Diaranson 23 oktober 2013

URATACA CENTER

Special di awe:

Carni Mechada, Banana, Boonchi y Banana

Diarazon Oktober 23 2013 - Edicion-7 Vol.192558 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Na ciere di redaccion:

Reunion na BestuuRskantooR a Bay te den oRa di MadRuga Tin dos candidato cu ta pone presion pa bira minister

yera nochi tabatin un reunion largo cu a tuma lugar na Bestuurskantoor entre Mike y su candidatonan. E reunion tabata cu varios miembro di partido AVP. Nan tabata atende varios punto pa formacion di gobierno. Parce cu tabata tin basta discusion andando riba particion di cartera. Tin algun cambio den carteranan unda cu cierto ministernan mester entrega y automaticamente ta perde algun cartera. Tabatin varios miembro di partido AVP cu tabata post y duna nan comentario al respecto e formacion di gobierno. Tur tabata reclama e cambionan y tabata mustra hopi preocupacion pa e amplacion di 7 pa 9 minister. Henry Kransen a post ayeranochi cu el’a tende cu Arthur a

perde su cartera di husticia y tabata puntra: Ken sa algo? Te cu ayeranochi 11’or tabata tin reunion andando y nos informantenan presente a bisa cu e candidatonan cu tabata den reunion ta: Paul, Alex, Juancho, Michelle, De Meza, Baba. E reunion a cuminza desde 6’or di atardi na Bestuurskantoor y a bay te anochi laat. Varios voz den AVP ayeranochi tabata reclama cu no por amplia pa 9 minister pero por comprende cu tin dos candidato cu ta pone prsion y ta exigi cu nan tin cu bira minister, asina un fuente anonimo cerca di e partido a conta Solo di Pueblo. E voznan den AVP ta puntra ta con Mike Eman lo sali y bende pueblo dos extra minister, a sabienda cu e lo tin cu anuncia medida ?

Strea di Fin di Aña den un ambiente espectacular

Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

Aunke tin condicionnan aplicabel

Polis ta otorga un permiso general pa gruponan di Gaita y Dande durante e temporada di fin di aña

Polis lo ristra pa posesion di droga durante Halloween Mike no a haci nada pa chollernan den Caya Betico Croes Dos persona local a horta tas for di turista

Diarazon Oktober 23 2013

Pagina 2

PROBLEMA SERIO DEN SENO DI AVP

SEGUN RUMOR OTMAR ODUBER NO TA ACEPTA PA PAUL CROES BIRA MINISTER

STA. CRUZ -- Mike Eman tin bastante dia caba ta lucha cu corientenan interno den su partido sin por controle. E sa cu el'a priminti mucho hende e puesto di minister. Awor ta resulta cu Marisol cu Mervin no por wordo complaci pa bira minister y ta logico pasobra Mervin no a cumpli cu expectativa pa ranca hopi voto. Mervin ya a scoge su chauffeur caba pa ora e bira minister y awor e mester biba cu e desapunto ey. Su traicion na 700 votador di MEP no a sirbi’e di mucho aparentemente. Paul Croes ta otro problema. Otmar Oduber a laga sa "over my dead body" Paul Croes ta drenta pasobra aparentemente Paul ta gelink cu hende den baho mundo y pasobra e bida priva di Paul

Croes ta demasiado e s c a n d a l o s o . Rumornan di un embarazo no planea di un persona cu no ta su pareha ta masha persistente. ATV a laga sa cu ta un 'stoelendans' tin pasobra hendenan no ta aceptando e proposicionnan riba mesa y mirando cu ATV ta vocero di Mike Eman por conclui cu Mike Eman tin hopi problema na su cabez. Desesperacion ta pone cu awor nan kier apunta Mike de Meza pa minister di husticia! Husticia! Shonnan, si ta asina, tene duro, pasobra lo pior mester bin ainda. E dolor di cabez di Mike Eman ta su mes a busk’e. El'a sinta priminti mucho hende cu nan ta bay bira minister y awor e ta sinta cu e batata cayente.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

LIDER DI MEP A BISHITA JULIANA SCHOOL DEPENDENCE HATO

STA. CRUZ -- Diamars ultimo lider di ME, mr. Evelyn Wever-Croes a bishita Juliana School dependence Hato pa pone su mes na altura di e desaroyonan na e school nobo aki. E school ta ubica den un edificio na Hato di cual e directiva di school a haci un bunita trabao pa ahuste pa por duna les. Lider di MEP a reuni cu adjunct directeur, sra. Robin Didder pa intercambia di idea. E meta di e reunion ta pa lider di MEP pone su mes na altura di e situacion na e school, pa asina por sigui boga desde Parlamento pa e school nobo MAVO/ HAVO bin na Noord. Na e momento ey e intencion ta pa e school aki muda y bay den e edificio nobo. E edificio nobo aki mester a keda cla 2 aña pasa caba, si e plan di gobierno anterior di MEP a continua.

Sinembargo e gobierno nobo a sinta y a para e proyecto di e school aki na Noord. Gobierno actual a usa e placa den e proyecto di tram y a lubida riba e school na Noord. Aña pasa ainda e gobierno a priminti cu na Mei di e aña aki construccion lo a cuminsa, pero ya ta casi 6 luna mas leu y nada ainda di e construccion. Y si nos analiza awor, ni e proyecto

di tram ta cla, ni e school a wordo construi. “Desde den Parlamento nos lo pone presion riba gobierno pa construi e school aki mas pronto cu ta posibel, pasobra nos mester crea mas y mihor posibilidad di estudio pa nos muchanan. Nos muchanan merece mihor”, lider di MEP a duna di conoce na prensa.

Dos persona local a horta tas for di turista STA. CRUZ -Diamars pa mas o menos 12’or di merdia, polis a wordo manda na Natural Bridge. Na yegada nan a papia cu un pareha turista cu a wordo horta pa dos homber bruin. E hombernan aki a bay cu un tas blanco di e señora. Den e tas tabata tin varios pertenencia di e señora, su yabi di kamber, su cartera y cellular. E dos hombernan a bandona e sitio den un auto di famia color scur. Polis tuma dato di e pareha y tambe a rondea den e area aki y no por a encontra niun auto asina. E caso aki a wordo poni den man di recherche pa mas investigacion.

Diarazon Oktober 23 2013

Gobierno di AVP ta hibando nos pais Aruba di mal pa pior! STA. CRUZ – Tur rapport internacional a trece dilanti cu Aruba ta den un situacion dificil, nos finanzas publico ta precario. E debe nacional ta casi 6 biyon florin, algo hamas visto desde cu Aruba a haya su Status Aparte. E finanzas publico di Aruba ta bay den e mesun rumbo cu di Grecia. Un cantidad di medida a wordo impone riba lomba di pueblo y ainda falta, mescos cu tabata e caso na Grecia y Argentina algun aña atras. Manera tur cos ta mustra pronto Hulanda lo tuma maneho di nos finanzas publico over y/o lo bin cu supervision riba nos finanzas publico. Asina Aruba poco poco lo sigui perde su Status Aparte cu tanto nos a lucha p’e. E futuro di Aruba ta mustra mas dificil y sin perspectiva bao di e gobierno actual. Mas aun ora cu mira y tende formador Mike Eman declara den su conferencianan di prensa e cantidad di proyectonan di klinkers, asfalt y edificionan mescos cu Aruba ta e pais mas rico na mundo manera Henny Eman mes a declara

den pasado. E realidad ta cu bao maneho di Mike Eman nos pais Aruba a bira e pais mas rico na debe na mundo. Na Grecia e situacion no a bay bon; por corda e cantidad di protestanan di e pueblo contra e medidanan cu gobierno a introduci. Na Aruba ta vislumbra mesun situacion, e mesun pueblo cu a vota pa duna partido AVP 13 asiento, e mesun pueblo mes lo lanta riba y cuminza protesta contra e gobierno cu e pueblo a vota p’e. Hopi di esnan cu bin basta conocimiento di finanzas y economia ta di opinion, cu e situacion lo no mehora, mirando e rumbo cu e gobierno di Aruba kier sigui. Cada dia e pueblo ta bin ta realiza cu esnan cu a hinca nos pais den e debacle financiero aki, no tin e conocimiento, ni inteligencia pa saca nos pais for di e abismo financiero cu nan a hinca Aruba aden. Awor kico? Pueblo lo sigui mira nos pais hundi? Of homber y muhernan balente lo lanta pa frena e mal rumbo cu nos pais ta aden?

Trabaonan pa asfalta Scopetstraat a cuminsa STA. CRUZ -- Departamento di Obra Publico ta informa cu diamars 22 di Oktober 2013 a cuminsa cu e trabaonan pa asfalta e parti di Scopetstraat, esta e parti cu ta di santo. E parti di e caminda ta core for di e cas cu adres Hubadastraat # 30 te cu e cas cu adres Scopetstraat # 39. Pa por haci e trabaonan menciona lo mester cera e caminda aki. En conexion cu esaki Departamento di Obra Publico ta haci un peticion na tur chauffeur pa no haci uso di e caminda si no ta pa bo yega bo cas. Lo cera e caminda menciona pa tur trafico den ambos direccion y lo indica e ceramento di e caminda cu borchi y hekki di trafico. DOW ta pidi comprension y disculpa pa cualkier inconveniencia cu e trabao por ocasiona.

Pagina 3

Tardanza den formacion ta debi na hopi malcontento den AVP di varios coriente..

Hopi den AVP no ta traga e pilder di 2 minister mas

Mas minister kier meen mas peso financiero pa pais Aruba

STA. CRUZ -- Hopi di e voznan den AVP publicamente no ta tragando e pilder di dos extra minister. Hopi ta sostene e decision di Gobernador y Hulanda cu ta mustra ariba e situacion precario di Aruba unda cu lo no por carga mas peso financiero. Manera ta conoci, Gobernador a bisa Mike pa e bolter e florin dos viaha prome cu e gaste. Biniendo cu dos minister extra, esaki lo ta gastamento adicional di placa. Tin hopi grito den partido AVP cu tambe ta waak e medidanan cu ta na caminda. Con por pidi pueblo comprension siendo ta gasta placa extra na dos minister? Hopi ta bisa cu AVP no a core un campaña unda nan informa pueblo

di adelante cu e kier bini cu extra minister. Esaki ta treciendo hopi iritacion cerca votadornan, pasobra e caha di pais ta den rood y a sabienda cu esaki ta den rood, con por bini cu extra minister. Segun rumornan cu tin candidatonan ariba lista ta poniendo presion unda lo mester complace dos candidato. Te cu awor ta Alex lo reemplaza Visser, mientras Juancho lo bira minister di finanzas y Paul Croes, minister di enseñanza, maske cu kier a manda Paul Croes pa Washington. Hopi ta di opinion cu Mike a bay varios reunion cu gremio, unda a wordo consulta pa bini cu ahustacionnan i m p o p u l a r , sinembargo con bo ta bay acerca gremio

pa bini cu medida mientras bo mes a aumenta bo cantidad di ministernan cu ta costando mas placa? Cu otro palabra hopi den AVP ta di opinion cu Mike no por bende e 2 extra minister den pueblo unda cu e flie aki lo no subi cerca hopi di votadornan di AVP. Bo a core un campaña unda nunca ba menciona cu bo lo bini cu extra minister y awor despues di eleccion bo kier trece 2 extra minister aden. Via Radio Z-86 na Curaçao a wordo bisa cu Mike tin problema pa forma su gobierno, debi na varios coriente di presion den e partido. Te cu na ciere di nos redaccion, nos no a haya ningun anuncio di formacion di Gobierno, cual no ta bayendo dje facil ey.

TA BUSCA Un estilista profesional Salario atractivo Pa mas info yama: 738-0101

Diarazon Oktober 23 2013

Pagina 4

Directiva MAMBO

Zandstraat na final di caya ta habri pa trafico atrobe

Pa por sirbi bo mihor

ELMAR San Nicolas ta keda habri durante oranan di merdia

STA. CRUZ -- Den cuadro di mehora calidad di servicio pa tur nos clientenan, ELMAR ta informa cu desde 18 di September nos orario nobo di oficina na San Nicolas ta di dialuna pa diabierna for di 7:45AM

te cu 4:00PM, pues sin cera merdia. For di aña pasa a cuminsa cu e orario nobo na sucursal di ELMAR situa na Hato y e oficina principal situa den Wilhelminastraat. Di e forma aki ELMAR ta spera di por duna su clientanan

mas espacio pa haci uso di e servicionan di ELMAR durante nan “break” den oranan di merdia. Nos di ELMAR ta convenci cu e cambio aki lo ta mas ventahoso, mas facil y eficiente pa nos clientenan.

Elimine Grasa y Celulitis en 12 secciones con cavitacion y RF. Tratamento efectivos * Limpieza de cara profunda con hidratacion. * Eliminacion de acne con laser.

STA. CRUZ -- MAMBO kier a anuncia cu e caya “Zandstraat” ta habri atrobe pa trafico. Despues di mester a traha e caya y trottoir como parti di e proyecto di Caya Grandi, porfin e caya Zandstraat a habri ayera tardi. Trafico por drenta normal di banda di hospital bieu, pasa rond di Botica Oduber, Coffee

Break, Djiespie’s Place lora drenta caya bay direccion Valero caya grandi. Comerciantenan ta contento cu nan clientenan por yega cerca atrobe despues di un periodo basta largo di trabao. Ta falta algun detaye pa caba ainda rond di e caya y trottoirnan cu lo mester bin cla hunto cu e total di e proyecto pronto.

* Eliminacion de manchas. * Rejuvencimiento facial con RF. * Revitalizacion facial. * Maquillaje permanente.

Diarazon Oktober 23 2013

Chauffeur di edad a bruha y subi algun baranca na Wayaca

STA. CRUZ -- Dialuna anochi Polis a bay na altura di e post di Ambulance na Wayaca. Aki un auto a perde control y subi e barancanan. Papiando

cu e chauffeur cu no ta mucho jong mas, a bin resulta cu su wowonan a bira. Asina ey el’a causa un accidente. Menos mal niun hende a resulta herida.

Polis lo ristra pa posesion di droga durante Halloween STA. CRUZ -- Ministerio Publico y Cuerpo Policial di Aruba ta informa cu Polis lo ristra preventivamente pa posesion di droga den e anochi di Diasabra 26 di Oktober pa Diadomingo 27 di Oktober 2013 relaciona cu Ghosttown Halloween Party. Ademas husticia lo aplica e maneho Faya Bo Haya. E ordo pa ristra preventivamente a wordo duna pa Diasabra 26 di Oktober di 6’or di anochi te Diadomingo 27 di Oktober pa 6’or di mainta. E area di riesgo di seguridad cu a wordo apunta ta cubri Weststraat, Werfstraat, L.G. Smith Boulevard, Gütenbergstraat, Arendsstraat, B e l g i ë s t r a a t , Lucianitastraat, Santa Helenastraat, Caya

Ernesto Petronia, Dominicanessenstraat, V a n Leeuwenhoekst raat , Adriaan Laclé B o u l e v a r d , Wilhelminastraat, Maria Cristinastraat y Lagoenweg. E area den cual por wordo ristra preventivamente riba posesion di droga, a wordo apunta pa e fiscal mayor, conhuntamente cu minister di husticia y alto comisario di polis, a base di un bepaling den Ley di Droga (Landsverordening verdovende middelen, artikel 10, derde lid). Polis tin e autorizacion pa den e area di riesgo di seguridad, para hende y ristra nan na nan paña pa posesion di droga.

Pagina 5

Autoridadnan ta na altura:

Hopi boto ta bahando hende na costanan pariba di Aruba Den weekend a drenta 2 x 20 persona

STA. CRUZ -- Informacion cu ta yega na nos mesa di redaccion ta bisa cu den e ultimo dianan tin masha hopi hende ta yega Aruba. E hendenan aki no ta bini via aeropuerto ni tampoco waf, pero ta drenta na costa pariba di Aruba. Tabata den e siman di vakantie di school cu varios hende a bay campa y nos a haya varios yamada di hendenan cu tabata waak botonan straño cu posiblemente tabata transporta hende pa drenta Aruba. E cuidadanonan aki a confirma cu nan a yama polis na varios ocasion y tabata waak polis draai rond pero ta bay. Consecuentemente por bisa cu tin hopi transportacion di hende y hopi entrada di hendenan na Aruba. Un persona anonimo a confirma cu e weekend cu a pasa e lancha a bini dos vez treciendo 20 hende. Un homber cu ta biba na Seroe Blanco a declara cu ayera mainta, 4 homber a puntre unda e caminda pa

Centro di Aruba ta. Con ta posibel cu un hende ta haci e pregunta aki siendo bo ta na Seroe Blanco? Esaki ta duna indicacion cu e cuatro hombernan aki tambe ta den e grupo cu a drenta un dia prome den hora di madruga na Baby Beach. Tur hende ta na altura. Autoridadnan halto ta na altura, polis ta na altura, Arthur ta na altura pero parce cu tin un maneho silencioso cu ta tolera e entradanan aki di persona cu ta bira illegal asina cu nan

pisa suela di nos isla. Unda e hendenan aki ta bay keda? Unda nan ta bay biba? Nan tin cu huur apartamento y busca trabao. Apesar cu no tin trabao na Aruba, ainda ta bini mas y mas y Arthur mes ta tolera silenciosamente. E tambe ta haya e kehonan aki, pasobra nos ta casi sigur cu e kehonan aki tambe ta yega cerca dje. Esaki mes por ta e motibo di tantisimo atraconan cu ta tumando lugar. Awor cu fin di aña ta cerca, pueblo, wanta duro !!

Diarazon Oktober 23 2013

Pagina 6

Remetido DISCUSIONNAN EMOCIONAL ROND “ZWARTE PIET” TA DESVIA DI E PUNTO PRINCIPAL

GOBIERNO HULANDES DEBE E ISLANAN DI REINO UN DISCULPA

E discusionnan rond “zwarte piet” ta birando dia pa dia mas emocional y intenso, desviando asina di e issue principal. Riba prome di Juli ultimo tabata exactamente 150 aña pasa, cu sclavitud a keda aboli pa Rey Willem III na e colonianan Hulandes den Caribe. Na e islanan so, mas o menos 12 mil persona a haya nan libertad, bao condicion cu mester keda traha 10 aña mas pa nan patron riba e plantashinan. Pa cada esclavo cu a wordo poni den libertad, e doño di e plantashi a ricibi un suma balente di 300 florin como daño perhuicio di e gobierno Hulandes. Pero nada di daño perhuicio pa e ex-esclavonan!! En conexion cu e bishita di Rey Willem-Alexander na e islanan, lo ta un bon ocasion pa nos Rey duna pueblo un disculpa pa e crimen cruel cu su pais a comete na humanidad, manera a keda expresa pa Nacionnan Uni. Papa di Roma, tumando tur culpa pa su mes, a pidi pordon pa tur abuso cometi pa Iglesia Catolico durante dos mil aña. E Presidente Johannes Rau di Alemania tambe a pidi e comunidad di Irsael pordon pa e holocausto durante e gueranan mundial. Premier Blair di Inglatera a pidi e pueblo di Irlanda pordon pa cu e negligencia di e Gobierno Ingles durante e asina yama “Irish Famine” na aña 1845-1849, durante cual periodo mas di 800 mil Irlandes a muri di hamber. Gobierno di Canada a pidi descendientenan di diferente tribu di Indjan pordon pa cu e maltrato y persecucion inhusto di nan antepasadonan. E ex-Presidente di Sur Africa, Frederik de Klerk tambe a pidi e Africanonan pordon pa e horibel matanza y maltrato den prison di miles Africano inocente. E Emperador di Japon, Akihito a presenta su excusa na e gobierno Hulandes, esaki relaciona cu e miles di victima di guera durante e ocupacion hapones na Indonesia. E Premier di Japon, Obuchi tambe a pidi pordon pa e victimanan den e “Jappen-kampen”. Asina por sigui. Aparentemente e gobierno Hulandes y e Rey nobo ta sinti nan mes asina perfecto y superior, cu no ta ni pensa pa pone nan mes riba mesun nivel cu e otro personanan aki riba menciona. “Aber rümft die Nase”, pretendiendo asina cu no tin nodo di pidi pordon pa cualkier inhusticia cometi na humanidad. “The King can do no wrong”?!! (Rex non potest peccare) E Rey ta goza di inmunidad y e gobierno ta responsabel!! Pero na otra banda ta disfruta te awe di tur asunto cu a wordo produci cu hopi dolor y sodo pa esclavonan den pasado. Y que hubo di e miyones na oro y plata, cu Piet Hein a horta (“in naam der Koning”??) di diferente barco Spaño. E pregunta ta awor: Ken a firma e “kapersbrieven” pa Piet Hein y cu conocimiento di ken?! “Ach ja, jetzt können wir leben wie der liebe Gott in Frankreich”!! Zwarte Piet is dood, lang leve de Koning.......

Analisis Politico:

Mike no a haci nada pa chollernan den Caya Betico Croes Mas y mas por tuma nota y por confirma cu Mike no a haci net net nada pa e asunto di choller den centro di ciudad. Durante eleccion na aña 2009, Mike a para mey mey di Oranjestad y tabata bisa cu e tin solucion pa e chollernan. Tur su enfasis e tempo ey tabata e huurmento di un edificio pa asina mehora e calidad di bida di e chollernan. Ora el’a drenta Gobierno, el’a pone e ser humano, e choller un banda y el’a dicidi pa cera e centro den Oranjestad, a sabienda cu e ta bay reconstrui e caya. Cu otro palabra e centro lo no a stroba ningun hende, pasobra toch Caya Betico Croes a wordo cera pa 4 aña pa renovacion. Mike a dicidi di pone e chollernan bek ariba caya y a nenga nan e pida corchon, e tiki awa, e tiki cuminda y paña mientras cu profesionalnan tabata tin e tarea pa asina por conversa, investiga e chollernan y purba na selecta ken por cambia bida y kende no! Awor por mira cu e miyones di florin cu a wordo inverti den Caya Betico Croes, un caya bunita, pero alavez cu gran cantidad di choller. Segun un studio di Universidad di Aruba, e cantidad di choller a triplifica. Kico ta pasa 6’or di atardi? Un Caya Betico Croes morto morto. Tur hende ta pura pa sali na careda di Caya, pasobra Caya ta bira sumamente peligroso. Chollernan ta cuminza podera di e centro den ora di atardi pa anochi y bo ta mira cu poco poco e inversion grandi cu a wordo haci ta dirti ora cu anochi drenta. Awor Mike kier pa e comerciantenan paga security guards na nan tienda. Parce cu Mike no tin ningun gevoel cuanto ta costa pa run un negoshi y pior cu un venta super malo den e ultimo temponan. Un security ta costa 25 florin pa ora y pa

8 ora lo costa 200 florin. Unda e comerciante ta bay saca placa pa paga security, cu si e no ta ni yega 500 florin pa luna? Tanto fanfaria cu AVP a anuncia e ciere di e centro den Oranjestad, ata Richard ta anuncia algun siman pasa claramente cu AVP a haci fout y cu lo mester bolbe bin un centro den Oranjestad. Solamente kier duna un otro nomber y awor ta bezig ta check un famia di AVP cu tin edificio pa asina huur e “dag opvang” di chollernan. Cu esaki AVP a reconoce cu nan pone e hende un banda y laga otro motivacionnan guia nan maneho, pero no uno na beneficio di e choller. AVP y Mike a comproba cu den 4 aña di nan Gobierno, nan no a logra soluciona e problema di choller na Aruba. Awor ora cu 6’or di atardi bati, ta mes problema ta keda den Caya Betico Croes. Choller, ladronicia, quiebro y tur hende kier sali laga e caya na careda. Na inicio di e Gobierno na 2009 por a mira un determinacion cu lo bay cambia ley pa asina pone choller bao curatela. Unda tur e shownan aki a keda? Cuatro aña a pasa y te cu awe no ta mira ningun adelanto. Ora cu a cera e centro den Oranjestad, ata e chollernan a spart

tur caminda. Nos ta corda Music Box cu a bira e centro di choller. Pa berguenza Mike a laga cera e edficio ey cu plywood pa core cu e chollernan. Pero kico a pasa? Nan a move di un lugar pa otro. Ban bek pa e “dag opvang”! Kico a pasa cune? Ki dia y na unda lo pone un centro nobo pa asina por inventariza y dialoga cu e chollernan pa waak ken por drecha y kende no? Un di e otro solucionnan cu a bini ariba mesa ta e rehabilitacion na Sto. Domingo. Con a bay cu esaki? A manda un cantidad di choller pa Sto. Domingo y algun luna pasa tur a yega bek Aruba y ata nan atrobe den Centro di Oranjestad. Pues e supuesto solucion di Sto. Domingo tambe a cay na awa. Mester bisa cu Gobierno tambe a hinca placa den e asunto aki cual a resulta envano. Nos ta bay mas leu, segun tin comenta ariba caya, cu tin un choller cu ta perdi na Sto.Domingo. A hibe Sto. Domingo pa rehabilita, pero parce cu el’a sali di e centro pa bay dal un keiro y nunca mas a bolbe. Te cu awe no sa paradero di e choller Arubano aki. Ariba esaki parce cu ningun hende kier papia. Ki bal bo tin un bunita centro? Cu despues di 6’or ta wordo gerun pa choller?

Diarazon Oktober 23 2013

Pagina 7

Renobacion di 4 luna a dura 2 aña y DOW ta complice

Colegio Cristo Rey.. Un decepcion total “A busca hende sin experiencia pa renoba e school”… Mambraca SA

STA. CRUZ -- Cada vez cu cualkier persona papia of critica algo di enseñanza, e minister encarga cu enseñanza, Dowers ta reacciona y manda comunicado cu ningun hende tin razon y cu ta su so tin razon y cu tur cos ta bon. Cuanto mas Arthur por keda sconde e desaster di su maneho di enseñanza? Ya ta pa varios vez cu ta bini critica ariba Colegio Cristo Rey na Brazil cu te ainda no tin fin di cla. Parce cu DOW y su director mes ta complice di e situacion cu ta presenta, pasobra no ta zomaar un compania ta haya un trabao pa renoba un school. Mester tin regla, acuerdo, contract of at least un pida papel cu ta determina kico lo bay wordo haci, pa cuanto placa y den cuanto tempo

lo keda cla. Loke nos ta mirando aki ta pasando ta algo nunca antes visto na Aruba. Un renobacion di school planea pa 4 luna y ta durando 2 aña y minister Arthur keto bay ta keda prolonga e ‘deadline’. E cabezante di school, sr. Stamper recientemente a haci su desapunto bira publico, ora cu porfin el’a dicidi pa basha abao

tur loke ta pasando cu renobacion di school. Ya ta desde aña 2011 cu e muchanan a sali for di e school pa wordo reloca na un otro edificio. E sitio unda e school ta ubica awor ta edificio di ex - Saba na San Nicolas, cual ta un edificio bieu y deteriora. Awe nos ta na 2013 y te ainda no tin ningun bista ta ki dia e school ta keda

cla. E situacion na Saba ta un super inadecua, ya cu segun sr. Stamper, ta cada vez tin problema cu tuberia di awa. Ademas di e instalacion bieu, esnan cu ta bin haci mantencion ta conecta tubo di plastic na tubonan di koper cual ta haci cu cada rato tin molester cu awa. E edifcio actual di SABA ta asina chikito cu no tin espacio pa pone un biblioteca. Tambe a bisa cu esaki ta e unico school cu a wordo renoba unda cu Gobierno no a percura pa transporte pa e muchanan bay di Brazil pa San Nicolas. Tur transporte ta caro y tin muchanan cu tin cu cana bay cas, pasobra mayornan no tin forma pa busca nan na San Nicolas. Mas leu e director a declara den otro prensa skirbi, cu e tin impresion cu gobierno a contrata

un compania cu ni sikiera tin experiencia pa haci e renobacion. Empleadonan di e compania Mambraca SA na varios ocasion tabata reclama cu nan no a cobra nan placa y cu e compania tabata tarda hopi luna y tabata haci promesa falso na empleadonan ariba pago di nan salario. Te cu ultimo ta dos persona so a keda na trabao pa haci e renobacion y constantemente mester a keda zeur y bedel pa nan wordo paga. Kico Arthur tin di bisa pueblo ariba e asunto aki? Asina Arthur ta core manda comunicado pa prensa cada rato y ta broma cu el’a haci un bon trabao? Wel, en todo caso na Cristo Rey por conclui cu Arthur a haci un mal trabao den cooperacion cu DOW cu a permiti e disaster aki.

Diarazon Oktober 23 2013

Pagina 8

Strea di Fin di Aña den un ambiente espectacular

Ayera den un ambiente spectacular den studio di Top FM 95 e programa estelar di Pasco, Strea di Fin di aña a cuminsa, pa 19 aña e programa aki ta den aire y ta wordo presenta e aña aki un vez mas pa Lyonel Dirksz y Sandra Croes. E programa ta yena cu musica, informacion,

tips, ofertanan di casnan comercial, premio y hopi mas. Tur diamars di 7:00 pm pa 9:00 pm y diahuebs di 7:00 pm pa 9:00 pm y tur diahuebs Canal 22 ta live den studio di Top FM 95 cu e programa.. Exito Lyonel y Sandra cu e temporada druk cu a cuminsa....

Expo Cas 2013 e fin di siman aki den Renaissance Convention Center

STA. CRUZ -- For di diabierna, dia 25 te cu diadomingo dia 27 di Oktober lo bay tuma lugar den Renaissance Convention Center, e di 19 Expo Cas. Expo Cas: Expo Cas ta un idea cu a nace 19 aña pasa. Manera tur hende cu a yega di traha un cas sa con dificil e ta pa haya informacion correcto, y unda por cumpra e producto nan nesecario, pa por compara prijs, calidad y servicio. Asina Clayton hunto cu su ruman Stanley a pensa riba e idea pa organiza un expo completo bao un solo dak, cu a haya e nomber EXPO CAS. UN EVENTO GRANDI:

EXPO CAS a bira un evento hopi grandi na Aruba. Un Expo en general ta dunabo hopi informacion di balor halto y importante. Informacion cu normalmente bo tin cu cana pariba, pabou prome cu bo haya tur hunto. Pero Expo Cas semper a sa di trese tur e companianan esencial na e servicio di pueblo. COMPARACION DI PRIJS SERVICIO y CALIDAD BAO DI UN SOLO DAK Na Aruba nos ta custuma cu tur fin di aña nos ta drecha y verf nos cas y/of negoshi. Nos clima calor y seco tambe ta percura cu nos cas y/of negoshi mester mas atencion pa mantencion. Pa tur esaki

y tur bo preguntanan bo solucion ta EXPO CAS 2013. Pa 3 dia largo e bishitantenan por compara prijs, servicio y calidad bao un solo dak den un solo weekend! MAS DI 90 BOOTHS: E aña aki atrobe despues di e exitoso EXPO CAS 2012 di aña pasa, Multi Media International ta organisa EXPO CAS 2013 cual ta tuma luga Diabierna dia 25 te cu Diadomingo dia 27 di October, na Renaissance Convention Center, cu mas di 90 diferente booth. PREMIONAN GRANDI DURANTE TRES DIA Expo Cas ta habri oficialmente diabierna awor, cu un Red Carpet Event for di 5’or PM – 10’or PM. E entrada di e opening ta AWG. 100,pa dos (2) persona y lo ricibi un welcome drink sponsored by Belvedere Vodka di Aruba Trading Company y un chance di gana un IPAD mini como door prize di e Red Carpet Event. Diasabra dia 26 y Diadomingo dia 27 di Oktober Expo Cas ta habri di 12’or PM – 8’or PM cu entrada general pa AWG. 7.50. E ticket aki ta patrocina pa Mr Froyos. Publico tin e chens pa gana varios premio, mas e premio mayor di AWG. 2.500,= na material di construccion como e door prize. No perde e oportunidad unico aki pa haya tur informacion bao un solo dak e fin di siman aki. Pa mas informacion y registracion bishita nos website www.expocas. net y like/share riba www. facebook.com/expocas/ events unda bo lo haya un descuento riba bo ticket pa tur hende cu registra tempran.

Diarazon Oktober 23 2013

Pagina 9

Despues di un ausencia di 2 luna:

Ricky Croes, sano y salvo bek na Aruba Agradecido na Sue Ann Lin y na Papa Dios

15 di Augustus ultimo pa mas o menos 10.30 Sr. Ricky Croes tabata jog cu su sobrino Rafferty Croes. Durante esaki pa ironia di bida Ricky ta cay abao. Su curazon a dal para pa 10 minuut. Manda pa Dios na e momentonan

ey pasando eybanda, tabata un miembro di nos Cuerpo Policial, sra. Sue-Ann Lin, kende inmediatamente a drenta den accion di rescate y a cuminsa pomp su curazon (dunando e prome auxilio) y a trec’e bek na

bida y alavez percurando pa transporta sr. Ricky Croes cu urgencia pa hospital. Diasabra 17 di Augustus Ricky a wordo transporta cu Air Ambulance cu urgencia pa Medellin hunto cu su ruman homber, Rafael Croes

kende a acompañe en busca di su salud. Después di 2 luna y 2 día Ricky a regresa Aruba. Un homber nobo y agradecido primeramente na Dios Tata cu a dune su bida bek. Di e forma aki Ricky kier extende su

inmenso gratitud na e Polis, e Angel manda pa Dios hustamente e momento ey! Esun cu a scapa su bida, sra. Sue Ann Lin. Danki Sue Ann, mi lo keda eternamente gradicido na bo y na Papa Dios cu a salbami!

Diarazon Oktober 23 2013

Pagina 10

Aunke tin condicionnan aplicabel Banco di Caribe (Aruba) N.V. un biaha Polis ta otorga un permiso general pa gruponan di Gaita y Dande mas na Expo Cas 2013 durante e temporada di fin di aña

STA. CRUZ --Banco di Caribe (Aruba) N.V. ta informa pueblo di Aruba cu nos lo ta presente durante e Expo Cas 2013 pa ofrece nos servicio y productonan. Nos lo bay tey pa contesta cualkier pregunta cu bo lo por tin. Nos lo ta ofreciendo un pakete special: Interes di 6.75% (6.85% APR), No Closing Fee, Descuento ariba seguro, Posibilidad di 100% financiamento, termino di pago te cu

30 aña y credit card $ 1,000. Pasa libremente cerca nos na booth nr. 83 pa cualkier informacion cu bo lo tin mester. Nos di Banco di Caribe (Aruba) N.V. ta warda bo cuminsando for di diabierna, dia 25 di Oktober 2013 for di 5or’ di atardi te cu 10or’ di anochi of riba diasabra, dia 26 di Oktober 2013 of diadomingo, dia 27 di Oktober 2013 for di 12’or di merdia te cu 8’or di anochi. Nos ta wardabo …..

STA. CRUZ -- Cuerpo Policial Aruba ta otorga un permiso general pa presentacion di gruponan di Gaita, Folklore y Dande dilanti establecimentonan comercial. E permiso ta encera cu por haci presentacionnan entre dia 1 di November 2013 te cu 31 di December 2013 sin cu mester solicita un permiso adicional. Ta bon pa tene cuenta cu tin condicionnan na e permiso general aki. Entre otro cu mester tene cuenta cu e permiso ta valido solamente entre 1 di November pa 31 di December 2013. Lo por haci presentacionnan te cu 10’or di anochi, mientras cu bou di ningun circunstancia por stroba of trece trafico na peliger. Ta corda e organizadornan cu NO mag laga sushi riba caminda publico despues di e presentacionnan. Tambe cu ta prohibi pa toca den vecindario di misa durante sirbishi, hospital, casnan di anciano of otro instituto cu ta brinda cuido medico, ni den vecindario di stacionnan di gasolin. Polis ta corda tur e organizadornan, cu si acaso nan no sigui ordo di Polis relaciona

cu mantencion di ordo publico of viola otro condicionnan, cu lo para e evento inmediatamente. Cuerpo Policial Aruba ta haci un apelacion riba tur esnan cu lo haci uso di e permiso general aki, cu lo mester tuma contacto cu e seccion di Planologia y Informacion di Polis durante oranan di oficina, esta di 8:00am pa 12:00pm y entre 1:00pm pa 3:00pm. Cada districto tin su propio seccion cu ta atende cu e peticionnan. Pa e districto di Oranjestad lo mester yama Anthony Lambrinos na 582- 4000, na Noord por yama Willem Paesch na 5870009, na San Nicolas por yama Bernardo Maduro na 584-5000 y na Santa Cruz por tuma contacto cu David Wing na 527-

2900. Trabao di e seccion encuestion ta pa controla si e lugar unda lo tene e actuacion ta apropia y cu lo no stroba trafico. Den caso cu mester yama den weekend, lo por localiza e Polisnan riba menciona na number 100. Cuerpo Policial Aruba ta existi desde aña 1986 y ta conta awendia cu mas o menos 600 Polis trahando incansablemente pa brinda siguridad na nos pueblo. Ta trata aki di 375 hende homber, 104 hende muher y 120 empleado administrativo, trahando den 4 districto, cu Warda nan di Polis situa na Oranjestad, San Nicolas, Noord y Santa Cruz. Pa mas informacion por subi e website www.kparuba. com.

Diarazon Oktober 23 2013

Pagina 11

Tempo Aruba N.V. a celebra su di 20 aniversario

STA. CRUZ -- Dia 19 Oktober 2013 Tempo Aruba N.V. a celebra su di 20 aniversario hunto cu tur su cliente, trahador, proveedor colega y ex- coleganan y tur otro cu di un of otro forma tabata envolvi den e exito di Tempo. Pa medio di esaki nos kier gradici un y tur pa e confianza brinda na Tempo. Esaki ta duna nos e drive y energia pa sigui cu nos pasion.

En conexion cu e celebracion aki Tempo a haci un donacion na 2 fundacion cu ta Mary Joan Foundation y Koningin Wilhelmina Kanker Fonds. Mirando cu Oktober ta e luna di concientizacion di cancer na pecho. Tur 2 fundacion a keda masha contento. Nos di Tempo ta desea nan hopi exito y pa nan sigui cu e bon trabao cu ya nan ta eherciendo den nos comunidad caba. Haya sa un poco di Tempo: Na 1993 Tempo pa prome biaha a habri su portanan na Aruba. Asina tambe e prome agencia di trabao a keda estableci oficialmente na Aruba. Durante a単anan Tempo a crece y ta un partner exitoso den e mercado laboral cu clientenan tanto na Aruba, Boneiro, Corsou, St. Maarten, Saba y St. Eustatius. Tempo ta duna servicio di recurso humano y ta para pa profesionalidad, calidad y bon servicio.

Nos ta pensa hunto cu nos cliente pa trece solucion na su necesidad. Ambicion, desaroyo y inovacion den nos servicio ta duna nos cliente e oportunidad pa adapta na cambionan ariba e tereno laboral. Servicionan cu Tempo ta ofrece ta recluta personal pa periodo temporal of pa drenta servicio inmediato, payrolling, contracting y remigracion. Na 2014 Tempo lo introduci solucionnan nobo den su servicio di HR. Danki na nos netwerk amplio Tempo por ofrece vacaturanan na personanan cu ta busca trabao. E matching di e persona adecua na e trabao adecua ta solamente parti di e trayecto cu ambos partido ta inicia. Partners Tempo: EXACT, PAYROLL PRO, COMMENCE, CARIBBEAN SAFETY STANDARD Pa trabao temporal o fiho Tempo ta bo adres!!!!

Diasabra Oktober 5 2013

Pagina 12

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa

Tereno, Coba Pos y Fundeshi. ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

Corta e propaganda aki afor y trece na Fantasia Florist na Middenweg y bo tin un rebaho di 10% riba cualkier compra

Fantasia Flowershop situa na Middenweg 10 Tel: 583-2108 / 660-5363 Ta traha tur areglo di flor y decorashon pa fiesta manera, Matrimonio, cumpleaños, aniversario y hopi mas. Na Fantia Flowershop nos tin e areglo ideal pa e persona special.

% 0 1

Balor di Kia Motors ta aumenta cu 15% te na 4.7 billon dollar Kia ta subi cu cuatro lugar den 2013 yega na e di 83 lugar riba e ‘Top 100 Best Global Brands’ STA. CRUZ -- Kia Motors Corporation a aumenta e balor di su marca cu 15% durante ultimo aña pa asina logra e di 83 lugar riba e lista exclusivo di ‘Top 100 Best Global Brands’, segun estudio haci na 2013 door di Interbrand, e ‘brand consultancy agency’ mas grandi mundialmente. Kia a drenta e ‘Top 100 Best Global Brands’, aña pasa na e di 87 lugar, pero a subi desde e dia ey cu cuatro posicion pa yega e balor di USD 4.7 biyon. Esaki ta representa un 15% di USD 619 miyon, esaki ta balor di aumento estima riba e ultimo aña su balor. Y tambe riba averahe di 100 otro marca, esaki ta duna un crecemento di 8.4%. Actividad nan di “strategic brand building” den 2013 a inclui e continuacion y salida di “A Different Beat,” un sistema nobo pa identifica e marca cu ta enfoca riba 3 caracteristica: vibrante, inconfundibel y confiabel. E sistema nobo pa identifica e marca, ta ser haci door di Kia su network mundial, interno y externo y tambe a traha caminda pa inicia ‘innovative marketing’, manera un campaña den colaboracion cu DreamWorks Animation’s “The Croods”, un pelicula pa henter famia, pa un launch mundial hunto cu e all-new Kia Carens MPV. Tambe a responde na e yamada pa concentra mas riba clientenan ‘young-at heart’, door di a forma parti den diferente disciplina deportivo como sponsor mayor por ehempel na FIFA World Cup, Australian Open y NBA. Un

focus mas fuerte riba mercadeo digital y social a haci cu awe Kia ta bay experiencia un crecemento mundial. Durante ultimo añanan Kia su presencia tabata notable den e mundo digital door di comunicacion inovativo pa yega na su clientela online. Kia tin mas di 250 social media profiles tanto global como local, cu ta yega por lo menos 1.4 biyon persona cu ta tene por lo menos 300,000 conversacion pa dia, y tur relaciona cu Kia, manera comments, sharings, posts y mentions. E ultimo reconocimento aki door di Interbrand ta sigui despues cu Kia a wordo recientemente introduci na ’50 Best Global Green Brands 2013’ di Interbrand na Juni ultimo, den cual Kia Motors ta sostene posicion number 37. Anualmente e ‘Top 100 Best Global Brands’ di Interbrand su estudio

nan ta wordo haci profundamente, door di analiza logro nan di e marca, usando asina e ‘best practice research methadology’ door di analista nan experto. Parti nan financiero tambe ta wordo analiza y pa asina determina e posicion cu e marca ta yega na dje. Topcar N.V. ta un compañía local dinamico, agente exclusivo di marcanan di auto Nissan y Kia. Topcar tambe ta ofrece servicio inmediato na su clientenan den ramo di venta, parts y garashi. Su personal servicial cu experiencia incomparabel ta para semper cla pa duna e mihor servicio. Pasa Showroom den Caya Ernesto Petronia 21 of jama na 5824203/5823747 of manda un email info@topcararuba.com pa mas información of like nos pagina riba Facebook: Kia Motors Aruba

Diasabra Oktober 5 2013

Janiro Eisden ta conta di Maestra cu a impacta su bida

Nos tur por corda un of mas Maestro di Scol cu a haci un impacto positivo riba nos, maestronan cu a contribui na nos formacion y yuda nos yega unda nos ta awe. Den cuadro di e proyecto Maestro di Aña, Janiro Eisden, conoci riba tereno di arte musical, a conta un poco di su recuerdonan di juffrouw Lila Richardson cu ta e esun cu a inspir'e y motiv'e. "E juffrouw aki a waak den mi for di chikito caba, e don y talento cu mi tin pa canto y entertainment". Janiro a conta. “E semper a bisa mi mayornan cu mi tin un bunita stem, y e tabata bin busca mi na cas pa bay les di cantamento. Pa mi esey tabata algo sumamente impactante den mi bida pasobra awe esey ta mi hobby y mi pasion, mi carera riba tereno di arte.” Por wak e video completo riba e website Enseñanza Aruba | www.ea.aw. Consciente di e balor inmenso di e trabou di un Maestro di Scol Departamento di Enseñanza Aruba (DEA) hunto cu Ministerio di Enseñanza ta otorga pa di tres aña consecutivo e premio nacional di reconocemento "Maestro di Aña".

Pagina 13

Dos homber deteni na aeropuerto Nan ta ser sospecha di traficacion di droga

Considerando e metanan di e proyecto; atencion positivo pa enseñanza, reconocemento e pa trabao di e Maestro di School, ilustra y stimula maestro di calidad, e aña aki kier enfoca mas riba e cosnan positivo cu ta sosode den klas, danki na e esfuerso di e Maestro di School. Henter comunidad: alumno, studiante, mayor, coleganan maestro y/of cabesante di scol, ta bonbini pa nomina un Maestro/a di Scol. Por haci esaki door di yena e formulario di nominacion pa Maestro di Aña 2013 obtenibel riba website Enseñansa Aruba | www.ea.aw. E nominacion ta habri pa tur Maestro di Enseñanza Preparatorio, Basico, Special, Avanza y Profesional. E periodo di nominacion pa aña 2013 ta habri for di riba World Teachers' Day | dia 5 di Oktober y lo cera dia 31 di Oktober. Pa mas informacion di e proyecto aki of di Enseñansa na Aruba por acudi na nos website www. ea.aw. Tambe por sigui Enseñanza Aruba y/of Education Aruba riba Facebook y Twitter pa keda na altura di tur informacion.

STA. CRUZ -- Diamars atardi dos homber local a keda deteni na Aeropuerto. Segun nos tin entendi e dos hombernan aki tabata tin intencion di hiba droga Estados Unidos. Pero e acto aki no a bay nan bon. Departamento di droga di Polis a bin busca nan y hiba nan oficina

di Recherche na Eagle. Ultimo dianan varios mula ta viahando. indicando cu Aruba tin bastante droga pa exporta. Tambe e situacion financiero ta haci e hende haci esaki ya cu asina ta gana placa facil. E hendenan aki no ta pensa e peliger cu nan ta hinca nan mes aden.

Diarazon Oktober 23 2013

Pagina 14

GUARDIAN GROUP/Fatum presente na EXPO Cas 2013 STA. CRUZ -- Durante e evento aki Guardian Group lo ta presente pa duna informacion riba productonan di seguro pa tanto personal como tambe comercial. Pa doñonan di cas: Di un simpel seguro di candela pa un seguro completo, segurando bo cas y su contenido. Ademas varios otro extension obtenibel unicamente na Guardian Group. Pa negoshi: Cubriendo tur sorto di acontecimento, for di candela,

tormenta, inundacion, resp o nsab ili dad na n legal, placa, perdida di ganashi y mucho mas riesgonan cu empresanan ta wordo exponi na dje. Cargo Marina: Importando of exportando? Mercancia personal of mercancia pa negoshi? Guardian Group tin tur tipo di cobertura cu bo por escoge. Motor: Prijsnan atractivo pa bo vehiculo personal y un variedad di cobertura y tarifa pa e fleta di auto y trucknan

pa e añanan di oro pa biba trankil ora baha cu pensioen Hypoteca: Interes for di 6% pa applicacion familiar. di e compania. Accidente Personal: Yudando abo y bo famia supera incidentenan cu por afecta bo abilidad di sigi cu’n bida normal despues di un accidente. Bida: Proteccion confiabel cu ta permiti bo cubri bo debenan y spaar. Pensioen: Prepara

EXPO CAS 2013

EXTREME HOME Tambe lo ta presente den EXPO-CAS 2013

Caya Ernesto Petronia #74, Ponton, Aruba Tel: (297) 588-1686 Fax: (297) 588-1685

INNOVATIVE CONSTRUCTION Commercial and Residential

EMAIL: ICA.ARUBA@GMAIL.COM

PHONE: (297) 742-9889

Tur e informacion nan aki y mucho mas interesadonan por

haya na Booth # 30 di Guardian Group, bishitanan riba entre 25 pa 27 di oktober na Expo Cas. Orario dia 26 y 27 di Oktober ta 12-8pm y diabierna dia 25 di Oktober ta pa VIP.

Diarazon Oktober 23 2013

Pagina 15

Frisian Flag a lanza su proyecto “Van Gras tot Glas” Un proyecto piloto na 5 school primario STA. CRUZ -- Informacion semper ta hopi esencial y importante y pa e motibo aki Frisian Flag ta introduci su proyecto “Van Gras tot Glas” pa asina informa tur muchanan cu ta atende school primario e origen y proceso cu ta pasa cu e lechi cu tanto nan ta gusta. Un glas di lechi ta yena cu nutrientenan esencial cu ta hopi importante pa un dieta balanza conteniendo proteina, calcium y phosphorous. Den lechi tambe ta encontra e componente di energia cu ta wordo extrae door di e sucu den e lechi cu ta duna e curpa e energia natural pa por funciona ideal cu ayudo di vitamina B2 y B12. Lechi ta enrekeci cu B12 cu ta importante pa cu e funcionamente di e sistema immunologico y imporante pa e persona cu no ta consumi carni. E idea tras di e proyecto aki ta ser haci tur caminda cu Frisian Flag ta wordo exporta y nos a start na Aruba cu 5 school. E idea tras di e proyecto aki ta uno cu lo wordo duna na tur school den derde of vierde klas (cada school ta dicidi den cual klas e lo wordo implementa) pa asina educa nos muchanan cu lechi no ta bin di un paki sino cu e ta bin di un baca y e proceso cu Friesland Campina tin pa asina retene tur e nutriente di e lechi pa nos tur por tin na cas un producto hopi saludabel cu ta lechi Frisian Flag. Un proyecto hopi educativo y hopi entreteni pa asina tene atencion di e muchanan y informa nan riba e tema. Un buki special a wordo crea pa entrega na e schoolnan di Aruba den e idioma Hulandes y den dje tin texto, puzzel, informacion y un pagina pa kleur. Danki na e 5 schoolnan: Colegio Cristo Rey, Colegio Hilario Angela, Graf von Zinzendorf School, Mon Plaisir Basis School y Colegio Conrado Coronel cu na momento cu nos a acerca nan, nan tabata man habri pa asina bira

parti di e proyecto piloto aki pa asina educa nos muchanan mas ariba e tereno di lechi y con importante e ta pa e curpa y den un dieta saludabel. Pa aña escolar 2014-2015, Compra y Frisian Flag tin e deseo di waak esaki aki riba pia na tur school y

lo ta acercando mas di e scolnan cu e proyecto aki. Den caso cu tin school cu nos no a logra di haya contacto cu mester di mas informacion of interes pa start e proyecto por tuma contacto cu Compra N.V. of e-mail na info@compraaruba.com

Diarazon Oktober 23 2013

Pagina 16

Ganador di premio ‘The Beckman’

Anna Woltz tambe ta presente na Festival di buki pa mucha di biblioteca el a muda hunto cu su mayornan pa Den Haag. Caminda su ruman muher chikito Sarah a nace. Cu skirbimentodi buki Anna a cuminsa tempo e tabatin diezdos aña. Pasobra e gusta cushina el’a bin na e idea di skirbi un buki di cinco mucha cu hunto a cuminsa un restaurant. Solamente e no a logra di skirbi di berdad e buki aki: despues di tres pagina

STA. CRUZ -Biblioteca Nacional Aruba den cuadro di e Festival di Buki pa Mucha, tin e autora di buki pa mucha di bishita for di Hulanda Anna Woltz. E ta forma parti di e grupo di e autor- y contadonan di storia cu lo bishita diferente school den siman venidero di 1 pa 8 di November. Tambe e lo topa merdia cu un publico hoben na e librerianan y na Biblioteca Nacional Aruba. Anna Woltz a nace dia 29 di December 1981 na Londres. Dia cu e tabatin un aña y mey,

e no tabata sa con pa sigui. Atraves di e añanan siguiente el’a purba tur vacantie grandi pa skirbi un buki. Ora tur hende tabata na beach, e tabata tras di su computer, cu su bikini bisti. Pero e vacantienan tabata demasiado cortico pa por a termina cu un buki, p’esey el a dicidi di skirbi cuentanan cortico. Un aña escolar completo su bida na school tabata ser publica den un columna den de Volkskrant; over di su maestro-, mayornan, spiekmento, vrijmento

y redo. E columnanan ey a wordo paketa pa fin di e aña escolar, como e buki, ‘Overleven in 4b’. Anna tabatin dies shete aña dia cu el’a skirbi e buki di e muchanan cu a cuminsa cu un restaurant di berdad. E buki ey ta trata di tur cos di cushina, di famia, amistad, vacantiei, cushina y chocolademousse. Anna a studia Historia na Leiden y awor e ta biba na Utrecht, na unda henter dia e ta sinta tras di su laptop. E ta skirbi over di bestia ‘Red mijn hond’! Evi, Nick y ami pero tambe exitante aventuranan

di vacansi y tormenta. Su buki ‘Ik kan nog steeds niet vliegen’ a gana aña pasa e premio ‘Thea Beckman’. E cuenta ta trata di dos mucha cu despues di e segunda guera mundial a bay biaha – mescos cu Anna su tata a haci tempo cu e tabatin dies tres aña di edad. E buki mas recien ‘Mijn bijzonder rare week met Tess’ a wordo bon acepta; cu criticonan a yam’e un buki emocionante, i n t e l i g e n t e , c o n m o v e d o , resfrescante y yen di humor. E buki di mas nobo, ainda ta den computer; esey ta

hunga na New York. Aña pasa Anna a biba ayanan pa tres luna, ora orkaan Sandy a pasa aya banda. Over di e orkaan ey su buki cu e ta skirbiendo ta trata. Como cu e tema di e festival di buki pa mucha e aña aki ta Deporte y Wega, Biblioteca Nacional Aruba a forma un grupo di escritor, ilustrador y contador di storia hopi diverso y for di diferente pais. Tur mucha ta invita pa e fiesta di apertura diabierna dia prome di november dilant’i biblioteca pa 5’or di atardi. Tur actividad ta gratis.

Pagina 17

Diarazon 23 Oktober 2013

INTERESANTE ANOCHI DI CHARLA NA ATELIERS '89 FUNDACION STA. CRUZ -- Ateliers '89 Fundacion y Ateliers '89 Academia di Bellas Artes Aruba hunto cu UNOCA ta sigui cu su tanda di charlanan interesante pa artistanan local y internacional. Un anochi ameno cu e artista di MODA Venezolana biba na Aruba, esta sra. Susej Verde y e maestro actual den residencia pa MODA: Sr. Joris Suk y tambe e otro maestro den residencia pa escultura

e artista maestro: sr. Tirzo Martha. Tur tres artista ta preparando nan mes fuertemente pa presenta nan mes duro durante e anochi aki di charla y presentacion di nan obranan riba videobeamer. Tur esaki lo ta diahuebs awor, 24 di Oktober, cuminsando for di 6:30 pm den e sala di teatro preto na Ateliers '89 yama BLACKBOX. E anochi aki lo tin un duracion total di 2 ora y tin

chens pa pregunta segun e anochi bay. Susej Verde ta un artista di Moda Venezolana, cu un gran trayectoria. Actualmente Susej ta bibando na Aruba y e lo mustra

nos, su orba completo y su plannan pa futuro cercano. Joris Suk ta un arista di Moda Hulandes cu ta cosechando fama na Hulanda y Internacionalmente. Joris, a caba di ricibi e grato noticia, cu e la wordo invita pa presenta su coleccion di Moda durante Amsterdam Fashion Week na Januari 2014. Tirzo Martha, ta un di e grandinan di nos hermana isla Curaรงao,

kende actualmente ta dunando les aki na Ateliers '89 hunto cu Joris Suk. Tirzo, lo papia ariba su exitonan grandi como artista internacional y como director di academia di arte na Curaรงao, esta Instituto Buena Bista. E anochi aki ta uno gratis y ta habri pa tur hende por participa! Djis yega na tempo y bo presencia lo ta altamente aprecia.

Pagina 18

Diarazon 23 Oktober 2013

Suceso awe24.com

Accidente semi frontal cu hendenan herida riba un caminda smal na Rooi Afo

Na Santa Martha un chauffeur a perde control y a bay dal riba un mata

STA. CRUZ -- Dialuna mainta a drenta informe di un accidente cu hende herida na Rooi Afo. Mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin comprende cu aki ta trata di un accidente semi frontal riba un caminda hopi smal y e caminda tabata muha tambe. Na yegada di e ambulansnan nan a atende e victimanan y a transportanan pa hospital.

STA. CRUZ -- Diamars mainta a drenta informe di un accidente cu hende herida na Santa Martha. Mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin comprende cu e chauffeur di e Toyota Tercel berde a perde control, baha caminda y a bay dal riba un mata. E impacto tabata fuerte y e chauffeur a resulta herida. Na yegada di e ambulans nan a atende e victima y a transport’e pa hospital.

Diarazon 23 Oktober 2013

Suceso awe24.com

Chauffeur a bira mucho tempran na Solito y a bay cay den e rooi

STA. CRUZ -- Diadomingo madruga a drenta informe di un accidente cu hende herida na Solito. Mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin comprende cu aki ta trata di un accidente unda cu e chauffeur di e Kia Rio cora A47899 cu tabata bini di noord a bay bira pa drenta Katunastraat, pero lamantablemente a bira mucho tempran y a bay cay den e rooi. E impacto tabata fuerte y e chauffeur a resulta herida na yegada di e ambulans nan a atende e victima y a transporte pa hospital. Remarcable ta cu e auto tin un sla recien unda a rasca e parti drechi di e auto na un otro sitio.

Pagina 19

Hincamento!, grupo di trahador di un nightclub a maltrata un hoben te hasta a propin’e un hinca na su bariga

STA. CRUZ -- Diadomingo madruga un hoben ta yama y bisa cu e no sa unda e ta y cu nan lo a maltrat’e cu un arma banda di un nightclub banda di e hotelnan na Palm Beach y segun e, e lo a ricibi un hinca bao di su bariga. Mesora a cuminsa dirigi un patruya y ambulans den e direccion di e hotelnan na Palm Beach. Ademas e hoben a declara cu e no por mira mucho bon mas ya cu door di e maltrato su wowonan a cuminsa hincha. E centralista a papia cune pa e calma y pa e rondia un punto di referencia pa indica unda e ta, un rato despues e hoben a informa cu e ta banda di Pure Ocean na Divi Phoenix. E centralista a indike pa e sinta y primi na su herida. Na yegada di e patruya a bin compronde for di e victima cu e lo a ser maltrata door di un grupo di trahador di un nightclub. Entre nan ela reconose L. pero esaki no a maltrate pero e otronan si. E patruya a compronde cu e victima a cuminsa bira un poco mas confuso y a solicita presencia di ambulans cu urgencia. Na yegada di e ambulans nan a atende e victima y a transporte cu urgencia pa hospital. Recherche a ser poni na altura di e caso aki.

Pagina 20

Diarazon 23 Oktober 2013

Suceso awe24.com

Polis a bay Palm Beach Plaza pa un pelea pero ora nan a waak polis nan a bay sconde den mondi pero tog a haya nan

Despues di a busca su auto pa casi 2 siman waak con doĂąo ta haya su pick-up horta den mondi Seroe Patrishi

STA. CRUZ -- Diasabra anochi a drenta informe di un pelea na Palm Beach Plaza. Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a nota un grupo di hoben a core drenta mondi. Polis a drenta mondi y a logra haya un cu a sali y a detene un rato despues di buscamento nan a bin logra encontra un otro hoben cual lo ta esun cu lo tabata envolvi den e bringamento. Polis a deten’e y a bay cu nan na warda pa atende nan asunto ayanan.

STA. CRUZ -- Diadomingo mainta a drenta informe di un victima di cu nan a horta su pick-up y a bin haya esaki hinca den e mondinan na Seroe Blanco/Seroe Patrishi. Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Despues di a cana casi 5 minuut den mondi e oficialnan a bin encontra cu e Nissan pick-up shinishi A36244 casi completamente desmantela bon scondi bao tur e matanan. Ademas a bin encontra un otro Nissan pickup full desmantela y destrui como tambe a bin haya un skelet di un scooter. Mesora a informe e oficialnan di auto criminalidad y tambe e investigadornan tecnico y forensico di polis. Un solo palabara ABUSO!

Diarazon 23 Oktober 2013

Suceso awe24.com

Accidente dilanti Club 21 pa motibo di no a duna preferencia

Pagina 21

Turistanan a comenta cu Aruba tin demasiado Boa cu ta distruyendo nos flora y fauna

STA. CRUZ -- Dialuna mainta a drenta informe di un accidente den Caya G.F. Betico Croes. Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin comprende cu aki ta trata di un accidente unda e vehiculo s.u.v. Honda blauw cu tabata bini di Pasteurstraat pa bira bay pariba, pero no a duna preferencia na e vehiculo cu tabata biniendo pabao den Caya G.F. Betico Croes. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Huma tabata sali for di e ductnan di airco na K.F.C. na Santa Cruz

STA. CRUZ -- Dialuna mainta a drenta informe di cu huma lo ta saliendo for di K.F.C. na Santa Cruz. Mesora a dirigi tanto polis como bombero na e sitio. Na yegada di polis ya bomberonan tabata na e sitio y enberdad tabata haya holor di huma ta sali for di e ductnan di airco. E oficialnan di bombero a bin logra saca afor cu aki ta trata di huma di un di e motornan.

STA. CRUZ -- Ultimamente por nota cu mas y mas turistanan ta birando conciente di cu na Aruba tin cantidad di Boa cu ta ser encontra tanto bibo como morto. Aki por mira fotonan saca door di un turista durante un tour trip banda di Lighthouse.

Pagina 22

Diarazon 23 Oktober 2013

TRASH BY RONCHI TA E EPICENTRO DI MODA ! Coleccionnan impresionante pa e temporada di fiesta ya caba ta den boutique! STA. CRUZ -- E ultimo tendencianan di moda, especialmente pa e temporada di fiesta venidero, ya a cuminsa yega na TRASH BY RONCHI. E boutique, considera pa hopi como e lugar fashion di Aruba,

ta repleto di piezanan di moda espectacular pa cualquier ocasion. "Nos ta un boutique multi-brand cu ta trece e tendencianan internacional mas remarcable pa Aruba. TRASH ta conoci pa su tremendo servicio, bon calidad y prijsnan razonable" ta locual dise単ador Ronchi De Cuba a duna di conoce. E ultimo tendencianan di moda ta presenta un gama di colornan admirabel. Tononan di blauw, di

"seafoam" te "royal" te na "midnight blue" ta rezona ariba pasarelanan internacional. E combinacion di preto & blanco tambe a sa di surgi pa e temporada venidero como un di e combinacionan mas dominante. Tambe mester duna bon bini na colornan nobo manera e.o. "blush", "rose", "mint", y "ultra-violet". Moda en si ta tuma un ruta nostalgico y ta presenta propuestanan "retro" caminda cu estilonan di decadanan '40 y '50 ta tuma center stage. E look obviamente mas moderno pero si cu e caracteristicanan nostalgico di epocanan deslumbrante. Pa e hende homber e

propuestanan di moda ta un poco mas audaz pa e temporada di fiesta. Colornan manera e.o. b u r g u n d y, magenta, lila, blauw , y tambe preto cu blanco ta cay den spotlight pa e temporada a c t u a l . Estilonan mas contemporaneo ta ricibi mas atencion global y e tendencia ta uno sumamente masculino pero si moderno. E boutique a lanza su campa単a di fin di a単a, EPIC10, caminda cu cada compra di 100 florin ta ricibi un ticket pa yena y na fin di December

lo anuncia un ganador di 10 mil florin cash. TRASH BY RONCHI ta situa na Sibelius Straat # 8 y ta habri di Dialuna pa Diasabra di 10'or di mainta pa 7'or di atardi non stop. Pa mira mas di e coleccion di TRASH BY RONCHI por "like" e pagina ariba Facebook.

Pagina 23

Diarazon 23 Oktober 2013

Okeanos Spa su Island Extravaganza booth

ta bek den Renaissance Mall pa e temporada aki!

STA. CRUZ -- Island Extravaganza den transcurso di añanan a bira e campaña mas anticipa pa e temporada di fin di aña. Esey mes ta haci cu Okeanos Spa su booth t’ey un biaha mas! Tur diasabra cuminsando for di 26 di October te cu 30 di November for di 10’or di mainta te 4’or di atardi Okeanos Spa lo tin su Island Extravaganza booth situa memey den Renaissance Mall. Durante e periodo di promocion di tur diasabra clientenan por disfruta di; un “foot massage” di 10 minuut pa Awg. 10.00 tambe tin oferta special riba OPI Nail Polish Express pa Awg. 10.00. Okeanos Spa, situa na Renaissance Marina tin ‘gift certificates’ pa tur cu ta desea di haci un regalo na un ser keri e temporada di fin di aña venidero. Laga e persona mes scoge e tratamento di su smaak. Tur servicio di spa y salon lo ta na florin. Ademas di esaki Okeanos

Spa ta brinda su ‘loyalty program’ na unda tur cliente fiel ta ricibi un reward card riba cual ta pone un stempel cada biaha cu e cliente haci un compra na balor di Awg. 50.00 of mas. Na momento cu e kaarchi aki yega e cantidad di stempel maximo e cliente lo ricibi un descuento di Awg. 50.00 riba su siguiente tratamento of compra di producto. E campaña “Island Extravaganza” lo percura pa hopi ambiente, shopping, actividad pa famia na tanto Renaissance Mall, Marketplace como e casinonan. Pueblo di Aruba ta keda invita pa participa activamente na “Island Extravaganza” y probecha di tur e promocionnan y ofertanan atractivo cu ta keda ofrece. Un recordatorio ta bay na tur cliente cu mester cambia tur factura na e Island Extravaganza booth Renaissance Mall of Marketplace pa asina tambe participa na e rifa cu chèns di gana premionan fabuloso. Diasabra awor bo ta cordialmente invita pa bishita e Okeanos Spa Island Extravaganza booth!

TRAPPERS CLUB - Fiesta, reunion, ricibimento, bruid, fiesta grandi o chikito. - Workshop, reunion, reunion deportivo, encuentronan di iglesia. - Area openlucht ta acomoda 1000 persona - 2 Sala airco cu ta acomoda te cu 400 persona - Area openlucht cu stage, pa festival, iglesia, fiesta familiar - Remodela Situa pariba di Botica Central, pabao di veld di Rockets @ Sta Cruz 739-0101 / 748-8280

Corta e propaganda aki afor y trece na New Look y bo tin un rebaho di 10%

orario di Dialuna pa Diasabra di 5:30PM pa 10PM anto Diadomingo di 6PM pa 10PM

blackberry pin: 27A1BA2DX

Pagina 24

Diarazon 23 Oktober 2013

Kico ta cancer na pecho? Cancer ta ocuri ora cu e celnan na cualkier parti di bo curpa cuminsa crece y acumula for di control. Aunque cu tin hopi tipo di cancer, tur ta manifesta nan mes door cu celnan ta crece for di control y na un manera abnormal. Diferente tipo di cancer por manifesta nan mes na diferente forma. Por ehempe,l cancer di pulmon y cancer na pecho ta dos malesa completamente diferente. Nan ta crece diferente y nan ta reacciona diferente na tratamento. Cancer di pecho ta cuminza den e tejido di pecho (breast tissue). Cancer di pecho ta mas comun den hende muher, pero hende homber tambe por haya cancer na pecho. Tin diferente tipo di tumor na pecho. Hopi di nan no ta peligroso, o sea, no ta maligno, pues nan no ta cancer. E asina yama tumor benignonan aki ta tumornan den pecho pero nan no ta expande pafor di e pecho y nan no ta forma un peliger pa bida. Hopi biaha cancer di pecho ta extende te yega bou di brasa den e kliernan caminda nan ta sigui multiplica nan mes. Atraves di e kliernan aki nan ta wordo distribui y ta yega na afecta otro organonan di un hende su curpa.

muher ta subi den edad.

E promer señal di cancer na pecho ta un pipita o masa nobo. Un pipita cu no ta hasi dolor, cu ta duro y cu tin un forma irregular muy probablemente ta cancer. Pero tambe tin algun cancer cu ta suave y rondo. Pesey semper ta bon pa laga un dokter controla si bo sinti un pipita of cualkier cos no normal na bo pecho of bow bo brasa. Otro sintomanan di cancer na pecho ta lo siguiente:

Historia familiar: E riesgo di haya cancer na pecho ta mas halto entre hende muhernan cu tin familiarnan serca cu a haya e malesa aki. E familiarnan aki por ta di cualkier banda di famia o sea di banda di mama o di banda di tata.

Un hincha na parti di e pecho Iritacion di cuero Dolor na bo nippel of e nippel ta bira bai aden E nippel of e cuero di pecho ta corra y ta pela E pecho ta saca un liquido cu no ta lechi di pecho Un pipita den e area bow di brasa Ainda no ta conoci kico exactamente ta causa cancer na pecho, pero nos sa si cu tin cierto factornan di riesgo mara na e malesa aki. Un factor di riesgo ta algo cu ta hisa e chens cu un persona ta haya un malesa den e caso aki cancer. Algun di e factornan di riesgo por wordo controla, manera humamento. Otronan no por wordo cambia, aki nos ta considera por ehempel edad y historia familiar. Pero si bo tin un factor di riesgo o diferente factor di riesgo esey no ta significa cu lo bo haya e malesa.

Factornan di riesgo pa Cancer di pecho Algun factornan di riesgo cu Bo no por cambia o evita:

Sexo: Simplemente door di ta hende muher ta haci e riesgo mayor pa haya cancer na pecho Edad: E riesgo di haya cancer na pecho ta subi manera e hende

Factor di riesgo genetico: un di cada 10 caso de cancer na pecho ta mara na cierto cambionan genetico. Si un hende muher hereda un di e genes nan aki, e riesgo di haya cancer na pecho ta mas halto. Alrededor di 50%-60% di e personanan aki tin e cambionan genetico aki lo haya cancer na pecho promer cu nan cumpli 70 aña.

Historia personal di cancer na pecho: E hende muher cu tin cancer na un pecho tin un chance mas grandi di haya cancer na e otro pecho o na un otro parti di e mesun pecho. Periodo di menstruacion: Hende muher cu a cuminza haya nan menstruacion tempran (promer cu 12 aña di edad) of cu a drenta menopausa despues di a cumpli 50 aña tin un tiki mas riesgo di haya cancer na pecho. Esaki tambe ta asina pa hende muher cu nunca no a haya yui of cu a haya nan promer yui despues di nan 30 aña.

Factornan di riesgo cu Bo por cambia o tene cuenta cu nan: Pilder anticonceptivo: Ainda no ta conoci cua parti di e pilder anticonceptivo ta hunga un rol den aumenta e riesgo di haya cancer na pecho. Estudionan a indica cu hende muher cu ta usa pilder anticonceptivo tin un riesgo mas halto di haya cancer na pecho. Hende muher cu a stop di usa pilder anticonceptivo mas di 10 aña pasa no a demostra di tin e aumento di riesgo aki. Ta bon pa discuti uso di pilder anticonceptivo cu bo dokter. Duna lechi di pecho: Algun estudio a sugeri cu ora un hende muher duna pecho y esaki continua pa 1 aña y mei pa dos aña esaki ta reduci e riesgo di haya cancer na pecho. Alcohol: Uso di alcohol a demostra di hisa e riesgo di haya cancer na pecho. Hende muher cu ta bebe 2 pa 5 bebida alcoholico pa dia tin 1.5 biaha mas e riesgo di haya cancer na pecho cu e hende muher cu no ta bebe alcohol. Nos ta recomenda pa bo limita bebida alcoholico, si bo ta consumi esaki. Dieet: E persona cu sobrepeso tin un riesgo mas halto di haya cancer na pecho, specialmente e hende muhernan cu a drenta nan menopausa y cu a subi di peso durante nan tempo di adulto. Ehercicio: Ehercicio y cancer ta un area nobo den investigacion. Algun estudio ta sugeri cu ehercicio durante hubentud por duna un proteccion pa bida largo contra di cancer na pecho. Hasta ehercicio physico modera durante adulto por reduci e riesgo di cancer na pecho. Mas investigacion ta necesario pa confirma e resultadonan aki. Pa mas informacion encuanto cancer por tuma contacto cu Koningin Wilhelmina Fonds Aruba na Spinozastraat 9 of por yama nos na 5820412. Tambe por bishita nos FaceBook page Koningin Wilhelmina Fonds Aruba.

Pagina 25

Diarazon 23 Oktober 2013

Un bunita renobacion di Hyatt Regency Aruba su REGENCY Ballroom STA. CRUZ -- Diabierna ultimo Hyatt Regency Aruba Resort, Spa & Casino a inaugura su ballroom completamente renoba. E renobacion aki a cuminsa na Juli y a termina na final di September. E diseñador pa e proyecto aki tabata Indidesign di Los Angeles cu porcierto a diseña ZoiA Spa y tambe Shoco Minimarket. E renobacion di e Regency Ballroom ta e ultimo fase di henter

e proceso di renobacion di Hyatt Regency Aruba. Den pasado e ballroom a haya algun enbeyecimento cosmetico durante e añanan, pero awor a yega turno pa haci un renobacion completo. Cu e inversion di $3.2 miyon, e Regency Ballroom awor tin un estilo moderno contemporaneo cu ta dun’e e mes un tono cu e resort completo. Cu e finalizacion di e Regency Ballroom, Hyatt

Regency Aruba awor ta completamente renoba y ta cla pa ofrece nan huesped un producto bunita y manera semper di alta calidad. Pa e ultimo kwartaal di aña 2013 lo tin promocionnan special pa e gruponan local pa loke ta paquetenan di reunion di mitar y full dia y tambe fiestanan pa temporada di Pasco. Pa mas informacion por tuma contacto cu e departamento di catering na 523-4574.

Pagina 26

Diarazon 23 Oktober 2013

f ile: ///C: / User s /aguiler aj / D ow nl oads /gar f i eld 0 511_ 624.jp g

Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

CONDORITO

POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion

8376

22 Oktober 2013

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895

2630

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:

2473 7443 7 171 1795 8 318 0187 0187 01 0465 20 2681937501 6387 2100 2608 5250 3973 4403 5102 2979 5710 0664 6510 8585 3961 4153 9230 0107 0261 1119 1556 7052 7444 02 3886

01-03-04-14-22 02-05-09-27

06

10 1313 10 9116

1488 Taurus

4779

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Yama na Centro Medico

524-8833

Pagina 27

Diarazon 23 Oktober 2013

Home sweet home real estate

Home sweet home real estate

Ta bende / for sale cas na Papilon,St.Cruz, 3 kamber/2 banjo/ eigendom, 645m2, awg: 310.000.00 yama: Ashna : 592-9966

Ta Bende/ for sale cas Wayaca Residence 3 kamber / 2 banjo / eigendom,316m2, awg: 240.000,00 jama: ashna 5929966

MARIO’S SEPTIC

TA BENDE

SERVICIO NA BO PORTA: MARIO’S SEPTIC SERVICES CLA PA BRINDABO SERVICO PA CHICA POS, HABRI TUBERIA Y CALIDAD CELL: 5603500

Hariña di MAISHI RABO 100% na Nature’s Discount Seroe Blanco dilanti di APFA Pos Chikito dilanti di Botica Aloë Tel: 5885380 -

CLASIFICADO solodipueblo@gmail.com

5840336

Diarazon Oktober 16 2013

Pagina 2

Mike’s Gardening & Painting

Na Solito:

Falta di preferencia ta causa accidente entre un

TA HACI CURA LIMPI, CHAPI, CORTA MATA, TIRA brommer cu auto SUSHI AFO, PRESSURE WASH MURAYA, VERF Y STA. CRUZ -Diamars Tur diabierna nos tin nos happy hour MANTENE CURA LIMPII NA PRIJS RASONABEL. merdia Polis a bay poco panord na e patio di Old Cunucu House for di TAMBE TIN GORDURA DI WATAPANA AFLS 10,- PA 5 APTdiNA Four BRAZILSeas na Solito. Aki un dama HEMCHI 5 GALLON . 650,00 EXCL. MAS e chauffeur no aPAduna 7'or pm - 10'or pm. Bin purba nos dushi

TA HUUR

PA MAS INFO YAMA 5690143.

Professional Upholstery and Mattrass Reparation Nos ta specializa den furamento di stoel boto etc. y principalmente nos ta specializa den furamento y reparacion di matras. Nos ta duna servicio di upholstery en general. Nos lema di trabao ta un bon servicio y e calidad garantiza. Nos ta situa Catiri #5akiofafor pa ymayor informacion Corta e propaganda trece na Fantasia Florist na Middenweg y bo tin un rebaho di 10% yama nos nariba tel:cualkier 585-5751/ 563-6249 of email compra nos na: professionalupholsterygloria@hotmail.com

Fantasia Flowershop situa na Middenweg 10 Tel: 583-2108 / 660-5363 Ta traha tur areglo di flor y decorashon pa fiesta manera, Matrimonio, cumpleaños, aniversario y hopi mas. Na Fantia Flowershop nos tin e areglo ideal pa e persona special.

10%

brommer biniendo di INFO 568-1801 panord preferencia. E dama a subi caminda di banda diPUEBLO pabao. A Ambulance HAÑA SU a H ser pidi na e sitio y nan a PEN BEK E controla e motociclista. Pa kualkier informacion brommer si a ser kita for solodipueblo@gmail.com di e manehador,of mirando ☎ cu e no tabata585-9500 tin nada na ordo. Dus haya accidente y fuera keda sin brommer, no tabata e manehador su dia.

TA BENDE

cocktailnan di cashew liqueur. Nos ta warda bo! Bin canta karaoke cu nos.... yega!!!!

mas info yama:585-9500

Ta haci trabao di coriente, verf, welder, drecha dak, carpinte, hasi cura limpi y kap mata ect. Yama : 5638188 of 5851147.

Ta busca

Ta huur

cu urgencia casnan pa huur pa nos clientenan den e vecindariona di Paradera bai Noord 5681801

casnan y appartment den difente bario y difrente prijs. Pa mas info yama 568-1801

Roll di papel tipo corant Ta varia segun roll: 175/150/100 florin Ta wordo usa pa paketa caha, traha pesebre y varios otro tipo di uso.Pa

Pa tur trabao di construction, bijbouw, pleisterwerk, verf, drecha leaknan di dak. Liher y sigur. Pa mas info yama 568-1801

Ta busca Freelancers pa nos graphic center y Incasso Bureau. Propio auto ta un must. Pa mas info yama 568-1801

TA BUSCA MESTER URGENTE PA NOS CLIENTENAN CASITNAN PA HUUR TE CU 1300 ENTRE SANTA CRUZ Y TANKI LEENDERT. PA MAS INFO YAMA 568-1801

CATE EYELASH MI TA OFRECE BO NOVALASH EYELASH EXTENSION TAMBE ACRYGEL, WAX , MANICURE , PEDICURE Y MASSAGE . POR JAMA 6414846.

TA BUSCA Un estilista profesional Salario atractivo Pa mas info yama: 738-0101

Pagina 28

Diarazon 23 Oktober 2013

NOTICIANAN INTERNACIONAL México convoca a embajador de EE.UU. debido al espionaje de la NSA

premio de una operación de cambio de sexo en Tailandia. Sin embargo , el ganador reveló que ella no va a someterse a una cirugía transexual completa – simplemente pasar un buen trabajo realizado en la nariz y otro trabajo cosmético . Tailandia, que se especializa en la cirugía transexual , será la sede del próximo año Miss International Queen 2014 , la respuesta transexual en Miss Universo. Ferraz , quien es oriundo de Sao Paulo , representará a Brasil en el evento. ” Voy a hacer mi nariz y un poco de botox . También creo que soy un poco de grasa “, dijo Ferraz Neto Lucon , un sitio web que lleva las noticias de la comunidad gay , lesbianas y transexuales . Como es costumbre con los concursos de belleza , los participantes en el evento del Lunes desfilaron por primera vez en desgaste de la tarde y luego en bikini en el teatro de Río Joao Caetano .

Uruguay se prepara para legalizar la venta de marihuana: $ 1 por gramo GINEBRA: El canciller mexicano José Antonio Meade, anunció el martes en Ginebra que va a convocar al embajador de EE.UU. tras las acusaciones de que Estados Unidos espió en mensajes de correo electrónico del ex presidente Felipe Calderón mientras estaba en el cargo. El presidente Enrique Peña Nieto … me pidió que convocara, a mi regreso a México, el embajador de los Estados Unidos, Anthony Wayne,” dijo Meade en una conferencia de prensa en Ginebra, donde iba a participar en una reunión de la ONU.

México: Peña Nieto ha arruinado el país Según mexicanos, el país ha caído en un desastre desde que Enrique Peña Nieto (actualmente presidente de México) tomó el poder en México el pasado 1 de diciembre del 2012. Desde inicios del 2013, el país se ha visto envuelto en grandes problemas, uno de ellos ha sido la violencia, esta se cree que ha aumentado un 15% con respecto al año pasado. En el 2012 se producía una media de violencia cada 4 días, actualmente en 2013 se están produciendo muertes todos los días incluso 2 o 3 veces al día. Otro Problema muy fuerte es el Narcotráfico, y pues ha ido en crecimiento, en el gobierno de Calderón se encontraron varios Narcotraficantes detenidos, como ser la Barbie, uno de los principales, en este período no se ha encontrado ni detenido a ningún narcotraficante. Los empleos han disminuido, y seguirán bajando, ya que hoy en día el país no se ha preocupado por generar empleos a sus ciudadanos, las empresas privadas necesitan tomar las riendas del país. Sin olvidar la Educación, en el nuevo Gobierno, los maestros han ido más de una vez a huelgas patrocinadas por el poco salario que se les paga a los maestros, estas huelgas conllevan a la pérdida de clases y por ende a la mala educación de los futuros doctores, ingenieros, profesores, abogados (entre otras profesiones) del país. En Baja California, como en muchos otros estados de México, se están dando muy seguido los casos de Violencia a menores y Secuestros, hay que parar ello pero el Gobierno no hace nada. onfiemos en que todo se arreglará que el presidente mejorará las oportunidades de empleo y que en cuanto a la violencia y a los secuestros los disminuirá con el tiempo.

Brasil elige a Miss Transsexual 2013 RIO DE JANEIRO : Raika Ferraz , una curvilínea de 21 años de edad, ha conseguido el título de “Miss Brasil T “, siguiendo segundo concurso de belleza transexual del país.

Ferraz , de pelo largo , morena de ojos oscuros , despidió a 27 rivales en el concurso de la noche del lunes en Río de ganar el primer

Uruguay se convertirá en el primer país del mundo en legalizar la venta de marihuana a un precio de mercado de EE.UU. $ 1 por gramo. Se espera que el proyecto de ley para pasar por el Senado en noviembre , con lo que la industria de $ 40.000.000 bajo el control estatal . La legislación fue aprobada por la Cámara de Diputados a principios de este año en agosto y respaldado por el gobierno del presidente José Mujica. La medida es parte de una iniciativa para combatir el comercio ilegal de drogas en América Latina y reducir violencia de los cárteles , que ha diezmado las partes de la región . Los legisladores han puesto de acuerdo en un precio inicial de $ 1 por cada gramo de la droga, un precio que pretende competir con el valor de mercado ilegal, que actualmente es de alrededor de 1,40 dólares por gramo. Junta Nacional de Drogas jefe José Calzada dijo a diario uruguayo El País que lo que la industria bajo el control del Estado “proporcionará un lugar seguro para comprar , un producto de buena calidad y, además, se venderá a un precio estándar. ” Aseguró que un gramo es suficiente para ” uno más delgados grandes conjuntos y tres “, afirmando la primera cosecha de la marihuana legal debería llegar al mercado a mediados del 2014 . La legislación establece una serie de condiciones que regirán la venta de la droga. Los ciudadanos uruguayos deberán registrarse en una base de datos para poder comprar marihuana y se limitarán a 40 gramos cada uno por mes . Además, legalmente se les permitirá a los ciudadanos a cultivar seis plantas de marihuana por cabeza o unirse y organizar un club de hasta 45 miembros , con la posibilidad de crecer 99 plantas . El Estado uruguayo también ofrecerá asesoramiento a los consumidores de marihuana en el consumo de la droga. “Además de fumar marihuana en un cigarrillo , también puede vaporizar ella – que es mucho menos dañina – o consumir en alimentos como brownies, ” dijo Calzada. Todavía hay una serie de detalles para finalizar en el proyecto de ley uruguaya para legalizar la marihuana . En la actualidad no hay dinero se ha destinado a financiar el nuevo director del Instituto para la Regulación y Control de Cannabis . La iniciativa también ha afectado a los políticos de oposición que lanzó una encuesta durante el verano que afirmaban que el 60 por ciento de la población del país estaba en contra de la idea. La Junta Nacional de Drogas calcula que hay unos 120.000 consumidores de marihuana en Uruguay de una población de 3,3 millones. Los grupos de consumidores estiman que la figura como superior, poniendo el número de usuarios en alrededor de 200.000 . La junta también ha calculado que se necesitarán alrededor de 20 hectáreas con el fin de satisfacer la demanda. Como parte de la iniciativa, el gobierno uruguayo dará licencias a las empresas privadas, que tendrán permiso para cultivar en tierras controladas por el Estado .

Diarazon 23 Oktober 2013

Pagina 29

NOTICIANAN INTERNACIONAL

Francia: Hollande exige respuestas de Obama sobre espionaje de la NSA

Duro golpe a la idea de múltiples especies humanas

La idea de que hubo varias especies humanas diferentes caminando en la Tierra dos millones de años atrás se ha dado una caida.

En un comunicado emitido el lunes , Hollande también expresó su profunda desaprobación de espionaje de Washington en millones de llamadas telefónicas de los franceses , diciendo que las actividades de espionaje ” son inaceptables entre amigos y aliados , ya que atentan contra la privacidad de los ciudadanos franceses “. Mientras tanto , los EE.UU. dice que algunas afirmaciones de la prensa francesa acerca de la recopilación de información se distorsionan . Más temprano, el Departamento de Estado de EE.UU. anunció que no quiere ver a sus relaciones con Francia dañadas debido a la cuestión . El diario francés Le Monde publicó recientemente un informe que mostró que la agencia de espionaje NSA secretamente grabó más de 70 millones de conversaciones telefónicas en Francia durante un período de 30 días de este año. El Le Monde informe se basó en los documentos filtrados por la inteligencia estadounidense denunciante Edward Snowden . Según el informe, la NSA controla automáticamente la comunicación de ciertos números telefónicos en Francia y en los mensajes de texto grabados. La agencia de espionaje también dirige algunos franceses individuos políticos y empresariales de alto perfil. El ministro del Interior de Francia, Manuel Valls , ha dicho que las revelaciones de espionaje son ” escandaloso”. Revelaciones de operaciones de espionaje masivo por parte de Estados Unidos ya han provocado condenas en toda Europa y América Latina. La amplia vigilancia de EE.UU. sobre las comunicaciones en Brasil hizo la presidenta Dilma Rousseff cancelar una visita a Washington el mes pasado . Snowden, que se le concedió asilo político en Rusia el 1 de agosto , ha sido acusado en Estados Unidos de espionaje y robo de propiedad del gobierno después de filtrar documentos que revelaban el Buró Federal de Investigaciones ( FBI) y la NSA han sido secretamente la recopilación de información de las personas tanto en los EE.UU. y en todo el mundo.

En cambio, los científicos dicen que los primeros fósiles humanos encontrados en África y Eurasia podrían haber formado parte de la misma especie. Escribiendo en la revista Science, el equipo dice que el Homo habilis , Homo rudolfensis y el Homo erectus , son parte de un único linaje evolutivo que llevó a los humanos modernos . Sin embargo, otros en el campo rechazan esto. Un equipo analizó el cráneo homínido más completo jamás encontrado , que fue descubierto en Dmanisi , Georgia.

Tenía una pequeña caja craneana , dientes grandes y una cara larga , características que comparte con H. habilis . Sin embargo, muchas características de la caja craneana fueron también “únicas” a H. erectus. El cráneo de edad de 1,8 millones de años proviene de un sitio que ha renunciado a la mayor colección de restos bien preservados de principios del ser humano conocido en todo el mundo. La colección de Dmanisi también representa la evidencia más temprana de los humanos primitivos fuera de África , un grupo que surgió poco después de los primeros Homo apartado de Australopithecus , o ” Lucy ” . ” Ahora tenemos la mejor prueba de lo que los primeros Homo que realmente eran “, dijo el autor principal David Lordkipanidze del Museo Nacional de Georgia en Tbilisi , Georgia. “Una de las cosas más importantes es que tenemos una colección tan extraordinaria , es muy raro que usted tiene que partir de un sitio . ” Los restos fósiles mostraron una gran variación que había desconcertado a los investigadores con anterioridad , pero el profesor Lordkipanidze dijo que estaba claro que estas características eran de una población . ” Cuando nos fijamos en esta variabilidad y la comparamos con los humanos modernos , se puede ver que esto es un rango normal de variación “, El cráneo fue descubierto hace ocho años y desde entonces el equipo ha comparado con otros fósiles de Homo encontrados en África ya desde hace 2.400.000 años .

Pagina 30

Diarazon 23 Oktober 2013

Invitacion

Pa recorda di cuatro luna di fayecimento di nos defunto stima:

Omar Alexander Dubero

Bo persona ta keda cordialmente invita pa asisti na e santo sacrificio di Misa cual lo tuma lugar diarazon October 23 na Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz pa 7’or di anochi.

“ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haña forsa. ” Salmo 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero agradecido pa locual ela haci y nifica pa nos, nos ta participa fayecimento di:

Oracion pa reza tur dia pa Dios cuida nos dushi pais Aruba Den nomber di Cristo Hesus nos ta acerca bo Tata y nos ta pidi bo, tene misericordia cu nos y cu nos pais Aruba. Awe nos ta pidi bo Señor, pa pone un biaha mas bo bista amoroso riba Aruba purifica nos pasi Aruba, di tur mancha di maldad, libera Aruba di tur acto di scuridad y di tur actonan diabolico.. Laga bo angelnan campa rond Aruba, cubri Aruba. Spirito Santo guia y proteha cu bo luz divino tur cu ta y cu tabata biba na Aruba pa un dia nos por topa atrobe den bo Reino celestial. Amen

Sr. German Perez Mensajes Ta invita tur amigo, bisiña y conocirnan pa asisti na e ceremonia di despedida cual ta tuma lugar Diabierna 25 di October pa 11’or di mainta na The Olive Tree Funeral Home Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por risibi bishita di condolencia na cas. Adres pa condolencia: The Olive Tree Funeral Home na Cumana Diaranson 23 di Oktober di 7’or pa 9’or di anochi

Como baja la lluvia y la nieve de los cielos y no vuelven allá sin haber empapado y fecundado la tierra y haberla hecho germinar, dando la simiente para sembrar y el pan para comer, así será la palabra que salga de mi boca. no volverá a mí sin haber hecho lo que yo quería, y haber llevado a cabo su misión. is 55,10s

Na memoria di nos inolvidable casa y mama Recordando su di cuater aña di fayecimento

Invitacion

Carmita Winterdaal Tromp

“Inda” Esposo, yiunan y nan respective famia ta invita famia y conocirnan pa un Santo Sacrificio di Misa pa recorda 4 aña di fayecimento di mi casa, nos mama stima Diahuebs 24 di Oktober pa 7 or di anochi na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz Di antemano danki pa bo(so) presencia. Esposo, yiunan y nan respective famia.

Gradicimento y invitacion

Pa medio di esaki famia kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion y a duna nos sosten durante fayecimento y entiero di nos inolvidabel y stima

Damaso Boekhoudt

Gradicimento ta bai na tur esnan cu a manda flor, krans, yamada di telefon y mensahenan riba Facebook, Whatsapp y BB pin. Un gradicimento special na Dr. Britt Croes y Broeder André Koolman pa nan dedicacion pa cu nos defunto. Boso atencion tabata un Consuelo pa nos. Un danki muy especialmente ta bai na The Olive Tree Funeral Home pa nan atencion y excelente servicio brinda nan nos famia. Na tur famia, bisiña, amigo y conocir un danki di curazon na boso tur. Den nomber di famia Boekhoudt

Pagina 31

Diarazon 23 Oktober 2013

Gradicimento y Invitacion

Famia, na nomber di defunto

Florencio Leonardo Tromp ta manda un gradicimento na tur esnan cu por a duna atencion na ora di fayecimiento y entiero. Tambe na tur cu manda krans, flor, tur e facebook y whatsapp messagenan. Na tur e nursenan di dialyze en especial sra. Juanita cu semper a dune atencion. Un danki ta bay na Francis Curiel, Alex Gil, Tony Bosch y e motorrijtuig brigade cu a yuda nos hiba nos tata na su ultimo lugar di sosiego. Tambe tur e coredornan di Harley Davidson cu a compaña nos tata na su ultimo lugar di descanso. Lo ta bay tin 3 misa pa reza pa descanso di nos tata cual lo tuma lugar na misa na Santa Anna riba dia: 27 Oktober, 2013 6:00 pm E fecha aki ta su fecha natal.

Famia Henriquez ta gradici un y tur cu a mustra nan atencion durante enfermedad, morto y entiero di

Sr. Juan Jose Henriquez

Alavez nos ta invita pa 2 santo sacrificio di misa na Misa San Francisco na Oranjestad Diarazon 23 y diasabra 26 di Oktober pa 7’or di anochi. Despues di misa diasabra tin un Rosario na cas Coletstraat 8 Masha danki pa boso presencia

Mensahe di Divino Niño Hesus na Reginald Danje Bendicion Mi rumannan stima di henter mundo y Mi sirbidor chikito Reginald. AMI Divino Niño Hesus cu tin boso tur den Mi mannan chikito y grandi Mi ta bisa boso feliz ta esun nan cu a pone boso fe grandi den Mi y Mi Tata y Mi Mama Maria y tur Santo. Si boso pidi boso lo haya e gracia di Spirito Santo . Mas fe boso tin mas boso lo haya e gracia di Dios y reza e Santo Rosario y mas yobida di bendicion mundo lo ricibi. Pero no laga material y ni riqueza cambia boso destino di mundo, pasobra lo bay bin momentonan hopi dificil den mundo y tur caminda. Mi ta mira situacion cu Mi no por acepta den Mi bista cu ta tristo. Mi ta pidi boso reflexiona na tempo y pidi pordon. Cambia boso bida y biba mas humilde cu boso por. No haci nada di luho pa Mi, si boso adora Mi e forma di mas humilde cu tin, Mi curazon ta hopi feliz. Cu boso reza, canta y alaba y haci e procesion nan mas humilde, Mi ta keda feliz. Mi ta pidi boso drenta den Mi casnan, yuda nos sirbidornan den misanan pa loke Mi a traha no bay perdi, nos religion catolico. Y no laga material kita boso for di Mi y corda semper cu humildad boso ta logra Amor y Bondad den Mi bista Amen, Alleluya, Alleluya.

Sra. Irena Trimon ta dedica e poesia aki na su yiu stima Julitsa Trimon q.e.p.d. recordando 6 aña cu hunto cu su wela a bay descansa den Reino di Señor. “ FIELDAD.” Tragicamente hunto cu mi mama bo a bay cu mannan habri y doloroso na rudia a cay pidiendo Papa Dios clemencia pa e dolor cu a destroza mi buscando E consolador. Mi yiu y mama riba mesun dia a bin fayece hunto den auto ta combersando felizmente sin a sinti con e angel di Señor a presenta pa hiba nan den un vuelo cu no lo regresa . Cu mi mannan habri mi a busca pa rescata mi yiu stima cu ta parti di mi bida y mi forza gritando su nomber pa e no lagami mi atras pe por bolbe y no laga su mama nunca mas. Tempo a pasa, pero ainda e herida a keda sintiendo gana di por encontra mi yiu Julitsa sikiera pa dune un braza y bis’e cuanto falta e ta haci sin por mira su mirada asina bunita. Papa Dios consola mi y duna mi e speranza di un dia e Paraiso Divino cu Fe mi alcanza pa asina por ta hunto cu mi yiu y mama stima cu un dia Papa Dios a hiba pa bay descansa . Autor :Omaira I.Rodriguez_Britten

Palabra di Bijbel encuanto gañadornan: "Diabel ta boso tata y boso kier pone e deseonan di boso tata den practica. E ta un matado for di comienzo y nunca e no a aten'e na berdad, pasobra e no tin berdad den dj'e." Huan 8, 44.

Sra.Irena Trimon ta dedica e poesia aki na su mama stima Sra.Teresita Kelly q.e.p.d. recordando 6 anja cu ela wordo yama pa Tata Celestial. “ MI DESEO.” Un atardi scur mi a desperta buscando consuelo sin haya mi curason di dolor i tristesa no a soporta tur loke a pasa. Cu un spirito fuerte ba lucha pero Dios a bin pa manifesta su Amor como Tata pa guia bo pasonan pa bai descansa. Ela haci bo un angel precioso cu ta cuida nos for di paraiso wardando e dia nos encontra otro felismente den Eternidad. Bo Amor a duna mi fe i forsa mi deseo ta pa ricibi un brasa sintiendo e Amor di mi mama cu tur ora tabata na mi banda. Papa Dios sa e tempo exacto unda mi ta cla pa bai ta hunto cu mi mama i mi yiu tan stima pa tin e goso cu tanto a desea. Autor : Omaira I.Rodriguez-Britten

Pagina 32

Diarazon 23 Oktober 2013

Guardian Group, patrocinador principal di

Open Aruban Street Soccer Championship 2013

STA. CRUZ -- Esaki ta e di dos biaha cu e fundacion Street Soccer Aruba ta organiza e Open Aruban Street Soccer Championship cu lo tuma lugar diadomingo 27 di Oktober riba e parkinglot di nan sponsor principal cu ta Guardian Group/

Fatum. Street Soccer ta un deporte facil pa practica den barionan y principalmente entre hobennan. Street Soccer ta mas cu’n deporte e ta un cultura. E hungadornan di futbol mas grandi di mundo manera Messi y Ronaldinho tur a lanta

ta hunga futbol riba e cayanan di nan bario. Mescos ta e caso di van Persie. Atrabez di Street Soccer talentonan local ta wordo descubri riba caya sin distincion di raza, religion of situacion social. Un di e prome hungador di futbol di caya mundialmente renombra ta e futtbolista Edward van Gils kende ta e persona tambe cu a funda Street Kings Global. Awe diaranson Sr. Edward van Gils hunto

cu Issy Hitman ta yega Aruba pa por participa na e evento grandi aki. Na mes momento tambe Aruba supropio hungador di futbol profesional esta David Abdul tambe lo ta presente na e actividadnan aki. E fundacion SSFA su meta primordial ta pa mehora e calidad di bida den e diferente districtonan residencial di Aruba por medio di futbol riba caya y hacienda uso di “role models”. Na mes momento nan ta sigui bringa obesidad y tambe di e forma aki ta motiva e hobennan pa participa na actvidadnan sano. E actividadnan a inicia caba diadomingo ultimo na Centro di Bario Brazil na unda cu hobennan tanto mucha muher como m u c h a homber nan di 16+ por a participa na e scouting.

Atrabez di scouting dos team lo wordo selecciona pa representa Aruba riba e fecha final di e Open Aruban Street Soccer Championship, unda cu nan lo hunga contra e mihornan di Curaçao, Bonaire y tambe Suriname y Hulanda. SSFA su actividadnan lo continua mañan diahuebs y tambe diabierna na diferente school rond di nos isla. Riba diasabra 26 di Oktober lo tin un Open Street Soccer Clinic pa mucha homber y mucha muher di tur edad. Esaki ta programa pa tuma lugar di 1:00 merdia pa 4:00 di atardi riba e parkinglot di Guardian Group/Fatum. Riba diadomingo 27 di Oktober lo tin e Open Aruban Street Soccer Championship cu ta programa pa tuma lugar for di 12:00 di merdia pa 5:30 di atardi. Pa por a realiza e actividadnan aki e fundacion a haya e sosten financiero di Guardian Group/ Fatum, kendenan ta mira e importancia pa promove deporte bao di nos hobennan. Guardian Group/Fatum ta sumamente contento di por promove y sostene actividadnan deportivo den nos comunidad.