URATACA CENTER Special di awe: Galiña Stoba, Aroz, Salada & Yuca
Diamars December 1 2015 -Edicion-8 Vol.195011 Sta.Cruz #111 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
1.50
Gobierno debe AZV casi 7 luna di ‘BAZV”
Fl.10.00
Tel: 585-5212 Eman no ta serio!
Gobierno no a paga hotel pa e naufragonan ayera nochi Ruman muher di Glenbert, Lalo Croes a paga nan hotel
mas serio cu nos ta Gabinete Mike Eman Situacion ta hopikere: Empleado di D.P.L. ta un gobierno ANTI (Jobcenter) menaza cu pueblo!
morto
Roy Angela, “Mayor League Best Prediction Award” a entrega premio na ganador:
Eddy Banfield pa di 3 aña consecutivo ta bay cu e premio maximo
Auto a dal tras di bus banda di Tamarijn Hotel y chauffeur a keda herida
Ladronnan a destrui bentana di un auto na La Cabana
Diamars 1 December 2015
Pagina 2
Na Savaneta:
Chauffeur a pega soño tras di stuur bayendo pariba y a dal den trafico contrario
Arubaanse Vereniging voor Accountants (AVA), Jenny Croes, Presidente:
De Arubaanse Vereniging voor Accountants tin un directiva nobo
Dia 12 di Juni 2015 tabata tin e asamblea general di Accountant nan di Aruba. Durante e reunion aki un directiva nobo a wordo eligi pa representa e accountant nan di Aruba. E nomber oficial di e asociacion ta “de Arubaanse Vereniging voor Accountants (AVA)”. E miembronan di e directiva nobo ta consisti di e siguiente personanan: sra. Jenny Croes Msc. RA (presidente y accountant na Algemene Rekenkamer van Aruba), sr. drs. Ru Croes RA (Secretario y director na Medwork Caribbean N.V.), Sr. Mr. Henk Timmermans RA (tesorero y director di Liad Adviesbureau N.V.), Sr. Roccini Anthony MSc. Ra (miembro di directiva y accountant na Banco Central di Aruba), sra. Rosa-Marie van Ginkel MSc. RA (mienbro di directiva y accountant na
Deloitte Dutch Caribbean) y sr. Ramphis Tromp AA (miembro di directiva y accountant na EY Aruba). AVA ta representa e accountantnan na Aruba. E miembronan di AVA ta consisti di accountant (por ehempel RA: Register Accountants, AA: Accountant-Administratie consulent, CPA: Certified Public Accountant, ACCA: Association of Chartered Certified Accountants y studiantenan cu den futuro lo bira un accountant of cu ta studiando den e ramo di accountancy). Directiva di AVA kier enfoca pa sostene su miembronan den nan profesion door di ofrece curso, congreso y presentacionnan pa asina e miembronan por eherce nan funcion mas profesional posibel y pa trece mas confiansa den e comunidad. Tambe e directiva kier den consulta cu e studiantenan den
e ramo di accountancy aconseha y apoya nan den nan estudio. Tambe como meta AVA lo monitoria y eherce nan opinion riba e leynan di Aruba riba e tereno di “ondernemingsrecht, Jaarverslaggeving y Governance”. Pa tur contacto, pregunta of comentario por tuma contacto cu directiva di AVA cu ta situa na Tanki Flip 12 Unidad A. Pa cu e contenido di e articulo aki por tuma contacto cu AVA su secretario sr. Ru Croes (+297-7330075). Adhunto: Potret di miembronan di directiva Sra. Roos-Marie van Ginkel, MSc, RA; sr. Henk Timmermans, RA; sra. Jenny Croes MSc, RA; sr. drs. Ru Croes, RA; sr. Roccini Anthony, MSc, RA; sr. Ramphis Tromp, AA.
Desconoci a kibra auto di turista Diasabra mainta a drenta informe di un accidente na Savaneta, net dilanti di Dos Reis. Mesora a dirigi un patruya pa e sitio. Na yegada di e patruya, nan a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda
cu un chauffeur bayendo direccion pariba a pega soño tras di stuur , bay otro banda di caminda y dal den trafico contrario. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.
Central a manda Polis diadomingo pa 1:.44, na un highrise hotel, pa un kiebro den auto.
Na e sitio polis a constata cu desconocirnan a kibra e glas dilanti banda di chauffeur di un
Hyundai Accent V-288 supuestamente cu un obheto skerpi. E guardia tabata na entrada ora cu el a tende e alarma.
E personaan cu a huur e auto tabata desconoci. Mas o menos 15.00 e
persona cu a huur e auto a bin na e sitio. E auto ta pertenece na Budget Carrental y tin alarma. Ora cu e ladronnan a kibra e bentana e alarma a zona y na no a haya chens di bay cu nada. Central a wordo poni na h altura.
Diamars 1 December 2015
Pagina 3
Eman no ta serio! Gobierno debe AZV casi 7 luna di ‘BAZV” Gobierno no a paga hotel pa e For di un fuente anonimo, Solo a bin haya e informe cu gobierno tin masha hopi luna sin draag af ‘BAZV’. Segun ley e suma di placa aki mester bay direct pa AZV, pero parce cu gobierno ta sjoemel cu e placa aki y no ta mande pa AZV. Esaki ta proba un vez mas e situacion dramatico di finanzas publico. Ta condena cu gobierno mes ta viola e ley di “BAZV”. Tambe AZV ta morto na soño, pasobra nan no kier hiba gobierno corte, pasobra ‘ta nos hendenan’. Ta pidi Bermudez y AZV pa aclara esaki.
naufragonan ayera nochi
Ruman muher di Glenbert, Lalo Croes a paga nan hotel Un informe cu a hala atencion ayera ta e hecho cu e 9 naufragonan no a haya un hotel for di gobierno. Kier a laganan den shelter di inmigracion, cu tin 4 cama solamente, mientras nan ta 9. Di otro
banda por a tende hopi show di Mike Eman. Nada contra su esfuerzo, pero dicon gobierno no por a acomoda e naufragonan den un hotel, pa nan pasa un anochi den
mihor acomodacion? Nos a comprende cu ruman di Glenbert cu ta na Colombia, a fix hotel pa e grupo. Ta keda nos hopi raro cu gobierno ta broma hopi pero no kier pone hechos tras di nan show.
Auto a dal tras di bus banda di Tamarijn Hotel y chauffeur a keda herida Dama herida den un accidente na e cruzada di luznan di trafico banda di Sun Plaza Diasabra mainta a drenta informe di un accidente cu hende herida na e luznan di trafico banda di Sun Plaza. Mesora a dirigi tanto polis como ambulance pa e sitio. Na yegada di e patruya a bin nota cu ya ambulance a pone e victima den e ambulance. A compronde cu aki ta trata di un accidente unda un chauffeur no a duna e otro preferencia.
Dialuna mainta a drenta informe cu un auto lo a dal tras di un bus dilanti Tamarijn Hotel y cu tin varios herido. Mesora a dirigi tanto polis como ambulance pa e sitio. Na yegada di e prome patruya na e sitio a bin compronde cu ta trata di un auto cu a dal tras di un bus. E chauffeur
di e auto ta e unico cu a resulta herida y tabata keha di dolor. Mesora a pidi e ambulance cu mas urgencia. Na yegada di e ambulance nan a atende e chauffeur y transport’e pa hospital. Voor de rest ningun hende den e bus a resulta herida.
Diamars 1 December 2015
Pagina 4
Situacion ta hopi mas serio cu nos ta kere:
Empleado di D.P.L. (Jobcenter) menaza cu morto
Aruba Quality Deals Real Estate call now :5694343 facebook :Aruba Quality Car Deals
Aruba Quality House
Quality Houses For Sale Cas nan di awg.180 mil ;awg.200 mil ; awg.250 mil;awg.300 mil den area di Santa Cruz ,Dakota , Oranjestad , Ponton , Noord , Tankilendeert call now :5694343 Financing Possible by Owner !
Dialuna mainta a drenta informe di un caso serio di menaza cu morto na D.P.L. na Seroe Blanco. Mesora a dirigi un patruya pa e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un caso di menaza unda un empleado
a ser menaza di ser tira, pero esun cu a menaza e trahador a bandona e sitio caba. Ta trata di e persona tur desespera di fam C. di Tarabana cu a menaza e trahador di tir’e. Polis a tuma e keho y a keda di busca e agresor.
ANUNCIO Cualkiera cu ta opina di por tin derecho den e propiedad nan menciona aki abao, ta ser suplica pa tuma contacto cu e notario suscrito prome cu dia 1 di februari 2016: 1. un tereno propiedad cu un grandura di 1640 m2, situa na Meiveld na Aruba, kadastral conoci como prome afdeling sección P number 306; banda noord di e T-kruising Meiveld/Cumana; 2. un tereno propiedad cu un grandura di 1640 m2, situa na Meiveld na Aruba, kadastral conoci como prome afdeling sección P number 307; banda noord di e T-kruising Meiveld/Cumana cu e ruina, antes conoci como: Meiveld 13, 13-A y 15. Explicacion: Pais Aruba ta haci un apelación eventualmente ariba VERJARING (ta informa cu e propiedad menciona pa mas cu 10 (diez) aña bandona. mr H.M. Rodriguez-Taekema Notario SUCU / De La Sallestraat 60 Oranjestad, Aruba Telefon: 588-2400 Fax: 588-2500 E-mail: b.theysen@notarisrodriguez.com
Nissan Platina 2007
automatic , goed gekeur , 4 tair nobo ,Power Windows. price :awg 5999
Diamars 1 December 2015
Pagina 5
Ladronnan a destrui bentana di un Cu velocidad halto auto na La Cabana dama chauffeur a perde control y bay dal riba palo di luz Na Pos Chikito:
Diadomingo mainta a drenta informe di un caso di destruccion y un intento pa horta un auto staciona na La Cabana. Mesora a dirigi un patruya pa e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un caso di destruccion unda desconocidonan a destrui un bentana di un auto staciona na la Cabana.
Como cu e alarma a bay on, e ladronnan a core bay for di e sitio. Polis tin e caso bao investigacion.
Diasabra mainta tempran a drenta informe di un accidente cu hende herida na Pos Chikito, poco pariba di Casa Cuna,. Mesora a dirigi tanto polis como ambulance pa e sitio. Na yegada di e patruya, nan a bin compronde cu aki ta trata di un accidente
unda e dama chauffeur bayendo direccion pariba a perde control, baha caminda y dal un palo di luz kibra. E impacto tabata fuerte y e dama chauffeur a resulta herida. Na yegada di e ambulance, nan a atende e victima y a transport’e pa hospital.
PUEBLO A H HAĂ‘A SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Diamars 1 December 2015
Pagina 6
Na Sabana Liber:
Rudy Richardson di MEP:
Chauffeur a pasa dal Gobierno manipulador, burdugo y auto y a sigui core bay
ladron
MANIPULADOR: Nos a habri siman cu un alivio unda e posibilidad di perde 10 Arubano tabata grandi, danki Dios cu a logra rescata cu ayudo di autoridadnan cu a coopera den e rescate di e tripulacion di La Rumbera. Pero esaki sigur no ta cambia e realidad di Aruba. Un Minister President cu ta pone interes di su pueblo un banda y ta prefera di sigui biba manera jetset 9 miyon den viahamento, fiestamento y propaganda riba custia di pueblo. Manipulacion ta e arte di Gabinete Mike Eman II ta parce cu nan tur a perde strea di nort. Tur e Ministernan ta papia manera nan ta kauw pruim.
Diasabra madruga a drenta informe di un accidente na Sabana Liber. E chauffeur a sigui core pero e otro chauffeur a sigui y a ser’e pa e para poco mas pariba. Mesora a dirigi un patruya
pa e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu e Toyota Tercel a bay dal riba e otro auto pero esun a core su tras y a logra par’e. Polis a atende cu e chauffeur.
Conoci di Polis deteni pa maltrato, ladronicia y buracheria Central a manda Polis diadomingo pa 13:00, na Tai Lee Wa pa un pelea. Eynan polis a haya informacion cu tres homber algun rato prome, entre nan e conocido David K. a maltrata un homber. Nan a bisa cu David K. a cana bay pazuid y a laga su auto Toyota Tercel atras na haltura di Tai Lee Wa. Relaciona cu esey, Polis a bay controla e auto. Na e sitio, polis a mira David K. tras di e stuurwiel. El’a core bay direccion di Kas Ariba, direccion di Urataca. Polis a sigui tras di e auto. E auto tabata tin e number A-35444. E number di auto aki a wordo duna como keho di ladronicia den oranan di mainta. Polis a para David K. y el’a baha for di auto. Polis a mira cu e tabata bao di influencia di alcohol of otro substancia. E tabata hopi agresivo y a keda deteni y hiba warda di Polis, na unda el’a keda cera pa investigacion
E presupuesto nacional di un pais ta central den gobernacion pasobra ta aki den ta delinea e maneho y prioridad di gobierno cu mester wordo aproba pa pueblo su representantenan den Parlamento. Nos por waak con un vez mas e presupuesto di 2016 no por yega parlamento anto e Presidente di Parlamento, sra. Marisol Lopez Tromp (AVP) ta sali bon cla y bisa cu e deadline ta December 15, 2015 . Mester minimo 3 siman pa studia e presupuesto anto e ora nos tur por saca nos conclusion cu no tin seriedad pa cu e pueblo aki pasobra nos sa cu e Parlamentarionan di AVP no ta bay studia e presupuesto pero ta bulldoze tur cos anto ta fraccionnan di MEP Y PDR tin cu haci tur e trabao duro den apenas tres siman pa defende interes di nos pueblo, mirando cu e presupuesto di gobierno no ta realistico un vez mas.
Sr. Mike Eman cla pa bula pa reunion na Francia. Corda bon, e gobierno aki tin un KB desde aña 2014 unda MinPres a hiba un show a la radio rochela cu ensure y su Minister parttime dokter cu a caba na nada, simplemente un show pa bruha pueblo y manipula cu historia politico di nos pais. Prome Minister Eman hunto cu un delegacion ta sali rumbo Paris, unda COP21, e reunion mas importante di e epoca aki ta tuma lugar unda ta defini agenda 2030 cu Nacionnan Uni. Ta sigui castiga pueblo cu e vision Green aki anto e necesidadnan basico di nos pueblo ta den decadencia. Eman tin 7 aña den gobernacion anto ainda e no a logra baha awa y coriente manera priminti na 2009. Su vision pa un Aruba green pa 2020 ta mas image making pa su mes y un grupito cu ta birando miyonario riba
esaki. Algun proyecto logra riba e tema aki ta di MEP anto e parke solar (3.5 Megawatt) na Aeropuerto no a genera ni energia pa e mesun Aeropuerto ora di shutdown di Elmar. Un hilaridad completo cu ta hinca tanto placa den e proyectonan aki anto no ta trece alivio den saco di Buchi y Maria. Laga e paisnan consumidor grandi cu ta afectando mundo cu nan manera di biba manera Merca y China pero Aruba ta un pais chikito anto no mester laba cerebro di nos pueblo cu e aventuranan di Green pa algun hende bira rico den apenas algun aña y pueblo ta sigui paga pa esaki a termino largo. Hopi pais na Europa incluyendo Hulanda ta masha cauteloso cu e inversionnan aki di Green pero na Aruba tin un gobierno cu ta keda insisti riba 100% energia alternativo pa 2020.
Diamars 1 December 2015
Pagina 7
Dangui Oduber, parlamentario di MEP:
Gabinete Mike Eman ta un gobierno ANTI - pueblo! awa atrasa y esaki ta 1/3 parti di e clientela di Web. WEB a hedge y costa nos pueblo miyones di florin y impedi nos pueblo un rebaho di coriente di 25%. WEB ta sponsor tur evento “Green” di Mike Eman y awor cu pueblo NO por paga kier pone cuchiu na carganta di pueblo.
Despues di 6 aña di gobierno di Mike Eman e unico conclusion cu nos por saca ta cu e gobierno aki ta uno ANTI - pueblo. E gobierno aki no solamente a derocha y fiesta cu placa di pueblo y caba cu nos pais sino awe ta castigando cu pueblo cu un sin fin di medida. E realidad di nos pais awe ta uno hopi tristo. Famianan ta pasando den dificultad pa cumpli cu nan obligacionnan; no tin placa pa paga awa, no tin placa pa paga coriente y
tur luna mama- y tatanan di famianan ta biba den angustia. Tur indicador cu tin ta duna un bista den ki situacion nos pais ta den actualmente. Recientemente WEB a manda cobra 12,000 famia cu tin cuenta retrasa na WEB y a dunanan solamente 2 dia pa cumpli cu e pago sino lo corta nan awa. Esaki ta e explosion social cu a wordo crea pa Mike Eman. Lesa bon, 12.000 famia cu tin cuenta di
Polis a regala un homber Peruano un free nightstay na Shaba All Stars Suite Resort Diasabra mainta a drenta informe cu tin un hende benta abao canto di caminda dilanti di Cafe Capri. Mesora a dirigi un patruya pa e sitio. Na yegada di e patruya a bin encontra un homber di apariencia Peruano. Su situacion tabata pata pata pata y a solicita transporte pa hib’e na warda pasobra el’a caba di gana un free night stay na Shaba Allstars Resort.
Esaki si ta un gobierno ABUSADOR di pueblo y asina mes ta sigui castiga tur hende cu MEDIDA! No solamente tin 12,000 famia cu no por pagan a cuenta di awa sino 40% di e pueblo no por a paga nan number di auto. Loke ta mas alarmante ya e hecho cu 30% di nos hobennan ta desemplea. Esaki ta 1/3 parti di nos hobennan cu ta sin trabao, no ta bayendo school y ta buscando otro cosnan pa haci. Gobierno ta bon na altura di tur e indicadornan aki pero nan no ta haciendo nada pa soluciona e problemanan aki. Al contrario, cada dia nan ta purba pa saca mas placa for di cartera
di nos pueblo. Ta basta cu medidanan” , esaki despues cu a tuma nota cu mas cu 12 mil famia no por paga na recibo di awa. “Esaki no ta normal. Nos no por lague bira normal mas”. E pueblo ta cansa di tanto medida y bida ta mucho caro y e salario no ta yega. Na okt 2014 e tarifa di awa y coriente a subi cu 15% y esaki a crea hopi problema financiero pa famianan. Prijs di huur di cas ta caro y gobierno aki no a traha ningun cas social. Tin 28.8% di nos hoben adulto sin trabao y no por yuda nan tata y mama. Gobierno di Mike Eman ta responsabel pa e crisis social cu nos ta aden. Mas di 900 mucha ta bay school sin un desayuno y tin miseria den nos pais. Pueblo kico ta pasando? A yega e ora pa para tur medida. Tin mucho ladronicia y atraco casi tur dia. Tin cu pone ordo den e desordo aki. A yega e ora pa trece un
cambio y manda e mal Gobierno di Mike Eman cas! Tin solucion pero mester tin boluntad loke e gobierno aki no tin. Envez cu ta sinta viaha, derocha placa di pueblo na eventonan green, paga miyones di placa na pueblo na companianan pa haci promocion y brainwash pueblo mester usa e fondonan aki caminda ta necesario y tin prioridad. Actualmente prioridad ta traha un school Mavo/ Havo/VWO na Noord, traha casnan social, mehora poder di compra, percura pa tin un cuido ideal pa nos grandinan y inverti den complehonan deportivo. Un gobierno cu ta traha pa pueblo por logra esakinan pero Mike Eman y su gobierno a demostra incapaz pa soluciona problemanan y nan ta un gobierno anti pueblo. Un pueblo no por sufri tanto y asina mes e gobierno ta sigui castiganan!
Diamars 1 December 2015
Pagina 8
Varios patruya a bay atende un pelea formal cu tiramento di botter dilanti nightclub na Palm Beach Diasabra madruga a drenta informe di cu tin un pleito formal pafor di un nightclub na Palm Beach. Mesora a dirigi tanto patruyanan di Noord,
Homber a mira conocido ladron di auto cu su number E homber K. a bay warda di Polis diadomingo pa 9:20 y a duna keho di ladronicia di su number di auto. El’a bisa cu el’a laga e numbernan tabata pega riba e auto y intacto. Ora cu e tabata bayendo warda pa duna keho, el’a topa e conocido David cu e numbernan di auto riba un auto Toyota Tercel . Polis a tuma e keho.
Santa Cruz, Oranjestad y hasta e flexi-team pero na nan yegada ya caba e
bringadornan a bandona e sitio.
Diamars 1 December 2015
Pagina 9
Diamars 1 December 2015
Pagina 10
Na Sabana Liber:
Camara di Comercio a reuni cu Minister President
Diahuebs, 26 di November ultimo Directiva di Camara di Comercio y Industria (KvK) a reuni cu Prome Ministro, mr. Michiel (Mike) G. Eman. E reunion a tuma lugar na e Acomodacion Multi Functional (MFA) na Noord y a wordo convoca door di Prome Ministro pa duna informacion di e proyecto, como tambe pa por intercambia di idea riba otro desaroyonan reciente. E encuentro aki a bay den bon ambiente y tabata uno hopi informativo y constructivo. Ministro Presidente a elabora riba e plan y e posibilidadnan cu MFA ta brinda como un lugar di encuentro pa un y tur y tambe e funcion di “one-stopshop”, teniendo varios servicio y departamento gubernamental bao un solo dak. Reforma fiscal Durante di e reunion a toca diferente otro punto tambe, manera e reforma fiscal cu gobierno a anuncia, cu ta encera entre otro e Transactiebelasting. KvK a expresa su preocupacion pa e efecto negativo cu e impuesto aki riba transaccionnan bancario lo por trece cune ya cu pa evita di paga e impuesto por opta pa haci transaccionnan cash y cana cu placa cash (cash economy) cu na su turno lo por
ocasiona un crecemento den criminalidad. E mandatario a afirma cu pa locual ta trata impuesto, no lo introduci ningun cambio prome cu fin di aña 2015 y cu eventualmente prome cu bay over na implementacion cualkier proposicion pa cambio lo wordo discuti di antemano cu e partnernan social den e plataforma Dialogo Social. Ordenacion Urbano KvK a mustra riba e importancia di e ordenacion urbano y e necesidad pa planificacion pa sea otorgamento di permiso, establecimento di negoshi den cierto area o desaroyo di proyectonan comunitario. KvK a informa Ministro cu e plan di e ordenacion urbano, como tambe e regulacionnan y normanan pa cu esaki, tabata den un fase avanza, pero cu e implementacion a wordo poni on hold. Prome Ministro lo informa un ke otro pa por evalua si lo retoma e proyecto aki. Ta importante pa e renobacion di edificioy schoolnan y e infrastructura en
Dama den SUV a resulta herida ora un auto a sali for di garashi y a bay dal riba e SUV
general no stagna, pesey mester conta prome cu fondonan disponibel continuo pa por haci e trabaonan necesario cu un frecuencia regular.
Plataforma Inversion
pa
Gobierno tin e intencion pa instala un plataforma pa stimula e clima di inversion na Aruba y lo invita algun organizacion, incluyendo KvK, pa forma parti di e grupo aki. KvK ta aplaudi e initiativa aki y un di e metanan principal lo ta pa genera devisa pa nos economia. A base di e encuentro a señala e necesidad y por lo tanto e intencion pa regularmente tin mas dialogo cu Prome Minister, cu e meta pa por trece e preocupaciony puntonan di atencion dilanti, cu ta obstaculiza comercio en general y e crecemento di Aruba su economia. KvK ta gradici Ministro Presidente pa e atencion y ta reitera su disponibilidad pa dialoga y contribui den cualkier forma na beneficio di nos comunidad, nos comercio y nos pais.
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Diadomingo merdia a drenta informe di un accidente cu hende herida na Sabana Liber. Mesora a dirigi tanto polis como ambulance pa e sitio. Na yegada di e patruya , nan a bin comprende cu aki ta trata di un accidente unda cu e auto preto a bay sali for di garashi y a bay dal riba e SUV, bayendo zuid. E dama pasahero den e SUV tabata keha di dolor. Na yegada di e ambulance nan a atende e victima.
Diamars 1 December 2015
Pagina 11
Diamars 1 December 2015
Pagina 12
Kaarchi di parkeer nobo pa tur persona cu ta usa e Staff Parking na aeropuerto
Kaarchi di parkeer nobo pa Taxista- y Operadornan di Tour cu tin acceso na e Airport Taxi Staging Area y caminda primario
Aruba Airport Authority N.V. (AAA) pronto lo introduci un sistema di parkeer nobo cu lo encera cu e kaarchi actual cu esnan cu ta usa e Staff Parking na aeropuerto lo mester wordo cambia. ORARIO PA BUSCA KAARCHI NOBO: Kaarchinan nobo mester wordo busca entre 2 di December, 2015 pa 18 di December, 2015 entre 08:00 – 12:00 y/of entre 13:30 pa 16:30. UNDA PA BUSCA KAARCHI NOBO? Exoficina di Head ID Badge na aeropuerto situa dilanti di e bañonan banda di Mello Bar y Cinnabon den e area di yegada na aeropuerto. KICO MESTER HIBA?: E kaarchi actual di parkeer y un ID. Un formulario lo mester wordo yena na e oficina. KI DIA E KAARCHINAN NOBO LO WORDO ACTIVA?: E kaarchinan nobo lo wordo activa dia 21 di December 2015. E kaarchinan actual (bieu) no lo funciona mas y no lo duna acceso na e staff parking lot. INFORMACION IMPORTANTE: Si tin un suma pendiente pa wordo paga di e kaarchi actual esaki lo mester wordo paga prome cu busca e kaarchi nobo. Si e saldo pendiente no wordo paga no lo otorga un kaarchi nobo.
Aruba Airport Authority N.V. (AAA) pronto lo introduci un sistema di parkeer nobo cu lo encera cu e kaarchi actual cu taxista- y operadornan di tour ta usa na aeropuerto lo mester wordo cambia. ORARIO PA BUSCA KAARCHI NOBO: Taxista- y Operadornan di Tour mester busca kaarchinan nobo entre 2 di December, 2015 pa 18 di December, 2015 entre 08:00 – 12:00 y/of entre 13:30 pa 16:30. UNDA PA BUSCA KAARCHI NOBO?: Exoficina di Head ID Badge na aeropuerto situa dilanti di e bañonan banda di Mello Bar y Cinnabon den e area di yegada na aeropuerto. KICO MESTER HIBA?: E kaarchi actual di parkeer y un ID. Un formulario lo mester wordo yena na e oficina. KI DIA E KAARCHINAN NOBO LO WORDO ACTIVA?: E kaarchinan nobo lo wordo activa dia 21 di December 2015. E kaarchinan actual (bieu) no lo funciona mas y no lo duna acceso na e diferente areanan menciona. INFORMACION IMPORTANTE: Si tin un suma pendiente pa wordo paga di e kaarchi actual esaki lo mester wordo paga prome cu busca e kaarchi nobo. Si e saldo pendiente no wordo paga no lo otorga un kaarchi nobo.
Huchada a haya bishita di ladron Central a manda Polisnan diadomingo pa 4:10, na Huchada pa un kiebro. Na e sitio a bin constata cu ladronnan a drenta door di dak. Segun e doño pa mas o menos 3:.50, e trahadonan a bis’e cu ladron a drenta den e lugar. Ora cu el’a yega, e lugar tabata tur reboltia. Nan a bay cu por lo menos 250 florin. Polis a tuma e keho.
Camara di seguridad a capta ladron cu a kibra e dak, pasa paden y horta e cashregister di Shap
Diadomingo mainta a drenta informe di un caso di ladronicia for di Shap na Shiribana. Mesora a dirigi un patruya pa e sitio. Na yegada di e patruya, nan a bin compronde cu aki ta trata di un caso unda e propietario a bay su cas un rato. Un hende cu ta biba masha cerca a waak cu e propietario a bay su cas. Diripiente e
sospechoso a pasa via e dak y a drenta den e Shap y bay cu e caha di placa completo. Riba e imagennan di e grabacion di e camara di seguridad a logra waak e sospechoso. Polis a bay na cas di e sospechoso cu ta biba cerca ey mes y a bay cu e cash-register completo. Polis tin e caso bao investigacion.
Diamars 1 December 2015
Pagina 13
TRASH BY RONCHI...MODA PA E DAMA CU MAS CURVA!
Estilonan pa tur curva y tur size ta luci impactante pa temporada di fiesta. E ultimo tendencianan di moda plus size, di size 10 te size 22/24, ta un mezcla eclectico di color. Un aire sofistica repleto di estilo y e “chic element” ta domina tendencianan di moda pa e dushi temporada aki. Colornan vibrante cu estampadonan exotico den cortenan mas clasico ta e look di exito. TRASH BY RONCHI ta presenta un vibrante coleccion festivo pa adorna tur curva y tur size. E gustonan tur ta wordo representa den e coleccion
aki. Exigencianan clasico te na requisitos mas contemporaneo ta haci e coleccion aki uno pa tur hende. TRASH BY RONCHI su team di “fashion agents” semper cla pa duna un welcome caluroso y duna e tips valioso di moda pa cada cliente sali exitosamente espectacular pa nan agenda social di temporada. “Nos coleccion di plus size fashion ta simboliza e tendencianan di moda internacional. TRASH BY RONCHI ta para firme pa e damanan cu
mas curva y ta percura pa nan keda fashionable y chic. Locual hamas y nunca por pasa ta pa un ser femenino mustra ordinario... esey hamas por” ta locual diseñador di moda Ronchi De Cuba a duna di conoce. Pa mira mas di e coleccion di TRASH BY RONCHI por bishita nan pagina ariba Facebook. Situa na Sibelius Straat # 8 e boutique ta habri di Dialuna pa diasabra di 10’or di mainta pa 7’or di atardi non-stop.
Diamars 1 December 2015
Pagina 14
Rudy Richardson di MEP:
Gobierno manipulador, burdugo y ladron
RESULTADO DIALUNA 30 NOVEMBER DI MERDIA
RESULTADO DIALUNA 30 Paardenbaaistraat 10, Oranjesta NOVEMBER DI ANOCHI www.lottoaru
Resultado di Sorteo
LADRON:
Sr. Rene (Baba) Herde lider di fraccion di AVP a aproba e ladronicia di 36 miyon den e presupuesto di 2013 manera yo no fui. Cu un deficit di 175 M pa 223M a caba na 308 miyon florin tur esaki den aña electoral 2013 y nos tur por corda e campaña miyonario aki anto
cada ken por saca nan conclusion, hasta Stevie Wonder. Cu 13 Ja Baas di sr. Eman e fiesta ta sugui: horta 36 Miyon riba e deficit di 308 Miyon na 2013, KB na 2014 y na 2015 no tin presupuesto ainda dus no tin nada di celebra e fin di e aña aki. Ta gasta 90.000 florin den decoracion di lus y tin 12.000 famia no por paga nan recibo di awa e abuso di e grupo di Alibaba lider pa sr. Eman ta un berguenza contra tur norma di bon gobernacion. Ta high season segun Minister Dowers pero e criminalnan ta den bacha y dashi pasobra ta imposibel cu un pais cu nos a desaroya desde 1986 ta caba na nada den dos gobernacion di AVP. SOLUCION: Nos di MEP
lidera pa nos lider sra. Evelyn Wever - Croes kier recobra Intergridad den Gobernacion cu leynan di screening pa politico, leynan pa regula financiamento di partidonan politico, control estricto riba integridad di gobernantenan y un Ministerio Publico cu ta investiga gobernantenan sin miedo y tambe cambia e Kiesverordening pa caba cu e wega di stoelendans cu hendenan ta horta asiento y bay cu nan. Esaki ta sumamente importante pa rescata Aruba di e estado cu e ta aden actualmente. Nos ta bay construi un Aruba mihor, cu bienestar pa un y tur. Mescos cu despues di cualkier tempestad, solo ta sali pa nos tur.
Un persona no mucho bon di cabez, a lanta contra su mesun famia
famia na su cas na Palm Beach. Mesora a dirigi un patruya pa e sitio. Na yegada di e patruya a bin comprende cu ta trata di
un conocido di nan cual ta un persona no mucho bon di cabez y polis a nota cu e ta cera den un camber den e cas cu algo
Jok 0 0 0 0
Sorteo # Sorteo # 5732 0 x Jackpot 0 x Match 4+ 0 x Match 4 0 x Afl. 12,00
9692 8046 1551
9322 0568 5874 7773 2053 0741
1
2
Sorteo # 1348
5494 7443 Aquario
0 6 84
Sorteo # 3535 Sorteo # 0 x Jackpot 0 x match 4 0 x Afl. 500,00 0 x Afl. 50,00 0 x Afl.15,00 DIA
0 0 0 0 0
5897 6460 Libra Piscis
LOTTO DI .
Sorteo # 0 x Jackpot Sorteo # 4776 0 x Match 4 0 x Afl. 8,00
5596 9758
Sorteo # 1348
08-16-21-23-25
Sorteo # DIARIO
1611
Na Palm Beach:
Dialuna madruga a drenta informe cu un persona cu no ta bon di cabez, a bira deremate y a lanta crea problema cu su mesun
Sorteo # 1348
1600 9318
SUPER 4
den su man. E patruya a pidi pa refuerzo y esaki a presenta mesora. Nan a purba papia cun’e y cu tactica a logra captur’e y a
2
.
Sorteo #1199 CORSOU
4534 5582 8403 6822 7426 4557 4323
Afl
bay cun’e e warda di polis pa den oranan di mainta hib’e hospital.
Diamars 1 December 2015
Polis a detene conocido di nan bao influencia di un of otro substancia
Pagina 15
Rudy Richardson di MEP:
Gobierno manipulador, burdugo y ladron BURDUGO: sr. Eman mester splica pueblo con ta bay paga pa e proyectonan aki pasobra e cartera di Buchi y Maria no por wanta mas medida. Sr. Eman tin un lista cu mas di 24 Medida cu mester wordo introduci den 2016 y 2017 esaki ta locual mester debati riba dje na un manera transparente y obhetivo.
Diadomingo atardi a drenta informe di cu tin un persona haciendo fastioso y causando problema na Cobalodo. Mesora a dirigi un patruya pa e sitio. Na yegada patruya a bin compronde cu ta trata di un conocido di polis cu tabata bao di un of otro substancia y tabata
molestia e hendenan den e area. Polis a purba papia cun’e pa e bay su cas sosega su curpa pero e no a haci caso y a rebeldia cu polis cu hasta nan mester a pon’e na boei y hib’e warda di polis.
Desconocirnan a causa destruccion na auto Central a manda polis diadomingo pa 1:41 na Eagle Beach pa destruccion na un auto. Na e sitio e guardia a bisa cu desconocirnan a kibra un auto Mitsubishi Lancer cora V-1544, Polis a mira e bentana chikito tabata kibra. E guardianan den vecindario tabata riba di tres piso ora cu e alarma a bay. El’a mira un muher y un homber cana bay na un auto Nissan of Toyota Station wagen bieu. Esaki tabata para pazuid di e auto V-1544 y a core bay. El’a duna descripcion di e dos anti socialnan. E guardia no sa kende ta e persona cu tin e auto gehuur. Polis a wordo manda na e hotel, unda e doño a bin. E homber N.P. a bisa cu el’a para su auto un dia prome riba e parkinglot . Mainta ora cu el’a bay coy su cosnan den e auto, e guardia a bise cu durante oranan di anochi, nan a kibra un bentana chikito cu un obheto skerpi y e hombernan a core bay den un stationwagen.
Na ana 2009 Eman a bisa cu lo reduci tarifanan di awa y coriente cu 25.5% y cu na 2010 esaki lo reduci cu un otro 25.5% pues un total di reducion di 51% pero e realidad di e gobierno burdugo aki ta cu prijsnan a subi cu mas di 15% den 5 ana incluyendo e MegaHedging na WEB N.V y e miyones hinca di nos companian estatal den Europe Meets America y Green Aruba sin cumpli cu Buchi y Maria esaki ta nada mas cu un abuso di Gabinete Mike Eman I y II pero e 13 Parlamentarionan di AVP a perde tur nocion di
e dolor y miseria cu nos pueblo ta pasando aden. A chercha e proyecto di MEP na 2013 di HydroEnergy pero awe gobierno no por reduci awa y coriente. Ni cu protesta masal contra di e aumento aki gobierno no a cambia su maneho anto e lider di Fraccion di AVP, sr. Rene Herde ta sigui aproba e maneho contra nos pueblo. A sigui gasta placa cu no tin, nos debe nacional ta alrededor di 90% anto asina mes a aproba proyectonan di Green Corridor, Hospital, RingWeg Watty Vos. Anto
BBO\BAZV\ABB cu mester a wordo elimina ta na 3.5% anto lo bira mas di 7% pasobra no a baha gastonan di gobierno con por hustifica e proyectonan menciona. Nos di MEP a propone pa baha cantidad di Minister di 9 pa 7 ta spaar 17 Miyon, baha cantidad di coordinador ta spaar 24 Miyon y baha gastonan di viahamento, fiestamento y propaganda cu 9 Miyon. Anto falta ainda e Financial Transer Tax y Aumento di numberplaat di Gasoline. Den 7 aña tin mas di 2 biyon florin tuma na medida. A aumenta roomtax y awor ta bay aumento casino drop tax dus sr. Eman no por papia mas cual ta e partido di medida esaki combina cu debe nacional cu ta hiba Aruba den bancarota.
Homber a exigi sesantia cu menaza E homber M. diadomingo pa 9:35 a bay warda di Polis y a duna di conoce di loke a pasa cune. M. a bisa cu el’a bay cana na Linear Park. El’a para su auto y a cuminsa cana. Despues di dos minuut un auto Toyota Hylux pickup a bin riba dje. E homber J.P. a baha for di e auto. J.P.tabata trahador di e homber M. cu a wordo
kita for di trabao. M. a coy su celular pa graba locual tabata pasando. J.P. a coy su man y kita su celular for di dje y a bisa e homber den e auto pa kita e grabacion. Despues el’a tira e celular bek pa M. El’ a tene M. na su garganta y a bis’e cu e tin cu pague sesantia, sino e lo mira kico ta pasa cune. J.P. a bisa cu e no tin
miedo di bay prison. El’a bisa cu su tata a keda cera 12 aña y su ruman homber 9 aña y e no tin miedo di bay cera. M. a sinti su mes menaz y tabata tin miedo cu J.P. haci algo na dje y su famia. Polis a bisa M. pa e bay oficina di recherché pa duna keho.
Diamars 1 December 2015
Pagina 16
Roy Angela, “Mayor League Best Prediction Award” a entrega premio na ganador:
Eddy Banfield pa di 3 aña consecutivo ta bay cu e premio maximo
Diadomingo atardi di 5:00 pa 7:00pm den Trappers Club na Sta. Cruz a tuma lugar un bunita ceremonia unda a entrega premio na ganadornan di aña 2015 pa locual ta trata “Roy Angela” Mayor League Best Prediction Award. Kico esaki ta encera: E famoso Atleta den su tempo, esta Roy Angela y awendia narador deportivo kende porcierto tin su propio programa deportivo “Deporte.Com” a bin cu un bunita idea 3 aña pasa y a crea un Award pa fanaticonan di Baseball Mayor league (MLB) kendenan na inicio di temporada alrededor medio Maart di cada aña por haci un apuesta riba e teamnan di Mayor League. Mester menciona 3 team di Liga Americana y 3 team di Liga Nacional cu lo gana e Liga pues den cada division. Alavez nombra un wild card di cada Liga. Mester menciona e hungador cu lo gana e Cy Young Award den cada Liga y igualmente e MVP den cada Liga. Opcionalmente e equiponan cu lo disputa den World Series. Esnan cu ta mas cerca di tur e predictions nan aki lo bin na remarke pa gana un of mas premio. E aña aki ta di tercer aña cu Roy Angela ta organiza
e tremendo Award aki unda un total di 8 participante a entrega nan predictions na tempo y tabata valido pa e competencia na inicio di temporada. Participantenan tabata Caryl Kelly y Giovanny Alders kendenan a saca 4 bon, Emy Dirksen y Rigo Croeze ambos cu 5 equipo bon, Ronald Williams y Eddy Banfield cu 6 equipo bon. Joselito Danje su predictions nan a drenta laat y no tabata valido pa e competencia. Eddy Banfield, como cu e tabata tin adicionalmente NY Mets como e equipo cu lo disputa den World Series tabata tin e ventaha riba
Ronald Williams y asina Eddy Banfield, un gran pelotero den su tempo kende tambe a carga e record di 12 homerun den un temporada pa hopi aña den baseball AA local, a bay cu e titulo maximo. Eddy Banfield a ricibi un bunita tofeo, un dinner for 2 di El Gaucho, un cellular Android di Digicel y tambe un premio efectivo. Ronald Williams na di dos lugar kende tambe a gana un trofeo mas algun premio y Emy Dirksen a ocupa e di tercer puesto. Eusebio Loefstok di EDL accountant services tambe a ricibi un premio como
sostenedor grandi di deporte. Com. Roy Angela ta gradici tur sponsor pero tambe tur cu a dune un man manera Jochi, Jimmy, Juanco, Metty, Dora, Frank, Maritza y MC Roberto Geerman. Un palabra di gratitud na e motro tras di e evento aki sra Ludwina Angela, esposa di Roy Angela cu ta coordina henter e actividad. Figuranan di deporte manera Eddy Daou y Endy Croes a presencia e evento aki bao di e tremendo musica di Grupo di Betico. Roy
Angela ta den preparacion pa temporada 2016 y si abo kier join just tuma contacto cu Roy Angela na 740 -7050 y percura bo entrega Bo prediction medio Maart 2016 pa asina bo tambe por bin na remarke pa gana e premio. Un atardi fantastico y bon coordina unda fanaticonan di diferente equipo di Mayor league Baseball por a topa cu otro y a comparti baseball te den profundidad. Riba e potretnan por aprecia mas di e atardi ameno.
Pagina 17
Diamars 1 December 2015
Diamars 1 December 2015
Falta
24
dia pa Pasco
Do単o di e convenience store pariba di subway na Shiribana a ha単a bishita indesea Diadomingo mainta! Diadomingo mainta momento cu e do単o di e convenience store pariba di subway na Shiribana a bay habri e ta ripara cu desconoci lo a drenta den e tienda Di entrada ela wak algun cos benta abou, y ora ela bay wak mas leu e ta ripara cu nan a bay cu e cash register. Loke e ladron no a pone atencion tabata cu tin camara di seguridad cu tabata grabando tur su acto nan. E ladron cu por wordo mira ariba e video ta un persona di eybanda mes, y ta un persona cu aparentemente lo a yega di horta den e area ey caba.
ladron ta drenta y di aki nan e ta sali cu e cash register bay tambe.
Via dak parti patras e
Polisnan a tuma datos
y no ta conoci kiko nan ta bay haci, paso nan sa ken e ladron ta, of lo mester un ordo special pa por yega detene.
Ken a paga e cuenta di e lobster aki? Unda e prueba ta?
Pagina 18
Diamars 1 December 2015
SOLO DI PUEBLO
Yos Septic Tank Service
Chica pos y habri tuberia Pa un bon servicio y mas informacion tuma contacto cu Nena Dirksz na 7482689 of Jose Dirksz na 5666144 Paradijs #09 - Oranjestad, Aruba.
Prome cu bo cera telefon, nos ta para dilanti bo cas! Mas rapido cu YOS no ta existi!
‘Sinterklaas On The Streets’ di PANA a haci su debuto na Aruba ‘Sinterklaas On The Streets’ di PANA a haci su debuto na Aruba ORANJESTAD – Un grupo di amigo Venezolano bibando na Aruba a bini hunto pa crea e Fundacion PANA ("Pa Amor di Nos Aruba") pa promove actividadnan filantropico na Aruba cu ta mustra e solidaridad y responsabilidad social di e hendenan Venezolano. PANA, un palabra coloquial na Venezuela pa "amigo", ta un bon escohencia di palabra pa representa tur loke e Fundacion ta para p’e. Como parti di e comunidad aki, Venezolanonan como amigonan/”pananan” di Aruba y su hendenan kier duna bek y asina tambe lo desaroya y sostene programanan social concreto. Nan proyecto principal ta e creacion di centronan di musica clasico rond di Aruba cu e sosten di e “Sistema di Orkestanan Hubenil di Venezuela – El Sistema” cu e meta di forma individuonan bon desaroya no solamente den musica clasico pero como scolnan pa e desaroyo social y personal di muchanan y hobennan. "El Sistema" a inspira y sostene centronan musical na mas di 40 pais tur rond di mundo y a forma hendenan manera Gustavo Dudamel, Director Musical di e famoso Los Angeles Philharmonic (LA Phil). PANA su prome iniciativa a tuma luga exitosamente
den fin di siman ultimo aki, bou di e nomber "Sinterklaas Riba Caya". Un grupo di mas di 40 boluntario a colecta y procesa panja y coi hunga nobo como tambe di segunda mano, ademas di cuminda. Algun di e miembronan fundador bisti como Sinterklaas y su Zwarte Pietnan a guia e caravan di vehiculonan yena cu articulo, pa bishita cinco instancia caritativo. Aki nan a parti regalo, a trece alegria y musica pa comparti e spirito di fin di anja cu esnan cu tin mas mester di dje.
E instancianan caritativo a wordo escohi den coordinacion cercano cu e Ministerio di Asuntonan Social, y a inclui Imeldahof y Casa Cuna, como tambe Casibari Scouting Group, Centro Ortopedagogico y varios famia di menos recurso.
Minister Paul Croes a elogia PANA su lidernan y boluntarionan pa e tremendo resultadonan di esaki, nan prome proyecto. Coordinadornan di “Sinterklaas on the Streets” Veronica van der Dys, Alejandra Pacheco y Marielvia Fanianos kier a gradici tur hende cu a contribui na haci e evento di ‘Sinterklaas Riba Caya’ un tremendo exito.
Diamars 1 December 2015
OTRO EXITOSO PARANDA DI BOCHINCHA Oranjestad− Diasbra ultimo, Cruz Cora Aruba a tene su di 4 Paranda di Bochincha den barionan di Savaneta y San Nicolas. Hopi hopi satisfaccion por wak otro evento exitoso, unda mas cu 85 persona cu limitacion a pasa un atardi cu hopi alegria. Esaki ta mustra cu e actividad ta creciendo y tin bon acogida entre e personanan aki, pero tambe entre e chauffeurnan di truck, cu ta participa cu hopi entusiasmo cada aña. Un danki special na tur e companianan cu a pone nan truck disponibel pa asina e chauffeurnan aki por a participa voluntariamente e atardi y keiro cu e invitadonan aki. Cada aña e grupo di sponsors tambe ta bira mas grandi y por casi bisa cu e actividad ta wordo carga pa tur e partners aki. Nan entusiasmo pa e proyecto ta haci’e posibel y pesey Cruz Cora Aruba kier yama DANKI na: Aruba Airport Authority, Valero Marketing & Supply, Tropical Bottling Co., Diario, Prographics, Interprint, ClickPrint, Magic FM, Power FM, Hits 100 FM, Galactica FM, Aledda N.V., Manrique Capriles, Red Sail Sports, Fundacion Clinton Whitfield, La Cabana Beach & Racquet Club, Holiday Inn Hotel, SuperFood, Bright Bakery, Evelien van Dijk, Erlinda Leysner, Martica Arends, Marieta Wanopa, Sharlene Bitorina, Panaderia del Pueblo, Hot Ones Band, Freezone Aruba, Oduber Agencies, Compra-Tropic Ale, Compleho Deportivo Jara y na tur otro silent sponsors. Masha masha danki pa boso entusiasmo y sosten. Danki na Team Bochincha.
Pagina 19
Pagina 20
Diamars 1 December 2015
Organisa dor di "Hot Triggers"
AETA a gana DOS 97 den "Delta Force 7" Interes creciente pa e deporte Airsoft di e ekiponan y su participantenan. Cada un a duna bataya pisa na e ekipo contrario. Cada debate ta dura 10 minuut, mientras cu den e ultimo eliminacion nan a uza 5 minuut durante cada bataya.
E encuentro final pa campeon tabata entre e dos miho nan di e competencia, esta AETA, encabesa pa Sharon Geertruida y DOS 97 (Desert Operatives Squad) encabesa pa Jigz de Castro.
ORANJESTAD, Aruba - 29 di november 2015: E grupo di airsoft AETA, cu ta para pa Aruba Elite Tactical Airsoftsquad, a resulta campeon absoluto den e competencia di airsoft "Delta Force 7" tambe yama "Death Match Event", organisa dor di "Hot Triggers" cu a tuma luga diadomingo 29 di november riba e tereno di airsoft situa na Parkietenbos.
Un total di 6 diferente ekipo cu 7 participante den cada team a competi pa e titulo maximo. E organisadonan a keda masha contento cu e participacion, specialmente si tene cuenta cu e calidad
Servicio Rapido Mario’s Septic Service 560-3500 / 565-4477
E ekipo di AETA (Aruba Elite Tactical Airsoftsquad) ta consisti di Sharon Geertruida como Capitan, Michael, Angelbert, Rygel, Gilbert, Urwin y Richie. Den e encuentronan di diadomingo, Michael Salazar a fungi como capitan di e batayanan.
Esaki ta resulta e ultimo bataya di airsoft pa e aña aki. Por menciona cu tabatin diferente encuentronan y competencianan durante aña 2015, incluyendo algun bataya internacional. Ta nota cada biaha cu ta nace mas ekipo y cu e interes pa e deporte di Airsoft ta creciendo tur dia.
Pagina 21
Diamars 1 December 2015
“Ambiente di fin di aña”... tur dialuna, diarazon y diabierna di 7:00 pm pa10:00 pm atraves di Top 95 FM, presenta pa Tanchi Esmee
Cushina di Nestor Diarazon y Diabierna cushina di Nestor na Siribana 45a lo tin plato di pecho galiña y porkchop a la parilla y galiña stoba 10,- pa plato tambe lomito, jumbo cabaron y pisca cora hasa cu saus crioyo pa 13,50. Cuminda ta bin cu aroz, salada, batata y banana hasa. Por yama pa pedido na 5690131.
Ta Horna: Ham di pasco Galiña, Kalakoena.Tambe ta haci Pisca tempera. Aroz con pollo. Roastbeef den Mushroom sause. Soppi di cabrito of carne Ayaca Por yama pa pedido 5690131. Haci bo pedido nan tempran. Ayaca ta cla desde mitar di November. Nestor Leon semper cla pa sirbibo
Pagina 22
Diamars 1 December 2015
“ACE Program” ta transformando nos studiantenan y docentenan na un manera hopi positivo ORANJESTAD, Aruba – 29 di november 2015: Recientemente durante luna di Enseñansa Ministerio di Enseñasa a organisa un training special pa 2 scol secundario. ACE program (Achievement and Commitment to Excellence) ta un programa originalmente di Merca cu ta enfoca riba exito di studiantenan, cu ta empodera studiantenan y cu ta traha riba desaroya un caracter optimal den hoben. Na Aruba, ACE Program ta wordo ofreci pa medio di Heart Centered Leadership, un fundacion local y cu ta traha cu otro fundacionnan internacional den programanan special pa hubentud. E programa ta wordo ofreci na scolnan y den pasado tin diferente scol a participa caba. E biaha aki tabata na turno Colegio San Nicolas y Maria College, cu a cera conoci cu ACE program. “Un di nos metanan ta pa mas hopi scol secundario posibel participa den e ACE program pa saca lo maximo for di nos studiantenan, y alabes duna nos docentenan un otro perspectiva ora ta trata “issues” nan cu nos hobennan ta enfrenta, y e miho manera posibel pa yuda nan yega na exito. Esaki ta e motibo cu a aloca fondonan via Onderwijs fonds pa organisa e programa pa 2 scol mas, y muy pronto lo sigui pa mas scolnan”, Minister Hooyboer-Winklaar a duna di conoce. Conrector di Colegio San Nicolas, Claire Rombley a splica cu a acerk’e pa puntr’e si Colegio San Nicolas lo participa y e no tabata sa kico e programa ta encera, pero despues di lesa algun material y haci sondeo riba internet tocante ACE program, el a convence su mes cu e programa lo ta beneficioso pa e alumnonan. Claire Rombley a subraya cu e programa ta hopi bon y e hobennan cu a participa a keda orguyoso di por a experencia e programa aki. Por a nota un cambio di pensamento, un cambio positivo den comportacion y e docentenan ta sinti miho tambe, cu mas confiansa den e forma cu nan ta anda cu e hobennan y cu problemanan nan scol, el a agrega. Robin Ann Dider, coordinador pa e parti di “zorg en begeleiding”, ta splica cu ya loke a siña durante di e workshop di tres dia a wordo aplica cu resultadonan exitoso. Tabatin un klas cu problema unda tabatin mester di intervencion. A conduci sesionnan manera nan a siña durante e programa ACE y despues di dos biaha a wak caba e cambionan desea. Robin Ann Dider a splica cu por a nota cambionan grandi den e hobennan, pero tambe den e docentenan cu a participa. E klas cu tabatin e problema pa medio di ehercicionan di e ACE program y guia di e docentenan ta hopi mas uni, mas cera y e programa a yuda nan pa “bond” miho cu otro. ACE program ta consisti di tres dia pa e docentenan y e studiantenan hunto. E di prome dia ta un sesion di
familiarisacion, e di dos ta encera e proceso pa “open up” y conoce nan mes, pero tambe conoce otro miho y e di tres dia ta e dia unda cu tur hende tin mas confiansa, ta comparti mas cu otro y ta cera e sesionnan. Di parti di e studiantenan mas, nan mes ta nota diferente cambio den nan forma di ta y di pensa y cu esaki ta beneficioso pa nan mes. Michael Marin ta splica cu el a siña controla su mes miho, papia mas rustig cu hende, e ta keda mas trankilo ora cu algo pasa cu por alter’e. E ta aplica loke el a siña na cas tambe y ta contento cu el haci e programa. Dendrell Groeneveld a bisa cu di su parti tambe el a siña controla su mes miho y tambe pa e laga negativismo un banda y pa ta mas positivo. E ta mas habri pa yuda hende, e ta sali mas facil di su comfortzone, e ta mas habri pa “bond” cu otro hende y yuda otro hende y sa tambe awo con pa dirigi su esfuersonan miho riba su mesun metanan den bida. El a añadi cu e tabata gusta tenta hende y haci cierto wega cu no tur ora ta cay den bon tera, pero awo e ta compronde kico e impacto di su tentamento y weganan ta y el bira mas rustig den e sentido ey tambe. E ta un di e studiantenan cu no tabatin mucho gana di participa na e programa, pero e ta entusiasma awo, esaki ta algo cu otro hende mester experencia tambe y a bisa cu sigur e lo participa atrobe. Docente Sietske van der Wal a bisa cu despues cu el a bay e programa pa guia di docente e tabata “hooked” di biaha. E resultadonan cu el a spera ta bisto tambe. E ta contento di por a experencia con algun di e muchanan a echt “grow” y briya. El a bisa, hariendo, cu specialmente den e caso di muchanan cu tin biaha e ta haya gana di rabia cu nan pasobra nan ta asina druk den klas, despues di ACE program awo e ta compronde nan miho. El a bisa cu ta bon cu nan mes por formula pa nan mes con pa sali di problema, nan ta mas positivo y no ta bira problema den su lesnan mas. Finalmente, un studiante, Karen Odor a bisa cu loke el a gusta ta cu el a siña conoce hopi hende, con pa trata cu hende cu diferente caracter y con pa tin mas confiansa den hende. El a bisa cu e experiencia tabata uno emocional tambe. E parti di “bonding” tambe ta hunga un rol grandi p’e como resultado di e programa y e ta hopi contento cu loke el a siña di dje. “Pa mehora e resultado di nos sistema di Enseñansa ta rekeri algun cambio. E cambio di mas dificil pa cambia con nos ta pensa, of mira cierto situacionnan. Nos hobennan tin e capacidad pa logra resultado sublime, pero nos tin cu yuda nan yega nan potencial. ACE ta un manera di por logra esaki, y nos a cuminsa mira e frutonan di e programa caba”, Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a bisa.
Pagina 23
Diamars 1 December 2015
Solo di Pueblo Garage sale &
Koffiemorgen
BACKHOE & BOBCAT SERVICES Lanta sushi,rosa tereno, Coba pos pa fundeshi, santo y piedra Pa mas info yama 593-5050 of 592-1116
Catedral San Franciso di Asis Santa Misa Pa tur defunto den Kapel di Santana
Diadomingo 29 Nov. 2015 na
Pastoor Stanislaw:
Papilon 523 Santa Cruz
Ta haci un invitacion cordial nanosParokiano- y personanancu tin un ser keri dera den Santana Catolicona na Playa, pa asisti na un S.S. di Misa cu lo wordo celebra specialmente pa tur defunto den Kapel di Santana Catolicona Playa. Dia: Diasabra 28 di November.
Di 7:30 am pa 6:00 pm
Ora: 6:30 A.M. (mainta)
TEL 592-3343
Lugar: Kapel di Santana den Caya Ernesto Petronia.
Bon Pasco y Feliz a単a nobo
SNACKS
BOLO
AYACA
25
Croquet
25,00
Manteca
65,00
10
Ayaca na 6,00 60.00
25
Cheezballs
27,50
Pruim jena
85,00
15
Ayaca na 5,50 82.50
25
Meetballs
40,00
Pruim cushina 85,00
25
Ayaca na 5,00 125.00
25
Pan casino
40,00
Upside down 80,00
50
Ayaca na 4.75 237.50
25
Soesjes
40,00
Moca 90,00
100
Ayaca na 4,50 450.00
25
Webo Yena
27,50
Pistacho
90,00
OTRO
25
Pan Lora
40,00
Pudding
90,00
Bolo pan Casino
60,00
25
Pasa Palo
30,00
Frigidaire
90,00
Salada di batata
75,00
25
Flentjes
35,00
Chateau
90,00
Aros con pollo
85,00
25
Hotdog cu bacon 35,00
cupcake 24
1,75 pa un
25
Small Sate
40,00
Home Made Hamburgers:
HORNA
25
Big sate
60,00
Afl. 6.00 / Afl. 10.00
25
Panbati/galinja
40,00
25
Breadcupcake
45,00
Ham 65,00 Galinja 65,00 2 Fruitpunch 2L 2 Pinja colada2L
30,00 35,00
Pa pedido yama nos na 748-8897 Nos mes ta deliver gratis of por pasa busca. Haci pedido TEMPRAN
Pagina 24
Diamars 1 December 2015
Solo di Pueblo Noticia... Prensa di Aruba tabata grandi na e TK5 di Taekwondo na Corsou. Diasabra ultimo tabata tin e TK2 y TK5 na nos hermana isla Corsou y e prensa di Aruba tabata presente na grandi cu un total di 10 medio di prensa: w w w.24ora.com,w w w. awemainta.com, www. spor tkidsaruba.c om, w w w.zoomaruba.com, Diario, Solo di pueblo, ITV y canal 49, Tele Aruba Deporte den Accion y canal 23 ywww. sportpicsaruba.com. E tres teamnan di Aruba cu a bringa na Corsou tabata bon acompa単a pa 10 media di aruba hunto cu dos referee internacional, cual uno ta Olympico. E secretaria di Brazil Taekwondo Stichting y e vice presidente tambe a biaha hunto cu e team. Brazil Taekwondo Stichting tabata bon acompa単a y e teamnan cu a gana a haci historia na Corsou y media di aruba tabata testigo di e evento grandi aki na Corsou cu participacion di Surinam y Corsou. Aruba su team a bari y mop na Corsou y ta di 3 biaha cu e infantilnan ta gana e Copa di TK5. Awor e Prensa di Aruba a cononce e evento di cerca y tambe e bringadornan di Aruba kendenan a demonstra un biaha mas con grandi nan ta.
Pagina 25
Diamars 1 December 2015
Aruba a bari y mop na Corsou den Taekwondo. Den fin di siman Aruba a participa na Corsou na e TK2 y TK5 cu 4 team di "Train Hard Fight Smart" bou encargo di coach Clifford Rasmijn di Brazil Taekwondo Stichting. E teamnan tabata di 4 atleta den e categoria infantil, 5 atleta den e categoria Junior y 2 atleta cu a bringa den TK2 contra di Surinam. Den e TK5 di infantil Aruba tabata hopi superior, mirando cu Surinam a presenta cu solamente 3 atleta mientras cu Aruba tabata tin 4 atleta y a bay di acuerdo pa cuminsa cu e score na cero. Coach Clifford Rasmijn a start cu Danon Delamore, Joshua Klabér y Jahmani Eisden, lagando Rasheed Lowe un banda contra di Surinam y nan a logra di laga Surinam den e veld cu un diferencia di 30 punto den e di dos rond na 3:46 minuut. Aki ta na unda cu e tres chikitin nan aki a demonstra cu nan por sin Rasheed Lowe, ganando for di Surinam. Contra di Corsou si Rasheed Lowe a bringa te cu su lenga a cuminsa sali for di su boca, mescos Danon Delamore. Corsou a start cu 5 atleta y Aruba tabata tin 4 atleta cu a pone e score 10 - 0 pa Corsou. Asina mes Aruba a bin for di atras ganando for di Corsou. Asina e team di infantil a sali promer lugar pa di 3 biaha na Corsou for di e 4 biahanan participando. Den e TK5 junior si Aruba su team tabata completo consistiendo di 5 atleta: Hakeem Lowe, Jayvan Jansen di Noord Taekwondo Center, Justin Arrindell, Záhyon Klabér y Jourdé Klabér. Un team cu a cuminsa duro duro contra di 4 atleta di Surinam. Surinam tabata hopi fuerte, pero Clifford Rasmijn a usa
su tacticanan Aruba por a di Surinam sigur tabata
pa asina gana for kendenan hopi bon.
Contra di Corsou si tabata e cos, Corsou tabata tin un bringador sigur 1.80 cu tabata hopi mas grandi cu tur hende, pero asina mes Aruba tabata sa con pa bringa contra di dje, lagando e cu su lenga afo. Corsou a trata di tur manera pa gana Aruba, pero e Train Hard Fight Smart a hunga un bon rol den e Juniornan y Aruba a gana for di Corsou y Suirnam cu e team di Junior. Esaki ta e promer aña cu e team di Junior ta participando na e TK5 aki y a logra gana esaki. Den e TK2 a bringa e dos rumannan Klabér, Záhyon y Jourdé contra di Surinam. Surinam a bin bon pero na dado momento no tabata por mas cu e atakenan di e dos rumannan Klabér, kendenan a lock Surinam te cu nan no tabata sa for di unda tur e scopnan tabata bin. Un bon strategia di bringamento di e dos rumannan Klabér kendenan tabata na ordo di dia. Den eTK2 Infantil/ Cadet Jahmani Eisden a renforsa Corsou pa asina por a bringa contra di 2 Cadet di Surinam. E team tabata Surinam contra AruCor, unda cu a laga Surinam den veld, debi cu un di e bringadornan a haya un lesion y no por a bringa mas. Un fin di siman na unda cu Aruba a bari y mop na Corsou.
Pagina 26
Diamars 1 December 2015
Jennifer Piter a participa den IWF World Weightlifting Championships na Houston, Texas, USA
For di 20 pa 28 november 2015 a tuma lugar na Houston, Texas, USA e IWF World Weightlifting Championships cu ta clasificatorio pa e Weganan Olimpico di Rio 2016. Pa Aruba a bai e atleta Jennifer Piter cu tabata tin e exigencianan di International Weightlifting Federation pa participa den e magno evento aki. Como delegado y coach a bai Hugo Themen.
Den e campionato mundial aki tabata tin participacion di 98 pais y 609 atleta masculine y femenino. IWF ta considera como un record di pais y di participante. E competencia mes a tuma lugar den e famoso Edificio di George Brown Convention Center. Pa Aruba esaki ta pa prome biaha den historia pa e deporte di weightlifting cu un atleta femenino ta
participa den un campionato mundial. Jennifer cu a hisa den categoria di 63kg femenino tabata tin en total di 36 hisador. Jennifer cu a hisa den grupo B a bataya fuerte cu e paisnan manera Cyprus, Australia, Mongolia, Israel y Georgia pa logra den su hisadanan den snatch 76kg, clean & jerk 98kg pa un total di 174kg. cu e hisadanan aki Jennifer ta logra kibra dos record di Aruba. Den clean & jerk cu 2kg y den total cu 3kg. cu e total aki Jennifer ta logra termina na di 34 lugar den e grandi nan. Aruba Amateur Weightlifting Association kier a manda un palabra di danki na tur esnan cu a juda, stimula of envolvi directamente den nos atleta
Jennifer Piter pa por a jega participa na e magno evento cu ta e Campionato Mundial na Houston,Texas aki tabata: Comite Olimpico Arubano, Comicion Tecnico, CEMEDAR, Psicologo Deportivo, Mayornan, Atletanan, Entrenadornan, Voluntarionan y Directiva di AAWA. Tambe AAWA kier a gradici e sponsor nan cu a juda cubri un parti di e viaje di e atleta Jennifer Piter y Hugo Themen pa por a bai e Campionato Mundial y ta felicita Jennifer cu a logra kibra su record di Aruba den e IWF World Weightlifting Championships y Hugo Themen cu como coach.
Tradicion di Gaita ta presenta: “Nos ta Vencedo den Cristo”
Cu sumo placer y alegria e agrupacion musical: “Tradicion di Gaita” ta presenta na henter e pueblo di Aruba su mas reciente Produccion Musical pa loke ta trata e temporada di Pasco y di Fin di Aña titula “Nos ta Vencedo den Cristo” E disco compacto aki ta contene 7 tema musical cu’n variacion di ritmonan entre otro: Gaita, Tumba, Balada, Calypso, Salsa, Tamborerero y Danza pa asina aki por complace tur gusto di e fanaticonan tanto grandi como chikito. E prome tema ta titula: “Ban sigui cu e tradicion” cu ta mas cu’n invitacion pa Aruba y tambe pa tur grupo di gaita aki na Aruba pa nos por sigui mantene bibo nos tradicion, pa defende tur loke ta di nos, pa asina nos gaita por sona por semper, Ya cu nos aki na Aruba a adopta Gaita tambe como nos tradicion. E tema number 2 ta titula: “Don Juan” composita pa J. Freddy T. Montoya ta un tema comico cu ta papia di e historia di un
homber cu ta yama Don Juan y e fantasia tras di tur loke e personahe aki ta haci den e temporada di Pasco y fin di Aña, entre otro hopi popular y conoci pa trece ambiente y alegria. E tema number 3 ta titula: “Vencedo” composita pa. Janina Henriquez. ta un tema Gospel hopi Bendiciona y inspirativo cu ta mustranos tur loke nos ta haya den Señor, e Goso, e Bida Eterno y Salvacion. E tema number 4 ta titula: “Toka Tamborero” composita pa J. Freddy T. Montoya cu ta papia di tur loke un tambu ta trece cune, e ambiente, e alegria, e energia y forsa pa bo curason, un instrument cu de tur temporada ta destaca. E tema number 5 ta titula: “Pordonami” composita pa J. Freddy T. Montoya ta un tema di un Pareha cu ta expresa na otro tur e amor y e palabranan cu nos mester mantene den nos boca y curason pa brinda na tur nos serna stima E tema number 6 ta titula: “Biba nos Cultura” ta un Potpourri cu diferente tema composita pa Nos Inolvidabel Mama di Cultura Sra. Bernadina Growell den feliz memoria, entre otro temanan popular manera Macuto, Pilar, Ayo Mi dudu, Dalia, un Soño, pa asina aki mantene bibo tur e legado cu nos Mama a laga atras pa nos. Y nos ta cera e disco compacto aki cu e tema
number 7 cu ta titula “Ban Ricibi e Aña Nobo” cu tambe ta nos tema promocional composita pa J. Freddy T. Montoya cu ta papia di e ambiente y e emosionnan cu e cambio di un aña nobo ta trece cune, e imagennan tras di nos celebracion, tur e sentimentonan y e miho deseonan pa e cambio di un aña y e Bendicion cu nos ta desea na henter humanidad.Tur cancion a ser rearegla y garba pa e maestro Dimitri Frans na kende nos ta sumamente agradeci pa tur e bon trabao y pasenshi durante di henter e produccion. Si bo kier mas informacion di e grupo of pa Bo CD, por bishita nos pagina riba facebook, Tradicion di Gaita of yama libremente na 600-18-75 of acerca cualkier di nos integrantenan: Roland Jansen, Manager/Cuartista/ Cantante Naika Henriquez, Ass-Manager/Dir. Coro/ Cantante. Wiwi Maduro, Percusion/Cantante. Romano Nicolaas, Raspa. Emond Maduro, Wiri. Patrick Ziggy Solognier, Timbalero/ Percusion. Joselito Croes, Bajista. Kevin Lee, Pianista. Francisco Faro, Tamborero. Chrissy Gomes, Tamborera. Joscar de Kort, Tamborero. Gilburt Dijkhoff , Conguero. Jayron Ras, Cantante. Carolin Boekhoudt, Cantante. Joshua Maduro, Cantante Ivienne Hernandez,
Jeandrick Fingal, Cantante. Jhowell Maduro, Cantante. Jean-Pierre Maduro, Soundman. Patrick Geerman y Jason Jones Ayudante. Tradicion di Gaita ta gradici na prome lugar na Dios Tata todo Poderoso cu a duna nan e talento y e oportunidad di cuminsa di nobo- Na tur Famia y amigonan cu a kere den nan- Na Jhon Freddy T. Montoya-Na Janina Henriquez -Na Charise Arends- Shamouk Graux –Joe Fortin- Dimitri FransNa Comision Bernadina Growell- Na Rumanan di Bernadina Growell, na henter nos pueblo Arubano, prensa radio y television pa nan sosten. Nos kier a dedica e CD aki na nos Mama di Cultura Sra. Bernadina Growell den Feliz Momoria, Danki “Dina” pa tanto aporte cu bo a laga pa nos Cultura. E agrupacion musical Tradicion di Gaita orguyosamente ta presenta su mas reciente produccion p’e temporada di Pasco y Fin di Aña 2015: “Nos ta Vencedo den Cristo”Tambe nos kier a Invita tur Fanatico y Aruba en general pa bin presencia Bautizo (Bendicion) di nos CD, dia 6 Decemeber di 5:00/7:00PM na Cas di nos Inolvidabel Mama di Cultura Sra. Bernadina Growell den feliz memoria.
Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo
585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253
POLIS: Orañestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion
584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895
Botica na Warda Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000
Dokter na Warda
Pagina 27
Diamars 1 December 2015
Fanaticonan di Estrella a responde SV Estrella Digicel cu un tremendo "Orange 5K Fun Walk" Canando hunto pa yerba artificial pa e veld di bala na Papilon ORANJESTAD, Aruba – 26 di November 2015: Despues di un bon preparacion e fanaticonan, famia y hungadonan di SV Estrella Digicel a reuni pa demostra forsa y union; hunto a cana pa yega asina na e fondonan necesario pa pone yerba artificial riba e tereno di e veld di bala na Papilon. Digicel, patrocinador orguyoso di e ekipo por ta satisfecho di nan esfuerso pa reuni un masa di hende pa e prome "Orange 5K Fun Walk" cu sigur no ta bay ta e unico, ya cu e esunnan cu a participa a pidi pa sigui cu mas actividad no solamente pa recuada e fondonan necesario pero tambe pa por reuni hunto y repasa e importancia di salud, solaridad y amistad pa nan equipo. Manera ta conoci, SV Estrella Digicel ta trahando duro pa sigui recauda fondo pa dicho organisacion deportivo por yega na realisa un veld completamente cubri cu yerba artificial cu lo
contribui na adelanto di deporte pa nos hubentud. Personal di Digicel a participa y a disfruta di e ambiente di solaridad cu a reina e diasabra aki. Masha hopi ta esunnan cu a cumpra ticket pa contribui na e actividad. SV Estrella Digicel ta hopi contento y ta gradici tur esunnan cu a contribui, na cada miembro, comercio en general y tur esunnan cu a acudi, cu ta haci cu asina e soño por ta un realidad. E caminata a bay den bon ambiente cu animacion di DJ Alvin. E prome persona cu a crusa e finish line ta e hungador talentoso M. Lopez. Digicel a regala algun cellular Samsung entre esunnan presente y di e forma aki a demostra su compromiso y colaboracion cu SV Estrella y comunidad en general. Un gradicimento ta bay sigur na Digicel, Cerd NV, Mega Outlet, Valero Santa Cruz y Marriot Resorts & Stellaris Casino.
INVITACION: Titulo di e buki: “BISTA ADAPTA” Subtitulo: “Biahamento ta crece e curason”
Autor: Frank A. Williams Fecha di presentacion: diarazon dia 2 di December 2015 Lugar di presentacion: Biblioteca Nacional (George Madurostr.) Ora di presentacion: 7.30 p.m. (anochi) “Bista Adapta” ta un coleccion di cuenta y relato basa riba OBSERVACION. Observacion ta crea cantidad di impresion, cu mi ta almacena den mi mente. Impresionnan ta stimula mi inspiracion y mi inspiracion a resulta den e coleccion aki di cuenta y relato. Ta comosifuera mi inspiracion a drenta den almacen di mi mente y a core sali cu un botin di cuenta y relato. Primordialmente e buki aki ta pa diberticion di e lesado, aunke cu aki-aya e cuentanan no ta laga di tin un tenor skerpi of critico. Tur hende ta keda cordialmente invita pa presentacion di e buki: “BISTA ADAPTA”. E buki aki ta mi di 11 (diesun) publicacion. Mi ta trahando riba dos produccion actualmente y ta spera di presenta nan (of a lo menos un di nan) den 2016 si Dios kier!
Pagina 28
Diamars 1 December 2015
Minister Alex Schwengle:
Joe Laveist Sport Park ta simbolo di energia nobo den deporte Ban sigui traha hunto pa por logra mas ORANJESTAD, Aruba – 29 di november 2015: "Prome cu tur cos, prome cu mi lubida, laga mi yama un danki special na tur cu a aporta na e proyecto aki. Tin cu a aporta dor di sponsor, Lotto di Aruba a aporta financieramente y Fundacion Facilidadnan Deportivo a traha incansablemente di dia y anochi pa por logra e proyecto", asina Minister di Salud Publico y Deporte, dr. Alex Schwengle, a duna di conoce na ocasion di apertura di Joe Laveist Sport Park diabierna anochi. "Pa mi, mi ta mir'e como un simbolo di un chens nobo cu nos tin pa inyecta energia nobo y positivo den deporte, specialmente den e deporte di baseball", asina e mandatario encarga cu maneho di deporte a sigui bisa. Minister dr. Alex Schwengle a expresa su deseo pa e deportistanan mes mira e gesto aki como un empuhe di parti di Gobierno, di parti di tur e instancianan cu tin di haber cu deporte, cu tur t’ey pa yuda. "No tur ora e ta bay lihe manera nos kier. No ta tur ora e forsa ta manera nos lo desea, pero esaki ta djis pa nos demostra cu nos por", segun Minister dr. Alex Schwengle. "Pa mi esaki ta pa mi apela na tur hende, pa nos sigui coopera cu otro, pasobra mi ta kere nos por logra mas". Na final e titular di deporte a expresa cu "Awor ta e stadion aki, e siguiente stadion ta di Dakota y esun di Noord, pasobra ambos ta den necesidad di un bon man di mantencion, specialmente esun di Dakota. Y kere mi cu nos lo traha duro, pa por logra su renobacion den e aùa cu ta bin".
Pagina 29
Diamars 1 December 2015
Solo di pueblo... Oracion di Dia
Hesus ta invita nos awe pa nos no sucumbi ni keda paralisá pa e situacionan cu ta presentá den nos bida. Nos mester ta atento pero na pas. Nos mester ta debidamente prepará cu e Sacramento di Reconciliacion of Confeshon y den estado di gracia. Nos mester mantené nos speransa bibo, sin miedo, pero sereno y no laga morto turdi nos. Pasobra no ta e pas di mundo cu ta duna nos trankilidad sino e pas di Cristo. Laga nos ta debidamente prepará pa ora Hesus yama nos den Su presencia Amen.
Obtenibel @ Mega outlet, situa tegen over di Taco Bell na Sta. Cruz
M i k e ’ s Gardening & Painting Netamente arubano Nos ta chapi, hasi cura limpi,corta mata, Tira sushi afo verf y drecha muraya Na prijs rasonabel. BEL 5690143 MIKE
Permanent Make Up?
Dilailah Beauty Clinic Tel: 856-7272
Ta busca Ta busca pa cumpra tereno min 500m2 max awg50.000 Noord/Paradera 564-7522
Pagina 30
Diamars 1 December 2015 The Lord is my shepard, I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures;
He leadeth me beside the still waters,
Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada, den cunucu di yerba berde. E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haya forza.
He restoreth my soul.
Salmo:23.1
Psalm 23 It is with great sadness that we announce the passing of our beloved
Nieves Maluga Mendoza Lagura *28-05-1958 - †28-11-2015 Date and time of funeral will be announced later
“Yama Dios danki bao tur circumstancia pasobra esey ta loke Dios ta desea”. 1 Tesalonisensenan 5:18 Nos ta anuncia cu a fayece:
Cu inmenso tristeza na nos curazon nos ta participa fayecimento di:
Catharina Margriet Erasmus Mihor conoci como “Inchi of Tia”
*30-06-1956 †28-11-2015 Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
Petronilia Rosaria de Cuba Mihor conoci como “Nelly” *30-09-1927 - †26-11-2015 Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada, den cunucu di yerba berde. E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haya forza.
“Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, Pa mi bolbe haya forsa”. Salmo: 23
Salmo:23.1
Cu inmenso tristeza na nos curazon nos ta participa fayecimento di:
FEDERICO MERCELINO DONATA MIHOR CONOCI COMO “FEDJAI OF DJAI” *26-04-1932 †27-11-2015 Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
Cu inmenso tristesa den nos curazon nos ta anuncia fayecimento di:
Sra. Suzette Maureen Hibbert Mihor conoci como Suzy *22-12-1955 - †25-11-2015 Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
Pagina 31
Diamars 1 December 2015
YIU DI TERA “NANDO” ROMERO PREMIA NA COLOMBIA COMO E MIHO LOCUTOR Y PERIODISTA DI RADIO DI 2015 Skirbi pa Clyde Harms
Durante un ceremonia teni siman pasa den e Salon Luis Carlos Galan di e Capitolio Nacional, mi amigo y yiu di tera Hernando “Nando” Romero a ricibi e premio Gacetas de Colombia for di mannan di Senador Juan Manuel Galan, yiu di e difunto Luis Carlos Galan, un lider politico prominente kende a wordo asesina na 1989. Pa casualidad, 26
aña pasa, Nando a ricibi su prome premio periodistico di e señor Galan tata. E premio ta un creacion di Las Gacetas de Colombia, un organisacion independiente di periodista na Colombia, un red nacional di periodista; e seleccionnan ta wordo haci den diferente categoria pa miles di colega den periodismo den henter e pais.
Nando Romero, ruman grandi di Benjamin Romero, un periodista popular na un corant local, ta di dos yiu di Sr. José Antonio “Toto” Romero y Sra. Nora Romero Barliza kendenan a emigra pa Aruba. Nando tabatin apenas cuater aña tempo cu su mama a fayece cu parimento di su di cuater yiu. E cuido di e baby y su tres rumannan a bira di mas pa “Toto” so, y despues di dos aña e famia a dicidi cu lo ta miho pa e cuater yiunan, tur cuater naci na Aruba, wordo cria pa nan tanta y omonan na Riohacha.
universidad Nando a drenta e mundo real di radio na un stacion chikito hopi conoci na Bogotá. Na 1986 Nando y tres colega hoben a crea e programa “El zoologico de la mañana” especialmente pa hubentud. E programa a bira e programa cu mas radio oyente na Bogotá y un di esnan mas scucha den henter e pais, y Nando a bira un celebridad conoci pa e apodo “Capi” (capitan) di e zoologico. Nando a bira famoso tambe treciendo “The American Top 40” di Casey Kasem na Spaño pa e publico Colombiano.
Aya Nando a asisti bachillerato y subsiguientemente a studia periodismo na Universidad de la Sabana na Bogotá. Na tur dos lugar el a participa den actividadnan relaciona cu transmision di radio. Despues di gradua di
Nando tin un bos cu ta parce diseña specialmente pa radio, baritono imponente den e estilo di Edward R. Murrow y Walter Cronkite, dos personahe kende tabata super famoso den mundo di radio y television na Merca.
Pa su bos, hopi biaha Nando tabata contracta pa haci propaganda comercial y pa nara documentario. Apesar di su fama na Colombia, Nando nunca a lubida Aruba. Na tur oportunidad e tabata uza su programa radial pa promove Aruba como destinacion turistico. E mes ta bin Aruba cu su casa y dos yiunan casi tur aña. E prome biaha cu mi a bishita Nando na Bogotá, mi a nota cu den e estudio chikito na su cas caminda e ta graba propaganda comercial y programanan pa wordo transmiti den futuro, Nando tin un potret di e Natural Bridge di Aruba como e “wallpaper” di e desktop di su computer. “Esaki ta recorda mi di mi isla natal ki ora cu mi ta trahando na cas”. clydeharms@ yahoo.com
Rooster di dokter na Warda IMSAN pa luna di DECEMBER 2015 Diamars 01 LINDEN V/D Diarazon 02 LUCHMUN Diahuebs 03 RAMAUTAR Diabierna 04 TROMP 05 – 06 DECEMBER VIS Dialuna 07 VIS Diamars 08 WEVER Diarazon 09 BODERIE Diahuebz 10 BRITT-CROES Diabierna 11 EVERY 12 – 13 DECEMBER WEVER Dialuna 14 HARMSE Diamars 15 LINDEN V/D Diarazon 16 LUCHMUN Diahuebs 17 RAMAUTAR Diabierna 18 TROMP 19 – 20 DECEMBER BODERIE Dialuna 21 VIS Diamars 22 BODERIE Diarazon 23 BRITT-CROES Diahuebs 24 VIS Diabierna 25 HARMSE(Kerstdag) 26 DECEMBER(2de Kerstdag) RAMAUTAR 27 DECEMBER BRITT-CROES Dialuna 28 EVERY Diamars 29 GIEL Diarazon 30 HARMSE Diahuebs 31 WEVER 2016 Diabierna 01 TROMP(Nieuwjaar) Diasabra 02 JANUARI 2016 BODERIE Diadomingo 03 JANUARI 2016 EVERY
Nando cu su yiunan Valeria y Juan
Pagina 32
Diamars 1 December 2015
Cultura a resona den Paradera, cu un rotonde dedica na DANDE A cende luz na Rotonde di Paradera den un ambiente familiar
Diabierna anochi e bario di Paradera a briya cu nan rotonde. Un Rotonde dedica na e musica di Dande. Cada instrumento un obra riba su mes cu a keda den man di e artista Robert "Robby" Solognier. E rotonde a keda completa cu kerstboom cu mensahe y deseonan special pa e temporada y e aña nos dilanti cu a keda den man di 7 scol di Paradera y vecindario: Maria Goretti, Big Bird Speelschool, Pastoor Kranwinkel, Scol Duna man, Scol Preparatorio nos Paraiso, Emma School y Sint Jan Kleuterschool. Ministerio di Turismo y Cultura,
Comision Decoracion di Rotonde di Paradera conhuntamente cu e 7 scolnan ta esnan cu pa e ultimo 4 añanan a sa di surpasa tur expectativa cada aña. Un bunita tradicion di ultimo añanan ta e Pesebre BIBO cu un biaha mas t'ey presente na Rotonde di Paradera. Muchanan di Scol Nos Paraiso conhuntamente cu e sosten di Santa Rosa ta crea e ilusion di e bunita momento cu Niño Hesus a nace, e motibo real di e celebracion di Pasco. Minister Otmar conhuntamente
Oduber cu
Vicente Tromp tabata esnan cu a keda encarga pa oficialmente cende e luznan riba e rotonde. Durante e discursonan a menciona e importancia di Cultura y Tradicion cu ta bisto den e obra bunita aki. Tur scol participante tabata tin tentnan cu nan obranan pa recauda fondo. Pa entretene esnan presente tabata t'ey Los Paranderos, Arugaldo, Paranda ta nos y pa cera e anochi, muchanan di Mama Rosa. Cultura a resona den e bario di Paradera pero pa henter Aruba! Un danki na Aruba pa a forma parti di un anochi asina exitoso y cu e
simbolo di cende e luznan na Rotonde di Paradera por contagia cada un di nos pa drenta den bunita
ambiente y temporada di Pasco. Un temporada di paz, amor y union familiar.