URATACA CENTER
Tel: Diamars 4 Oktober 2016 -Edicion-10 Vol.2080 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
1.50
585-5212
CAFT ta hopi preocupa cu situacion financiero di Pais Aruba E Gobierno aki no ta haciendo suficiente pa pone su finanzas na ordo”
Capitan a logra Mericano cu a maltrata baha avion di Inselair den taxista, kier pa huez e mal tempo di apelacion reduci su marduga castigo Americano den apelacion....
Horcan Matthew ta sigui menaza Haiti Ta pronostica un acercamento na e costanan zuidoost di Florida
LIFE FACTORS TA INVITABO PA DIA 5 OKTOBER NA BOTICA EAGLE DI 8AM PA 12 OR
Pagina 2
Diamars 4 Oktober 2016
Parlamentario, lider di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes: Lo aparece den Corte di Prome CAFT ta hopi preocupa cu situacion financiero di Pais Aruba Instancia día 6 E Gobierno aki no ta haciendo suficiente pa pone su finanzas na ordo” di Okitober 2016 Pa 8:15 am: H.R.M.O. y L.E.M.: Ontnemingszaak. Pa 8:30 am: I.I.L. ta wordo acusa di intento di maltrato di un of mas miembro di Mobiele Eenheid di Cuerpo Policial di Aruba den ehecucion legitimo di nan trabao riba 27 di Augustus 2015, door di manda un piedra den nan direccion. J.G. y F.S.G. y R.G.v.d.B. y F.E.D. ta wordo acusa di a comete violencia contra propiedadnan riba 27 di Augustus 2015, door di bolter un light-tower y tene un bandera na candela na dje, door di cual e light-tower a pega candela, y tambe di a mantene e candela door di tira cos aden. J.G. ta wordo acusa di a comete violencia y destruccion contra propiedadnan riba 27 di Augustus 2015, door di tira klinker y/of botter di cervez riba un edificio. L.M.M. ta wordo acusa di a intencionalmente maltrata un y/of seis persona cu un arma (esta, un pepper spray) riba 27 di Augustus 2015, door di spuit pepper spray riba e personanan aki of den nan vecindario, a consecuencia di cual e personanan a resulta herida y a haya dolor. D. ta wordo acusa di a intencionalmente un persona riba 21 di Februari 2015, dor di ranca su cabey cu forza, a consecuencia di cual e persona a sufri dolor. D. ta wordo acusa di a menaza un y/of dos persona riba 21 di Februari 2015, door di coy un cuchiu y/of mustre na e personanan aki y bisa nan: “No **** cu mi”.
Pa 10:30 am: A.A.A.J. ta wordo acusa di ladronicia di un auto di un carrental riba 24 di Maart 2014. E ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro, intento di kiebro y ladronicia den un tienda di paña riba 12 di November 2015.
Pa 11:00 am:
Y.V.C.R. y A.M.R. y G,M. ta wordo acusa di posesion di cocaine y hennep riba 10 di Juni 2014. G.M. ta wordo acusa di posesion di balanan riba 10 di Juni 2014. G.M. ta wordo acusa tambe di posesion di hennep riba 28 di Juni 2015. Pa 11:50 am: A.Z.T.L. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, a sconde riba 13 di Juni 2016 e berdadero naturaleza, origen y lugar di 72.000 dollar, mientras cu e mester tabata sa cu e placa ta procedente di crimen. E ta wordo acusa di a keda sin meld importacion di 79.000 dollar riba 13 di Juni 2016, of sea haci un melding incorecto door di meld solamente 4.500 dollar.
Parlamentario Evelyn Wever-Croes a elabora riba e preocupacionnan cu CAFT tin pa loke ta trata e parti financiero di Pais Aruba. Den fin di siman cu a pasa, Parlamentarionan a reuni cu CAFT. Manera nos sa CAFT ta e instituto cu ta haci e supervision financiero pa Pais Aruba. Riba 27 di Augustus aña pasa Gobierno di AVP a pidi pa pone Parlamento bao di curatela financiero. “Y for di e dia ey nos tin e instituto aki manera un rosea cayente den nek di e Gobierno aki pa pone su finanzas na ordo”, sra. Wever-Croes a bisa.
Pa e motibo aki, e delegacion di CAFT ta bin Aruba algun biaha pa aña y semper ta haci un bishita na Parlamento. E reunionnan aki ta di indole confidencial pa cual motibo no por duna informacionnan completo riba e discusiony conclucionnan cu a tuma lugar. “Mi no por bay duna informacion cu mi ta haya durante e reunionnan cu CAFT. Mi lo limita mi mes pa duna solamente informacionnan cu a sali publica den e consehonan di CAFT den e ultimo relatonan di prensa cu nan mes a duna”. Sra Wever-Croes ta bisa cu CAFT ta preocupa pasobra e Gobierno aki no ta haciendo suficiente pa pone su finanzas na ordo. 1) CAFT ta preocupa cu e cuenta anual 2015: E cuenta anual 2015 (jaarrekening) no a yega Parlamento na ora. AVP ta broma masha cu e presupuesto a yega na ora sinembargo e presupuesto 2017 cu a ser entrega, mester a bin hunto cu e cuenta anual di 2015. Y esaki no a pasa. 2) CAFT ta preocupa pa e presupuesto
2016: CAFT a indica cu e manera cu cos ta mustrando na e momentonan aki, no ta sigur cu Gobierno lo alcanza su metanan pa 2016.
3) CAFT ta hopi preocupa cu Banco Central a downgrade e crecemento economico: Gobierno a tene cuenta cu crecemento economico di un tiki mas di 3% pero Banco Central a caba di downgrade esaki te na 0.4% di crecemento e aña aki. Esaki ta un downgrade hopi considerabel y segun CAFT esaki consecuentemente tin su influencia negativo den e presupuesto di e aña aki. Kico ta e pasonan cu Gobierno lo tuma den e caso aki? Den mas di un ocasion Gobierno a laga sa cu ta pa e motibo aki mes a bin cu e deal di CITGO. Y cu den e aña aki caba, CITGO lo bay trece placa den caha di Gobierno. Lo bay trece algun miyonnan for di huurmento di terenonan. Cu esaki Gobierno ta pensa di bay tapa e buraco financiero cu a wordo crea. Sinembargo CAFT, mescos cu nos tambe a cuestiona Gobierno den e reunion tocante CITGO siman pasa, kier sa kico e risiconan ta. Y ta puntra tambe si tin un risico analyse. Esaki ainda Gobierno no a entrega. 4) CAFT ta preocupa tambe cu presupuesto 2017: Segun ley di CAFT, LAFT, Gobierno mester tin un deficit di 0.5%. Den e documento cu Minister di Finanzas, sr. Bermudez a entrega dia prome di September, e ta bisa cu e la logra esaki. Sinembargo Banco Central a ahusta e
crecemento economico considerablemente p‘e aña aki caba cu tin su efectonan economico otro aña. Segun calculacionnan entre Raad van Advies y CAFT lo no bay yega na e deficit di 0.5% sino mas bien rond di 2%. Den e publicacionnan di CAFT ta nota cu nan a pone un tipo di ultimatum riba Gobierno. Gobierno mester pura y manda e cuenta anual di 2015. Mester bin un cambio den presupuesto 2016. Y tambe pa presupuesto 2017 mester bin un nota di cambio riba loke cu a keda entrega pasobra esaki no tabata realistico y lo no bay logra e meta. “Partido MEP a laga e topico di finanzas un banda pasobra nos a pensa cu Gobierno a siña su les. Nos a pensa cu e Gobierno aki cu a pidi pa e mes wordo poni bao di curatela financiero lo a sa di atende cu e tema financiero y duna un mihor maneho. Lamentablemente, despues di a reuni cu CAFT y despues di a studia tur e documentonan di CAFT, e conclusion ta cu tin hopi mas motibo di ta preocupa, cu tin pa ta trankil riba e situacion financiero di nos Pais”, sra. Wever-Croes a conclui bisando.
Pagina 3
Diamars 4 Oktober 2016
Caso den Hoger Beroep...
Huez ta haya cu polis no a actua corecto
Fiscal a apela e accidente fatal na rotonde di aeropuerto
Polis a laga homber cu herida di hincamento sangra pa 5 ora largo...
Den e caso den prome instancia e acusado a sali liber... Corte Superior (Hof) lo ta na Aruba dialuna dia di 17 di Oktober. Pa 8:30 di mainta Hof lo trata e caso den apelacion contra e sospechoso I.T.M.S., kende ta wordo acusa di a causa un accidente di trafico riba 21 di Maart 2014 pa 7:30’or di mainta riba spiraal rotonde na airport, den cual un persona a fayece. E sospechoso tabata chauffeur di e auto y e fayecido tabata su pasahero. Corte den Prome Instancia a declara e sospechoso liber na Juni 2015. Fiscal a bay den apelacion contra e decision aki. E sospechoso a bisa den e tratamento cu e lo ta sufri di epilepsia y a haya un atake e momento ey di e accidente. Awor tres huez lo bolbe mira e caso aki pa asina sea secunda e huez di prome instancia of lo kibra e sentencia y bini cu un otro sentencia. Ariba e mainta aki, e acusado tabata hibando e victima airport kende lo mester a coy un vuelo pa viaha pa exterior.
Anti-socialnan a cende kiosko na candela banda di Arubus
Dialuna madruga a drenta informe cu tin un Kiosko na candela banda di Arubus. Mesora a dirigi tanto polis como bombero pa e sitio. Na yegada di patruya, a haya un candela na e parti dilanti y paden di e
kiosko tabata na candela. Mesora a pidi unidad di bombero cu mas urgencia. Na yegada di e bomber, nan a combati e candela cu a causa daño na full e kiosko y e mercancianan.
Debi na tardanza policial.. situacion di homber a complica Den un sentencia di huez cu a wordo dicta recientemente, huez a atende riba un sospechoso di un of otro acto, pero cu na mes momento a haya un hinca cu cuchiu. Na momento cu polis a detene sospechoso aki, cu ta wordo sospecha di a haci algo robez, el’a informa polis y mustra polis cu e tin un hinca den su pecho cu ta sangrando. Parce polis a ignora e keho di e sospechoso y a lague tira un banda
pa casi 5 ora. Ora cu e sospechoso a desmaya y perde conocimento, nan a sali cune pa hospital. Na hospital el’a wordo opera y mester a pone un tubo den su pecho banda links hunto cu un aparato di hala rosea, pa asina e por a hala rosea y despues mester a keda den cuido intensivo. Den e caso, huez ta bisa cu polis no tabata cauteloso ora di a atende cu e persona aki y pues, polis a actua te hasta robez.
Pa causa di e negligencia di polis, e condicion di e homber a empeora. E caso aki ta hala atencion riba e trabao y responsabilidad di polis. Kico lo a pasa di e persona aki a muri? Lo por a claim esaki riba e polis ? Trabao di polis ta keda uno stressfull, cu hopi responsabilidad y cu e caso aki nos kier yama Cuepo Policial su reflexion, pa apesar di nan trabao complica, pa nan corda na final cu ta cu hende nan ta atende.
Americano den apelacion....
Mericano cu a maltrata taxista, kier pa huez di apelacion reduci su castigo E Mericano a sirbi na Irak y tin post- trauma y ta pidi clemencia pa baha su castigo Pa loke ta e caso den apelacion entama pa e sospechoso Mericano, lo tuma lugar pa 2’or di atardi riba 17 di October. E Americano ta wordo acusa di a atraca, maltrata y trata di viola un persona (un taxista femenino di edad grandi) riba 29 di Januari 2016. Ademas e ta wordo acusa di a horta e auto di e victima y huy di e escena. E taxista a sufri lesionnan sumamente grave. E sospechoso aki a wordo condena na Juli ultimo pa un castigo di 4 aña di prison. E no tabata de acuerdo
cu e castigo y a dicidi pa apela. Hurista Edwin Duijneveld a pone su man y su conseho den e caso aki y lo bini cu defensa pa asina reduci e castigo pa e Mericano. Segun Hurista Duijneveld, mester comprende cu e Mericano a sirbi pa Merca
na Irak y el’a keda cu un post- trauma. Pues esaki no kier meen cu el’a actua robez, pero tampoco por dune 5 aña di prison. Dia 17 di Oktober huez di apelacion lo atende e caso aki.
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Pagina 4
Diamars 4 Oktober 2016
DOW a cuminsa pomp awa di mas den e sali単a na Divi Links
E sali単a na Divi Links a yena cu basta awa y esaki a surpasa e limite y bay riba caminda. Esaki ta conecta cu awa di lama tambe debi na e hecho con hundo e ta. Polis encarga cu proyectonan riba caminda y DOW a presenta na e sitio pa cera e area cu baricada. A core slangnan
Lipozene, obtenibel na Mega Outlet
di e sali単a pa e lama pa saca e awa di mas cu tin. E trabao mes a stop anochi pero cu e nivel no a baha completo y lo continua cu esaki siguiente dia te ora cu e nivel di awa den e sali単a yega na unda e mester ta.
Maduro Heavy Eq.N.V. Piedra #5/#6-Grijs-Tur tipo di Santo Coba Pos-Fundeshi-Haci Tereno Limpi Puntra pa Special di Luna
*
Tel:5851708/ Cel:5931608/5943207/5620331 Email: mheqnv@hotmail.com
Pagina 5
Diamars 4 Oktober 2016
Maneho monetario Durante e reunion di dia 1 di September, e Comision di Maneho Monetario (CMM) di Banco Central di Aruba (BCA) a dicidi pa mantene e porcentahe actual di e tasa di e “reserve requirement” na 11 porciento y e “advance rate” na 1 porciento, despues di a evalua e datonan economico y monetario mas recien. E siguiente informacion y analisis a wordo considera den e proceso pa yega na un decision.
Reservanan internacional E reservanan internacional di divisa (incluyendo diferencianan den revaluacion di oro y di reservanan internacional) y e reservanan oficial a mantene nivelnan adecua na fin di Juli 2016. Ambos a registra aumentonan di, respectivamente, Afl. 415,1 miyon (+25,8 porciento) y Afl. 295,1 miyon (+19,9 porciento), compara cu December 2015. Consecuentemente, e reservanan internacional a yega Afl. 2.026,1 miyon na fin di Juli 2016.
Desaroyonan den credito E total di credito di e banconan comercial a mustra un bahada leve (-0,1 porciento) na final di Juli 2016 compara cu December 2015. Credito na empresa y na consumidor a baha cu 1,0 porciento y 2,7 porciento, respectivamente, mientras cu fianza pa construccion di cas a aumenta cu 3,1 porciento. Inflacion Na Juli 2016, a registra deflacion den ambos e tasa di inflacion (-1,1 porciento) y e promedio anual di inflacion (-0,8 porciento). E caida den inflacion ta particularmente causa pa un bahada den e tarifa di coriente na Januari 2016 y pa varios caida den e prijs di gasolin cu a cuminsa na e comienzo di 2015. E promedio di inflacion ora
exclui e componentenan di cuminda y energia a yega 0,5 porciento, primordialmente reflehando aumentonan den e componentenan di recreacion y cultura y vivienda di e CPI.
porcentahe na 7,8 porciento, compara cu e luna anterior. Consecuentemente, e margen di e tasa di interes a subi cu 0,7 punto di porcentahe te na 6,5
Turismo
rate
Durante e prome shete lunanan di 2016, indicadornan di turismo a manifesta señalnan mixto, como cu a registra subidanan den e cantidad di turistanan crucero (+17,0 porciento) y anochinan permaneci na Aruba (+0,4 porciento), mientras a nota bahadanan den ingresonan turistico (-4,0 porciento) y den e cantidad di bishitantenan (-0,3 porciento), compara cu e periodo corespondiente na 2015.
E determinantenan di e “advance rate” di BCA a keda stabil. E margen entre e “advance rate” di BCA y e “Federal Funds rate” tabata 0,61 punto di porcentahe na Juli 2016. Consecuentemente, no tin un razon pa cambia e “advance rate” di BCA.
Sector Bancario Na Juli 2016, e cantidad di placa den circulacion a subi cu Afl. 86,2 miyon te na Afl. 4.157,5 miyon, compara cu e luna anterior. Esaki a resulta for di un crecemento den tanto e activo domestico netto como e reserva di divisa netto di, Afl. 79,5 miyon y Afl. 6,7 miyon, respectivamente. Mientras cu e subida den e activo domestico netto a surgi door di un crecemento den tanto credito domestico (+Afl. 48,2 miyon) como transaccionnan no relata na credito (+Afl. 31,4 miyon), e expansion den e reserva di divisa netto di e sector bancario ta debi na compra netto di divisa di Afl. 167,0 miyon door di e banconan comercial for di publico, principalmente asocia cu entrada for di turismo, transferencia netto for di cuentanan den exterior di companianan local, transportacion, y inversion directo. E ultimo expansion a wordo parcialmente mitiga pa venta netto di divisa di Afl. 160,3 miyon e sector bancario na publico. E venta aki ta consisti primordialmente di pagonan neto pa e importacion di
porciento.
bienes, otro servicionan, y otro invercionnan.
M e r c a d o financiero Na Juli 2016, e tasa di interes
a bira menos favorabel pa consumidornan, como cu e promedio di interes riba depositonan nobo a mengua cu 0,1 punto di porcentahe na 1,3 porciento, mientras cu e promedio di interes riba prestamo nobo a aumenta cu 0,5 punto di
Advance
Pagina 6
Diamars 4 Oktober 2016
Norman Moron y Rudy Plaate:
Diasabra anochi Aruba lo duna homenahe na dos bastion di musica Antiyano Skirbi pa Clyde Harms E organizadornan, Michael Kuiperi, Netto Arendsz y Persey Jeandor ta hopi gradici na e musiconan cu a ofrece di participa boluntariamente den e concierto di homenahe. Nan ta masha gradici tambe na tur esnan cu a sostene e proyecto financieramente of cu servicio gratis of na prijs hopi reduci. Sin nan sosten e concierto lo no por a wordo realiza. E organizadornan tambe ta masha satisfecho
Diasabra dia 8, cuminsando 8pm na Renaissance Convention Center, e tan espera homenahe na Rudy Plaate y Norman Moron lo tuma lugar. E programa completo ta inclui e inimitabel Etty Toppenberg y cinco grupo cu lo interpreta composicionnan di Rudy Plaate.
1.Potpuri–Perlitas 2.Potpuri– Pasco 3.Respeta Polis 4.Mara nan, sera nan
Norman Moron
HAPPY HOUR GROUP
Rudy Plaate
1Tog mi sa 2.Potpuri 3. Ma yega laat
Manera ta di spera, algun cantica, p.e. Atardi, lo wordo presenta mas di un biaha, pero interpreta den diferente manera. Aki ta sigui e programa completo: ROBERT THIEL
MELANGE 1.Solo sali 2.Di bo so mi ta 3.Atardi 4.Dugudugu sin saus ETTY TOPPENBERG *Etty so sa*
PAPITO - BIBA LEKKER BAND 1.Adios mi dushi 2.Si mi bira gouverneur 3.Serenada 4.Biba bo bida 5.Minirok 6.Unda bo ke bai
1.Tog mi sa 2.Dugudugu sin saus 3.Respeta polis 4.O mama, O mama, 5.Atardi
Mike Kuiperi
MELODIA
Netto Arendsz
Persey Jeandor
E sala di concierto lo no ta manera un teater. En vez, e lo ta regla cu mesa caminda cu e audiencia por pone nan drinks mientras cu nan ta disfruta di e musica di Rudy Plaate, interpreta na seis diferente manera. Lo tin bibida disponibel na un bar y lo tin servicio di waiter na e mesanan. cu e publico Arubiano entusiasticamente a cumpra tur tickets. E concierto ta completamente SOLD OUT!
Se
Tur ganashi di e concierto di homenahe lo wordo reparti entre Scol di Musica Rufo Wever, un pilar fuerte den
desaroyo di nos musiconan hubenil, y Quota Club, un organizacion cu tambe ta yuda nos comunidad y cu a pone varios di su miembronan na servicio di e organizadornan pa yuda cu e concierto. E organizadornan ta spera cu nan trabao lo inspira otronan pa organiza concierto di homenahe pa Arubianonan pa nan logronan riba tereno musical pero nunca a haya e reconocemento cu nan merece. clydeharms@ yahoo.com
alquila....4 rent.....ta huur
Local comercial @ Sta Cruz
Info:
7390101
Pagina 7
Diarazon 5 Oktober 2016
Presidente Santos mester inclui ex - Presidente Uribe na mesa di negociacion cu FARC Victoria di “no” ta di Partido di Uribe!
Den e reciente referendum na Colombia, e opcion “no” a gana. Esaki ta un victoria grandi pa expresidente Uribe, kende a hiba un campaña grandemente pa pueblo vota pa e opcion no. Durante di henter e negociacionnan cu FARC, Presidente Santos a exclui e partido di Uribe, Centro Democratico. Ademas Uribe no tabata contento cu e acuerdo di paz, pasobra e tabata mas bien duna FARC un pordon general unda te hasta lo permiti nan pa drenta parlamento di Colombia.
Tambe e acuerdo riba husticia no ta carga aprobacion di Uribe, pasobra ta como sifuera a duna nan un carta blanco di pordon. Segun Uribe, e acuerdo no ta sirbi. Presidente Santos cu a perde e bataya aki den e referendum, a haya un golpi internacional, ora cu pueblo Colombiano a bise NO! Pa remedia e situacion awor si, Santos a invita e partido di Uribe pa bay sinta na mesa
y pa nan trece nan puntonan pa asina purba na yega na un consensus. Ya caba ta ser papia cu lo invita tres miembro di Centro Democratico pa acudi na e reunionnan na Cuba,
pa asina nan por expresa nan mes ariba cada punto di bista. Manera por comprende, cu actualmente tur cos ta depende riba Uribe pa asina por conclui e acuerdo di paz. Un vez mas ta mustra cu ex- Presidente
Uribi ta masha keri pa su pueblo y su pueblo a sigui su conseho pa vota NO! No ta exclui cu esaki lo bay significa tambe un adelanto enorme pa Uribe den proximo eleccion.
Parlamentario di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes:
Un otro medida di Gabinete Eman
Desde 2011 parehanan ya no ta haya placa di AOV y belasting mas “Conversando cu hopi hende ultimamente, mi ta haya hopi pregunta y preocupacion cu ta sali for di e pueblo. Hopi hende ta acerca mi cu e pregunta tocante placa di belasting y ta puntra ta dicon nan no ta haya placa di belasting bek mas. Mi ta kere cu ta importante pa aclarea esaki. T’asina cu antes, parehanan casa tabata haya placa bek di AOV. Pero awor esaki no ta e caso mas. Nos ta papiando di un suma cu por yega te cu 7 mil florin pa aña. Ademas di haya placa di AOV, nan
tabata haya placa bek di inkomstenbelasting ora cu nan a paga hopi interes riba hipoteca di debenan. Mayoria di e parehanan aki tabata conta cu e placa aki pa paga nan grondbelasting of erfpacht. Ta asina cu esaki ya no ta asina mas pasobra ley a cambia. E situacion aki a causa cu hopi di e hendenan aki a cay den problema financiero.
Mike Eman a cambia e ley di AOV. Ya no ta haya placa bek. El’a separa e prima haciendo cu esaki ya no ta conta pa pareha mas sino pa cada persona individual. Consecuentemente, antes si e pareha ta haya placa bek pasobra hunto nan tabata paga di mas, despues cu el’a wordo separa, nan no ta paga di mas mas y nan no ta haya placa bek tampoco mas.
Kico ta loke a causa cambio aki?
Esaki ta un di e medidanan cu Gabinete Mike Eman a bin cu ne pa fortifica e fondo di AOV y tambe pa purba mehora e situacion financiero malo cu e
Na aña 2011, Gabinete
Gobierno a causa. Gobierno no a tene cuenta cu e hecho cu hopi hende tabata spera riba e placa aki p’asina nan paga e grondbelasting y erfpacht
y otro gastonan. Y desde aña 2011, Gobierno di Mike Eman a bin cu e medida drastico aki causando un efecto financiero hopi duro pa varios famia na Aruba.
Pagina 8
Diamars 4 Oktober 2016
Diamars 4 Oktober 2016
Pagina 9
Pagina 10
Diamars 4 Oktober 2016
Mega outlet & Fashion new arrivals! pasa wak nos coleccio nobo!
Luna di Oktober/ November y December ..
Nos ta habri di 12 pm te cu 8 or di anochi! riba diasabra 11 pa 7
Pagina 11
Diamars 4 Oktober 2016
Mireille Sint Jago di MEP:
Educacion ta Conta!
y el’a viaha cu e otro studiantenan pa Hulanda. Durante su 5 aña di estudio e tabata e unico studiante di Aruba na e Instituto Windesheim.
Na prome instancia mi kier comparti un bon noticia cu Aruba henter. Despues mi lo duna algun informacion tocante e desaroyo y situacion cu nos tin awor den enseñanza. E bon noticia ta cu mi yiu
homber mayor, Lorenzo Sint Jago, a gradua pa su HBO na Hulanda. El’ a caba su estudio di HBO ICT na e Instituto Windesheim Almere y a ricibi su HBO diploma dia 14 di Juli. Awor e tin e titulo Ingeniero di ICT! Den
su ultimo aña di estudio, Lorenzo a cuminsa un di dos estudio di HBO na Windesheim den e ramo di Communicacion. Di cual tambe el’ a logra y ricibi su propedeuse na siman pasa. Pesey mi ta usa esaki pa informa pueblo di algun cos importante pa cu e exito den estudio di nos hobennan. Lorenzo a bin biba na Aruba na aña 2004. Despues di 6e klas na Colegio Frere Bonifacius, caminda juffrouw Susan a guia e klas na un manera excepcional, Lorenzo a bay Colegio Arubano. Door cu el’a nace y bay school na Hulanda, e tabata domina e idioma Hulandes super bon. Na 2005 tabata tin un psychologische toets so cu ta determina e potencial di e mucha y no solamente si e mucha ta domina e idioma Hulandes. E cantidad di alumnonan cu tabata wordo acepta pa Colegio Arubano e tempo ey, ta casi dobbel di locual ta wordo admiti awendia. E toets di Colegio Arubano, di Hulandes y Rekenen ta midi e nivel pa cu e materianan aki y no e potencial di un alumno. Sinembargo, Lorenzo a caba Havo na Colegio Arubano na aña 2011
Windesheim ta conoci como un Instituto Christian cu ta pone hopi atencion na e studiantenan. Tin mas cu 40 diferente ramo di estudio cu ta wordo ofreci. Nan tin un Campus cu tambe ta keda den e centrum di Almere y hopi cerca di e school. E gemeente di Almere ta percura pa studiantenan di Aruba haya un camber mesora, pa asina e logra haya un bon comienzo. Aña pasa nos a bin haya sa cu Windesheim ta un di e poco HBO Instellingen na Hulanda cu ta ofrece guia na studiantenan cu tin problema cu Hulandes door cu nan tin menos cu 5 aña bibando na Hulanda. E studiante mes mester aplica pa e guia aki pa e bin na remarca pa e guiya aki cu ta brinda studiantenan di afor tempo adicional pa caba cu nan tentamens y uso di un dictionario den nan idioma preferi pa Hulandes durante tentamen. Algo cu lo no ta un luho pa studiantenan di Aruba y informacion importante pa nos studiantenan, cu mi a yega di comparti na varios ocasion den articulonan y na radio tambe. Como mama, mama soltera, mi ta super contento y orguyoso cu mi yiu a logra e titulo Ingeniero den ICT pa su prome HBO cu su 23 aña na e Instituto Windesheim. E ta sigui studia na Hulanda, pero su situacion a cambia, pasobra despues di 5 aña bo no tin derecho riba un OV-jaarkaart mas. Pero e lo logra su metanan sigur. Como maestra mi kier pa tur mucha por desaroya nan potencial y logra e maximo posibel. Pa esey
nos muchanan mester di un mihor guiya di e prome dia cu nan ta cuminsa school basico te cu ora nan bay studia afor! Mi ta convenci cu cada debchi cu wordo inverti den enseñanza, nos no lo mester gasta pa combati criminalidad, embarazo hubenil y varios problemanan social cu por surgi. Un hoben cu ta wak cu e tin oportunidad pa ta exitoso, lo haci mihor escogencia pa cu su bida. Ta berdad cu tin hende cu ta logra pa ta exitoso sin caba un estudio secondario of profesional, pero e gran mayoria cu si ta logra caba nan estudio por bisa bo cuanto e estudio aki a yudanan pa por logra nan soñonan. P’esey mi ta comparti e lema aki cu pueblo di Aruba: “Educacion ta conta!” Pesey nos mester midi e potencial di nos muchanan y no solamente nan conocemento. Aruba por conta cu mi pa lucha pa un mihor futuro pa no solamente mi yiunan, pero pa tur mucha- y hobennan di Aruba
Pagina 12
Diamars 4 Oktober 2016
Elton Lioe-A-Tjam di ABO:
Esnan cu a ‘LOGRA’ e ‘APERTURA’ por splica pueblo cuanto e ta costa? cu 10 miyon di dollar na impuesto (despues cu gobierno a regala ‘CITGO’ 9 miyon florin) y kizas cu algun hende local lo por haya trabao, ta e ‘salbacion’ pa nos economia y nos debe biyonario cu nan mes a crea? ‘Pabien’, cu a logra sconde e informacion di pueblo cu locual pueblo lo paga na final pa e ‘mehorador’, Aruba por a construi un refineria moderno, compacto y
Manera tur hende por a pronostica, nos parlamento riba 27 September 2016 a vota ‘VOOR’ pa e ley ‘CITGO’, y desde e fecha aki e campaña electoral ‘Pabien cu e ‘mehorador’ a cuminsa. Pero pueblo, ‘PABIEN’ cu of pakico? ‘Pabien’, cu a brinda pueblo un otro show emocional, sin sentido y sin contenido, pero si cu hopi insulto y intimidacion? ‘Pabien’, cu a trata di tuma pueblo haci cu nos parlamentarionan si por lesa, comprende un documento huridico, tecnico di mas di 2000 pagina, na Ingles y bao vigilancia den algun minuut? ‘Pabien’ cu a vota ‘VOOR’, sin cu tabata tin tur informacion, documento
of conocimento di e riesgonan di antemano. Anto pakico participa na e debate of vota ‘VOOR’? ‘Pabien’, cu a vota ‘VOOR’, pa despues bay informa CAft y Hulanda con ‘PREOCUPA’ nan ta di e ‘CITGO-deal’ (Solo, 27 September 2016)? ‘Pabien’, cu a vota ‘VOOR’, pa cumpra un ‘mehorador’ sin sa cuanto e ta costa y kizas lo habri aki 3 aña? ‘Pabien’, cu a vota ‘VOOR’ y asina exonera ‘Valero’ di su obligacionnan y alavez regal’e mas miyones? ‘Pabien’, cu a pone mas presion riba nos sociedad y infrastructura cu e yegada di ainda mas stranhero y cu tambe a mantene e fenomeno di ‘cheap labor’ intacto? ‘Pabien’, cu a logra bende un parti di pueblo
‘environmental efficient’ cu lo a genera hopi cuponan di trabao bon paga y duradero pa hendenan local pa hopi aña? ‘Pabien’, cu a logra pa e grupito privilegia por cobra su ‘finder’s fee’ miyonario atrobe? ‘Pabien’, cu a logra redobla e MEGA DEBE actual awor no den 3 aña, pero den apenas algun ora? Preguntanan: Dicon tur esnan cu ta
‘claim’ e ‘logro’ pa e apertura di e ‘mehorador’, no ta bin splica pueblo cu e mesun briyo, cuanto esaki ta costa, con e ta wordo financia, di unda e placa ta bin y na ki interes y si nan ta dispuesto pa carga e responsabilidad personal tambe di a REDOBLACION DI E MEGA DEBE, net manera nan kier tuma tur e elogio pa e ‘LOGRO APERTURA MEHORADOR’? (www.aboaruba.org, aboaruba@hotmail.com)
Pagina 13
Diamars 4 Oktober 2016
Dia Internacional di Personanan di Edad Avanza - 1 di Oktober 2016
Tur aña dia 1 di Oktober Fundacion Alzheimer ta para keto y enfoca y haci uso riba e fecha aki pa enfoca y conscientiza comunidad riba contribucionnan importante di personanan di edad avanza (incluso pensionadonan) den comunidad. Tambe ta enfoca y conscientiza comunidad riba problemanan y reto di envehecimiento den e mundo di awendia. E tema p’e aña aki ta: “Rechaza y Actua contra Edadismo”. Aki e obhetivo ta cu nos comunidad ta consciente di actitudnan negativo y discriminacion basa riba edad, y e impacto negativo cu esakinan tin riba personanan mayor di edad.
Kico ta Edadismo? Edadismo, of “ageism” na Ingles, ta mas bieu cu edad mes y semper a existi. Edadismo ta discriminacion unda e stereotipo ta ser hiba den extremo den un of otro accion riba hende
grandi. “Ageism” ta un termino introduci na 1969 pa e psiquiatra Robert N. Butler. Edadismo, segun dr. Butler, ta encera creencianan cu ta refleha rechazo di esnan di edad avanza/pensionadonan y sub-estimacion di e grupo aki dependiendo di nan edad. Por ehempel, den caso di un maleza, laga un pacient sinti of sa cu e no ta bini na remarca pa un of otro tratamento debi na su edad (ariba 65). Dr. Butler no tabata e prome cu a identifica un tendencia di menosprecio (generaliza) di anciano/persona di edad avanza. E actitud negativo dirigi na edad y envehecimento tabata, ta sigui y di ta mundialmente profundamente ancra den historia. Homber y muher cu ya no por contribui optimalmente na sobrevivencia di nan comunidad den e cultura antiguo tabata wordo laga un banda … y hasta laga pa muri, pasobra viehez ta un enfermedad (=“Senectus morbidus est”). Filosofo Seneca na (di 4 BC pa AD 65) a declara e tempo ey caba cu “door di asocia viehez cu enfermedad y morto” pa generacionnan caba a hustifica e inutilidad pa duna esnan di edadnan avanza acceso na cuido (Achenbaum, 1978; Haber, 1983; Cole, 1992)••
Horcan Matthew ta sigui menaza Haiti Ta pronostica un acercamento na e costanan zuidoost di Florida
E poderoso Horcan di categoria 4, Matthew ta sigui cu su caminda pa Haiti cu bientonan maximo di 140 miya pa ora y modelonan ta inclina un poco mas pa west, loke ta pone en riesgo e estado di Florida. Meteorologo di e Centro Nacional di Horcan a señala cu e pronosticonan di tres dia, ta mustra un desplazamento pa west, den direccion di e costanan zuidwest di Florida. E di cinco horcan di e actual temporada ciclonico di Atlantico a mantene e mesun velocidad y intensidad den su boletin di 9’or y a inclui aviso di horcan pa e centro di Bahamas. Matthew lo descarga henter su furia dialuna anochi riba Haiti, unda cu e intenso “awacero, biento y marea halto lo ta un menaza pa bida humano.” E horcan lo sigui lentamente su avance den direccion panort cu un velocidad di siete miya pa ora, CNH a indica den su boletin di 9’or. Matthew ta 225 miya zuidwest di Port au
Prince, capital di Haiti y 140 miya zuidoost di Tiburon, na Haiti. Segun un probabel patron di trayectoria, “e centro di Matthew lo yega cerca zuidwest di Haiti riba e anochi di dialuna y oost di Cuba diamars,” pa move despues diamars,” pa move despues diamars anochi y diarazon, “cerca of riba porcionnan zuidoost y centro di Bahamas,” CNH a resalta, cu su sede na Miami. Matthew ta un horcan peligroso di categoria 4, den e escala di intensidad di Saffir-Simpson, di un maximo di 5 y ta spera “algun fluctuacion di su intensidad den e proximo 48 ora,” aunke “e lo permanece como un poderoso horcan te cu diarazon,” expertonan a agrega. CNH a emiti aviso di horcan pa e centro di Bahamas, incluyendo Long Island, Exuma, Rum Cay, San Salvador y Cat Island. Ta mantene di igual forma e aviso aki pa Jamaica, Haiti y e provincianan Cubano di Guantanamo,
Santiago de Cuba, Holguin, Granma y Las Tunas, mescos pa zuidwest di Bahamas, incluyendo e islanan Inaguas, Mayaguana, Acklins, Crooked Island, Long Cay y Ragged Island. Di un otro banda, e Centro Meteorologico a emiti un vigilancia di Horcan pa noordwest di Bahamas, incluyendo e islanan Abacos, Andros Island, Berry Islands, Bimini, Eleuthera, Grand Bahama Island y New Providence. E mesun medida ey ta keda mantene pa Camaguey y Turks and Caicos. Di igual manera, Republica Dominicana, den concreto desde west di Barahona te cu e frontera cu Haiti, ta bao di aviso di Tormenta Tropical. E meteorologonan a adverti tambe cu ta pronto pa descarta cu e sistema aki no impacta e costa west di Florida, si ta bon mayor parti di e modelonan via computer riba cinco dia lo ta situa riba e peninsula Floridano na e borde exterior di e cono di accion. Fuente: NTN24
Pagina 14
Diamars 4 Oktober 2016
Elton Lioe-A-Tjam di ABO:
Mester a consulta cu pueblo prome cu a REDOBLA E MEGA DEBE! Dia 27 September 2016, manera pueblo por a anticipa, tur fraccion den parlamento a voto ‘VOOR’ pa e ley ‘CITGO’, sin cu
parlamento a haya tur documento: ‘ Dan had hij de Statenleden voorzien van ALLE contracten die een integraal onderdeel
Toyota Camry
No tin liek di azeta , motor ta para traha keto y e no ta bati crank ,transmision ta cambia keto , color di azeta ta normal , vehiculo no ta huma blanco ni preto , shocks ,bearing , cv joints , bol joints tur ta den bon condicion y stoel nan paden ta limpi
Call now 5694343 ; price awg 3500 fl
World Wide Quality Products Mal de parkinson y pa Alzehimer Demencia Sube tus habilidades de concentrasion Refuersa tu cerebro con mas oxigeno Dirigido a mejorar la agudeza mental Da al cerebo el impulso que necesita con un respaldo superior al systema inmune Este reacciona contra los virus que causan inflamacion. Incluye nutrientes conocidos por sus propiedades para mejorar la circulacion y oxigenacion del cerebro.
Composicion :
Targeted transfer factor , combinacion exclusiva de vinpocetina , extracto de upersia serrata , lecitina de soya , N-acetil tirosina ,n-acetil cisteina , extracto de bacopa monnieri , extracto del balsamo de limon , extracto de ginkgo biloba , Magnesio 672mg. Sugerido para : Proporcionar agudeza mental Habilidad para recordar y la concentracion Mejorar la circulacion y la utilizacion del oxigeno del cerebro Demencia Aumentar el flujo sanguineo Reparar neuronas cerebrales dañadas Derrame cerebral Aneurisma Mal de Parkinson Alzehimer Uso : 3 capsulas diarias Ingerir con 8 oz. De liquido 90 capsula.
Jama awe mes : 5694343
ni creibel si nan no por bisa CUANTO PUEBLO TIN CU PAGA PA E ‘MEHORADOR’. Redoblando e actual debe biyonario, tumando tur e obligacionnan ambiental y asumiendo tur riesgo financiero pa haya 10 miyon dollar directo na impuesto y kisas un otro 20 miyon dollar indirecto, no ta ‘MAKE GOOD BUSINESS NOR COMMON SENSE’.
vormen van de wet (Solo, 29 september 2016)’. Aki caba, pueblo tin cu haci su mes seriamente e pregunta: Con por legaliza retroactivo y asina mara pueblo na un aventura biyonario, sin cu tabata tin tur informacion? Pues atrobe parlamento a pasa un ley controversial cu no lo yuda nos economia, manera e kier laga bo persona kere, pero cu sigur lo REDOBLA e debe biyonario c u e mesun politiconan tradicional a causa. Esaki ta comparabel cu cumpra un auto bieu sin sa su prijs, sin sa si e ta core, pero pa simplemente broma cu bo tin un auto. Den bida diario, ningun persona ta haci algo asina. Ningun persona ta cumpra algo di antemano unda e prijs final lo wordo fiha aki 3 aña. Anto dicon nos parlamentarionan tradicional tin cu haci algo similar asina cu pueblo? E observacion critico y sincero aki, no tin nada di haci cu si un persona ta PRO of CONTRA e reapertura di e refineria, manera e politico tradicional ta usando como excuus pa tapa su COMPLICIDAD na un OTRO BARBARIDAD BIYONARIO cu ta sirbi solamente e interes di e mesun clase politico y e grupito rond di dje. E tin di haci cu INTEGRIDAD, SINCERIDAD y SANO HUICIO! Lamentablemente ningun di e aspectonan aki, pueblo por a nota ni durante e tratamento di e ley of den e splicacion despues di e politiconan tradicional cu a REDOBLA ARUBA SU DEBE BIYONARIO DEN APENAS ALGUN ORA. Si e redoblacion di e debe nacional lo a afecta solamente e 9 ministernan y e 20 miembronan di parlamento cu a vota ‘VOOR’, anto no
lo tin un problema. Pero e legalizacion retroactivo atrobe di un asunto biyonario hopi cuestionabel, lo toca y afecta nos tur y nos futuro generacionnan pa decadanan largo. E pueblo humilde no tin cu lubida cu e grupito aki, ya caba tin diferente beneficionan financiero cu a haci cu nan no ta sinti e medidanan financiero manera pueblo. Algun di nan hasta tin nan cas den exterior caba, unda nan lo por bay disfruta trankilamente di nan pensioen, mientras cu pueblo ta esun cu lo keda atras den e desaster cu nan a causa. Pa no lubida tampoco cu algun di nan, ya ta miyonario caba. NINGUN DI E 20 PA R L A M E N TA R I O N A N CU A VOTA ‘VOOR’, POR BISA PUEBLO CUANTO E AVENTURA BIYONARIO AKI, LO COSTA E PUEBLO Y SU FUTURO GENERACIONNAN. Pues sin sa algo di e ‘Economics and Feasibility’ di e ‘mehorador’, nan a vota ‘VOOR’. P’esey ni cuanto esfuerzo nan haci pa trata di bende pueblo cu nan a vota pa ‘SALBA’ e economia di Aruba y special esun di San Nicolas, e no ta zona logico
Den nos humilde opinion, e 9 ministernan y e 20 miembronan di parlamento cu a vota ‘VOOR’, mester a puntra pueblo, via un REFERENDUM, si e tabata desea pa SU DEBE BIYONARIO WORDO REDOBLA DEN APENAS ALGUN ORA PA UN ‘MEHORADOR’. Si pueblo por a biba 7 aña largo (y algun aña prome) sin un refineria, pero si cu hopi medida, anto pueblo lo no a muri si e mester a warda algun luna mas mientras e necesario y e corecto lo a wordo haci. Pues e argumento di urgencia no ta valido. Es mas, ‘haastige spoed, is zelden goed’ y nos DEBE BIYONARIO ta e testimonio visibel di esey. Husto nan cu a crea e debe biyonario actual, cu nunca ta consulta of informa pueblo, cu no ta respeta pueblo su opinion, cu no ta transparente, cu no ta sincero y cu a percura pa Aruba perde su autonomia financiero pa nan presupuestonan ficticio y nan incapacidad, NUNCA por a tuma un decision di tal magnitud. E 20 miembronan di parlamento cu a vota ‘VOOR’, MESTER A CONSULTA CU PUEBLO PROME CU NAN A TUMA E DECISION PA REDOBLA E MEGA DEBE. AWOR SI, ARUBA SU MEGA DEBE A CABA DI EXPLOTA! (w w w.aboaruba.org, aboaruba@hotmail.com)
Pagina 15
Diamars 4 Oktober 2016
Director di KIA, Rocco Tjon:
Majoor John Maduro cu ideanan inovativo, a inicia diferente proyecto KIA a muda pa su localidad na Santo di Patia na San Nicolas dia 22 di September 1990, pues 26 aña pasa. E prizon tin un populacion di un maximo di 200 detenido, parti
E ta un persona “van de oude garde”, cu hopi aña di servicio y cerca di bay cu pensioen, pero Majoor John Maduro ta na mesun momento un persona cu ideanan hopi inovativo. E ta un profesional cu a contribui masha hopi na e “formatieplan” di KIA, cu a keda completa y ta bay den su fase di implementacion proximamente. Director di KIA, Rocco Tjon a comparti su pensamento y palabranan di gratitud pa su colega valioso, kende a haci contribucionnan valioso den su 41 añanan den servicio di pais Aruba, tanto na Huis van Bewaring como na prizon KIA. Majoor John Maduro a laga atras hopi idea y input cu a ser incorpora den e formatieplan y ademas a percura pa despues cu e baha cu pensioen, su colega Majoor Teixeira ta “in the loop”, completamente
envolvi y informa di tur loke ta concerni su funcion, tareanan y e bida di e populacion di KIA en general. Rocco Tjon a expresa cu di un banda e ta contento cu Majoor Maduro ta bay cu un pensioen bon mereci, pero di otro banda e ta haya lamentabel cu como un persona cu a contribui hopi na e formatieplan, e mes no t’ey pa experencia e fase di implementacion. E plan ta inclui diferente proyecto cu Maduro a inicia.
Majoor Maduro a traha cu hopi dedicacion, semper profesionalmente y e ta laga su colega kende el’a inclui den tur decision y proyecto for di dia cu el’a cuminsa traha cun’e completamente prepara pa e reto. Korrectie Instituut Aruba,
den detencion preventivo, seccion di hende muher y seccion di hubentud. Na KIA tin mas of menos 180 empleado, trahando 24 ora pa dia pa garantiza seguridad y atende cu e
presonan den cuadro di e periodo cu nan mester sinta nan castigo cu e meta pa coregi nan erornan y sali atrobe como mihor ciudadanonan pa nos pais.
Pagina 16
Diamars 4 Oktober 2016
Capitan a logra baha avion di Inselair den e mal tempo marduga
Diasabra marduga e luznan di pista na Aeropuerto Internacional Reina Beatrix tabata cendi. A bay busca e informe e motibo pakico e luznana tabata cendi y a bin compronde cu tabata falta un avion ainda pa ateriza. Tabata Insel Air cu tabata yegando di Merca. E capitan yegando Aruba a confronta cu un mal tempo basta pisa na Aruba. El’a pasa riba Aruba for di pariba bay pabao pa waak si e por mira e pista pero e capitan tabata tin poco dificultad debi na e awacero pisa y e nubianan cu lamper. E capitan a opta pa bay dal un vuelta pabao pa asina bay ateriza.
Pagina 17
Diamars 4 Oktober 2016
Cushina di Nestor Habri tur diabierna y diasabra di 11 or pa 2 or. Platonan di 9,Diamars 4 Oktober 2016
ARUBA BASEBALL CLASICO 40+ cu Torneo Internacional 14to Uniendo Naciones Serie del Caribe na Aruba Dianan 6 pa 9 Oktober 2016 lo tin Torneo Internacional pa division Baseball Veterano, cual team nan di Korsow y Colombia lo enfrenta Team Seleccion 1 y Team Seleccion 2 durante 4 dia di wega di bon Baseball. Weganan lo tuma lugar na Stadion Nadi Croes/ Crismo Angela dianan 6 y 7 Oktober y dia 8 y 9 Oktober weganan lo wordo hunga na San Nicolaas Joe Laveist Ball Park. Serie del Caribe Veterano Baseball lo ta di 14 aña cu ta wordo organiza pero ta pa promer biaha lo wordo hunga na Aruba. Aruba a escoge su peloteronan estelar di 6 diferente team pa hunga den dos
seleccion contra Korsow y Colombia. Schedule pa wega nan: Stadion Nadi Croes/ Crismo Angela na Sta. Cruz vs.
Okt 6: 4:30pm Aruba 2
Korsow
7:00pm Aruba 1
Colombia
Okt 7:
vs.
4:30pm Colombia
Aruba 2
7:00pm
Desfile
7:30pm Korsow
Aruba 1
Joe Laveist Ball Park na San Nicolaas vs.
Okt 8: 4:30pm
Korsow
Colombia
7:00pm
Aruba 1
Aruba 2
7:00pm
Torneo Di Domino
Okt 9 12:00pm No 1 vs No 2 pa FINAL
Pueblo en General ta ser invita pa jega stadion durante e cuater dianan aki pa presencia bon wega di baseball y claro ban apoya nos team nan di cas. Muchanan ta drenta gratis pero nan tin di ta acompaña di adulto. Ta vakantie y esaki ta un ambiente familiar pa tur hende asisti. Bar y Cushina bon surti.
Spare ribs stoba, galiña stoba, Balchi pisca, Platonan di 12,50 Moochi pisca corra Moochi di Jampou 14,50 Tambe nos tin cabaron Lomito Cocolishi stoba
Por yama pa pedido na 569-0131 Y tur diadomingo e tremendo BBQ na Siribana.
Tabletcafe 60+ Biblioteca Nacional Aruba ta invita su bishitantenan di edad 60-plus pa su Tabletcafe 60+, diamars mainta awor, dia 4 di Oktober. E mainta aki personanan riba 60 aña cu kier haya sa poco mas di nan Tablet of Smartphone por sinta un rato cu otro y un mentor pa haci pregunta. Por haci pregunta tambe di Social Media. E meta di e mainta aki ta pa siña algo nobo, comparti conocimento y
socialisa. Esaki ta gratis. Diamars mainta di 9or pa 12or, drop in un rato. Cada bishitante ta bay biblioteca cu su propio Tablet of Smartphone. Ta cuminsa e mainta cu un demostracion di SETAR. E team di SETAR ta duna un demostracion di TV guide y tambe MiSetar y con pa sign up pa e servicio aki. E demostracion ta di 9or pa 10or. Despues ta sigui cu Tabletcafe 60+ te 12or.
Pagina 18
Diamars 4 Oktober 2016
BENNY NISBET, LIDER DI PPA:
DIVERSIFICACION ECONOMICO’ TA KEDA UN NECESIDAD DEN FUTURO!!! Awor cu nos Isla/pais Aruba su parlamento a tuma e decision pa aproba e ‘transformacion’ di nos refineria den un Upgrader lo ta bon pa nos analiza e economia di Aruba tumando den consideracion nos historia economico.
HISTORIA ECONOMICO Aruba ta un Isla cu tabata depende di agricultura y pesca y un comercio leve pa e paar di mil ciudadano por sobrevivi. Esaki a cambia cu e establecimento di e compania cu a exploita e fosfaat na Seroe Colorado entre 1874 pa 1907. Ta durante e periodo aki cu e entrada di pais Aruba tabata di tal indole cu no solamente el’a logra financia gasto di pais Aruba pero tambe di e islanan di ‘Colonia di Corsou’ e entidad comun/estatal di e tempo ey. Despues cu e compania di fosfaat a cera su porta na 1907 e infra-structura cu a wordo larga atras a contribui na e hecho di un ora tabata en busca di un haf natural, e haf di San Nicolas a wordo haya atractivo pa establece un bunkerstation na 1924 cu pa 1927 ya caba a wordo expandi den un refineria!! E refineria su presencia a pone cu Aruba mester a permiti miles y miles di trahador pa establece nan mes na Aruba ….. trahador di no solamente e otro isla di ‘Colonia Corsou’ pero tambe di otro isla den Caribe y e pais sur-americano. Te ora cu durante decada 50 LAGO a cuminsa baha e cantidad di trahador e necesidad a wordo sinti pa busca un otro alternativa. PPA bao di sr. Juan E. Irausquin q.e.p.d. a presenta e vision pa Aruba inverti den turismo algo cu no a cay bon den seno di oposicion di e tempo ey, esta e.o. AVP. PPA a continua cu inversion y a crea e industria di turismo… manera sr. Juan E. Irausquin q.e.p.d. a expresa e tempo ey pa ora cu LAGO sera su porta nos tin un industria den cual nos por inverti y expande y historia ta demonstra exactamente esaki a sosode. E vision di PPA a resulta esun correcto y a salba nos isla/pais. PPA a crea tanto e ‘stay over tourism’ como e ‘cruise tourism!! PPA den e periodo ey no solamente a crea e industria di turismo pero PPA a diversifica nos industria door di habri haf di Barcadera y trece e compania ACI cu tabata Aruba Chemical Industries cu a funciona pa 16/17 aña.. Despues di ceramento di Lago e refineria a wordo habri na 1990 bek pa e compania Coastel y a pasa pa El Paso y despues pa Valero. Awor parlamento a caba di aproba pa e facilidad wordo ‘transforma’ den un Upgrader pa procesa e ‘crudo’ extra pisa for di Orinoco, Venezuela. Tur cos ta indica cu despues di e transformacion di apenas dos aña …. .lo bay pa e segundo parti unda e Upgrader lo duna trabao na 400 trahador directo y un 750 trahador indirecto. PPA ta cuestiona si esaki lo por wordo considera otro pilar economico …..??? Pero tempo lo demostra esaki.
DIVERSIFICACION ….. MAS UN NECESIDAD !!
CU
Aruba tin 30 aña den nos Status Aparte, esta 30 aña cu nos ta goberna nos mes pero 30 aña sin ningun signatura di gobierno por a logra inverti den locual por ser considera un ‘diversificacion’ di nos economia. PPA a logra realiza nos compania nacional Air Aruba cu despues di 16 aña bao di otro gobierno a wordo declara bancarota na momento cu e compania aki tabata trece 27 % di nos turista y tabata emplea 400 trahador directo y un otro 400 indirecto. Den e epoca di PPA a logra crea locual por wordo considera nos Tele-comunicacion moderno(celulair/internet etc) combina cu nos compania di cable. Esaki mientras cu tur aña ta wordo manda cientos di hoben studiante di Aruba pa exterior pa bay studia den un variacion di estudio pero realidad ta indica cu e pilarnan economico di Aruba tanto nos industria di turismo como den futuro nos Upgrader no lo tin suficiente diversificacion na cupo di trabao pa acomoda nos generacion hoben di studiante cu termina nan estudio den futuro. Awor caba Aruba ta sinti esey claramente. PPA ta keda un partido cu ta presenta ‘vision’ pa asina nos por cumpli cu nos tarea di ‘diversificacion’ di nos economia. PPA pa añas largo tabata e ‘unico’ partido cu a presenta e vision pa Aruba bira un HUB den Caribe. Atrobe nos a wordo hari… pero awe varios ta esnan cu a presta nos vision y ta pretende cu e vision aki ta di nan. PPA ta di opinion cu suficiente ciudadano den nos comunidad mester habri wowo pa e realidad aki di ‘diversificacion economico’ di nos Isla. Aruba merece di tin un di tres y posiblemente un di cuatro pilar economico. Ultimo eleccion PPA a presenta nos vision pa a crea un industria di ‘Ship-building y ShipServices’ acaso no continua cu e refineria. Ora nos a presenta durante ultimo eleccion e alternativa pa Aruba acerca Damen Shipyards cu tabata buscando un acuerdo cu Puerto Rico… atrobe PPA a wordo hari. Pueblo a duna AVP e mandato pa goberna y ataaaaa… ’Damen Shipyards’ a bay Corsou y awor ta bay tuma ‘dokmaatschappij’ over. Den concepto di PPA Aruba a perde un oportunidad grandi aki. PPA a presenta nos vision na 93/94 pa a muda Containerhaven for di Oranjestad pa Barcadera… otro vision grandi pa cual PPA a wordo ridiculiza….. E grandinan a wanta ehecucion di e vision aki pa añas pa awor cu si el’a wordo ehecuta nan purba bende pueblo cu ta nan vision! Locual e gobierno di AVP no a haci ta adapta e vision despues cu na Panama na 2007 a inicia cu
expancion di nan Panama Kanal y e resultado cu lo tin barco mucho mas grandi, hancho y hundo cu lo ta move den mar Caribe y Aruba lo por a bira un ‘player’ si Aruba a wanta parti di e haf di San Nicolas pa un Containerhaven cu meta di sirbi como HUB…. pero aki un vez mas AVP cu no tin vision a faya anto barbaramente. Vision di PPA ta keda pa Aruba bira un ‘hub’ y un player economico den Caribe !! Con PPA ta mira esaki bira posibel. A. Door di inverti den un ‘Aruba World Trade Center’ cu por wordo ubica riba parti di tereno cu a bin liber cerca of den haf di Oranjestad !! Esaki dentro di un vision cu ta encera tambe un Universidad cu e.o. e facultadnan di Idioma y di I.T. combina cu dos ‘business hotels’. B. Door di inverti den haci nos Aeropuerto di Aruba funciona ainda mas como un HUB pa tanto ‘pasahero y freight’. C. Door di inverti den un masterplan pa ‘upgrade’ full e ‘haf’ di Oranjestad cu awor lo wordo destina grandemente pa desaroyo di ‘cruise tourism’. D. Door di inverti den un of mas proyecto riba tereno di Telecomunicacion cu ta ofrece mundo commercial/turistico pa Aruba bira un ‘hub’ riba tereno di Telecomunicacion. E. Door di inverti den un station di Television regional cu lo funciona for di Aruba pero lo manda noticia di tur isla den Caribe y paisnan sur Americano diariamente pa Mundo. Vision di PPA ta encera na mes momento diversificacion di nos industria di turismo: A. Inverti den MCI (conference) tourism. B. Inverti den hasi Aruba un ‘golfersdestination’. C. Inverti den Health & Wellness tourism. D. Inverti den San Nicolas Our Caribbean Town. E. Inverti den mercadeo di Aruba como un ‘shoppingdestination’. F. Inverti den e niche di ‘Yate’. Na opinion di PPA un maneho dirigi riba hasi Aruba un ‘Hub of player’ importante den Caribe ta posibel y lo ofrece ‘diversificacion economico’ si un parti di nos pueblo sostene PPA pa haci e vision aki bira realidad. Un pueblo bon educa cu un vision economico asina lo ofrece nos hubentud y generacionan cu lo sigui nos un variacion di cupo di trabao (bon paga) cu no tin awe pa por garantiza cu mayoria di nos studiante ta regresa nos Isla y por haya un trabao pa cual nan a studia debidamente. PPA lo bin cu mas informacion riba tanto vision como maneho.
Yos Septic Tank Service
Chica pos y habri tuberia Pa un bon servicio y mas informacion tuma contacto cu Nena Dirksz na 7482689 of Jose Dirksz na 5666144 Paradijs #09 - Oranjestad, Aruba.
Prome cu bo cera telefon, nos ta para dilanti bo cas! Mas rapido cu YOS no ta existi!
Pagina 19
Diamars 4 Oktober 2016
NICE TO MEAT YOU FESTIVAL DI LING & SONS
Ling & Sons IGA supercenter, e supermercado di mas grandi na Aruba tin otro gran evento na caminda: “Nice to meat you festival”, un festival na unda clientenan por bin purba e delicioso carni di calidad cu e supermercado tin di ofrece. Lo tin tastings di carni, biña
cu ta combina perfecto cu carni y hopi tips con pa prepara carni.
sorpresa pa un y tur.
E meat festival ta tuma lugar Diasabra 22 di Oktober di 12’or di merdia te cu 5’or di atardi.
Durante e festival aki por disfruta tambe di variedad di specials y tambe tin oportunidad di gana premio cu bo compra di carni na Ling & Sons.
E meat festival aki ta un evento gratis cu hopi
Bin conoce mas di carni y ser conoci tambe cu nos
team di carnicería cu ta cla pa sorprende un y tur. Bo ta cla pa e “Nice to meat you festival”? bishita e
Ling & Sons website www. lingandsons.com of facebook page www.facebook.com/ lingandsons y haya sa mas di e evento aki.
Hoben di Aruba ta colecta pa Koningin Wilhelmina Fonds Nederland
E hoben Jair van Nes a caba di bay Hulanda pa sigui cu su estudio y grato tabata nos sorpresa ora nos a tuma nota cu Jair ta colectando pa Koningin Wilhelmina Fonds na Hulanda tambe.
Jair van Nes tabata alumno di Colegio Arubano y via di Kiwanis Key Club Colegio Arubano el’a colecta pa Koningin Wilhelmina Fonds Aruba pa 5 aña largo. E aña aki Jair ta e hoben cu a colecta mas hopi placa durante e colecta anual. Awor cu el’a bay biba na Hulanda, el’a dicidi di sigui cu e bunita trabao di voluntario y a colecta pa Koningin Wilhelmina Fonds di Hulanda. Mientras cu na Aruba e lunanan di colecta ta April y Mei, na Hulanda e luna pa colecta ta September y asina pues Jair a yega
Hulanda y bay colecta pa Koningin Wilhelmina Fonds na Hulanda. Riba e potret por mira Jair colectando pa KWF Nederland dilanti di Albert Hein na Maastricht. Koningin Wilhelmina Fonds Aruba ta orguyoso di nos hobennan cu tin e curazon na e bon lugar y ta desea Jair hopi exito cu su estudio tambe!
Pagina 20
Diamars 4 Oktober 2016
Rudy Richardson di MEP:
My efforts for San Nicolas, 2013-2017 in opposition As we go into the campaign season of 2017, I can't imagine citizens from Aruba living in San Nicolas to support the Arubaanse Volks Partij (AVP) once again. This party led by Mr. Michel Godfried Eman has destroyed our country. They have doubled not to say tripled (if considered the PPP projects) in the last two (2) government terms. What no government did in the last 25 years Mike and his party has doubled in ONLY 4 years and yet
they continue to indebt our future and the future of our children and their grandchildren. Aruba has a national debt at 83%. We are the HIGHEST IN THE DUTCH KINGDOM). MEP party left it at 41.5%. According to International standards (IMF) this was acceptable. At the speed we are going at the end of Mr. Eman's governmental period we will be at 105% debt ratio to GDP. A TOTAL CATĂ STROPHE
with all the negative consequences to the people of Aruba.
More development in San Nicolas What did Mike Eman Prime Minister and his cabinet (AVP) do for San Nicolas: Zero (0) Social Economic opportunities for the last 7 years. An incomplete Carnival Village, some graffiti, two museums and a park to exercise with Wifi. What did your humble servant do in opposition for the last years: Fight for San Nicolas in all aspects, fight for a better landscape at the entrance of San Nicolas, a better library, a complete high school, a hospital, small business entrepreneurship, more micro-industries (on the way), reopening of a national refinery (campaign throughout San Nicolas to get signatures
to stop the dismantling) with better incomes or at least more than minimum wages. And on and on I can continue....More development in the Seroe Colorado area, fix the piers, fix the tennis courts and more entertainment in the area. Zoning to be disclosed soon. What will I do if elected to Parliament in 2017??? 300% more because Rudy R. Richardson cares about San Nicolas and it's people. I love Aruba and all our people need to have decent standards of living.
Disastrous management The government of AVP has done NOTHING worth bragging about. Not even the so called recognition to one of our controversial people of the district of San Nicolas. Once again San Nicolas gave the AVP two government terms and the results were DISASTROUS. This government has a Kingdom decree imposed on them and financial supervision for the lack of responsibility towards the
well-being of the Aruban people. More than half of our national budget goes to payroll, buying their own citizens (votes) with public funds. NO FOREIGN DIRECT INVESTMENT (FDI) like IMF proposed in 2013. Their policies have been only on buying votes and indebting our people with the green mafia. The 1% got richer and the 99% got poorer with Mike Eman and his party AVP. If it wasn’t for the Movimiento Electoral di Pueblo (MEP) party there would be NO GDP growth in 2017 of 5.7%. In 2015 -0.5% and in 2016 0.4 % respectively. The supervisory team imposed by Holland demanded a 3% GDP growth. This government has to leave office immediately for their DISASTROUS management and policies. In the next few months I can only hope the people will mobilize to bring an absolute change in the constellation of our national parliament. We are at the brink of bankruptcy (default) and a social explosion in all areas of the Aruban society.
Tipline: 585-9500
Pagina 21
Diamars 4 Oktober 2016
Gisele-Mireille Sint Jago:
Bosmanwet afgedaan wegens Discriminatie! Na meer dan 4 jaar lobbyen is de Bosmanwet door de Tweede Kamer definitief afgekeurd. Een wetsvoorstel door André Bosman (VVD), die de vrije vestiging in Nederland van Nederlanders van Aruba, Curacao en St. Maarten, aan banden legt. Er komen geen speciale vestigingseisen voor inwoners uit Caribisch Nederland. De Tweede Kamer heeft het wetsvoorstel op grond van haar discriminerende karakter van tafel geveegd. Hierin was de PVDA de voorloper. Bosman heeft middels dit initiatiefwetsvoorstel gepoogd om 'kans arme Antillianen' die naar zijn mening te vaak in Nederland in het criminele circuit terecht komen, te weren. Een duidelijk voorbeeld van symptoom bestrijding en niet een poging tot het oplossen van een probleem, want de vragen hoe het komt dat deze categorie Koninkrijkskinderen kansarm zijn geworden en als gevolg hiervan resorteren tot criminaliteit wordt niet aangekaart. Wie heeft hen die kansen ontnomen? Immers, idealiter zou er binnen een het Nederlands Koninkrijk geen sprake moeten zijn van kansarm en kansrijk. Het merendeel van de Nederlanders zijn er niet van op de hoogte dat op de ABC eilanden onderwijs in het Nederlands wordt gegeven aan kinderen die niet of nauwelijks Nederlands spreken, zonder dat men de middelen heeft om extra ondersteuning te bieden. Let wel, deze kinderen spreken vaak andere wereldtalen vloeiend, echter het huidige onderwijssysteem, een erfenis uit het Kolonistische verleden,
Tatichi Snack Take Away Menu pa 04 OKT 2016 HEALTHY:1 Chicken Breast Horna, Maishi, Wortel, Cauliflower F12,50 HEALTHY:2 Grill Pork Chop, Maishi, Wortel, Cauliflower F12,50 REGULAR:1 Boonchi Cora, C/Rabo, Carnisa, Pampoena, Batata Dushi, Funchi, Pan Bati of Arros F 12,50
houdt daar geen rekening mee. Zolang het onderwijs op de overzeese Koninkrijksgebieden niet aangepast wordt aan degenen die hiervan gebruik maken... maken we inderdaad van kansrijke Nederlanders op de ABC eilanden... Kansarme 'Antillianen'. Een geïnstitutioneerd probleem als deze moet je bij de wortels aanpakken en niet alleen symptoombestrijding bezigen. Het beperken van de vrije vestiging binnen het Koninkrijk is geen oplossing van het werkelijke probleem. Het feit dat andersom wel toelatingsregelingen van toepassing zijn, is geen grond gebleken voor acceptatie van dit initiatiefwetsvoorstel dat op 7 juli 2012 werd ingediend. Ik ben zeer verheugd dat dit onzinnige en discriminerende wetsvoorstel nu definitief van de baan is. Het is te zot voor woorden dat het überhaupt ooit als voorstel op tafel is gekomen, maar wellicht dat er meer mensen wakker zijn geschud en opzoek gaan naar echte oplossingen. We zijn één Koninkrijk en zullen dus samen een oplossing moeten vinden, zonder de vinger te wijzen.
Een kind wordt namelijk niet kansarm geboren, de omstandigheden waarbinnen het opgroeit kunnen leiden tot keuzes die zijn kansen danig verkleinen. Een persoon zonder toekomstperspectief maakt nu eenmaal andere keuzes dan iemand die een rooskleurig leven in het vooruitzicht heeft. Een persoon die goed onderlegd is, kan andere oplossingen vinden voor problemen die zich aandienen. Het begint en eindigt met educatie. Zolang we dit niet verbeteren en aanpassen aan de doelgroep blijft het dweilen met de kraan open. Laten we hopen dat de discussie die de omstreden Bosmanwet heeft doen oplaaien er spoedig toe leidt dat men daadwerkelijk met vereende krachten de ongelijkheid voor wat betreft het niveau van educatie binnen het Koninkrijk gaat bestrijden. En hoewel voorkomen beter is dan genezen, betekent dit niet dat het genezen overbodig maakt. Een probleem dat van twee kanten wordt aangepakt, zal veel sneller het gewenste resultaat geven. Ieder kind wordt kansrijk geboren. Laten we alles eraan doen om dit zo te houden!
REGULAR:2 Pork Cutlet C/ Sauce, Arros, Batata, Salada, Banana F12,50 REGULAR:3 Chicken Breast Horna C/Bacon y Sauce, Arros, Salada, Batata, Banana Hasa F12,50 Foam Box 8” x 8” SOPPI CARNI 16 oz F 8,50 24 oz F 12,50 Pan Cu: Bakijouw, Mix Seafood, Gallinja Hasa, Beef Cutsmall, Curry Chicken, Spam C/Banana, Kerri Kerri di Tribon NOS TIN SERVICIO DI DELIVERY Entre 11.30am pa 1.00pm Yama Prome cu 10or Am. NO MENOS CU F12,50 PA ADRES Por Yama Nos Libremente na 582-6553 / 592-0567 Nos ta situa na KAS PALOMA #27 Horario: DIALUNA PA DIABIERNE 6:30a.m - 2:00p.m DIASABRA 7.00am - 1.00pm
Pagina 22
Diamars 4 Oktober 2016
Pagina 23
Diamars 4 Oktober 2016
Poniendo talentonan hoben “in the spotlight”
ELMAR ta anuncia ganadornan di e fabuloso ELMAR Mural Event Gerencia di ELMAR ta sumamente entusiasma cu e participacion y diseñonan cu nan a ricibi pa cu e ELMAR Mural Event, pa cual nan a anuncia e ganadornan riba diarazon. Pa e evento a combina diferente elemento clave pa presenta na comunidad bunita obranan di arte cu lo wordo pinta riba e muraya di e oficina di ELMAR na Hato. Hobennan, un artista di mural, un hurado profesional y e trend di arte cu ta asina popular a keda refleha den e evento cu lo wordo realiza como un antesala pa e siguiente conferencia Green Aruba. E muralnan ta inspira pa e tema “Aruba Sostenibel”. Tur obra cu a participa lo keda exponi den luna di November na ELMAR Hato pa asina comunidad henter por aprecia e talento di e hobennan cu a participa na e competencia. E 10 obranan cu a gana a wordo scogi pa e artistanan Armando Goedgedrag, Yahaira Maduro y Glen Goddijn, hunto cu dos persona cu ta traha cu ELMAR, Sue-Ann Chai y Jessica Quandus. ELMAR ta gradici e hurado pa nan trabao excelente, y particularmente ta aprecia e input profesional di e artistanan. E obranan lo wordo ehecuta pa Robert Tromp, kende tambe lo oferce e 10 ganadornan algun workshop unda cu nan lo yuda den crea e concepto final pa e mural unda cu lo incorpora elementonan di nan pinturanan. E obra final ta un mural impactante cu ta consisti di elementonan di tur e 10 obranan cu a gana. ELMAR ta gradici EPB San Nicolas como e scol cu a mustra mas interes den e proyecto y tabatin tambe e participacion mas grandi. Director di ELMAR, esta Robert Henriquez a introduci e ganadornan riba dia 29 di September, y a elogia nan trabao impresionante. E ganadornan ta: Categoria 6 -12 aña: Zairon Geerman (11 aña) y Categoria 13 – 18 aña: Chandra Cooper (17 aña).
E otro finalistanan tabata (di tres pa e di 10 lugar): Luigi Lake (13); Jeremy Quant
(13), (14),
Rachell Mackintosh Rylan Vrolijk (14),
Maryfil Amparo (15), Jessemar J.C. Statius (16),
Alan Pitre Suarez (16), y Jerick Kelly (16).
Pagina 24
Diamars 4 Oktober 2016
B&P INTERFACE ARUBA TRAINING TA ORGANIZA CURSO DI MAGAZIJN Y LOGISTICA Awendia un servicio excelente di magazijn ta indispensabel, pa competi den e mercado dinamico di Aruba. Pa duna un servisio excelente mester di un educacion professional pa traha eficaz y eficiente. Recientement B&P/ INTERFACE ARUBA N.V. a organisa un curso di Deposito y Logistica. Na e curso aki a participa empleado di sector priva. Durante e curso e participante nan a siña den un forma hopi practico e siguiente puntonan . Logistica: Difinicion Meta- Actividatnan
–
Funcion di Magazijn: Meta-Tarea-Tipo-Metodo di particion di bo Magazijn Customer Service: Definicion-MetaElementonan-Maneho Maneho di Stock; Nivel di order- Dia di order- Cuido di Stock Doc umentonan; Formulario di Douane B/LAWB-Factura – Delivery Receipt Ricibi Carga y Warda: Aspectonan di ControlSortia CargaWarda Mercancia Medio di warda mercancia y sistema di warda carga/ lugar; OrganisacionMedio-SystemaExigencia-Locacion Procesa order den sistema; Purchasing – ProceduresDocumentacion Proceso di piki order; Proceso administrativo y fisico Tr a n s p o r t e / M e d i o di transporte I; Transportacion en general. Despues di Curso di Deposito y Logistica por sigui cu e curso Purchasing & Stock Control. E Curso a wordo presenta
pa Sr. Elvis Zichem docente certifica na B&P/ INTERFACE ARUBA N.V. Na final e curso a wordo clausura cu un examen y tur cursista a pasa esaki cu exito. Nan ta di opinion cu e curso aki a duna nan algun bon “tools” y hopi tips pa por eherce nan trabao mas mihor. Tur ta ansioso pa continua cu e curso di Warehouse avanza cu lo ta na maart 2017. Esnan cu a ricibi nan certificado ta: Rudella Benjamin, Lysette A. Tromp, Elizabeth Yarzagaray, Kemmorre Edwards, Jerold Fingal, Axel Josephia,
Shawndrick Thompson, Chris E. Tromp, Maureen Maduro y Angele Croes.
Un palabra di felicitacion ta bay na tur esnan cu a termina e curso cu exito y
cu a ricibi nan certificado.
Pagina 25
Diamars 4 Oktober 2016
Gran Final di Play off HEINEKEN fast pitch di ASB a inicia
Royal Power ta gana promer wega mientras Pizza Hut Monsters ta laga Royal Power den tereno den segundo wega
Gran Final di Play off HEINEKEN fast pitch di Aruba Softball Bond den categoria AA dedica na Minguel Tromp y Emelina “Mamai” Loopstok a inicia diaranson ultimo na veld
di Kudawecha. E dos rivalnan hopi balanca e aña aki a topa otro den final. Den e promer wega Pizza Hut Monsters tabata
ganando 3-1 te den bom di 6 inning momento cu Royal Power a rally cu 5 hit consecutivo contra habridor Richinell Matos bon pa 6 careda pa bolter e score y finalmente gana
Backhoe & Bobcat Services
Lanta sushi, rosa tereno, coba pos pa fundushi santo y piedra Pa mas info yama 593-5050 of 592-1116
e promer partido di e serie di best out of 5. Un tremendo ambiente cu bastante publico na cu transmicion en bibo di Bo Guia Deportivo cu nos amigo Amador Oduber a sa di trece hungada pa hungada den diferente hogar aki na Aruba. Royal Power 11 careda, 9 hit, 2 error. Pizza Hut Monsters 5 careda, 8 hit, 5 error. Kelvin Silvania a drenta releva Jair Thompson den di 3 inning ta resulta pitcher ganador. Kelvin ta wordo releva pa Jomark Flanegin den di 6 entrada. Richinell Matos ta resulta pitcher perdedor kende ta ricibi relevo di Michael Fingal den di 6 entrada. Mihor bateadornan pa Royal Power tabata Edward Cannister 1-1, Jair Thompson 3-2 y Eldrick Dijkhoff di 4-2. Pa Pizza Hut Monsters a destaca na plato Derward Ruiz 2-2, Alfred Williams 3-2 y Jonathan Tromp 1-1. Den 15 minuut despues di promer wega a inicia e di dos portido esta Game 2 di e serie di best out of 5. Royal Power hibando ventaha di 5-3 drentando bom di 7 inning momento cu Jomark Flanegin ta permiti dos base por bola hinkando su mes den problema y Pizza Hut Monsters cu a “refuse” pa entrega ta conecta 3 hit back to back encluyendo un triple den center right di propio lansador Richinell Matos kende asina alogra gana su propio wega
lagando Royal Power den tereno 6-5 haciendo e serie final uno hopi interesante. Pizza Hut Monsters 6 careda, 9 hit, 1 error. Royal Power 5 careda, 8 hit, 2 error. Richinell Matos ta gana y Jomark Flanegin ta bay cas cu e derota. Mihor bateadornan pa Pizza Hut Mosnters a resulta Derward Ruiz di 4-4 kende riba un solo anochi incluyendo e promer wega a bay di 6-6 aparentemente un record, Jonathan Tromp ta bay di 2-1. Pa Royal Power a destaca na bate Gregorie Krosendijk di 3-2, Richard Flanegin di 2-1. Playoff final door di mal tempo a wordo posponi y lo continua diarazon 5 di Oktober cu e promer wega cuminsando pa 715pm y di dos wega riba schedule pa 9pm na veld di Kudawecha. Fanaticada yega tereno di Kudawecha diarazon awor bin mira e gran final di campeonato oficial di Aruba Softball Bond y bin apoya bo equipo preferi.
Pagina 26
HOROSCOPO SEMANAL ARIES Mar 21 – Abr 19
TAURO Abr 20 – MAY 20
GEMINIS MAY 21 – JUN 20
CANCER JUN 21 – JUL 22
LEO JUL 23 – AGO 22
VIRGO AGO 23 – SEP 22
LIBRA SEP 23 – OCT 22
ESCORPIO OCT 23 – NOV 21
SAGITARIO NOV 22 – DIC 21
CAPRICORNIO DIC 22 – ENE 19
ACUARIO ENE 20 – FEB 18
PISCIS FEB 19 – MAR 20
Habrá problemas si dejas de atenerte a lo presupuestado. Exito laboral gracias a tu resistencia. Con pareja o sin ella, harás una conquista antes de terminar la semana. Tu zona más débil serán los riñones y el aparato reproductor. Numeros de la suerte: 4, 8, 11 y 25 Evita gastos extra: tienes todo el mes por delante. En el trabajo te iría mejor si te dejaran ir a tu ritmo. Lucharás por lo que crees justo y prescindiendo de comentarios ajenos. Visita al dentista: prevenir es mejor y más barato. Numeros de la suerte: 1, 20, 27 y 35 Si pones en orden tus papeles recordarás un viejo proyecto que ahora sí podría tener éxito. Todo parece ir bien en el amor pero podría estar cociéndose una tormenta imprevista. Picotear entre horas te causará problemas de estómago. Numeros de la suerte: 8, 23, 27 y 25 Te irá tan bien que te plantearás hacer cambios en el hogar o vehículo. Antes de entrar en discusiones de pareja o familia piensa si merecen la pena. Tu salud mejorará si comes despacio, duermes bien y te tomas la vida con calma. Numeros de la suerte: 16, 19, 24 y 35 Controla los impulsos consumistas. El éxito laboral de un ser querido te servirá también a ti. Buenos vientos para tu vida sentimental, especialmente si finalizaste una relación hace poco. Evitarás problemas si te alimentas mejor. Numeros de la suerte: 11, 18, 22 y 41 Aunque sea corto, un viaje puede darte más dinero y prestigio. Te equivocaste en el trabajo o el amor con alguien que sólo intentaba ayudarte: discúlpate y todo se arreglará. Tu salud será mejor si evitas excesos de cualquier tipo. Numeros de la suerte: 4, 16, 21 y 31 Te propondrán para un nuevo proyecto laboral. Mantienes compañías poco recomendables: vuelve al grupo de siempre y evitarás problemas. Se están produciendo cambios internos, especialmente si eres adolescente o rondas los cincuenta. Numeros de la suerte: 22, 32, 37 y 45. Estás pasando una página en tu vida profesional. Algo similar sucederá en el amor al liberarte de viejos prejuicios. Un familiar te hará un regalo inesperado. Tu salud es buena pero los nervios podrían darte problemas de estómago. Numeros de la suerte: 3, 15, 22 y 35 Sigues sin problemas económicos pero un pequeño susto laboral te servirá de advertencia. Todo marcha bien en el amor, especialmente si la relación es reciente. Responderás a los primeros embates del otoño mejor de lo que esperabas. Numeros de la suerte: 7, 11, 27 y 29 Tu economía marcha muy bien. Deberás apoyar laboralmente a un familiar o una antigua amistad. Si estás sin nadie, el gran amor tardará aún un tiempo en llegar pero te esperan algunas aventuras. Hay riesgo de torcedura de tobillo. Numeros de la suerte: 8, 18, 20 y 39 Momentos de tensión en el trabajo pero al final demostrarás que tenías razón. Basarás tu relación de pareja en la confianza y acertarás. Tu salud será buena pero la de un familiar te intranquilizará: al final se quedará en un susto. Numeros de suerte: 14, 21, 32 y 40
Diamars 4 Oktober 2016
Botica na Warda: 01 okt 2016 - 08 Okt 2016
Botica Maria Botica San Lucas
Rooster di dokter na Warda IMSAN pa luna di OKT 2016 MA -- MA 19 RAMAUTAR DI -- DI 20 TROMP WO -- WO 21 VIS DO 01 LINDEN V/D DO 22 BRITT-CROES VR 02 LUCHMUN VR 23 DE CUBA MA 05 RAMAUTAR DI 06 TROMP WO 07 VIS DO 08 BODERIE VR 09 BRITT-CROES
MA 26 EVERY DI 27 GIEL WO 28 LINDEN V/D DO 29 LUCHMUN VR 30 RAMAUTAR
MA 12 DE CUBA DI 13 EVERY WO 14 GIEL DO 15 LINDEN V/D VR 16 LUCHMUN WEEKENDDIENST 03 – 04 SEPTEMBER * LINDEN V/D 10 – 11 SEPTEMBER * LUCHMUN 17 – 18 SEPTEMBER * RAMAUTAR 24 – 25 SEPTEMBER * TROMP
Numbernan di Emergencia: Central di Brandweer
911
Polis
100
Sanicolas
104
Sta Cruz
105
Oranjestad
102
Shaba
107
Tip Line
11141
Hospitaal
527-4000
Centro Medico San Nicolas 524-8833 Ambulance
Enseñar a gente nueva te hará avanzar laboralmente. Puede haber retrasos con el dinero. Pareja y familiares con mayor poder adquistivo te ayudarán si ven que te fallan las fuerzas o la moral. Los nervios harán que te cueste dormir. Numeros de la suerte: 7, 22, 30 y 35
Wayaca
582-1234
Sanicolas
584-5050
Diamars 4 Oktober 2016
Pagina 27
Centro di Horcan...
Horcan Matthews
Aki nos ta publica e ultimo aviso/conseho y pronostico di Centro di Horcan na Miami emiti dialuna anochi 8pm. BOLETIN HURACAN MATTHEW ADVERTENCIA NUMERO 23A
incluyendo Long Island, Exuma, Rum Cay, San Salvador, y Cat Island
CENTRO NACIONAL DE HURACANES MIAMI FL AL142016
Una Vigilancia de Huracan esta en efecto para...
TRADUCCCION POR EL SERVICIO NACIONAL DE METEOROLOGIA SAN JUAN PR 800 PM EDT LUNES 3 DE OCTUBRE DE 2016 LOS CAZAHURACANES ENCUENTRAN QUE MATTHEW ES AUN UN HURACAN CON VIENTOS DE 140 MPH... SE ESPERAN LLUVIAS... VIENTOS... Y MAREJADA CICLONICA QUE PUDIERAN AMENAZAR CON LA VIDA EN PORCIONES DE HAITI ESTA NOCHE... RESUMEN DE LA INFORMACION DE LAS 800 PM EDT...0000 UTC L O C A L I Z A C I O N . . .1 6 . 6 NORTE 74.6 OESTE CERCA DE 120 MI...190 KM AL SUR DE TIBURON HAITI CERCA DE 200 MI...325 KM AL SUROESTE DE PORT AU PRINCE HAITI VIENTOS MAXIMOS S O S T E N I D O S . . .14 0 MPH...220 KM/H MOVIMIENTO ACTUAL... NORTE NORESTE O 15 GRADOS A 8 MPH...13 KM/H PRESION CENTRAL MINIMA...934 MB...27.58 PULGADAS VIGILANCIAS Y AVISOS CAMBIOS CON ESTA ADVERTENCIA: Ninguno. RESUMEN DE RESUMEN DE VIGILANCIAS Y AVISOS EN EFECTO: Un Aviso de Huracan esta en efecto para... * Jamaica * Haiti * Las provincias Cubanas de Guantanamo, Santiago de Cuba, Holguin, Granma, y Las Tunas * Sureste de las Bahamas, incluyendo the Inaguas, Mayaguana, Acklins, Crooked Island, Long Cay, y Ragged Island * Centro de las Bahamas,
* La provincia Cubana de Camaguey * Islas de Turks y Caicos * El noroeste de las Bahamas, incluyendo a los Abacos, Andros Island, Berry Islands, Bimini, Eleuthera, Grand Bahama Island, y New Providence Un Aviso de Tormenta Tropical esta en efecto para... * La Republica Dominicana desde Barahona hacia el oeste hasta la frontera con Haiti Una Vigilanica de Tormenta Tropical esta en efecto para... * La Republica Dominicana desde Puerto Plata hacia el oeste hasta la frontera con Haiti Los intereses en el resto de Espanola, las Bahamas, la Peninsula de Florida y los Cayos de Florida deben monitorear el progreso de Matthew. Un Aviso de Huracan significa que condiciones de Huracan son anticipados en algun lugar dentro del area bajo aviso. Un aviso se emite entre 36 horas antes de que los primeros vientos con fuerza de tormenta tropical ocurran, haciendo que los preparativos en el exterior sean dificiles o peligrosas. Los preparativos para proteger vida y propiedad deben ser culminados prontamente. Una Vigilancia de Huracan significa que condiciones de Huracan son posibles dentro del area bajo vigilancia. Una vigilancia se emite entre 48 horas antes de que los primeros vientos con fuerza de tormenta tropical ocurran, haciendo que los preparativos en el exterior sean dificiles o peligrosas. Para informacion especifica de su area, favor de monitorear productos emitidos por su oficina local del Servicio Nacional de Meteorologia. DISCUSION Y P R O N O S T I C O DE 48 HORAS
A las 800 PM AST (0000 UTC), el ojo del Huracan Matthew estaba localizado cerca de la latitud 16.6 norte, longitud 74.6 oeste. Matthew se esta moviendo hacia el norte-noreste a cerca de 8 mph (13 km/h). Un giro hacia el norte a una velocidad de traslacion mas alta se espera mas tarde esta noche hasta el martes en la noche. Se pronostica un giro hacia el norte-noroeste el miercoles. En la trayectoria pronosticada, el centro de Matthew se aproximara al suroeste de Haiti esta noche, moviendose cerca del este de Cuba tarde el martes, y moviendose cerca o sobre porciones del sureste y el centro de las Bahama martes en la noche y miercoles. Vientos maximos sostenidos estan cerca de 140 mph (220 km/h) con rafagas mas altas. Matthew es un huracan peligroso de categoria 4 segun la Escala de Vientos de Huracanes de Saffir-Simpson. Algunas fluctuaciones en intensidad son posibles durante los proximos dias, pero se espera que Matthew permanezca como un huracan poderoso hasta el miercoles. Vientos con fuerza de huracan se extienden hasta 40 millas (65 km) del centro y vientos de fuerza de tormenta tropical se extienden a unas 185 millas (295 km). La presion central minima estimada recientemente reportada por un avion Reconocimiento de la Reserva de la Fuerza Aerea es de 934 mb (27.58 pulgadas). P E L I G R O S AFECTANDO TIERRA VIENTOS: Condiciones de huracan se esperan que primero lleguen a Haiti esta noche, el este de Cuba el martes, el sureste de las Bahamas tarde el martes, y el centro de las Bahamas el miercoles. Las condiciones de tormenta tropical se esperan continuen esparciendose sobre Haiti esta noche, lleguen al este de Cuba
esta noche, y el sureste de las Bahamas temprano el martes haciendo que los preparativos en el exterior sean dificiles o peligrosas. Los preparativos para proteger vida y propiedad deben ser culminados prontamente. Condiciones de tormenta tropical se esperan en Jamaica y a lo largo de la costa sur de la Republica Dominicana dentro del area bajo aviso pronto. Condiciones de huracan son posibles en el noroeste de las Bahamas el jueves, con condiciones de tormenta tropical posibles el miercoles. Condiciones de huracan son posibles en el area bajo vigilancia en Cuba y las Islas de Turks y Caicos el martes en la noche con condiciones de tormenta tropical posibles el martes. LLUVIA: Se espera que Matthew produzca acumulaciones totales de lluvia en las siguientes areas: El sur de Haiti y suroeste de la Republica Dominicana...15 a 25 pulgadas, con areas aisladas hasta 40 pulgadas El este de Cuba y noroeste de Haiti...8 a 12 pulgadas, con areas aisladas hasta 20 pulgadas El este de Jamaica...5 a 10 pulgadas, con areas aisladas hasta 15 a 20 pulgadas Las Bahamas...8 a 12 pulgadas, con areas aisladas hasta 15 pulgadas Las Islas de Turks and Caicos...2 a 5 pulgadas, con areas aisladas hasta 8 pulgadas El noreste de Haiti y la Republica Dominicana...1 a 3 pulgadas, con areas aisladas hasta 5 pulgadas El oeste de Jamaica...1 a 2 pulgadas Esta lluvia pudiera producir inundaciones repentinas y deslizamientos de lodo que
pudieran ser una amenaza a la vida en el sur y noroeste de Haiti, el suroeste de la Republica Dominicana, y el este de Cuba. MAREJADA CICLONICA: La combinacion de marejada ciclonica peligrosa y olas grandes y destructivas pudieran incrementar los niveles de agua a las siguientes cantidades sobre la marea normal... Costa Sur de Cuba este de Cabo Cur...7 a 11 pies Costa Sur de Haiti...7 a 10 pies Costa Norte de Cuba este de Camaguey...4 a 6 pies Jamaica...2 a 4 pies Golfo de Gonave en Haiti...3 a 5 pies La costa sur de la Republica Dominicana...1 a 3 pies Las Bahamas...10 a 15 pies Las inundaciones relacionadas con la marejada ciclonica dependen del tiempo relativo de la marejada y el ciclo de la marea, y pueden variar grandemente en distancias cortas. Olas grandes generadas por Matthew causaran un aumento en los niveles del agua muy delante y muy alejado de la trayectoria del centro. RESACAS: Se esperan marejadas generadas por Matthew afectando sectores de las costas de Espanola, Jamaica, Aruba, Colombia, el este de Cuba, y la linea costera del Caribe de Centro America durante los proximos dias. Es probable que estas marejadas causen resacas y corrientes submarinas que podran amenazar la vida. Favor de consultar los productos emitidos por su oficina de meteorologia local. PROXIMA ADVERTENCIA Proxima advertencia completa a las 1100 PM EDT.
PUEBLO A H HAĂ‘A SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Pagina 28
CLASSIFICADOS... CHAPI VERF TA HUUR na Santa Cruz Nos ta chapi, verf cas, rosa tereno, y limpia, tira sushi na dump. E prijs mas barata na ARUBA WHATSAPP 561 1397
Tereno pa pone trailer max. 40 pia. Como vivienda pa un periodo di 2 aña. Trailer MESTER ta gekeurd of den bon estado. Awg. 500,00 pa luna.
Pa mas informacion yama 738-0101 / 739-0101
Special di dia
Diamars 4 Oktober 2016
WORKSHOP BEGRIJPEND LEZEN & TEKSTANALYSE En conexion cu e 2 dianan di e workshop “BEGRIJPEND LEZEN EN TEKSTANALYSE” CU A CAY AFOR Y NO A CONTINUA, LO SIGUIENTE: SCHEDULE NOBO: OKTOBER 3, 4, 5, 6 (DIALUNA TE DIAHUEBS); ORA: 1:00 - 4:00 PM; LUGAR: CLUB DON BOSCO NOS TA PIDI TUR STUDIANTE PA 1. (1) CORDA TRECE E MAP Y OTRO MATERIALNAN CU TA USA (2) NO LUBIDA RIBA E WOORDENBOEK NEDERLANDS.(3) PONE ATENCION NA E ORA: 1:00 - 4:00 PM
PA MAS INFORMACION: CELL 562-2119 / 594-9771
Bo computer ta importante cuida su salud _
Ta spuit tur fundeshi cu 5 aña di Garantia Pa comehein.
Call: 5694343
Yama nos awe 569-4343
Remetido
PAKICO E PARLAMENTARIONAN DI MEP NO A EXIGI PA UN REFERENDUM Y PAKICO BOSO A BINI CU UN OTRO AMIENDA NOBO? Pakico bosonan no a obedece, di loke Dios ta bisa den Su Leynan? Boso ta bisa, cu boso ta Cristiannan Catolico, pero boso no kier tende di loke e Pastoornan ta conseha boso y ni di loke e Bijbel ta bisa, tocante e consecuencianan di inmoralidadnan, di pikanan deshonesto, di fornicacionnan, di libertinahe sexual, di adulterio, di mal ehempelnan etc. Si e amienda di casamento di e mesun sexo a wordo hala aden, anto ta pakico boso a bini cu un otro amienda, tocante derecho y proteccion na parehanan cu ta biba hunto y no ta casa y tocante derechonan igual na gruponan cu no tin proteccion? Bosonan no sa kico bosonan a haci? Bosonan a habri un porta pa tur sorto di inmoralidadnan drenta, anto hopi hende lo no bay casa mas, nan lo bay
biba compaña den e pika di fornicacion, pasobra nan tin e mesun derecho di esnan cu ta casa pa civil. Bosonan a habri e porta pa e parehanan di e mesun sexo por haya e mesun derecho cu esnan cu ta casa pa civil. Nan tambe lo haya e derechonan igual y den futuro e homosexualnan y e lesbiananan lo bay bringa pa nan derechonan di matrimonio civil tambe, pasobra ta bosonan a habri e porta pa nan. Bosonan a habri e porta di satanas na unda cu hopi hende lo bai rechaza e Leynan di Dios y di Dios Su palabranan den Bijbel. Boso a habri e porta tambe pa e parehanan cu ta bibando den e pika di adulterio, pa nan tambe tin e mesun derecho igual cu esnan cu ta casa pa civil. Bosonan ta papia di derechonan igual, kier meen cu e parehanan homosexual y e lesbiananan, nan tambe ta haya e derechonan igual. Boso a habri e
porta, pa satanas trece su destruccionnan pa hopi hende desvia for di e caminda di Dios y nan ta bay biba den e pikanan di condenacion. Pakiko boso mester a bini cu e amienda nobo pa regla derechonan igual ? Aki boso ta promove e pikanan di inmoralidad den nos pueblo cu ta e pika di homofiel y hopi hobennan lo tuma e caminda robez aki . Stima bo prohimo no kier meen, cu bo ta apoya y bo ta defende e pikanan cu un prohimo ta biba aden, pasobra bo tambe lo bira complice di e pikanan cu bo prohimo ta biba aden. Stima bo prohimo kiermeen, juda y haci obranan pa nan y no bini cu e derechonan pa sigui biba y haci pika. Cristo-Hesus a manda Su Pastoornan pa papia cu boso tur via radio y prensa, pero bosonan tur no kier a tende e consehonan di e Pastoornan y boso a cera boso curazon pa Dios.
Si boso no kier a tende di Dios Su palabranan di berdad, anto ta pakico boso no a bini cu un referendum, pa asina laga e pueblo mes dicidi? Boso mes no tin ningun derecho pa dicidi, sin consulta prome cu e pueblo Cristian y sin consulta prome cu Dios Su Pastoornan. Pakico boso no a vota contra di e amienda nobo aki, pa boso por keda limpi dilanti di Dios y dilanti cara di pueblo? Laga e gruponan di LGBT busca nan mesun derecho, pero boso mester a vota pa e pueblo Cristian y pa Dios y no pa boso mesun sentimentonan robez y pa famia. Pasobra si boso a vota contra di e amienda nobo aki, anto e LGBT lo no tabata tin ningun derecho, pasobra ta un bida di inmoralidad y deshonesto e ta y e ta contra di un bida Cristian di Dios. Tin di boso a bisa: “Ken mi
ta pa huzga otro?” No ta abo ta huzga, pero ta Dios ta huzga pa medio di Su Leynan. Si boso tabata un discipel di Dios, anto boso lo a haci loke cu Dios kier pa boso haci pa medio di Su Leynan. Ora cu boso a huramenta, boso no a hura pa Dios y a pone boso man ariba un Bijbel cu ta Dios Su Palabranan? Boso a hura pa Dios y pa rechaza tur sorto di trampanan di satanas y di tur inhusticia cu ta contra di e Leynan di Dios. Corda bon ta e pueblo Cristian a vota pa bosonan. Awor cu e daño a wordo haci y e porta a wordo habri, e pueblo Cristian en general ta hopi rabia y hopi disgusta pa boso decisionnan eroneo. Boso mester a consulta cu e pueblo prome y cu e militantenan, prome cu boso a dicidi. Un Cristian Catolico.
Pagina 29
Diamars 4 Oktober 2016
INVITACION
Catedral San Francisco
Dr. Rolindo Dortalina Psicoterapista
Pastoor Stanislaw y Pastoor Jozef ta haci un invitacion cordial na tur nos Parokianonan, invitadonan, gruponan di oracion, miembronan di Plan Pastoral 2016 y Aruba en general, pa participa na e fiesta Solem di San Francisco de Asis, cu lo wordo Celebra mayan diamars 4 oktober, pa 7’or di anochi pa Monseigneur Luis Antonio
Secco y concelebra pa nos Pastoornan. Prome cu e Celebracion (Misa) lo bai tin un prosecion cu lo sali di Hofi di Mama Maria pa 6:30 P.M. Un cordial invitacion ta bai pa tur hende participa na e celebracion di e Santo mas grandi di historia Catolico.
Resultado di number: Dialuna 03 Oktober 2016 Merdia
Anochi
Catochi
Catochi
6356 8210 7745
2217 5839 1152
Zodiac
Zodiac
6884 Geminis
9058 Cancer
Big 4
Big 4
3676
2219
Diario
Super 4
6679 0417 0717 Curacao
1456 1395 4053
8898 Lotto di dia
01-02-11-13-24 Cachi Cachi
140040
Tipline: 585-9500
LIDER BO TA BIRA Tin hende sa buya y bisa:
Pa bo ta un líder manera mí, bo tin cu nace!
Pero esey no ta berdad. Un baby no ta nace cana sin pasa den un proceso y entrenamento. Awe mi kier papiabo cu líder bo ta bira y no nace. Hopi hende no conoce bon e materia di liderazgo. Hopi nunca ta yega di ta un líder pa varios motibo: 1. Nan ta kere cu liderá ta manda. 2. Nan tin un sentimento persecutorio, y 3. Nan tin miedo pensando cu bo ta bin kitanan puesto. Kico anto ta lider? Lider te persona cu habilidad pa hiba cuné un grupo di hende cu e fin pa logra un vision. Lider ta esun integro, sano y cu capacidad pa influí cu amor y positivo den otronan. Ata algún caracteristica: *un lider ta propone meta y ta siña otronan pone meta; *un líder nunca ta bisa mi no por, sino ta accioná pone cosnan sosode; *un líder ta cana cu energía y ta desempeñá cu gran estima. Hopi hende ta pensa cu líder tesun den posicion y cu ta manda. Awel permitimi bisabo cu esey no ta líder, sino un autoritario, prepotente y dictador(a). Pasobra liderazgo no ta poder, sino esun cu ta sirbi. Liderazgo ta tene estrategia pa logra un meta; y estrategia ta significa haci algo dificil bira facil. Si bo tin un tim di futbol y diripiente bo á nota cu hungadór ta bay foi bo ekipo, algo no ta bon cu bo liderazgo; of bien porta cu bo no ta ní líder. Pasobra un líder ta haci cu hende ta acercá y no bandoná su persona. Y piór ainda ora cu é mes core cu nan of bay scondi manera un politico cu a hayabo voto y te cu eleccion bo ta bolbe mir’e. Esey no ta líder, sino un probechadór oportunista. Lidernan, sabi esaki: Hende no kiér sá con sabi bo ta, ni cuanto
placa, experencia of negoshi bo tin, hasta cu bo no duné atencion y amor. Otro ehempel bíblico: e apostel di Hesus yamá Perdo tabata un piscadór sin educacion, bruto di caracter y cu ta actuá riba emocion impulsivo; y cu despues di tempo el’a bira un líder. David tabata un adúltero, asesino, y cu despues é tambe a bira un líder rey di Israel. Pablo tabata un bandido perseguidó di cristiannan. Moisés tabata un asesino, etc. Pero ta mi so nan di cu mester ta santo y perfecto. En todo caso, tur di e personahenan aki a pasa den un bida di desaster y un proceso di preparacion prome cu nan a converti den lidernan grandi exitoso. Ta evidencianan pa mustrábo cu líder bo ta bira y no nace. Awor, tambe tin esnan cu no kiér mirabo como líder. Kico nan ta haci? Menospreciábo proyecto y pintabo malo. Kico por haci den un caso asina, y pa mi ta un líder? 1. No asociá cu hende cu no ta balorá loke bo ta haci. 2. No balorá nada di loke hende jaloers y envidioso ta bisa bo. Sabi cu tur hende cu no kiér bo, semper ta intentá di lastimábo. 3. Haci bon, sirbi otronan. 4. Studia pa bo tin pa ofrece; corda cu bo no por siña ni guia otro si abo mes no ta prepará; tuma curso di liderazgo. 5. Busca un mentor cu mesun vision cu bo, y cu yá a logra su soño, pa é consehá, stimulá y desafiábo na éxito. E siman aki, practica esakinan si bo kier ta un lider. Otro siman lo mi papia di e nivelnan di liderazgo. Bon siman. Pa conseho of charla, yama nos 7422840
18 Aña di Aparicionnan aki na Aruba Cu e palabra nan aki, mi kier invita boso pa bishita e sitio bendiciona pa celebra hunto cu Hesus i Mama Maria e 18 aña cu nan ta ofreciendo nos nan amor I enseñansa pa nos cana riba e bon caminda. Un lugar precioso unda e Curason di Hesus i Mama Maria ta graba pa tur eternidad.
Nos di e grupo Catolico Romano, “The Voice of Jesus” ta hiba e palabra i devocion di “Hesus, nos Amigo i Salbador”, nos Señor i di su Mama stima “La Birgen di Gracia di Aruba”, pa nos tur i mundo henter. Ya caba nos ta cumpliendo 18 aña cu e Milager aki, cu ta pa nos tur. Dia 4 di October
nos ta recorda e precioso regalo aki. Tempo ta dificil I hopi cortico, biba prepara pa boso nan tambe forma parti di e scoginan. Nos lo cuminsa pa 7 or di anochi na Koyari cu un Santo Rosario sigui pa e celebracion. Bin sin falta.
Invitacion pa celebracion di Vidente Valerie Perez dia awe 4 di Oktober na Koyari Grupo di oracion Catolico “The Voice of Jesus” ta invita tur fiel y devoto Catolico pa asisti na e celebracion di Sra. Valerie Perez, 18 aña haciendo trabou como Vidente, diamars 4 di october 2016, riba e tereno bendiciona na Koyari. Pa 6:30 di anochi lo cuminsa cu un Santo Rosario, djey un
procesion na honor di Mama Maria y Jesus nos amigo. Sigui pa un historia di su bida, su pasion y su stimacion pa Mama Maria y Hesus. Su cumplimento di su promesa. Tambe presentacionnan di diferente grupo cu cantonan religioso.
cordialmente invita. Bin sin falta. “Den tur skina tin un milager. Vidente semper t’ey pa yuda bo, ora di un situacion, cu oracion, fe , devocion y resa rosario, pa bo ta mas cerca dj’e skina.”
Tur
“The Voice of Jesus”.
fiel
y
devoto
ta
Grupo di oracion
Pagina 30
Diamars 4 Oktober 2016
Salmo di Dia
Aserca Dios cu cantika di alegria Un Salmo. Pa alaba. 1 Canta contento SEÑOR, henter mundo;
pa
2 sirbi SEÑOR cu alegria, aserc’E cu canticanan di fiesta. 3
Reconoce cu SEÑOR ta
Dios, t’E a crea nos y nos ta di djE; nos ta su pueblo, carnenan c’E ta cuida. 4 Drenta su portanan cu gradicimento, drenta su tempel cu cantica di alabanza, glorifik’E, bendiciona su nomber. 5 Berdad, esta bon SEÑOR ta! Su amor ta dura pa semper y su fieldad te den siglo di siglonan.
Oracion di Dia Awe Iglesia Catolico ta celebra e Fiesta di San Francisco di Asis. E la nace na Italia y tabata yiu di un comerciante rico. Despues di tabata tin un hubentud yena cu diberticionan di mundo, e la converti. El’a renuncia na tur biennan material y e la entregá su mes completamente na Dios. E la hiba un bida di pobreza y a haci e Evangelio bira un realidad den su bida, predicando e amor di Dios na tur hende. E tabata conoci como e pober di Asis y e tabata tin amor pa bestia y naturaleza y hasta tabata por a comunica cu animalnan .El’a funda e orden di Franciscanonan. Su ideal tabata pa ser manera Hesus, contempla Hesus, stime y imita su virtudnan. Tata di amor, nos ta pidi Bo laga e testimonio di San Francisco yuda nos pa cultiva e pobresa interior pasina nos crece y bira rico den nos bida spiritual imitando Hesus y haciendo e Evangelio un realidad den nos bida.
Amen
Mi no a muri. Ta pesey mi no a bisa ayo. Mi a djis habri mi halanan y bula bay keiro. Boso a keda atras. No laga tristeza domina boso. Keda uni un cu otro pa mi alma, esey lo ta un alegria. Recorda mi cu hopi amor. Cu honda pena nos ta anuncia fayecimento di :
Cu profundo tristesa “Sindicato Aduanero Di Aruba “(SADA) tin e tristo deber di anuncia fayecimento di
Diana Francisca WeverArendsz *29-01-1940 †03-10-2016
Filomena Antonia Hijmering-Luidens
Acto di entiero ta tuma lugar Diasabra 8 Oktober 2016 pa 11’or di mainta na Misa Sagrado Curason na Savaneta y despues saliendo pa Santana Catolico na Savaneta.
Na bida mama di nos colega Andries Hijmering.
E restonan mortal di nos defunto stima lo ta reposa for di 9’or di mainta na misa.
Ta invita pa acto di entiero Diamars 04 Oktober pa 9 – 11 am na Misa Santa Filomena na Paradera. Después lo sali pa santana Católico na Paradera. Defunto lo ta reposa for di 9’or di mainta na misa. Na Andries y demás famia nos ta expende nos mas profundo condolencia y cu dios duna henter famia forza y consolacion den e dianan difícil aki Cu Filomena sosega na Paz
Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home Diahuebs 6 Oktober 2016 Di 7’or pa 9’or di anochi Staff y personal di Ad Patres funeral home ta extende nos mas sincero condolencia na famia di e fayecida. Condolencia por wordomanda riba nos website: www.adpatres.webs.com
Pagina 31
Diamars 4 Oktober 2016
“Dios a yama mi, ora mi tabata drumi y asina mi a separa for di boso den e mundo aki. Boso curazon no bira tristo. Stima otro manera mi a stima boso y esey lo ta boso consuelo.”
BibaÊcadaÊmomento
Cu honda pena na nos curazon, nos ta anuncia fayecimento di
Sra.vda Maria Anna Werleman Geerman Mihor conoci como “Maria di Tony” *09-08-1924 † 01-10-2016 Na nomber di : Esposo:
† Antonio “Tony” Werleman
Yiunan:
Marina y Jerry Franken y famia † Juan Werleman y Danny y famia † Meta y + Amabel “Chan” Henriquez y famia Sita y Chemmy Dubero y famia Roly Werleman Mena y + Coby Rasmijn y famia Dina y Tom Croes y famia Sylvester “Buchi” y Nieva Werleman y famia Helen y Roland “Lalang” Angela y famia Frank Werleman Rustico “Tico” Werleman y famia Enrica y Jossy de Cuba y famia Ricardo “Cadochi”y Erica Werleman y famia Diana y Calvin Subaran y famia
Rumannan:
† Ety y Jacentha Geerman y famia † Fela Geerman y famia Lucas y + Icha Geerman y famia † Pablo “Olin” Geerman † Francisco “Fan” Geerman
Nieto(a)nan, bisanieto(a)nan, tataranieto(a)nan na Aruba, Hulanda y Colombia, sobrino(a)nan, sobrino(a)nan di respet, ihanan, comper y comernan, primo- y primanan, compañeronan di Huize Maristella y demas famia Bisiñanan di Santa Cruz y Jucuri. Ex - compañeronan di Trappers Club. Acto di entiero lo tuma lugar Diarazon 5 Oktober ’16 pa 4’or di atardi pa santana catolico na Santa Cruz. E restonan mortal di nos “Machi” lo ta reposa for di 1’or di merdia den misa Inmaculada Concepcion, Santa Cruz. Nos disculpa si den nos dolor por a lubida un of otro famia.
Pagina 32
Diamars 4 Oktober 2016
Pronostico di tempo valido te diamars 04 di Oktober 2016 Compila: Dialuna 03 di Oktober 2016 17:00 (21:00 utc) Tempo: Dialuna anochi: parcialmente nubla cu chens pa localmente un awacero Diamars: parcialmente nubla cu chens pa localmente un awacero den oranan di marduga y mainta Temperatura maximo 33 grado celsius temperatura minimo 28 grado celsius.
y
Solo lo baha awe nochi 06:28 pm y lo sali mayan mainta 06:29 am. Biento: For di direccion Oost- ZuidOost te Oost y modera te basta fuerte; Forsa 3 te 5 ( 12 te 30 km/ora, 7 te 21 nudo) Den dia de bes en cuando fuerte te posiblemente duro den rafaga; Forsa 6 te 7 (40 te 61 km/ora, 22 te 33 nudo); Situacion general di tempo: Den proximo 24 ora ahinda lo tin basta nubosidad riba nos region; sinembargo, ta spera solamente un awacero aisla y di duracion corto riba isla di Aruba. Condicion di lama: Olanan di lama lo ta for di direccion noord te NoordWest cu haltura di 4 te Localmente 6 pia den labaderanan debil induci pa horcan Matthew. Un alerta ta bai pa usuarionan di laman pa procede cu cautela ora nabega riba laman habri. Temperatura di superficie di lama 29 grado celsius. Fenomenonan special: ningun Tempo tropical: horcan fuerte Matthew, tabata situa awe tardi na un distancia di mas o menos 300 km ZuidOost di Kingston, Jamaica. E horcan ta moviendo riba Caribe Central generalmente den direccion Noord y no ta un peliger pa nos region local. Registracion di temperatura (celsius) y awacero (mm) den ultimo 24 ora : Airport Hadicurari
max 31 / min 28 / 0.0 max 33 / min 28 / 0.0
Pronostico di tempo pa proximo dianan di siman: Parcialmente nubla cu chens pa localmente un awacero; Biento lo ta for di generalmente Oost y lo ta modera te basta fuerte, de bes en cuando fuerte te posiblemente duro den rafaga. Temperatura max/ min lo ta: 33/28
Permanent Make Up? Dilailah Beauty Clinic Tel: 586-7272