Diaranson 28 oktober 2015

URATACA CENTER Special di awe: Seafood Pasta, Banana & Garlic bread

Diarazon Oktober 28 2015 -Edicion-8 Vol.194983 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Arubus su maneho ta na werki

Mas bus di Otmar dañá!

8 bus di Otmar ta daña tira den garage

Occidental Hotel kier duna su empleadonan pakete Aruba a bira un free for all y nos pais ta OUT of CONTROL! MEP na Rene Herde:

E exito di mas grandi di AVP den 6 aña ta di manda pais Aruba un biaha mas den bancarota!

Fl.10.00

Tel: 585-5212

Caso: Atraco Casino... Segun informacion cu nos redaccion a haya ta bisa cu polis tin e caranan di e atracadornan riba camera. Es decir nan potret tey. No sa si ta na momento di atraco of por ta cualkier camera den vecindario cu a capta nan cara. No ta descarta cu lo por ta trata di un inside job, bon planea y bon studia. E casino no tin camera room??? E controlador di camera a pega soño? E no por a mira cu tin un atraco ta tumando lugar?? Of el’a bay baño? Ta preguntanan cu ta mustra cu por ta un trabao ‘inside job’!

Empleado di Iguana Joe’s atraca door di tres hoben arma ariba bicicleta KICO MAS MESTER SOSODE NA ARUBA PA MINISTER ARTHUR DOWERS LANTA FOR DI SU ETERNO SOÑO?

Diarazon 28 Oktober 2015

Pagina 2

Sucesos: Polis a sigui cu control estricto riba tur auto cu ta mustra sospechoso

Diamars madruga polisnan a sigui cu controla e autonan cu ta mustra sospechoso pariba di Elmar polis a para un Nissan Sentra cu algun persona aden. E auto tabata mustra

Empleado di Iguana Joe’s atraca door di tres hoben arma ariba bicicleta Nan a bay cu tur su pertenencianan

caya, haciendo control, un otro atraco arma ta bolbe tuma lugar, e biaha aki ariba un empleado di Iguana Joe’s Restaurant cu ta situa den Royal Plaza.

sospechoso. Despues di un control, polis a laga nan sigui cu nan rumbo mirando cu nan ta bayendo nan cas na Dakota y no tabata tin nada particular cu nan.

E cabayero aki, segun e ta bisa, no tin e moda pa bay paga pa e parkeermeter ora e ta bay traha y ya no tin otro manera di staciona su auto mas leu y cana. E empleado di e restaurant a parkeer su auto na altura di Boogaard Assurantiën. Momento cu e ta biniendo na su auto, e ta waak tres hoben ariba bicicleta ta core rond, pero e no a worry.

Directie Economischezaken Handel en Industrie hunto cu Idea y COSME:

Un yamada riba nos companianan local pa participa den un destaho publico

El’a sigui su caminda pa su auto, y momento cu el’a yega na e auto. nan a bin y saca mas di 1 arma di candela, di cual uno tabata nickel di loke el’a waak.

Companianan local ta invita pa pariticipa n’e destaho publico di un proyecto di duracion corto. E ta un proyecto financia pa Union Europeo dirigi riba reforzando negoshinan chikito pa mediano den area di Caribe. E companianan cu por participa na e destaho aki ta companianan local, registra y cu ta duna cursonan di entrenamento. Aplicantenan por a entrega nan CV desde diarazon 14 di Oktober 2015 na Departamento di Asunto Economico via email: deaci@setarnet.aw Topico: SME Programme.

Dialuna 26 di Oktober no tabata un dia bon pa e isla di Aruba. Ban pone e isla a manece cu “mal pia” of e “pia robez”.

espectacular” na casino di Holiday Inn Hotel, esta Excelsior Casino unda un suma astronomico a ser horta.

E dialuna aki tempran den oranan di mainta tabata tin por yama e “atraco di

E mes un dialuna anochi laat momento cu varios Team di Cuerpo Policial tabata ariba

E mester a duna nan tur loke e tabata tin, un poco mas nan a bay cu su auto tambe. Polis cu a yega na e sitio mucho no por a haci e momento ey y ta solicita pa Departamento di Atraco y tambe Departamento Tecnico di polis. E tres hobennan a desaparece direccion di cas di partido.

Diarazon 28 Oktober 2015

Pagina 3

Segun periodista Venezolano Jenny Oropeza:

Dos venezolanos involucrados en el asalto de un casino en Aruba por más de un millón de dólares Den un medio di comunicacion Venezolano a keda publica un noticia pa un periodista, unda e periodista ta bisa cu e tin e informe confirma: Dos Venezolano a horta e casino na Aruba y nan a bay mas di 1 miyon dollar. E pregunta ta: Dicon e periodista aki sa? Ta polis of Ministerio Publico a dun’e e contesta aki? Dicon un prensa Venezolano ta haya un noticia prome cu Prensa local? Con e por sa cu ta 1 miyon dollar? Y e periodista ta bisa cu e tine confirma: Ken a confirm’e?

Of e periodista mes ta envolvi? Of e ta cabez di e banda criminal? Esaki ta loke tin skirbi den e medio: Tres delincuentes armados atracaron la mañana de este lunes el casino Excelsior en el hotel Holiday Inn en Palm Beach, Aruba. Se estima que en el robo se llevaron más de un millón de dólares. El crimen ocurrió cuando los antisociales amarraron a cuatro empleados del casino y los golpearon con las cachas de sus armas. Sin embargo, no fue sino

Occidental Hotel kier duna su empleadonan pakete

hasta este martes que la periodista Jenny Oropeza confirmó que dos de

los delincuentes son de nacionalidad venezolana. Las autoridades iniciaron

Arubus su maneho ta na werki

Mas bus di Otmar dañá!

8 bus di Otmar ta daña tira den garage

Ayera mainta, empleadonan di Occidental Hotel a informa Solo di Pueblo cu nan a walk out, pa motibo cu nan tin problema laboral cu gerencia di e hotel. Ta asina cu tin un situacion explosivo reinando na Occidental. Empleadonan a mustra di ta hopi rabia cu e trato cu nan ta ricibi. Segun gerencia di e hotel, cu nan a bende e hotel cu Barcelo. Y na prome instante a bisa cu tur hende lo keda cu trabao. Sinembargo awor a bin resulta cu kier ofrece un grupo grandi un pakete di retiro. E hotel kier presiona e empleadonam pa tuma e pakete y alavez a bisanan: Si bo no tume, bo ta keda sin pan! E situacion na Occidental ta uno mas di e racha di situacionnan malo cu a presenta bao di gobierno di AVP. Te ainda no a tende ni Paul y ni Otmar bisa nada riba e retiro masal na Occidental Hotel.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

un operativo especial para evitar que los delincuentes abandonen la isla.

Poco dia pasa Otmar a tribi di culpa MEP. Sinembargo riba e foto aki por mira cu ayera otro bus di Arubus a daña. Nos a bin comprende cu esaki ta di 8 bus di Otmar cu ta daña y tira den garage. Tabata na 2012/2013 cu Otmar a dicidi pa

aparentemente complace amigo pa asina cumpra busnan barata na prijs di baca flaco, pero pa rebende Arubus na prijs di 300 mil florin pa un bus. Un prijs cu mas bien ta un atraco riba caha di pueblo. Ta ser bisa cu ta for di e comision di e busnan aki, un tal Otmar

aparentemente a cumpra un radio emisora. Hecho ta cu 8 bus ta daña! Si no ta pa e busnan di MEP cu Eddy Briesen a cumpra na China, awe Arubus a keda sin bus. Tur cos a pasa caba den Arubus! A hack, bus a kima, bus ta core dal den otro pa motibo cu no tin brake. Tambe nos a bin comprende cu tur e busnan di Otmar, tur mester bolbe bek 2’or di merdia pa tank y tambe pa nan wordo yena cu azeta. Tur e busnan ta lek azeta formal. Mecaniconan no ta haya ni placa ni pieza pa nan por sigui mantene e busnan. Increibel, pero berdad! Un deterioro! Busnan cheap cu e tal Otmar a cumpra, ta nada otro cu ta parce algo den direccion di atraco riba placa di pueblo. Busnan cu no ta sirbi y awe tur gasto ta Gobierno tin cu sigui paga.

Diarazon 28 Oktober 2015

Pagina 4

Team Special di polis a haya posibel artefactonan usa pa atraca waiter di Iguana Joe’s

Team Special di polis algun rato despues di e atraco ariba e empleado di Iguana Joe’s Restaurant a bay controla den Rancho.

esakinan ta di bicicletay jacketnan cu cual e hobennan a comete e atraco, mirando cu no tin un descripcion cla di nan.

Den e conocido cas di adictonan situa den Ranchostraat cu Visstraat nan a haya dos bicicleta y tambe jacketnan color preto. No ta conoci si

Team Special ta pidi transport pa asina hiba e bicicleta - y e jacketnan warda pa mas investigacion wordo haci di parti di Departamento Tecnico.

Diarazon 28 Oktober 2015

Otmar ta falta respet pa chauffeurnan di bus!

Na April 2015 Otmar mes a firma decision di minister pa autobusnan sali di Arubus No ta comprende e maneho di Otmar mas Un vez mas Otmar ta den luz di noticia. No solamente pa cu e caso di fraude di Bushiri Hotel, e caso di Arubus, e asunto di turismo, e asunto di criminalidad, pero awor tambe un otro tema cual ta autobusnan di Noord. Nos redaccion a haya ayera copia di un ‘Ministeriële Beschikking’ fecha dia 21 di April 2015, unda Otmar mes a firma cu e autobusnan ta sali for di Arubus na Oranjestad. Diripiente awor, per 1 November kier cambia nan standplaats y kier mandanan na un sitio cu ta inaceptabel, pero tambe ta masha peligroso pa e usuarionan. A purba na tur manera pa splica e minister, pero parce cu e cabez di coco no kier

comprende. Loke Otmar ta haciendo ta simplemente un abuso contra chauffeurnan di bus. Awor e director di Departamento di Transporte Publico, sr. Gerald Keteldijk ta manda un carta, cual ta viola e decision ministerial cu Otmar mes a firma dia 21 di April 2015. Nos corant ta lamenta con atrobe Otmar mester ultraha e hendenan aki, kendenan awor lo mester bay bringa pa nan derecho. No ta descarta un caso den Corte, pa asina mustra huez e ‘Ministeriële Beschikking’ cu ta papia idioma cla. Hopi ta puntra: Ta kico ta pasando cu Otmar? Cabez di Coco a flip?

Pagina 5

Diarazon 28 Oktober 2015

Pagina 6

RBC Royal Bank ta lanza campaña di fin di aña! “Un Pasco grandioso, briyante y feliz cu un prestamo di RBC” Manager di RBC Sasaki a bisa “Pa cu Prestamo pa Auto nos interes ta solamente 7.5% APR y bo por escohe pa paga esaki te cu 7 aña largo, cual ta baha bo pago mensual mas ainda. Ademas bo ta ricibi descuento riba Seguro di Auto, un “RBC Car Wash kit y un gasolin voucher di Afl.50. Y pa prestamo pa auto segunda mano RBC tin un interes atractivo entre 11% y 17% APR”

RBC Royal Bank (Aruba) N.V. a lanza su campaña di fin di aña cu interesnan reduci y descuentonan super special riba Prestamo pa Auto, Prestamo pa Auto segunda mano, Prestamo Personal, Hipoteca y “Home Equity

Loan”. E campaña aki ta specialmente pa yuda financieramente esnan cu tin planes pa fin di aña; pa asina nan por goza hunto cu famia y amigonan danki na RBC. RBC ta comprende cu tur hende den cada famia tin

nan propio necesidadnan financiero y kier yuda nan realiza nan deseonan e Pasco aki cu nan campaña super atractivo. Durante conferencia di prensa sra. Joanaila Geerman-Lacle, Branch

Sra. Geerman-Lacle a sigui splica cu tambe tin un oferta special riba nan Prestamo Personal, Hipoteca y “Home Equity Loan”. “Pa cu Prestamo Personal nos interes ta varia entre 10.5% cu 19% APR, esaki ta depende di bo situacion financiero. Ademas RBC ta duna bo un descuento di 0.5% riba gastonan di administracion. Pa

Hipoteca y “Home Equity Loan” nos interes ta solamente 6.95% APR. Pa spaar un tiki mas ainda riba bo Hipoteca, RBC ta dunabo descuento riba Seguro di Candela y tambe un tremendo descuento di 0.5% riba bo ‘closing fee”, pues riba e gastonan di administracion”. Pa por aplica pa bo prestamo bo tin cu trece bo ultimo dos payslips si bo ta cobra pa luna y cuatro ulitmo payslips si bo ta cobra pa quincena, un ID valido y carta di referencia di trabao. Pa hipoteca tin mas documentonan cu rekeri pero lo pidi pa esakinan den trancurso di full e proceso di aplicacion. RBC ta invita un y tur cu ta interesa den su campaña, pasa na un di su branchnan of yama su RBC Service Line na 588.01.01. pa mas informacion.

Sorteo di rifa di KWF Aruba ta diadomingo awor!

Diadomingo awor dia 1 di November pa 6.30pm Telearuba lo transmiti e sorteo di e rifa di Koningin Wilhelmina Fonds Aruba. E rifa aki ta pa yuda Koningin Wilhelmina Fonds haya fondo pa sigui yuda comunidad bira mas conciente den e lucha contra cancer. E premionan ta hopi atractivo y ta encera:

Cancer ta un enfermedad cu awendia ta ataca tur hende sin discriminacion di sexo of edad y ta un realidad cruel no solamente pa e pacient, pero tambe pa su famia y otro hendenan stima. Mundialmente e cantidad di hende cu cancer ta aumenta y na Aruba tambe nos conoce hopi caso di cancer. Koningin Wilhelmina Fonds ta yuda e pacient di cancer y su famia

gratuitamente y pa sigui haci esaki, awor tin e rifa aki pa recauda e fondonan necesario pa brinda comunidad servicio. E comision organizador di e rifa pa recauda fondo pa KWF Aruba ta haci un apelacion pa pueblo henter contribui pa e bon causa. Pa unicamente 25 florin, bo ta contribui pa yuda Koningin Wilhelmina Fonds Aruba yuda comunidad y alavez bo

tin e chens di gana premionan sumamente atractivo.

B’a busca bo rifa caba? Por haci esaki tur dia na nos centro di Informacion na Spinozastraat 9 entre 9:00am y 6:00pm. Pa mas informacion por yama 5820412.

Diarazon 28 Oktober 2015

Pagina 7

Dangui Oduber, parlamentario di MEP:

Aruba a bira un free for all y nos pais ta OUT of CONTROL! stayovers pero e ta mas cu obvio awor cu NO por cualifica nan como turista. Tur tempo tabata gaba y usa e cifranan na fabor cu tin un crecemento grandi den nos turismo y awe e realidad ta otro. Tur dia tin kehonan riba e tipo di turistanan aki. E situacion di Venezolanonan cu ta yega nos isla cu poco placa riba nan creditcard a cuminsa crea panico den nos mesun habitantenan. forma cu nan ta wak bo ora bo ta cumprando of pagando den cualkier negoshi grandi ta pone hopi hende haya miedo. Hopi biaha e mesun E pais cu nos ta bibando a bira un pais caminda no tin ley ta wordo enforza, reglanan no ta wordo respeta y a bira mas bien un pais caminda tin free for all y ta pesey nos ta out of control. Turistanan ta drenta sali manera cu nan kier, tin ta keda mas di 6 luna, tin ta keda ilegal pa traha y asina por keda menciona un cantidad di ehempel caminda no tin regla y no tin control di parti e autoridadnan competente. Ciudadanonan di nos pais ta biba cu miedo, miedo di sali for di nan cas, miedo pa bay supermercado, miedo pa bay banco, miedo pa saca placa na ATM y te hasta miedo pa sinta pafor den veranda di nan propio cas. E situacion explosivo cu tin na Aruba sigur por a wordo evita y ta algo cu hopi a mira ta bin. E ola di criminalidad y atraconan a sali for di man completo. Mientras minister di husticia y gobierno ta sinta man cruza y ta den winterslaap, criminalnan si ta labora den full swing. E asunto di criminalidad’ ta hopi serio pasobra e ta structural y pasobra el’a sali

fo’i man completamente. Segun minister Dowers nos ta den temporada di ‘high season’. Maneho di criminalidad ta den man di KPA. Pero loke nos ta waak ta un problema fundamental tin cu tanto atraco y ladronicia. Pues ta e minister di husticia mester asumi su responsabilidad y hiba un gobernacion caminda tin “un Aruba husto y cu ordo”. Den 6 aña pueblo ta biba cu miedo pa tanto atraco y ladronicia. Ta pesey nos ta sigui bisa cu Aruba ta desordena, door di inefeciencia den control di e maneho. Por ehempel no tin control na nos costa, no tin helicopter, no tin radar, e team pa patruya ta score malo, mucho poco polis den ora di anochi y tanten cu Aruba ta desordena lo no por papia di control ariba criminalidad! E gobierno aki pa anjasnan largo a para e scol di opleiding pa polisnan. Ki clase di gobierno ta haci esaki?? Tin e situacion actual caminda e desaroyo nobo den nos turismo ta trece hopi preocupacionnan cune. Tur e tipo di turistanan aki a wordo registra como

hende cu bo a mira ta waak bo paden bo ta bolbe tope pafor comosifuera e ta sigui bo pasonan. Ta increibel con leu e situacion a yega na Aruba pero esaki ta e realidad cu nos ta biba aden awe. Un situacion hopi fastioso cu cu ta poniendo habitantenan sinti hopi insigur riba nan mesun pais. Tin asina tanto cos ta pasando y nos no ta tendiendo nada nada di gobierno. Gobierno no kier duna cara na pueblo y no kier scucha pueblo y splica pueblo con nan ta atendiendo

cu e problemanan aki. Criminalidad ta azotando nos pais y e situacion awor a bay for di man. No ta pornada nos ta bisa cu e situacion na Aruba ta OUT of CONTROL. Nos mesun hendenan ta sinti nan mesun insigur riba nan mesun pais y esaki ta algo inaceptabel. Gobierno ta sinta man cruza y a laga e situacion yega asina leu. Prioridad awor nunca por ta organiza un green conference anto e pueblo mes ta sufriendo y criminalnan mas activo cu nunca! Gobierno mester actua awor, ya caba ta laat!

Diarazon 28 Oktober 2015

Pagina 8

Aruba Aloë a celebra 125 aña di existencia

Cu un setup masha bunita reflehando colornan festivo, a ilumina e buniteza di e plantacion di Aloë na Hato y di e manera festivo aki a yama bon bini na e invitadonan, fiel empleadonan, esnan cu a haci e exito grandi di e empresa aki bira realidad cu awe nan ta celebra e di 125 aña di existencia. Un empresa cu ta solicita pa 30 paisnan grandi rond di mundo pa por cumpra e productonan traha aki na Aruba, cu e producto mas bieu riba nos isla cu ta nos Aloë. Director di Aruba Aloë, Louis Posner a dirigi su mes na esnan presente entre otro Gobernador, Fredis Refunjol y su señora. Minister Arthur Dowers y su señora y diferente dignatario y empresario di nos isla. Louis Posner a pusha pa globalizacion di e marca di Aruba Aloë y a construi un fabrica moderno banda di e veldnan original di Aloë na Hato. El’a describi e proceso di cambio y innovacion, unda a cultiva e veldnan mas intensivamente y a desaroya mas producto cu un presentacion completamente nobo

y moderno y cu ta keda den e esencia di e producto. A elabora riba tanto cambionan como inversion, awendia ta conta cu 17 tienda na Aruba y un na Amsterdam y principalmente ta enfoca riba venta online cu websitenan tanto na Merca como na Europa cu ta genera venta impresionante. Tambe por a nota presencia di mas di 80 empleado di Aruba cu no por e keda sin demostra nan orguyo e anochi aki. Loke a capta atencion y hopi admiracion ta e presentacion di Posner riba e producto medicinal, Alhydran, cu ta ser elogia door di e comunidad medico y ta ser bendi den mas di 30 paisnan pa su efectonan curativo riba kemaduranan y herida nan y pa su efecto di reduccion di e cicatriznan. Managing Director, Walter Mosher a duna palabra di elogio na e trahadornan y tambe tur e partners cu a sostene e proyecto y a haci mencion di un aspecto di importancia na

e cambio den produccion a keda efectua na momento cu a tuma na servicio Profesor H.E. Junginger, Ph.D, un profesor den Tecnologia Farmaceutico y Dr. Koos Veel. Aki a desaroya un linea nobo di productonan, cuminsando cu shampoo y desodorante te cu productonan pa cuido di cuero y pa proteccion solar, aumentando e linea di produccion for di 5 producto pa mas di 100 producto. Productonan di Aruba Aloë Balm ta atrae e atencion di un audiencia internacional. Entre esnan presente tambe por a nota Edita Eman cu a keda reconoci pa su aporte grandi na e añanan di exito di Aruba Aloë y a haya un bunita regalo di recuerdo di e compania. Aruba por ta orguyoso di e parti importante di nan cultura y historia. Loke ta refleha den nos escudo y hopi di nos ainda ta usa Aloë como tratamento, pero mas tanto e orguyo sigur ta e 125 añanan di e compania cu a sa di duna Aruba reconocimento internacional y a sa di mantene Aruba como e isla di produccion di Aloë. Pabien Aruba Aloë.

Diarazon 28 Oktober 2015

Pagina 9

Diarazon 28 Oktober 2015

Pagina 10

Altezza blauw a nenga di para pa “Team Special”di polis Dos hoben a keda deteni

Diamars mey anochi un persiguimento a start na momento cu un Altezza blauw a nenga di para na momento cu Team Special di polis a dun’e ordo pa para.

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe

nos ta Rosa Tereno, Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49

TEL.: 585-1708 FA X .:585-6299

Pa un rato el’a bay laga e auto di e “Team Special” leu, mirando capacidad di su motor y otro acesorionan. Asina mes después di un persiguimento cortico polis a logra blokia e auto na momento cu varios unidad special di polis tabata riba caya y a tope dilanti cas di partido. Mesora ambos ocupantenan a wordo gara y cu cara tapa , nan a keda deteni y transporta pa warda.

E auto tambe a ser confisca. E manera cu a usa cu e dos hobennan deteni, pues tapa nan

wowo/ cara ta mustra cu nan por ta personanan di interes pa autoridad.

Diarazon 28 Oktober 2015

Pagina 11

MEP na Rene Herde:

E exito di mas grandi di AVP den 6 aña ta di manda pais Aruba un biaha mas den bancarota! (parti 1) Sr. Rene “Baba” Herde ultimamente den su desesperacion ta papia un hala disparate. Ultimo por a lesa un comunicado di dje cu ta papia di e unico exito di MEP den ultimo 6 añanan. Tambe den un otro comunicado el a papia di tur e hazañanan cu su gobierno a haci despues cu nan a drenta gobierno na 1986. Ta pesey lo ta bon pa refresca Rene Herde su memoria, bay un rato den historia y recorda e periodo di 1986-1988, caminda su gobierno di AVP tabata tin e “exito” pa den 3 aña di tempo endeuda nos pais cu e tur e garantianan di e hotelnan fracasa, esta e ruinanan di Beta, Plantation y Ramada.

Bancarota 20092015

Bancarota 19861988

Rene Herde den su ignorancia no ta conta pueblo con e tempo ey su gobierno di AVP a haya consehonan di Banco Central, World Bank y Pannell Kerr & Forster pa NO triplifica e cantidad di cambernan di hotel, debi na e infrastructura y otro facilidadnan limita di nos pais. Tur e instancianan aki a conseha pa solamente redobla e cantidad di kambernan di hotel e tempo ey loke tabata suficiente pa crea cuponan di trabao pa nos Arubianonan y cu nos no tin nodi importa un gran cantidad di trahador for di exterior. Sinembargo Gabinete Eman 1 no a sigui e consehonan aki y a dicidi di triplifica toch e cantidad di cambernan di hotel. E resultado di esaki ta conoci caba pa un y tur. Pais Aruba a keda cu un debe di garantia di 206 miyon dollar (400 miyon florin)

pa paga na e Italianonan di SACE y cu finalmente tabata ex-Premier Nelson Oduber y ex-Minister Nilo Swaen mester a bay te Italia pa negocia pago di e debe astronomico aki y cu a logra reduci e debe aki cu 100 miyon dollar. Sinembargo nos pais tin cu keda paga durante 15 aña largo tur aña un suma di 10 miyon florin y cu e pago final lo bay ta te dia

31 di Maart 2018.

Bancarota 19942001

Pero ta conoci caba cu AVP nunca ta lubida su mal mañanan, ya cu na momento cu nan a haya un chens atrobe pa drenta gobernacion na 1994, den apenas 7 aña di tempo nan a bolbe ruina e pais cu tur e deficitnan

astronomico, debenan di Fondo Desaroyo Nobo San Nicolas, Radar, Race Track, Winston & Strawn, APFA, AZV, Radisson etc. Pero manera a bira un custumber caba finalmente ta MEP mes mester a drenta gobernacion na 2001 pa bolbe soluciona pago di tur e debe y bagamunderianan aki di AVP.

Un cos cu siguramente mester duna credito na AVP y esaki ta cu nan – despues di nan engaño y manipulacionnan durante eleccion 2009 - a bolbe haya oportunidad pa drenta gobierno y un biaha mas a bolbe ruina y manda e pais aki den bancarota den apenas 6 aña di tempo. Hecho ta cu Rene Herde sin ningun tiki di berguenza kier pinta e periodo aki di Gabinete Mike Eman como algo sumamente positivo, pero cifra y comparacionnan mundial no ta gaña y ta mustra e realidad amargo cu Aruba ta bibando aden actualmente. Ta cu orguyo y satisfaccion pa mira con na 2009 (Gabinete Oduber) pais Aruba tabata figura como number 12 entre tur e paisnan importante na mundo cu un deficit financiero di apenas -3.6%. Pero den apenas 5 aña e gobierno di AVP a pone pais riba mapa mundial cu un record na deficit financiero di -9.3% na 2014, algo insolito y nunca visto desde cu Aruba a drenta su Status Aparte. Den e tabel adhunto por mira cu tur pais na mundo – te hasta paisnan manera Grecia, Spaña y Portugal – a logra baha nan deficit financiero den 5 aña di tempo, pero ta e gobierno di Rene Herde so ta logra algo ‘impresionante’, caminda nan a mas cu redobla e deficit financiero. Den e siguiente comunicado partido MEP lo amplia riba e demas barbaridadnan ventila ultimamente pa e lider di fraccion di AVP, Rene Herde.

Diarazon 28 Oktober 2015

Pagina 12

Remetido

KICO MAS MESTER SOSODE NA ARUBA PA MINISTER ARTHUR DOWERS LANTA FOR DI SU ETERNO SOÑO?

Minister Otmar Oduber

Celebracion di 60 aña di nos Escudo ta un inicio di celebracion y reflexion di e importancia di simbolonan aki pa nos tur

Aruba ta pasa awor aki den e pior crisis cu ta existi. Un crisis di delincuencia, atraconan di dia y anochi, ladronicianan cu e victima ta biba na merced di e ladronnan. Polisnan man na cabez y man mara tras di lomba, pasobra Gobierno no tin placa pa nan traha eficientemente, malandronan ta fiesta di dia y anochi, sin compasion pa cu su victimanan. Comerciantenan no por drumi y ta desespera y cu hopi miedo, pasobra no tin suficiente proteccion pa nan negoshi. Un Minister Arthur Dowers den un eterno soño, cu falta pa nan declar’e morto. Nos Prome Minister sr. Mike Eman, please haci algo, no warda te ora baca hoga pa dempel e pos, destino di Aruba ta den Bo man awor aki, pa saca Aruba for di e cataclismo cu Aruba ta biba aden. Atracadornan, ladronnan y pedofilnan merece castigonan pisa, pa nan sa di antemano , kico ta spera nan ora nan haci nan fechorianan. Si e Minister di husticia concerni Arthur Dowers no kier haci nada den husticia pa Aruba y kier sigui disfruta di su dushi eterno soño, pasobra e tin pensa di no bin bek mas den e proximo eleccion, mand’e cas pa e sigui drumi. Pueblo di Aruba no por sigui paga un Minister cu te ainda no a demostra di a haci algo den husticia pa Aruba. Minister Arthur Dowers, a demostra di ta defensor di atracadornan ladronnan y malandronan y Pedofilnan, cu tin Aruba man na cabez. Pilar di Aruba su economia Turismo ta den un peliger grandi awor aki, cu e atraco arma grandi cu a sosode den Casino Holiday Inn. Awe ta Casino, mañan ta e banconan, despues e spermercadonan, tambe e negoshinan den caya grandi, sigui pa pompnan di gasolin y bendedornan di number. Awor aki Aruba ta den un incertidumbre enormemente grandi, pasobra pan di cada trahador ta na peliger. Si no haci algo cu Minister Arthur Dowers awor aki, mañan ta laat. E mal propaganda cu e atracadornan a haci cu Holiday Inn ta devastador pa Aruba y cu e pueblo lo bay sinti e consecuenciana di e mal nomber cu Aruba lo haya den exterior y cu Turismo di Aruba lo bay sufri e consecuencianan, hunto cu e pan di e clase trahador. Turismo Aruba significa nomber y faam di Don Juancho Irausquin(q.e.p.d), si no tabata pa su vision amor y dedicacion pa su pueblo di Aruba, awor cu refineria a cera su portanan ta cadushi, gengo y piskechi, Aruba lo a come. Na e Estadista grandi ey Don Juan Enrique Irausquin(q.e.p.d) merece un dia liber duna na tur clase trahador di Aruba DECEMBER 3, fecha di su natalicio, pa asina Aruba lo keda record’e pa semper y pa eternidad, di a laga atras un fundeshi solido cu ta TURISMO y ta pertenece na dje. Un deseo grandi ferviente cu ta sali for di profundo di mi ALMA y CURAZON Hiacintha Thijsen Trimon, Savaneta 210-A

Aruba ta di fiesta mirando cu otro aña nos ta celebra 30 aña di nos status aparte y tambe 40 aña di nos Himno y Bandera, pero dia 15 di November Aruba ta celebra 60 aña di existencia di e simbolo di nos identidad, cual ta nos Escudo. E tabata un proceso cu a inicia dia 27 di Maart 1953 unda e tempo ey Gobierno a anuncia un concurso pa yega na e escudo di Aruba. A dura 2 aña y mey pa por a yega na e diseño aki unda 15 di November 1955 Aruba a conoce oficialmente su escudo. Minister Otmar Oduber den

su encuentro semanal cu prensa a habri un siman positivo y a comenta cu esaki ta un bon momento pa nos tur cu ta biba riba e pida baranca aki pa realisa e importancia di e identidad nan aki cu ta uni nos como nacion, cu ta haci nos como un isla chikito, fuerte, unda den mundo nos ta reconoci pa e exitonan grandi cosecha. E mandatario ta bisa: “Esaki ta posibel a base di principionan y descendencia fuerte cu nos tin cu Aruba a sa di traspasa di generacion pa generacion por medio di e simbolonan importante aki.” Kier duna nos Escudo e balor cu e merece y a percura pa un concurso cu ya caba ta tumando lugar na schoolnan basico tur rond di nos isla. E concurso aki ta duna nos hobennan e oportunidad pa cera conoci cu cada un di e significacionnan cu tin integra den nos Escudo pero tambe na mes momento celebra e existencia di e simbolo importante aki. Minister Oduber ta agrega: “Hopi biaha atraves di nos hobennan nos ta yega na e mayornan tambe. E ta brinda un oportunidad pa

e interaccion cu ta asina necesario entre mayor y yiu, y asina educa di e forma aki hopi di esunnan cu ta biba riba nos isla, cu no necesariamente ta esnan cu a nace na Aruba pero cu a integra den e ultimo añanan den nos comunidad. Awor nan tambe ta conoce atraves di nan yiu y e lesnan cu nan ta haya na school, e simbolonan asina importante cu cada un nos como Arubiano a nace y lanta cu ne.” Minister Oduber ta sigui comenta cu esaki ta un inicio di celebracion di un di e balornan principal cu nos como ciudadano mester sinti den nos curason ora nos ta papia di dje. Sr. Oduber ta termina bisando: “Celebracion di 60 aña di nos escudo combina cu celebracion di 30 aña di nos status aparte y tambe 40 aña di nos Himno y Bandera ta hinca nos den un periodo di celebracion hopi importante pero mas cu tur tambe di reflexion y conscientizacion di con importante e simbolonan aki ta pa cada un di nos cu ta biba riba e pida baranca aki.”

Diarazon 28 Oktober 2015

Pagina 13

JAN DE RUIJTER EDUCATIEF: PLATAFORMA NOS TA ARUBA VOOR EEN BETER ARUBA (deel 5) Vroeger hotelmanager, oprichter en voorzitter van de Aruba Hotel and Tourism Association is Jan de Ruijter al jarenlang actief bezig op het maatschappelijke, sociale en politieke vlak. Hij is voorzitter van Nos ta Aruba en strijdt als een politieke activist voor een beter Aruba. Elke maandag legt hij in deze wekelijkse column ui t wat Nos ta Aruba wil bereiken. Hij stelt commentaar op prijs via janderuijter@ yahoo.com

HET FENOMEEN DONALD TRUMP (deel 2) Er kan veel veranderen in een paar weken tijd; verdomden de Republikeinen het verleden week nog om Donald Trump serieus te nemen, de laatste dagen horen en zien we overal dat de Republikeinen toegeven dat Donald Trump hun kandidaat gaat worden voor het presidentschap van Amerika. En gelijk hebben ze; Donald Trump weet als geen ander hoe resultaten te bereiken, how to get things done en het land te managen net zoals hij zijn bedrijven managet zoals hij dat zelf ook uitdrukt. Hij leidt in alle polls op het gebied van de economie, defensie, en buitenlandse zaken. Jeb Bush, de gedoodverfde winnaar speelt al geen rol meer. Wat is er toch aan de hand in Amerika, in Nederland, in Aruba, in de Westerse wereld? Hier volgt het:

We leven in een nieuw tijdperk

Het is niet in één grote schok gebeurt maar heel geleidelijk aan zijn we de politieke ideologieën van het industriële tijdperk ontgroeid. Burgers zijn niet meer in de ‘oude politiek’ geïnteresseerd; burgers zijn enorm geïnteresseerd in onderwerpen zoals de economie, welvaart, koopkracht en bevredigend consumptief gedrag, onderwijs, sociale zorg, gezondheidszorg en rechtvaardigheid, maar niet via politieke partijen. Politici en politieke partijen zijn een bron van cynisme voor veel burgers omdat zij niet langer idealistisch zijn maar vooral bezig zijn met zichzelf of hun partij. Als baantjesjagers zijn zij uit op posities en macht. Burgers willen betrokkenheid, inspraak en invloed buiten de politieke partijen waar ze geen vertrouwen meer in hebben. De Westerse wereld is in een overgangsfase waarbij de veel actievere en betrokken burger een veel bescheidenere rol zullen willen geven aan de paternalistiche verhalen van politieke partijen over groen, open grenzen, een Verenigde Staten van Europa, mooie praatjes in het buitenland voor de VN of dure conferenties over een hub. Burgers willen invloed; invloed is IN, macht is UIT. Dit worden tijden van invloed van de burgers die de macht van de oude

politieke partijen veroordelen. Vooral tegen twee uitsppraken van de oude garde poticus hebben burgers groot bezwaar. “Burgers moeten niet denken dat ze op mijn stoel kunnen gaan zitten” is een heilige zin van de oude garde politicus, vooral de woordjes “mijn stoel”. En, “wij hebben het mandaat van het volk”. Mandaat om maar van alles en nog wat te doen zoals de politicus en de partij het willen?? Kom nou! Politici worden gekozen als volksvertegenwoordigers in het parlement en dat moet hun taak en beroep blijven. Laat bestuurders besturen; bestuurders zijn mensen die besturen, managen gestudeerd hebben, het geleerd hebben en ervaring hebben in besturen, managen, resultaten bereiken, doelen behalen, en die weten how to get things done. Kennis, kunde, geleverde prestaties worden dan de criteria voor kandidaat-bestuurders/ministers en niet partijlidmaatschap. Verwezen mag worden naar landen als Singapore en Zwitserland.

Het succes van Singapore

Singapore heeft de best functionele regering van de wereld. Langetermijnbeleid zonder ideologische scherpschutterij en paternalistische praatjes van traditionele politieke partijen, gekoppeld aan een bijzonder efficiënte overheid die zich richt op het laten groeien van de eigen economie met grote focus op veiligheid en stabiliteit. Gebruikmakend van het business model van Shell, wordt het land als een grote onderneming gerund. Het wordt gemanaget als een groot bedrijf. Het heeft een evenwichtige, sluitende begroting, richt zich op drie pijlers namelijk watermanagement, de biomedische industrie en de gaming industry. Hanteert een consultatieve managementstijl en betrekt ondernemers, vakbonden, het bedrijfsleven, academici en buitenlandse bedrijven daarbij. Trekt pro-actief die bedrijven aan die het op basis van hun masterplanning wil aantrekken; “wat we willen, krijgen we ook” en verstrekt hen binnen 1 (!!) dag alle noodzakelijke vergunningen, inclusief het openen van

bankrekeningen (!) nadat ze zich digitaal inschrijven. Er is totale afwezigheid van corruptie en de ambtenaren zijn van bijzonder hoge kwaliteit.

Het succes van Zwitserland

Ook Zwitserland heeft vaarwel gezegd tegen de oude politieke tradities van de representatieve democratie. Politiek gekleurde wethouders hebben in alle gemeentes plaatsgemaakt voor pofessionele bestuurders vanuit de bevolking die met hart voor hun gemeente besturen en managen. De gekozen volksvertegenwoordigers houden controle en zo is er het noodzakelijke dualisme tussen bestuurders en vertegenwoordigers, checks and balances.

Een alternatief in Amerika ?

De eerste serie woorden die volgen bij het aanzien van de Democratische presidentkandidaat Hillary Clinton zijn: conniving, calculating, scheming, sneaky, deceiving, conspiring. Vals, gemaakt vriendelijk en aardig. Oeijoejoei, wat heeft die vrouw gelogen en verdraaid over de aanval op de Amerikaanse ambassade van Benghazi zoals duidelijk bleek tijdens haar 11-urig verhoor op CNN; burgers overal ter weredl zijn het gelieg en gedraai en gespin van hun politic zat; Hillary Clinton is het modelvoorbeeld van een politicus die je niet moet willen, dan maar liever Trump al is die verre van perfect. Eerder schreef ik al over het enorme succes van IJsland, hoe de economie daar tot bloei kwam nadat burgers het bestuur overnamen en de oude konkelende politici en de frauderende bankiers de gevangenis in straften. Opvallend is hoe er overal ter wereld opstand komt tegen de politiek, tegen politici en bestuurders en dat het zelfs heel makkelijk is om daar verandering in aan te brengen speciaal in kleinere landen. Wordt vervolgd.

Diarazon 28 Oktober 2015

Pagina 14

Partido ABO:

Cuanto mas mentira pueblo tin cu scucha pa tapa algo bon FOUT! Tin algun hende ta pensa cu mas bo ripiti un mentira, despues di tempo e ta bira un berdad. Pa e politiconan tradicional y nan fiel seguidornan, esaki ta nan ‘arma’ politico prefera. Nan a condiciona un parti di pueblo asina bon durante añanan, cu esaki hunto cu intimidacion y persecucion politico, no ta ni wordo ripara mes y te hasta e ta wordo percibi como democracia. En realidad esaki ta nada otro cu sigui tira santo den wowo di pueblo, pa

pueblo no mira e desastre socio - economico cu e politiconan tradicional ta causando, mientras cu nan si cada dia ta bira mas rico. Siman pasa durante e ceremonia pa revela un borchi di e brug nobo na Pos Chikito, e prome ministro ta declara: ‘A haci un estudio riba impacto social y ambiental pa full e proyecto aki’ (Bon Dia Aruba, 21 Oktober 2015). Algo similar e titular di Infrastructura a declara

na Augustus, despues cu partido ABO a bisa cu un estudio ambiental no tabata existi pa e proyecto ‘Green Corridor’. Cuestionabel ora ta wordo bisa cu un estudio ambiental tabata wordo rekeri pa e banco cu ta financia e proyecto, pero nada di esaki ta wordo poni den practica. Tambe dicon nunca e estudio ambiental a wordo presenta na pueblo y parlamento, prome cu a cuminsa cu e proyecto? Esaki ta e procedura normal di un

estudio ambiental, Milieu Effect Rapportage (MER). Hasta esaki ta e procedura cu ta wordo rekeri di tur desaroyador pa gobierno. Si e desaroyodor no haci e estudionan MER, gobierno no ta dun’e un permiso pa cuminsa cu su proyecto. Dus e ta straño pa tende cu e banco (Deutsche Bank) a pidi pa un MER, pero cu esaki nunca a wordo entrega na parlamento prome of durante e reunion cu a hinca e pueblo den un debe di 750 miyon florin pa un proyecto cu ta costa 135 miyon. Aki ta un otro prueba, cu e minister di Infrastructura a sconde informacion pa parlamento. Algo cu no por pasa den cualkier otro pais democratico. E asunto di e proyecto controversial aki, ta bira mas confuso ora bo ta tende e prome minister bisa na e mesun celebracion cu tin un MER pa full e proyecto, pero e director di DOW ta bisa cu NO: ‘Pero no a traha un rapport riba e efectonan pa medio ambiente’ (Bon Dia Aruba, 21 Oktober 2015). E director a sigui bisa cu e MER rapport a keda cla 2 siman pasa. Pues, 7 Oktober 2015! Wel e ta obvio cu no tabata tin un MER na inicio di e proyecto, si el’a keda cla apenas 2 siman

pasa. Otro prueba cu e minister di Infrastructura a tuma pueblo haci dia 14 Augustus ora el’a declara cu si tabata tin un MER (Bon Dia Aruba, 14 Augustus 2015). Partido ABO a mustra pueblo desde Augustus cu no tabata tin un MER di e proyecto. A wordo comproba cu naturaleza no ta importante pa e gobierno ‘Green’. E unico cu ta conta pa nan ta e ‘finders fee’ cu a wordo cobra caba. Awor cu nan a cobra nan comision y destrui 10 km di naturaleza sin sigui e procedura corecto of brinda e transparencia necesario, nan ta bin gaña pueblo cu nan si a tene debido cuenta cu e proyecto ‘Green Corridor’. E pregunta ta, ki balor un MER tin awor cu ya tur naturaleza a wordo destrui caba? Ken e gobierno ‘Green’ aki kier bin gaña awor cu nan supuesto MER? E no tabata suficiente cu e minister di Infrastructura a mal informa pueblo y parlamento, awor e prome minister ‘himself’ ta haci mescos. Solamente e biaha aki, e director di DOW a bisa cu e ta gaña! (www.aboaruba.org, aboaruba@hotmail.com)

Diarazon 28 Oktober 2015

Pagina 15

Gerick Croes di MEP:

Un pueblo yena cu miedo mientras Minister di Husticia ta sigui drumi! Cosnan y tempo di berdad a cambia. Tabata tin un tempo cu trankilidad tabata reina riba nos pais y leu a leu bo ta tende cu un actividad criminal a tuma lugar pasobra di berdad un control mas estricto y un maneho optimal tabata existi. Antes e sentimento di ta sigur tabata lagabo sinti asina comodo unda cu bo ta sin ningun tipo di preocupacion. Hasta bo lo por a drumi mes cu bo bentanan habri sin cu bo lo core riesgo di wordo ataca. Ultimo tempo casonan di criminalidad a aumenta asina hopi cu e la para bira un epidemia cu aparentemente no tin un cura bao mando di Minister Dowers! Pa con duro e por sona e ola di criminalidad ta CREANDO un Aruba mas “UNSAFE”! Kico ta nos realidad awor? E ta tristo pa bisa cu ni na bo cas bo ta safe mas, bo no por keiro mas, bo no por laga bo auto un rato pafor, bo no por bishita ATM trankil mas sin sinti cubo ta wordo vigila. Bo porta di cura mester ta cera manera un KIA henter dia. Ta parce cu mientras

nos pais ta wordo suta pa criminalidad Minister di husticia ta drumi! Luna di Oktober a wordo sacudi for di su comienzo cu actividadnan criminal. Entre e fechanan 16-25 Oktober no ta pasa ni un dia cu bo ta mira e “headlines” raportando criminalidad y ladronicia. Asina poco poco nos pueblo di Aruba ta perdiendo nos paz y trankilidad. Pa Pueblo ta reina e tristo realidad cu ARUBA no ta “SAFE” mas. No mucho dia pasa un mama huntu cu su yiu homber cu recien a yega cas a wordo sigui y na su porta di cura a wordo ataca door di anti-socialnan cu arma blanco. Riba e videonan cu a circula riba medianan social pueblo por a nota con e atake a wordo planea y e mal intencion cu e anti-socialnan aki tabata tin. Cu otro palabra ni na bo cas bo ta safe mas! Tambe e casonan di ladronicia ta para bira un custumber y casi normal. Algo cu ta di condena pasobra nos pais no tabata asina. Mescos

ta un otro caso unda un conocido locutor a bira victima di un robo cu ta duna e impresion di a wordo orkestra pasobra a sigui e locutor a loer e y a bay cu su placa! Pa corona e obra despues cu den area turistico a atraca un joyeria no mucho tempo atras a toca turno pa un casino wordo atraca! For

di medionan nos por a comprende cu e 3 antisocialnan fuertemente arma a drenta e lugar, mara esnan presente y bay cu un suma grandi di placa. Kico lo bay haci pa minimaliza atraco? E realidad ta cu e Aruba di actual no ta e Aruba di antes mas. Pueblo ta

puntra ta kico e Minister lo bay haci pa controla e situacionan aki y trece “peace of mind” bek pa tur ciudadano? Acaso e cos mester bay asina leu te ora un ciudadano tuma husticia den su man? Lanta ariba Minister! E pueblo tin miedo pasobra como ciudadano bo no por sali mas, bo no por baha for di auto un rato lague cendi mas pasobra nan lo bay cune, bo no ta safe mas den bo propio cura of cas, bo no por shop sin wordo persigui, bo no por lanta placa pasobra ta atracabo. Pa corona e obra ni den area di hotel bo ta sigur mas pasobra ta tira atraco arma unda cu bo bida ta core peliger. Un cos ta sigur pueblo no por continua ta victima di actividadnan criminalidad y ladronicia mas! Cosnan no por sigui asina, algo mester sosode mas pronto posibel promer cu bida di hende inocente wordo ranca sin cu ta necesario. Un pais no por wordo suta ferozmente pa criminalidad mientras e Minister di husticia mes ta sigui drumi!

Relaciona cu e atraco di Excelsior Casino na Holiday Inn:

“Team Grootschalige Onderzoeken”, lantá door di Cuerpo Policial Nos a ser autoriza pa saca e siguiente informacion como un update riba e situacion y investigacion di e atraco di dialuna mainta. Bao auspicio di Ministerio Publico, Cuerpo Policial a lanta e Team Grootschalige Onderzoeken cu ta consisti di diferente departamento di recherche di Cuerpo Policial Aruba. E team aki lo ta haciendo diferente control

y investigacion den diferente districto​ y a intensifica e controlnan na waf, na aeropuerto y na nos costanan. Tambe lo controla autonan y otro vehiculonan mas intenso cu normal. Nos ta pidi publico pa tene cuenta cu e circumstancianan y pa carga un poco pasenshi mientras esaki ta tumando lugar. ​ ualkier persona cu sa algo of a waak C algo, por yama cu tur confianza e tiplijn di polis cu ta 11141 of na central

di polis na 100.​ Cuerpo Policial kier gradici tur persona cu ta cooperando y tur palabra di sosten y forza cu nos ta ricibiendo di e comunidad cu ta para hunto cu nos den tur circumstancia dificil. Nos tur lo sigui para hunto como un bloke contra esnan cu kier causa daño den nos comunidad y nos kier pa pueblo sa cu mescos cu den pasado, nos lo trece e personanan aki dilanti Husticia y trece orden bek den nos comunidad. Asina cu tin mas update nos lo sigui informa na e momento apropiado!

Diarazon 28 Oktober 2015

Pagina 16

Awe diarazon 28 Oktober: Sigui bo soño

Focus riba bo soño y con pa haci esaki realidad For di chikito cada un di nos tin soñonan. Metanan cu nos kier alcanza den bida. No ta importa ki edad bo tin. Soña ta pa nos tur. Pero ta keda na nos como persona pa haci nan bira realidad. Si nos focus riba nos soño y con pa haci nan bira realidad nos no lo tin tempo pa pensa riba e cosnan negativo cu por stroba nos na yega nos metanan. Nunca no ta laat, ban sigui nos soño. Den Siman di Cinta Cora, siman di bisti na locura, bisti bo pyjama of un parti di dje pa demostra cu ainda bo por logra bo soñonan. Y no lubida di saca bo potret share e riba e like page di Fada Aruba (Facebook) y haya e chens di gana un di nos premionan.

RESULTADO DIAMARS 27 OKTOBER DI MERDIA

Sorteo # 1314

1188 9422 1895

RESULTADO DIAMARS Paardenbaaistraat Aruba Tel.: (297)5257555 Paardenbaaistraat 10, Oranjestad, Aruba Tel.: (297)5257555 27 OKTOBER 10, Oranjestad, www.lottoaruba.com

Resultado di Merdia Sorteo 27 Oct 2015 Anochi Oct 2015 DIResultado ANOCHI di Sorteo 27

Sorteo # 5709 Sorteo #: 0 x Jackpot 0 x Match 4+ 0 x Match 4 0 x Afl. 12,00

4425 7249 1556 2

Sorteo # 1314

9598 Sorteo # 1314

9262 Aquario

MINIMEGA 01-15-27-30 Sorteo #:

Sorteo #: # 4753 0Sorteo x Jackpot 0 x Match 4 0 x Afl. 8,00

0177

Sorteo # 3512

Sorteo #: 7328 0 x Jackpot 0 x match Leo4 0 x Afl. 500,00 0 x Afl. 50,00 0 x Afl. 15,00 .

.

Sorteo #:1172

MEGA BALL O5

3453 1539 0841

LOTTO DI DIA 05-12-13-24-30

www.lottoaruba.com

Joker Sorteo #: 0 x Jackpot 0 x Match 4+ 0 x Match 4 0 x Afl. 12,00

Letter Joker

Letter

330.000,00 330.000,00 2

Sorteo #:3510 Proximo Jackpot 0 x Jackpot 4 x Match 4 131 x Afl. 8,00

05-12-13-24-30 Proximo Jackpot

57.000,00 56.000,00 01-15-27-30

Sorteo #:795 Mega Ball 05 Mega Ball 0 x Jackpot Proximo Jackpot Proximo Jackpot 0 x match 4

500.000,00 475.000,00

4 x Afl. 500,00 44 x Afl. 50,00 106 x Afl. 15,00

GRAN DEBUT Afl. 675.000,Afl. 630.000,November 3

Diarazon 28 Oktober 2015

Pagina 17

Edicion B 27 OKTOBER 2015

Na edad di 99 aña Juffrouw Agnes Kock ta haya homenahe atrobe na su ex-school

Diahuebs, 15 di Oktober muchanan di Rayo di Solo Kleuterschool a ricibi Jfr. Agnes Kock cu canto y wega. Jfr. Agnes a disfruta den un dushi ambiente di un bunita mainta hunto cu su ex-coleganan. E coleganan a traha hunto cu Jfr. Agnes den añanan 50 den bewaarschool y despues te cu aña 1976 den kleuterschool. E damanan tambe a ricibi un homenahe pa nan trabao como pioneronan den Enseñanza Preparatorio. Na nomber di tur presente dos ex-alumno di Jfr. Agnes a entrega nan Juffrouw stima un macuto yen di fruta crioyo. Nos tur ta desea Jfr. Agnes hopi aña mas di bida y salud!

Pagina 18

Diarazon 28 Oktober 2015

Solo di Pueblo...Deporte.... Minister dr. Alex Schwengle ta presenta Seccion Cuido di Nos Grandinan

Comision di Salud di Parlamento satisfecho cu desaroyonan nobo Recientemente Minister di Salud Publico dr. Alex Schwengle a tene un presentacion pa e Comision di Salud di Parlamento pa cu e introduccion di e Seccion Cuido di Nos Grandinan, cu ta resorta bao di Departamento di Salud Publico. E parlamentarionan presente ta satisfecho cu e desaroyo nobo y ta aplaudi e plannan y vision di Minister Schwengle pa cu maneho di asuntonan di hende grandi na Aruba. Segun estadistica di Centraal Bureau Statistiek un den cada siete persona na Aruba, esta 15% di e populacion, ta riba 60 aña di edad. calculacionnan ta mustra cu esaki lo subi pa 20% den e proximo ocho añanan. Ora compara e cifranan di awendia cu esunnan di 1961, ta resulta cu actualmente tin seis biaha mas hende grandi cu tabata tin na 1961 na Aruba. Minister Schwengle a splica cu a compara Aruba cu promedionan mudial tambe, y ta resulta di analisisnan cu tanten cu e porcentahe di crecemento di 60-plussers ta 2.6% pa aña mundialmente, na Aruba e crecemento ta 6.6% pa aña. Aruba mester prepara pa e desaroyo aki, tanto economicamente, como socialmente, Minister Schwengle a subraya. Hecho ta cu e populacion di Aruba ta enveheciendo; tin diferente factor cu ta contribui na esaki. E di prome ta cu antes e hendenan tabata haya mas yiu cu awendia, unda cu famianan ta haya un of dos yiu y den transcurso di aña por wak cu Aruba a bira e pais cu menos cantidad di yiu pa famia den nos region. Un otro factor cu ta contribui na e envehecimento ta e migracion di hende cu a bin traha na Aruba den hotelnan.

Minister Schwengle a splica e parlamentarionan cu algun pais a logra prepara pa contra aresta e proceso di envehecimento di nan pais. Hulanda ta un di e paisnan aki. Sinembargo, Aruba tin menos tempo pa prepara. Aruba tin dobbel e cantidad di enbehecimento pa motibo cu e grupo di persona cu tin 80 aña of mas ta halto; y ta creciendo cu 8.5% pa aña. El’ a agrega cu e expectativa di bida pa hende muhe ta 80 aña y pa hende homber 74 aña. E envehecimento di un populacion ta trece cune e necesidad pa tin cierto producto y servicionan disponibel, y sigur, e cuido specialisa cu e segmento aki di e populacion mester y ta merece. Mas e edad subi, mas e persona tin e risico pa sufri di un of mas maleza crononico, manera diabetes, problema di curazon, presion halto, Alzheimer's of demencia, colesterol halto y cierto cancernan. Esakinan tambe ta e malezanan cu ta causante di mas morto na Aruba. Por reduci e incidencia di e malesanan aki pa medio di scoge pa un estilo di bida saludabel. Segun estadistica 9.1% di hendenan cu ta riba di 60 aña tin un limitacion fisico of mental; y 12% cu tin un limitacion fisico of mental mester di asistencia pa nan cuido personal, manera baña of bay WC.

Na Aruba tin 10 cas di cuido priva y un cas di cuido subsidia pa gobierno cu tin tres diferente localidad y 22 grupo ta socialmente activo cu personanan riba 50 aña. Ta importante pa e persona keda activo socialmente den comunidad, pasobra esaki sin mas ta bon pa su salud fisico y mental. Despues di comparti e cifranan basico cu e parlamentarionan presente, Minister Schwengle a elabora riba algun di e tareanan cu "Seccion Cuido di Nos Grandinan" ta encarga cune. E team nobo ta traha pa stimula un bida saludabel y activo, y community based rehabilitation (CBR), esta rehabilitacion basa den comunidad, unda cu un persona ta yuda otro. E seccion ta percura pa atende cu keho, ta contesta pregunta con pa prepara pa viehez y ta guia e plataforma Cuido di Nos Grandinan. Den e plataforma, cu ta wordo presidi pa dr. Waterloo, kenda ta internista geriatra, ta participa DVG, DSZ, SABA, WGK y casnan di cuido priva. Un di e puntonan cardinal di e plataforma ta pa stimula Community Based Rehabilitacion. Minister dr. Alex Schwengle ta satisfecho cu e acogida pa cu e plataforma y e Seccion Cuido di Nos Grandinan ya desea nan tambe hopi exito.

Playoff Heineken final femenino di Aruba Softball Bond a inicia: Aruba Bank Lady Tigers vs Eagles den best out of 5

Prome wega Aruba Bank Lady Tigers a pica dilanti! Diabierna wega ta sigui na Pos Chiquito pa 8:00 pm

Bin respalda bo ekipo favorito!

Pagina 19

Diarazon 28 Oktober 2015

Publico a goza di intercambio ameno cu Polis na Expo Cas WEB

25 di Oktober 2015: Cuerpo Policial tabata presente na Expo Cas 2015 cu un booth y diferente demostracion di e trabao di varios unidad. Nan a comparti hopi informacion importante tocante di prevencion di crimen, incluyendo con pa haci e cas mas sigur pa prevencion di ladronicia, y a invita muchanan pa saca potret banda di e Seadoo nobo di Polis Maritimo.

ladronnan cu ta busca pa horta rond y den cas.

A conta cu presencia di Recherche, Maritieme Politie, e team di Trafico, Polis di Bario y e team di Comunicacion y Prevencion. Tambe nan a duna informacion tocante di Ley di Cacho, pa cual e control tambe ta cay bao di Cuerpo Policial.

Cuerpo Policial ta gradici tur persona, adulto, hoben y mucha cu a pasa cuminda nan durante di Expo Cas. Un danki grandi ta bay tambe na Clayton y Stanley Brown pa e oportunidad y e amabilidad di tur a単a , na Rosetty Eleonora y colega di Perfect Team Event Planners y na Kofung Ho di High Performance pa laga e booth di Cuerpo Policial resalta un biaha mas.

Naturalmente e topico principal di hopi intercambio cu publico tabata con pa provee e mihor proteccion contra

Cuerpo Policial ta participa durante henter a単a na diferente accion, evento y demostracion cu ta trece nan mas cerca di publico, y ta oportunidadnan unico pa nan subraya e parternship entre Polis y comunidad pa cu prevencion di crimen, como tambe siguridad en general.

Pagina 20

Diarazon 28 Oktober 2015

Solo di Pueblo... Deporte... Hospital cu exitoso ‘3rd Island Wound Care Symposium’

Alavez introduciendo e nomber nobo pa Wondpoli “Center for Advanced Wound Care” E Wondpoli na Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal ta un centro renombra cu ta traha cu specialistanan y dokternan di cas pa tratamento di herida di pacientnan. Heridanan cronico ta un problema hopi grandi na Aruba y ta necesario pa keda na altura di tur e ultimo desaroyonan riba tereno di cuido, segun dr. Yuri Casseres cu ta algemeen chirurg y Medisch Coördinator di Wondpoli. E simposio tabata tin alrededor di 200 participante cu ta labora den cuido medico y tabata uno di nivel halto y a subraya e trato cu dedicacion pa herida cura mas liher cu. Organizadornan a prepara un programa bon balanza, cu entre otro oradornan for di Merca, specialistanan di Aruba, Podotherapeut, Revalidatiearts pa cubri tur e diferente aspectonan di cuido di herida. A comparti cu diferente profesionalnan medico di Aruba y di otro paisnan den region e ultimo tecnica nan y tecnologia pa cu cuido di heridanan cronico, dr. Casseres a splica. Director medico di Hospital sr. Ezzard Cilié a añadi cu educacion, pa medio di organiza simposionan,

ta importante particularmente den caso di e policlinica di herida, cu ta traha – manera Minister dr. Alex Schwengle a menciona – den un forma integral cu specialistanan y dokternan di cas. Sr. Cilié tambe a comenta cu e concepto di Wondpoli di Aruba a wordo tuma over pa otro paisnan caba pasobra nan ta wak beneficio na e forma cu Aruba ta maneha esaki. Pa hopi tempo caba e centro tabata tin un funcion hopi mas extenso cu un policlinica di herida normal y a dicidi pa cambia su nomber pa Center for Advanced Wound Care anunciando esaki durante

e simposio aki. E nomber aki ta refleha cu e ta mas cu un policlinica pa herida, pero un centro pa cuido di heridanan avanza cu un servicio y tratamento specializa, Sr. Cilié a conclui bisando. Dr. Casseres ta comenta cu e cambio di nomber ta hiba e policlinica na un nivel mas halto como centro di excelencia den Caribe, unda cu profesionalnan di otro islanan por bin pa siña con aki na Aruba ta

trata y maneha herida. E specialista a agrega cu e concepto di tratamento cu ta usando na Aruba ta unico pa e region aki. Cu e cambio di nomber pues a tuma un paso mas pa haci e centro mas conoci internacionalmente.

Visser Trading, Insel Air, Keke Department Store, Divi Aruba Phoenix, Digicel, LiteLife, Aruba Tourism Authority, Hopi Bon, Maggy’s, AZV, Super Food, Medeco, Super Food, Aruba Medical Supplies y Tierra del Sol.

Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal y e organision di ‘3rd Island Wound Care Symposium)’ ta gradici tur e sponsornan cu a haci e evento aki posibel esta Martijn Trading, Mederi,

Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal ta organiza diferente simposio pa asina sigui desaroya y motiva su trahadonan pa un miho cuido y calidad di bida pa e pacient.

Pagina 21

Diarazon 28 Oktober 2015

Solo di Pueblo... Noticia... Gobierno di AVP ta sigui forza WEB gasta placa den tur sorto di locura green!! WEB Aruba y Temporal Power ta anuncia prome proyecto di warda energia Proyecto innovativo Flywheel ta sostene Aruba su rumbo pa 100% energia sostenibel WEB Aruba y Temporal Power awe a anuncia firmamento di un acuerdo pa instalacion di un sistema di 5 Megawatt (MW) Flywheel pa warda energia na Aruba. E instalacion ta e prome di su tipo aki na nos isla y lo sostene Aruba su iniciativanan clave den energia sostenibel. Aruba a comprometi na e meta pa ta 100 porciento sostenibel na 2020 y a progresa significativamente caba cu generacion di energia cu biento, solo y sushi. E almacenamento cu flywheel lo sigura un flexibilidad y resistencia pa e red di coriente, mientras cu lo baha e cantidad di combustibel fosil necesario pa kima, como parti di e proceso di produccion di energia. ‘Den nos empeño pa crea un sociedad sostenibel, e cambio pa un red completamente sostenibel ta un di e prioridadnan principal di Aruba. Pa logra e meta aki, nos lo mester continua e pensamento visionario na WEB y saca lo maximo di tecnologianan innovativo manera e Flywheel di Temporal Power’, segun Minister presidente Mike Eman. E ‘5MW storage project’ ta e prome fase di e proyecto cu ta consisti di dos fase. Cu fase dos ta planea pa añadi 5 MW di almacenamento, na momento cu e di dos parke di molina di biento bay on line, probablemente na aña 2017. Cu e adicional almacenamento di energia, en combinacion cu e penetracion creciente di energia sostenibel, WEB lo ta capaz pa mantene suministracion electrico di calidad halto, mienstras e ta baha su dependencia di e combustibel fosil costoso y dañino pa medio ambiente. ‘Temporal’s flywheel storage technology ta ideal pa Aruba su necesidad di energia. E

tecnologia ta traha di staal recicla sin kimico toxico of problema di elimininacion. E ta cumpli cu demanda di e red di energia di Aruba, sin degradacion durante su periodo di diseño di 20 aña.’ Asina Luis Oduber, WEB Aruba su director general interino ta comunica. ‘Aruba ta e lider global den su conversion pa un sistema di energia sostenibel. Temporal Power ta contento di tin un partner asina bon pa traha cu ne riba un proyecto cu lo yuda demostra mundialmente cu por logra sistemanan di energia sostenibel economico y confiabel.’ segun Eric Murray, CEO di Temporal Power. E ta añadi cu ‘esaki ta un ehempel excelente cu Ontario (Canada) su liderazgo y apoyo di almacenamento di energia ta conduci na oportunidadnan di colaboracion cu positivamente ta impacta calidad di bida y medio ambiente.’

Tocante WEB Aruba Di desalinacion di awa desde 1932 pa produccion di energia pa Aruba desde 1958 te awor, compania di awa y energia WEB Aruba a pasa den hopi cambio pa por cumpli cu necesidadnan di e comunidad Arubiano. WEB

Aruba activamente ta traha rumbo un futuro cu ta menos dependiente di combustibel fosil y cu tin un impacto minimal riba nos medio ambiente. ‘Nos tin e vision di un produccion di awa y energia mas limpi, mas berde y liber di combustibel fosil na 2020.’ Pa mas informacion: www.webaruba.com.

Tocante Temporal Power Ltd. Temporal Power ta un compania priva situa na Canada cu ta diseña, fabrica y implementa sistemanan cu rendimento halto di almacenamento di energia rond mundo. E sistema di Temporal Power ta usa un flywheel completamente di staal den combinacion cu bearing magnetico; esaki ta posicion’e como e flywheel di energia mas halto na mundo. Ta usa Temporal Power flywheels pa optimaliza calidad di energia y baha gasto door di un mihor balansamento di energia riba rednan di coriente. Awendia, Temporal Power ta partner di companianan mundialmente lider den ekipo y ingenieria y ta implementa sisteman riba escala di megawatt y ta haya apoyo di inversionistanan grandi manera Enbridge Inc. y Northwater Capital Management Inc.

Pagina 22

Diarazon 28 Oktober 2015

Solo di Pueblo... Noticia... TA BUSCA - TRABAO Security guard masculino, edad entre 25-50 anja Mester papia y skirbi Papiamento,Hulandes, Ingles y Spaño. Mester tin MAVO diploma of enseñanza equivalente Propio transporte Yama oficina entre 8 am -4 pm pa un cinta TEL 5883677

MERCADO DI PURGA

Algun rato prome chauffeur a cumpra e auto, pa despues bolter na Franse Pas Diamars atardi den careda di 3:35 polis a bay e saliña di Franse Pas, pa un auto cu lo a bolter. Na e sitio niun persona a resulta herida. Tabata trata di un auto Mitsubishi

cu e chauffer a caba di cumpra online. Pa un of otro motibo e auto ta slip y e chauffeur ta baha caminda. Takelwagen a presenta y a yuda saca e auto.

FOR DI 1 PA 25 FLORIN, MATA-BLUSANANARTICULOS PA CAS BOLO, SAPATO Y COSNAN POR NADA TAMBE. DIADOMINGO NOVEMBER 1, 2015. 9:00 AM – 3:00 PM JABURIBARI 6 PARADERA NET PATRAS DI TESCO SUPER MART

FOR SALE reduced price

Apartment complex in Palm Beach. 3 spacious appartment on a 850 square meter commercial ground. Very good for a small hotel. PRICE: 300.000FL. now asking 240000 fl. For more info Call: 5694343/5646254

GANGA!!! Kia Rio 2008 price: 9800 florin.automatic , full equipped . Vehiculo ta hopi bon cuida . Tlf: 5694343

Pagina 23

Diarazon 28 Oktober 2015

Solo di Pueblo...Noticia... Maria College MAVO ta gradici Heart-Centered Leadership Foundation y Bureau di Minister di Enseñanza pa e seminario di liderazgo ACE Maria College MAVO ta gradici Heart-Centered Leadership Foundation y Bureau di Minister di Enseñanza pa e seminario di liderazgo ACE. Maria College MAVO ta desea di gradici HeartCentered Leadership Foundation pa nan dedicacion y mision pa yuda forma hobennan lider cu ta dedica y enfoca riba liderazgo di curason, “Heart-Centered Leaders”. Na Minister di Enseñanza Sra. M. HooyboerWinklaar y Bureau di Minister di Enseñanza masha danki pa boso aporte y vision, danki pa duna nos e oportunidad pa experencia ACE y nos hobennan di Ciclo Avanza 1 (Klas 3)e oportunidad pa siña habilidadnan nobo y di gran balor. Nos ta spera di por sigui experencia proyectonan di gran calidad manera esaki y cu poder di Dios esaki por sigui yega na nos schoolnan di enseñanza secundario riba Aruba completo. ACE ta un programa pa adolescente cu ta enfoca riba liderazgo, compromiso pa excelencia, productividad riba nivel escolar, desaroyo personal, inteligencia

emocional, habilidadnan di comunicacion interpersonal, confianza propio y autoestima. E programa aki ta specialmente traha pa atende cu e necesidadnan di e adolescente y pa prepara nan pa atende cu e retonan cu nan ta bai encontra den nan bida. E programa ta diseña pa encurasha e hubentud di Aruba pa sobresali y expande nan horizonte pa di es manera aki nan por logra tur nan soñonan, metanan y maximo potencial. Durante 3 dia alumnonan, mentornan, docentenan y team di cuido di Maria College MAVO a pasa door di un experiencia sumamente enriquecedor cu a duna cada un di nos e oportunidad pa conoce nos mes mihor y tambe nos famia di school. Directorado y Team di Cuido di Maria College MAVO ta gradici tur alumno, mentor y maestro cu a participa na e 3 dianan di ACE den luna di oktober (13 – 14 – 15), boso cooperacion, dedicacion y dinamismo ta di admira. Por ultimo, un gradicimiento special ta bai pa mayornan di nos alumnonan di Ciclo

Avanza 1 cu a contribui y apoya e proyecto 200% . Na mayornan cu a atende e atardi pa mayor riba e ultimo dia di e seminario,

boso presencia a wordo altamente aprecia y boso a haci di e ultimo atardi uno inolvidabel. Mayornan boso cooperacion ta duna

nos e motivacion pa sigui padilanti trahando semper na bienestar di nos hubentud, e futuro di nos Aruba.

Pagina 24

Diarazon 28 Oktober 2015

Solo di Pueblo Noticia... MAS DI $50.000 A WORDO GANA NA THE RITZ-CARLTON SU CASINO

Recientemente The Casino at The Ritz-Carlton, Aruba a haci dos cliente masha feliz ora cu nan a gana sumanan grandi na wega di mesa y machine. Dennis Guiditta a gana un suma di $31,880.00 na mesa di Three Card Poker ora el’a haya combinacion di un Straight Flush y ni un

Altezza color blauw a nenga di para, momento cu Team Special a dun’e ordo pa para Dos hoben ta ser deteni Diamars mey anochi un persiguimento a start momento cu un Altezza color blauw a nenga di para, momento cu Team special di polis a dune ordo. Pa un rato ela bay laga e auto nan di e Team Special leu, mirando capacidad di su motor y otro acesorionan. Asina mes después di un persiguimento cortico ta logra blokia e auto momento cu varios unidad special di polis ariba a caya a tope dilanti cas di partido. Mes ora ambos ocupante nan a cara a ser tapa y nan ta ser deteni y transporta pa warda. Auto tambe a ser confisca. E manera cu a usa cu e dos hobennan deteni, pues tapa nan wowo/cara ta mustra cu nan por ta personanan di interes pa autoridad.

para di dia despues Suzanne Cuddemi a gana un jackpot di $20,050.00 na Red Hot 7 machine. Un pabien na Dennis y Suzanne cu a keda sumamente contento cu nan premio grandi.

Pagina 25

Diarazon 28 Oktober 2015

Solo di Pueblo local... Rignald Recordino a celebra 40 aña di Doble R cu e pueblo di Aruba

Concierto pa recauda fondo pa partido politico a pone hopi hende riba pia Minister Otmar Oduber a reconoce Doble R y Papito & su Doble Sabor pa nan aporte na cultura Diasabra for di algo prome cu 8’or di anochi Tsunami a cuminsa su presentacion, pa despues sigui cu Papito y su Doble Sabor cu a presenta cu su elenco original, cu tabata tin por lo menos 10 aña sin presenta asina. Y algo pasa di 10’or di anochi, Rignald Recordino a start e “Doble R Marathon”. Di e forma aki el’a yama e

pueblo di Aruba danki pa e sosten y apoyo durante 40 aña largo. Nota di redaccion: Segun informacion cu a circula riba caya ta bisa cu e concierto aki a wordo organiza door di hendenan masha cerca di Otmar Oduber y aparentemente ta un recaudacion di fondo pa AVP.

Pagina 26

Diarazon 28 Oktober 2015

Noticia local

Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

POLIS: Ora単estad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion

584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895

Botica na Warda Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter na Warda Ticket obtenibel tambe na Mega Outlet @ Sta. Cruz 60

Pagina 27

Diarazon 28 Oktober 2015

Solo di Pueblo... Noticia... ASTEC ta celebra un otro “milestone” na waf di Barcadera

Grua ‘state-of-the-art’ pa maneha carga ta riba su railnan Nota di redaccion: Astec su prijsnan ta hopi caro pa procesa cada container! Merece un investigacion! Siman pasa a logra un berdadero “milestone” importante den henter e proceso di construccion y infrastructura pa cu e mudamento di e waf di carga for di Oranjestad pa Barcadera, cu e “skidding” y instalacion di e Gantry Crane nobo. E Paceco Gantry Crane ta riba su “rails” riba waf y a cuminsa awor cu e conexion di componentenen electronico. Na Augustus aña pasa Aruba Stevedoring Company (ASTEC N.V.) a cera un acuerdo na Spaña cu e compania Paceco España S.A. relaciona cu e adkisicion di un grua “Ship-ToShore (STS) Crane” pa uso riba e terminal multi-cargo na waf di Barcadera. Aunke Paceco tin referencianan den region, esaki ta e prome contract “overseas” cu e compania Paceco ta cera pa e tipo di grua moderno aki, despues di a concentra su servicionan solamente den Europa. Awor, Aruba a bira e prome isla cu cual nan a cera un acuerdo pa e tipo di grua moderno aki. A construi e grua na Aruba mes, den forma di un diseño “twin box boom” cu un alcance di 39 meter y 20 meter di riel. E maximo di capacidad di carga lo ta di 40 ton bao di “spreader” y 53 ton bao di e “hook”. Ta bon pa agrega cu e “Gantry track rails” tabata di 200m na Oranjestad pero awor ta conta cu 300m di largura na Barcadera, cu ta duna mas acceso pa brinda servicio na barconan. Mas ainda e ta mobiliza den forma electrico, pues a tene cuenta cu aspectonan di medio ambiente y sostenibilidad. Director di Aruba Stevedoring Company (ASTEC) N.V., Ir. Mike de L’Isle a expresa “Awe ta marca un milestone grandi den progreso di e proyecto di ASTEC na waf di Barcadera, esta e Multi-Cargo Sea Terminal. E proyecto ta sigui on schedule. Despues cu apenas siman pasa e Paceco Gantry Crane a yega su punto mas halto den e proceso di montahe, a haci tur preparacion pa move, loke nos ta yama skid, pa su ubicacion final riba e railnan cu ta riba e pier. Nos a completa e trabou aki awe, anto cu exito!”. A tuma e medidanan necesario den e fase di diseño y construccion pa sigura miho rendimento, sostenibilidad y durabilidad di e grua y su componentenan, cual ta exponi na bientonan fuerte y corosivo di Aruba y e radiacion UV extremo durante e 25 añanan pronostica di bida di e grua. ASTEC N.V. ta convenci cu Paceco España S.A. ta e socio corecto pa muda e waf di carga pa Barcadera. “Skidding” di e grua ta significa ta lora e grua cuidadosamente for di su ubicacion unda cu a arm’e pa posicion’e riba e railnan cu ta hancra riba e pier. Pa move e grua cu ta pisa 850 ton

for di un punto pa otro y mont’e riba e railnan tabata un otro punto critico y un proyecto riba su mes, cu planning meticuloso y ehecucion cu a rekeri atencion completo di tur esunnan envolvi. Cu e proceso aki completa, e terminal pa carga ta un paso mas cerca di por cuminsa operacion. E railnan a wordo produci y instala pa e compania Hulandes, BEMO Rails. Awo cu e grua ta riba e railnan, e team di tecnico di Paceco lo cuminsa cu e proceso di conecta tur e partinan electrico y electronico hunto cu e subcontratista Siemens y e proveedor di coriente, N.V. ELMAR. Ora cu e conexionnan keda cla lo cuminsa test e Gantry Crane nobo y asina cu tur sistema ta funcionando manera mester ta, ASTEC lo cuminsa cu e training di su operadornan di grua den e grua nobo. Ir. Mike De L’Isle a remarca cu “ASTEC ta orguyoso di a inverti den e Gantry Crane nobo cu ta state-of-the-art, un grua eficiente den su uso riba waf, cu ta permiti mas eficiencia y operacionnan di stevedoring cu ta operator friendly”. E team di proyecto y empleadonan di ASTEC ta haciendo un excelente trabao y ta avanzando cu e proyecto y tur factor necesario pa cuminsa funciona manera proyecta pa e prome lunanan di aña 2016. “Otro aña pa ASTEC ta cuminsa un era nobo como e operador di e terminal di carga pa Aruba cu nos Gantry Crane cu ta pertenece na e generacion nobo di ekipo,” asina Ir. Mike De L’Isle a conclui bisando. ASTEC N.V. ta existi desde September 1983 y ta conta cu no menos di 70 empleado servicial y bon entrena pa ofrece e miho servicio posibel na tur e barconan di carga cu ta mara na nos waf. Anualmente ta descarga entre 300 pa 400 barco di carga. ASTEC N.V. ta parti di e proyecto di Aruba Ports Authority (APA NV) cu ta encera construccion, financiamento, operacion y mantencion di e terminal nobo di

waf di carga situa na Barcadera. ASTEC N.V. lo bira e “terminal operator” ora muda waf di carga. Nota di redaccion: Ta bira ora pa haci un investigacion tambe den ASTEC, pa asina mira si e prijs cu nan ta cobra pa procesa cada container ta cuadra cu nan gastonan di operacion. Masha hopi comerciante ta reclama cu na 2008, ASTEC a subi su prijs debi na situacion mundial, pero ora cu cos a drecha, nan a lubida di baha e prijs? Cualkier compania cu tin monopolio manera ASTEC tin, merece di cuminza un investigacion den nan prijs, pa wak si nan prijs per container ta cuadra, of cu por tin cualkier abuso ta sosodiendo.

Pagina 28

Diarazon 28 Oktober 2015

Participantenan di festival di Gospel, 31 Oktober den Club Trappers Categoria B:

Cancion:

1) Jacky Filiciana 2) Betzabeth Ramos 3) Miguel Maduro 4) Amy Hoeverts 5) Darwin van der Biezen 6) Iluminada Hirshfeld 7) Mayra Correa 8) Mariela Croes 9) Lyriene Besselink 10) Farah Winterdaal 11) Melissa Rocina 12) Julia Rodriguez Categoria A:

Sumergeme La Gloria De Dios Stima Angeles De Dios Den Bo Man Mi Cristo Dios Alaba Senjor Supe Que Me Amabas Mi Tin Balor Yo Tengo Un Nuevo Amor Maria Magdalena Yo Quiero Senjor Cancion:

13) Deborah Hooi Arrebato 14) Churlon Felipie Mi Ta Entrega Mi Mes 15) Ghislady Angela Enciende Una Luz 16) Kenia Polanco Supe Que Me Amabas 17) Edellyn Vasquez La Nina De Tus Ojos mix Renuevame 18) Rish-ann Ammerlaan Senjor Lo Mi Buig 19) Jelisse Boekhoudt Drenta Den Mi Cas 20) Edeliene Geerman Tene Mi Man 21) Jennifer Bruges Digno Y Santos 22) Elvis Tromp Nadie Te Ama Como Yo 23) Sasha Janga Dame Tus Ojos 24) Alejandra Jones Cuan Grande Es El 25) Indra Stamper Maria Ata Nos Ta Canta’Bo 26) Karena Maduro y Eduardo Lopez Por Siempre 27) Nadesca Brete Aleluya

Solo di Pueblo... For Sale:

Hyunday Elantra 2006 Synchronus License plate full year Excellent air conditioner and engine 130. 000 Kms price 10.000 florin contact : 5694343

CONSTRUCCION Ta haci trabao di construccion, electro,welder,plumming, verf, metzla,Carpinte, drecha dak, corta mata, haci cura limpi yama 563-8188

Grandioso Koffie Morgen y Garage Sale Familiar

Permanent Make Up? Dilailah Beauty Clinic Tel: 856-7272 Dia 1 di November Orario: 8:00am - 3:00pm Kas Ariba 13 B Lo tin varios bolo, koeki, pan dushi, ayaca, roti, batata den saus di pinda Tambe lo tin varios buki, acesorio pa cas, adorno pa pasco, paĂąa y mucho mas. Cas ta situa net pabao di cruzada di Kas Ariba. Yega yega yega yega yegate!

Pagina 29

Diarazon 28 Oktober 2015

Pagina di oracion / misa Oracion di Dia

Oracion di Dia. Tin speranza pa esun cu ta kere den Cristo. Pasobra si nos ta comparti cu Cristo e cruz di sufrimento nos ta comparti tambe e victoria di resureccion.. Y e speranza aki mester yena nos cu pas cu ta e fruta di salbacion. Asina nos por comprende cu

nos ta wordo salbá cu speranza. Nos tur tin un compromiso grandi pa laga e Reino di Dios crece den nos bida. Pasobra manera e mata di mosterd nos bida mester haya un acogida grandi cerca nos prohimo pa nos bira un proteccion pa nos comunidad. Amen.

VCT MTB RACE

ultimo careda ciclistico pa 2015 Diadomingo 1 di November 2015 pa 6:15 AM, Velocity Cycling Team (VCT) lo ta organizando su ultimo careda ciclistico pa 2015 cual lo ta tanto pa mucha como pa adulto. E biaha aki lo organiza un evento pa e disciplina di Mountain Bike.

na Alto Vista

E evento aki ta forma pawrti di e calendario di competencia nacional di Aruba Wieler Bond (AWB). Na final di 2015 AWBSeccion MTB lo organisa "Riders of the year Ceremony'. E careda aki lo ta e ULTIMO careda cu atleta por acumula punto pa e ranking.

Miembronan di AWB ta wordo pidi pa inscribi cu nan licencia pa haya e prijs special di miembro cual ta Afl 15 pa adulto y Afl 10 pa mucha. Esnan cu no tin licencia ta paga Afl 20 pa adulto y Afl 12,50 pa kids.

E careda ta habri pa tur categoria di 6 aña bay ariba . Pa 6:45 am lo start cu categoria 2 y 1 di kids cual lo start hunto. 7:30 am ta start e categoria di Beginner M/W. Despues di 2 minuut lo start categoria Kids 4 B/G y 2 minuut despues categoria Kids 3 B/G. Pa 8:30 am lo start cu Expert Men y Sportive Men, despues di 2 minuut, Master A/B Men y Expert Women, y despues di 2 minuut Master C, Sportive Women y Master. Tur ta start

Rosario Bibo diarazon 28 di Oktober na Alto Vista

Inscripcion pa e careda ya ta posibel na tur e Bike Shops local, pues, FX Sports Co. , Radio Shack y Tri-Bike tanto na Boulevard como na Sta Cruz, te cu diahuebs 29 di Oktober 2015.

Lo tin un ultimo chens pa registra tambe riba e anochi di inscripcion cual lo ta diahuebs 29 di Oktober 2015 di 7:00 – 9:00 pm na Let’s chill Café na Linear Park. Si ta desea mas informacion, por tuma contacto cu nos via e-mail cyclingteamvelocity@ gmail.com. Nos ta termina cu un invitacion cordial na tur fanatico di ciclismo pa asisti na e evento aki, sea como coredor of pa apoya nos ciclistanan. Nos ta conta cu boso presencia.

Comision Rosario Bibo ta invita tur fiel pa otro Rosario Bibo diarazon awor, 28 di Oktober, na Alto Vista. Cu e Rosario aki, lo clausura luna di Oktober, luna dedica na Birgen di Alto Vista, patrona di Aruba. E Rosario Bibo lo cuminsa pa 7’or di anochi y lo resa pa diferente intencion. Lo pidi Birgen di Alto Vista pa cuida nos grandinan, nos hobennan, esnan enfermo y tur otro hende cu tin un of otro necesidad. Lo pidi Dios su bendicion pa Aruba y pa paz na mundo y den cada hogar. Tambe lo gradici pa tur bondad ricibi cada dia di nobo. Na nomber di comision Rosario Bibo

Pagina 30

Diarazon 28 Oktober 2015

E-mail: solodipueblo@gmail.com Nestor ta horna galiña pa pasco

Ta Horna: Ham di pasco. Galiña, Kalakoena. Tambe ta haci Pisca tempera. Aroz con pollo. Roastbeef den Mushroom sause. Soppi di cabrito of carne Ayaca Por yama pa pedido 5690131. Haci bo pedido nan trempan. Ayaca ta cla desde mita di November.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pa tur sorto di trabao den cura y tur sorto trabaonan di verf. Bon servicio y bon prijs Pa mas info yama 592-5692

Pagina 31

Diarazon 28 Oktober 2015

AD PATRES FUNERAL HOME “Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada. Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil. Pa mi bolbe haya forza”. Salmo: 23 Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento di:

Juan Obaldo van der Linde *16-5-1936 - †24-10-2015 Na nomber di su: Estimada esposa: Olga van der Linde-Arends Yiunan stima: Jorge van der Linde Swinda van der Linde Oscar van der Linde Brigitte y Richard Kramers

Ganga ganga ganga ganga! Donjo mester bende! Barata - barata - barata - barata - barata - barata!

Ta bende 4 Mc Rheem pa Isusu D Max pa Jama 5930739 PRONOSTICO DI TEMPO PA ARUBA VALIDO TE DIIARAZON 28 DI OKTOBER 2015

Su nietanan stima: Siobhan, Caeden y D’arcy Kramers

COMPILA:

Su rumannan: †Shoncai y Irma van der Linde-Arends Emilio y †Carmen van der Linde-Berg Isidro van der Linde Francisco y †Tina van der Linde-Castro Supriano van der Linde

DIAMARS 27 DI OKTOBER 2015 17:00 (21:00 UTC)

Mescos cu yiu: Rina Dubero y yiunan Dianne Willemse-Kock y famia, Brian Kock y famia y Gino Vrolijk y famia na Hulanda Su cuñanan: Carmen y Uberto de Kort-Arends vda. Irma van der Linde-Arends Anna Arends Su sobrina/o nan: Ludwina y Uchi Kock y famia Miriam van der Linde Lidia van der Linde y famia | Frenk y Carin van der Linde y famia Cal y Mirla van der Linde y famia Glenda y Buchi Hoek y famia Gibi y Ana Milena van der Linde y famia Javier y Mirella van der Linde y famia Natalie y Sergio Tromp y famia Chommy y Sari van der Linde y famia Chow y Mayra van der Linde y famia Maria van der Linde y famia Tico y Ara van der Linde y famia Goyo y Jeanette van der Linde y famia Hubert de Kort Prima stima: Nimia Giel y famia, Su bon amigonan: Eloy Koolman y famia, Rufo de Cuba y famia. Su ihanan: Emiterio Henriquez, Imelda van der Linde y Jenny van der Linde, Primo y primanan, comper y comernan, amigo y amiganan, tur su amigo nan di Zeerovers, bisiñanan, conocirnan, famianan van der Linde, Arends, Kramers, de Kort, Schwengle, de Cuba, Roos, Paula, Henriquez, Giel, Winterdaal, Angela, Rafini, Koolman, Vrolijk y demas famia Ta invita pa e acto di entiero cual ta tuma lugar diarazon, 28 di Oktober pa 4’or di atardi na Misa Sagrado Curason y despues saliendo pa Santana Catolico Savaneta. For di 2’or di atardi e restonan mortal ta reposa den misa.. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia. Despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas Staff y personal di Ad Patres funeral home ta extende nos mas sincero condolencia na famia di e fayecido. Condolencia por wordomanda riba nos website: www.adpatres.webs. com

TEMPO: PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA CU CHENS PA UN YOBIDA ISOLA PRINCIPALMENTE DEN ORANAN DI MARDUGA PA MAINTA TEMPRAN. TEMPERATURA MAXIMO 34 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 28 GRADO CELSIUS. SOLO TA SALI 06:32 AM Y TA BAHA 06:16 PM. BIENTO: FOR DI DIRECCION OOST Y DEBIL TE MODERA; FORSA 3 TE 4 ( 12 TE 30 KM/ORA, 7 TE 16 NUDO ). OCASIONALMENTE RAFAGA TE FRESCO Y FUERTE; FORSA 5 TE 6 ( 31 TE 48 KM/ORA, 17 TE 26 NUDO ). SITUACION GENERAL: AIRE HUMEDO Y INSTABIEL TA MANTENE SHELO PARCIALMENTE NUBLA Y TIN CHENS PA UN YOBIDA ISOLA PRINCIPALMENTE DEN ORANAN DI MARDUGA PA MAINTA TEMPRAN. BIENTO TA AUMENTA TE MODERA Y FRESCO TE DIAMARS Y TA MENGUA DESPUES. INFORMACION ADICIONAL: UN BULLETIN EXTRA TOCANTE HAGEL TABATA PUBLICA DIADOMINGO NA PRENSA CU A SPLICA E FENOMENO AKI SOSODIENDO NA ARUBA. TEMPO TROPICAL: NADA SIGNIFICANTE. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA TA BINIENDO DI DIRECCION OOST CU HALTURA DI 4 TE 6 PIA.TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA 29 GRADO CELSIUS.PROSPECTO DI TEMPO PA E SIMAN:PARCIALMENTE NUBLA TE DIAMARS Y DESPUES MAS SOLO. BIENTO TA AUMENTA TE MODERA Y FRESCO TE DIAMARS Y TA MENGUA DESPUES. TEMPERATURA TA FLUCTUA RIBA NORMAL. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT MAX 33 / MIN 27 / -.-- HADICURARI MAX 28 / MIN 27 / -.-- E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIAMARS 27 DI OKTOBER 2015 17:00 (21:00 UTC)

Pagina 32

Diarazon 28 Oktober 2015

Solo di Pueblo... Minister Michelle Hooyboer-Winklaar tocante Lifelong Learning:

Siñamento no tin fin, no tin limite y no mester stop pa via di edad

Diahuebs a tuma lugar un evento special di Ministerio di Enseñanza hunto cu Departamento di Enseñanza unda a presenta un sinfin di diferente opcion cu ta disponibel pa tur persona cu kier sigui studia, kier siña habilidadnan relaciona na nan profesion of kier siña algo cu lo facilita pa nan un cambia di profesion.

Den un ambiente ameno diferente instancia a presenta nan servicionan. Minister di Enseñanza, Michelle Hooyboer-Winklaar, kende ta kere firmemente den e principio di Lifelong Learning ta splica cu e ta sali for di e punto di bista cu tur dia un persona ta siña algo nobo, sea ta for di un otro persona of via di otro medionan. Tin asina hopi chens y opcionnan pa sigui studia. Mas ainda, cu e era di avancenan grandi den tecnologia cu nos ta bibando aden, informacion y oportunidadnan ta na disposicion di mayoria hende. Pa sigui amplia su conocemento y/of siña algo completamente nobo, e persona no necesariamente mester tuma un curso na Aruba mes, pero e por sigui diferente programa, seminario y curso, hasta opleidingnan completo, “online” tambe. Siñamento no tin fin, no tin limite y no ta stop na un cierto edad of nivel, e mandatario ta subraya. E ta agrega cu tin hopi informacion disponibel tambe riba e website di Departamento di Enseñanza, esta www.ea.aw pa esnan cu kier cuminsa explora nan opcionnan. Tambe presente durante di e anochi di informacion tabata e hefe di Onderwijskundige Zaken di Departamento di Enseñanza, esta Sheila Maduro. Su departamento ta traha riba e tereno aki y por duna mas informacion na tur interesado. Minister Hooyboer-Winklaar ta comenta cu studiamento of siña algo nobo no ta solamente pa e persona cu kier adkiri un diploma pa un

opleiding cu e no a caba 10 of 20 aña pasa, e no ta solamente pa e persona cu kier adkiri un certificado pa un curso pa e por haya un promocion nan trabao. Studiamento of siñamente tambe ta simplemente pa amplia conocemento tocante di un topico cu ta interesante pa e persona, un estudio cu e ta identifica cun’e of kizas algo cu semper e kier a cuminsa haci como hobby of trabao part time. E otro beneficio grandi di siñamento, ademas di “trabao”, ta e sentimento di satisfaccion propio cu adkisicion di conocemento ta trece cun’e; e sentimento di siguridad y balor añadi cu e persona mes ta sinti cu e tin of ta haya ora e ta studia. E titular di enseñanza ta pone enfasis riba e factor aki, pues e sentimento propio di orguyo y satisfaccion cu ta existi cerca e persona mes cu ampliacion di su conocemento y habilidadnan. E ta añadi cu e ta consciente cu tin un cierto duda, kizas cu e persona ta sinti’e insigur, hasta un poco intimida pasobra e tabata pafor di school pa asina hopi tempo, pero ta cosnan cu por wordo surpasa y e recompensa personal cu ta bin despues ta bal tur e esfuerzonan cu e persona haci pa surpasa su dudanan. E minister ta splica cu tin masha hopi opcion pa tur nivel di conocemento y habilidad, tanto part time, full time, tin algun

TRAPPERS CLUB

- Fiesta, reunion, ricibimento, bruid, fiesta grandi o chikito. - Workshop, reunion, reunion deportivo, encuentronan di iglesia. - Area openlucht ta acomoda 1000 persona - 2 Sala cu 3 airco cu ta acomoda te cu 400 persona - Area openlucht cu stage, pa festival, iglesia, fiesta familiar - Situa pariba di Botica Central, pabao di veld di Rockets @ Sta Cruz 748-8280

programa mas flexibel, otronan cu ta mas estricto. E decision importante ta pa tuma e prome paso y cuminsa busca kico e persona ta sinti cu e kier of e mester haci riba tereno di siñamento pa su trabao of su mes. Cu e evento di siman pasa, e instancianan concerni kier a cuminsa na introduci tur opcion bao di un solo dak y motiva participacion den enseñanza y siñamento. For di e punto di salida aki, esnan cu a atende e evento, pero tambe esnan cu ta lesa awor di esaki y ta interesa of ta bira interesa den Lifelong Learning, por cuminsa sondea riba e website di departamento di enseñanza, nan por yama departamento di enseñanza pa informacion of por cuminsa busca “online” tambe pa un estudio digital. Tuma e tempo pa sondea posibilidadnan, Minister Hooyboer-Winklaar ta expresa, y sigui riba un caminda unda enseñanza ta sigui ta parti di bo bida. Los di e parti economico, di trabao, e parti personal menciona anteriormente ta sumamente importante, e persona tin mas satisfaccion den su bida pasobra e ta sigui crece. Si waak hendenan cu ta sigui studia, nan ta mas contento, hustamente pa via atrobe di e factor ey: e satisfaccion personal, Minister Hooyboer-Winklaar a bisa enfaticamente. Den transcurso di lunanan nos dilanti, lo sigui duna informacion tocante opción- y oportunidadnan pa siñamento y diferente sistema y programanan cu ta pas cu e persona cu ta buscando esakinan. Sheila Maduro ta conclui bisando cu siñamento no mester ta un obligacion, of algo cu ta wordo haci pa avanza den trabao, pero por ta algo leuk tambe; informacion y profesionnan, hasta, ta camba liher y ta bon pa sigui explora y haci uso di oportunidadnan cu ta bin dilanti. Lo ta trahando riba mas programa pa hendenan adulto y ta pensando pa organiza mas presentacion manera esun di introduccion di diahuebs pasa.