URATACA CENTER
Special di awe:
Bami Goreng, Sate, Banana & Salada
Diarazon 29 Januari 2014 - Edicion-8 Vol.19315
Sta. Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
1.50
CRISIS DEN ECONOMIA !!!
RBC A INFORMA CU LO BAy OVER NA RETIRA EMPLEADO Segun FTA: RBC kier baha gasto y scapa 15 miyon florin pa aña Rudy Geerman di FTA den un entrevista ayera merdia na Top FM cu Juancho Werleman a informa cu gerencia di RBC a anuncia na FTA cu envista di e resultado financiero, unda nan a perde placa, nan lo purba reduci gasto y kier retira empleadonan. Nan a busca varios alternativa y no a keda otro pa reduci personal, cual te gasto di mas grandi pe banco. A puntra si tin e cantidad di hende y e banco a bisa cu nan no sa ainda ta cuanto empleado. Nan kier purba scapa entre 10 pa 15 miyon florin pa aña. Nan lo cuminza papia cu e trahadornan. Nan no tin ningun oferta ainda pa haci e empleadonan. Esnan cu ta cerca di pensioen lo wordo puntra nan pa bay mas tempran. Tambe tin algun trahador cu pa motibo di salud no ta eficiente y nan tambe lo wordo pidi pa retira. Despues di esey nan lo tuma contacto bek cu FTA. Esaki kier meen cu FTA no tin informacion. Tin un reunion planea, pa continua cu e negociacion. Ningun delegado y ningun miembro a meld na FTA di ningun pakete. Ora cu ta asina leu, lo mester waak ta kico tin pa e trahadornan. Ya caba algun tempo pasa un departamento a cera y a pasa e trabao pa Curaçao. Ta ser papia entre 75 cu 100 empleado, sinembargo FTA no
ta na altura di esaki. Rudy Geerman a bisa cu el’a papia cu gerencia y gerencia kier scapa 15 miyon florin. Si bo bereken esaki den un pro medio di 4 mil florin na salario, bo ta yega na basta trahador. Sinembargo banco mes no a duna ningun informacion adicional. Diamars awor lo tin un reunion cu banco. RBC a cambia full su sistema di traha. E headquarter tabata na Trinidad. Tabata tin ABN tambe. Ora cu nan a introduci un sistema di fia placa, tabata un sistema gepasseerd station, un sistema bieu. Nan a pone condicionnan rigido unda tur cos ta mustra cu e banco tabata core cu cliente. Ora bo pidi 15 mil florin fia, bo mester tin 15 mil den bo cuenta di spaar. RBC ta papia di perde placa, pero segun FTA esaki ta pa nan propio culpa. Un manager cu a bin di exterior a pidi disculpa na e empleadonan cu e banco ta den e situacion aki. No solamente RBC ta mustra di ta perde placa, pero Westin tambe a perde placa. Bon Bini Bazaar tambe a perde placa y hopi compania na Aruba ta perdiendo placa. Sinembargo den un buki cu Mike Eman a skibri, e ta elogia su mes como e Dios di Aruba cu a causa un milager cu economia y cu e economia ta bloei na Aruba. Mike Eman ta bisa un cos y comerciantenan ta mustra cu e situacion ta di crisis.
Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212
IPA ta tene su charla comunitario encuanto Calypso na Aruba Awe nochi pa 7:15 – 9:00 pm
PARLAMENTARIONAN DI AVP TA INSULTA E DAMANAN DI MEP DURANTE NAN DISCURSO
Polis di Trafico y CEA di awor pa dilanti riba caya cu aparato di swipe Participantenan pa e di 44 Festival di Tumba di nos Carnaval 60 a bira conoci
Aruba Airport Authority contento cu adquisicion di Southwest
NOW OPEN! Probecha di nos Bigger, Better & more Comfortable gym! Nos new location den Sta. Cruz ta hopi mas cerca di bo! Spaar tempo y spaar placa riba gasoline. Bin probecha di nos special di carnival 60! New members cu bin inscribi lo ricibi un prijs special di 60 florin pa luna e prome dos luna: Januari + Februari.
Nos ta kla pa sirbi bo na MyFitness! Pa mas informacion yama: 566-4396 / 561-0872
Diarazon Januari 29 2014
Pagina 2
Persona a bin topa su auto horta algun tempo atras, na un garashi na Santa Martha
Diamars mainta un persona a bay na un garashi na Santa Martha y a topa cu su auto cu algun tempo atras a wordo horta na San Nicolas. Mesora e persona aki a dicidi di pidi pa presencia di polis. Na yegada di patruya di Santa Cruz, nan a topa un Toyota Tercel Cora y e persona cu ta bisando cu ta su auto. Team di
ladronicia di auto tambe a presenta na e sitio pa haci nan investigacion. Despues di un rato nan a pidi pa takelwagen di polis takel e auto y hib’e Warda di Santa Cruz, unda nan lo bay haci mas investigacion riba e auto aki y despues cu nan caba cu nan investigacion e doño di e auto por haya su auto bek.
Na Tanki Leendert:
Pelea entre dos dama dilanti Cafe Capri
Diasabra madruga algo pasa di 4’or polis a wordo manda pa Cafe Capri. Esaki tabata pa motibo di un pelea. E pelea tabata entre dos dama, no mucho jong mas. Loke por a waak ta cu sla a cay basta bon y tur hende tabata para waak , manera ta un show. Dado momento e pelea a stop of nan a cansa, pero tiramento di palabra a sigui y aki un di e muhernan a pasa man pa algo pa bay agredi e otro. Aki esun menazá, a hay’e ta core bay di e sitio y a bay sinta na un negoshi mas pariba di tire di auto. Un amiga a pasa busk’e y hib’e leu di e
sitio. E dama tabata basta emocional. Polis mes na su yegada no a haya nan na e sitio. No ta conoci
origen di e problema cu a caba na halamento di mokete riba hood di auto.
Diarazon Januari 29 2014
Pagina 3
Mitsubishi Lancer a dal motociclista benta abao y sigui bay
Auto di huur a disparce dilanti cas E homber J.S. naci na Belgica di 27 aña, dialuna pa 8.05, a bay warda dI Polis pa duna keho di ladronicia di su auto V-2091, cu el’a huur for di Amigo Carrental. Segun su declaracion, dia 26 di Januari pa17.00, el ‘a para e auto dilanti su cas y tur cos tabata na yabi y intacto. Mainta pa 8.00, el’a constata cu ladronnan a bay cu su auto. Polis a tuma su keho.
Ladronnan a kibra porta di hero pa drenta horta Asistencia di Polis a wordo pidi dialuna pa 9.30, na un adres den Franklinstraat pa un ladronicia. Na e sitio e manager di e negoshi, N. a bisa cu ladronnan a drenta den e lugar. El’a bisa cu diasabra atardi, el’a cera e negoshi y a cera tur bentana y porta na yabi y tambe a pone e alarma. Dialuna mainta ora cu el’a yega na su negoshi y a cana patras di e negoshi, el’a mira cu desconocirnan a kibra den e lugar. Nan a hala e porta di hero cu un obheto duro na un banda y a kibr’e pa nan a drenta paden. Nan a bay cu diferente articulo. Un lista lo wordo traha. Polis a tuma su keho. Diamars mainta entre 5:30 cu 5:45 polisnan a bay na altura di Digicel Tanki Leendert ya cu un melding a drenta di un accidente entre un motorcycle y auto. E auto, un Mitsubishi color corra aparentemente tabata coriendo duro y no a pone atencion ariba e Harley. E motociclista den e caida a lastra y a haya basta rasca na ambos braza. E Harley tambe a sufri daño parti dilanti. Algun minuut despues polis a haya e Mitsubishi para na banda di caminda na altura di Rococo Plaza. E chauffeur mes aparentemente a yama polis y bisa kico a pasa. Na e sitio e chauffeur tabata basta nervioso mirando cu el’a dal un persona. Segun el’a conta un Toyota blanco sospechoso a cuminsa sigui su auto. Aki el’a cuminsa core duro y asina a ocasiona e accidente. Polis siguiendo e procedura, a lague supla y a supla ariba e limite stipula pa ley. Aunke e cabayero a bisa polis cu el’a bebe algun drinks y tambe tabata coopera totalmente cu autoridad. El’a wordo deteni y transporta pa warda na Shaba. E motociclista mientras tanto a wordo transporta cu ambulance pa hospital.
Grupo a maltrata mama y a bin busca mas problema E muher V. dialuna pa 9.15 a bay warda di Polis na San Nicolas pa duna keho di maltrato contra un grupo di persona. El’a bisa cu un mucha muher cu e no conoce, a maltrat’e y tambe su mama. El’a sigui declara cu e mucha muher S. y e amigo di S., C.C. a bin su cas pa busca problema. V. a bisa cu despues el’a bin cu un grupo dilanti su cas cu bate di baseball y tambe cuchiu pa busca problema cune y su famia. Polis a tuma e keho y e caso tin atencion di Polis.
Homber no kier duna cosnan fia bek Asistencia di Polis a wordo pidi dialuna pa 15.44 na Madiki pa un problema. Na e sitio e muher G. naci na Colombia di 67 aña, a bisa cu e tin problema cu su bisiña Q. como cu el’a presta Q. un garetia y un botter di gas. Awor e no kier duna nan bek. Polis a bay papia cu Q. y el’a bisa cu e no tin ningun garetia. Polis a bisa G. pa e bay duna keho di desfalco na Recherche.
Ladronnan a kibra bentana y a bay cu tas di turista Polisnan di Strand a bay dialuna 18.30, na Oceania Hotel pa un ladronicia den un auto. Na e sitio e homber M.S. naci na Estados Unidos di 63 aña, a bisa cu pa mas o menos 17.00, el’a para su auto di huur V-2805 den vecindario di Light House y hunto cu su cas nan a bay cana den santo. Ora cu nan a bolbe, nan a mira cu ladronnan a kibra e bentana di auto y a bay cu tas di su casa. Polis a tuma e keho.
Diarazon Januari 29 2014
Pagina 4
auto color blanco a los tiro na altura di Madiki y Driemasterstraat
LIDER DI MEP, MR. EVELYN WEVER-CROES:
cON NOS Ta pROTeGe NOS TRaHaDORNaN? TUR TRAHADOR MESTER EXIGI PAYSLIP Durante reunion di Parlamento dialuna ultimo líder di MEP a toca un tema hopi importante cu awor ta cambia e leynan cu a pasa Parlamento e siman aki. Ta trata di trahadornan. Minister Juan David Yrausquin a duna di conoce cu na su opinion cada trahador ta responsabel pa segura cu e ta paga belasting riba su salario. E ley cu Parlamento a trata ta pone mas responsabilidad riba ciudadanonan y mas hende por wordo teni responsabel pa debenan di belasting di companianan cu no cumpli cu nan deber. Locual tin MEP hopi preocupa ainda ta cu trahadornan humilde por haya nan ta paga belasting dos biaha. Dicon? Si un dunador di trabao kita e belasting tur fin di luna, pero no pague na belasting, e riesgo tey cu e trahador por wordo cobra un biaha mas. E único forma cu e no ta wordo cobra dos biaha ta si acaso e tin un payslip den su man. Esey ta sirbi’e
pa proba cu e belasting ta paga. “Sin embargo realidad ta otro. Hendenan cu ami ta yuda tur siman na nos sede gratuitamente hopi biaha no ta haya payslip y tin miedo di exigi uno pa nan no perde trabao. Pasobra si nan perde trabao, den e temponan aki ta masha difícil cu nan por haya otro trabao. Esaki ta un punto di hopi preocupacion y mi no ta sinti cu gobierno ta duna debido atencion na esaki. Con nos ta protehe e trahado aki? Con nos ta segur’e cu e no ta
perde trabao si e notifica departamento di impuesto? Nan tin cu yama un number especial, anónimo?”, lider di MEP a puntra. Gobierno ta keda para riba su punto di bista cu e trahador mester exigi e payslip y si e no hay’e mester notifica departamento di impuesto. No tin un procedura especial pa esaki. Pero ta hopi importante pa cada trahador tuma bon nota di esaki pa no hay’e mañan confronta cu pagamento di belasting dos biaha.
Special -Haci tiña y blow y haya tratamiento gratis -haci tiña cu blower y haya corte gratis - haci manicure cu pedicure y haya parafina gratis -massage pa 60,-
CARNIVAL SPECIAL -haci peinado cu make up y haya 20% di descuento Diadomingo merdia pa 12:30 polis a bay Madiki. Tiro a wordo scucha y mesora habitantenan a avisa autoridad. Esaki a sosode na altura di exLas Caleñas. Patruya cu a yega na e sitio mesora a cuminsa busca evidencia, esta si por haya huls
bashi of un caminda cu e proyectil a dal, pero no a haya nada. Cu nan a los a tiro ta berdad pero tin hende cu sa kico ta kico, pero kizas pa miedo no kier papia. Ta wordo papia di un auto color blanco y glas tinted.
-haci make up cu pestaña y haya 20% di descuento
Kids special -haci peinado cu make up pa carnaval y haya
15% di descuento Pasa na Noord 82A Tel: 586-7272
Diarazon Januari 29 2014
Pagina 5
Kiebro y ladronicia den auto na Tanki Leendert
Ladronnan a drenta cas di doño na vakantie
Central a manda Polisnan di Noord dialuna pa 12.10 na un cas na Tanki Leendert pa un kiebro y ladronicia den un auto. Na e sitio e muher A. a bisa polisnan cu el’a para su auto dilanti su cas y mainta el’a mira cu ladronnan a kibra un bentana di e auto y a bay cu su radio y tambe dos keds cu tabata den e auto. E auto Mitsubishi Lancer tabata para dilanti e cas na Tanki Leendert. Polis a tuma su keho.
Presencia di Polis a wordo pidi dialuna 10.39, na un cas den Herman Gorterstraat pa ladronicia den un cas. Na e sitio e muher B. a bisa cu su ruman muher, doño di e cas ta cu vakantie. B. a bisa cu dia 26 di Januari pa 9.30, e trahador di limpieza a laga e cas cera na yabi y tur cos bon. Dialuna maint a el’a mira cu desconocirnan a kibra e porta banda pzuid di e cas.Tambe nan a kibra e porta cu ta bay na e kambernan. El’a mira cu nan a ristra den e kambernan. Nan lo traha un lista di locual a wordo horta. TOD lo bay na e sitio pa haci investigacion.
Despues di haci fresco cu turista, a maltrata guardia tambe Central di Polis a wordo manda cu urgencia dialuna pa 5.35 na un highrise hotel pa un pelea. Na e sitio e manager a bisa polisnan cu un homber local tabata haciendo fastioso cu un turista den casino y nan a sake pafor. Ora cu el’a sali pafor, el’a bringa cu e guardia O. naci na Corsou di 42 aña. E homber a dal O. den su cara y a bent’e abao y despues a scop’e den su cara. Despues el’a bay Hotel Marriott, unda el’a coy un taxi TX-201 y a bay for di e sitio. E manager a hiba e guardia herida poli pa tratamento. E manager lo controla e grabacion di e camara y despues lo bay duna keho di maltrato. Polisnan por a mira cu e homber O. Tabata tin herida grave na su nanishi y frenta. Polis a pone Central na haltura.
Homber a pidi ayudo como cu nan kier tir’e Polisnan di San Nicolas a bay dialuna pa 8.52 riba e caminda principal di Playa pa San Nicolas, unda un Toyota Tercel blanco, a persigui un otro auto. Segun informacion cu nan a haya ta cu e chauffeur di e Tercel tin un arma di candela y kier a tira e otro persona mata. Algun Polis a logra para e Tercel na haltura di La Granja. E chauffeur a duna nomber J.L. Polisnan a controla e auto y a resulta cu e no tabata tin arma di candela. Tampoco sali afor cu e auto Toyota Tercel blanco A-16233 no tin su papelnan na ordo. No por a mustra polisnan un rijbewijs valido y el’a keda deteni y hiba warda di San Nicolas.
Diarazon Januari 29 2014
Pagina 6
Leve smaak di chloor e prome dianan no tin ningun efecto pa salud Tanki di Awa di Urataka den servicio atrobe
Recientemente WEB Aruba a haci trabao di mantencion rutinario na e Tanki di Awa di Urataka. Dia 29 di Januari lo pone e Tanki di Urataka bek den servicio, despues di a haci tur ehercicio necesario pa garantiza e calidad di e awa di bebe. Relaciona cu esaki ta posibel cu den e prome dianan habitantenan den area di Santa Cruz y vecindario por sinti un leve smaak di
chloor. Esaki ta debi na e hecho cu a desinfecta e tanki pa por garantiza e calidad di e awa. Ta segura tur consumidor cu e grado abao di chloor cu por tin den e awa e prome dianan, no tin ningun efecto negativo pa salud. WEB Aruba ta pidi comprension y disculpa pa e inconveniencia. Pa posibel pregunta of observacion por yama WEB su Call Center na telefon 525-4200. Tambe por manda mensahe pa info@webaruba.com of via facebook.com/ webaruba.
Tradicionnan di Aruba, Boneiro y Corsou pa cuminsa un prospero aña nobo
Instituto Pedagogico Arubano y Biblioteca Nacional Aruba y organizador, drs. Mirto Lacle ta invita henter e comunidad di Aruba pa asisti na e prome actividad cultural, linguistico y literario di aña 2014: ‘The night holds me back’. Nochi no ke laga mi bai ta un documentario produci pa sra. Caterine Ariëns encuanto e forza y poder di tambu di Corsou. Riba tononan di tambu di pasado catibonan por a expresa nan dolor di e inhumanidad di sclavitud y a la vez expresa forza pa por sobrevivi. Tambu di awendia tambe ta cubri e mesun necesidad pa
expresa sentimento. Den e documentario Nochi no ke laga mi bai tambu ta demostra harmonia di canto, musica y baile. Esaki ta surgi di e cultura cu e catibonan di Africa a hiba na hermana isla Corsou. Den e temponan aya Gobierno Colonial Hulandes cu Iglesia Catolico a prohibi y suprimi tambu cu consecuencia cu pueblo tabata tin berguenza pa su propio cultura. Tambu contemporaneo ta libra di e pasado aki y duna un bista den alma y mente di un gran parti di e poblacion Curazoleño. ‘Mas bo cera, mas mi bria’ (Tambu Pichi Lebeton).
Durante e evento special aki, Celia Ofelia Thiel, investigadora y autora di e buki Tambu Tradicional Artesanal di Aruba (cu ta inclui dos CD), lo papia di Tambu di Aruba. Vicente Tromp y su grupo lo deleita esnan presente cu un dande autentico di Aruba. Bonaire lo keda representa cu Maskarada. Bini un, bini tur! Fecha: diahuebs, 30 Januari 2014 na Biblioteca Nacional Aruba (Madurostraat) pa 7’or di anochi. Entrada ta gratis. Pa mas informacion por tuma contacto cu sr. Mirto Lacle na 740- 2044 of 586- 8998.
IBiSA ta gradici AZV y ta informa pueblo:
AZV tambe ta interesa den e salud di su personal IBiSA ta hopi contento di brinda su servicio di screening y promocion di salud na ‘Uitvoeringsorgaan AZV’, como cu nan ta un stakeholder importante di IBiSA. AZV ta reconoce e balor di promocion di salud y cu screening di salud ta un oportunidad pa hende haya mas control riba nan propio salud y na mes momento ta tuma mas responsabilidad pa nan salud tambe. E meta di Bus di Salud ta promocion di salud pa preveni malezanan cronico y/of complicacion di esey, pa por tin un bon calidad di bida. Esaki tin influencia tambe den largo plaso riba gastonan medico. Inversion di banda di AZV riba proyecto di Bus di Salud ta den forma di contribucion cu material di test pa henter aña 2013, e computernan y software necesario pa procesa e cantidad grandi di data. En conexion cu esaki
IBiSA ta duna su aporte bek den forma di duna e oportunidad na e staf y personal di AZV pa pasa door di un screening di salud door di personal di IBiSA. E Bus di Salud ta para di diamars 21 di Januari te cu diahuebs 23 di Januari 2014 riba tereno di oficina di AZV na Rumbastraat. Miembro di personal di AZV ta drenta e bus pa e screening di su salud y ricibi conseho personal riba con pa hiba un bida mas saludabel. Diamars mainta e Bus di Salud
a yega for di tempran caba na oficina di AZV. Señores drs. Anco Ringeling (CEO, Chief Executive Officer), drs. Lex de Jong (CMO, Chief Medical Officer) y drs. Ronald Wijngaarde (CIO, Chief Information Officer) di AZV a haya for di sra. Iraida Thijzen di IBiSA, informacion general y un guia den e bus, mientras cu dr. Luis Arango di IBiSA a duna informacion tocante e forma con e Bus di Salud ta funciona. Di e personal di AZV, e prome nan cu a pasa e screening ta sra. Solange Tchong (stafmedewerker communicatie) y sr. Joost van de Kamp (senior stafmedewerker Communicatie). En total AZV ta conta cu 85 trahador, pues e proceso di screening y conseho personal ta dura 3 dia. Sra. Shirley Hazel, sr. Theo Wever hunto cu dr. Luis Arango di IBiSA ta responsabel pa e proceso aki. Adhuntu algun potret di e prome mainta.
Diarazon Januari 29 2014
E-Post a haci su donacion na e Fundacion “Ban uni man pa cria nos muchanan”
Durante fin di aña 2013 E-Post, e servicio di online shopping di Post Aruba N.V. a tene un campaña social yama “You Shop, We Give” pa duna sosten na e Fundacion “Ban uni man pa cria nos muchanan” cual ta yuda muchanan kende nan famia tin dificultad economico, cu un desayuno tur mainta na school. For di cada transaccion haci di pakinan cu a wordo entrega na clientenan di E-Post durante e periodo di e campaña “You Shop, We Give”, 5 dollar a bay pa e Fundacion. Na final di e campaña, a wordo conta e cantidad di transaccionan den cual por a saca afor e suma di 3.100,00 Florin cual a wordo entrega na e Fundacion “Ban uni man pa cria nos muchanan”.
Sr. John Fun tabata hopi agradicido pa e donacion aki y a menciona: “Cu e cantidad di placa aki e fundacion lo por yuda 10 mucha durante henter un aña”. Pa Post Aruba semper ta un satisfaccion hopi grandi pa por a duna nan sosten na comunidad, cual den e caso aki e esfuerzo tabata pa contribui cu e Fundacion cu ta yuda esnan mas vulnerable den sociedad, nos muchanan. Post Aruba ta gradici tur esnan cu a contribui cu e bunita causa aki pa medio di haci nan compras online via di nan servicio di E-Post y ta spera di por sigui conta cu pueblo di Aruba den futuro specialmente ora ta trata di e causanan noble aki.
Pagina 7
Caminda muha a causa cu chauffeur a slip y dal contra un palo di luz
Diadomingo anochi pa mas o menos 10:30 polis di trafico a bay pabao di spiraal rotonde banda di aeropuerto. Aki un auto Greatwall a perde control y dal contra un palo di luz. Segun e chauffeur, e tabata bayendo direccion San Nicolas y a slip pasa over di e separacion di e caminda y dal e palo di luz. Polis a tuma datos y a continua. No tabata tin heridos.
Diarazon Januari 29 2014
Pagina 8
‘Give a little, receive a lot!’
Dia di Betico na Museo Arqueologico voluntarionan a sobresali
Dia di Betico 2014, Museo Arqueologico a conmemora Betico, door di dedica e dia aki na su voluntarionan. Betico mes a dedica su tempo y energia na su isla, su pueblo y na cultura di Aruba. Museo Arqueologico a enfoca riba e bunita trabao di su voluntarionan cu na un of otro manera ta duna un man pa asina aporta na nos herencia cultural. Diasabra dia 25 di Januari, Museo a recluta activamente voluntarionan, tanto pa yuda Museo cu su actividad- y proyectonan pa publico, como pa e proyecto specifico di ARUBA DOET. Voluntarionan hoben y adulto tabata presente pa asina conta di nan mes un experiencia di ta voluntario di Museo. Tambe CEDE Aruba tabata presente cu un booth pa asina duna bishitantenan tur informacion riba nan proyecto. Hopi cara nobo a bishita Museo e aña aki riba Dia di Betico. Den un ambiente hopi dushi nan a disfruta di e exposicion permanente y hopi a comenta cu nan tabata contento di a haya e oportunidad riba nan dia liber pa bishita e exposicion cu a impresiona nan masha hopi. Eddy Tec a deleita publico cu musica folklorico y hasta algun voluntario a
entretene bishitantenan un rato dushi cu musica bibo. E dia aki, Brigada Hubenil, voluntarionan hoben di Museo a haci e entrega di premio na e muchanan cu a gana e quiz di e vakantieprogramma 2013. Nan mes a MC y entrega e bunita bukinan educativo cortesia di UNOCA. Otro voluntario hoben, studiando pa- y cu hopi potencial pa bira un sublime maestra di scol, a usa su talento pa conta un storia pa muchanan
den hardin. El’a laga e muchanan goza mescos con cu e mes a goza 10 aña pasa di e mesun storia, dia cu e mes a participa na un programa di vakantie di Museo. Voluntarionan hoben y adulto una ves mas a demostra con hopi man ta yuda pa haci un mihor trabao. Nan a rindi un servicio inmenso den un esfera di famia, y esaki ta loke e bishitantenan tambe a sinti riba Dia di Betico.
Diarazon Januari 29 2014
Pagina 9
Diarazon Januari 29 2014
Pagina 10
Mosquito Dunks® awor obtenibel na Aruba
Awor tin un solucion no-toxico pa situacion serio di sangura na Aruba E aumento di sangura na Aruba ta trece preocupacionnan grandi, ademas di por transmiti maleza contagioso, nan ta un molester enorme pa nos comunidad. Na nos pais bisiña, Venezuela, aña 2013 a cera cu recordnan historico di casonan di malaria y mescos cu di Dengue cu a aumenta cu 40%, e situacion ta sumamente alarmante. Departamento di Salud Publico di Aruba a informa cu e situacion di e virus Chikungunya tambe ta hopi serio y den Caribe, den un luna, a detecta casi 300 caso di infeccion di e virus aki cu ta wordo transmiti door di e mesun sangura cu ta transmiti e virus di dengue y e sintoma ta hopi igual. E mas pio ta cu e virus di Chikungunya ta adapta su mes masha rapido y ta bira imuun pa tratamento. TIN UN SOLUCION NOTOXICO! Awor na Aruba tin un solucion no-toxico cu por yuda cu e situacion serio aki, cu ta Mosquito Dunks®. Ta trata aki di un “donut” cu ta flota y disolve poco poco, cu ta contene larvaecide cu ta mata solamente
e larva di sangura. E ingrediente activo den Mosquito Dunks® ta Bacillus Thuringiensis Subspecies Israelensis (B.T.I.) cu ta un bacteria organico cu ta mortal pa e larva di sangura pero no ta dañino pa e hende y animal incluyendo insecto, mascota, parha, pisca of fauna. Esaki ta un ventaha masha grandi si mester compara esaki cu e uso di por ehempel kerosin cu ta afecta nos medio ambiente y ta hopi
peligroso pa motibo cu e por causa candela. Un Mosquito Dunks® ta cubri 10 meter cuadra di cualkier superficie, ta dura 30 dia y ta perfecto pa caminda tin awa para of caminda awa cu por bira un lugar pa broei pa sangura incluyendo pos, beerput, fontein, plasnan,
baki di awa, bakinan di awa, vijver, barinan of cualkier lugar cu ta yena cu awa y ta keda para pa cierto periodo. Mosquito Dunk® ta mata e larva di tur sorto di sangura! Mosquito Dunks® ta bin den paki di 20 pida y ta obtenibel exclusivamente na Nature s Discount.
Diarazon Januari 29 2014
Pagina 11
IPA ta tene su charla comunitario encuanto Calypso na Aruba Awe nochi pa 7:15 – 9:00 pm na IPA
Musica di Calypso a hunga un rol hopi grandi den e historia di Caribe Ingles como un di e maneranan principal pa documenta acontecimento na un forma oral. Tambe Calypso ta conoci como “The Voice
of the Poor” y “The Voice of the Oppressed”. Tin un preocupacion grandi bao di algun grupo den nos comunidad cu Calypso ta muriendo. Hasta tin ta bisa “Calypso dead already”! Awe diarazon dia 29 di
Januari 2014 Instituto Pedagogico Arubano (IPA) y su Centro di Investigacion y Desaroyo di Enseñanza (CIDE) lo tene un Charla Comunitario titula: Calypso na Aruba. Durante e encuentro aki
ta bay tin presentacion di drs. Gregory Richardson, docente y investigado riba tereno di cultura di Caribe y specializa den musica. Tambe lo tin presentacion di docente y cantante di Calypso Kenny Meyers MEd (Mighty Heads). Durante e encuentro lo trata interes di Calypso y skirbimento di calypso bou di hoben, e rol di idioma (San Nicolas Creole, English, Papiamento, multilingualismo), historia oral, Calypso y politica, Calypso vs roadmarch vs soca (kico e diferencia ta, tin un diferencia?). Na final di e presentacionnan lo bay tin oportunidad amplio pa haci pregunta y hiba discusion. IPA ta invita henter e comunidad di
Aruba pa asisti e encuentro aki. Awe: diarazon, 29 di Januari 2014 na IPA (Isaac Wagemakerstraat 11, San Nicolas) pa 7’15or – 9’00 pm. Entrada: Gratis. Idioma: Papiamento y Ingles.
Diarazon Januari 29 2014
Pagina 12
Polis di Trafico y PARLAMENTARIONAN DI AVP TA CEA di awor pa INSULTA E DAMANAN DI MEP dilanti riba caya cu DURANTE NAN DISCURSO aparato di swipe Ministerio Publico a adkeri recientemente cuatro aparato di swipe portatil y a duna esakinan na Cuerpo Policial di Aruba (KPA) y Cuerpo Especial Aruba (CEA). Tanto Polis como CEA a haya cada uno dos aparato di swipe. KPA lo usa un di e aparatonan aki den trafico, loke kier meen cu e persona cu wordo para riba caminda pa Polis y haya un boet pa motibo cu el’ a comete un infraccion di trafico, lo por swipe mesora cu su kaarchi di banco pa paga e boet aki. E otro aparato lo wordo poni na Warda di Noord y ta vooral pa facilita turistanan pa paga e transaccionnan cu nan haya. CEA lo usa e aparatonan di swipe ora di tratamiento di casonan di trafico (verkeerszitting) na Corte y e accionnan di cobramento di boet atrasa. Te awor no tabata posibel pa personanan cu wordo condena pa huez di trafico pa paga un boet, paga e boet aki despues di e tratamiento den Corte. Cu e aparato di swipe nobo, e boet por wordo paga
mesora cerca CEA na Corte. Banda di esey CEA lo carga entrante dialuna 27 di Januari 2014, e aparato di swipe durante e accionnan di cobramento di boet atrasa. Ora hende tin boet habri y keda sin paga, hasta despues di un waarschuwing, anto CEA ta yega te na su cas pa cobra e placa aki. Si e keda nenga pa paga e placa, CEA lo hibe KIA pa e sinta su dianan di detencion (vervangende hechtenis). Pa facilita e personanan aki pa paga nan boet, CEA lo carga e aparato di swipe di awor pa dilanti, pa hende paga cu nan kaarchi di banco y evita di e manera aki pa CEA mester hiba nan KIA. E accionnan di cobramento di boet atrasa ta sigui sin stop y Ministerio Publico ta haci un biaha un yamada urgente na tur esnan cu tin boetnan cu ainda mester wordo paga, pa no warda te cu CEA ta para dilanti porta di cas, pero pa pasa bin paga. Caha di Ministerio Publico ta habri tur dia den siman di 8.00 pa 11.30’or di mainta y di 1.00 te 3.30’or di atardi.
Por nota cu e nivel den Parlamento pa loke ta trata e parlamentarionan di AVP ta laga masha di desea. Algun hende ordinario ta kere cu e cas di pueblo ta caminda pa haci bomboshi. Especialmente Melvin Tromp kenda tabata insulta e lider di MEP durante su discurso cu tur hende por a scucha claramente via radio. E tabata grita "ladron" y "gañador" y "sinberguenza". Cosnan cu e no tin curashi di ripiti pafor di e sala ey, pasobra e ora e mester demostra nan. Mescos tabata e caso mientras cu Xiomara Ruiz-Maduro tabata hiba palabra, e sala a bira masha intrankil semper cu Xiomara cuminsa papia. Ta mescos cu nan no kier
pa ni ningun hende scucha esnan di MEP papia. Marlon Sneek, kende por cierto tabata e lider di fraccion AVP interino e dia ey, tampoco a keda leu y a rebaha henter e fraccion berde un tiki mas. Por scucha claramente con el'a grita palabra insolente na momento cu Dangui Oduber tabata hiba su discurso y tambe "biba cun'e". E fraccion berde a kibra tur record fin di aña pasa na momento cu nan a insulta miembronan di oposicion na forma masha baho mes, tirando acusacionnan di nan bida priva y te hasta haci sonido di porco den direccion di miembronan di oposicion. Un corant di Aruba a raporta riba su front page cu ta Marlon
Sneek y Jennifer ArendsReyes ta esnan cu tabata haci e sonidonan mahos aki, cherchando cu peso di hende. Esaki a cay den masha mal tera cerca hopi ciudadano cu ta lucha cu nan peso dia aden y dia afor y cu a vota pa Sneek y Jennifer y awor ta sinti nan mes asina defrauda. Presidente di Parlamento ta laga e abusonan aki continua y semper ta cla pa kita palabra di MEP mientras ta laga esnan di AVP lastra otro manera nan ta haya ta bon. Ta di lamenta cu e presidente di Parlamento a asumi e actitud ey y e t'ey solamente pa saca su rabia riba MEP, un actitud masha no- profesional!
STATEN VAN ARUBA OPENBARE VERGADERING OP 29 JANUARI 2014 OM 11:00 UUR V.M. IN DE VERGADERZAAL VAN DE STATEN VAN ARUBA __________________________ TE BEHANDELEN ONDERWERP Agenda: Ontwerp-landsverordening houdende bepalingen in verband met de invoering van een nieuw Wetboek van Strafrecht van Aruba, alsmede tot aanpassing van diverse landsverordeningen met het oog op de modernisering, het aanbrengen van correcties en het herstel van omissies (invoering Wetboek van Strafrecht van Aruba (AB 2012 no.24) en reparatie bijzondere wetgeving) ZJ 2013-2014-779) (IS/180/13-14, d.d. 29 november 2013 De Griffier, mr. J.A. Sherman
Special Special Special Blow dry fl. 35 Haircut y blow dry fl. 50 Carnaval Make - up: fl. 200 (pa tres parada)Call now 585-3323
Diarazon Januari 29 2014
Pagina 13
Diarazon Januari 29 2014
Pagina 14
Un otro aerolinea ta uni na nos famia grandi
Aruba Airport Authority contento cu adquisicion di Southwest Mas vuelo cu mas capacidad di asiento pa Aruba Entrante dia 1 di Juli 2014, Aruba lo cera conoci cu un aerolinea nobo, Southwest Airlines, cu despues di a adquiri AirTran, awor lo cuminsa haci vuelonan internacional tambe. Prome cu esey nan tabata conoci solamente pa vuelonan domestico den Merca so. Nan yegada pa Aruba lo percura pa 4 vuelo adicional, mas 638 capacidad di asiento extra for di 3 destinacion. Aruba Airport Authority ta masha contento di por yama nan bon bini dentro di poco riba nos isla, usando nan avionnan nobo A737-700 di 143 stoel, cu ta significa 6 stoel mas riba cada vuelo compara cu AirTran. Ta bon pa enfatiza cu AirTran/ Southwest a cuminsa nan operacionnan na Aruba dia 19 di December 2009. AirTran ta representa 11% di participacion den e mercado di Merca pa Aruba pa un total di alrededor di 64,000 pasahero pa aña. Na aña 2011, Southwest® Airlines a adquiri AirTran® Airways. Desde e momento ey, a cuminsa traha duro pa integra e dos aerolinea nan aki pa brinda vuelonan di excelencia y continuo pa nan clientenan. Mientras cu di un banda e aerolinea ta mantene su “Servicio na Cliente” como su prioridad den negoshi, a opta pa añadi mas destinacion na nan mapa di ruta combina y asina traha incansablemente pa refina nan modelo di haci negoshi. E intencion ta pa pronto converti e dos aerolinea nan den un solo red di vuelo, cu opcion pa pasaheronan cumpra ticket via un solo iterinario, sistema di reservacion y programa di lealtad. Ora pone AirTran y Southwest banda di otro, hunto nan ta sirbi no menos cu 97
destinacion den Merca, Mexico y Caribe. Si plannan sigui mescos, na final di aña 2014 e dos aerolinea nan lo integra den un. Southwest Airlines a anuncia su plannan e siman aki pa lanza su prome vuelonan internacional riba 1 di Juli 2014. Nan lo tin vuelonan diario for di Atlanta pa Aruba, e mesun ruta cu awor Delta Airlines ta bulando. Tambe lo tin vuelo diario for di Baltimore pa Washington pa Aruba. A anuncia vuelonan semanal for di Orlando, Florida pa Aruba, cu tambe ta haci nan e unico operador di e ruta aki. Jo-Anne Arends, hefe di e departamento di “Airline Marketing” pa Aruba Airport Authority a sigura cu ta debi na e relacion estrecho cu nan tin cu e aerolineanan, cu nos aeropuerto por sigui desaroya oportunidadnan di negoshi nobo cu cada un di nan. E acercamento proactivo di e departamento di mercadeo di aerolineanan, sin duda ta duna un empuhe pa atrae aerolineanan nobo pa nos aeropuerto. “Nos aeropuerto ta conoci pa su paketenan di incentivo na aerolineanan, ta atende cada un segun
nan necesidadnan, constantemente ta mehorando su facilidadnan, ta conta cu pre-clearance pa vuelonan pa Merca, tin un terminal relativamente nobo y ta pusha pa ta mas sostenibel. Esaki ta haci nos diferente di otronan y ta atrae aerolineanan
pa nos aeropuerto”, segun Jo-Anne Arends a splica cu un sonrisa di satisfaccion riba su cara. Peter Steinmetz, CEO di Aruba Airport Authority di otro banda a splica cu: “Pa nos aeropuerto, mas vuelo semper ta significa bon noticia, mescos mas destinacion y specialmente mas airservice pa nos isla. E logronan aki sinembargo no ta bin sin mas, pero ta debi na e vision cu Aruba Airport Authority N.V. ta hibando pa desaroyo
rutanan nobo, explora aerolinea nan nobo y amplia e posibilidad pa pasaheronan por yega nos isla mas facil, mas liher y na tarifanan mas conviniente”. Nos isla por ta orguyoso di nos aeropuerto, cu a gana un cantidad di premio internacional, specialmente pa su acercamento unico, moderno y special pa atrae aerolineanan nobo pa nos isla como destinacion turistico.
Diarazon Januari 29 2014
Pagina 15
SAC mas cu contento cu kibramento di record!
Participantenan pa e di 44 Festival di Tumba di nos Carnaval 60 a bira conoci
ORANJESTAD, Aruba 20 di Januari 2014: Stichting Arubaanse Carnaval (SAC) ta masha contento di por mira cu pa e a単a aki ta kibrando tur record pa loke ta inscripcion den e diferente festivalnan y eventonan pa celebra nos dushi carnaval 60. Por sinti hopi entusiasmo den pueblo y e Festival di Tumba no ta un excepcion. E a単a aki tin 41 cantante y 17 banda cu a inscribi. SAC ta contento cu e apoyo masal pa e festival di Tumba
cu lo tuma luga Diasabra awor dia 1 di Februari cuminsando for di 8:00pm den Aruba Entertainment Center. SAC ta gradici tur esunnan cu a inscribi y ta encurasha comunidad di Aruba pa bin disfruta di e bunita anochi aki caminda lo tin un tremendo ambiente pa tur e amantenan di tumba. E lista pa nos Festival di Tumba number 44 a keda conforma di e siguiente manera:
Diarazon Januari 29 2014
Pagina 16
SAC mas cu contento cu kibramento di record!
Participantenan pa e di 44 Festival di Tumba di nos Carnaval 60 a bira conoci
Pagina 17
Diamars 28 Januari 2014
Cu tremendo fiesta di Carnaval yena cu ambiente
‘Hulpverlenersteam’ di Hospital ta honra miembronan cu a destaca durante 2013 Mango’s y un regalo; y e otro coleganan, esta Arelys Kelly-Gonzalez, Renita Blindeling, Andre Kolman, Gerrit Besselink, Gino Paskel, Victor Kock,Gladys Boekhoudt y Carina Kelly kende a ricibi un desayuno pa dos persona y un regalo cada un.
Un celebracion cu a cuminsa algun aña pasa na cas di un colega di e ‘Hulpverlenersteam’ (HVT) di Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal a crece durante añanan y bira un tremendo fiesta bailabel. E aña aki HVT a celebra na Piedra Plat Entertainment Center cu e banda N’Fusion, dushi cuminda
For di e 11 coleganan di HVT cu a destaca
Staf y personal di Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal ta felicita tur miembro di HVT cu un trabao bon haci y ta anima nan pa sigui cu e mesun energia y dedicacion.
Di e miembronan di HVT cu a destaca, 11 ta lider di ekipo (ploegleiders) y uno ta miembro di HVT. E team ta traha cu un sistema
y bebida y mayoria colega a baila di ora cu na a yega te na e ultimo piesa. Durante di e anochi bon anima, HVT, cu ta consisti di 100 miembro a honra 11 di nan coleganan cu a destaca durante 2013 a base di nan aporte na e team. Esaki ta e coleganan cu, entre otro, a cumpli bon cu yena e ‘checklist’ di control di candela, duna training y nan a participa na e trainingnan obligatorio, segun señora Milka Schoop, Manager Beveiliging di Hospital.
di punto di incentivo y dos biaha pa aña cada miembro ta ricibi un bonus.
a scoge un ganado, Danilo Webb, kende a ricibi un regalo y un ‘weekend stay ‘na Radisson Resort for di Director medico sr. Theo de Kool, sr. John fun di e comision di calamidad y sra. Milka Schoop y tambe un trofeo como recuerdo. Na di dos luga a keda John Ras cu a ricibi un reconocimento kende a gana un entrada pa dos persona pa pasa dia riba De Palm Island mas un regalo, mientras cu e di tres premio a bay pa Julienne Garcia kende a gana un cena pa dos persona na
Aruba Softball Bond hunto cu Royal Power y HEINEKEN ta presenta Champs of the Champs 2014 "The 8th Edition" 30 Juni - 6 Juli 2014 10 equipo internacional CONFIRMA!!!!!! Delegacionnan di mas di 500 persona
Competencia halto nivel den combinacion cu un ambiente unico!! Keda Pendiente.
Pagina 18
Diarazon 29 Januari 2014
Noticia www.awe24.com 2 auto Kia envolvi den un accidente na e cruzada banda di Alhambra
Na Essoheights chauffeur a perde control y bay dal riba 2 vehiculo s.u.v. Dialuna atardi a drenta informe di un accidente na Essoheights. Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda
Diadomingo anochi a drenta informe di un accidente na e cruzada banda di Alhambra, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e
patruya a bin compronde cu e aki ta trata di un accidente entre 2 auto Kia di cual uno cu tabata bini for di banda di pabao pa sigui straight no a duna
preferencia na e otro auto biniendo di zuid bayendo nort. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.
Na Barcadera un chauffeur a bay pasa un auto cu ta bay bira na man robez
Dialuna mainta a drenta informe di un accidente na Barcadera, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin
compronde cu aki ta trata di un accidente unda cu 2 auto cu tabata bini di pariba y e Chevrolet Spark blauw a bay pasa e Kia Picanto
cora net ora cu esaki ta bay bira na su man robez. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.
un chofer di e auto blanco tabata core manera loco y a perde control bay dal riba 2 vehiculo s.u.v. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.
Pagina 19
Diarazon 29 Januari 2014
Noticia Local Aruba Tourism Authority ta orguyoso di un otro logro
Ladronisia di instrument di dokter
Southwest Airlines ta scoge Aruba como un di su prome destinacionnan internacional
ORANJESTAD—Asistencia di Polis a wordo pidi diabierna 08.35 na Hospital pa tuma keho di ladronisia. Eynan e muhe M.J.C.E. kende ta bisa cu e ta dokter a bisa cu desconocinan a bay cu dos instrument di su etui. Ta trata di un aparato di saturatie y un flashlight di analyse di wowo. Polis a tuma e keho.
Captando atencion den medionan Mericano mirando cu ya pa basta dia ta sperando e anuncio di e siguiente pasonan di Southwest Southwest Airlines y AirTran ta uniendo y awendia ta expandiendo nan servicionan. Aunke AirTran tabata bula destinacionnan internacional caba den Caribe y pa Mexico, Southwest a dicidi cu na Juli 2014 e aerolinea lo cuminsa cu vuelonan internacional y asina ta inicia e proceso di tuma over e vuelonan di AirTran y integra esaki completamente den Southwest. E aerolinea Mericano cu ta para fuerte localmente, recientemente a anuncia cu ehecutivonan a scoge Aruba pa ta entre e prome destinacionnan internacional.. E noticia aki a wordo bon ricibi y publica caba den diferente medio di comunicacion importante na Merca, manera Chicago Tribune y USA Today, pero tambe a pasa na CNN. “Nos ta masha contento di por añadi un linea asina conoci y usa na Merca. Un linea stabil, fuerte y cu un clientela masha fiel mes, un clientela cu lo sigui nan. Pa nos ta importante pa por conta cu mas asiento, specialmente pa mercadonan cu por yuda Aruba den su esfuersonan pa incrementa e cantidad pero mas bien e calidad di e bishitante. Den e contexto aki ATA no ta enfoca solamente den e parti Noordoost di Merca, pero tambe e parti di “MidWest” y “West” di e pais. regionnan manera e dos ultimo nan menciona ta bon sirbi dor di AirTran y lo ta mihor sirbi door di Southwest desde Juli, mirando e ampliacion di vuelonan tambe cu a anuncia ayera (for di 11 pa 15 vuelo semanal). E dos regionnan aki (“Midwest” y “West”) a representa 20% di total di bishitantenan di Merca den aña 2013 y tur dos a mira un crecemento den e aña tras di lomba. Cu e anuncio clave di Southwest ATA ta premira cu lo sigui mira un aumento den e dos regionnan aki. Southwest ta conoci pa su calidad di servicio, pa su
eficiencia d e n operacion y pa su tarifanan competitivo”, a s i n a Ronella Tjin AsjoeCroes, CEO di Aruba Tour ism Authority a sigura. “Nos isla a conta cu un crecemento aña pasa y cu e tipo di anuncionan asina den cual nos lo por conta cu mas airlift, sin duda lo aporta pa nos por mantene nos nivel di crecemento e aña aki atrobe, dirigiendo nos mes riba e mercadonan adecua cu e perfil di bishitantenan desea!” Por spera tres anuncio importante di Southwest durante 2014; e prome a tuma lugar dialuna mainta, ora cu Southwest a anuncia na medionan cu su tres prome destinacionnan internacional lo ta Aruba, Jamaica y Bahamas. E di dos anuncio lo ta na momento cu e integracion completo di AirTran keda completa y e di tres anuncio importante lo mester bira e expansion di su servicionan den Merca mes. E vuelonan cu Southwest lo cuminsa bula pa y for di Aruba nonstop ta: ArubaAtlanta, Aruba-Baltimore/ Washington y ArubaOrlando; e servicionan aki ta cuminsa riba dia 1 di Juli. E experiencia di bon rendimento y di bon relacion di trabao di AirTran cu Aruba, a contribui sigur na e decision aki di Southwest y Aruba Tourism Authority (ATA) y nan partnernan den turismo ta hopi contento cu ta inclui Aruba den e plannan di e aerolinea aki pa futuro. De facto nos por ta orguyoso cu Aruba ta un destinacion hopi atractivo pa aerolineanan, ambos e “legacy carriers” nan y companianan manera JetBlue ta experencia bon rendimento y de facto no ta diferencia mucho
Ladronnan a laga auto na Bushiri BUSHIRI—Polisnan a bay diabierna 09.35 na Bushiri na e luga di Gayero, pa un auto para bandona. Eynan ta topa cu un Toyota Rav 4 A-26981 y nan a mira cu e glas patras banda drechi ta kibra y tambe e bumper. Den e auto tabatin documentonan cu ta mustra cu e auto ta pertenece na Maurer Real Estate. Polisnan a pone Nagico na haltura y nan a manda takelwagen cu a hiba e auto warda di Santa Cruz.
Destruccion na auto di turista
di prijs pa bishita Aruba. Claro cu ambos Aruba conhuntamente cu e airline partner ta keda semper vigila e resultadonan y ta tuma accion unda y ora mester. Henter aña ATA ta fomenta nan relacion cu e diferente aerolinea nan cu ta bula pa Aruba y ta sigui traha riba expansion di vuelonan pa nos isla. “Asina tambe nos tabata y ta den contacto directo cu Southwest pa un par di aña caba, manteniendo locual nos tin na asiento , pero tambe papiando di posibel expansion y introduccion di mas vuelo unda cu esaki ta posibel y unda cu esaki ta relevante,” di acuerdo cu Ronella Tjin Asjoe-Croes di Oficina di Turismo di Aruba. ATA ta traha cu entusiasmo y dedicacion pa loke ta e area di mercadeo y promocion, uniendo forza cu e aerolinea nan pa logra e resultadonan maximo den interes di e industria di turismo di Aruba. Na momento cu Southwest a haci e anuncio dialuna mainta e nomber di Aruba a “pop up” riba diferente website di noticia general y medionan specializa den e industria di biahe y turismo en relacion cu e vuelonan nobo aki. Esaki sigur ta yuda cu e promocion di e vuelonan internacionalmente. ATA ta masha agradicido na socionan clave cu cual e ta traha di cerca riba e parti di aviacion, esta Ministerio di Turismo, AAA, AHATA y e comision di airlift cu ta inclui Departamento di Aviacion Civil tambe.
ARASHI—Polisnan diabierna durante patruya, ta mira un auto Kia Picanto shinishi V-3554, para na banda robes di e caminda di santo cu ta bay pa Arashi. Ta trata di un auto di Avis Carrental. Polisnan a mira cu e glaspatras banda drechi tabata kibra, pero no tabatin ningun hende den e auto ni den bisindario. Mirando cu e glas tabata kibra y tin cosnan di balor den e auto, Polisnan a tuma e decision pa hiba e auto, warda di Polis pa disposicion di e doño. Durante cu polisnan tabata para ta warda riba takelwagen e homber H. naci na Estados Unidos di 38 aña, a bin na e sitio. E ta declara cu mainta 08.30, el a para e auto na haltura di strand y a bay snorkel un rato. Mas o menos 10.30, ora cu ela bolbe, el a wordo bisa cu desconocinan a kibra e glas di e auto. H. a controla e auto y a constata cu desconocinan a bay cu dos flappers y un duikbril. Polisa tuma e keho.
Trahadornan di DOW ta pidi Polisnan core cu choller pa nan por traha ORANJESTAD—Central ta manda patruya diabierna 10.00, na e edificio di Niky Habibe, den Caya Betico Croes na unda e personal di DOW ta pidi asistencia, como cu chollernan den e edificio ta strobanan di traha. Den e luga Polisnan a topa cu dos choler ya core cunan for di e luga.
Ladron ta bay cu yabi di camber di hotel yta horta turista PALM BEACH—Presencia di Polis a wordo pidi diabierna 13.22 na Tropicana hotel pa un ladronisia den camber. Eynan e mesun turista A.A.M. naci na Brasil di 41 aña, cu tabata victima di ladronisia di den su auto, ta bisa desconocinan a bay cu varios cos for di su camber. Segun su declaracion, e ladronnan a bay cu e yabi di camber di h hotel for di e auto.Riba e yabi tin number di e porta marca. E ta bisa cu riba e piso cu e ta keda no tin camarani tampoco den e liftnan. Ladronnan a drenta den e camber ya bay cu e tas for di e auto, den cual e yabi tabata. For di e cashi di paña nan a bay cu un Ipad marca Apple den un kaft di Paul Frank, Un holoshi di homber Titanium Michael Kors, un holoshi di dama marca Michael Kors, un holoshi di dama color biña Michael Kors. Tambe nan a bay cu 1400 Dollar y un credit card di Itau bank cu ta na nomber di su casa. E ta bisa cu e ta haya falta di su laptop cu tabata den e cashi.Polis a tuma e keho.
Pagina 20
Diarazon 29 Januari 2014
Noticia www.awe24.com Dama chauffeur di pickup no a duna preferencia y a ocasiona un accidente
Auto a dal ciclista cu a cruza sin a waak bon pa trafico
Dialuna mainta a drenta informe di un accidente na e cruzada A. Lacle Blvd y L.G. Smith Blvd. unda un hoben ciclista ta envolvi, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin comprende cu aki ta di un hobencita
di Colegio cu tabata cu bicicleta na e Linear Park y a bay cruza e caminda sin a wak trafico, e automobilista bayendo pabao a brake pero e impacto tabata inevitable. E hobencita a bisa di no ta herida pero e bicicleta
si a haya da単o. Mirando cu e hobencita tabata laat pa school a bay dibiaha mientral e oficial di polis di trafico a hiba e bicicleta na warda di polis na disposicion di e hobencita.
Chofer di pickup a kita su atencion for di riba caminda pa atende telefon y a bay dal tras di auto
Dialuna mainta a drenta informe di un accidente cu hende herida na Paradera, mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu e dama chofer di e pick-up cu tabata bini di nort no
a duna preferencia na e trafico contrario y esaki a bin dal tras di e pick-up. E impacto tabata fuerte y ambos chofer femenino a resulta herida y tabata keha di dolor. Na yegada di e ambulans nan a atende e victimanan.
Dialuna atardi a drenta informe di un accidente na Rooi Afo, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin
compronde cu e chofer di e pick-up no a pone mucho atencion na trafico ora ela bay atende telefon y a bay dal tras di e auto su dilanti
cu a bay bira na su man drechi. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.
Pagina 21
Diarazon 29 Januari 2014
Asistencia pa ex cu a drenta cas sin permit
Noticia Local Na The Casino na Radisson
Jerry Rottmann a gana e Jackpot Progresivo di Bingo di $46,926.55! Jerry Rottmann tabatin hopi motibo pa celebra Dia di Betico den e fin di siman ultimo, ya cu el a gana e Jackpot Progresivo di Bingo, haciendo cu el a ricibi un suma increibel di $46,926.55 US. Despues di solamente 47 yamada, e number N-33 a wordo anuncia, cual tabata e ultimo number cu Jerry tabatin mester di dje pa gana e Jackpot Progresivo. Jerry a ricibi hopi aplauso di e otro hungadornan di bingo, kendenan tur a dicidi di pasa e dia di fiesta nacional hungando e Bingo special di Dia di Betico na The Casino na Radisson. Como parti di e Bingo di Dia di Betico, The Casino a ofrece macutonan special di premio na e ganadornan, mientras cu e banda local Grupo Tipico Cadushi Largo a provee e musica tradicional en bibo pa anima esnan presente mas ainda. Nos potretnan ta mustra e ganadornan sumamente feliz di e bingo di Dia di Betico,
ademas di ganador di e Jackpot Progresivo Jerry Rottman cu su check di $46,926.55 US. E ambiente ta sigui e siman aki, ya cu riba diadomingo The Casino lo ta transmitiendo e wega di Super Bowl riba tur su pantayanan di television y lo regala un premio di $100 na hugada gratis na e fanatico MAS GRANDI, cu ta mustra su sosten y dedicacion na su atletanan preferi, door di demostra su spirito di ekipo y bisti e colornan di su ekipo! E Casino Sports Book lo ta aceptando apuestanan henter dia.
Oficinia di dokter ta haya bishita di ladron
Radisson Aruba Resort Casino & Spa ta invitando fanaticonan di deporte pa bin trempan pa lunch, cena of Happy Hour durante nan bishita na cualkier di e tres sitionan na e resort cu lo ta transmitiendo e wega, incluyendo Castaway Beach Bar, Gilligan’s Beach Bar & Grill y Mira Solo Martini Bar, cu ofertanan sumamente special y un fiesta continuo den e area rond di e piscina. Entre
e
Asistencia di Polis a wordo pidi diabierna 01.56na un apartamento na Koyari, naunda un persona indesea a drenta den cas. Na e apartamento, e denunciante ta bisa polisnan cu su ex amigo V.J.F. a drenta su cas sin su permiso. E ta bisa cu supuestamente V.J.F. a horta e yabi di su apartamento for di su subrino.. Segun su declaracion, e relacion a termina for di dos luna pasa, pero V.J.F.no kier compronde. E denunciante ta bisa cu diabierna anochi, el a bolbe bin su cas y a drenta paden y bay cu celular Samsung Galaxy s4. Ora cu Polisnan a yega el a bay caba. E muhe ta bisa Polisnan cu e homber no ta biba leu for di su cas. Polis a bay na e cas, pero no a topa cun’e. Polis a conseha e muhe pa bay duna keho di ladronisia y stalking contra e homber V.J.F.
Presencia di Polis a wordo pidi diabierna 02.20, den Caobastraat pa un kiebro den un ofecina. Eynan a resulta cu ta trata di e oficina di Dr. Angela. E ta bisa cu desconocinan a drenta den su oficina. Keho a keda tuma.
Polisnan no a haya cachonan cu ta ataca ciclista y peaton
hungamento di e wega, e casino ta invitando fanaticonan di deporte pa bishita nan na cualkier momento y purba nan suerte cu e Caribbean Stud Poker progressive jackpot, cual ta balora na US$24,863.60, e Bad Beat progressive jackpot, balora na US$24,862.55 y e BINGO progressive jackpot, cual awo a baha bek pa US$20,000.
Asistencia di Polis a wordo pidi diabierna 08.34 na un cas na Noord na unda doĂąo di un negoshi ta reclama presencia di cachonan los cu ta cana riba caya. Segun e ta bisa cu ta trata di tres cacho, cu ta ataca tur ciclista cu ta pasa y tambe ta bay riba e hendenan cu ta cana riba caminda. Na e momento ey, e cachonan no tabata den bisindario.E caso tin atencion di Polis.
Pagina 22
Diarazon 29 Januari 2014
SOLO DEPORTE...... Tiger Taekwondo Academy ta gradici e pueblo di Aruba pa nan sosten Diasabra ultimo Tiger Taekwondo Academy a subi e cayanan di Aruba cu un meta pa yega Las Vegas cu e apoyo di e pueblo di Aruba. Teo Rodriquez kende ta e trainer di Tiger Taekwondo Academy ta preparando pa Las Vegas na unda ta bay tin e Open USA di Taekwondo na Februari proximo y Teo Riodriquez kier bay cu su atletanan cu ta preparando bon pa esaki. Pa logra e meta aki Teo Rodriquez a dicidi di subi e cayanan di Aruba na unda cu e pueblo tabata aporta na grandi den e buzonnan di Tiger Taekwondo Academy. Tur cu a pasa a duna algo, for di 5 cen te cu 20 dollar. Un cos ta sigur cu Taekwondo ta grandi den e pueblo di Aruba. Teo Rodriquez kier bay cu un team grandi pa e Open USA na Las Vegas. E atletanan cu kier bay ta haci tur cos pa yega na cera e suma cu nan tin mester. E ideal ta si por logra cera tur e placa pa e atletanan por logra bay Las Vegas pa asina representa Aruba na grandi. Teo Rodriquez ta gradici e pueblo di Aruba pa nan sosten
Pagina 23
Diarazon 29 Januari 2014
SOLO DEPORTE...... Coredornan di Aruba den e Miami Marathon y ½ Marathon 2014
Dia 2 Februari proximo lo tuma lugar na Miami e famoso Miami Marathon y ½ marathon. Esaki lo ta e di 12 edicion. E aña aki un biaha mas un grupo di coredornan di Aruba lo ta participando na e Marathon aki. Un total di 11 coredornan cu ta forma parti di e grupo “Run for your heart” y I-Run Aruba, lo ta bayendo e marathon aki. E 2 gruponan aki ta hopi anima, motiva y cu gran pasion pa e deporte di coremento. E grupo aki mayoria biaha ta concentra nan mes riba coremento di distancia largo manera un marathon. Mas o menos un total di 26.000 coredornan rond mundo lo forma parti na e Marathon / ½ marathon aki. Esnan cu lo bay pa full marathon lo ta: Dr. Johnny Cheng, Eugene Martis, Mario Nooijen, Michel Roos y Alrric Kock. Pa e Half Marathon lo bay: dr. Joaquin van Trigt, Melvin Dabian, Romar Arendsz, Koos Veel, Tracey Nicolaas
y Shariska Winterdal. Pa participa na un Marathon (42.2 Km) ta exigi hopi disciplina, dedicacion y determinacion y sigur will power. Entrenamentonan duro y intensivo, cu e gruponan aki a forma parti di dje y cu awor ta cla pa e reto. Na unda cu den siman y tambe den weekend tin cu lanta 4:00 di mainta pa por cumpli cu nan entrenamento. Pero cu hopi motivacion y animacoon e gruponan aki ta mantene nan mes uni y asina cada un ta motiva otro. Y nan ta determina y sigur di nan mes cu nan lo haci sigur un bon papel den e Marathon aki. Esaki sigur ta un manera di hiba un bida mas saludabel posibel tambe. I-Run team Aruba kier a gradici Runners Aruba Multisport Store pa nan bunita running shirt cu nan a ricibi. E biaha aki tambe nan lo ta coriendo cu un t-shirt cu nomber di Aruba y asina tambe promoviendo nos dushi isla ARUBA.
Deportista den preparacion pa Weganan Suramericano 2014: Renze Postma Dentro di algun siman e di X Weganan Suramericano lo inicia na e ciudad di Santiago, Chile. E Weganan aki ta tuma lugar entre 7 y 18 di maart proximo. E Weganan ta un competencia deportivo entre e paisnan Suramericano cu ta forma parti di e Organizacion Deportiva Suramericana (ODESUR). Nos dushi isla di Aruba tambe lo ser representa pa un delegacion di atleta. Den e dianan nos dilanti y cu hopi orguyo COA lo ta informando nos pueblo di e delegación pa e Weganan Suramericano. Lo realisa entrevista cu tur e atletanan preselecta pa participa pa asina e comunidad Arubano por conoce cada un di nan un poco mas di cerca. E prome atleta entrevista ta e hoben Renze Postma cu ta practica e deporte di Triathlon. Apesar di su edad hoben, e triatleta Renze Postma ta ser considera como un atleta elite na Aruba y na nivel regional. Ela competi den varios evento internacional di triathlon unda a obtene bon resultado. Na e Weganan Suramericano, Postma lo competi riba e distancia Olimpico cu ta 1.5km landa, 40km bicicleta y 15km coremento na pia. Segun e atleta Renze Postma, den luna di December ela cuminsa cu su preparacion y entrenamentonan specifico pa e Wegannan S u r a m e r i c a n o . E ta entrenando constantemente di dialuna pa diadomingo, dos bez pa dia y esakinan ta bayendo hopi bon mes. E ta sinti cu e tin tur aspecto na su fabor, su landamento ta
den bon forma mescos tambe su coremento di bicicleta, e coremento na pia e mester mehora ainda, pero e ta sinti cu tin progreso. Ela conta un poco con e dianan di su entrenamentonan ta bay, unda cu riba diaranzon y diabierna mainta entre 5or pa 6or, e ta landa 2.5km, despues e ta bai cas come y mesora sali pa gym unda e ta traha specificamente riba su forza y liherez. Den oranan di atardi e ta core bicicleta of e ta bai gym atrobe. Diamars y diahuebs e ta entrena coremento na pia den stadion Guillermo Trinidad na Dakota, pa dos ora largo e ta haci interval training, ora e termina Postma ta sali cu su bicicleta pa Piscina Olimpico na Savaneta unda e ta entrena e parti di landamento. Un bez pa siman e ta core 50km riba bicicleta na cual 40km e ta core duro tras di un brommer esaki pa su speed, e otro restante di 10km ta pa warming-up. Riba diasabra e ta core entre 12 pa 15km na pia mientras pa su mañan diadomingo e ta core 80 pa 100km riba bicicleta. Mirando tur e esfuerso, sacrificio y dedicacion mester bisa cu e atleta Renze Postma ta completamente cla pa e Weganan Oduser, e kier
logra finalisa e evento bou di dos ora, esey ta su meta primordial. E sa cu un lugar riba e podium ta casi imposibel, pero e ta keda realistico cu e posibilidad di medaya no tey ainda, esaki mirando su edad hoben y e tin cu gana mucho mas experiencia internacional, su mihor tempo riba e distancia Olimpico ta 2ora y 3 minut. Casualmente den luna di december, ela competi na Chile unda a organisa un evento di triathlon usando e ruta di e Weganan Suramericano. Akinan tur disciplina a bai hopi bon, aunke e coremento por a bai mihor. Ta bon pa bisa, cu e hoben Postma tin henter un carera ainda su dilanti pa loke ta e deporte di triathlon, e oportunidad pa haci un bon papel tin cu bini ainda. Mescos cu cualkier otro hoben cu ta practica deporte, su soño tambe ta pa yega un dia na representa Aruba den e Weganan Olimpico. Kizas Rio de Janeiro lo por ta un posibilidad, pero e mester purba na busca e clasificacion prome. Elo haci su maximo esfuerso pa laga esaki bira un realidad. E ta spera di por haya e oportunidad pa clasifica pa e weganan y logra esaki tambe. Pa e tempo ey e ta mucho mas madura y experiencia.
Pagina 24
Caranan contento na Parada di Blaas na Sanicolas.... a smile pa SOLO!!
Diamars 28 Januari 2014
Diamars 28 Januari 2014
Pagina 25
Links Rechts di Canal 22 a dedica programa na ocacion di dia di Betico Dia 24 di Januari 2014 e edicion di e programa di carnaval di Canal 22, Links Rechts a recorda nos libertador Betico Croes. Aparte di gruponan di baile, Sandra y Lyo a ricibi tambe e popular Machi di Canal 22. Machi a cana drenta y buta show como tambe a conta su recuerdonan cu e tin di Betico. Ariba e fotonan por mira tambe Sr. Chipen Chirino kende na e ocacion aki a precencia e coronacion di Senjora Carnaval di Trappers Club. Sr. Chipen Chirino tabata un di e pilarnan di Trappers Club tempo di su tempo y tabata un honor pe por mira atrobe cu Trappers Club a activa y ta cuminza particpa bek den Carnaval. Tur anochi Canal 22 tin un programa cu mas bien ya a bira un show unda tin canto, baile, entrevista y mucho mas. E programa ta wordo presenta den Trappers Club cu a bira den e temporada aki e cede di Caranval di Canal 22 pa su programanan. Pa mas informacion riba e programa di canal 22 por tuma contacto cu e producernan na 738-0101 of na 5926895 pa asina abo tambe por haci bo presentacion. E fotonan ta duna un bista di e programa cu ta tur anochi ariba Canal 22.
Pagina 26
Diarazon 29 Januari 2014
Noticia www.awe24.com Solo a blind homber di edad y el’a bay dal riba palo di luz
Dialuna atardi a drenta informe di un accidente cu hende herida na Rooi Bosal pabao di ex veld di Winston. Mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin comprende cu e chofer un homber di
Telefonnan importante:
Na Sabana Blanco damita a bira dilanti pick-up sin a dune preferencia
Dialuna merdia a drenta informe di un accidente cu hende herida na Sabana Blanco, mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu un damita chofer biniendo di pabao a bay bira na man
edad bayendo pabao na un dado momento e solo a blind e y ela bay dal riba e palo di luz. Door di e impacto e chauffeur tabata keha di un poco dolor y a pidi ambulans tog pa bini controla e victima.
robez sin a duna e pickup di direccion contrario preferencia. E impacto tabata fuerte y a pusha e auto bay dal riba un palo di lus. E damita a resulta herida den e dobbel impacto aki, na yegada di e ambulans nan a atende e victima na e sitio mes.
28 Januari
BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo
585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253
POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion
584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895
Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug: 4135
2120
2799
9308
8833
8154
9810
2738
2967
1756
02 - 18 - 20 - 21 - 25 09 - 17 - 21 - 22 14 1088 Aries
3385
Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000
Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:
Yama na Centro Medico
524-8833
Pagina 27
Diarazon 29 Januari 2014
Publica bo clasificado, awor cu prijs pa siman: Afl. 35.00 pa 1 siman / Afl. 140.00 pa luna. Pasa na nos oficina na Sta. Cruz 110 of e-mail nos na solodipueblo@gmail.com
TA BENDE Ta bende un MGB Roadster 1971 den bon condicion full original· Fls. 25.000 AS IS WHERE IS, motor full overhault y body full drecha Yama 7304242 pa mas info
CUMINDA
MUCHA
Tur dia tin specials di dia na Topacio Restaurant, situa banda di Botica Noord.
Cilantro Grill situa dilanti Colegio San Hose na Sta. Cruz, tur dia tin specialnan di dia. Yama haci bo pedido:
Nos ta wak pa mucha den temporada di carnaval 60. Tiny Footseps Day Care. Yama nos libremente pa informacion. 560-7595. Juffrouwnan amabel, cu hopi amor y carinjo !!
Pa bestel bo plato yama nos na 587-0430
594-0635
TA BUSCA
TA HUUR
CUMINDA
TA HUUR
Mita buscando tubo y e join nan di tent gazebo pa cumpra, si e no ta completo nota problema.
Speaker y full stage setup pa tur fiesta di carnaval of school of fiesta priva
Cushina di Dochi Lee
Por yama mi na 5690131.
Yama Patrick na
Ta huur Trappers Club pa cualkier ocasion. Airco, espacioso. Pa fiesta di ricibimento, reserva tempran. Tambe pa encuentronan religioso.
NOS SNACKS tur dia tin special di dia. Bestel bo cuminda tempran na 585-2585
660-0970
TRABAO
BBQ
CUMINDA
TA BUSCA
748-8280
TA BENDE
TRABAO
Biña traha na Aruba y Casheu liquor. Bo mester haci un obseqeo di Aruba?
Tin oportunidad pa sales person dinamico cu ta paga comision halto. Mester bende den area di sector turistico.
BBQ di tur diadomingo. BBQ mix galina y loin ribs of pork chop, 13,50, BBQ galinja so 13,50, BBQ loin ribs 14,50, BBQ pork chop 13,50, 1/2 chicken 15,- lomito 16,50.Tambe mi tin BBQ mix Special lomito, porkchop, loinribs, pia galinja, aroos con pollo salada di batata, maishi y pork & beans pa 22,- y e BBQ super mix ta bin cu e 1/2 chicken extra pa 28,50 tur esaki na Siribana 45a riba caminda grandi Siribana pa Angochi y por jama pa pedido na 5690131. Cushina Nestor
Ta busca un persona cu experencia di crèche of stage y cu amor pa traha cu mucha di 1 pa 4 anja na un speelschool, pa mas informashon por yama 564-9002 / 5851910.
BOBCAT y TRUCK
TA BENDE
TA HUUR
TA HUUR
BEAUTY
Hasi cura limpi, rosa tereno. Afl 200,00 c/truck. Pabou dib rug. Cel: 748-0140
Ta bende un Toyota Van
Espacio pa haci bo fiesta.
Fiesta pa mucha?
Pa make up pa carnaval
Pa entretene fiesta di mucha, nos ta ofrecbo un pakete completo. Jama Kerekentenchi Party Club na 593-6187
Yama nos na Blush Beauty Salon
CUMINDA Sta Cruz Bar & Restaurant.
Cuminda Chines sabroso. Purba nos Mihung. 5858088
E espacio aki por ta dibo. Mail nos bo anuncio na Solodipueblo@gmail. com
Yama Sam na 563-2222 Pa info 7390101
Hi Ace, 1994, start core. Yama Alvin na
Ricibimento, cumpleaños, bruid etc. Indian Rock Garden
5653508
585-3323
592-6460
TA BENDE
TA HUUR
TA HUUR
Chica Pos
Un auto Jeep Cherokee
Sound, speaker, dj, pa cualke fiesta.
Miniteca Genie
Marios Septic Tank
Ambiente garantiza
Servicio Rapido pa chica pos.
1989 den bon condicion,color preto, automaticAfl. 3.250, Interesado por yama: 594-1402
Semper bon prijs pero cu hopi ambiente.
We got the control
Yama 5653508
563-6908
TA HUUR Ta huur esapacio comercial na Centro Comercial Noord. Perfecto pa cualkier sorto di oficina. Adres: Noord 82. Pa informacion yama 730-7000
Pa servicio yama: 5603500
Pagina 28
Diarazon 29 Januari 2014
Noticia www.awe24.com Na Tanki Leendert brommer a dal den auto cu a sali su dilanti
Accidente na e cruzada di Mahuma cu dos auto envolvi
PRONOSTICO DI TEMPO PA ARUBA VALIDO TE DIARANSON 29 DI JANUARI 2014 COMPILA: DIAMARS 28 DI JANUARI 2014 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA CU CHENS PA UN YOBIDA LOCAL Y BREVE PRINCIPALMENTE DEN ORANAN DI MADRUGA Y MAINTA TEMPRAN. TEMPERATURA MAXIMO 30 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 25 GRADO CELSIUS. SOLO TA SALI 07:06 AM Y TA BAHA 06:41 PM. BIENTO: FRESCO TE FUERTE DI DIRECCION OOST CU AVERAGE DI 20 NUDO Y BIENTO MAXIMO DI 33 NUDO.
Diamars a drenta informe di un accidente entre un auto y un brommer na Tanki Leendert. Mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin comprende cu e chauffeur di e Mitsubishi Lancer cora A48975 a sali di Catiri pabao di Union Caribe y a bira bay direccion pariba sin a duna preferencia na e Harley Davidson MFA244 cu tabata bayendo direccion pabao.
E Harley a bay dal den banda di e auto na e wiel di patras door di e impacto e motociclista a dal abao y a keda herida. Despues di a causa e accidente e auto aki a sigui core bay direccion pariba y a logra yega te na Rococo Plaza. Polis a bin top'e eynan y a atende cun'e. Ora a bay test e esaki a sali malo pa e chauffeur y eynan nan a deten’e y a hib’e warda di polis.
Diamars mainta a drenta informe di un accidente na e cruzada di Mahuma. Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin comprende
cu aki ta trata di 2 vehiculo cu tabata para na e cruzada y un a bay dal e otro. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.
Na Ponton un chauffeur basta cansa a baha caminda y bay dal riba cura di cas
RIBA NIVELNAN MAS ABOU TA APARECE RATO-RATO NUBIANAN CU POR TRECE UN YOBIDA LOCAL Y BREVE PRINCIPALMENTE DEN ORANAN DI MADRUGA PA MAINTA TEMPRAN. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA TA BINIENDO DI DIRECCION OOST-NOORDOOST CU HALTURA DI 7 TE 10
PROSPECTO DI TEMPO PA E SIMAN: PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA. CHENS PA UN YOBIDA LOACL Y BREVE PRINCIPALMENTE DEN ORANAN DI MADRUGA Y MAINTA TEMPRAN.
Nos ta take care di bo yiu den temporada di carnaval 60
560-7595
KEDA FRESCO TE FUERTE.
PIA. TENE CAUTELA RIBA LAMA -- BIENTO FUERTE.
Oppas, Babysitter, Wak pa mucha!!
Tiny Footsteps Day Care
SITUACION GENERAL: UN AREA DI PRESION HALTO TA DOMINA E DIANAN AKI CU TA CAUSA CU BIENTA TA
BIENTO LO KEDA FRESCO TE FUERTE. TEMPERATURA TA FLUCTUA ROND DI NORMAL. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT MAX 31 / MIN 26 / 4.80
Diamars mainta a drenta informe di un accidente na Ponton. Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin comprende cu un chauffeur basta cansa
despues di a traha a baha caminda na man robez y a bay dal riba un cura di cas. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.
HADICURARI MAX 29 / MIN 26 / 0.00 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIARANSON 29 DI JANUARI 2014 17:00 (21:00 UTC)
Pagina 29
Diarazon 29 Januari 2014
Pagina na Spaño........ American Airlines reportapérdidastras cargos porreorganización La fusión y reorganizaciónfue el mediopor el cual American Airlines emergió de unaprotecciónporbancarrota en EstadosUnidos
Comunidad y consulado dominicanos en Nueva York rinden tributo a Juan Pablo Duarte Dominicanos rinden tributo a Juan Pablo Duarte, al conmemorarse el 201 aniversario de su natalicio. Fuente externa.
El gigante reportó $2.000 millones en pérdidas (Créditos: Archivo)
N
U
E
V
A
Reuters | ÚN.-American Airlines Group Inc, la mayor aerolínea del mundotras la fusión con US Airways el añopasado, reportóunapérdida de $2.000 millones, o $8,66 poracción, en el cuartotrimestredebido a cargos vinculados a sureorganización. El pasadoperiodoincluyóresultados de la antiguamatriz de American Airlines, AMR
YORK. Desafiando las bajas temperaturas, decenas de dominicanos y organizaciones comunitarias, culturales, religiosas y políticas, participaron hoy en la ofrenda floral depositada frente a la estatua de Juan Pablo Duarte, como un homenaje por su entrega a las lucha patriótica, su sacrificio, su humildad y su trabajo por y para la patria.
Corp, para el trimestrecompleto, y de US Airways desde el 9 de diciembre, cuando se cerró la fusión, hasta el 31 de diciembre, dijo el martes la empresa. Cuando los resultadostrimestrales de la antigua American Airlines y de US Airways se combinaron, la firma obtuvounaganancia de $436 millones, o $59 centavos poracción, en el trimestremásreciente. En tanto, los ingresoscombinadoscrecieron un 8,7% a $10.000 millones, impulsadosportarifasmásaltas. La fusiónfue el mediopor el cual American Airlines emergió de unaprotecciónporbancarrota en EstadosUnidos.
La actividad fue coordinada por el Consulado General de la República Dominicana en esta ciudad con motivo de cumplirse el pasado domingo el 201 aniversario del natalicio del fundador del país. El vicecónsul encargado del departamento de recursos humanos, José Santana, pronunció un discurso en representación del cónsul general Luis Lithgow, quien no estuvo en el acto porque se encontraba en otros asuntos oficiales ineludibles, donde exhortó a los criollos presentes a emular las obras liberadoras, patrióticas y de justicia, amor y paz que enarboló el padre de la patria dominicana. Entre las entidades que estuvieron representadas en la ofrenda floral depositada al pie de la estatua del patricio se destacan el Instituto Duartiano en los Estados Unidos, Organización de Oficiales –Policías- Dominicanos de Nueva York (NYDO), Centro Cívico Cultural Dominicano (CCCD), la seccional del Colegio Dominicano de Periodistas (CDP) y estudiantes de la escuela Juan Pablo Duarte. La plazoleta Juan Pablo Duarte está ubicada en la calle Canal, esquina avenida Las Américas, en la parte suroeste de Manhattan y a la ofrenda asistieron vicecónsules, encargados departamentales y empleados del Consulado.
Con pa abona na Solo di Pueblo?
Stichting Parochieraad Santa Cruz Centro “Curason Santa Cruz” Cu rifa pa renobashon di MISA Ta rifa un Auto BYD FO-1 y un Flatscreen
Pa solamente 5 Fls dia 18 Maart 2014, Rifa cu mester a hunga dia 22 december ultimo, pero a pospone pa por yega na e meta stipula. Meta ta pa drecha Misa Santa Cruz cu ya ta exisisti pa mas cu 150 aña. Pa mas informashon por tuma contacto cu Dora Koolman Croes na 585-7171
Facil... Yama nos oficina na 585-9500 y nos lo entrega bo corant tur mainta tempran den bo porta di cas. Costo di Abono: Afl. 35.00 pa luna
Pagina 30
Diarazon 29 Januari 2014
Pagina na Hulandes........ 'Verschil in kwaliteit kanker behandelingen te groot' Een kankerpatiënt is in het ene ziekenhuis beter af dan in het andere ziekenhuis. Het verschil in kwaliteit van de behandelingen van kanker is tegroot, vindt KWF Kankerbestrijding.Dat schrijft de Volkskrant, op basis van een rapport dat KWF Kankerbestrijding publiceert.Volgensonderzoek van KWF bestaanergroteverschillen in de kwaliteit van de kankerbehandelingen in ziekenhuizen in Nederland.Zovoerenoncologensoms maar enkele keren per jaar eenbepaaldebehandelinguit, of houdenzezichnietaan de richtlijn, waardoorniet het besteresultaatwordtbereikt, schrijft de krant. Prostaatkanker Hoewel KWF benadrukt dat de kwaliteit van zorg in Nederland hoog is, meentoncologischchirurg en mede-auteur van het rapport Michel Wouters dat de kans aanzienlijk is dat een patiënt bij het ene ziekenhuis grotere overlevingskansen heeft dan bij het andere ziekenhuis. Dit geldt met name voor patiënten met prostaatkanker, de meest voorkomende vorm van kankerbijmannen. Eenderde van de prostaatkankerpatiënten met een agressieve vorm, krijgt naast bestraling ook hormoontherapie, zoals de richtlijnvoorschrijft. Twee derde krijgt de hormoontherapie, waardoor patiënten langer leven, niet. Ondergrens De ondergrens die is gesteld aan het aantal kankeroperaties per ziekenhuis, moet volgens het rapport, voorprostaat-, sarcoom- en schildklieroperaties, de komende jaren omhoog. Uit onderzoek blijkt dat de overlevingskansen van patiëntenflinkstijgenalschirurgen de operatie vakerdoen. VolgensWouters is het belangrijkdat nu ook voor andere delen van de behandelingsnormen worden gesteld.
Meisjes krijgen prik minder tegen baarmoeder halskanker Meisjes onder de vijftien krijgen vanaf nu niet drie maar twee prikken om hen te beschermen tegen
baarmoederhalskanker. Meisjes van boven de vijftien krijgen er nog steeds drie. Dat meldt het Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) dinsdag. Uit onderzoek van de fabrikant zou blijken dat twee prikken ook goed werken tegen het humaan papillomavirus (HPV), het virus dat baarmoederhalskanker veroorzaakt. Tot nog toe was het zodat meisjes een tweede prik kregen een maand na de eerste. Een aantal maanden later volgde de derde.De tweede prik wordt nu geschrapt.In het nieuwe schema zit tussen de eerste en de tweede inenting een periode van zes maanden. Virus HPV is een veel voorkomend en erg besmettelijk virus dat wordt overgedragen door seksueel contact. Meestal ruimt het lichaam het virus zelf op. Soms lukt dat niet.Als het virus lang blijft zitten, kan dat leiden tot baarmoederhalskanker. De kans daarop is overigens klein. In het jaar dat meisjes dertien worden, krijgen ze een uitnodiging voor de prikken.
Perzische tapijten vol heroïne in Duitsland
Het is weer eens een andere manier om drugs te smokkelen: op het Duitse vliegveld Leipzig/Halle zijn tapijten aangetroffen waar de heroïne in geweven zat. In Perzischetapijten die uit Iran met het vliegtuig naar Duitsland waren vervoerd, zaten holle draden die gevuld waren met heroïne. En het trucje werd niet één keer uitgevoerd: in vijf dagentijd werden negen tapijten gevonden die bij elkaar 45 kilo drugs bevatten. Het goedje is uitermate zuiver en daardoor miljoenen waard. De kleden vielen op door hungewicht. In elk kleed was ongeveer 5 kilo heroïne verstopt. Ze waren bedoeld voor mensen in Polen, Frankrijk, België en Congo.
Pagina 31
Diarazon 29 Januari 2014
Obituario Solo di Pueblo........ A fayece cristianamente
A faye inesperadamente nos mama, wela, bisawela, y ruman.
Cu hopi tristeza pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento cristianamente di :
Nos ta participa cu inmenso dolor na nos curazon fayecimento inesperadamente di nos querida Mama, Wela y Ruman stima:
Reineta Boekhoudt
Sra.vda. Teresia M. Angela-Dirks
Delmira Urbaez Gradicimento / Invitacion
Famia Urbaez y demas famia ta gradici tur esnan cu a mustra nan atencion durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos defunto stima: Un danki di curazon ta bay na Dr. Horacio Oduber Hospital piso 3 kamber 383 pa nan cuido, pasenshi y amor. Un danki na Wit Gele Kruis y tur e dokternan cu a atende y su dokter di cas Dr. Heinze y un danki tambe na su masahista Rudy Carti. Na tur amigo, bisiña y conocirnan cu a manda msg, yama, manda kaarchi of telegram, masha danki pa e palabranan di consuelo. Alavez nos ta invita pa 1 santa sacrificio di misa pa recorda fayecimento di Rafael Urbaez y pa descanso di alma di Delmira Urbaez na Pro Cathedral na Oranjestad pa 7’or di anochi. Boso presencia ta altamente aprecia
Olga Margarita Franken
AMBROSIO RIDDERSTAP
mihor conoci como Owa of Didi *19-03-1934 †22-01-2014
Mihor conoci como Booshi
Ta keda invita pa acto di entiero cual lo tuma lugar awe diarazon 29 di Januari 2014 saliendo for di Misa Sta Anna y depues pa Santana catolico na Noord. E restonan mortal lo ta den Misa Sta Anna for di 2’or pa 4’or atardi.
Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
Despues di entiero lamentablemente nos no por ricibi bishita di codolencia na cas. Lo ta bay tin un box disponibel pa Misa Sta Anna.
mihor conoci como “Neta” * 12-10-1919 † 26-012014 Viuda di Eduard Nemelc Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diabierna 31 di Januari 2014 na Aurora Funeral Home di 2’or pa 4’or di atardi despues saliendo pa Santana Protestant na Playa. Alavez nos ta invita pa 3 santo sacrificio di misa: diasabra 1 di Februari, diadomingo 2 di Februari y diarazon 5 di Februari 2014 na misa San Francisco pa 7’or di anochi.
mihor conoci como “Maria of Dudu“ * 14-10-1945 † 26-012014 Ta invita famia y conocirnan pa e acto di entiero cu lo tuma lugar diahuebs 30 di Januari 2014 saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion Sta Cruz. E resto mortal ta reposa for di 2’or pa 4’or di atardi den Misa. Adres pa condolencia: Diarazon 29 Januari 2014 for di 7’or pa 9’or na Aurora Funeral Home
Cu imenso tristeza ta participa fayecimento di : Sra. Vda. Teresia M. Angela-Dirks
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Staff y Personal di Don’t Panic Transport y Miembronan di Don’t Panic Racing Team ta extende palabra di profundo condolencia na henter famia y tur e conocirnan. Hopi forza den e momentonan dificil aki Cu sra. Teresia sosega na paz.
Cu nos querida mama Dudu sosega na paz.
Pagina 32
Diamars 28 Januari 2014
SOLO DEPORTE... RAPORTAHE FOTOGRAFICO DI HOMENAHE NA VIO WESTER
Recientemente a tuma lugar un homenahe na Sr. Vio Wester. E torneo di Florsheim Bambino a brinda homenahe na un pelotero di gran taye den epoca di añanan ‘70 y ‘80, Sr. Vio Wester. Esaki a tuma lugar recientemente na veld di Flatstone na Piedraplat. Ariba e fotonan por mira e momentonan di reconosimento pa un persona cu a practica deporte den su epoca y a laga su nomber bon marca atras. Pabien Vio cu e homenahe aki.