Diaranzon 14 december 2016

Fondo di Turismo NO a entrega relato financiero desde 2012

URATACA CENTER Diarazon 14:

BBQ Ribs, Mac & Cheese, Garlic Bread & Black Beans Diarazon 14 December 2016 -Edicion-10 Vol.2134 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Tel: 585-5212

Cuerpo policial cu blunder mahos

E cas no ta di Abogado Nilo Croes y Nilo no ta deteni! Cuerpo policial ta wordo maneha pa sensacionalismo? Gobierno a tene accion di control net den dia di fiesta

Accion di control di Aduana a tranca comercio y economia di Aruba Tin tardanza grandi pa clear container y carga

Lynette do Nascimento ta representa nos isla na Miss World 2016 Certamen ta tuma lugar diadomingo awor 18 di December na Washington D.C.

Minister Mike de Meza ta desenmascara ex - minister Otmar Oduber Otmar Oduber a gaña Parlamento

Supplement Oxyplus Ta invitabo pa diabierna 16 December 9am Botica Eagle Testimonio gratis Oxyplus y 20% descuento. Participa na grandioso rifa cu cada compra di Oxyplus y gana premio.

Pagina 2

Diarazon 14 December 2016

Parlamentario di MEP, Guillfred Besaril:

“Ta importante pa tur comerciante mantene nan mes na regla!” Parlamentario sr. Guillfred Besaril a tuma nota di e sucedido recien den un establecimento den area di South Beach caminda e situacion a bay formalmente for di man na momento cu autoridad a bay controla e restaurant/ club nocturno aki. En bista cu ainda Ministerio Publico ta den pleno investigacion di e sucedido, señor Besaril ta opta na abstene di duna comentario riba locual a sosode den e localidad en espera di e resultado final di e investigacion. Locual si e Parlamentario a

remarca ta e importancia pa comerciantenan como bon ciudadano mantene nan mes na locual ta stipula den nan permiso. “Cada comerciante ta haya un permiso pa opera nan negoshi y e tin cu mantene su mes na locual ta stipula den e permiso aki. Esaki no ta solamente necesario den cuadro di e control y regulacion cu mester tuma lugar, pero tambe pa seguridad di e propio comerciante. No ta desconoci pa un y tur cu tin un cantidad grandi di atraco cu ta tumando lugar den e ultimo tempo. Aruba

ta den un “High Season” di criminalidad cu ainda no por yega su fin. Den varios caso esaki kizas lo por a ser preveni door di e propio comerciante si el’a tene cuenta cu diferente factor entre nan e orario di ciere di nan negoshi. Mas laat un negoshi dal porta cera, mas grandi e chens ta pa anti-socialnan pasa comete nan fechorianan treciendo no solamente e comerciante sino tambe su clientela den e negoshi na peliger. E stipulacionnan den tur permiso mester ser respeta bao di tur

circumstancia pa asina e comerciante mes yuda salguavardia su seguridad y di esnan cu ta bishita su establecimento. Laga nos, specialmente den e temporada aki di Pasco y Fin di Aña, coopera y respeta tur autoridad

manera Polis, Douane, DTI, Brandweer den nan tarea di control y den un forma harmonioso yuda stimula un ambiente, un Pais mas sigur” Parlamentario Besaril a termina.

Pagina 3

Diarazon 14 December 2016

Gobierno a tene accion di control net den dia di fiesta

Accion di control di Aduana a tranca comercio y economia di Aruba Tin tardanza grandi pa clear container y carga Ayera SOLO a haya e keho di varios agencia di carga, cu tin un situacion basta tenso cu Aduana. E situacion ta draai rond di un accion imponi door di Gobierno pa asina controla tur carga. Nan ta bisa cu nan no tin nada contra di control, pero tampoco por ta asina cu kier tranca henter economia net den temporada druk. Esaki pues ta un medida di gobierno pa haya placa pero di otro banda ta perhudica economia. Agencianan tin cu warda masha hopi mes pa haya Aduana, Net ne momento cu comercio por bende un tiki pa asina genera entrada, awor gobierno a dicidi di obstaculiza e dianan druk. Dicon no por a controla na Augustus?

Parlamento di Cuerpo policial cu blunder mahos Venezuela a declara E cas no ta di Abogado Nilo Croes y “responsabilidad político” di Maduro den crisis na Venezuela

Nilo no ta deteni!

Cuerpo policial ta wordo maneha pa sensacionalismo?

AFP/ Parlamento Venezolano, di mayoria di oposicion, a declara “responsabilidad político” di presidente Nicolas Maduro pa e crisis di e pais y a solicita fiscal pa investiga si ta existi motibo pa habri un caso legal contra e

mandatario pa pidi su destitucion. E votacion a wordo aproba pa henter mayoria di oposicion, despues cu e parlamentarionan Chavista a retira di e sala, denunciando un

Loke a sosode ta un berguenza enorme! Cuerpo policial den un comunicado di prensa a comete eror di aña 2016, ora cu nan a difundi un noticia tendencioso y eroneo.

cas na Noord, pero no na Sabana Liber.

tambe pa tipo di cosnan asina no ripiti mas.

Ministerio Publico tambe a constata e blunder mahos di polis y nan a manda corigi e informe.

Ministerio Publico a cay aden y a atende e asunto na e forma corecto.

Nan a publica cu Abogado Nilo Croes a wordo deteni na su cas cu plantacion di marihuana y cu el’a nenga autoridad pa drenta su cas.

Di otro banda Cuerpo Policial a corigi nan noticia, pero no suficiente pa acepta nan eror. Desde ki dia KPA tin autoridad pa stempel cualkier sospechoso, cu ta yiu, mama, tata, ruman di ken cu ken?

Tur esaki ta eroneo. Abogado Croes no ta doño di e cas, ni tampoco ta biba ey. Con Cuerpo Policial a durf di pone mentira den geschrifte? Ta un mentalidad politico a ‘take over’ di e escritor? Abogado Nilo Croes actualmente ta na su propio

Aki ta muestra di falta di capacidad di e escritor y su hefenan cu ta aproba. Loke Cuerpo Policial a haci ta sensacionalismo. NO ta nan tarea pa defini, splica, of bedij ta yiu, ruman of tanta di ken. Esaki ta pone un mancha riba e Cuerpo pa cual lo bay atende esaki

Nos ta opina cu esun cu haci algo malo, mester carga su responsabilidad y sinta riba su blaar! Pero no ta toca Polis pa bay difundi un noticia tendencioso y hinca Nilo den algo cu e no a haci. Nos ta pidi KPA pa bay yama su famia y bay disculpa nan mes, pa e atakenan baho cu e famia a soporta inhustamente. Por ultimo nos kier duna polis tambe e elogio, pa nan ta sigui traha y actua riba cualkier cos cu ta illegal!

Pagina 4

Diarazon 14 December 2016

Complot planifica pa propietarionan di CILO keda deteni y deporta inhustamente Propietario di CILO a yama un conferencia riba loke cu a sosode cu nan diabierna ultimo na nan lugar. Abogado Benvinda De Sousa ta nan abogado oficialmente y a yama un conferencia di prensa pa aclaria e situacion. Diabierna ultimo Guarda Nos Costa a presenta na CILO pa haci un bishita relampago pa controla tur documento di tur persona. Segun abogado de Sousa contrario di loke ta ser bisa, a bay cu varios trahador. Esey no ta corecto! E realidad ta cu un di e accionistanan cu 50% di e accionnan di CILO Guarda Nos Costa a pidi su documentonan, pero esaki ta na DIMAS den tramite. Documentonan di sr. Yvan Moga y Shoemily Hidalgo, manager di CILO ta den tramite, pero asina mes nan a keda deteni y a hiba nan. Tabata tin un otro persona den e edificio cu tin un permiso di turista pero e no tabata trahando, segun e abogado. E dos propietarionan mester a keda deporta e mesun diadomingo. Esaki a pone cu e abogado diadomingo mes a entama dos caso. Uno di nan ta e apelacion contra di e orden di deportacion. Mesora a apela riba e orden di detencion. Tambe na mes momento

a entama un caso sumario pa pidi e propietarionan di CILO por warda aki na Aruba den libertad te na momento cu nan tramitenan keda cla. Loke ta un realidad ta cu na Aruba tin un maneho cu na momento cu un persona ta accionista di 40% of mas y tin un capital di 50 mil of mas, e ta haya su permiso di residencia y su permiso di trabao. Abogado de Sousa ta lamenta cu den publicidad a sali cu e personanan aki ta na Aruba y ta scondiendo pa autoridad. Segun e abogado e argumento cu ta keda usa. Cu a detene nan a wordo usa, bisando cu nan a sconde pa autoridadnan y pesey mester a bay cu nan. Sinembargo e casonan a sigui y na momento cu a bay huez comisario mainta, huez comisario a dicidi cu nan detencion ta ONRECHTMATIG y mester a laga cada uno di nan den libertad mesora. Abogado de Sousa ta kere cu na momento cu un detencion ta ONRECHTMATIG, e instancia den e caso aki Guarda Nos Costa mester wak bon kico nan ta bezig cune na momento cu yega na un lugar y haci detencionnan na e sitio.

Tampoco por ta asina cu Aruba ta promoviendo den exterior, principalmente na Venezuela, Aruba como destinacion pa inversion unda cu hasta tin programanan na Television cu nan ta keda pasa y tambe den otro medionan na Venezuela pa comerciantenan bin inverti na Aruba y bin biba na Aruba. Sinembargo na momento cu e comerciantenan aki tuma e decision di bin Aruba y inverti, nan ta haya nan mes confronta cu situacionnan no mucho agradabel. Esaki siendo cu ta wordo propaganda pa bin biba y inverti na Aruba. Tambe loke cu a hala hopi atencion despues cu e caso a termina, e trato di

Guarda Nos Costa con a atende nos bishitantenan na momento cu nan no ta robez, debi cu nan detencion tabata ONRECHTMATIG. Despues di corte na momento cu huez a pone pa Guarda Nos Costa atende cu e personanan aki pa nan bay atende cu nan papelnan, nan a wordo imposibilit, segun abogado de Sousa. Tambe tin diferente insinuacion riba compra di e negoshi unda cu e personanan ta trata di difama e negoshi, pero e propietarionan actualmente ta na altura kendenan tur ta tras di esaki. Tambe ta kendenan ta trata di daña nomber di e negoshi. Segun nan lo ta bay tin nan dia den Corte debi cu e propietarionan di CILO

no ta bay laga e situacion aki pasa asina. No por ta posibel cu ta djis cana difama un persona of un negoshi y trata di daña nomber di hende. E mesun personanan aki despues cu e propietarionan a wordo gara door di Guarda Nos Costa, a yama CILO y a crea un panico. A bisa pa nan bandona e edificio y tambe coy e placa cu nan tin mester for di den caha pa paga nan mes y bandona e sitio. Esaki debi cu e propietarionan lo keda deporta y e negoshi ta ser declara bancarota. Segun e abogado, e situacion aki no ta na su lugar y no ta bon tampoco, pero pronto lo nan ta den Corte cu un caso.

Cambio den prijs di productonan petrolero Entrante 14 di December 2016 e prijsnan di venta di productonan petrolero lo cambia. Esaki ta conta pa gasolin, diesel y kerosin. Minister di Asuntonan Economico, Comunicacion, Energia y Ambiental ta informa cu a surgi un cambio den prijs di productonan petrolero entrante 14 di December 2016. E prijs di venta pa comercio por menor ta como lo siguiente: Gasoline unleaded-premium: 165,8 cent p/ltr. (- 9,3 cent) Diesel LS : 138,5 cent p/ltr. (- 6,3 cent) Kerosin : 124,6 cent p/ltr. (- 5,6 cent) E prijsnan ariba menciona ta inclui BBO/AZV.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 5

Diarazon 14 December 2016

Minister Mike de Meza ta desenmascara ex - minister Otmar Oduber Parlamento a trata e presupuesto pa e fondo di turismo Tourism Product and Enhancement Fund pa 2017. E fondo cu exminister Otmar Oduber a lanta, pa por financia su campañanan politico atraves di ATA. Di e fondo aki nunca a duna cuenta na kico e placa a wordo gasta. Na cabez di e fondo tin un board, cu ta consisti di personanan cu ta traha den sector priva, y cu tin cu cumpli cu cuentanan anual pa nan companianan. Toch, riba instruccion di Otmar Oduber, nunca e board a laga traha e cuentanan anual pa e fondo. Puntra bo mes dicon no! Den ultimo añanan e fraccion di MEP, cu ta practicamente e UNICO cu ta hiba oposicion den Parlamento, a exigi pa haya e cuentanan anual. AVP y PDR semper a

Otmar Oduber a gaña Parlamento bisa cu no ta necesario, mustrando claramente cu nan no ta interesa di haci nan trabao como parlamentario, di controla gobierno.

Ex - minister Otmar Oduber aña pasa ainda a segura Parlamento cu el’a duna instruccion na e compania di accountant Deloite, pa traha e cuentanan anual, y cu nan ta ‘casi’ cla. E aña aki ainda Parlamento no a haya ningun cuenta anual. Awor minister di turismo nobo Mike de Meza a desenmascara Otmar Oduber; NUNCA opdracht a bay pa Deloite, Otmar Oduber a gaña parlamento. Awor numa minister De Mea a pidi Directie Financien y Centrale Accountantsdienst pa prepara un relato financiero di e fondo, y a priminti cu esaki lo keda cla den e prome kwartaal di 2017. Cu esaki tin otro prueba

Peticion pa Werkboek Director di Departamento di Labor y Investigacion ta informa cu en conexion cu dianan di fiesta venidero, lo accepta peticionnan relaciona cu werkboek y lo procesanan te cu dia 15 di December 2016. Januari 3 di 2017 lo cuminsa ricibi y procesa werkboek normalmente bek. Departamento di Labor y Investigacion ta pidi disculpa pa cualkier inconveniencia, y ta desea pueblo di Aruba un feliz y saludabel dianan di fiesta.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

mas di e mentiranan di Otmar Oduber, cu awor ta pretende di ta un politico ‘renoba’, un politico cu a bira bon hende. Ta bon cu ningun hende mas ta kere e tipo di manipulacionnan aki. Otmar Oduber regularmente a ganja Parlamento. Pero e mas tristo ta cu e fraccion di AVP a laga nan mes wordo engaña pa e persona aki, y cu AVP no ta tuma ningun medida contra dje.

Pagina 6

Diarazon 14 December 2016

Espontaneamente “Comision Weg Seroe Blanco” a acerca N.V. ELMAR

ELMAR decora rotonde di Weg Seroe Blanco/Weg Fontein den ambiente di Pasco Mirando cu hopi rotonde den diferente bario a wordo masha bunita decora caba door di diferente instancia dunando asina e temporada di fin di aña aki un esfera fabuloso, N.V. ELMAR a considera e peticion aki y dicidi di contribrui pa haci esaki posibel. Den un siman di tempo e comision cu hopi entusiasmo y dedicacion a traha dia y anochi pa logra cu diasabra ultimo director di N.V. ELMAR, Robert Henriquez a cende e luznan aki oficialmente mey mey di e comision y bisiñanan di e bario cu a presenta cu hopi alegria dunando nan sosten na e proyecto bunita aki den pueblo di San Nicolas. Gaita di Mama Rosa tambe tabata presente pa trece e ambiente musical. N.V. ELMAR Ta invita un y tur pa pasa admira e rotonde “adopta” pa ELMAR, yama “Rotonde Palo marga”. Un danki special ta bay na e “Comision

Weg Seroe Blanco” cu voluntariamente a tuma e inicitiativa pa trece un alegria extra den e bario di Weg Seroe Blanco/ Weg Fontein y tambe na

trahadornan di Elmar cu a haci esfuerzo grandi pa den un tempo corto logra e conexion di coriente pa ilumina e rotonde aki.

Diarazon 14 December 2016

Cambio di localidad di pago y orario pa cierto servicio di Departamento di Salud Publico Seccion di Malezanan Contagioso na Departamento di Salud Publico ta informa cu entrante 19 di December 2016 lo bay tin cambio di localidad caminda ta paga leges pa “Health certificate”, esta e Declaracion di salud miho conoci como e kaarchi berde pa Foodhandlers y tambe pa pago di vacuna. Desde 19 di December e servicionan aki lo no por wordo paga mas cerca Seccion di Malezanan Contagioso na Avicenastraat 1, pero mester wordo paga na ‘Financiële Administratie’ Oduberstraat 2 cu ta keda den e edificio geel cu blauw schuin pabao di Seccion di Malezanan Contagioso. Orario di caha ta di 7:45 pa 11:45 y di 13:15 pa 15:30. Pa mas informacion tuma contacto cu Departamento di Salud Publico na 522-4200.

PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 7

Pagina 8

Diarazon 14 December 2016

Lynette do Nascimento ta representando nos isla den un forma espectacular na Miss World 2016

Certamen ta tuma lugar diadomingo awor 18 di December na Washington D.C. nos dushi isla Aruba. Ya caba e candidatanan a pasa den varios prueba y tambe actividadnan unda nos representante ta luci y ta figura riba diferente top mundial di paginanan di beyeza cu ta cataloga Lynette como un candidata cu hopi potencial y cu tur e cualidadnan pa por figura entre e finalistanan pa loke ta e certamen di Miss Mundo 2016.

Aruba ta sumamente bon representa den e certamen di Miss Mundo cu ta tumando lugar na Washington D.C.. Nos representante, Lynette do Nascimento, ta un hoben hopi conoci riba nos isla cu for di un edad

basta hoben a cuminsa ta modela, canta y tambe a yega di gana varios certamen di beyeza tanto local como internacional. Lynette tin practicamente 2 siman na Washington y ta haciendo un trabao sublime, representando

Lynette tin un pagina di Facebook cu ta “Miss World – Aruba� unda tur dia por haya diferente update di nos representante y tambe diferente video di Lynette mes con cos ta canando na Washington. Tin mas di 120 pais cu ta participando den e certamen aki. Aruba na varios ocasion a clasifica den e certamen di Miss World y nos no tin duda cu Lynette ta bay haci algo grandi pa nos isla. E candidatanan mester haci hopi actividad, manera Beauty with a Purpose, Top Model, Talent, Social Media Challenge y mucho mas. Ta

importante

pa

bo

vota tambe pa nos representante door di subi riba e pagina di Miss World (www.missworld. com) of den playstore/app store y download e app oficial di Miss World y vota pa nos candidata. Tambe ta importante like, share y pone bo comentarionan riba e pagina di nos Miss World Aruba pa asina tin un cadena masal di

informacion y un union pa asina nos por mira con nos isla por figura mey mey di paisnan grandi. Aruba, ban uni den un bunita forma pasobra esaki ta un bon momento pa nos promociona nos pida baranca ARUBA . Ban ta pendiente pa diadomingo awor 18 di December pa e certamen di Miss Mundo 2016.

Pagina 9

Diarazon 14 December 2016

Lider di MEP, mr. Evelyn wever-croes ta boga pa

Cambio pa Parlamento por controla Gobierno di berdad

Aruba mester di un cambio den e sistema actual pa nos Parlamento por funciona debidamente. Esaki ta e deseo cu ta biba den henter nos pais.

ainda, pero tin diferente posibilidad.

“Pa logra esaki nos mester kibra e tradicion actual y cambia e leynan existente. Nos pueblo ta anhela pa un biento fresco, pa un cambio, pa democracia wordo realmente sirbi. Nos ciudadanonan kier biba trankil sabiendo cu nan representantenan den Parlamento ta salvaguardia nan interesnan y cu nan ta sigui locual cu pueblo kier, y no locual algun minister dicta.

Pa prome mester percura pa e parlamentario tin autoridad real pa e tin algo di bisa e minister. No manera awor cu esnan cu a haya e mayoria di votonan ta den gobierno, y esnan cu hopi menos voto ta den parlamento. Pesey un parlamentario awor di AVP nunca por dicidi pa su mes, e no por bisa un minister nada.

Nos ciudadanonan cu trece nan preocupacionnan dilanti, merece di haya oido pa e preocupacionnan aki. Pa logra esaki nos mester trece bek ORDEN y RESPET pa nos Parlamento y pa e institutonan halto di nos pais. Algemene Rekenkamer y Raad van Advies, como colegionan halto di estado mester wordo trata cu respet y Parlamento mester exigi e respet ey. Pa Parlamento funciona separa di gobierno, nos mester trece cambio den nos leynan y kibra cu e tradicionnan. Con mester haci esey, nos mester sondia

DUNA E PARLAMENTARIO AUTORIDAD REAL RIBA E MINISTER

Ora un parlamentario di AVP vota diferente of kier actua diferente manera tabata e caso cu sra. Lopez-Tromp, e ta wordo saca cu sla for di partido. Esey mester caba! Un parlamentario mester controla y cuestiona su gobierno. Ora RvA duna un conseho negativo, e parlamentario mester tin suficiente autoridad pa para firme y bisa NO. Ta asina so nos ciudadanonan por ta trankil.

cu wordo eligi como parlamentario realmente fungi como parlamentario. Asina nan tin mas autoridad pa controla e gobierno.

cu mas voto ta esnan cu ta drenta parlamento, asina nan ta sinti un poco mas autoridad pa cuestiona nan gobierno.

SEPARA ELECCION DI PARLAMENTO Y DI GOBIERNO

POLITICONAN CU MAS VOTO MESTER DRENTA PARLAMENTO

Separa eleccion di parlamento cu esun di gobierno, pa asina esnan

Mester cambia e kiesverordening pa esnan

Asina tin mas alternativa. Pero nos mester cuminsa cu CAMBIA LEY Y KIBRA CU TRADICION, TRECE ORDEN Y RESPET BEK. Ta solamente cu e

cambionan asina, nos lo soluciona e problema. Nos ciudadanonan kier por biba trankil, sabiendo cu tin un Parlamento cu realmente ta controla gobierno, y no ta fungi simplemente como un stempelparlement. Nos ta cla pa e cambio aki, pasobra e pueblo di Aruba merece mihor, segun lider di MEP, mr. Evelyn WeverCroes.

Vacacion Comision di Retiro

Director di Departamento di Labor y Investigacion ta ricibi conseho di Comision di Retiro cu ta delibera ariba tur peticion di retiro entrega na Departamento di Labor y Investigacion pa un of mas doño di trabao cu e meta pa por ricibi un permiso pa termina un relacion di trabao cu un of mas trahador. Un comision independiente cu ta consisti di representantenan di organizacion di doño di trabao y representantenan di e mundo di sindicato ( Artikel 3 Landsverordening

Beëindiging Arbeidsrelatie).

Na tur cliente di Departamento di Labor y Investigacion cu tin caso relaciona cu e permiso aki ta anuncia cu e Comishon di Retiro ta bay cu vacacion di 15 di December 2016 te cu 17 di Januari 2017.

Tur peticion pa por termina un relacion di trabao

ta keda den proceso. Casonan cu ta rekeri pa bay Comision di Retiro y cu ta pendiente di e proceso di contradeci (verweerproces) lo mester tene cuenta cu un retraso den esaki. Lo entrega tur caso pendiente den luna di Januari 2017 n’e Comision di Retiro.

Pagina 10

Diarazon 14 December 2016

Dutch Caribbean Youth Art 2016 na Bonaire Hopi positivo, energetico y exitoso Recientemente na nos ruman isla Bonaire a tuma lugar e exitoso Dutch Caribbean Youth Art cu a tuma lugar na Bonaire Youth Outreach, unda nos hobennan ganador di nos competencia Hubenil Gang di Arte 2016 tambe a forma parti den un integracion artistico hopi interesante. Hobennan ganador di e proyecto Luna Yen di Corsou, hunto cu e hobennan di Bonaire tambe a forma parti di e excelente integracion aki. E hobennan di Aruba cu a representa Aruba den dicho actividad tabata: Jasmine Rustenberg y Paula Kunis, acompaña tambe pa sr. Freddy Montoya, lider di e proyecto hunto cu nos director di DCA, drs. Siegfried Dumfries. Pa nos di Departamento di Cultura Aruba ta hopi importante pa sostene e tipo di integracion aki riba e tereno di arte, na unda nos lazonan di union ta fortalece y nos ta para fuerte pa sigui mantene e integracion aki cu ta yuda nos hobennan profila nan talento, pensamento y expresion. Danki na Caribbean Youth Art 2016 pa e experiencia unico y inolvidabel cu un intercambio realiza di curazon. Na e pueblo di Bonaire y na tur personal di Bonaire Youth Outreach pa e calor, espacio, confianza y cariño. Danki na Dennis Martinus y e hobennan di Bonaire, na Gang di Arte Aruba y Luna Yen Corsou pa boso chispa creativo energia y un excelente presentacion. Un danki special ta bay pa Teatro Luna Blou, na e proyecto exitoso di Luna Yen, na e sponsornan y tur cu a contribui grandemente cu un granito di arena pa esaki

por a bira realidad. Danki na Segni Bernadina y John Nagtegaal pa permiti Aruba pa forma parti di boso soño cu a bira realidad. E siman aki e hobenan finalistanan di Gang di Arte, lo presencia e final di Luna Yen na Corsou. Aki

lo tin oportunidad pa un intercambio unda cu tanto Aruba, Boneiro y Corsou lo ta presente un biaha mas na e final di Luna Yen 2016 den Teatro La Tentashon na Corsou. Keda pendiente pa mas informacion.

Pagina 11

Diarazon 14 December 2016

Evelyn Wever-Croes:

Ningun famia mester pasa Pasco sin coriente Actualmente, tin miles di famia den nos comunidad cu ta bibando sin awa y sin coriente. Partido MEP a tuma contacto cu instancianan concerni pa mira con por yega na un solucion. Hopi ciudadano na Aruba no ta na haltura cu ora cu coriente wordo desconecta, no mester acepta esaki sin busca un solucion y biba sin e comodidad di coriente. Tin manera pa cana serca Elmar mes. Lider di MEP, sra Evelyn Wever-Croes a elabora riba e situacion aki durante conferencia di prensa semanal di MEP. “Un manera pa soluciona esaki ta pa aplica pa un meter prepago. Esaki por wordo duna bou di cierto condicionnan. Parti di e pagonan cu e cliente haci pa e meter prepago ta bay pa paga riba e debe existente. Esaki ta un manera directo pa soluciona cu e cliente keda cu coriente.”

Lider di MEP ta indica cu MEP ta ricibi hopi kehonan di diferente persona cu e percentahe cu Elmar ta regula pa paga e debe biew ta hopi halto. Esaki den tur caso ta dal duro. “Partido MEP lo pidi Elmar pa baha e percentahe aki pa e lunanan nos dilanti. E situacion ta hopi dificil y e contribucion di Elmar den esaki sigur lo por trece alivio pa hopi ciudadano. Tambe, Partido MEP ta bay pidi Elmar y WEB pa no corta mas meter di awa y coriente den e temporada di fiesta cu nos ta aden. Esaki lo duna e pueblo alivio y trankilisa nan pa nan no biba bou di e menasa cu nan lo pasa Pasco y Aña Nobo sin awa y coriente.

E puntonan aki pa Partido MEP ta sumamente importante pa nos traha riba nan. Ora cu nos ta cana den comunidad, diariamente nos ta topa ciudadanonan cu ta pidi nos pa yuda nan. Sinembargo, nos no tin e placa pa yuda nan pasobra ta sumamanan ta halto. Pero SI nos tin e manera pa nos yuda esnan den mas nececidad pa sikiera nos por brinda nan ayudo pa nan no pasa e fin di aña sin coriente. Nos lo manda un carta den e siman aki pa Gobierno, Elmar y WEB y urgi nan na un forma bastante insistente pa nan no corta mas meter di awa y coriente. Tambe Partido MEP lo sugeri pa nan duna e ciudadanonan concerni un areglo di pago un poco mas social.

“E realidad di e problema aki cu ta existi den nos comunidad ta hopi serio y grandi. Y locual cu ta haci mas dolor ta cu ta e muchanan mas tanto ta esunnan cu ta sufri cu e situacion aki. Adultonan por maneha e situacion miho. Nan ta comprende y por wanta e molester. Pero e muchanan no ta comprende y riba nan nos mester pensa”. Riba e pregunta di prensa kico lo ta e motibo cu varios famianan ta den e situacion aki, sra Evelyn Wever-Croes a menciona diferente motibonan pa cua famianan ta laga e situacion yega asina leu te cu nan no por cumpli cu nan pago cu e consecuencia cu coriente ta wordo corta.

Tin famianan pa motibonan imprevisto,

manera entiero of otro gasto grandi, a bay atras pa un of dos luna. Tambe tin un grupo di ciudadano cu no sa con pa maneha nan finansas na un manera adecua.

“Pero na final di dia, no ta importa kico e motibo ta cu e famianan aki no ta cumpli cu nan pago. E hecho ta cu ta nos muchanan ta esunnan cu ta sufri mas bou di e situacion dificil aki. Y Gobierno mester bin cu un plan pa asina trece

alivio pa e famianan aki y brinda nan un forma pa asina nan por cumpli cu nan pago. Ningun famia aki na Aruba mester pasa Pasco y habri Aña Nobo sin coriente”, ta e palabranan di sra Evelyn Wever-Croes.

Pagina 12

Diarazon 14 December 2016

Rotary Club of Aruba a celebra e temporada di Pasco hunto cu Sonrisa

Diasabra ultimo dia 10 di December Rotary Club of Aruba a celebra e temporada di Pasco hunto cu e miembronan di Sonrisa. Esaki ta pa di 3 aña caba cu Rotary ta organiza un merdia pa celebra e temporada di Pasco na Sonrisa. E aña aki tabata extra special pasobra un grupo grandi di e famia di Rotary tabata presente. Tambe a envolvi e miembronan nobo di Interact Club of Aruba di Schakel College y no laga afor Rotaract Club of Aruba,. E mainta a cuminsa tempran na unda cu a decora e centro di Sonrisa na Pavia cu adorno di Pasco y a transforma e lugar den sala festivo pa come. E miembronan y personal di Sonrisa a keda masha contento ora nan a presenta na Pavia. Nan

a wordo entreteni door di grupo di Aguinaldo “Flor di Pasco” Aunke cu awa tabata yobe y coriente a bay, esaki no a stroba e fiesta ni e animo di esnan presente. Presidente Stanley Looman den nomber di Rotary Club of Aruba kier a gradici e personal y directiva di asociacion Sonrisa pa nan cooperacion na e proyecto aki un biaha mas. Tambe kier a gradici tur miembro di Rotary Club of Aruba, Rotaract Club of Aruba y Interact Club of Aruba pa nan sosten y participacion na e bunita proyecto aki. Tambe un danki na tur e sponor nan cu a haci esaki posibel. Alavez e famia di Rotary kier a desea henter pueblo di Aruba feliz dianan di fiesta y un prospero aña nobo.

Black & White Christmas foodshow na Ling and Sons

Ling and Sons, e supermercado #1 na Aruba tin otro gran evento na caminda: “Black & White Christmas Food Show cual ta tuma lugar Diabierna 16 di December di 6:00pm pa 9:00pm. E Black & white Christmas foodshow ta e foodshow di mas grandi cu e supermercado ta organiza na unda ta ofrece un variedad grandi di free tastings di productonan di Pasco y Aña nobo. Na tur departamento, area den e supermercado clientenan por pasa purba of disfruta di diferente creacionan y presentacion di cuminda y

bebida. Ademas di free tastings do cuminda y bebida, tambe tin gaita y Santa Claus lo ta presente cu su Slee na unda famianan por saca potret. Ling and Sons ta habri su oliebollen stand tambe dia 16 di December. Dus un y tur cu bin diabierna por purba e delicioso oliebollen di Ling and Sons y por disfruta di e special di 10 oliebol pa solamente 10awg,-. Durante e Black & White Foodshow clientenan por disfruta di tur e tremendo specials cu e supermercado tin di ofrece pa e dianan di fiesta cual ta den e holiday magazine

di Ling and Sons. Bo kier experiencia un anochi yen di ambiente di Pasco y probecha di tremendo specials cu Ling and Sons tin di ofrece? Bishita e Black and White Food Show di Ling and Sons y Goza di un tremendo evento. No lubida cu cada compras di 50 awg, usando bo vipcard bo ta participa pa gana premionan increibel manera un auto nobo Kia Picanto Sport. Pa mas informacion bishita w w w.lin g an d s o n s.c o m of www.facebook.com/ lingandsons

Pagina 13

Diarazon 14 December 2016

Lider di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes:

Fondo di Turismo NO a entrega relato financiero desde 2012 Pueblo kier pa caba cu stempelparlement Durante reunion den Parlamento diamars ultimo a wordo trata e presupuesto pa 2017 di e fondo di turismo TPEF. Remarcabel ta cu gobierno a bin pidi Parlamento un presupuesto di 3.5 miyon florin, pero ainda no a entrega relato financiero di e ultimo 5 añanan den cual a haya mas di 20 miyon florin. Lider di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes un biaha mas a cuestiona esaki severamente. “Un Parlamento cu ta respeta su mes, no ta aproba mas placa pa un fondo asina sin cu e minister duna cuenta di e añanan anterior. E fondo a haya durante e temporada di 2011 te cu awor mas di 20 miyon florin, pero no ta cumpli cu e obligacion di duna cuenta. Pa colmo aña pasa ainda e ex minister Otmar Oduber a informa Parlamento cu nan a pidi oficinanan di accountant pa traha e cuentanan anual, pero nan no ta cla ainda y awe

e minister nobo di turismo a bisa cu no ta berdad. Dicon subsidio di otro Fundacionnan si ta wordo corta si nan no duna cuenta? Si tabata otro fundacionnan no entrega nan cuenta anual, mesora Gobierno ta corta den nan subsidio. Wak cuanto problema gobierno a hinca SKOA aden pa motibo cu nan no tabata entrega relatonan financiero y miles di mucha di 6 pa 12 aña a wordo perhudica. Pero e fondo aki si por haya 3.5 miyon mas sin duna cuenta riba añanan anterior! Esey ta inaceptabel pa nos. Locual mas mi a lamenta ta cu pa parlamentarionan di AVP esaki no ta importante. Nan a djis elogia e minister pero no a exigi pa gobierno cumpli cu su obligacionnan financiero. Ta esaki ta locual a hinca nos pais den problema tanto tempo, ta esaki a pone cu gobierno a redobla nos debe y awor ta causa cu nos a perde

nos automomia. Mester cambia sistema di Parlamento y caba cu stempelparlement Nos mester cambia e sistema di Parlamento pa caba cu e stempelparlement. Pa prome mester percura pa e parlamentario tin autoridad real pa e tin algo di bisa e minister. Mester cambia e sistema cu esnan cu a haya e mayoria di voto ta den gobierno y esnan cu hopi menos voto ta den parlamento. Pesey un parlamentario awor di

AVP nunca por dicidi pa su mes, e no por bisa un minister nada. Den e caso aki, parlamentarionan di AVP mester a exigi pa haya relatonan financiero PROME cu duna mas placa. Bin cu eleccion separa pa Parlamento Mester separa eleccion di parlamento cu esun di gobierno, pa asina esnan cu wordo eligi como parlamentario realmente fungi como parlamentario. Asina nan tin mas autoridad pa controla e

gobierno. Nos mester cambia nos leynan y kibra cu tradicion. Ta solamente cu e cambionan asina, nos lo soluciona e problema. Nos ciudadanonan kier por biba trankil, sabiendo cu tin un Parlamento cu realmente ta controla gobierno y no ta fungi simplemente como un stempelparlement. Nos ta cla pa e cambio aki, pasobra e pueblo di Aruba merece mihor”, segun lider di MEP, Evelyn WeverCroes.

Pagina 14

Diarazon 14 December 2016

DE KWALITEIT VAN HET OPENBAAR BESTUUR

DE STRIJD TUSSEN ESTABLISHMENT/ELITE EN DE BEVOLKING KOMT OOK OP ARUBA IN 2017 (deel 2) HET VERLANGLIJSTJE VAN DE BEVOLKING

In deel 1 van deze serie betoogde ik al dat de Arubaanse bevolking de volgende wensen heeft voor de verkiezingen in september 2017: 1) dat Land Aruba vanaf september 2017 deugdelijk, transparant, eerlijk, fatsoenlijk en rechtvaardig bestuurd wordt, 2) dat naar Amerikaans voorbeeld de beste professionals op elk vakgebied het land gaan besturen, 3) dat de grenzen gesloten worden en illegaliteit hard aangepakt gaat worden omwille van de veiligheid in Aruba, 5) dat alle Arubanen werk en inkomen gaan krijgen, 5) dat er een eind komt aan de continue voorvallen van fraude en corruptie bij onze bestuurders en hun partijkartels.

6. EEN BALANCED BUDGET

Land Aruba heeft door financieel wanbeleid vanaf 1986 een chronisch tekort op de jaarrekening gehad van tussen de 200 en 400 miljoen florin per jaar. Door de eliminatie van fraude en corruptie, onnodig reizen met verblijven in 5-sterrenhotels en dure restaurants, het niet meer organiseren en bijwonen van allerlei onnodige conferenties, het herorganiseren van het loodzware overheidsapparaat en het herorganiseren van de belastingdienst en het departement van Financiën (de Nationale Centra van Zwendelen en Vriendendiensten) is het een MAKKIE om het jaarlijkse tekort om te zetten in een balanced budget in 2018 en overschotten te creëeren zodat het verantwoord is om Nederland te verzoeken de buitenlandse schuldenlast te herfinancieren tegen de beoogde 1 ½ rente. Er is geen kunst aan, het is helemaal niet moeilijk en het vereist alleen maar goede wil in plaats van het huidige zelfverrijken en stelen.

EN DAT DOEL KAN BEREIKT WORDEN ZONDER ENIGE FINANCIËLE MAATREGELEN TEGEN DE BEVOLKING EN HANDEL VAN ARUBA!

De goede professionals die ons land zouden moeten besturen kunnen tevens de economie laten groeien met jaarlijks minimaal 3-4 procent en dan wordt zelfs welvaart voor IEDEREEN gecreëerd!

7. HYDRO-ENERGIE EN HYBRIDE AUTO’S Uiteraard geeft de Arubaanse burger helemaal NIETS om windmolenparken en

windenergie. Onze lucht is schoon en het gaat de burger om betaalbare tarieven van water en elektriciteit. Dat kan komen door een eerlijke kans te geven aan uit Colombia geïmporteerde hydro-energie, een project van de politieke partij MEP. Overal in landen en streken waar hydro-energie is, zijn de tarieven laag. Zie bijvoorbeeld in Zweden, Noorwegen, Zwitserland, Colombia, Suriname, Panama, Las Vegas, Canada, de Niagara Falls en bij de vijf Grote Meren in Amerika. En als we de grote olie-importen willen vervangen omdat we daar niet altijd genoeg dollars voor hebben, dan gaan we concrete doelen stellen voor de overschakeling naar hybride en elektrische auto’s. Wordt overal gedaan dus waarom niet in Aruba. Water en elektriciteit zijn eerste levensbehoeften die dus vooral op de eerste plaats betaalbaar moeten zijn en van winden zonne-energie kunnen we dat nog heel lang niet te verwachten! Een regering dient zich te beseffen dat de grote welvaart van de Westerse wereld ontstond ten tijde van de industriële revolutie met de uitvinding van de stoommachine en de beschikbaarheid van elektriciteit! En die welvaart wil de burger niet verliezen door dure ‘groene’ energie-experimenten van premier Eman!

8. ECONOMISCH BELEID

De juiste en gekwalificeerde econoom als minister van Economische Zaken zal de Arubaanse economie jaarlijks met drie tot vier procent laten groeien. Er zijn legio mogelijkheden die door eigen Arubanen in de media genoemd worden. Kennis en visie blijken voldoende voorradig op Aruba maar mensen krijgen geen kans bij zowel groene als gele regeringen uit wraak omdat zij niet tot hun partijkartel behoren. PPA-leider Benny Nisbet schrijft regelmatig over shipbuilding & shipservices in San Nicolas, een Aruba World Trade Center bij de haven van Oranjestad, en anderen schrijven over het omzetten van IMSAN tot een volwaardig hospitaal; het bewoonbaar maken van Caya Betico Croes met woonflats om mensen, winkels, cafeetjes, restaurantjes en activiteiten terug de dode binnenstad in te krijgen; de aanleg van uit Colombia geïmporteerde hydroenergie te San Nicolas; de ontwikkeling en begeleiding van het Midden- en Kleinbedrijf (MKB) enzovoort. Maar alweer geldt: het zal alleen maar gebeuren met vakministers die net zoals dat in Amerika gebeurt, benoemd worden omdat zij de BESTEN zijn. Neem de benoemingen van Donald Trump als

voorbeeld; hij benoemt de beste professionele vakmensen op keyposities! Zolang Aruba nog doorgaat met de benoeming van onbekwame en onopgeleide stemmentrekkers op hun politieke lijst tot minister, gaat het in Aruba NOOIT lukken! Niet met een groene regering, niet met een gele regering!

WAT DE BURGERS NIET WILLEN:

1. Niemand wil een premier die Nederland de schuld geeft van alles en minister-president Rutte voor de zoveelste keer openlijk beledigt. Eman schrijft in de Amigoe: “Als Aruba onderdeel wil blijven van het Koninkrijk moet er een nieuw ‘waarom’gecreëerd worden” en hij stelt vervolgens dat sinds het verdwijnen van Jan Peter Balkenende (CDA) en de komst van Mark Rutte (VVD) alles slecht is gegaan voor Aruba en dat hij hoopt op een regeringswisseling in Nederland in maart 2017, m.a.w. Rutte hoepelt dan hopenlijk op!! Dat is strijlloos en gevaarlijk. Het is een indicatie dat Eman met volkomen onafhankelijkheid of een gemenebest dreigt en dat is beslist niet de wens van de bevolking van Aruba! 2. De bevolking van Aruba heeft ook geen enkele behoefte aan ‘nieuwe gezichten’ zoals Michelle Steenvoorden Lacle die meent dat Forsa Nobo van Otmar Oduber dé politieke oplossing is voor Aruba en met goedkope campagnethema’s en -beloftes voor een MAVO/HAVO/VWO op Noord en de rechten van homoseksuelen op de bekende goedkope manier stemmen probeert te lokken. Walgelijk, al weer zo’n mislukte would-be politicus. Wanneer leren we eens dat zoiets niet meer kan en mag gebeuren! Wordt vervolgd Hugo Kalkoen

PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 15

Diarazon 14 December 2016

Parlamentario I MEP, mr. Xiomara Maduro:

Nos a bishita Citgo pa haya contesta riba pregunta cu ta biba den Pueblo Siman pasa Fraccion di MEP a haci un bishita na Citgo pa cera conoci cu e maneho y pa haya contesta riba e preguntanan cu ta biba den Pueblo. Nos a haci pregunta pa haya un bista riba e operacion, riba empleo pa local, riba medio ambiente y riba e gaseoducto entre Venezuela y Aruba.

Operacion

Di parti di Citgo, sr Zambrano a duna un presentacion y splicacion di e modelo di operacion di Citgo y nan relacion cu Citgo Aruba y cu e compania madre PDVSA. El’a sigura nos cu Citgo Aruba lo tene su mes na e leynan di Aruba y cu nan lo opera a base di e mesun “way of doing business” cu e otro 3 companianan di Citgo na Merca, aunke cu e operacion na Aruba no lo ta mesun compleho cu na e companianan na Merca. Sr. Zambrano a indica cu como cu den e business model di Aruba lo trece gas natural den e operacion, esaki ta haci e operacion mas factibel.

Empleo pa local

Lo tin dos momento den cual Citgo lo busca trahador. Na momento di ‘refurbishment’ y na momento cu nan ta cla pa cuminsa cu e operacion di e facilidad. Na e momento aki tin un proceso di ‘refurbishment’ cu ta tumando lugar na unda cu nan ta saca e refineria for di otro pa por inspeciona y drecha locual mester wordo drecha. Den e proceso aki nan ta tene cuenta cu seguridad y e medio ambiente y nan a indica di no ta sigur si den e fase aki lo haci uso di companianan cu ya caba

a yega di traha den e refineria. E trabaonan aki lo dura un periodo di 18 luna pa 2 aña. Despues di e periodo di ‘refurbishment e facilidad lo ta prepara pa por funciona full y na e momento ey lo tuma staff den servicio di cual nan ta permira cu lo ta di Aruba mes ya cu esey ta locual ta ‘make business sense.’ Nan ta conta riba 450 pa 500 cupo di empleo aki.

Medio ambiente

Sr Zambrano a splica cu Citgo lo trece crudo procedente di Orinoco belt cu lo bin hunto cu un diluente aden. Na Citgo Aruba lo pasa e proceso di upgrade y e crudo ‘intermediate’ ey lo bay Merca pa por wordo procesa pa e otro companianan di Citgo. E proceso di upgrade lo produci nafta cu lo wordo manda bek pa Venezuela. Na Aruba no lo keda residuo di e proceso segun sr. Zambrano a splica. Pa locual ta e trabao cu a wordo haci cu asbestos na e refineria nos a haya e splicacion cu esaki ta un trabou cu Valero a concorda cu Gobierno y cu Citgo Aruba no ta envolvi den esaki. E dump cu ta programa pa bin na e tereno di e refineria ainda ta den fase di disenio. Sr. Zambrano a indica cu nan lo haci trabaonan cu asbest conforme e procedura di seguridad cu ta conta pa e companianan di Citgo na Merca. Di nos banda nos a haci un apelacion na sr. Zambrano pa Citgo actua como un bon ciudadano na Aruba enbista cu te ainda nos Pais no tin leynan pa protege nos medio ambiente.

Gaseoducto

E proyecto di e gaseoducto, e pipa di gas for di Venezuela, lo ta un proyecto paralelo na e trabaonan di ‘refurbishment’ na Aruba. Sr. Zambrano mes no

tabata tin detaye di e proyecto di gas ya cu e proyecto aki ta den man di Citgo USA y PDVSA Gas. Nos fraccion a keda di haya un contacto na Citgo USA pa asina nos

por haci nos pregunta relevante riba e proyecto di e gaseoducto. Citgo Aruba lo start su facilidad haciendo uso di sea gas of fuel oil.

Pagina 16

Diarazon 14 December 2016

Holiday Collection! Gala dresses in store

Store hours : Mon - Friday 12:00pm pa 7:00 pm Saturday 11:00 am – 7:00 pm Diadomingo: 11 di December y 18 December : for di 2’ or pm pa 6’ orpm!

Nos ta warda bo na Mega Outlet and Fashion

Santa Cruz nr. 60

Pagina 17

Diarazon 14 December 2016

“You can bind my body, tie my hands, govern my actions: you are the strongest, and society adds to your power; but with my will, sir, you can do nothing.” Diarazon 14 December 2016

― George Sand ―

IBiSA ta informa resultado den categoria:

Ganadornan di Aquathlon Escolar 2016 E ultimo competencia escolar riba calendar di ‘Schoolsport’ pa IBiSA ta e competencia di Aquathlon, y esaki a tuma lugar den fin di siman na Nikki Beach/Linear Park. For di trempan a cuminsa registra y prepara pa e di 4er Aquathlon Escolar, cu tabata grandi un biaha mas. Aki ta sigui e resultado di e ganadornan den nan respectivo categoria individual pa e

competencia di e aña aki:

IBiSA ta gradici tur school a haci di e competencia momento ta felicita tur for di man di sra. Monique di e mainta di competencia

cu a participa pa medio di nan alumno y/of maestro y di Aquathlon Escolar 2016 un exito completo. Na mes ganador cu na final a ricibi nan medaya como premiacion van Embden, directora di IBiSA. Pa un reportahe di potret por subi riba Facebook di IBiSA.

Pagina 18

Diarazon 14 December 2016

Gobierno ta adopta idea di Parlamentario Bikker pa introduci tarifa reduci pa number di autonan clasico

ATA y Serlimarta informa

Ultimo Diadomingo di Containers den Bario” na Rooi Afo, Paradera Cu hopi satisfaccion despues di un exitoso proyecto,Aruba Tourism Authority y Serlimarta anuncia e ultimo edicion di e projecto “Containers den Bario”. Pues diadomingo awor 18 di december, Paradera ta na turno. E sitio exacto lo ta e parkeerplaats di Centro Deportivo Rooi Afo. E horario lo ta di 8’or di main ta pa 2’or di atardi. Corda probecha awor y no warda te ultimo ora pa cuminsa cu e limpiesa mas grandi di aña!

Milieustraat Cu e generoso sosten di ATA, dicho projecto un biaha mas ta wordo ehecuta dor di Serlimar den e concepto di un “milieustraat” of “caya di medio ambiente”. Serlimar ta imensamente agradecido di por a conta un biaha mas cu e

apoyo financiero di Aruba Tourism Authority pa haci e “milieustraat” un éxito total. En breve, e “Caya di Medio Ambiente” ta ensera e deposito di grofvuil den containers specialmente pa e publico general. Grofvuil ta ensera e siguiente desperdicio di cas: desperdicio di cas general y artefactonan grandi manera wasmachine, meubles bieu y como tambe desperdicio di hardin (mata, yerba, troncon etc.). Lo tabaitin supervisors presente na tur momento,specialmente pa dirigi y asisti bo den esaki y nos ta conta cu e cooperacion di un y tur. Lo ta bai tin opzichternan presente na tur momento, specialmente pa dirigi y asisti bo den esaki y nos ta conta cu e cooperacion di un y tur.

Orario di biblioteca durante dianan di fiesta

Pa varios aña caba Parlamentario mr. Andin Bikker a bin ta vociferando e introduccion di un tarifa reduci pa number pa autonan clasico. Den pasado Bikker a haya cooperacion di coleganan Parlamentario di hermana isla Corsow caminda tin un ley similar pa varios aña caba, popularmente conoci como e ley di "Wabi Club". A base di esey Andin a traha riba un

pre-concepto di ley similar pa Aruba. Andin Bikker a presenta recientemente den preguntanan riba un ley ("verslag") cu ta bay haci cambionan den e ley di number di auto, un concepto di un amienda riba e tema. E idea pa reduci e tarifa pa number di automan clasico a wordo sosteni dor di Gobierno kende

a base di esey a bin cu un nota di cambio pa cu esaki. Bikker ta contento cu Gobierno tabata tin oido pa e iniciativa aki, cu lo ta un logro pa varios persona cu tin un aprecio pa mantene autonan clasico. Andin Bikker ta líder di PDR y pa e sigiuente elección a uni forsa den e plataforma di union nobo POR: E Forsa Nobo.

Biblioteca Nacional Aruba ta anuncia cu durante vakantie escolar di Pasco (for di dia 19 di december te cu dia 2 di januari) biblioteca lo ta habri dianan 19, 20, 21 y 22 di december te 5or. Biblioteca lo no ta habri parti anochi. Den e siman despues di Pasco, dianan 27, 28 y 29 di december biblioteca ta

habri di 10or pa 4or nonstop. Dia 23 y 30 di december biblioteca ta cera y tambe dia 2 di januari. Biblioteca ta habri porta bek dia 3 di januari 2017. Staf y empleadonan di biblioteca ta desea publico felis dianan di fiesta y un prospero aña nobo.

Pagina 19

Diarazon 14 December 2016

EVELYN WEVER-CROES: HET PARLAMENT MOET DAADWERKELIJK DE REGERING CONTROLEREN Respect voor de Staten, de Raad van Advies en de Rekenkamer moet worden hersteld

Het parlement in Aruba moet de regering daadwerkelijk kunnen controleren. Alleen op deze wijze kan het vertrouwen in de democratische principes worden hersteld. Dit is een grote wens van de Arubaanse bevolking, en wij zullen dit waar maken.

HUIDIGE SITUATIE: REGERING HEEFT GEEN RESPECT Thans heeft de regering weinig tot geen respect voor het parlement en de hoge colleges van staat, de RvA en de ARA. Dit blijkt uit de wijze waarop de regering zijn wil oplegt, en de meerderheidsfractie in de Staten dit volgt. Debatten worden alleen opgeroepen als het de AVP-fractie uitkomt, terwijl het merendeel van de door de oppositiefractie MEP aangevraagde debatten niet wordt opgeroepen. Debatten worden opgeroepen zonder dat de Staten over de nodige documenten beschikt, ook al vraagt de MEP-fractie om deze documenten. Ook het respect voor de Rekenkamer ontbreekt. Het gebrek aan personeel bij de Rekenkamer wordt opzettelijk niet opgeheven door de regering Eman, en de adviezen van de Rekenkamer worden in de regel door de meederheidsfractie van de AVP genegeerd. Met de Raad van Advies is de situatie niet anders. Om maar een voorbeeld te geven: in 2015 heeft de Raad in maar liefst 10 gevallen een negatief advies gegeven op wetsontwerpen, dictum 4 of 5. De regering heeft deze adviezen naast zich neergelegd, en de meederheidsfractie van de AVP kon niet anders doen. Het betreft in casu negatieve adviezen inzake de begrotingen, de

suppletoire begrotingen, de landsverordening financieel toezicht, de wet inzake de officiele kleur van de Arubaanse vlag, de wet inzake de parkeermeters en de wet inzake de regulering van de ‘all-inclusive’ accomodaties. Het ergste is wel dat de meerderheidsfractie van de AVP in de Staten, met de Statenvoorzitter voorop, steeds nalaat om de controlerende functie van het parlement te waarborgen. Zij beletten het gehele parlement om het werk naar behoren te doen, ook de oppositiefractie MEP die wel de controlerende taak op zich wil nemen. Het parlement behoort de democratische principes hoog in het vaandel te houden.

OPLOSSING: RESPECT MOET TERUGKEREN Aruba wil een drastische verandering in de huidige situatie zodat het parlement naar behoren kan functioneren. Om dit te bereiken moeten we breken met traditie en moeten we wetten wijzigen. In de komende dagen zullen we het plan van aanpak verder uiteenzetten. Ons volk verheugt zich op een frisse wind zodat de democratische principes daadwerkelijk worden gediend. De Arubaanse burger wil zich eigenlijk alleen bemoeien met zijn dagelijks leven, terwijl hij er zeker van is dat het parlement daadwerkelijk toezicht uitoefent op de regering. Dat is op dit moment nog niet zo. Wij zullen ervoor zorgen dat de nodige wet- en regelgeving worden gewijzigd, om het respect terug te brengen voor het parlement en de hoge colleges van staat, aldus de MEPleider Evelyn Wever-Croes.

Otro tremendo workshop di fotografía na caminada organiza pa Ateliers '89 fundación. Dibiaha después di cambio di aña, esta Dialuna 9 di Januari 2017 Si e biaha aki e workshop aki di fotografia lo wordo dicta pa e gentil cabayero fotografo y maestro Noel Loozen di Amsterdam Hulanda. Cuminsando ariba Dialuna 9 di Januari y pa un luna terminando den un exposición ariba Diahuebs 2 di Februari. Di Dialuna pa Diahuebs di 6.30 pa 9.30pm. Edad ta 12 aña pariba unda tur hende ta wordo guia segun nan por. Un camera lo ta hopi bon pa tin den e workshop aki. Inscribi for di awor caba na 5654613 o 5885776. Pero mihor ta, si bo mail elvis@ ateliers89.com. Inscribi awor ya cu cuponan ta

limita. Tambe por sigui nos na www.ateliers89.com. Participa!

morto tin su contenido y ta technicamente ineteresante como material di estudio.

"E Naturalesa Morto" ("Het Stille Leven", pa Noel Loozen)

Nos lo bai traha den studio cu setup di color artificial y aparatura profesional cu mi mes ta usa na Hulanda paso akinan hopi bes no tin lus natural. Pero tambe lo nos traha pafor cu e luz di solo pa crea un serie di naturalesa morto cu e tema di " E NATURALESA MORTO". Technicamente nos ta bai siña con pa traha cu luz di studio y con bo por produci un naturalesa morto cu lus di solo y con pa traha uno sin mester di lus di studio. Nos lo traha pafor nos mes un studio di

E naturalisa morto ta un composición artístico di obhetonan. Mayoria bes no ta aparece nada bibo aden: ta pesei e nomber "Naturalesa Morto". Produciendo un naturalesa morto ta un manera hopi bon pa bo sali fei bo bocht como artista y laga bo mes bai den e uso di diferencia di color, composición, y briyo o dies e aspectonan di contraste. Un naturalesa

fotografia cu tur locual nos haña. Asina bo por encontra un par di caha di jus cu por bira un lampi perfecto cu bo por usa.

storia hunto?

Pero lo nos lo no bai concentra nos mes solamente riba technica, si no un temática riba e conceptúal tambo lo wordo stimula durante e workshop aki. E titulo "E Naturaleza Morto" ta referí na palabranan manera, relaja, tranquilidad, sin sonido, calma. Kiko eigenlijk ta un naturalesa morto? Y con keto un naturalesa morto por ta? Ki obheto bo ta bai fotografia y con e obhetonan aki por conta un

Mi lo trata na busca y amplia e bordenan di fotografia y purba hunto cu e studiante na un manera di hunga usando e solo como e luz mas importante.

Lo mi duna un charla tambe ariba naturalesa morto den fotografia.

E resultadonan lo por wordo mira den e exposición final di e programa aki di Ateliers '89 y mi lo hiba nan después pa un exposición na Amsterdam na Februari 2017. www.weekenderamsterdam. com

Pagina 20

Diarazon 14 December 2016

Profesionalnan hoben y instituto cientifico dos aspecto importante pa plataforma POR

Otmar Oduber durante oficializacion di e plataforma politico POR a bisa claramente cu creacion di un instituto cientifico y existencia di e organisacion di hobennan profesional ta dos aspecto importante ancra den e statutonan di E Forsa Nobo. El a bisa cu e instituto cientifico lo consisti di young professionals y expertonan riba diferente tereno cu lo mester percura pa un base cientifico pa e programa y decisionnan di maneho publico di POR. E organisacion di hobennan profesional lo tin como meta principal pa promove futuro ehecutivonan pa e partido y pa comunidad

Arubano pa medio di un formacion politico general, unda cu nan lo por reemplasa den futuro e actual ehecutivonan. Cu e organisacion aki y e instituto cientifico POR ta sigura e fluho continuo di sanger nobo y ideanan nobo den tanto e plataforma como den politica y gobernacion. Igualmente Otmar den un forma hopi emotivo a bisa “Awe ta un dia historico. Nos ta celebra nacemento di un plataforma politico nobo, E Forza Nobo pa un Aruba nobo. Un Aruba unda e hende y su derechonan, su felicidad, su progreso y su prosperidad ta poni central. Un Aruba cu

no conoce ningun tipo di discriminacion. Un Aruba unda e ciudadano ta conciente, critico y participativo. Un Aruba cu un Parlamento cu ta cumpli debidamente cu su tarea di controla gobierno. Un Aruba cu un gobierno transparente, cu bon gobernacion y cu un aparato gubernamental productivo y eficiente. Un Aruba unda nos yiunan di tera cu a bay studia den exterior ta bolbe nos pais pa asina nan tambe por contribui na desaroyo di nos dushi pidi baranca. Un Aruba unda e ciudadano por biba trankil, sin temor di bira victima di criminalidad. Un Aruba unda e pueblo por conta

cu un nivel halto di calidad y servicio di nos sistema di salud publico. Un Aruba cu ta mira e importancia y ta duna contenido real na proteccion di nos naturalesa y medio ambiente. Un Aruba harmonioso, sin problemanan social. Un Aruba cu no ta wordo confronta continuamente cu metemento di parti di gobierno di Reino den nos asuntonan interno, sino mas bien nos lo mester por papia di cooperacion den e mesun Reino ey. Cu otro palabra: un Aruba nobo, di cual nos tur por ta orguyoso di dje y unda nos pueblo realmente ta wordo respeta”. Concluyendo

Oduber a bisa cu vision, meta y idealnan di POR ta hopi cla. E ta conciente cu nan lo wordo confronta cu intimidacion y resistencia di parti di e partidonan tradicional, cu no ta interesa den e cambionan fundamental cu nan ta propone, pasobra nan unico interes ta pa mantene e status quo cu nos isla conoce ya pa trinta aña caba y cu definitivamente no a sirbi e bienestar general di nos pueblo. “Mi ta ripiti, e no ta bay ta facil pasobra ningun lucha ta facil, pero cu fe y perseverancia nos ta bay logra. Nos POR, Aruba POR, E Forsa nobo pa un Aruba nobo”.

Otmar

Yos Septic Tank Service

Chica pos y habri tuberia Pa un bon servicio y mas informacion tuma contacto cu Nena Dirksz na 7482689 of Jose Dirksz na 5666144 Paradijs #09 - Oranjestad, Aruba.

Prome cu bo cera telefon, nos ta para dilanti bo cas! Mas rapido cu YOS no ta existi!

Pagina 21

Diarazon 14 December 2016

Thomas Cook Sweden a reconoce Amsterdam Manor den e Top 10 di hotel na

a presenta ta 94%, cu ta corresponde na e numero di biaha cu Amsterdam Manor a ser recomenda pa su clientenan pa factornan manera su ubicacion, hotel staff, satisfaction & mood, e area di e piscina, y door cu nan ta ‘very child friendly’.

Amsterdam Manor Beach Resort, un bellesa di arquitectura cu estilo Hulandes colonial situa un par di stap leu for di un di e lugarnan mas iconico di Eagle Beach, a wordo reconoci entre e Top 10 di hotel na mundo door di Thomas Cook Sweden. E reconocemento a ser ricibi pa e Front office Manager Charity Kock y door di e Sales & Marketing Manager Bettina Daal. Thomas Cook Sweden ta ofrece un programa popular cu ta bin nos isla dos biaha pa siman cu servicio nonstop for di Stockholm pa Aruba. E programa aki ta disponibel durante e temporada halto, cu ta

core for di October te cu Maart y ta ser opera door di Thomas Cook Airlines. Despues di cada viahe, e clientenan di Thomas Cook – Ving ta completa un encuesta cu ta focus (of enfoca) den e satisfaccion di e cliente cu e hotel, y e hotelnan cu ricibi e puntuacionnan di mas halto ta haya un award. E rating aki ta aplica pa e Winter di 2015/2016. Logrando un puntuacion di 4.8 for di 5 punto, The Amsterdam Manor a establece su mes den e Top 10 aki como un di e mihor hotelnan di mundo escohi for di entre mas di mil hotel rond di mundo. Otro di e cifranan cu e encuesta

E hotel aki ta ofrece un di e mihor experiencianan pa come riba beach y nan ta situa banda di e dos Fofotinan di mas famoso di nos isla. Passions on the Beach ta un restaurant romantico ariba beach, rodea pa santo blanco y nos laman blauw turquesa. E Boutique hotel aki di 72 unidad ta forma un ambiente unico y pintoresco manera ningun otro por na Aruba y ta reconoci pa nan servicio personaliza cu ta haci su guestnan sinti mescos cu na cas. Entre nan reconocementonan nan tin un Master Achievement Award for Earth Check cu ta reprensenta 15 aña di certificacion continuo cu Earth Check, como tambe un Gold Status riba Trip Advisor pa perfila como Green Leader.

Tatichi Snack Take Away Menu pa 14 DEC 2016 HEALTHY: 1 Pesto Chicken, Veggies, Green Beans, Caesar Salad - F12,50 HEALTHY:2 Beef Cutsmall, Veggies, Green Beans, Caesar Salad - F 13,50 HEALTHY:3 Fried Grouper, Veggies, Green Beans, Caesar Salad - F12,50 REGULAR:1 Chicken Alfredo, Garlic bread, Caesar Salad, Banana - F12,50 REGULAR:2 Beef Cutsmall, Arros, Batata, Salada, Banana - F13,50 REGULAR:3 Fried Grouper c/Sauce, Arros, Batata, Salada, Banana - F12,50 DIAHUEBS 15 December 2016: TIN PLATO NAVIDEÑO: Drumstick c/Sauce Di Peach, Ham, Ayacita, Arros Navideño, Salada di Batata F17,50 Por Yama Nos Libremente na 582-6553 / 592-0567 Nos ta situa na KAS PALOMA #27 DIASABRA 7.00am - 1.00pm

Pagina 22

Diarazon 14 December 2016

Pagina Hulandes......

'Meisjes krijgen vaak pas autismediagnose als situatie escaleert'

Autisme wordt bij meisjes vaak later herkend dan bij jongens. Vaak wordt het pas ontdekt als er emotionele- en gedragsproblemen ontstaan, maar dat is eigenlijk te laat. Dat zeggen het Erasmus MC in Rotterdam en ggzinstelling Yulius op basis van een onderzoek. Het was al bekend dat autistische meisjes minder snel gediagnosticeerd worden dan jongens. Uit het nieuwe onderzoek blijkt dat het vaak zelfs pas wordt opgemerkt als er serieuze problemen ontstaan. "Omdat meisjes in het algemeen gevoeliger zijn voor sociale verwachtingen dan jongens, kunnen zij het als een grotere last

ervaren als zij sociaal niet goed meekomen", aldus onderzoeksleider Kirstin Greaves-Lord. "Zich toch proberen aan te passen en hun beperkingen verbergen kan leiden tot angst, somberheid, boosheid of lichamelijke klachten. Eigenlijk is het leed dan dus al geschied." De onderzoekers pleiten voor meer aandacht voor het feit dat autisme zich bij meisjes anders uit dan bij jongens, zodat er niet pas wordt ingegrepen als de situatie de hand loopt.

Sekseverschillen Voor het onderzoek werden ruim duizend kinderen tussen de 2,5 en 10 jaar oud gescreend. Hetzelfde percentage jongens als meisjes kreeg een risico-

score op autisme. Toch werden jongens na vervolgonderzoek ruim twee keer zo vaak met autisme gediagnosticeerd. Mogelijk kunnen meisjes hun beperkingen tijdens onderzoek beter verbergen. De onderzoekers waarschuwen dan ook voor het missen van autisme bij meisjes. GreavesLord: "Enerzijds moeten we niet te snel een diagnose geven. Anderzijds wil je voorkomen dat problemen al geëscaleerd zijn. Dat kunnen we doen door meer oog te hebben voor sekseverschillen." Het onderzoek wordt deze week gepubliceerd in het wetenschappelijk tijdschrift Autism.

Recensieoverzicht: Rogue One is eindelijk een Star Wars voor volwassenen Rogue One is een nieuwe spin-off in de Star Warsserie. De film vertelt hoe de rebellen vóór deel 4, A New Hope, aan de geheimen plannen voor de Death Star komen. De critici zijn zeer enthousiast over de film, die vanaf donderdag in de Nederlandse bioscopen te zien is.

Variety - geeft geen sterren "Er zijn geen Ewoks, er zijn geen Jar Jar Binks-achtige komische personages die als enige doel hadden om jong publiek te trekken. Het verhaal is veel minder opgebouwd als een flitsende videogame en heeft veel meer weg van een serieuze, grimmige oorlogsfilm (en dan meer een documentaire over

het conflict in Syrië dan een stroperige film over de Tweede Wereldoorlog). (…) Te jonge fans zullen de film wellicht saai vinden, of niet kunnen volgen, of allebei. Maar voor de volwassen fans van het eerste uur, die niets konden met de tweede trilogie - dus de delen 1, 2 en 3 -, is Rogue One de film waar ze al jaren op wachten."

Ronaldo ergert zich aan 'leugens' over belastingfraude

Cristiano Ronaldo heeft geen goed woord over voor de beschuldigingen aan zijn adres over belastingontwijking en ontkent alle aantijgingen. "Ik erger me aan die leugens, omdat ik niets fout heb gedaan en alles keurig heb afgehandeld", zegt de 31-jarige Portugees dinsdag in voetbalmagazine France Football, dat hem maandag voor de vierde keer in zijn carrière tot winnaar van de Gouden Bal uitriep. Begin december lekte via klokkenluidersplatform Football Leaks uit dat Ronaldo dankzij boekhoudkundige trucs de Spaanse belastingdienst voor zo'n 35 miljoen euro heeft ontweken. Volgens de aanvaller van Real Madrid is daar echter niks van waar. "Tik mijn naam in op internet en je komt alles te weten over mij. Ik heb geen enkele reden om te liegen of bedriegen. Ik voel me net iemand die onschuldig in de gevangenis zit; je weet dat je niets verkeerd hebt gedaan en toch noemt iedereen je onverantwoordelijk." Gestifute,

het

manage-

mentbureau van Ronaldo, liet begin december in een statement weten dat de aanvaller aan alle belastingverplichtingen heeft voldaan. Het bedrijf van zaakwaarnemer Jorge Mendes dreigde bovendien met een rechtszaak.

Gouden Bal Ronaldo, die dit jaar met Real Madrid de Champions League won en met Portugal Europees kampioen werd, zegt dat de recente perikelen rond zijn persoon de vreugde om het winnen van de Gouden Bal overstemmen. Desondanks is de voormalig speler van Sporting Lissabon en Manchester United in zijn nopjes met diens vierde Gouden Bal. “Zo’n belangrijke prijs hangt af van meerdere factoren, dus dat heb je niet volledig in eigen hand. Ik dacht dat ik wel een keer zou kunnen winnen, maar vier keer had ik nooit durven dromen.” De Portugees heeft door zijn uitverkiezing maandag vaker de Gouden Bal gewonnen dan Johan Cruijff en Marco van Basten. Lionel Messi is met vijf prijzen recordhouder.

Pagina 23

Diarazon 14 December 2016

PAGINA HUGO KALKOEN MET HET LAATSTE DAGELIJKSE NIEUWS UIT NEDERLAND

Volledig terecht: Donald Trump uitgeroepen tot Persoon van het Jaar 2016

Er is maar één man geweest die de nieuwscyclus zo enorm gedomineerd heeft de afgelopen tijd als de New Yorkse zakenman, en nu president-in-wording, Donald Trump. Het Amerikaanse tijdschrift TIME Magazine heeft Donald Trump uitgeroepen tot ‘Person of the Year’ 2016. Elk jaar kiest de redactie van het magazine één markant figuur uit, die gedurende het hele jaar op de één of andere manier de boventoon heeft gevoerd. Dit jaar was het dus Donald Trump, die daarmee in de voetsporen treedt van onder anderen Angela Merkel (2015), Barack Obama (2012, 2008) en Vladimir Poetin (2007). US president-elect Donald Trump has been named TIME Magazine’s Person of Year for 2016. The title is given to the person who, ‘for better or worse’ had the greatest influence on the year’s events.

Trump, speaking to NBC shortly after the announcement said it was a “great honour” which “meant a lot to him”. “It’s hard to measure the scale of his disruption. This real estate baron and casino owner turned reality-TV star and provocateur— never a day spent in public office, never a debt owed to any interest besides his own—now surveys the smoking ruin of a vast political edifice that once housed parties, pundits, donors, pollsters, all those who did not see him coming or take him seriously,” read the announcement on TIME’s website.” Enkele andere roemruchte winnaars uit het verleden zijn Ayatollah Khomeini (1979) en Josef Stalin (1942, 1939). De prijs is dan ook niet bedoeld op te vatten als een vorm van aanmoediging of goedkeuring, maar gaat er gewoon om wie het wereldnieuws heeft gedomineerd,

ongeacht hoe dat vervolgens gewaardeerd moet worden. Het afgelopen jaar langs die meetlat gelegd, is duidelijk dat Trump zijn gelijke nooit hoefde leren te kennen. De man brak alle regels in het politieke handboek, maar werd toch president. Hij nam de Republikeinse Partij over, veroverde Democratische staten als Wisconsin en Michigan en mag over anderhalve maand het roer overnemen van Barack Obama. En het knappe daarvan is: ondanks alle politieke schandalen, ondanks het feit dat Trump vaak geen flauw idee leek te hebben waar hij het over had, en ondanks gegronde verdenkingen dat de man in de zak zat van dictators als Poetin, koos het Amerikaanse volk tóch voor de steenrijke vastgoedmagnaat. Dat Trump ‘Persoon van het jaar’ is geworden, is dan ook niet meer dan terecht. Ongeacht de onzekere toekomst die we nu

tegemoet gaan.

COMMENTAAR VAN HUGO KALKOEN: Het bijzonder knappe van Donald Trump’s overwinning is dat hij als politieke outsider zowel de Democraten als de Republikeinen heeft moeten verslaan, iets dat op Aruba te vergelijken zou zijn met het verslaan van de AVP én de MEP! Te oordelen naar de fantastische mensen die Donald Trump heeft benoemd als ministers, gaat Amerka een nieuwe periode tegemoet van grote resultaten en een economie die jaarlijks minimaal 4 procent gaat groeien! Een nieuwe periode van ongekende bloei en welvaart!

Pagina 24

Diarazon 14 December 2016

Pagina Latino...... Hallan dos túneles entre México y EEUU, al parecer del cártel de Sinaloa

Las autoridades mexicanas hallaron dos túneles clandestinos en la fronteriza ciudad de Tijuana que eran supuestamente usados por el cártel de Sinaloa para mover drogas hacia Estados Unidos, informó hoy la fiscalía general. Las fuerzas de seguridad “llevaron a cabo una diligencia de cateo en la ciudad de Tijuana, Baja California, logrando el descubrimiento de dos túneles clandestinos que presumiblemente eran utilizados por los integrantes del Cártel de Sinaloa para el trasiego de drogas”, indicó la institución en un boletín.

Dichos túneles fueron hallados en las inmediaciones de la colonia Garita de Otay, en Tijuana, en el noroccidental estado de Baja California. Uno de ellos conducía hasta San Diego, en Estados Unidos, y el otro estaba en proceso de construcción, apuntó la Procuraduría General de la República (PGR, fiscalía). “Presumiblemente uno de estos túneles era utilizado por integrantes de una organización delictiva que opera en el estado de Sinaloa para el trasiego de droga hacia los Estados Unidos de América”,

afirmó el reporte. De acuerdo con el consulado estadounidense, se logró información confiable de que el túnel transfronterizo se estaba reactivando, y tras varias acciones de investigación se logró ubicar y desactivar las dos construcciones. La operación fue llevada a cabo por la PGR a través de la Agencia de Investigación Criminal y la Subprocuraduría Especializada en Investigación de Delincuencia Organizada, en coordinación con la Policía Federal y con la Secretaría de la Defensa Nacional.

Aprende como hacer un exfoliante casero con muy pocos ingredientes La exfoliación es el proceso de eliminar escamas o celular muertas de la piel. A causa de la contaminación ambiental, esta técnica se ha vuelto un paso importante en lo que al cuidado de la piel se refiere. Exfoliar la piel debe formar parte de nuestra rutina de cuidado, pero siempre con precaución. El uso excesivo de este

procedimiento puede causar irritaciones y daños en la piel. Otro dato importante es que debe estar seguido de una hidratación adecuada para tu tipo de piel. Mi piel es del tipo sensible, por lo que siempre debo ser muy cuidadosa con los productos que le aplico en ella. Después de probar varias recetas he encontrado un exfoliarte

natural a base de dos ingredientes que ha sido la formula mágica para que mi piel luzca sana y radiante.

Pekín lanza su mayor advertencia a Donald Trump sobre Taiwán

China lanzó este martes su mayor advertencia al presidente estadounidense electo Donald Trump, al asegurar que cualquier persona que amenace los intereses de Pekín en Taiwán “levantará una roca que le aplastará los pies”.

“Yo no sé por qué deberíamos estar atados a una política de una sola China, a menos que lleguemos a un acuerdo con China para obtener otras cosas, incluyendo el ámbito comercial”, dijo Trump en el programa Fox News Sunday.

“Si trata de sabotear la política de una sola China o de atacar los intereses esenciales de China, al final levantará una roca que le aplastará los pies”, avisó el ministro chino de Relaciones Exteriores Wang Yi el lunes en Suiza, según la página web de su ministerio.

El lunes, Pekín dijo estar “gravemente preocupada” por las declaraciones de Trump.

En pocas frases, Trump amenazó con romper el frágil equilibrio de las relaciones entre Estados Unidos y China. Durante el fin de semana, el futuro presidente dio a entender que China debía hacer concesiones en el ámbito comercial si pretendía que Washington siguiera respetando su política de una “sola China”. El Gobierno chino impone el reconocimiento de este principio a todos los países con los que mantiene relaciones diplomáticas. Esa política impide la independencia formal de la isla de Taiwán, cuya pertenencia reivindica Pekín.

Y este martes, los medios chinos dedicaron duros ataques al presidente electo. “Pekín debería prepararse para el peor escenario, en particular respecto a Taiwán, ya que este Trump, presuntuoso y mal aconsejado, parece dispuesto a [entrar en] un periodo tormentoso”, escribe el diario China Daily en un editorial acompañado de una caricatura que muestra al futuro presidente estadounidense sentado en un barril de pólvora. Trump no se conformó con la cuestión de Taiwán el domingo, sino que retomó sus críticas habituales contra Pekín, acusado de devaluar su moneda para sostener sus exportaciones o de construir “una enorme fortaleza en el mar de China Meridional”.

Pagina 25

Diarazon 14 December 2016

Fundacion Rancho Mester obliga Pais Aruba contesta cu actividad riba dia tur peticion dentro di 4 luna di migrante Joselin Croes:

Abo a entrega un peticion na Pais Aruba pa un of otro permiso y bo tin mas di 4 luna ta wardando pa un contesta? Esaki ta inaceptabel, e pueblo di Aruba tin derecho riba un servicio publico optimal y eficiente. Actualmente varios departamento di Gobierno ta tumando entre 6 luna pa 1 aña pa contesta cualkier peticion pa permiso cu wordo pidi. Esaki no ta solamente inaceptabel, pero e ta impugna cu e intencion di nos Lar (Landsverordening Administratieve rechtspraak AB 1993, 45). Conforme e Lar, Pais Aruba tin 12 siman pa por aproba of nenga un peticion haci na Pais Aruba. Si Pais Aruba no contesta bo dentro di e 12 simanan, esaki lo wordo considera cu Pais Aruba a nenga bo peticion (“fictieve weigering”). E persona cu a entrega e peticion tin e ora 8 siman pa bay en contra (“bezwaar”) di e decision aki. Pais Aruba na su turno tin 12 siman atrobe pa contesta bo “bezwaar”. Si Pais Aruba no contesta bo bezwaar, ni tampoco a aproba of nenga bo peticion, e ora esun cu a haci e peticion tin 8 siman pa apela e caso na Corte di Prome Instancia di Aruba. Esaki nifica cu si por ehempel abo kier habri un restaurant na Aruba, bo mester prome cu tur cos incorpora un compania na Notaris, esaki lo dura 2 pa 3 luna, despues pidi un permiso di compania (“vestigingsvergunning”). Si un di e doñonan ta stranhero bo mester pidi tambe un permiso di director (“directeursvergunning”). Esaki ta wordo pidi na DEZHI y ta dura normalmemnte 2 pa 3 luna, pero si ta trata di un proyecto grandi cu mester aprobacion di un of otro Minister esaki por

dura te cu 1 aña. Un otro permiso cu bo tin mester ta esun pa construccion di bo edificio, cual mester wordo pidi na DOW. Esaki tambe por tarda entre 4 luna pa 1 aña. Tambe bo mester un permiso pa restaurant cual mester wordo pidi na DWJZ, cual mester previo aprobacion di Polis, Volksgezondheid, Brandweer y Inspectie. Esaki por tarda entre 4 luna pa 1 aña. Awor si bo mester di un chef kok internacional pa traha den bo restaurant, bo mester bay DPL y DIMAS pa un permiso di trabou. Esaki por dura entre 6 luna pa 1 aña tambe. Entretanto bo luga ta cla, bo empleadonan ta cla pa cuminsa traha y bo ta mara, pasobra bo permisonan no ta cla. Pa un empresario chikito cu no tin capacidad di wanta 6 luna sin un entrada esaki ta funesto. Pa e trahado esaki kiermen cu e no por cuminsa traha y pa e caha di gobierno esaki kiermen cu e no ta genera e entradanan di belasting cu e lo a genera si e luga por a habri na ora. Esaki ta un lose-lose situacion pa tur esnan envolvi. E ley awo ta na beneficio di Pais Aruba y no na beneficio di e Rubiano. Awo e Rubiano mester bay Lar y of corte gasta miles di florin na abogado pa asina obliga Pais Aruba tuma un decision riba un peticion. A bira ora pa proteha e inversion di e Rubiano y obliga Pais Aruba pa pone tur su departamentonan traha mas eficiente y mas liher. Un di e problemanan grandi cu ta conduci na ineficiencia di mayoria di e departamentonan publico ta e metemento di politica den e varios departamentonan aki cu ta conduci na hopi inseguridad y continuidad di e trabou di e ambtenaar paso hopi biaha nan mes

no conoce e beleid bon paso e cambionan ta sosode sin cu na mes sa. Por soluciona e problema aki den dos forma. Of bo ta cambia e Lar mescos cu Hulanda a haci den su Awb y bisa si despues di 4 luna Pais Aruba no tuma un decision e ora e permiso no ta wordo cualifica como nenga y e persona cu a entrega e peticion por bay directamnete corte di Prome Instancia pa exigi Pais Aruba tuma un decision, of por introduci un boet (“dwangsom”) di un suma considerabel pa cada dia cu pasa despues di 4 luna cu Pais Aruba no cumpli di contesta bo riba bo peticion te na e dia cu Pais Aruba contesta bo cu un si of un no. Esaki lo obliga e departamentonan manera DIMAS, DEZHI, DOW, DIP, DPL, DWJZ y tur otro departamento cu ta entrega y ta trata cu peticionanan (“vergunning”) pa traha mas lihe y mas eficiente, pasobra e ora nan tin un deadline pa cumpli cu ne. Hunto cu e cambio di ley mester tambe duna cada departamento y ambtenaar e educacion y e tools pa por traha debidamente. Mester tin consistencia y transparencia den e maneho di cada departamento. Tur departamento mester di por ta full automatiza. Resumiendo mi ta di opinion cu na anja 2016, cu tur e technologia nobo cu tin y tur e expertonan riba e ramo aki cu tin na Aruba, no tin ningun motibo valido pakico un peticion pa un permiso no por keda cla den e termino cu ta stipula den e maneho di e departamento y den Lar pa nan keda cla cu nan trabou. Nos tin derecho riba un servicio publico eficiente paso pesey nos ta paga belasting.

Fundacion Rancho durante aña tin diferente proyectonan cu e ta haci. Actualmente lo cuminsa cu e proyecto pa adopta un hanchi. Awor lo pone atencion den un otro hanchi den rancho cu yama e hanchi di construccion. E fundacion a cuminsa cu e hanchi di kalki y awor ta sigui cu e hanchi di construccion. Tambe dia 18 di december ta bay ta dia internacional di migrante y na unda cu a hanchi di construccion lo wordo ilumina cu diferente obranan recicla y tambe na mes un momento ta bay tin pintamento na muraya den hanchi kalki. Presidente di fundacion Rancho Cliffort Rosa ta

duna di conoce cu tambe nan ta trahando duro riba e proyecto di kalender di UNESCO. Tur hende ta invita dia 18 di december y ta bon bini na fundacion rancho unda cu ta bay tin un dia completo di actividad rond. Tambe ta bay tin dushi cuminda crioyo , principalmente a pisca dushi cu nos conoce y e gabrito.

Pagina 26

Diarazon 14 December 2016

Botica na Warda:

Sudoku

TE CU 17 DECEMBER 2016 Botica San Lucas Botica Eagle

Rooster di dokter na Warda IMSAN pa luna di DEC 2016

Solución

Aruba Lions Club a lansa su rifa di cas prijs di 25 florin pa ticket. E rifa lo tuma luga otro aña juni y cu cada compra di un ticket ta significa un donacion pa Aruba Lions pa asina Aruba Lions Club lo por keda brinda e calidad di servicio.

Un biaha mas president di Aruba Lions Club ta lansa su rifa di cas di tur aña. Presidente di Aruba Lions Club Randolf Vrolijk ta duna di conoce e biaha aki practicamente ta pa prome biaha lo bay rifa un cas na JanFlaming na st Cruz. E biaha aki a scoge e cas modelo blenchi cu lo ta riba un tereno erfpacht y ta na balor di 220 mil florin. Despues di hopi deliberacion e aña aki a dicidi pa cambia di bario. Tur aña ta spera cu lo por haci esaki. E aña aki un biaha mas a ticket ta costa 25 florin , a dicidi di keda cu e prijs aki debi cu a tene cuenta

cu diferente aspecto y hunto a delibera y a keda palabra cu lo mantene e

Otro anja hunto cu e rifa di e cas Aruba Lions Club lo celebra 70 aña di existencia cu Aruba Lions Club ta yudando comunidad. Ticketnan por haya na tur e miembronan di Aruba Lions Club.

MA DI WO DO 01 LINDEN V/D VR 02 LUCHMUN

-- MA 19 RAMAUTAR -- DI 20 TROMP -- WO21 VIS DO 22 BODERIE VR 23 DE CUBA

MA 05 RAMAUTAR DI 06 TROMP WO 07 VIS DO 08 BODERIE VR 09 BRITT-CROES

MA 26 LINDEN V/D DI 27 EVERY WO 28 GIEL DO 29 LINDEN V/D VR 30 LUCHMUN

MA 12 DE CUBA DI 13 EVERY WO 14 GIEL DO 15 LINDEN V/D VR 16 LUCHMUN

MA 02 JAN BODERIE

WEEKENDDIENST 03 – 04 DECEMBER 10 – 11 DECEMBER 16 – 17 DECEMBER 24 DECEMBER 25 DECEMBER 31 DECEMBER 01 JANUARI 2017

* * * * * * *

VIS BODERIE DE CUBA TROMP DE CUBA VIS LUCHMUN

Numbernan di Emergencia: Central di Brandweer

911

Polis

100

Sanicolas

104

Sta Cruz

105

Oranjestad

102

Shaba

107

Tip Line

11141

Hospitaal

527-4000

Centro Medico San Nicolas 524-8833 Ambulance

Wayaca

582-1234

Sanicolas

584-5050

Pagina 27

Diarazon 14 December 2016

Evento ‘Leadership & Excellence’ di Minister Paul Croes tabata excelente

Fundacion Leadership and Excellence a organisa diasabra ultimo 10 di december un concierto excelente y anochi di premiacion sumamente exitoso. Publico a disfruta di un anochi caminda nos miho artistanan local y regional a deleita cu presentacionnan fabuloso ademas di a presencia con e fundacion ta reconoce

nos ciudadanonan pa e trabou y ehempel positivo cu nan ta contribui na nos comunidad. Esaki ta e di cuater aña consecutivo cu e politico y actual Minister di Asuntonan Social, Hubentud y Labor, drs. Paul Croes ta organisa e evento. Ballroom di hotel Barcelo (ex Occidental) tabata completamente yen ya cu

e evento aki a ‘sold out’ ya for di algun dia anterior. Artistanan manera Nicole van Eer, Popcorn Dancers, Mitch Almary, Ron Martis hunto cu Kriss Kross, Miguel Genser, Carlos Olarte, Rocco Flava, Janiro Eisden cu Zion y un final cu broche di oro cu a cuminsa cu dueto entre Izaline Calister, Tony Sherman. Tur e artistanan

aki a wordo compaña pa un banda magistral consistiendo di Jeremy Bonarrida, Ivan Quandus y Johnny Scharbaay bou di e direccion di Maarten Buitenweg. Banda di e show grandi aki tambe a duna reconocimento na personanan cu ta destaca den nos sociedad pa e trabounan

comunitario cu nan ta haci. Pa 2016 a reconoce Raymond Kamperveen, Chico Harms y Janine Rodriguez. Minister Paul Croes ta gradici gerencia di Barcelo Aruba, su ekipo di trabou y tur cu ta apoya e organisacion Leadership and Excellence y ta comparti su deseonan di pas y union pa 2017.

Pagina 28

CLASSIFICADOS... CHAPI VERF TA HUUR na Santa Cruz Nos ta chapi, verf cas, rosa tereno, y limpia, tira sushi na dump. E prijs mas barata na ARUBA WHATSAPP 561 1397

Tereno pa pone trailer max. 40 pia. Como vivienda pa un periodo di 2 aña. Trailer MESTER ta gekeurd of den bon estado. Awg. 500,00 pa luna.

Pa mas informacion yama 738-0101 / 739-0101

Fuel Injector Cleaning & Service cambia basket filter seal ultrasonic cleaning high speed test, volume test, resistance test, idle test, lead test.

Pa mas info:741-6275

Diarazon 14 December 2016

Engravings Elegance Engravings on Tombstones all types of Cemetery Jobs Awards,Glass,Mirrors,Champagne flutes, Marble,Granite and much more...

Hooiberg 81B Tel: 586-1908 / 593-4757

TRAINING: “TAAL” (BEGRIJPEND LEZEN)

(pa:alumno di 6de klas di scol basico) Dianan di training: dec.3,9,10,16,17,19 Lugar: Club Don Bosco (Noord) Docente:drs. Rudolf Kelly Info: 562-2119/ 594-9771/ 585-9774. Email: rr_kelly@yahoo.com

TA HUUR

un apt di 1 camber na santa cruz sala cushina y baño apart semi muebla awa, coriente, cable y gas apart pa 900 pa luna + borg

Pa mas info por jama 5858137 of 5657366

TA HUUR Ta huur un apt di 1 camber na Santa Cruz sala cushina apart semi muebla awa,coriente,cable y gas apart Awg. 850 pa luna +borg

pa mas info 6617158

Tip line 5926895 solo di pueblo @ gmail.com

Laga Solo di Pueblo cubri bo celebracion, bo fiesta, b-day, of casamento! Yama nos fotografo na: 600-2043

Pagina 29

Diarazon 14 December 2016

Resultado di number: Diamars 13 December 2016 Merdia

Anochi

Catochi

Catochi

7226 6417 4861

2337 1859 0103

Zodiac

Zodiac

6442 Leo

8770 Scorpio

Big 4

Big 4

7721

7258

Diario

Super 4

4488 0902 0327

Lotto di dia

Curacao

05-15-16-22-25

2820 9796 3102

5183

PUEBLO A H HAĂ‘A SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Mini Mega 04-06-15-21

MegaBall: 11

NESTOR TEY! Cushina di Nestor ta cla pa bo pedido pabo cuminda pa Pasco: Lo ta horna ham, galinja horna y jena, calacuna tambe horna y jena y hopi otro cuminda mas y sopi casero di cabrito, carne of baca.

Por jama pabo pedido na 5690131. Ta tuma pedido te cu 22 di december.Y kier informa cu e ultimo dia di BBQ lota dia 18 di december! Cushina di Nestor ta desea pueblo dii Aruba un bon Pasco y un prospero anja 2017

Pagina 30

Diarazon 14 December 2016

Tur actividad di e prome tres luna di 2017 ta oficial:

Calendario di IBiSA ta cla !

Instituto Biba Saludabel y Activo, IBiSA ta publica su Calendario di Evento pa 2017. E version aki ta uno basico cu por tin cambio den su contenido, despues den luna di april. Tur actividad cu ta aparece riba e Calendario di Evento pa e prome tres luna di aña 2017 ta oficial y tin tur prioridad organisativo.

Cualkier instancia cu ta desea di manda un peticion pa un actividad ainda durante e prome tres luna di aña, lo por haci esaki pero e no ta bay aparece riba e calendario di IBiSA.

Ta acepta peticion pa actividad cu ta tuma lugar den luna di april en adelante. Y esakinan lo wordo procesa y anuncia den e calendario di IBiSA respectivamente. Sa sosode cu den transcurso di e lunanan mas actividad ta wordo añadi, di organisacion of instancianan cu ta pidi e cooperacion y asistencia di IBiSA na tempo.

formulario mester wordo yena y entrega bek. Pa mas informacion por tuma contacto semper cu ‘afdeling School Sport en Recreatie’, cu sr. William Erasmus na oficina di IBiSA.

Nos ta recorda cu e formulario di peticion pa organisa un actividad ta obtenibel na oficina principal di IBiSA situa na Frankrijkstraat 1. E

IBiSA su Calendario di Evento 2017 ta wordo publica despues riba Facebook y manda tambe via Twitter y Snap Chat.

E ta localisabel na telefoon 582 49 87 of por manda un e-mail na ibisaarubaregistratie@ gmail.com.

Pagina 31

Diarazon 14 December 2016

Laga Solo di Pueblo cubri bo celebracion, bo fiesta, b-day, of casamento!

Yama nos fotografo na: 600-2043

Engravings Elegance Engravings on Tombstones all types of Cemetery Jobs Awards, Glass, Mirrors, Champagne flutes, Marble, Granite and much more... Hooiberg 81B,Tel:586-1908/593-4757

Oracion di Dia

E Palabra di Dios di awe ta papia di Huan cu ta manda dos di su disipelnan puntra Señor, cu ta Abo ta esun cu mester bini of nos mester sigi spera un otro? ( Luc. 7,19-23 ) Nos ta mira akinan cu apesar cu nan a mira cu nan propio wowo tur e bon obranan cu Hesus a haci, toch nan no a reconoce. Nos mester resa pidi Spirito Santo pa mustra nos con pa biba pa keda husto den bista di Dios. Nos alma mester ta bisti den un bisti limpi y puro pa ora Hesus bini nos por ta cla pa bai cu n’E. Pasobra esun cu sali vencedor su nomber no lo wordo kita for di boeki di bida. Pesey mes esun cu tin horea tende. Laga nos keda fiel na Señor y reconoce cu E ta Dios. E por tur cos. E la crea nos y nos ta di dj’E. Señor tin e Poder y Husticia. Nos mester dobla nos rudiya dilanti Dios y reconoce cu E ta Dios pa Gloria di Dios Tata. Señor laga Bo Spirito Santo instrui nos y guia nos pa semper nos por reconoce cu Dios ta nos Tata y cu E por haci tur cos y cu no tin manera E.

AMEN

FUNDACION VENERABLE JOSE GREGORIO HERNANDEZ TANKI LEENDERT 128

Ta invita Nos devotonan contruibuidor y pueblo di Aruba en general pa asisti na nos ultimo Santo sacrificio di misa pa 2016. Nos ta gradici Tata Celestial pa tur loke nos a haya den e aña y cu nos por recorda nacemento di su único yui y pidie pa nos drenta 2017 cu hopi Bendicion y salud.

DIA

14 DI December 2016

ORA

7.or DI ANOCHI

LUGAR SITIO DI ORACION

Bon Pasco y un Feliz 2017

Pagina 32

Diarazon 14 December 2016

PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIARANSON 14 DI DECEMBER 2016 Compila:

Salmo di Dia

Diamars 13 di december 2016 17:00 (21:00 utc) Tempo: Diaranson: parcialmente nubla cu un awacero pasajero Temperatura maximo 31 grado celsius y temperatura minimo 25 grado celsius. Solo lo baha awe nochi 06:17 pm y lo sali mayan mainta 06:53 am. Biento: For di direccion generalmente oost i modera te basta fuerte; Forsa 3 te 5 (12 te 39 km/ora, 7 te 21 nudo). Den dia of den awacero fuerte den rafaga; Forsa 6 (40 te 50 km/ora, 22 te 27 nudo) Situacion general di tempo: Den proximo 24 ora aire relativamente menos humedo lo wordu transporta pa nos region. Esaki lo mengua e chensnan pa awacero. Sinembargo, den oranan di marduga i mainta humedad na nivelnan mas abou di atmosfera lo ta net suficiente pa por ocasiona un awacero riba isla di aruba.

SEÑOR, protegé nos kontra hende malbado i gañadó Pa maestro di kanto. Na di ocho weis. Salmo di David. 1 Ousilio, SEÑOR, pasobra fielnan a kaba, ya sinseridat a disparsé fo’i den hende. 2 Kada ken ta gaña su próhimo hasi trastu: kuchú di dos banda! 3 SEÑOR ta tapa e boka yen di trastu, E ta mara e lenga ku ta blòf, 4 nan ku ta bisa: ‘Nos lenga ta nos arma, nos lepnan nos defensa

— ken ta stòp nos?’ 5 ‘Ta pa motibu di opreshon di h umildenan i gritu di ousilio di pobernan Mi ta lanta awor,’ SEÑOR ta bisa, ‘lo Mi salba esun ku tin deseo.’ 6 SEÑOR su palabranan ta limpi, plata, dirtí den krosèt den tera, purifiká te asta shete bia. 7 SEÑOR, Abo kumpli ku nan, warda nos pa semper di e hendenan ei. 8 Malbadonan ta kana tur kaminda i bagamunderia ta haña un lugá di honor serka hende.

Condicion di lama: Olanan di lama lo ta for di direccion oost cu haltura di 4 te localmente 7 pia. Temperatura di superficie di lama 28 grado celsius. Fenomenonan special: ningun Registracion di temperatura (celsius) y awacero (mm) den ultimo 24 ora : Airport Hadicurari

max 31 / min 24 / 6.2 max 28 / min 24 / 3.5

Backhoe & Bobcat Services

Pronostico di tempo pa proximo dianan di siman: Parcialmente nubla cu un awacero aisla den oranan di mainta; Biento lo ta for di generalmente oost y modera te fuerte den rafaga; Temperatura max/ min lo ta: 31/25

Lanta sushi, rosa tereno, coba pos pa fundushi santo y piedra Pa mas info yama 593-5050 of 592-1116