Diamars 2 juni 2015

Urataca Center

Diamars Juni 2 2015 -Edicion-8 Vol.194904 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Diamars 2 di Juni 2015: Spare ribs Stoba, Aroz, Pan Bati & Banana Fl.10

Tel: 585-5212

Documento cu a lek ta proba cu:

Den 21 dia Benny Sevinger a firma tereno pa Haitiano

Hopi hende tin 10 aña ta warda, pero aki un persona den 21 dia a haya tereno Pueblo a cuminsa harta y fada di e show di tur diahuebs mainta!

Un Minister President cu a degenera, perde respet pa su mes y a falta cu normanan di fatsoen Aruba Bank ta haci soño di Imeldahof bira realidad

Gabinete Mike Eman a converti nos pais den One All Inclusive Island!

Homber asaltá ariba parkeerplaats di Aruba Bank Hato

School Holiday Special! My Fitness Sta. Cruz ta ofrece hobennan menos cu 21 aña di edad y nos grandinan di 60+ e chance pa inscribi cerca nos pa 2 luna largo pa solamente 100 florin. Asina mes! Paga solamente 100 florin (+25 florin di inscription fee) y train cu nos! Esaki ta inclui uso di tur nos gym facilities, equipments y lesnan manera: Indoor cycling, Pilates y Cardio dance & Abs.

Con pa cuminsa?

-Trece ID valido pa mustra cu bo tin menos di 21 aña di edad of 60+ -100 florin + one time only 25 florin pa inscripcion (total=125 florin plus BBO) -Miembronan existente no mester paga pa inscripcion -Bin inscribi prome cu 31 di Juli 2014 y train pa dos luna largo cu un pago di solamente 125 florin. *Tur cliente existente y cliente nobo ta participa automaticamente ora nan haci nan pago, pa un chance pa gana nan “fitness wear” Pa e tempo limita aki My Fitness Sta. Cruz tambe ta offrece day pass pa solamente 5 florin! Paga 5 florin y bo ta join tur nos lesnan manera: Indoor cycling, Pilates y Cardio dance & Abs.

Pa mas informacion yama nos gym, Macuarima #86: 585-1211, of 566-1056/561-0872

Pagina 2

BINGO PA DIA DI TATA

DIABIERNA 19 JUNI 2015

Diamars Juni 2 2015

CLUB TRAPPERS

HOPI PREMIO, FESTIVAL DI SOPPI Y ENTRETENIMENTO

MAS DETAYES LO SIGUI PRONTO!

Opinion Publico UN MINISTER LOL’I AWA Y CORUPTO TE DEN SU HIGRA TA YAMA LIDER DI OPOSICION PA PORCO ....... Den Corte a keda comproba cu por lo menos tres minister di e partido berde ta corupto. Un di nan ta un lol’i awa alavez y tin hasta cohon awor pa yama un dama respeta den nos comunidad pa porco, esta e lider di oposicion. Pueblo ta recomenda e 12 parlamentarionan di e partido berde (e presidente di parlamento a cuminsa distancia su mes di e set di sinberguenza) y tambe e gabinete den su totalidad refleha un rato riba e crueldad hororoso cometi contra e pueblo di Aruba. Te awe ningun di e burdugunan a lamenta e hecho aki, corda awor pa pidi pueblo disculpa. Manera Hudas juffr. Mieke ta keiro rond den barionan y baba, braza tur hende cu ta aparece su dilanti. Un persona sin moral; un “smeerkees” completo! Manera prensa Hulandes ta comenta: “De minister-president is baas van een partij van list en bedrog”! “De AVP-politici mogen liegen en bedriegen en de boel bij elkaar roven en ze komen er mee weg”. “Politici met vuile handen blijven gewoon zitten”.”Daarnaast heeft de minister-president ook nog knokploegen, die tegenstanders op het platteland in elkaar mogen meppen”. Un cos ta sigur: Juffr. Mieke ta un psicopata; un di e caracteristica di un psicopata ta cu nan ta kere cu tur hende ta robez y nan so tin razon! Ta pesey “hamas” juffr. Mieke ta pidi disculpa, maske cuanto crimen ta comete contra pueblo. Nunca antes tabata tin asina tanto corupcion den un solo gobernacion. Awor hopi hende ta puntra, si ta pasobra nos comunidad mes ta corupto,

automaticamente politiconan tambe ta bira corupto? Of kizas politiconan ta corupto y ta haci nos pueblo corupto tambe? En todo caso Ministerio Publico no ta haci caso di e tantisimo corupcion riba nos isla, mientras tin pruebanan na granel. Asina corupcion ta sigui haya mas forza y a lo largo lo bira sumamente dificil pa combati esaki. Pa combati corupcion integridad, honestidad y responsablidad ta masha esencial. E gobierno actual no ta posee ningun di e virtudnan aki, ta pesey corupcion a bira algo “di mes” pa e partido berde. Ken por keda honesto riba un isla na unda corupcion a bira un “way of living”? Ningun hende por nenga esaki: nos isla ta wordo azota pa corupcion, cual ta producto di institutonan cu ta funciona malisimo y cu no tin ningun clase di transparencia corda etica. Segun e partido berde pueblo di San Nicolas no por sigui biba den e huma stinki cu e refineria ta produci. Pero nada ta hole mas stinki cu e tantisimo corupcion den nos comunidad, cu ta minando e desaroyo socio-economico, nos democracia y nos estado di derecho na nos pais. Pueblo mester keda hopi alerta pa corupcion no bira algo comun na nos pais. E ambiente sushi di corupcion, escandalo tras di escandalo, malgastamento di fondo publico, nepotismo etc. ta caracteristicanan di e gobierno actual. Ta parce cu nos parlamento y Ministerio Publico den “winterslaap” ta obstaculizando combatimento di corupcion riba nos isla. “Corruption is like cancer, retarding economic development”.

Mr. Evelyn Wever-Croes, líder di MEP a reuni cu director di Arubahuis, sr. Alfonso Boekhoudt

Durante e viahe realiza na Hulanda lider di MEP sra. Evelyn Wever- Croes a reuni cu director di Arubahuis, sr. Alfonso Boekhoudt pa papia riba diferente tema di importancia cu ta regarda e bida di nos Arubianonan na Hulanda. Ta asina cu tin famianan Arubano y studiantenan ta pasa den problema y Arubahuis na su lugar ta haci su best pa atende tur e casonan aki. Lamentablemente ainda tin hende na Aruba cu ta pensa cu ta facil pa muda bay Hulanda. E creencia cu viaha bay Hulanda lo trece cambio positivo ta uno eroneo, pasobra e no ta asina facil pa haya trabao, uitkering of cas. E Hulanda di awe no ta mescos cu esun di 20 aña pasa unda cu e sistema social tabata acomoda mas hende cu ta posibel. SEGURO DI STUDIANTE “Un otro tema cu nos a atende tabata e seguro di studiantenan na Hulanda caminda cu e director di Arubahuis a reconoce e problemanan cu studiantenan ta pasa aden. Den reunion cu varios studiante, nan a comparti nan preocupacion pa cu e

seguro nobo. E studiantenan tin un carnet di carton, y ora di bay dokter no ta wordo acepta y reconoci pa por haya trato medico pasobra e dokternan no conoce e compania di seguro ey. Tin cierto cosnan no ta wordo cubri y un ehempel simple di esaki ta e beugel cu no ta cay den e seguro. For di conversacionnan teni cu diferente studiante nos por a compronde cu esaki a pone cu algun di nan a te hasta bay busca seguro adicional. Ta di lamenta cu djis aki tur studiante ta pagando 2 seguro pasobra gobierno di Aruba a haci un mal decision. En conexion cu e caso di seguro nos lo keda monitor e desaroyo di cerca y tambe comunica directo cu sr. Boekhoudt pasobra mester yega na un solucion mas pronto posibel. Remarcabel ta e hecho cu e rol di Arubahuis den e asunto aki mes tabata limita pasobra ta gobierno a regla esaki y aparentemente e tabata uno cu a perhudica e studiantenan mas cu el’a yuda”, lider di MEP Evelyn Wever-Croes a duna di conoce.

Diamars Juni 2 2015

Pagina 3

Documento cu a lek ta proba cu:

Den 21 dia Benny Sevinger a firma tereno pa Haitiano

Hopi hende tin 10 aña ta warda, pero aki un persona den 21 dia a haya tereno Documento nobo cu a lek pa SOLO DI PUEBLO, ta comproba e stropi y promesanan cu Gobierno di AVP a basha den pueblo prome cu eleccion. E documentacion nobo aki ta mustra cu un persona Haitiano dia 2 di Augustus a haci un peticion pa e por haya un tereno di 600m2. Pa nos sorpresa, dia 23 di Augustus 2013, Minister Benny Sevinger a firma un “akoord” pa e persona Haitiano aki y a pidi tambe pa DIP duna urgentemente tur sorto di cooperacion, “medewerking met spoed”. Loke a hala nos atencion ta e hecho cu tin masha hopi hende cu a pidi tereno 10 aña pasa, 8 aña pasa, 6 aña pasa y nunca a haya un contesta. Si lesa e documento adhunto bon, por mira cu e ta un “aanvraag”, cual a wordo firma dia 2 di Augustus 2013. Den apenas 21 dia e persona aki a haya un permiso. Nos absolutamente no ta critica e nacionalidad di e persona concerni, pero nos critica ta basa riba e rapidez, e spoed, e tereno cu a wordo duna den un frega di wowo.

TA BUSCA TERENO 500M2 PABAO DI BRUG

739-0101

Ladron a bisa habitante pa sali pafor y a maltrat’e Polis a bay diadomingo pa 13:25, na un cas na Otaheitistraat unda e habitante a haya un ladron den su cas y a bis’e pa e sali pafor. Ora cu el’a sali pafor, e homber a cuminsa maltrat’e. E habitante W. a bisa cu e homber a raske y e sospechoso a logra core bay direccion pabao. W. a bisa cu e no conoce e

homber y no a duna ningun hende permit pa drenta den su cas. W. a bisa cu homber no a logra bay cu nada. El’a duna descripcion con e homber ta bisti y a bisa cu e homber ta papia Hulandes y ta entre 20 pa 30 aña. W. a wordo hiba Centro Medico pa tratamento y lo bay duna keho despues.

Pagina 4

Segun abogado di Carlson Group ya a bende edificio di Radisson Dia 17 di Juni proximo Huez lo tuma un decision den e caso sumario Ayera Corte a trata e caso di venta di Radisson na Riu! Abogado mr. Doris Canwood den representacion di Carlson Group a confirma na huez durante tratamento di e caso sumario cu nan a firma un acuerdo di venta caba cu RIU Hotels. Cu esaki a pone un punto final tambe na e proceso di 8 luna di negociacion cu Aruba Growth Fund, cu tabata tin te December 2014 pa keda cla cu e compra pero nan no a cumpli. Ta obvio cu e discusion aki no ta facil pasobra Aruba Growth Fund, representa pa abogadonan di bufete Van Eps Kunnenman ta insisti cu tanten nan ta na mesa, bo no por bira bende e propiedad cu un otro partido. Nan a pidi Huez den e caso sumario pa obliga Carlson Group pa regresa mesa di negociacion cu Aruba Growth Fund. Carlson Group sinembargo a pidi Huez pa declara e demanda di Aruba Growth Fund como no admisibel y cu nan ta na Corte robez. Esaki no por bay via un caso sumario pasobra Corte no por dicidi na kende un compania priva por bende su propiedad of no. Riba dje Carlson Group a presenta un scenario completamente diferente na esun di Aruba Growth Fund. E ultimo ta insisti cu casi tin un acuerdo. Rene Kan, CEO di Aruba Growth Fund a bisa pafor di Corte cu nan ta wardando e yabinan di e hotel e fin di luna aki pa nan pasa e placa riba cuenta di banco di Carlson Group. E abogado di e compania sinembargo ta insisti cu no tin acuerdo y cu Aruba Growth Fund no a cumpli y como tal RIU Hotels si a cumpli den 8 dia y a cumpra e propiedad. Dia 17 di Juni proximo Huez lo tuma un decision den e caso sumario.

Diamars Juni 2 2015

Diamars Juni 2 2015

Pagina 5

Pueblo a cuminsa harta y fada di e show di tur diahuebs mainta!

Un Minister President cu a degenera, perde respet pa su mes y a falta cu normanan di fatsoen Bo por imagina bo mes cu den un pais democratico un Minister President por tin miedo panico pa protesta, huelga, demostracion etc.? Aki ta referi na e Minister President Mike Eman cu den e ultimo 5 añanan a viaha rond mundo riba custia di pueblo, unda ni Zuid Africa no a scap’e di haci su bishita. Ta ser calcula cu di 30 dia den un luna, 20 dia Minister President no ta traha. E ta viaha 15 dia pa luna y 5 dia e ta molestia y intimida hende hunto cu un paranda di coordinador, cu tur ta cobra sin traha. Ta ser calcula cu den e ultimo 5 añanan, Mike Eman no a traha ni 1200 dia, pero cu e ta cobra tur luna si mas cu 18 mil florin sin produci net nada pa nos pais.

Degeneracion total

Mirando e abusonan cu placa di pueblo, e cantidad di medidanan cruel, e gran cantidad di coordinadornan cu ta cobra sin traha, e mentira y manipulacionnan, pueblo a harta y fada cu

Mike Eman y su partido AVP. Siman pasa na Tanki Flip un grupo chikito di habitante a bay protesta y demostra nan disgusto contra Mike Eman. Envez cu Mike Eman atende e grupo aki cu respet, den su acto di desesperacion el’a manda su coordinador/ bodyguardnan, den cual tin un cu den pasado a saca machete pa hende, otronan cu den campaña a maltrata nan contrincantenan politico y sin respet a coba mama, menaza e hendenan

pa dal nan, distrui nan pancarta , mustra nan parti intimo na hende muher etc. Y Mike Eman ningun momento so a para y corigi su coordinadornan. Al contrario, e tabata bati man pa nan ‘hombreza’. Esaki ta un Ministro Presidente cu a degenera, perde respet pa su mes, cu a falta cu normanan di fatsoen y decencia y a converti nos pais den un di Arubiano contra Arubiano.

Acogida pober

Hecho ta cu e acogida cu Mike Eman a ricibi den e bario di Tanki Flip tabata hopi pober mes y practicamente ningun porta di cas a ser habri pa ricibi e Prome Minister. Tabata solamente dos activista/ coordinador raha di AVP bon paga, biba den Tanki Flip cu a ‘konkel’ un bishita di Mike Eman na nan cas y pa despues cu yen di fanfaria nan declara cu nan lider a wordo hopi bon ricibi den e bario aki. Nan mester a haci esaki

den forma di ‘damage control’, ya cu opinion publico a bay contra di e sinberguenseria di Mike Eman y su coordinadornan cu ta tuma lugar tur diahuebs durante oranan normal di trabao y cu placa di pueblo ta wordo derocha pa e parandanan aki. Tin tur indicacion cu den otro barionan na Aruba tambe e habitantenan ta cla pa duna Mike Eman y su coordinadornan un ‘bon bini’, mescos cu a sosode siman pasa na Tanki Flip.

Guardia maltrata pa hoben Hoben menor di edad na fiesta turista Mericano a bebe te bay poli Polis a bay diadomingo pa 2:06 na haltura di Marriott Ocean Club unda un guardia a wordo maltrata pa un hoben cu despues a resulta di ta un turista cu ta kedando na e hotel. Polis a nota cu e victima tabata hunto cu su coleganan. E tabata sangra pisa na su cabez patras, unda el’a haya un kap. Tambe e tabata tin un corta riba su lip y su cara tabata na sanger. E sospechoso, cu a resulta di ta un turista cu ta kedando na e hotel, a bula cura y core bay despues di su acto. Mas despues el’a bin y a wordo mira pa e guardianan, kende a logra detene, despues di algun persecucion. Polis a detene e turista Americano, C.P.S. cu supuestamente tabata bao di influencia di alcohol of droga. Polis a musta e victima e procedura cu e mester haci pa duna keho. El’a bisa cu e ta bay poli prome pa e heridanan y despues ta bay duna keho. Despues a resulta cu e victima a keda interna den hospital. E mester duna keho. E sospechoso a wordo hiba warda di Polis na Shaba, unda el’a keda cera pa investigacion.

Relaciona cu varios yamada di mayornan diadomingo pa 1:15, Polisnan a bay pone fin na un fiesta den Caya Ruby, den un cas gehuur. Central a haya diferente yamada cu tin un cantidad di hoben bao di influencia di alcohol. Ademas tabata tin un mucha asina burachi, cu e mester a wordo hiba poli. Relaciona cu esey, tres patruya a wordo manda na e cas. Nan a papia cu esnan responsabel pa e fiesta, cu a resulta di ta hobennan cu tin 16 aña. A resulta cu 12 a organiza e fiesta, pero solamente seis tabata presente. Polisnan a splica e muchanan cu sorto di fiestanan no ta wordo organiza sin mas, specialmente si tin alcohol y no tin hende mayor di edad . Despues di algun dia mester mira kico lo ta e consecuencianan di fiestananan iresponsabel aki. Tambe lo haci un investigacion relaciona cu alcohol. E cushina tabata yen di botter bashi di Vodka y Malibu. Tambe den cada kamber tabata tin algun beker cu tabata hole alcohol. Den un rugtas a haya algun articulo cu ta conoci cu nan ta usanan pa usa base. E tas cu contentido a wordo confisca. E caso tin atencion di Polis.

Diamars Juni 2 2015

Pagina 6

Accidente na Tanki Leendert a laga un dama herida atras Polis di trafico a haya e chauffeur di e pick up y a bay papia cune di loke a pasa.

Dialuna merdia pa mas o menos 12:20 un accidente a sosode na Tanki Leendert. Segun informe un pick up a ocasiona e accidente. El’a yega bira na su man robez y bay para na un cas. El’a haci esaki siendo cu e sa cu door di su acto dos auto a boks patras di dje. E chauffeur aki

ta gewoon baha bay paden manera nada a pasa. Tabata trata di dos auto Nissan. E dama chauffeur den e Nissan a resulta herida. Aparentemente e dama aki a caba di haci un operacion. Lamentablemente ambulance a tarda casi 45minuut pa yega na e accidente aki.

B’a Buske? Want’e

Diamars Juni 2 2015

Pagina 7

Hoben cu a bebe na fiesta no ta corda Homber asaltá ariba parkeerplaats di Aruba nada Bank Hato Polis a bay diadomingo pa 12:05, na haltura di un bancomatico di Aruba Bank, pa un mucha menor di edad, bao di influencia di alcohol of un of otro droga. Polis a papia cu K. kende a bisa cu el’a laga e mucha na un fiesta di mucha na cas den Ruby. Ora cu el ‘a bay buske,

Dialuna mainta un cabayero a parkeer su auto pa asina baha pa bay deposita un suma di placa. Diripiente un hende homber a dal’e di patras y kita e placa for di dje. Polis cu a yega na e sitio mesora a cuminsa busca mas informacion posibel. E cabayero no a logra waak e persona bon, pero

e mucha tabata fuertemente bao di influencia di alcohol of droga, cu e no ta corda kico a pasa cune.

Prome cu Polisnan a yega na e sitio, su mama y un tanta a hib’e poli. Polis lo wordo notifica di e resultado di e rapport di poli.

si a confirma cu esaki a bandona e lugar na pia y a bay direccion panord. E cabayero mirando cu el’a haya sla, a pidi pa ambulance. Recherche tambe a ser avisa. Depues di basta rato cu varios unidad di polis a tira bista rond y no a haya nada, a continua nan caminda. Ambulance a hiba e cabayero hospital.

MADURO HEAVY

EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta

Rosa Tereno, Coba Fundeshi.

Pos y

ROOI BOSAL 49 TEL .: 585-1708 FA X .:585-6299

3.5 ta mas cu 3

Diamars Juni 2 2015

Pagina 8

Shamira Clara, studiante OGM di e di 4 aña:

OGM na Universidad di Aruba

“An investment in education always pays the best interest”

E programa Bachelor den Organization, Governance & Management (OGM) na Universidad di Aruba ta un estudio full time cu topiconan varia cu ta prepara su studiantenan pa drenta mercado laboral, por ehempel como junior manager di customer service, junior consultant di human capital, junior researcher, of un profesional cu ta analiza y desaroya maneho. Na aña 2009 Dios a bendicionami cu un bunita yiu muher, Rayzianne Martis. Mi yiu muher tabata mi motivacion pa mi studia na Universidad di Aruba. M’a yega di traha varios caminda, prome y despues di a bira mama, y m’a ripara cu ta hopi importante pa bo tin un diploma den bo man. Un estudio no solamente ta brinda oportunidadnan pa haya un bon posicion di trabao y un bon salario. Un estudio na nivel di bachelor tambe ta desaroya y eleva bo inteligencia academico y personal pa fungi como profesional den mercado laboral. Y si bo kier, tambe tin oportunidad despues pa sigui cu un estudio na nivel di Master. Na aña 2011 mi a termina HAVO y di biaha mi a dicidi pa sigui studia, y mi a aplica na Universidad di Aruba pa e bachelor program di OGM. Durante mi prome 2 añanan

studiando OGM, mi tabata combina mi estudio cu un trabao part-time na Marriott Hotel. Den mi di tres aña mi a core stage na Deloitte como un assistant compliance officer. Deloitte a brindami e oportunidad pa trece den practica tur locual mi a siña durante mi estudio. E stage a bay hopi bon, y despues di a completa esaki Deloitte a ofrece mi pa keda traha part-time mientras mi ta finaliza mi estudio. Awe, mi falta solamente 2 luna pa mi logra mi titulo di Bachelor di OGM y mi por bisa cu te awor esaki ta e mihor inversion cu mi a haci den mi mes como persona. Despues di gradua sigur mi lo sigui pa mi Masters, no tin nada mas dushi cu educa bo mes. OGM ta un estudio na nivel di bachelor cu ta dura 4 aña. Gran mayoria di e programa ta na Ingles y tin parti na Hulandes. Algun di e materianan cu nos ta haya ta: Perspectives on Organizations, Academic Reading and Writing, Teamwork and Group Dynamics, Governance, Policy and Organizations, Critical Thinking, Diversity, Disciplinary Approaches, Communication in Organizations, Strategic Management y Qualitative and Quantitative research. Y ainda tin mas. Durante e estudio aki nos

ta lesa y usa hopi articulo y teorianan academico, pa nos haci research, analiza e resultadonan y interpreta esakinan riba nivel academico. Pa motibo cu nos ta studiando aki na Aruba mes, varios di nos docentenan ta profesionalnan trahando den sector priva y sector publico. Nos ta analiza casonan local y internacional cu tin mester di nos atencion, of maneho cu mester wordo adapta na e necesidadnan di awendia, teniendo na cuenta cu Aruba tin su mesun contexto, en comparacion cu Hulanda, Merca of otro paisnan grandi. Durante nos estudio, nos ta entrevista diferente departamento di gobierno y companianan priva, esaki ta depende cual topico bo grupo a escoge pa analiza. Den OGM nos ta analiza situacionnan, pero despues nos mester skirbi solucion pa nan tambe. Durante mi 4 añanan di estudio, ami y mi grupo a haya oportunidad pa entrevista diferente persona y organizacion, por ehempel na Parlamento di Aruba, SVB, SER, KIA, Bureau Leerplicht y companianan priva. Nomber y informacion cu nos ta colecta durante nos researchnan ta keda completamente anonimo, esaki tambe ta parti di e desaroyo profesional cu bo ta siña na OGM. Ami a escoge OGM pa motibo cu e ta un estudio hopi amplio y ta educa mi den mi ramo di interes y oportunidad pa trabao. E estudio di OGM no ta uno facil, e ta rekeri hopi disciplina, lesamento y dedicacion. Tin hopi groepswerk y esaki tambe tin su retonan, pero e ta un bon preparacion pa nos mercado laboral. E

klasnan di OGM no ta grandi, y e docentenan ta dedica hopi tempo y atencion pa guiabo. E no ta facil pa ta mama, traha part-time y studia full time OGM, pero imposibel tampoco e no ta. Ami a haci esaki pasobra esaki tabata mi meta, y m’a bay p’e. El’a rekeri hopi sacrificio y den mi caso mi mester a planea mi schedule hopi bon! Banda di tur esakinan, mi ta core cu e grupo Aruba Malmok Runners 5:00 am y mi ta haci crossfit 2 biaha pa siman atardi na Muscle and Lungs Crossfit Aruba. Ta hopi importante pa tin un bida balansa, esaki

p’ami kier meen tempo pa educa bo mes, mantene bo curpa fisicamente saludabel y pasa tempo cu bo sernan keri. Tur esaki ta posibel cu sosten, amor y pasenshi di bo famia. Pa mas informacion tocante OGM mi ta referi na e website: www.ua.aw/ogm of e Facebook page:www. facebook.com/pages/ Universit y-of-ArubaOGM-OrganizationG o v e r n a n c e Management-FAS/ .“Education is the passport to the future, for tomorrow belongs for those who prepare today.” Malcolm X

Diamars Juni 2 2015

Pagina 9

Den un esfuerzo pa compensa tur cu ta traha den e organizacion policial

Personal Administrativo di Polis tambe a ricibi promocion Nan ta parti di e bon servicio cu ta brinda diariamente na comunidad

Dialuna mainta a tuma lugar un ceremonia special unda Cuerpo Policiall Aruba a entrega decreto gubernamental na 7 di su empleadonan administrativo. Alto Comisario di Polis, mr. Adolfo “Dolfi” Richardson a menciona na e ocasion aki e importancia di e personal no uniforma y con esaki ta complementa esnan uniforma. A pidi disculpa pa e tardanza, pero mescos cu ta reglando pa e Polisnan, Mando Policial a regla pa tur “Landsbesluit” pa e personal civil tambe por keda cla y asina cada ken por cobra e salario cu ta coresponde cu su funcion of puesto den e organizacion. “Chain is as strong as the weakest link”, funcionamento ta wordo tacha si e organizacion no ta solido, den e sentido aki e parti administrativo ta di importancia pa completa e totalidad di esfuerzonan diario, asina Alto Comisario di Polis, mr. Adolfo “Dolfi” Richardson

a enfatiza. A entrega decreto gubernamental na Mariana Angela, Angel Quandt, Michael Maduro, Judith Britten, Gabriella Kelly, Risa Henriquez y Jessysay Werleman, pa nan trabao excelente. “Den e reorganizacion di Cuerpo Policial ta concentra riba e diferente facetanan y ta toca turno tambe pa reconoce e grupo administrativo y gradici nan pa nan dedicacion. E cara di e organizacion, e prome empleado cu un persona cu ta busca e servicio di Cuerpo Policial lo topa cune, sea ta pa haci un keho of pa busca sosten, ta e personanan aki cu awe ta wordo reconoci y na boso mi mas humilde gradicimento”, tabata parti di e discurso di Alto Comisario di Polis, mr. Adolfo “Dolfi” Richardson durante un ceremonia cortico na Centro di Husticia na Santa Cruz. E bunita di e famia grandi di Cuerpo Policial ta, cu nan ta un team uni, cu

ta forma pa e relacion di trabao estrecho, unda cu na ocasionnan asina special tur hende ta celebra hunto, pesey gradicimento tambe na e parti ehecutivo cu a sa di guia e empleadonan

civil semper. Alto Comisario Richardson tabatin palabranan di gratitud tambe pa famia di e empleadonan fiel di Cuerpo Policial. El’a remarca cu e kier mira mas famia

presente na ocasionnan asina pa por gradici nan personalmente. Comunicacion ta keda e parti importante, teamwork y dedicacion y tur esaki ta haya bek den e grupo aki. Pabien!

Diamars Juni 2 2015

Pagina 10

Dangui Oduber, parlamentario di MEP:

Gabinete Mike Eman a converti nos pais den One All Inclusive Island! Recientemente tin un desaroyo hopi preocupante den nos sector turistico. Manera ta conoci Radisson Hotel ta na venta ya pa algun tempo caba y tabata tin un grupo Arubano cu a mustra interes y a bay negocia pa cumpra e hotel. E deal no a wordo cristaliza y na caminda algo a bay robez y diripente Radisson lo a bende nan hotel den apenas 8 dia cu RIU cu lo bay opera un otro All Inclusive hotel. Aruba semper a ofrece un mix ideal di acomodacionnan pa turistanan cu kier a bin Aruba. E mix ideal aki ta di 60% di hotel EP (European plan/transient hotel), esaki ta hotelnan cu NO ta ofrece all inclusive y 40% cu ta representa hotelnan cu ta ofrece time share, all inclusive y condominiums. Tempo cu e cadena RIU a bin Aruba promer biaha el’a fit den e mix aki. Na e momentonan ey tabata tin algun hotel All Inclusive y por e permiti esaki. E desaroyo actual cu tin cu e venta di Radisson cu RIU lo cambia e mix aki completo. Segun ATA tin hopi indicacion y estudio cu e mercado di “All Inclusive” ta atrae esnan cu ta enfoca riba keda na hotel y pues move averahe menos rond riba nos isla, un otro tipo di turista. No solamente nos ta preocupa sino ATA, ATIA, Aruba Gastronomic Asscociacion, Taxistanan y henter nos comunidad. Nos no mester lubida riba e trahadornan di Radisson Hotel cu ta bibando den un incertidumbre enorme. Si RIU hotel cumpra

Radisson anto bay haci loke nan a haci cu ex trahadronan di Westin esaki lo nifica cu tur trahador di Radisson lo mester bay cas y perde nan trabao. Mi no ta kere cu esaki ta algo aceptabel y algo cu mester sosode. Un otro preocupacion ta e “Spin off effect” negativo cu lo tin pa comerciantenan den e area, manera entre otro restaurantnan, si acaso converti Radisson Hotel den un “All Inclusive Resort”. Separa di restaurantnan, nos ta preocupa tambe pa tur e tiendanan, taxistanan y tur otro partnernan den e industria turistico cu sin duda lo por sinti e efecto. Na e momento aki caba un parti di nos cambernan di hotel riba e strip principal di hotelnan ta operando via e modelo “all inclusive”. RIU Palace ya caba tey na ex - Grand (450 camber), RIU Antiyas na ex - Westin (450 kamber) y awor Radisson (350 kamber) cu lo bira RIU tambe. Aki nos ta papiando cu RIU so lo tin mas cu 1200 kamber All Inclusive riba e high rise strip. Acomodacion cu nos ta ofrece lo 60+% all inclusive y si e proyecto di Bahia Principe sigui cual ta un proyecto di 1000 kamber all inclusive e mix cu Aruba semper a conoce un cambio drastico. Nos ta bay end up, si e gobierno aki sigui e rumbo di Otmar Oduber, 70% all inclusive y 30% transient hotels, timeshare y condominiums y esey ta significa un downtrend tremendo den calidad, over de hele linie. Nos lo bay competi cu Republica Dominicana, Mexico

y Jamaica cu ya caba pa añas ta ofreciendo hotelnan All Inclusive. Hopi tristo pa tur esnan cu den pasado a mula nan curpa pa un turismo di calidad, y duradero. Na momento cu un cadena domina e producto y algo bai malo cu nan, ta hopi problema e ta trece cu ne. Y e “ value” di e producto tambe ta bay cabez abao. Un Ritz Carlton ta supose di atrae un Four Season y andersom. Asina e mundo di 5 star ta traha. Nos ta experencia un downtrend na Aruba actualmente y Otmar no ta compronde cu e ta haciendo hopi daño na e product Aruba. Mientras Otmar Oduber ta bisa cu e no kier all inclusive e mes ta bai di acuerdo pa Bahia Principe bin cu un mega proyecto di 1000 camber all inclusive, un proyecto di 2 strea. Nos ta lamenta cu minister Otmar Oduber a scoge pa bay di acuerdo cu un mega proyecto di 1000 kamber all inclusive pa San Nicolas envez di a scoge un desaroyo den fase. Pakico no a cuminsa cu un hotel di 300-350 kamber y busca otro inversionistanan pa bin inverti na Aruba den hotelnan mas luhoso estilo

Boutique hotels y no hotel all inclusive. Na Bahamas, cu ta un competidor di Aruba tin un mega proyecto similar di 1000 kamber. E diferencia entre esun di Aruba y Bahamas ta cu esun di Bahamas ta un inversion di $3.5 biyon dollar di cual tur ta hotelnan luhoso di 5 strea. E proyecto di Bahamas yama proyecto Baha Mar y ta ofrece cadenan di hotel manera Grand Hyatt, SLS Lux, Rosewood y Baha Mar Casino & Hotel. E un di e proyectonan mas grandi den Caribe y un inversion cu di berdad di trece un cambio. No manera e proyecto cu Otmar Oduber a presenta. Na Aruba en cambio Otmar Oduber a bay di acuerdo pa un proyecto di 1000 camber All Inclusive y un inversion di $350 miyon dollar. Mira aki bao e proyecto na Bahamas.

Cu e comparacion aki mi kier ilustra cu Otmar Oduber ta carece vision y no kier pa San Nicolas conoce un desaroyo real. Pakico Palm Beach por haya un Ritz Carlton di 5 strea y San Nicolas mester ta contento cu un Bahia Principe di 2 strea? Pakico Otmar Oduber a core bay di acuerdo pa un mega proyecto all inclusive di 1000 camber sin busca mas oportunidad? Otmar Oduber a bay cu eerste de beste, sin busca mihor alternativa manera cu Bahamas si a haci. Otmar y gabinete Mike Eman 2 no ta pensa riba nos futuro generacion sino riba e siguiente eleccion! Pa opera un hotel all inclusive e hotel lo mester ricibi un permiso special di gobierno y ban spera e gobierno aki tin interes y bienestar general di nos pais na pecho.

Diamars Juni 2 2015

Pagina 11

EXECUTORIALE VERKOOP Krachtens artikel 1203 lid 2 (oud) respectievelijk 3:268 (nieuw), van het Burgerlijk Wetboek van Aruba zullen de volgende onroerende zaken in het openbaar worden verkocht. De verkoop vindt plaats eerst bij opbod en vervolgens bij afmijning. 1. een perceel eigendomsgrond, groot zevenhonderd vijftig vierkante meter (750 m²), gelegen aan de Isaac Wagemakerstraat te San Nicolas in het Vierde district van Aruba, omschreven in meetbrief nummer 139 van vijfentwintig september negentienhonderd vierenzeventig, met het daarop gebouwde appartementencomplex, plaatselijk bekend als: Isaac Wagemakerstraat 75-B; Inzetprijs: Afl. 67.500,00; 2. het recht van erfpacht tot zestien november tweeduizend zevenentwintig op een perceel domeingrond, groot zeshonderd vijfennegentig vierkante meter (695 m²), gelegen aan de Isaac Wagemakerstraat te San Nicolas in het Vierde district van Aruba, omschreven in meetbrief nummer 20 van tien februari negentienhonderd vijftig, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als: Isaac Wagemakerstraat 81; Inzetprijs: Afl. 63.750,00; 3. het recht van erfpacht tot zevenentwintig november tweeduizend tweeënzeventig op: a. een perceel domeingrond, groot éénhonderd één vierkante meter (101 m²), gelegen aan de Helfrichstraat/Jan Steenstraat te San Nicolaas in Aruba, kadastraal bekend als vierde afdeling sectie A nummer 119, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als: Helfrichstraat 34; en b. een perceel domeingrond, groot éénhonderd vierkante meter (100 m²), gelegen aan de Helfrichstraat/Jan Steenstraat te San Nicolaas in Aruba, kadastraal bekend als vierde afdeling sectie A nummer 120, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als: Helfrichstraat 36, hierna tezamen ook te noemen: het registergoed (tezamen vormende de bar/restaurant bekend als: Las Vegas Bar); Inzetprijs: Afl. 175.000,00; en 4. een perceel eigendomsgrond, groot zesduizend vierhonderd zestig vierkante meter (6.460 m²), gelegen te Weg Fontein in het vierde district van Aruba, zijnde het restant van de gronden omschreven in meetbrief nummer 242 van eenentwintig oktober negentienhonderd vijfenzestig (oorspronkelijk groot zesduizend achthonderd vijfenzeventig vierkante meter (6.875 m²), met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als: Weg Fontein 154-A, -B en -C; Inzetprijs: Afl. 225.000,00. ------------------------------ Op verzoek van een van de gerechtigden -----------------------------5. een perceel eigendomsgrond, groot achthonderd drieënveertig vierkante meter (843 m2), gelegen te Nuña in Aruba, kadastraal bekend als eerste afdeling sectie L nummer 4966, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als: Nuñe 50, 50-A en 50-B, en al hetgeen daartoe door aard, natrekking en bestemming behoort of zal behoren. Inzetprijs: nader te bepalen. Onderhandse schriftelijke biedingen kunnen tot en met 9 juni 2015 tot 16:00 uur worden aangenomen; ieder bieder is verplicht te tonen dat hij zijn bod kan nakomen, zulks ter beoordeling van de executant. In geval van veiling krachtens beslagrecht bestaat geen mogelijkheid tot onderhandse biedingen. De verkoop zal plaatsvinden ten overstaan van mr H.M. Rodriguez-Taekema, notaris in Aruba, op 25 juni 2015 om 9:00 uur in de vergaderzaal van RENAISSANCE CONFERENCE CENTER aan de L.G. Smith Boulevard 82. De veilingvoorwaarden zijn beschikbaar op het kantoor van de genoemde notaris bij: Notariskantoor Rodriguez-Taekema N.V. SUCU / De la Sallestraat 60 (rotonde Seroe Blanco) Tel: (297) 588-2400 ● Fax: (297) 588-2500 ● Email: j.decuba@notarisrodriguez.com

Diamars Juni 2 2015

Pagina 12

Destruccion na cas y auto Polis di Noord a bay na un cas na Koyari diadomingo pa 1:46, pa destruccion . Na e sitio e habitante F. a bisa cu e tabata den cas y a tende un klap duro. El’a bay controla y a mira cu nan a causa daño na su auto, cu tabata para pafor di su cura. E banda drechi di e bahul, a wordo machica cu un piedra. El’a bisa cu diasabra 22:00 el’a para su auto pafor y diadomingo pa 1:30, ora cu el’a tende e zonido, el’a bay pafor pa controla, e mama F.O. a mustra polisnan mira e waya contra sangura cu ta di e bentana parti pariba di e cas cu a wordo kita. El’a bisa cu ora el’a bay controla y a mira un homber largo bisti na preto core bay. F. a wordo conseha pa pone su auto den cura envez di pafor. Tambe el’a haya conseho relaciona cu seguridad di e cas.

Habitante a haya buraco den su bentana Asistencia di Polis a wordo pidi diadomingo 12:05, na un cas na Mabon, pa un tiramento. Na e sitio e homber A. a bisa cu e tabata na cas y ora cu el’a controla e bentana y a mira un buraco aden. E buraco tin e forma di un bala di arma di candela. Ora cu Polisnan a controla, nan no a mira nada particular. Polis a tuma e keho.

Ladron a habri safe y bay cu tablet Polis di Noord a bay diadomingo pa 1:53, na Amsterdam Manor pa ladronicia den kamber di un turista. Na e sitio e homber F.R.S. a bisa cu diasabra pa 14:05, el’a sali di su kamber y a lague bon cera. E mesun dia pa 21:30, el’a bolbe y a haya un holor straño den su kamber. Ora cu el’a bay na e safe y a pone su pin, el’a haya open skirbi riba e pantaya. Despues el’a bolbe purba habri e safe y a haya "pin error". El‘a yama e security y bise cu e tin problema cu e safe. Ora cu e security a habri e safe, el’a mira cu nan a bay cu su tablet preto. Supuestamente e ladronnan a usa yabi falso pa habri e safe. . E ta sospecha cu nan a usa un yabi falso di e kamber.

Plan Vacacional Playa Pabao 2015 Directiva di Centro di Bario Playa Pabao ta anuncia cu e aña aki un biaha mas ta organiza nan famoso y tan spera “Plan Vacacional”. E actividad ta tuma lugar pa dos siman, cuminsando 6 di Juli y terminando 17 di Juli. E programa ta di dialuna pa diabierna di 8’or am pa 12’or pm. E Plan Vacacional ta specificamente pa muchanan entre 4 y 12 aña. E aña aki e tema ta “e Mundo di Reciclahe di Playa Pabao”. Durante e dos simannan aki ta bay tin diferente actividad cu lo tuma lugar na centro mes y tambe lo bishita diferente lugar manera Tropical Bottling, Community Pool, Ban

Conoce Nos Isla y hopi mas. E actividadnan ta basa riba e tema di reciclahe y ta bay tin weganan recreativo pa tur mucha tanto paden como pafor. Manera tur aña e ultimo dia di e Plan Vacacional lo tin un anochi di presentacion pa mayornan por goza di show y tambe un exposicion cu cada grupo lo presenta. Naturalmente por bin cambio ainda den e programa. Mayornan por pasa inscribi nan yiu (nan) na Centro di Bario Playa Pabao di dialuna pa diabierna, mainta entre 9’or am y 12’or pm y atardi entre 3’or pm y 6’or pm. E Plan Vacacional tin un duracion di dos siman y ta cobra e suma di 100 florin pa mucha y e suma

trahadornan a core drenta den cushina y a cera e porta El ‘a purba habri e porta di cushina, pero no a logra. Despues el’a coy un stoel di bar y a destrui e glas di e porta di e cooler. Ora e a sali pafor, el a cana bay direccion di un auto Toyota cu e cuchiu den su man. Cu e cuchiu el’a dal riba e motor di e auto y a haci daño di esaki. Recherche di Noord a bin na e sitio y a tuma declaracion di e testigonan.

aki ta inclui tur actividad cu ta tuma lugar y tambe cada mucha lo haya un sandwich cu juice mainta. No ta permiti paga 50 florin pa un siman. Pa motibo organizatorio e ultimo dia pa inscribi ta diabierna 3 di Juli. Directiva di Centro di Bario Playa Pabao ta recorda mayornan pa inscribi nan yiu (nan) na tempo pa asina evita cu e mucha ta bay riba lista di espera. Directiva di Centro di Bario Playa Pabao ta desea nos muchanan di Playa Pabao y di Aruba en general un dushi vakantie. Pa mas informacion por pasa libremente durante orario di inscripcion of por yama Centro di Bario Playa Pabao, telefon 583-7775, entre 3’or pm y 6’or pm.

Hoben di 18 aña, tres dia riba caya Polisnan diabierna pa 12:25, a mira un mucha muher ta bay warda di Polis y ta trata di un mucha muher di 18 aña. El’a bisa polisnan cu e tin tres dia sin tin lugar di drumi. El’a declara cu e tabata biba den cas di un amiga,pero como cu e o tin placa pa contribui cu cas, e mama di e amiga a sake pafor. Tambe el’ a bisa cu e tabata un tempo na Imelda Hof, pero debi su mal comportacion, nan a sake pafor y e mesun problema e tin na su cas. Central a wordo poni na haltura y Polis di Playa lo bay buske pa despues bay na cas di su mayornan pa intermedia.

Diamars Juni 2 2015

Pagina 13

Pagina Jan de Ruijter E FLOHERA INCREIBEL DI FLOPNAR ODUBER RELACIONA CU RADISSON HOTEL

Manera pa tanto tempo mi a bin ta keha asina hopi caba: “mal gerencia y liderazgo (‘management’), mal maneho (‘beleid’) semper atrobe ta keda e causa di tanto problema”; semper ta e mal gerencia y e mal liderazgo, nada otro! Ta tur cos ta bayendo malo cu e maneho di Flopnar Oduber, y turismo di Aruba ta wordo destroza totalmente door di e homber aki. Mi a ser pidi pa duna mi comentario cla riba e desaroyonan preocupante na Hotel Radisson, y lo mi kier cumpli cu esaki mediante e siguiente observacionnan: 1. E gobierno Eman y Oduber

Aruba semper tabata goza di hopi trankilidad pa loke ta trata doño- y operadornan di hotelnan na Aruba. Nunca tabatin un bay bin continuo di doño- y operadornan di hotel, manera sí nos tabata weita riba otro islanan den Caribe. Tabata te na 2009 cu esaki a cambia. Y esey ta logico, pasobra ser un doño of un operador di hotel, awendia absolutamente no ta asina rendabel mas manera antes. Pa e empresanan priva mas chikito, esaki ainda no ta mucho problema. Haciendo (mal) uso di truconan cu impuesto, teniendo un ‘dubbele boekhouding’ y labando placa den su casino, e operador semper lo por saca su som y sobrevivi, pero especialmente pa e companianan internacional grandi cu ta riba bolsa (‘beurs genoteerd’), ya Aruba no ta di e interesante ey mas. Tanto e mal maneho di e minister di turismo, como henter e maneho financiero y economico di e gobierno actual, ta e motibo di e depresion (’malaise’) bao di e doño- y operadornan di hotel. Bo tabata sa cu na lugar di ta doño di un hotel grandi manera Holiday Inn of Radisson cu cientos di empleado, cu edificionan grandi, cu hopi mantenimento y cu hopi stress y preocupacion, mihor bo ta doño di un compania masha chikito di aseguro den un edificio minusculo cu 15 empleado? Pasobra e ora ey bo ganashi ta mucho mas halto cu esun di un doño di hotel, ademas lo bo gana bo cen cu mucho mas facilidad y cu mucho menos problema y stress!! Y esaki danki na e gobierno di e enfermizo Mike Eman (Zieke Mieke Eman) y Flopnar Oduber.

2. APFA

Si ami tabata e lider sindical di e sindicato di empleado publico SEPPA na lugar di Magaly Brito, y si mi tabata tin lo minimo di haci cu e pensioen di e ambtenaarnan y nan primanan, dia bieu lo mi a subi caya na momento cu a bira conoci cu e fondo di pensioen APFA lo a bay financia e compra di hotel Radisson di e grupo Carlson door di Aruba Growth Fund. Con por ta posibel cu placa di APFA ta wordo usa pa cumpra e hotel ey, si APFA na prome lugar tin e obligacion grandi y primordial pa cu e empleadonan publico di inverti nan cen den proyectonan hopi rendabel cu mester percura pa un bon pago di pensioen? Cu compra di un hotel riba Aruba, e interesnan di e empleadonan publico, e propio pagadornan di nan prima di pensioen, absolutamente NO ta bon sirbi! 3. Radisson Den e mundo di hoteleria, Radisson NO ta conoci

como un bon operador di hotel. Radisson ta un empresa hotelero, cu ya desde su inicio tabata tin unicamente un solo meta, esta di crece y mas liher posibel bira mas grandi cu Holiday Inn. Cada un di nan hotelnan, hasta esun di mas malo, a ser incorpora como ‘franchise’ den e cadena, y esaki na ‘beneficio’ di e crecemento; di e manera ey Radisson a bira un porkeria di un cadena di hotelnan iregular, vago y confuso, y un cadena sin ningun clase di reconocimento di marca of nomber. E cliente no sa pakico Radisson ta para, kico Radisson ta representa, ni tampoco kico of ken e ta.

4. RIU

RIU ta pertenece na e pio companianan operador di hotel di Spaña y di mundo. Casi tur e companianan hotelero Spaño ta persisti den un maneho antiguo à la ‘command & control’, unda e empleadonan no tin absolutamente NADA di bisa, y ta wordo trata manera cacho! E unico excepcion den esaki ta Sol Melia. Di RIU nos a weita caba ki un masha mal calidad nan ta ofrece den nan prome hotel riba Aruba, y con malo y defectuoso - hunto cu Otnar Oduber y e gobierno aki - nan a manipula cu e compra di nan di dos hotel, esta Hotel Westin. Den caso cu e gobierno aki atrobe duna RIU un di tres permiso, e ora ey e gobierno aki ta actuando na un manera criminal, pasobra e ora ey nan NO ta sirbi e interes general di Aruba mas. Pues e minister aki nunca ta siña su les?

5. Hilton

E organisacion di Hilton cu e meneer Kan kier trece aden, tampoco ta e solucion corecto, pasobra Hilton no tin nada di ofrece Aruba. Den añanan 80 na mal manera nos mester a core cu Hilton for di Hotel Concorde; hotelnan Hilton como compania a ser bendi asina hopi biaha caba, y a cambia tanto biaha caba di doño, cu no a resta nada mas di e gloria anterior di Hilton.

E solucion, parti 1.

E solucion pa Hotel Radisson pues NO ta cerca Radisson, NO ta cerca APFA, tampoco cerca Hilton, y mucho menos cerca RIU. Un scenario RIU hasta mester ser prohibi inmediatamente y awe ainda, pasobra esey lo bay haci hopi daño na Aruba. E solucion ta sinta den un bon maneho profesional. Den profesionalismo, den adquisicion pro-activo y den ‘master planning’! 6. Adquisicion pro-activo y master planning. Si e minister di turismo aki lo kier haci sikiera ALGO na

e situacion penoso di e hotelnan riba Aruba, e ora ey e lo mester bira pro-activo, y lanta su body floho for di su stoel di zoya, y e lo MESTER bay bishita e companianan hotelero corecto y di bon calidad manera Wyndham of Sandals, dunanan presentacionnan, y invitanan pro-activamente pa opera Hotel Radisson. Algun tempo pasa un vice-presidente halto di Wyndham a ser retira pa motibo di su decision pa bandona Aruba, di manera cu e operacion di e hotel a cay den man di Westin, atrobe otro cadena vago y scur. E organisacion di Wyndham sa cu esey tabata un eror grave, y sigur nan lo ta dispuesto pa opera Hotel Radisson. Mas cla y mas fuerte lo mi no por splica esaki.E ministernan Eman y Oduber ta e origen y motibo di e mal tempo y depresion (‘malaise’) den e industria hotelero, y minister Oduber no ta posee e proactividad pa percura cu un operador bon y decente ta bin reemplaza e grupo Radisson. Laga Radisson bay numa, e no ta un gran perdida; pero escoge sí un bon operador nobo y esey NO ta Hilton, sigur no RIU!

E solucion, parti 2.

Si nos turismo a wordo dirigi y maneha profesionalmente y pro-activamente, acompaña pa ‘master planning’, hopi tempo caba Aruba lo tabata sa CUA ta e operadornan di hotel cu nos tin mester y pues kier atrae pa un maneho di turismo di calidad halto. Den e caso ey NUNCA operadornan hotelero manera Hilton, RIU, of Westin, por a yega Aruba, pero nos lo por tabatin den nan lugar companianan manera Sandals, One and Only, Raffles y Wyndham. Esaki ta locual Aruba tin mester di dje: un maneho pro-activo y profesional, hunto cu ‘master planning’. Nos mester determina cua operadornan hotelero nos mester aki, y no por ta asina cu hotelnan ta wordo bendi asina facil na cualkier prome Juancho of Pedrito cu lo kier busca un aventura riba Aruba. Profesionalismo, pro-actividad y ‘master planning’!! Y PASOBRA MIEKE EMAN Y FLOPNAR ODUBER NO TIN E CAPACIDAD PA DIRIGI PROFESIONALMENTE Y PRO-ACTIVAMENTE, COMBINA CU MASTER PLANNING, NAN MESTER BAY INMEDIATAMENTE. ESEY TA E SOLUCION!! Jan de Ruijter – janderuijter@yahoo.com -- Nos ta Aruba – nostaaruba@gmail.com; facebook: nostaaruba.com

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Diamars Juni 2 2015

Pagina 14

Tur ta determina pa sigui brinda mas cuido na pacientnan

Profesionalnan na cabez di salud publico den Reino Hulandes Ministernan di Salud di Hulanda, Corsou y Aruba hunto den conferencia di HCCA

Tanto na Corsou como na Aruba, ambos Minister di Salud Publico ta un dokter, un specialista, mientras cu na Hulanda e maneho di Salud Publico ta resorta den man di un profesional, cu hopi experencia den maneho. Esey sin duda ta un bon base pa sigura cu cambionan duradero ta tuma lugar, den cuadro di promove mas salud pa habitantenan den henter Reino Hulandes. E compromiso ey a cera tambe durante e prome Health Care Conference Aruba, organisa riba peticion y insistencia di parlamentarionan di henter Reino Hulandes. Minister di Salud Publico, Maneho di nos grandinan y Deporte di Aruba Dr. Carlos Alex Schwengle, naci y cria den e bario di Savaneta, a tuma e decision pa drenta arena politico riba e lista di AVP na aña 2013, sacrificando hopi y lagando su pacientnan cu tanto e ta stima, atras. Despues di termina su estudio na aña 2000, el’a bira dokter di cas y na aña 2009 el’a bira specialista di pulmon, cu atencion special pa cancer di pulmon. Desde aña 2010 el’a cuminsa traha na Dr. Horacio Oduber Hospitaal, dunando su pacientnan atencion, respet y dedicacion. Vision di e politico Arubano ta Bo Salud ta mi Pasion . For di campaña caba el’a priminti di trece mehoracion y e prome 3 puntonan mas importante cu e ta traha riba dje ta duna mihor calidad di cuido, baha e tempo di espera cu 50% y duna un mihor cuido na nos grandinan. Te ainda no ta cla cu e cambionan, pero por nota varios esfuerzo cu ta envolvi AZV, Hospital y otro partnernan pa por logra e meta.

Minister di Salud, Deporte di Hulanda

Bienestar

y

Edith Ingebor Schippers, naci na Utrecht na aña 1964, a inicia su carera politico na aña 1993 como assistent personal parlamentario Dees di VVD. Entre aña 1994 te cu 1997 el ‘a representa e fraccion di VVD den parlamento den asuntonan di salud , bienestar y deporte. Schippers a traha entre 1997 y 2001 na VNO-NCW como secretaria di Salubridad Publico. Na Juni 2003 a eligi Edith Schippers como Parlamentario di VVD den Tweede Kamer. Dia 14 di Oktober 2010 a nombra Edith Schippers como Minister di Salud, Bienestar y Deporte den Gabinete Rutte Verhagen. Dia 5 di November 2012 a nombr’e un biaha mas como Minister di Salud, Bienestar y Deporte e biaha aki den Gabinete Rutte-Asscher.

Y tin bao su maneho entre otro reforma general di e sistema di responsabilidad, Seguro di Salud y e cuido di salud, atencion curativo, prevencion den cuido,proteccion di salud, etica medico y mas.

Minister di Salubridad Publico, Medio Ambiente y Naturaleza di Corsou

Dr. Bernard Ben Whiteman ta un Medico general desde aña 1981. E tabata dokter di cas den e bario di Marchena na Corsou y como tal ta un figura masha conoci. El ‘a promove den su carera y a yega na ta Coordinador Eerstelijn zorg na GGD y despues tambe a bira e Hoofd Medische Zog cu a hib e na funcion di Director interino di GGD. Desde aña 1993 te 2012 e tabata comandante di Cruz Cora di Corsou. Na aña 1994 el’a bira director di Volksgezondheid di Antias. Dia 10 di Oktober 2010, ora Antiyas a stop di existi y a nace pais Corsou, el a bira “Inspecteur Generaal” di Volksgezonheid di Corsou. Na November 2012 tabata tin eleccion y a pidi’e pa bira parti di e Gabinete di transicion (vak Minister) pa partido Pueblo Soberano. Dia 31 di December 2012 a huramenta y el a bira Minister di Salubridad Publico, Medio Ambiente y Naturaleza. Na un principio a pidi’e a gabinete di transicion pa por traha solamente pa 6 luna, cu tareanan specifico. E tempo ey Corsou tabata tin un “aanwijzing” di Conseho di Minister di Reino pa cual e gabinete mester a rescata e pais y bin cu medidanan di austeridad. Ora tabatin 4

luna den funcion, Partido Pueblo Soberano a pidi’e pa drenta e Gabinete politico, debi cu nan tabata masha contento cu su prestacion. Dr. Ben Whiteman como tal ta un “vak minister” pasobra e nunca a participa den un eleccion como politico, pero si ta sinta awor den un gabinete politico y ta contento di menciona cu e ta logrando metanan grandi, manera pone salud bek riba agenda politico.

Health Care Conference Aruba 2015

E prome “Health Care Convention Aruba 2015” ta conta cu masha interes, tanto local como internacional. E conferencia ta tumando lugar e siman aki entre dia 1 te 4 di Juni 2015 den Renaissance Conference Center. E idea a sali for di e ultimo reunion Inter Parlamentario di Reino Hulandes (IPKO). E enfoke durante e conferencia ta pa yega na mas y mihor colaboracion of pa reenforza e colaboracion entre e partnernan den Reino pa yega na solucionnan pa retonan comun den ramo di salubridad en general. Health Care Conference Aruba tin como enfoke cuater tema importante: 1. E sistema di cuido di salud den comunidadnan chikito den Caribe; 2. Cuido di salud: for di un sistema cu enfoke riba produccion pa un sistema cu enfoke riba calidad; 3. For di cuido dividi (cada parti riba su mes) pa atencion integra (cuido holistico); y 4. Colaboracion den y entre e paisnan partner den Reino Hulandes. Pa mas informacion di e conferencia “Health Care Conference Aruba”, por bishita e website www.hcca.aw.

Abo a sostene Mega Debe? Ami no!

Diamars Juni 2 2015

Pagina 15

Dr. Joel Rajnherc, director di ImSan:

Colaboracion ta un tema importante durante Health Care Conference 2015 Durante e ultimo reunion interparlamentario IPKO, un di e topiconan cu a wordo treci dilanti, ta e hecho cu ta bira mas y mas importante pa e islanan Caribense y vooral e islanan Hulandes pa traha mas hunto riba temanan di salubridad publico. Un vision di Ministerio di Salubridad, pa trece mas colaboracion. ImSan ta completamente di acuerdo cu esaki. Tur e islanan chikito den Caribe ta pasa dor di mesun dificultadnan. E scala di economia, e scala di fianzanan cu e isla tin, no ta duna suficiente espacio financiero pa cumpli optimalmente cu nos poblacion.

Aruba por ehempel cu su poblacion di 110 mil hende ya mester ta hopi orguyoso di tur e specialistanan, e specializacion nan y tur e ekipo medico cu nos tin pa duna e servicio na nos poblacion. “Pero pesar di esey toch tin tanto otro posibilidad tecnicamente cu nos no por realiza na Aruba, pasobra kizas nos tin dos of tres di e pacientenan ey pa aña y no ta di ningun manera factibel pa bay inverti miyones pa dos of tres pacient”, asina director di ImSan, dr. Joel Rajnherc a splica ora referi na e tema di colaboracion entre islanan den Caribe Hulandes. Te awor aki Aruba ta manda mayoria di e pacientnan aki, cu ta di riesgo halto of casonan excepcional, pa Colombia. E calidad di medicina y e tratamento na Colombia ta tremendo, pero toch ta keda un pais straño pa nos hendenan. Lo ta hopi mas facil pa nos, sigui tratamento na un di nos islanan ruman cu ta papia nos mesun idioma y cu tin e mesun cultura. Nos ta menos stranhero eynan. Mas y mas ta realiza cu posibilidad di islanan chikito, si nos pone nan hunto, por brinda un servicio hopi mas optimal. Dr. Rajnherc ta mira posibilidad di cooperacion

entre e islanan como un alivio substancial den e parti financiero. Na momento di manda un pacient den exterior, tur e divisa ta bay afor y ta costa mucho mas. Si bo por brinda e pacient e trato na bo mesun pais, e inversion ta keda den cas.

Na mesun momento si ta trata di ekipo, y ta cumpra “in bulk” bo ta cumpra cu prijsnan hopi mas abao. E atencion ta mas grandi, pasobra diripiente b’a bira un “big company”, bo no ta un chikito mas. Esey lo mester traduci su mes den rebaho ya cu e volumen ta bira hopi mas grandi. Si ta toca tema di training pa nursenan, pa dokternan, door cu tin gruponan grandi cu ta traha hunto y ta traha via e mesun protocol, door cu bo ta bin cu un grupo hopi mas grandi e prijs tambe ta baha pa persona.

ImSan tin e experiencia ey caba hunto cu Corsou, na unda nos ta traha hunto pa duna e verpleegkundigen di ambulance e training cu nan tin mester. E prome aña ImSan por a percura pa un grupo di experto di Hulanda duna training na personal di Aruba ya cu e grupo tabata suficientemente grandi. E di dos aña ImSan tabata tin solamente 5 empleado pa sigui e curso y a invita Corsou pa participa pa haci cu e prijs ta keda pagabel y e calidad tabata tremendamente halto. Di mesun manera ImSan a invita diferente chauffeurnan di Boneiro pa join den training na momento cu e instructor Hulandes ta na Aruba. “Colaboracionnan riba tur tereno ta masha importante. E ehempel aki ta uno chikito, pero e ta e simia, el a duna nos e idea pa sigui cu e colaboracion aki, pa amplia esaki, pa zorg cu nos tin mas servicionan cu nos por brinda”, asina e director di ImSan a sigura. Otro ehempel di colaboracion ta

Radioterapia. ImSan kier bay desaroya radioterapia pa Aruba. Na Corsou esaki ya ta existi y ta mas cu logico pa traha hunto. Por tin momento cu un pacient por wordo trata na Corsou en lugar din Aruba, y vice versa. Na momento di haci servicio riba e ekiponan, ImSan por manda pashentnan Corsou. Si e islanan tin mesun sorto di ekipo, e nursenan sigui

mesun entrenamento, lo por tin un bon back up. Solamente casonan excepcional lo mester wordo referi pa Colombia, Merca of Hulanda. Na Aruba tin hopi baby recien naci prematuro, cu ta wordo manda Colombia. Pero kizas si bin colaboracion cu islanan hunto, mas intensivo di loke ta haci awor, lo no mester bay Colombia mas. Na nos isla ruman Corsou tin scarsedad di lugar y si

nos por logra cooperacion, por soluciona e problemanan aki. Health Care Conference tin intencion pa cuminsa desaroya e palabracionnan, pasobra comunicacion ta e prome paso cu bo tin cu tuma pa yega na e funcionamento practico di e colaboracion. Y ImSan ta orguyoso di por forma parti di esaki, dr. Joel Rajnherc, director di ImSan a agrega.

Diamars Juni 2 2015

Pagina 16

Awe ta cumpli su prome añita e angelita di su Tata preto Omar y Mama preto Sharry:

Aruba Bank ta haci soño di Imeldahof bira realidad

Naya dushi,

Recientemente Aruba Bank a bishita Imeldahof durante e Child Fest y a haci un donacion special na tur e muchanan.

Bo ta haya yen di braza y sunchi di bo rumannan sin dolor Jeanpoll, Jeandy, Jeanmila, Servayne y Servon. Di bo wela y welo sin dolor, di bo primo- y primanan sin dolor: Darxion y Darxienny y di henter famia. Nos tur kier a desea Naya hopi aña mas di bida y salud.

E entrega simbolico di 10 computer a tuma lugar durante di un Child Fest pa recauda fondo, organiza pa nan stagiaire di Universidad di Aruba, Vivian Carter. E dia feliz a inclui un talentshow di parti di e muchanan y a inclui diferente actividad pa mucha y demostracion

di deporte. E fondonan recauda durante e Child Fest ta pa financia un “computerkamer” pa e hobennan y caba cu nan speeltuin. Cu e donacion di Aruba Bank ya e realizacion di e computerkamer ta wordo realiza y e fondonan cu tabata destina pa cumpra computer por wordo usa pa otro meta. E empleadonan di Imeldahof y e muchanan a ricibi e donacion cu

un entusiasmo grandi y nan tabata mas contento ainda di tende cu tur e trabao di instalacion ta wordo haci pa e team di IT di Aruba Bank mes. Aruba Bank ta contento y satisfecho di por pone un sonrisa riba cara di e muchanan di Imeldahof, yudando nan asina yega nan metanan cu nan desaroyo na school, cu nan proyectonan cu mester di usa computer y nan educacion general den e parti di computer y Internet.

Pagina 17

Diamars 02Juni 2015

Solo Local..... Mientras Reflexions Beach Restaurant ta introduci su “Aventura Culinario”

Aruba Luxury Living™ ta lanza Aruba su prome Online Luxury Web Magazine Diarazon den oranan di atardi, Aruba Luxury Living™ hunto cu Reflexions Beach Restaurant tabata tin un evento exclusivo pa asina presenta Aruba su prome online Luxury Web Magazine, como tambe presenta e restaurant su “Aventura Culinario.”

Pa algun luna ya caba conoci riba rednan social, e fundador tras di e revista, Dionne Jie Sam Foek hunto cu su ekipo di contribuidornan a haci e introduccion oficial na prensa y pueblo di Aruba. Aruba Luxury Living™ (ALX) ta exhibi Aruba su hendenan, cultura, marca y productonan na tanto su audiencia local como su audiencia internacional. Den un ambiente luhoso di lama y precioso sunset di e Reflexions Beach Restaurant, e fundador a presenta e revista digital riba un screen grandi pa asina ilustra e producto y a splica su funcion. “Aruba Luxury Living™ a cuminza como un proyecto di pasion, dirigi pa crea un plataforma y fuente di inspiracion pa e industria creativo y su talentonan, y na mes momento yena a bashi online pa e mundo di arte y entretenimento pa e audiencia local y global, como tambe pa e lesado di e lenguahe Ingles.

un portada mensual y a lanza su portada di Juni na e ocasion presentandornan “Cover Star” di Juni. Ta trata di negoshante local y di decendiente Asiatico, Ma Li. E portada aki a bay den colaboracion cu Burberry Aruba kende a percura pa bisti e negoshante full di nan luhoso coleccion. Fotografia di e portada tabata pa Mayo Stoppels y Diseño Grafico pa Franco Sneek. Den e storia aki Ma Li ta comparti su storia di perseverancia, enfoke y determinacion. Con su talento tabata e vehiculo cu a hib’e for di un pais comunista pa un tera unda semper el a desea di algun dia yega. Lesa Ma Li su storia inspirativo subiendo e revista digital www. arubaluxuryliving.com.

percura pa Aruba Luxury Living™ su presentacion ta uno di nivel, artistico, luhoso y minimalista,” e fundador a duna di conoce. Reflexions Restaurant

Beach

Na e ocasion tambe Reflexions Surfside Beachbar & Restaurant a lanza su area di cena riba beach unda e restaurant lo sirbi nan eskisito menu riba e precioso scenario di

“Nos ta un team di contribuidornan cu mayoria ta di personalidad creativo y hunto nos ta

E revista digital ta presenta

Yos Septic Tank Service Chica pos y habri tuberia Pa un bon servicio y mas informacion tuma contacto cu Nena Dirksz na 7482689 of Jose Dirksz na 5666144 Paradijs #09 - Oranjestad, Aruba.

Aruba su beach blanco cu palmanan elegante, den un ambiente romantico acompaña cu musica instrumental “life” di saxofon y violin, sin lubida e sonido relahante di lama. E menu ta uno internacional, principalmente enfoca riba cuminda di lama, cu un servicio exclusivo y profesional. Tambe nan tin un variedad di Martini nan colorido y eskisito. “Un aventura culinario pa abo

y e ser keri cu bo lo kier tin banda di bo, pa bida largo.” Pa keda conecta cu Aruba Luxury Living™, like nan pagina riba Facebook y Instagram na: Aruba Luxury Living y @aruba luxury living aworakimes. Like Reflexions Beach riba facebook na: Reflextions Beach, Instagram: @ reflexions 297 y check out nan website riba www. beach - aruba.com

Pagina 18

Diamars 02Juni 2015

Solo di Pueblo... Noticia Local..... Bao di maneho di Dinesh & Varsha Mahtani

Famia Mahtani ta introduci otro prestigioso boutique na Aruba Breitling Aruba cu a habri su portanan oficialmente diabierna ta e negoshi di mas nobo di famia Mahtani, cu ta bon conoci

pa tiendanan cu a marca paso den moda den Nassaustraat den añanan 70 y 80 manera Calypso y Artistic Boutique.

Padma Daryanani, yiu muhe di Sr. Detaram, Tolaram - Daryanani ,cu a yega Aruba na 1927, e prome famia di India na Aruba, y condecora pa Reina Beatrix, a nace y lanta na Aruba y despues cu el a casa cu Ghansham Mahtani a logra convence su casa pa cuminza nan famia na su pais natal. Ghansham, aunke custumbra cu ciudadnan grandi, a mira e amor cu Padma tabatin pa Aruba, pa su famia y amigonan riba e isla y a dicidi di duna Aruba un chens. E

pareha

Mahtani-

Daryanani a establece nan mes aki y a cuminza nan famia. Nan tin dos yiu homber, kende tambe ta biba na Aruba, esta Dinesh, casa cu Varsha, Krish y un yiu muhe Geeta, kende ta casa cu Sanjeev Lachandani y ta biba y traha na Merca desde 1994. Un famia di negoshantenan entusiasma, famia Mahtani semper a move cu tempo, a sigui moda y trendnan internacional, re inventando nan tiendanan y seleccion di productonan cu nan ta ofrece na nos comunidad y e turista.

Semper “fashion” y “jewelry” a keda den famia y asina Dinesh y Varsha a bin cu e inspiracion pa crea Harbor Boutiques adkiriendo e derechonan pa establece boutiquenan specializa manera Chopard, Omega y Breitling. Krish a scoge un rumbo diferente. Lagando “retail” un banda, el a lanza negoshinan

# 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Fecha

22/05/15 22/05/15 29/05/15 29/05/15 03/06/15 03/06/15 04/06/15 04/06/15 04/06/15 04/06/15 05/06/15 05/06/15 07/06/15 07/06/15

Hora 09:00pm 09:00pm 07:00pm 09:00pm 07:00pm 09:00pm 07:00pm 09:00pm 07:00pm 09:00pm 07:00pm 09:00pm 10:30am 12:15pm

Tereno P.Chiquito P.Chiquito K’wecha K’wecha K’wecha K’wecha Flatstone Flatstone K’wecha K’wecha K’wecha K’wecha Mabon Mabon

Pool

F AA A AA A A AA AA A AA F A F F

Home Team

Jaguars Nesbitt Royal Power Piratas Mariners Blackhawks Final Touch Pizza Hut Monster Montaña Braves Celebrities Royal Power Cheetah Spuiters Eagles Aruba Bank Lady Tiger

vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs

completamente no tradicional den su famia; e ta e co fundado orguyoso di Cool FM y Elite Productions. Semper cu enfoke riba calidad y servicio di e nivel di mas halto, Famia Mahtani cu hopi orguyo diabierna dia 29 di Mei a inaugura Breitling Exclusive Boutique na clientenan y amigonan, como tambe na nos industria di turismo. E boutique na Aruba ta e di 44 establecimento na mundo dedica solamente na e marca di holoshi prestigioso aki. Breitling ta exigente den su escogencia di destinacionnan pa su boutiquenan y ta atrabes di un amistad solido pa mas di 20 aña, awe Dinesh & Varsha Mahtani tin e honor y aprobacion y tur sosten di Breitling pa representa nan na nos isla cu e tienda exclusivo, esun di mas grandi den Caribe!

Visitors

Aruba Bank Lady Tiger Pizza Hut Monster Celebrities Balashi Premium Pirates Spuiters Balashi Premium Macuarima Indians Final Touch Mariners

Tanki Leendert Pico Bello

Blackhawks Jaguars Nesbitt Cheetah

Warda Tur Tur Chipen/Endy Endy/Chipen Franklin/Chipen Chipen/Franklin

Chin/Pierre Pierre/Chin

Chipen/Endy

Endy/Chipen Varis/Chipen Chipen/Varis Rubia Rubia

Pagina 19

Diamars 02Juni 2015

Solo di Pueblo... Noticia Local..... ARUBA ALOE TA CELEBRA RECONOCIMIENTO DI E CERTIFICACION INTERNACIONAL ISO Ratificando nan reputacion di excelencia den e calidad halto di su productonan, Aruba Aloe a ser otorga riba dia prome di April di e aña aki dos prestigioso certificacionan di e “International Organization for Standardization (ISO)”. Siman pasa riba diabierna dia 29 di Mei, Aruba Aloe a celebra oficialmente su ultimo logronan aki na nan Museum, Fabrica y Tienda situa na Hato, den compania di Minister President Eman, miembronan di prensa, empleadonan y otro invitadonan presente. E Organizacion Internacional pa Standarisacion (ISO), ta mundialmente reconoci como e mas grandi desaroyador di standardnan internacional pa companianan. E diferente certificadonan otorga door di ISO, cu ta reconoce e cumplimento cu e standardnan internacional ta hopi respeta rond mundo. Despues di a somete na un riguroso proceso di

auditoria, Aruba Aloe a ser otorga e certificacion ISO 90014 pa nan calidad den e sistema di maneho y e certificado ISO 13485 cu ta demostra cu nan ta cumpli cu e rekisitonan necesario pa produci productonan medico, manera “Alhydran”. Durante e celebracion, e Director di Operacionnan Sr. Koos Veel a subraya con impresionante e ta cu Aruba Aloe a logra e dificil tarea aki den un periodo relativamente corto, menos di un aña. “ E compania a haci e trabou di auditoria durante cinco dia y ora nan a termina, nan a declara cu hopi pais Europeo por siña di Aruba Aloe”. E director tambe a señala cu Aruba Aloe ta e prome compania na Antias cu ta poseedo di e dos certificadonan aki. Segun e Director General Sr. Walter Mosher, “E certificadonan aki ta habri e portanan pa asina Aruba Aloe por sigui expande nan Mercado di exportacion, cu actualmente ta inclui mas

di 25 pais”. El a continua bisando cu “Den e ultimo tres aña, Aruba Aloe a conoce un crecimento cu ta inclui 15 tienda y nos a duplica e cantidad di personal. Pronto nos lo cuminza cu nos website na Europa, un tienda na Amsterdam y un Fabrica di Habon den nos Caya Principal na Oranjestad. Despues di 125 aña di existencia, Aruba Aloe ta orguyoso di bisa cu nan ta continua dunando apoyo na e economia di Aruba y representando nos isla rond mundo”. Nos Prome Minister Sr. Mike Eman a elogia e hecho cu Aruba Aloe ta un compania Arubano haciendo algo exepcional pa asina un isla chikito. “Nos ta chikito, pero respeta, manera e palabranan di nos himno ta bisa”, el a conclui. Despues di e varios discursonan, Minister President a devela e Certificado ISO cu a ser coloca cerca di e entrada di e porta principal na e facilidad di Hato. Entrante awor, anualmente e compania cu base na Belgica, SGS

RESTAURANT SPACE TO RENT We currently have one restaurant space available at San Barbola Building , San Barbola 4 Unit-D, space of 120m² located next behind Cliffix Building. Inclusive : FULL equipment and restaurant permission. For more information contact: C. 593-0715 /T. 583-3739 during office hours of Quick Holding NV or via email: quick.el@setarnet.aw / alwin@ quickholding.com

,lo regresa pa sigura cu Aruba Aloe lo sigui tene su mes na e standardnan

di calidad necesario pa e certificacionnan aki.

Pagina 20

Diamars 02Juni 2015

Solo di Pueblo... Local..... Brazil Taekwondo Stichtingsu team di Train Hard Fight Smart a sali best team na e di 16th Tiger Taekwondo Open International Championship Diasabra ultimo a tuma lugar e di 16th Tiger Taekwondo Open International Championship riba e parking lot di Compleho Deportivo Frans Figaroa. Esaki tabata e prome biaha cu un campeonato di Taekwondo a tuma lugar den e aire liber aki na Aruba. E evento a cuminza pa 4'or y 16 cu demostracion di "KARATE" y a sigui cu forma di Taekwondo. E team di Brazil Taekwondo Stichting di "Train Hard Fight Smart" cu semper ta den preparacion pa cualkier campeonato a demostra un biaha mas cu nan lema y training ta dunando su fruto. Esaki ta e di 6 biaha cu Brazil Taekwondo Stichting ta sali best team pa e aña aki. Clifford Rasmijn, kende ta e coach di Brazil Taekwondo Stichting su meta ta pa kibra e record di Estrella Taekwondo Center kendenan a yega di sali 6 biaha best team den un aña. Ainda ta falta algun campeonato mas pa bay prome cu e aña caba pa asina por mira atras riba di tur e logronan di Brazil Taekwondo Stichting. Clifford Rasmijn a usa e mesun atletanan cu a wordo selecta pa best team pa e aña aki cu ta Danon Delamore, Justin Arrindell, Adam Liendo, Rasheed Lowe, Hakeem Lowe, Záhyon Klabér y Jourdé Klabér. For di e 7 atletanan

menciona solamente Jourdé Klabér y Justin Arrindell a perde den final. Washington Taekwondo

Center tambe tabata tin e mesun puntuacion cu Brazil Taekwondo Stichting nan tambe a sali

best team y ambos team ta den espera di nan copa di best team cu no a wordo entrega ainda.

Alberto Klabér Brazil Stichting

Taekwondo

Pagina 21

Diamars 02Juni 2015

Solo di Pueblo... Noticia Local..... CAS PRINCESA ARUBA cu final diabierna awor den Cas di Cultura

Despues di e anochi exitoso diasabra ultimo na Palm Beach Plaza, Cas Princesa Aruba bao direcion di Jessica Anthony y Elmer Leanez ta invita Aruba pa e final di su eleccion di beyeza. E final di e 4 eleccionan ta diabierna awor den Cas di Cultura. E 4 categorianan ta: Little Princes 2015, Little Miss Aruba, Little Pre-Teen 2015 y Pre-Teen Aruba2015! E show lo cuminza 7’or y lo

conta cu presentacionnan di Emmanuel Blanco Sanchez, Jayleen Croes, Diamond Dance y mas. E Mc pa e evento ta Addonsito Croes. Di awor caba Cas Princesa Aruba ta gradici tur mayor pa e cooperacion y dedicacion ricibi pa cu e eventonan. Tambe Cas Princesa ta invita Aruba henter pa sigui nos eleccion final diabierna awor den Cas di Cultura. Pa carchi por tuma contacto cu tur participante of inbox Cas Princesa riba Facebook.

Pagina 22

Diamars 02Juni 2015

Solo di Pueblo..... Deporte..... Moralidad: loke bo a sembra lo bo cosecha Partido ABO persona realmente no kier cambia. Cu e rapport di integridad, sigur e parlamentarionan a pensa cu tur cos ta regla y nan integridad lo no ta mas na discucion. Pero con a para cu e moralidad y duna ehempel? Moralidad y duna ehempel ta mara na integridad! Kisas nan a lubida riba esakinan y/of nan ta warda atrobe riba Hulanda pa mustranan kico esakinan ta nifica y encera. Ora bo ta kere cu un persona ta siña di nan eror, semper tin un chens cu bo por wordo sorprendi y tin biaha hasta decepciona. Den e caso di decepcion, bo ta haci bo mes e pregunta si e persona no a siña su les of cu di berdad e ta un persona sin educacion. Siman pasa, algun miembro di nos parlamento tabata na Hulanda participando na e Interparlementair Koninkrijksoverleg (IPKO). Ken no ta corda e rancammento di kakiña

durante e ultimo IPKO reunion na Januari, unda diferente miembro di parlamento kier a impresiona e Hulandesnan kende tabata esun mas integro. Interesante show pa e consumo local, pero e ta bisa hopi di e nivel di nos parlamento. Pero bon, na final un rapport riba integridad a wordo traha y tur hende di un dia pa otro a bira ‘integro’. Den nos humilde opinion, integridad ta un cos cu un persona tin of e no tin. Ningun areglo lo por trece un cambio den esaki si e

Ni 5 luna a pasa. Mira, mientras cu algun miembro di parlamento tabata den un otro IPKO reunion, ata un ministro a yama un miembro di parlamento pa ‘PORCO’. Wel, wel.. hopi bunita! Nos ta sigur cu hopi di e parlamentarionan hulandes a pensa: ‘ze snappen het nog steeds niet’. Esaki no ta un incidente isola. Algun siman pasa tabatin un lider di fracion a uza un palabra menos bunita den e direcion di e presidente. Ainda ta fresco den nos memoria

e minister cu tabata zwaai cu un papel higienico di un persona femenino den sala di parlamento sin cu a keda cla cu ki intencion e tabata haci esaki. Pa no lubida riba e vocabulario, menasa y e intimidacion cu ta sosode tur dia den parlamento. Ki ehempel esaki ta duna? Cu ki clase di autoridad e organo mas importante den nos sistema democratico cu ta desplega un comportacion asina, por exigi respet di e comunidad? Esaki no ta un fenomno di ultimo tempo, e ta algo cu ta sosodiendo hopi tempo caba. Parce cu e tambe a bira ‘normal’ cu un politico tin cu intimida of insulta su oponente pa e wordo mira manera un persona ‘fuerte’. Hopi biaha e atacenan verbal no ta keda limita na e oponente politico so, hasta su famia tambe ta wordo insulta sin cu nan por defende nan mes. Bergonsoso pa scucha algun hende bisa despues cu e ‘abusador’ a planta respet. Ki clase di respet esaki ta? E posicion privilegia di impunidad cu e parlamentarionan ta

gosa di dje, no kiermen abusa, intimida, ofende of falta respet pa hende. E desaroyo negativo desplega pa algun miembro di parlamento no ta contribui na nada. Pio, e ta haci mas daño na e sociedad na locual nan mes a huramenta pa defende como representante di pueblo. Nos ta sigur cu mayoria hende, no kier wordo representa asina. Hopi di nos norma y balornan a wordo reemplaza pa comportacion malo, bou e pretexto cu e ta un desaroyo mundial. Intimidacion, agresion of falta di respet nunca por wordo uza como pretexto pa hustifica algo malo. Si no tin respet na bo cas, no lo tin respet pa bo mes. P’esey partido ABO ta boga pa caba cu e decadencia moral cu ta cabando cu nos sociedad. Nos tin cu reconoce cu algo malo NUNCA por bira NORMAL. ABO ta ARUBA y ARUBA ta ABO!

Diabierna 19 di Juni 2015 Club Trappers ta celebra dia di tata: Cu un Bingo di

3000 florin

y Grupo di Betico cu nan hit Ba Buske? Wante!

Festival di Soppi gratis pa tur presente! Reserve den bo agenda

Pagina 23

Diamars 02Juni 2015

Solo di Pueblo... Noticia Local..... AVB ta anuncia prijs special...

PA E PROME MIL CARCHINAN DI ENTRADA, ARUBA vs BARBADOS Pa algun tempo caba por a lesa y tende via diferente medionan di comunicacion encuanto di e gran partido cu lo tuma lugar dia 10 di Juni, entre Aruba y Barbado pa cualificacion pa Mundial Rusia 2018. Pa cu e gran partido aki Arubaanse Voetbal Bond, esta AVB, a start cu’n campaña yama “Ami ta

Aruba”. E campaña aki a cuminza den luna di Mei via nan red social unda cu a invita diferente personahenan di nos comunidad, entre nan algun celebridad local, pa participa na esaki. Atrabes di e campaña aki, AVB kier informa nos comunidad di e partido importante cu tin nos dilanti, pero tambe kier a ilustra cu nos tur hunto ta forma parti di e

pida baranca aki cu nos ta yama nos cas. Pues cu e linea di pensamento comunitario tras di e campaña aki, AVB ta ilustra cu no ta importa di unda bo ta procedente y/ of kende abo por ta, paso na final di cuenta nos tur ta orguyoso di e pais aki cu yama Aruba. Ta pa e motibo aki mes cu Arubaanse Voetbal Bond, kende ta e curazon di Aruba su futbol, ta extende un cordial invitacion na pueblo en general di pais Aruba, pa bin apoya su seleccion nacional, kende lo ta enfrentando Barbados dia 10 di juni 2015. E partido aki lo ta tumando lugar na Centro Deportivo Guillermo Trinidad,

esta e stadion na Dakota. Entrada general lo ta 25 florin, pero banda di esaki AVB a anuncia cu tin un special riba mil (1000) carchi di entrada cual lo tin un balor di 15 florin so. E prome 1000 carchinan cu ta na balor di 15 florin, ta obtenibel na Urataka Center, Gayo Rojo, Inktspirations, Body

Manipulations, Valero Palm Beach, Espiga de Oro como tambe na Technical Center Angel Bota. Keda na altanto di tur cos di nos futbol local via nos website www.avbaruba. aw y nos facebook fan page AVBAruba.aw

Diabierna 19 di Juni 2015

Club Trappers ta celebra dia di tata:

Cu un Bingo di 3000 florin y Grupo di Betico cu nan hit Ba Buske? Wante! Festival di Soppi gratis pa tur presente!

Reserve den bo agenda

Pagina 24

Diamars 02Juni 2015

Solo di Pueblo... Noticia Local..... Celebracion Fiesta di Corpus Christi diadomingo 7 di Juni 2015 Corpus Christi ta e fiesta di e Curpa y Sanger di Cristo, di e presencia real di Cristo den Eucaristia. E ta un fiesta cu ta wordo celebra desde siglo XIII. Cu e fiesta aki nos ta conmemora e institucion di e Santa Eucaristia riba Diahuebs Santo. E ta un fiesta hopi importante di religion Catolico, ya cu Eucaristia ta e regalo di mas grandi cu Dios a duna nos pasobra E tabata desea di keda cu nos, tambe despues di Su Ascencion na shelo. E aña aki lo celebra Corpus Christi y duna tributo publico y solem di adoracion, amor y gratitud na Señor: 1. Den un Sto. Sacrificio di Misa y 2. Durante un Procesion Eucaristico 1. Santo Sacrificio di Misa Riba diadomingo 7 di Juni

2015 lo celebra un Santo Sacrificio di Misa solem pa 8or di mainta na Aruba Entertainment Center.

Santisimo pa medio di lectura, oracion y canto.

2. Procesion Eucaristico

Ta sali for di Aruba Entertainment Center y ta bay via Avenida Milio Croes te na e rotonde na final di Aven. Milio Croes. Aki ta bay direccion pazuid via Vondellaan te na Plza. Libertador Betico Croes (altar 4). Aki e Procesion ta termina.

Despues di e Santo Sacrificio di Misa lo sali den procesion cu Santisimo cantando canticanan di alabanza y haciendo oracion. Durante e procesion lo bishita 4 diferente altar y lo rindi homenahe na

Ruta di Procesion

BACKHOE & BOBCAT SERVICES

Lanta sushi,rosa tereno, Coba pos pa fundeshi, santo y piedra Pa mas info yama 593-5050 of 592-1116

TA BENDE MINI COOPER 2008 DEN PERFECTO CONDICION PA MAS INFO YAMA 6401304

R.A.M. Muffler Center N.V. Balashi 78 - Tel: 5858900

Pa tur problema di muffler pa bon prijs y calidad pasa serca nos riba highway di balashi Dialuna - Diabierna 8:00-12:30 - 1:30-5:00 Diasabra 8:00-12:00

Tip line Solo di Pueblo: 738-0101 PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 25

Diamars 02Juni 2015

Solo di Pueblo... Noticia Local..... Planea e vakantie di bo yiu:

IBiSA y ASU ta habri cupo pa “Ban Move Kamp 2015” Aña escolar ta yegando su final y temporada di vakantie ta den porta y cune e preparacion di cada mayor pa percura pa nan yiunan tin algo di haci durante di vakantie grandi. IBiSA hunto cu ASU ta preparando pa e grandioso ‘Ban Move Kamp 2015’ cu ta start dialuna dia 6 di Juli 2015. Fecha y lugar: E aña aki e ‘Ban Move Kamp’ ta tuma lugar e siman di 6 pa 10 di

Juli 2015 na IBiSA Sport Centrum San Nicolas y e mesun siman aki tambe na Compleho Deportivo Guillermo Prospero Trinidad na Dakota. Mientras cu e siguiente siman for di 13 pa 17 di Juli 2015, e localidad ta Compleho Deportivo Frans Figaroa na Noord. E orario di e ‘Ban Move Kamp’ ta for di 8’or di mainta te cu 1’or di merdia. Edad

y

costo

di

participacion: Pa e mayor por inscribi su yiu na e ‘Ban Move Kamp’ e mucha mester tin entre 6 pa 14 aña. Como organizador IBiSA y ASU ta parti e muchanan den gruponan di edad: - di 6 pa 8 aña; di 9 pa 10 aña; - di 11 pa 12 aña; - y 13 pa 14 aña. E gruponan ta forma di tanto mucha muher como mucha homber y cada grupo ta haya instructornan cualifica pa atende, guia y

coordina cu e muchanan durante e siman di e ‘Ban Move Kamp’. E costo di participacion na e kamp ta di: Afls. 25,- pa un yiu; Afls. 40,- pa dos yiu; Afls. 60,- pa tres yiu. Esaki ta inclui un T-Shirt, sandwich y juice tur dia pa cada mucha, como tambe transport durante actividadnan di e kamp. Gastonan di e kamp ta wordo cubri pa ASU y IBiSA, pues mayornan ta cubri solamente e costo di inscripcion. E programa di ‘Ban Move Kamp 2015’ ta amplio y hopi interesante cu ta varia segun e localidad. Entre otro ta haya Futbol, Volleyball, Basketball, Turnen, Tang So Do, Atletismo, Weganan Recreativo, Actividad na Community Pool y hopi mas. Inscripcion: Ta cuminsa tuma inscripcion diahuebs dia 4 di Juni 2015 y ta cera diabierna dia 26 di Juni 2015 (tanten cu tin

lugar). Ta avisa tur mayor interesa pa tene na cuenta cu ta tuma solamente 120 mucha na cada localidad, pa cual ta pidi pa pasa y inscribi tempran pa no keda’for. E lugarnan na unda por inscribi ta: Oficina principal di IBiSA na Frankrijkstraat 1; Esaki ta pa participacion na e ‘Ban Move Kamp’ di Compleho Deportivo Guillermo Prospero Trinidad na Dakota y e ‘Ban Move Kamp’ di Compleho Deportivo Frans Figaroa na Noord y na IBiSA Sport Centrum San Nicolaas, situa na Dr. Schaepmanstraat 52, pa e participacion na e ‘Ban Move Kamp’ di San Nicolas. Pa mas informacion por tuma contacto cu sra. Jacqueline Ponson - van Putten na oficina di IBiSA situa na Frankrijkstraat 1, of por yama na telefoon 582 4987.

Pagina 26

Diamars 02Juni 2015

Solo Local...... Accidente na e bahada di Rooi Manoonchi

TA HUUR

Diasabra mainta a drenta informacion di un accidente cu un hende herida na e bahada peligroso di Rooi Manoonchi. Mesora a dirigi tanto polis y ambulance na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un otro accidente unda

Ta bende Chihuahua puppies mix Pa mas info yama 5922622

Ta huur

1studio Wc cu ba単o Na Savaneta 750,00 inclusief awa gas cable y coriente. 1 luna borg 5930474

cu cada biaha cu awa ta yobe accidente ta sosode na e bahada aki. Ta asina cu un Toyota Tercel cora cu ta bin di nort a slip sigui straight y bay dal frontal riba trafico contrario. Door di impacto aki un chauffeur a resulta herida cu un kap na su lip cual tabata

sangra profusamente. Na yegada di ambulance nan a atende e victima como tambe un dama pasahero cu a dal su rudia na e dashboard. Ambulance e dama aki y a transporte pa hospital.

Ta busca pa huur

Un apartamento comodo pa un pareha serio Pa mas informacion yama 6416051

santa cruz carwash 30

Ta huur apartamento na Papilon Muebla, incl. awa, gas y tv! Hopi espacioso y priva pa 1250 fls. Den un bario hopi trankil! Por yama na: 737-4500

NOS TA TRAHA, BBQ 250 florin GRILL TIPO CYLINDER, duradero y MADE IN ARUBA, Inf: 5938182

Pagina 27

Diamars 02Juni 2015

Resultado di number:

Dia 19 di Juni proximo lo saca ganador di e auto Hyundai Accent

Dialuna 01 Juni Merdia

Digicel a regala Suzanne Burleson un Samsung Galaxy S6

Catochi

Big 4

7935 5328 1251

0114

Zodiac

xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

0694 – Sagitario

xxxxxxxxxx

Dialuna 01 Juni Anochi Big 4

Catochi

8104

5437 8832 4352

Lotto5

Zodiac

xxxxxxx

0712 – Scorpio

Corsou

Lotto di dia

6221 6848 2434

15 – 30 – 12 – 17 – 26

Diario

Super 4

8680

0687

5726 0321

4 skina DIA xxxxxxxx

4 Skina Cur xxxxxxxx

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Cada dos siman, tur cliente cu tin un cuenta postpaid cu Digicel ta participa automaticamente na e rifa di un Samsung Galaxy S6 en conexion cu e campaña mas nobo di e compania di comunicacion mobil cu mas ta creciendo na Aruba, den Caribe, den Centro America y hasta den Ocean Pacifico. Tur siman Digicel ta regala data gratis na clientenan prepaid cu ta participando na e campaña. E “mega promocion” cu tin un Hyundai Accent como prome premio ta sigui te cu dia 19 di Juni, 2015, ora cu saca e ganador di e auto durante di un evento. E siman aki, Digicel ta anuncia e ganador Suzanne Burleson, un fiel cliente di Digicel y amante di e programacion di La Mania cu a gana un Samsung Galaxy S6, cu wordo rifa den e programa di La Mania.

Clientenan cu un cuenta postpaid di Digicel y ta scucha e programacion di La Mania, a wordo invita pa yama La Mania y splica dicon nan ta cu Digicel, pa cuanto tempo nan ta cliente di Digicel, etc. E nombernan di tur e clientenan cu a yama a bay den tombola y entre nan a saca e nomber di e cliente ganador. Ta cu hopi placer, Digicel ta anuncia cu un cliente fiel, Suzanne Burleson, a gana e prome Samsun Galaxy S6. Suzanne a keda feliz cu su premio. Digicel ta pidi clientenan pa keda pendiente pa mas anuncio y premio durante di e campaña fabuloso aki. Clientenan cu tin un cuenta prepaid mester simplemente recarga pa participa y clientenan postpaid automaticamente ta participa ora cu nan paga na cuenta na tempo.

Palabra di Bijbel encuanto gañadornan:

"Diabel ta boso tata y boso kier pone e deseonan di boso tata den practica. E ta un matado for di comienso y nunca el’a aten'e na berdad, pasobra e no tin berdad den dj'e." Huan 8, 44.

Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

POLIS: Orañestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion

584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895

Botica na Warda Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter na Warda

Pagina 28

Diamars 02Juni 2015

Solo di Pueblo... Noticia Local..... Aruba Softball Bond ta informa cu Campeonato HEINEKEN fast pitch ta continua

Campeonato HEINEKEN fast pitch di Aruba Softball Bond dedica na Marianella Danies y Ramiro Lopez ta continua e siman aki. Diarazon 3 di Juni cuminzando pa 7pm riba veld di Kudawecha. Den categoria A-Klas masculino Blackhawks lo enfrenta Pirates mientras pa 9pm Final Touch lo midi forza contra Spuiters di Henk Arnold. Diahuebs lo bay tin 4 partido na dos diferente tereno. Pa 7pm na Flatstone Pizza Hut Monster lo enfrenta Balashi Premuim y pa 9pm Montaña Braves lo hunga contra Macuarima Indians. Mesun fecha 4 di Juni pa 7pm na Kudawecha

Celebrities lo enfrenta Final Touch y pa 9pm Royal Power lo enfrenta Mariners. Diabierna 5 di Juni na Kudawecha 7pm den Liga femenino Cheetah vs Tanki Leendert Pico Bello y pa 9pm Spuiters vs Blackhawks. Diadomino 7 di Juni Aruba Softball Bond ta bay pariba esta na veld di Mabon unda pa 1030am mainta Eagles lo topa Jaguars Vitamin Water y pa 1215pm Aruba Bank Lady Tiger lo hunga contra Cheetah. Pues fanaticada un total di 10 partido riba schedule pa e siman aki y ta keda na cada fanatico pa bin tereno y sostene su ekipo. Softball fast pitch den pleno desaroyo.

CMB Youth Ranking Tournament 2015 a inicia exitosamente Durante fin di siman e prome categoria di hobennan entre 10 cu 14 aña a competi den e ‘Caribbean Mercantile Bank Youth Ranking Tournament 2015’. Segun miembro di comision tecnico di ALTB, Monique In ’t Veld hasta e categoria di ‘mini’ tabata hopi exitoso, “den e ultimo competencia mini tabata tin 4 participante solamente y a biaha aki e grupo a crece cu 15 muchanan entre 5 cu 10 aña cu awor tambe tin nan propio ranking”. Presidente di ALTB, Sr. Ronald Tchong a informa cu durante siman e cantidad di inscripcion pa e torneo aki tambe a subi pa un total di 90. Den e prome categoria di 10 pa 14 aña un total di 29 mucha a competi y pa e hobennan cu kier participa den e categoria entre 12 pa 18 aña por inscribi ainda te cu diarazon, 3 di Juni. Den e categoria di U-10, Hugo Fidler a sali na di 4 luga, sigui pa Gijs Fidler na di 3, Rudy Richardson na di 2 lugar y como ganado di e categoria a keda Dustin Croes. E mucha muhenan tambe a hunga tremendo wega, caminda cu Melanie Figaroa a sali na di 4 luga, Danna Nuñez na di 3, Aethielle Kelkboom na di 2 y Kaela Solagnier como ganadora di e categoria G-14. E partidonan di e categoria B-14 tambe a demostra e nivel halto di nos hobennan, unda cu Alex Williams a keda na di 4 lugar, sigui pa Jason Farro na di 3, na di 2 luga a keda Alexson Hessels y e ganado maximo a keda na participante Frederick Sydow. Tur participante a haci un tremendo papel durante nan weganan y a

sa di demostra e tremendo talento entre nos hobennan den e deporte di tennis aki na Aruba. Caribbean Mercantile Bank N.V. tambe tabata presente durante e partidonan diadomingo di e prome categoria aki y a keda impresiona cu e desaroyo di e deporte entre e muchanan y e nivel di e torneo organiza pa ALTB. “Nos ta hopi contento cu cantidad di inscripcion y e asistencia na e competencia aki den su prome siman. E muchanan a demostra hopi interes den e deporte,

den competencia sano y sigur nan ‘ranking’ tambe pues nos no tin duda cu nan lo yega leu y lo sa di representa Aruba den exterior”, asina Ilan Lopez, Marketing & PR Officer di CMB a expresa. Aruba Lawn Tennis Bond y Caribbean Mercantile Bank N.V. ta felicita tur mucha cu nan participacion den e prome siman di e torneo y ta invita demas hoben entre 12 cu 18 aña pa inscribi prome cu diarazon, 3 Juni 2015 pa e ‘CMB Youth Ranking Tournament 2015’.

Pagina 29

Diamars 02Juni 2015

Solo di Pueblo... Noticia Local..... Minister Dr. Alex Schwengle durante HCCA 2015

Un bida yena di alegria ta un bida saludabel E conferencia “Health Care Conference Aruba 2015” a inicia cu un lista di ehecutivonan cu a ofrece un plataforma amplio pa discusion y dialogo riba cuido di salud. Dr. Bernard Whiteman, Minister di Salubridad Publico di Curacao, Edith Schippers Minister di Salubridad Publico di Hulanda y dr. Alex Schwengle Minister di Salud, Cuido di Nos Grandinan y Deporte a enfatisa riba experiencianan. E sistema di cuido di salud den comunidadnan chikito den Caribe; Cuido di salud for di un sistema cu enfoke riba produccion pa un sistema cu enfoke riba calidad; Cuido di Salud dividi (cada parti riba su mes) pa cuido integra (cuido holistico) y colaboracion den y entre e paisnan partner den Reino Hulandes. Minister di Salud, Deporte y Cuido di Nos Grandinan, dr. Alex Schwengle a enfatiza riba dos componente principal den bida y den salud cu ta felicidad y bienestar. Felicidad y bienestar mester ta e elemento di mas importante pa ser uza den tratamento pa yuda nos comunidad. Den Salubridad mita di e exito ta remedi y mita ta e refleho di e amor cu ta eherce den e profesion.

Un pashent y/o persona contento ta ser cura pasobra e tratamento ta traha, pero mas importante pasobra e factor felicidad a forma parti di dje.

Nos isla ta ser reconoci como “One happy Island” caminda “HAPPY people” ta representa locual nos ta kere aden. Un bida yena di alegria, ta un bida saludabel. Ciencia a purba na varios ocasion, no obstante nunca por a comproba of yega na un splicacion milagroso di con hende cu ta biba feliz ta cura lihe. “Nos por papia di terminologia. mision y vision, pero enfoke principal den locual ami y ta desea pa contagia tur, ta di traha cu amor y brinda felicidad na esunnan cu bo ta trata den e health care system”, asina dr. Alex Schwengle a termina bisando na e multitud cu a duna a Minister di Salubridad masha hopi elogio. Educacion tambe tabata topico di Health Care Conference Aruba 2015, unda Dr. M. Joycelyn Elders a elabora riba “Health Care Systems in Small Caribbean Communities”. El a enfatiza hopi riba educacion, na unda un persona educa lo mantene su mes saludabel y na momento di enfermedad lo ta prepara pa yuda y

For sale

Cummins mercury 1.7 liter 120 horsepower 1 year Motor: Panel Shifter Harness Cables Power Steering 1 Chapaleta Alpha Bravo Contact number: Marline Bergrok 5625429 Johan Bergrok 5604612

cura su mes cu yudanza di profesionalnan.

Ta importante pa sigui extende colaboracion, informacion y reenforsa esaki, Health Care Conference Aruba ta e manera ideal pa comparti tur menciona. Durante di e conferencia tambe tin un exposicion di producto y servicio medico.

Pagina 30

Diamars 02Juni 2015

Solo di Pueblo “Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada. Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haya forza” Salmo 23 Cu profundo tristeza na nos curazon nos ta anuncia cu a fayece : Leoncita Solognier-Koolman Mihor conoci como “Oncha” *15-10-1939 † 28-05-2015 Na nomber di su: Rumannan: Mr. Olindo Koolman, Sra. Dora y famia Sra. Emelina LoopstokKoolman y famia †Otilio “Walupe” Geerman y famia †Agripino Geerman y famia Sobrinonan: Albertico Loopstok y famia Gina Loopstok y famia Eugene Koolman y famia Lynell Koolman y famia Erwin Loopstok y famia Aldrick Loopstok y famia Yiunan di crianza: Mario Dirksz y famia Shantal de Cuba y famia Manera nieto (a)nan: Joanda y Lendy, Joally y Nathaneal, Jorrick y Juliene, Jolaine y Randon, Denise, Theondrick, Sherwin y Daniela, Shermeline, Kimberley, Keighley, Rayvon, Rayvienne, Andrina y Kenrick, Andrew y Herline, Shamiley, Clayton, Krissi-Ann, Lynell Junior, Myron, Priscilla Cuña y swanan: Sra. Ofelia Tromp y famia Sra. Aida Werleman y famia Sra. Viuda Josefa De Mey y famia Sr. Reynaldo Solognier †Sra. Precilia Croes y famia Sra. Rita Trimon y famia †Sr. Hose Solognier Sra. Maria Maduro y famia Bisiña: Ergibio y Denny Gomes, Karel y Nelva Gomes y famia Ayudante di cas: Rosa Garcia y Silvia Zusternan: Sharlene Hassell y Robelka Geerman Prima y primonan, comer y compernan, ihanan, bisiña y conocirnan, Marjorie Pierre y famia Demas famia: Koolman, Solognier, Loopstok, Geerman, Croes, Dijkhoff, Wever, Sprok, Noguera, Briesen, Loopstok, Curiel, Thiel, Gomes, Danjo, Dirksz, de Cuba, Erasmus, Tromp, deMey, Werleman, Maduro, Castellar Na Boneira y Corsou famia: Statie, Boezem, Soleana Ta invita pa acto di entiero cu lo tuma lugar diamars 2 di Juni 2015 di 2’or pa 4’or di atardi na misa Immaculada Concepcion, despues saliendo pa Santana Pastoor De Vries na Sta. Cruz. For di 2’or di atardi e restonan mortal di nos defunto stima lo ta reposa den misa. Disculpa si den nos tristeza por a lubida un of mas famia di nos defunto stima. Despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

“Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, e ta pone mi sosega. E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe haya forza.” Salmo 23:1,2,3 Cu hopi tristeza pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento Cristian di nos tata, welo, bisawelo, tatarawelo:

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haya forza”. Salmo: 23 Cu hopi tristeza pero conforme cu boluntad di Dios Nos ta participa fayecimento cristian di:

Martin Gamarra Mihor conoci como “People” *14-11-1943 †29-052015

Na nomber di su: Rumannan: Sr. Jose y Sra. Brigida Gamarra Sr. Michael y Sra. Chepita Gamarra Sr. Felipe y Ina Gamarra Sra. Maria Gamarra

Juan Medino Loopstok *20-10-1922 - †31-052015 Ex - empleado di LAGO Ex - Schutterij Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

Cuña Vda.

Margo Gamarra y fam

Tanta:

Lorina Geerman y fam

Sobrinonan: Rigoberto y Gloria y fam., Sherlyn y Elvis y fam., Jose y Liliana, Rivelino, Glenda y Lindo y fam., Dino y Doortje y fam., Sandra y fam., Leo y fam. na Hulanda, Jacobo y sra y fam. na Colombia, Soraya y Benito y fam., Ludwina y Chommy y fam., Richard y esposa y fam., Efe y Veva y fam, Frank, Onan y nan fam. tur otro sobrino (a) y nan famia. Amigonan:

The art of Engraving NV

Engravings on marble - granite- mirrors-wine glass wood-metal-desigs photo ceramic and much mor Rooi Afo 33c Paradera TEL:5884433 /7413449 /5934757 email: the art ofengraving @hotmail. com

TA HUUR APARTAMENTO 2 Camber y muebla cable inclui. Awa y coriente apart na Sero Blanco # 48 pa 800,00 florin 7309812

Tanta: Primonan cerca:

Marcel Lopez Pedro Angel Dirksz Sr. Webb Fam. Vasquez Patricia Benitez y fam. Minguel Angel y rumannan Fam. Luna Vesga na Colombia Gregg Croes y fam. Toto Vasquez y fam Lito Vasquez y fam Tati Kock y fam Ruru Geerman y fam Marcela Geerman y fam. Feliz Geerman, sra y fam Juan Rodriquez, sra y fam

Primo y primanan, bisiñanan y tur Amistad y conocirnan Ta invita pa e acto di despedida cu lo tuma lugar diarazon 3 di Juni 2015 na Aurora Funeral Home di 9’or pa 11’or di mainta. Adres pa condolencia: Macuarima # 111, Sta. Cruz pa 7’or di anochi. Disculpa si den nos tristeza por a lubida un of mas famia di nos defunto stima

Pagina 31

Diamars 02Juni 2015

Solo Obituario.....

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, e ta pone mi sosega. E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe haya forza.” Salmo 23:1,2,3 Cu hopi tristeza na nos curazon pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento di nos Mama, Wela, Yiu, Ruman, Sobrina y Prima stima

YUDELLA EVELINE DE MEY

Cariñosamente yama “Della” *16-1-1967 - † 31-5-2015 Na nomber su yiunan:

Conforme cu boluntad di Dios, Don Flip Racing Foundation Aruba ta anuncia fayecimiento di

sra. Benita Arcadia Tromp - Erasmus, Mama di nos miembro Mark Tromp.

Adres di condolencia : Aurora Funeral Home, dialuna 1 di Juni for di 7’or di anochi Acto di entiero lo tuma lugar diamars 2 di Juni 2015, di 2’or pa 4’or di atardi na Parokia San Juan Pablo II na Tanki Leendert despues pa Santana Catolico na Noord.

Gilliany Croes Djurwin Croes Manera yiu: Danilo Croes y esposa Su nieta stima: Therilaine Ruiz Su Tata y Mama: Nicolas (Nick) y Ina De Mey-Hernandez Ruman: Edward De Mey y Saiska Bikker, Zaic y Zayann Su sobrina: Zayann De Mey Tanta y Omonan: Frits De Mey y famia John De Mey y famia na Hulanda Roman Hernandez y famia Sai Hernandez y famia Rosa Lacle-Hernandez y famia Candy Hernandez y famia Reina Croes-Hernandez y famia Tata di su Yiunan: Erwin Croes Primanan manera ruman: Marlene Hernandez Astrid Hermans-Hernandez Marian Trapenberg-Hernandez Irene Croes-Hernandez Mihor Amiganan: Sharol Werleman, Jacinta Maduro, Shyreen Wever y esposo, Ruthlin v/d Biezen, Sharine Loopstok Amigo di Cas: Calulo Comenencia Ihanan: Louella Hernandez, Thyann Hernandez Primo, primanan y demas famia: De Mey, Hernandez, Croes, Ruiz, Bikker, Lacle, Kelly, amigo y conocirnan ta invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar Diarazon atardi, 3 di Juni 2015 na Misa Santa Filomena na Paradera for di 2’or pa 4 ‘or di atardi despues lo sali pa Santana Catolico Pastoor Kranwinkel na Paradera. Ta ricibi condolencia Diamars, 2 di Juni 2015 di 7’or pa 9’or di anochi na Aurora Funeral Home na Cumana. Na lugar di flor of krans, un donacion pa Koningin Wilhelmina kankerfonds lo ta altamente aprecia. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Tip line Solo di Pueblo: 738-0101

Pagina 32

Diamars 02Juni 2015

E-mail: solodipueblo@gmail.com Dos Record nacional se単or na luna di Mei gran Richard Rodriquez cu un tempo di 2:00:52, na 2001, pues 14 a単a pasa. Na mes momente Anthony Rasmijn a kibra su Personal Best dos biaha den e luna di Mei na 2015, riba e distancia di 400 meter, e prome biaha el a pone un tempo di 49:69 Seconde y diasabra pasa el a bolbe mehora su tempo coriendo e distancia di 400 meter den 49:29 Seconde. E record nacional ta 48:31 seconde, cu ta sigur posibel pa e a単a aki y ta Anthony Rasmijn su meta. Nos lo ta pendiente pa e logro aki. Quency Breell ta kibra su mesun national record den bulamento lew, " Long Jump" cu 23 centimer, su record bieu tabata 7

Den luna di Mei 2015, dos di nos atletanan senior a kibra dos record nacional. Anthony Rasmijn, bibando na Hulanda, kende ta e Youth y Junior Record Holder riba 800 meter pa

Aruba, a core na luna di Mei na Hulanda 1:59:02 riba e distancia di 800 meter, pa asina bira e prome Arubiano cu ta baha bou di 2 minuut pa e distancia aki. E record anterior tabata pertenece na e

meter cu 49 centimeter di a単a pasa y na e Grand prix na Colombia den luna di Mei 2015, nos super man a bula 7 meter Y 71 centimeter, estableciendo asina ey un record nobo y un personal best den Long Jump pa Aruba. Medaya di Oro pa Quency Breell na Colombia Arubanse Atletiek Bond ta felicita nos atletanan,

di luna, pa nan esfuerzo y dedicacion, y ta sigui apoya y cordanan di e forma aki con orguyoso nos ta di nan. Nan ta demostrando poco poco pero sigur cu Aruba por y lo yega nivel mundial den atletismo We are Doing it AAB