URATACA CENTER Special di awe: Carni Stoba cu Snijbonen, Aroz, Banana & Salada
1.50 Oposicion di Venezuela a gana eleccion Dialuna December 7 2015 -Edicion-8 Vol.195016 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
Oposicion 99 asiento/PSUV 46 asiento Despues di un tardansa enorme, pa 1.or di marduga, Consejo Nacional Electoral, CNE, a emiti su prome boletin. E resultado ta un amplio victoria pa Oposicion; Cu 96% di votonan conta, Oposicion MUD a logra mayoria den parlamento di Venezuela, pa un total di 99 asiento, pero ainda falta! Partido Chavismo a sufri un derota y a haya solamente 46 asiento den parlamento. Cu e victoria aki, tin un AIRE
FRESCO TA Venezuela!
SUPLA
Na prome instante e presidente di Merca a descarta cu lo tin algo di haber cu ISIS. Sinembargo
Participacion importante:
na
Desde 5 di Januari 2016, e parlamento nobo aki, bao control di OPOSICION, lo wordo instala y mas cu claro ta nan tarea pa cuminza atende cu proposicionnan pa salba e pais. Esaki no kemen cu Nicolas Maduro ta retira como president, pasobra e eleccion aki tabata pa parlamento. E unico diferencia ta cu
Chavismo ni Nicolas Maduro no tin 100% di poder manera antes pa haci y deshaci. Despues di 16 aña oposicion a logra vence! Pabien Venezuela! E ta POSIBEL!
Obama a confirma ayera nochi cu e matansa y tiroteo na San Bernadino na California ta un acto teroristico di ISIS Den un conferencia nacional televisa di ayera nochi, President di Merca Barack Obama a confirma cu e acto di matansa na San Bernadino California ta un acto teroristico ocaciona pa ISIS.
Fl.10.00 Tel: 585-5212
riba rednan social, e organisacion di Estado Islamico, ISIS, tabata canta victoria riba otro atentando riba Merca. Obama parce cu awor lo a lanta for di sonjo y a anuncia cu e tin un strategia pa bay contra ISIS! E lo bay train militarnan di otro pais pa pa ataka ISIS mas fuerte!
Esaki ta foto di e dama “shooter” cu a mata hende
Oldparr Domino Team a celebra nan di 26 aña como campeon di Domino
Nos di the Olive Tree Funeral Home kier a participa na nos cliente y publico en general cu e edificio di Cumana 44 tin un doño nobo, y cu pronto nos no lo ta den e edificio aki mas. Na mes un momento nos kier a notifica na un y tur cu nos operacion di servicio lo sigui manera semper den e edificio na San Nicolas Bernhardstaat 134-136 y cu pronto localidad nobo pa sigui maneha den e area di parti pabao di brug manera semper. Y no lubida si tin algun pregunta no duda pa yama nos libremente manera semper pa un of otro pregunta desea. Masha danki di antemano. Attn. Staff y personeel di: The Olive Tree Funeral Home
Dilailah Beauty Clinic cu un special tur diadomingo den December Manicure y pedicure combo solamente afl.
50,-
Yama 586- 7272 y haci bo cita!
Dialuna 7 December 2015
Pagina 2
Señora a bolter cu su Suzuki Grand Vitara na e cruzada di Ayo Rock Formation
Debi e vandalismo
No tin school dialuna pa e alumnonan di klas 1,2 y 3 di Filomena College mavo Despues cu diasabra mainta directiva di Filomena College Mavo a hay’e confronta cu e mal noticia di a wordo bishita pa algun malhechor, tin un anuncio sumamente importante pa tur mayor y alumno.
Dialuna 7 di Dcember 2015, e alumnonan di klas 1,2 y 3 NO tin les, ya cu tin varios mantencion pa haci pa pone e school funciona optimalmente pa alrededor di 325 alumno. Specialmente mirando cu e bañonan como tambe oficina principal di e directiva no lo ta den funcion ainda awe dialuna y lo ta ubica den otro parti di school. Si ta importante pa e alumnonan di klas 4, esta e examen klas, tin school normal riba dialuna 7 di December y henter e siman, ya cu nan ta bezig cu S.O. 3 y tin full un rooster caba traha pa nan S.O. 3 mondeling. Pues nan schedule ta cana manera ta y nan S.O. 3 mondeling ta sigui normal!!!
Directiva y henter team di Filomena College Mavo ta lamenta masha hopi mes e hecho aki y ta pidi disculpa pa e inconvenciencia di awe dialuna.
Diadomingo atardi algo prome cu 4:30 polis a bay na e cruzada di tera di Ayo Rock Formation pa un auto cu a bolter.Na stuur
tabata un señora. E no tabata herida, unicamente e no por a sali di biaha. Ambulance a ser pidi pa controle.
Dialuna 7 December 2015
Pagina 3
Dangui Oduber, parlamentario di MEP:
Mike Eman ta goberna pa amigonan y sponsornan di campaña! Nan ta fiesta y pueblo ta paga! Mike Eman a hiba un maneho irresponsabel di destrui nos pais y keto bay ta hibando un maneho di dividi e pueblo, segegra e pueblo y fiesta cu placa di pueblo. Awe despues di 6 aña Mike Eman a kibra nos pais financieramente, manda nos pais bancarota y empobrece nos pais. Awe 12,000 famia na Aruba no por paga nan cuenta di awa. Awe 8000 famia no por paga nan cuenta di awa. Awe 40% di nos poblacion no por paga nan number di auto y awe 30% di nos hobennan ta desemplea. Tin un lista di espera na FCCA di casi 3000 persona. E gobierno aki no a contrui ni 1 cas social den 6 aña
y e consecuencia ta awe cu 3000 famia no por haya un cas social y ta pagando prijsnan di huur hopi halto y pesey ta casi imposibel pa nan por sobrevivi cu e salario cu nan ta haya y mirando e costo di bida cu tin actualmente na Aruba. Esaki ta e explosion social cu Mike Eman a crea. Den e situacion cu Mike Eman a crea famianan ta biba den angustia, muchanan ta bay school sin cuminda, muchanan ta biba sin awa y coriente y nos tin un promer minister cu keto bay ta sigui derocha placa di pueblo y fiesta cu placa cu no ta di dje. E gobierno aki a derocha placa di puebo pa yuda
TA BUSCA ESTILISTA PROFESIONAL POR YAMA: 738 0101
biba den miseria anto bo tin placa si hinca den bo mesun compania. Esaki bo ta yama abusa cu placa di pueblo.
nan amigonan, nan sponsoronan di campaña, nan famianan y e pueblo mes a keda perhudica. E pueblo no a progresa durante e ultimo añanan aki, al contrario e pueblo a bay cu stapnan grandi atras. Proyectonan grandi ta wordo duna na amigonan, trabao ta wordo duna na esnan cu tin un partij diploma y awor ta negoshi ta wordo haci cu placa di pueblo. Gastonan di gobierno a aumenta drasticamente,
gastonan di huurmento di edificio a aumenta drasticamente anto e ora nos tin cu puntras nos mes for di kende gobierno ta huur edificionan awor. Gobierno ta sponsor sobrino di promer minister pa haci promocion na Merca cu placa di pueblo. Gobierno ta paga miyones di florin pa aña pa transmiti programanan politico na canal 15 cu ta di Mike Eman. Bo ta suta y castiga un pueblo cu medida, miles di personanan ta
Nos kier pa Mike Eman splica pueblo cuanto placa gobierno di Aruba a paga na ATV canal 15 e ultimo 6 añanan pa transmiti porgramanan di gobierno? Acaso esaki no ta usa placa di pueblo pa beneficio propio? Acaso esaki si ta por y esaki si pueblo mester acepta? Bin duna un splicacion na pueblo dicon por tin placa pa esey si y no tin placa pa nos grandinan, no tin placa pa esnan di menos recurso, no tin placa pa construi schoolnan. E mal maneho di e gobierno aki a trapa riba derecho humano di nos Arubianonan. Ta pesey a yega ora pa trece un cambio. E cambio mester pone como prioridad construccion di un school Mavo/Havo/ VWO, pone como prioridad baha e costo di bida, pone como prioridad garantiza un Aruba mas sigur y loke ta hopi importante un turismo solido y duradero y no manera cu e ta awor aki.
Den Arendsstraat:
Hoben na stuur di Toyota Yaris a perde control y dal contra un muraya Diadomingo anochi polis di trafico y tambe ambulance a bay den Caya Boes Orman pa un auto cu a bolter. Na yegada di polis di trafico nan a topa cu un Toyota Yaris color blanco pega contra un muraya. Na e sitio tabata tin personal di ambulance cu a pasa eybanda y mesora a baha pa yuda. Versionnan cu
tabata circula na e sitio ta indica cu habitantenan a scucha tres sonido duro. Ariba caminda por a waak cosnan gespart y tambe cu el’a perde control, pasa den e baki mata na banda di caminda. Aparentemente e hoben ta pasando den problemanan familiar. Ambulance a hibe pa hospital.
Dialuna 7 December 2015
Pagina 4
A pesar di tin alarma
Filomena College Mavo tambe a bira victima di vandalismo henter comunidad, cu si acaso nan por tin idea ken ta e malhechornan,
Diasabra mainta directiva di Filomena College Mavo a hay’e confronta cu e tristo y lamentabel noticia cu e chool a bira victima di vandalismo. Algo cu ta sosodiendo demasiado frecuente na nos schoolnan y awor Filomena College Mavo tambe ta bay riba e lista di e cuantioso schoolnan cu ta sufri di vandalismo. E malhechornan a drenta for di plafond di den baño, cometiendo destruccion masivo pa por pasa completamente den plafond pa yega den e oficina principal y tambe koffiekamer di e docentenan. Te ainda directiva ta bezig ta
averigua kico tur nan por a bay cu ne, pero loke si por constata ta, cu e daño ta enorme y tur esaki ta algo condenabel. School ta keda un instituto cu mester y merece di haya tur atencion adecuado pa por funciona optimalmente y asina percura pa tin un generacion educa y profesional pa funciona pa su pais. Ta di lamenta cu a kita e prioridad di tin cacho como vigilancia y seguridad pa falta di presupuesto y e schoolnan mester draai sin presupuesto di seguridad optimal, unda ta garantiza vigilancia riba propiedad gubernamental. Filomena College Mavo ta haci un apelacion na
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
pa sikiera papia cu nan y asina hala nan atencion riba e daño enorme
cu nan ta haci y kico e consecuencianan ta ora di haci acto horibel asina.
Dialuna 7 December 2015
Pagina 5
Siman ta habri cu entregamento di e prome rapport pa aña escolar 2015-2016 Mayornan di alumnonan di Colegio Arubano ta ricibi rapport e siman aki Otro siman por bishita docentenan specifico pa dialoga riba progreso di e studiantenan
Manera cu a invita mayornan desde algun dia pasa caba via email, e siman aki, specificamente riba dialuna 7 y diamars 8 di December 2015, mayornan di studiantenan na Colegio Arubano ta bon bini pa ricibi e rapport cerca e Mentor di nan yiu. E mentor ta dedica extra tempo pa combersa cu e mayornan di e alumnonan cu tin mal resultado. Tambe lo presenta e plan di enfoke cu a bini dilanti durante e ‘rapportvergadering’ entre e docentenan, e mentor y miembro di Rectorado. Ta bon pa enfatiza cu mayornan regularmente tin oportunidad pa topa docentenan di Colegio Arubano. Den luna di September, na comienzo di cada aña escolar, Colegio Arubano ta habri su portanan pa ricibi mayornan di tur alumno, den un “anochi di introduccion”. Durante e anochi aki e mayornan ta cera conoci cu e mentor di nan yiu. E mayornan ta haya informacion necesario tocante e dinamica di e klas di su yiu y e reglanan nobo di school. E mentor ta duna informacion practico pa prepara pa e prome periodo di “toets”. Den caso di “ciclo basico”, na comienzo di aña escolar, e mayornan di e alumnonan den Ciclo Basico 1 ta bini school pa un presentacion di e materianan cu e alumno ta hayando. Den e caso specifico aki, riba dialuna y diamars ta entrega rapport pero ta sigui awor un “Anochi di contacto selectivo cu e docente”. Pues otro siman, mayornan ta bon bini na school pa papia cu e docentenan cu ta duna e alumnonan les. Tur docente, mentor y miembronan di Rectorado lo ta presente na school pa conversa cu mayornan. E mayornan mes ta selecta e docentenan cu e ta desea di papia cune. E docente y e mayor ta evalua e resultadonan di rapport y ta comunica tocante e trabou y actitud di e alumno. Atendencia na e anochinan di contacto y informacion ta un forma pa e mayornan demostra nan envolvimento cu school. E cifranan ta demostra cu mas e alumno avanza den su añanan di estudio na Colegio Arubano,
menos e atendencia di mayor na e anochinan di contacto ta. Por ehempel e atendencia di mayor di un alumno di Ciclo Basico 1 of 2 ta entre 90-95%. E atendencia di mayor di un alumno di VWO 5 ta entre 7075%. Den e ultimo añanan Colegio Arubano a trece cambio pa hisa e atendencia na e anochi di contacto cu e docentenan y haci esaki mas eficiente. E mayornan ta registra di antemano cerca e docente cu e ta desea di papia cune y e ta duna un orario di su preferencia. Colegio Arubano ta compila un lista di cita pa cada mayor y ta manda esaki adelanta pa nan. Educacion ta un triangulo forma door di tres pia: e mayornan, e alumno y school. Si un di e tres pianan cay, e triangulo completo lo cay tambe. Investigacion ta comproba cu tin un enlace entre e envolvimento di mayor cu school y e prestacion di e yiu na school. Mas envolvimento e mayor tin cu e estudio di su yiu, mihor e prestacion di e yiu ta. E yiu tin mihor chens pa pasa su añanan na school sin retraso; ta atende school mas frecuente; tin mihor habilidad social y bon comportacion na school; ta gradua y ta sigui su estudio avanza. Contacto ta un di e medionan cu Colegio Arubano ta usa pa mehora e envolvimento di mayornan cu school. Comunicacion ta e base di confiansa entre mayor y school. Banda di e anochi nan di contacto, Colegio Arubano tin un “leerling volgsysteem” cu tur mayor y alumno tin acceso na dje. Aki e mayor por sigui di hopi cerca, e atendencia na school di nan yiu. Tambe e mayor por mira e cifranan y resultadonan. Colegio Arubano ta comunica via e medio aki cu tur mayor. Tambe school tin email adres di tur mayor unda nan ta ricibi informacion regularmente for di school. Colegio Arubano ta percura di su banda pa guia e alumnonan y ta percura pa ofrece un ambiente di educacion optimal. E mentor ta e prome yama pa mantene e liñanan di contacto habri entre mayor y school. Pa cada “jaarlaag” tambe tin un
coordinador cu ta monitor e desaroyo di e alumnonan. Den e cuadro social, Colegio Arubano tin un zorgteam cu ta consisti di dos trahador social. Pa duna e guia pa escogencia di estudio tin un decanaat y tambe tin un team cu ta ofrece ayudo cu huiswerk y desaroyo di habilidadnan social. E envolvimento di mayor ta e compromiso y participacion activo di parti di e mayornan cu e school y cu e yiu. Por wordo expresa den diferente otro forma tambe: participacion na trabou boluntario pa e school,
forma parti di un comision di e scol. Den e cuadro aki Colegio Arubano ta corda tur mayor cu ta existi un comision di mayor. E comision aki ta envolvi di hopi cerca cu e desaroyonan na school. E comision por haci hopi uso di mas envolvimento di mayornan pa asina yuda na mehora aspectonan importante pa e alumnonan y Colegio Arubano. Por tuma contacto cu OCCA (oudercommissie Colegio Arubano) na email occa.colegio@gmail.com.. A
funda
Colegio
Arubano
na aña 1959. E school ta conta cu 104 docente y 40 personal administrativo y tecnico. E school ta situa riba Vondellaan y ta conta cu un espacio di aproximadamente 30.000 m2, unda ta acomoda e mas di 1500 studiantenan cu ta bishita e school diariamente, sea ta na su facultad di Ciclo Basico of Ciclo Avanza HAVO/ VWO. Si conta e cantidad di añanan di existencia, por conclui cu mas di 55.000 studiante a studia na Colegio Arubano y cu awendia ta ehecutivonan y ta ehempel nan den comunidad.
Dialuna 7 December 2015
Pagina 6
BENNY NISBET, LIDER DI PPA:
Parlamentario di MEP, Chris Romero:
30% DI CONSUMIDOR ATRASA CU PAGO DI AWA TA Nos pueblo pasando den necesidad UN INDICACION CON SERIO y partido AVP ta menosprecia esnan SITUACION SOCIAL TA NA menos afortuna ARUBA!! Ultimamente riba diferente
E informacion di WEB NV cu lo tin 30 % di nos pueblo consumidor di awa cu ta atrasa cu nan pagonan ta demostra cu pueblo no por mas cu tur e medidanan di gobierno. Simplemente pueblo no tin e entrada pa carga tur e peso cu e gobierno aki a pone riba lomba di nos pueblo. 30 % di nos consumidornan cu nan cuenta ta atras ta hopi mes …. wel wel…. hopi tristo mes…!! WEB NV a anuncia cu nan lo duna e pueblo algun dia pa paga nan cuenta di awa despues di cual nan lo bay over na tuma paso locual, ta indica cu lo por bay over na corta meter di awa di nos pueblo. Corta un paar di mil meter di awa no ta algo normal y mester wordo evita … aki tin trabao pa parlamento di Aruba na mes momento. Y 30 % ta refleha un 12.000 persona cu lo por keda sin awa. Un derecho di un ser humano regla pa Nacionnan Uni ta e derecho di pueblo riba su awa y consecuentemente No mag bay over na corta ‘drasticamente’ den e awa cu nos pueblo/ famianan ta ricibi. Na tur momento mester por garantiza nos pueblo cu e derecho aki di Nacionnan Uni lo wordo respeta. Y mester
korda tambe cu varios constelacion di parlamento a dicidi cu WEB NV no mag di corta awa di pueblo riba un diabierna…. pasobra esaki ta un abuso ora cu e pueblo mester warda full un weekend prome cu nan por haya awa bek… sin encaso nan logra pagel Pa gobierno y parlamento e hecho cu 30 % di nos pueblo lo no por paga nan cuenta di awa mester ta algo pa pensa seriamente. No por sigui ‘zwaai’ cu medida pa loco …. pueblo no tin entrada pa carga medida pa loco pesey medidanan manera parkeermeters, nummerplaat como accijns den gasoline/ diesel, Transaction tax, A.B.B. ta medidanan cu lo corta hundo den cartera di pueblo y perhudica mama- y tatanan di famia pa por cumpli cu nan yiunan. Gabinete Mike Eman(AVP) mester realiza cu nan e bay mucho leu den nan maneho …. no por sigui cu un maneho di tanto diferente medida anto tur esaki pasobra un xministro di finanzas esta Ministro di Meza alias THE MESS a fay barbaramente …. PPA ta di opinion cu mester baha cierto belasting pa por duna e pueblo un espacio pa por biba na forma drechi !!
plataforma informativo y social, nos por a mira con integrantenan di partido AVP ta categoriza pobreza na Aruba como “flohera” of “sinberguensura”. Por ehempel, nos por a lesa comentarionan manera: “No ta pobreza tin, ta sinberguenza e Arubianonan ta”. Otro ehempel cu por refresca nos memoria ta, ora cu nos corda expresionnan manera: “No por tin pobreza na Aruba si 5 mil hende a bay un concierto.” Pero e mesun hendenan aki no ta bisa cu mas di 25 mil otro hende, kizas, tambe kier a bay pero no tabata tin fondo pa cubri nan gasto. Poniendo tur intento di manipulacion un banda, nos realidad actual ta mustranos tur dia e decadencia social cu nos pais ta pasando aden. Maestronan ta bati alarma cu tin demasiado mucha bayendo school sin come mainta. Instancianan cu ta purba yuda, no por cu e cantidad di famia cu mester ayudo. Departamento di Asunto Social ta man yen cu tantisimo peticion pa sea bijstand, of cualkier otro forma di ayudo social cu nan por brinda. Pero miembronan di partido AVP ta sigura cu na Aruba no tin pobreza. Segun e politiconan ciego di partido AVP, ta floho e cabezantenan di famia ta. Sin sa cu awendia hopi mama y tata ta hayanan mes ta tuma dos bus pa yega nan trabao pa por cria nan yiunan manera cu por. WEB Aruba NV a anuncia cu 12 mil cas a cay atrasa den nan pago y Minister De Meza a presenta na Parlamento bisando cu
tin un cantidad di mas o menos 8 mil cas cu cuenta habri na ELMAR. E datonan aki ta alarmante y ta demostra cu na Aruba pobreza ta aumentando drasticamente. E cifranan cu e companianan nacional di utilidad ta dunando di hendenan cu debe habri cerca nan, mester actua como un yamada urgente na Mike Eman y su Gobierno, pa finalmente nan cuminsa pone e ser humano central y stop di gasta fondonan publico den asuntonan menos urgente. Aparentemente integrantenan di partido AVP ta midi pobreza na Aruba segun e cantidad di hende local cu bay casino of concierto, como cu esey ta loke nan ta usa constantemente como argumento pa defende nan partido. Pero realmente, y contrario na nan mesun custumbernan, tin un gran cantidad di hende na Aruba cu nunca a pone pia den un casino, of tin masha tempo sin bay un concierto, pasobra nan ta mucho bezig trahando diferente trabou pa por cria nan famia. Cuanto famia lo pasa Pasco y
aña nobo sin awa y sin coriente? Pero segun AVP no ta pobreza tin, ta floho e hendenan den necesidad ta. Cuanto cabez di famia ta sin trabao y sin por yega na un bijstand, mirando nan famia pasa hamber, pidiendo bisiñanan copera pa nan yiunan por baña? Mirando con nan yiunan mester haci huiswerk na luz di bela, mientras cu miembronan di AVP ta tilda nan di ta sinberguenza. Pero nos por comprende cu pa Prome Minister esaki ta un dolor cu nunca e lo tin di sinti mirando e bon bida cu e ta biba y teniendo na cuenta cu nunca e tabata sa e balor di tin un yiu. Si nos para keto un rato y analiza, nos por ripara cu awendia na Aruba e asina yama “middle class” ta birando minimo, como cu pobreza ta aumentando drasticamente. E riconan ta birando di clase medio, mientras esnan cu tabata pober caba ta bibando den miseria. Esaki ta e plan cu Mike Eman tabata tin pa Aruba. Plan pa haci nos isla pober, pa asina e y su consorcio por bira rico riba costo di nos pueblo.
Dialuna 7 December 2015
Pagina 7
Glenbert Croes, parlamentario di MEP: Na vispera di e gran noticia di e reapertura di refineria
Nos no mag di lubida e accion ora cero crucial di nos digno pueblo cu a bisa gabinete AVP y Valero: NO TA DESMANTELA E REFINERIA! e ora ey pa Gabinete Mike Eman 2 y Valero bisando nan lo siguiente: NOS DIGNO PUEBLO LO NO PERMITI NAN DESMANTELA E REFINERIA! Tambe durante e reunion grandisimo na sede nos Digno Pueblo a dicidi cu nos ta bay e ora ey di anochi den caravana for di sede pa e porta principal di Valero na San Nicolas pa asina cu forza y firmeza nos manda e mensahe pa Gobierno di AVP y Valero, cu nos Digno
Awor cu nos Digno Pueblo ta na vispera di haya e gran noticia di e reapertura di e refineria, for di Venezuela mi tin deseo di haci e siguiente reflexion: NOS NO MAG DI LUBIDA E ACCION ORA CERO CRUCIALMDI NOS DIGNO PUEBLO CU A BISA GABINETE MIKE EMAN 2, AVP y VALERO: NO TA DESMANTELA E REFINERIA. Ora cu a bira mas cu claro na comienzo di aña cu gabinete Mike Eman cueste loke cueste kier a desmantela e refineria contra voluntad, esperanza y interes di nos digno Pueblo, Partido MEP a tuma e decision cu mester drenta den accion pa salba e refineria di nos pueblo y e futuro di nos yiunan. Nos ta corda bibo den nos memoria e declaracionnan di Gobierno: “awe na dos luna Valero ta cuminsa
desmantela”.” Loke mi ta puntra mi mes: Con gobierno di AVP cu ta pretende di defende e mihor porvenir di nos pueblo por a duna valero aprobacion pa desmantela e refineria?” Aki Gabinete Mike Eman a comete un crimen contra e futuro di nos pais, pasobra nan tabata sa cu e reapertura di e refineria lo a pone Aruba bek riba pia. ACCION ORA CERO Nos a yama e accion di nos Digno Pueblo cu a wordo autoriza pa conseho di partido y a duna presidente di comision di accion di MEP, mr. Ady Thijsen e encargo pa cuminsa prepara tur cos. Un reunion extraordinario a wordo yama na Sede di MEP: CENTRO LIBERTADOR BETICO CROES. Nos Digno Pueblo a acudi grandemente na sede y e momento ey tur presente a aproba e resolucion cu lo manda carta
Pueblo den bon o den malo lo no laga nan desmantela e refineria. NIUN POLITICO DI AVP NI DI GOBIERNO NI DI PARLAMENTO NO A JOIN NOS DIGNO PUEBLO DEN E ACCION ORA CERO! Pami esaki ta un di pruebanan mas palapable cu AVP TABATA DECIDIDO PA DESMANTELA E REFINERIA DI ARUBA. Pesey awe cu nos ta mas
cerca cu nunca di e gran noticia relaciona cu e reapertura di e refineria. Mi kier den forma contundente duna: Un gran danki na nos gran y digno pueblo di Aruba cu a keda kere den su refineria y cu a actua den e accion y a tene su rosea riba lomba y contra gobierno di AVP, cu awe nos ta na vispera di e gran noticia cu e refineria di nos pueblo lo wordo salba pa e mihor porvenir di nos pais, pueblo y di nos yiunan.
Dialuna 7 December 2015
Pagina 8
Aruba na Miss World 2015
Nicole van Tellingen representando Aruba na Miss World 2015
hopi druk pa tur candidata. Tin varios elemento cu ta hopi importante den e certamen aki y nos representante a prepara debidamente pa cada un di nan. E potretnan ta ilustra algun di e eventonan cu ya caba
Nicole van Tellingen, Miss Aruba World 2015 ya caba tin 2 siman na Sanya, China pa representa su dushi isla Aruba na e certamen
Miss World 2015 cu ta conta cu e participacion di 115 participante di tur pais rond mundo.
E certamen cu ta concentra riba e aspecto di trabounan social “Beauty with a purpose” a percura pa un schedule
nos Miss Aruba World a asisti na dje aya na China. Pa keda altante di Nicole su participacion por LIKE e facebook page “Miss Aruba Pageant” pa asina mira tur potret di Aruba su digno representante. E final di Miss World lo ta dia 19 di December 2015.
Dialuna 7 December 2015
Pagina 9
Comemento pa nos grandinan na Centro San Martin
Un dia alegre cu Grupo di Betico, nos grandinan a keda sorprendi pa un cuminda sabroso, yen di musica
Diadomingo 6 di December, e princesa di cas,
Bernili
a cumpli 4 aùa E ta haya hopi felicitacion di su mama Daniela y tata Luigi, su rumannan Samira, Luigino, Darvinni, Damia, su sobrina Ivainy y su wela na Aruba y Colombia, tanta y omonan y demas famia ta
With deep sympathy kiwanis club of aruba announces the passing of our Charter Member
Victor Oscar Antonette better known as FK Oscar club president 1970-1971 Lieutenant Governor Division 26 1977-1978 founder of our Key Club Colegio Arubano we extend our hearthfelt condolences to his family all members of kiwanis club of aruba and the sponsored clubs are requested to be present in kiwanis attire at aurora funeral home on monday, december 07, 2015 at 7:00pm to pay the last respect to fk oscar fk oscar, thank you and until we meet again
Dialuna 7 December 2015
Comemento pa nos grandinan na Centro San Martin
Pagina 9
Un dia alegre cu Grupo di Betico, nos grandinan a keda sorprendi pa un cuminda sabroso, yen di musica
Dialuna 7 December 2015
Pagina 10
Boksmento chikito dilanti Cheng Xing
Diadomingo merdia polis di trafico a bay ariba e parkeerplaats di Cheng
Xing Supermarket na Paradera. Aki nan ta sosode un boksmento
chikito momento cu un auto a bay reverse. Dos hoben den un Mitsubishi Lancer lo a bay reverse y aparentemente no a mira cu un Pick up S10 lo tabata staciona poco mas patras. Di e manera aki nan ta dal contra e S10. Na prome instante un dama den e auto no tabata desea pa ambulance, pero segun e minuutnan tabata pasando su braza lo a cuminsa hincha y a opta pa un ambulance. Ambulance a controla e dama na e sitio.
Dialuna 7 December 2015
Pagina 11
EXECUTORIALE VERKOOP Krachtens artikel 1203 lid 2 (oud) respectievelijk 3:268 (nieuw), van het Burgerlijk Wetboek van Aruba zullen de volgende onroerende zaken in het openbaar worden verkocht. De verkoop vindt plaats eerst bij opbod en vervolgens bij afmijning. 1. een perceel eigendomsgrond, groot zevenhonderd vijftig vierkante meter (750 m²), gelegen aan de Isaac Wagemakerstraat te San Nicolas in het Vierde district van Aruba, omschreven in meetbrief nummer 139 van vijfentwintig september negentienhonderd vierenzeventig, met het daarop gebouwde appartementencomplex, plaatselijk bekend als: Isaac Wagemakerstraat 75-B; Inzetprijs: Afl. 54.000,00; 2. het recht van erfpacht tot zestien november tweeduizend zevenentwintig op een perceel domeingrond, groot zeshonderd vijfennegentig vierkante meter (695 m²), gelegen aan de Isaac Wagemakerstraat te San Nicolas in het Vierde district van Aruba, omschreven in meetbrief nummer 20 van tien februari negentienhonderd vijftig, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als: Isaac Wagemakerstraat 81; Inzetprijs: Afl. 51.000,00; 3. het recht van erfpacht tot zevenentwintig november tweeduizend tweeënzeventig op: a. een perceel domeingrond, groot éénhonderd één vierkante meter (101 m²), gelegen aan de Helfrichstraat/Jan Steenstraat te San Nicolaas in Aruba, kadastraal bekend als vierde afdeling sectie A nummer 119, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als: Helfrichstraat 34; en b. een perceel domeingrond, groot éénhonderd vierkante meter (100 m²), gelegen aan de Helfrichstraat/Jan Steenstraat te San Nicolaas in Aruba, kadastraal bekend als vierde afdeling sectie A nummer 120, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als: Helfrichstraat 36, hierna tezamen ook te noemen: het registergoed (tezamen vormende de bar/restaurant bekend als: Las Vegas Bar); Inzetprijs: Afl. 140.000,00; en Krachtens een executoriaal beslag zal de volgende onroerende zaak in het openbaar worden verkocht. De verkoop vindt plaats eerst bij opbod en vervolgens bij afmijning. 4. het recht van erfpacht tot dertig november tweeduizendvijfenvijftig op een perceel domeingrond, groot eenduizend een vierkante meter (1.001 m2), gelegen te Mahuma in Aruba, kadastraal bekend als eerste afdeling sectie T nummer 872, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als: Mahuma 4-E. Inzetprijs: Afl. 1.095.000,00. Onderhandse schriftelijke biedingen kunnen tot en met 24 november 2015 tot 16:00 uur worden aangenomen; ieder bieder is verplicht te tonen dat hij zijn bod kan nakomen, zulks ter beoordeling van de executant. In geval van veiling krachtens beslagrecht bestaat geen mogelijkheid tot onderhandse biedingen. De verkoop zal plaatsvinden ten overstaan van mr H.M. Rodriguez-Taekema, notaris in Aruba, op 8 december 2015 om 9:00 uur in de vergaderzaal van RENAISSANCE CONFERENCE CENTER aan de L.G. Smith Boulevard 82. De veilingvoorwaarden zijn beschikbaar op het kantoor van de genoemde notaris bij: Notariskantoor Rodriguez-Taekema N.V. SUCU / De la Sallestraat 60 (rotonde Seroe Blanco)Tel: (297) 588-2400 ● Fax: (297) 588-2500 ● Email: j.decuba@notarisrodriguez.com
Dialuna 7 December 2015
Pagina 12
Drs. Booshi Wever di UPP:
AUMENTO DI PENSIOEN DI VIEHEZ NO TA UN FABOR, PERO UN DEBER DI SVb Y GOBIERNO SEGUN E LEY DI AOV Recientemente a sali varios informacion entorno un aumento di pensioen di viehez y e maquinaria di propaganda di e gobierno di AVP a cuminza cu un campaña formidable, haciendo como sifuera cu ta un fabor ta haciendo na nos pensionadonan y alavez no por a keda afor di tira culpa riba e gobernacion anterior. Conforme e landsverordening AOV, tur aña mester haci un evaluacion si mester adapta e suma den e caso cu e costo di bida a subi y alavez e mesun landsverordening ta stipula cu gobierno mester para garantia pa tur e pagonan cu mester ser haci conforme e ley aki. Si resulta cu SVb no tin e fondo necesario pa cubri e gasto aki, anto gobierno tin e obligacion pa duna un “renteloze voorschot” na SVb. Como titular anteriormente encarga cu SVb, mi a tuma nota cu den pasado tanto SVb como Gobiernonan, incluso mi mes, no tur ora a cumpli cu e obligacion aki, y pa es motibo aki, na 2005 mi persona, hunto cu gerencia di SVb, a tuma e decision cu mester cumpli cabalmente cu loke ley ta stipula, y a dicidi cu lo bay adapta e suma di pensioen di viehez ora cu esaki ta necesario. Tin biaha esaki a sosode te hasta despues di 6 luna. Como ehempel nos ta duna e transcurso (“verloop”) di e suma pa soltero so: Na Juni 2005 a aumenta e pensioen pa soltero di 900 florin pa 945 florin. Na Januari 2006 a aumenta esaki un biaha mas y el’a bira 990 florin. Na Juli 2007 a aumenta e suma pa 1000 florin y na Januari
2008 esaki a bira 1021 florin. E ultimo aumento cu a ser duna, ta data di Januari 2009, pa locual e suma a bira 1057 florin. Pues den 4 aña e pensionado soltero a conoce un aumento di 157 florin, cu ta un averahe di casi 40 florin pa aña. Pa e pensionado casa e suma aki ta mas ainda. “E tempo ey no a tira culpa riba ningun hende, ni a haci yen di propaganda. Tampoco a haci como sifuera cu ta un fabor mi a haci na e pensionadonan. SVb y mi persona a haci loke tabata nos obligacion pa haci! Banda di esaki, e tempo ey tambe a tuma e decision cu gobierno lo paga e prima di AZV pa e pensionadonan, sin cu tabata tin e obligacion pa haci esey! Mi ta kere cu ningun hende den su sano huicio por tin duda cu NO tabata tin un aumento di costo di bida entre 2009 y 2015, sinembargo envez cu gobierno y SVb a asumi nan responsabilidad y a aumenta e pensioen
manera ley ta stipula, a prefera pa bay haci como sifuera cu nan ta haci e pensionado un fabor door di duna na 2011 un reparatietoeslag di 50 florin, y na 2013 a aumenta esaki na 100 florin. Si simplemente a sigui cu loke a ser haci desde 2005, e pensionado soltero probablemente lo por a ricibi mas cu e 100 florin di “reparatietoeslag” (6 aña vez 40 florin ta 240 florin!). Atrobe, aki e pensionado casa lo por a ricibi mas ainda. Tur e fantocheria y propaganda pa cu e “reparatietoeslag” tabata tin un solo meta y esey ta pa tapa e incumplimiento
di SVb y gobierno cu e ley di AOV y perhudica asina e pensionado aun mas. Ta p’esey ta di lamenta cu ta haci como sifuera cu un biaha mas ta un fabor ta haci e pensionado, siendo cu sa cu ta un derecho e ta, y cu gobierno tin e obligacion pa adapta e suma aki. Pero ora cu bo tin un gobierno cu tin su prioridadnan robez poni, cosnan asina ta pasa y ta hopi tristo cu tin hende ta laga nan mes ser usa den e weganan aki, envez di mustra gobierno riba nan responsabilidad y “come accross” cu e placa conforme e ley di AOV.
Dialuna 7 December 2015
Pagina 13
BENNY NISBET, LIDER DI PPA:
“ UN GOLFCOURSE INTERNACIONAL CU 3 HOTEL, UNCLE LOUIS STORE COMO RESTAURANT DI NIVEL Y UN HOTEL DI DEPORTE LO CREA UN CURAZON COMERCIAL/TURISTICO NA SAN NICOLAS!!” Analizando e informacion cu gabinete Mike Eman p/m di Ministro di Cultura Otmar Oduber ta laga publica pa locual ta trata desaroyo di San Nicolas como un ciudad di nos ‘herencia cultural’ cu supuestamente lo a dura tres aña pa hinca den otro y ta demostra claramente cu ora AVP a bisa pueblo di San Nicolas na 2009 cu nan lo tin tur vision cla caba y cu San Nicolas lo ta PRIORIDAD no. 1 … esaki simplemente tabata un mentira flagrante…… PPA kier a bisa lo siguiente. E locual ta wordo presenta como e pilarnan pa nos Herencia Cultural ta e.o.: A. Proyecto Watertoren (cual ta un proyecto cu PPA a defende añas largo !!) B. Proyecto Nicolaas Store (otro proyecto cu PPA a presenta añas atras tempo cu AVP simpelmente NO tabata tin atencion pa desaroyo di San Nicolas. PPA a visualiza un café parti abao y nos tin tur documento pa proba nos vision) C. Aruba Mural Projects…… (Otro vision y idea di PPA añas atras cu tambe a wordo critica y hari pa AVP). D. Cu lo tin intencion di drecha caya grandi atrobe cuminsando na e parti conoci como ‘Promenade’. E. Y cu lo tin intencion di renova ‘UNCLE LOUIS STORE’ y hinca aden Departamento di Cultura y un parti destina pa un fundacion CRAFT aparentemente!! Esaki lo trece mas turista pa San Nicolas cu sosten di ATA y gobierno…… wel wel wel !! PPA kier pone banda di esaki e vision/opinion di PPA pa cu desaroyo di San Nicolas (los di reapertura di nos refineria !) ( por wordo haya den varios documento y programa di PPA e.o. ‘Agenda for San Nicolas’. A. PPA ta kere den un vision cu nos ta yama ‘SAN NICOLAS OUR CARIBBEAN TOWN’ … pakico ? San Nicolas ta e prome ciudad di Aruba unda mas di 40 nacionalidad a biba hunto …. y e aspecto aki ta historia di Aruba y di San Nicolas … cu mester worde usa positivamente den proyecta San Nicolas. B. PPA ta kere den un desaroyo ADICIONAL basa riba construccion di un parke di Golf sosteni pa tres Hotel 3,4 & 5 star di cual un ta un Spa hotel Internacional. C. PPA ta kere den un TRIANGULAR CULTURAL cu pa nos ta encera: 1. Un Carnival Village/Museum
2. Un San Nicolas Historical & Multicultural Museum ….. (aki e accento ta riba e 40 nacionalidad y San Nicolas cu a forma e ‘Caribbean Town).. 3. Un San Nicolas Auditorium.. Tur esaki lo significa construccion di dos of tres edificio nobo na San Nicolas cu lo contribui na un San Nicolas NOBO pero na mes momento ta luci e aspectonan Arubano/Caribense!! D. PPA ta kere den un vision/maneho cual ta dedica atencion real na e musica cu a drenta Aruba via di San Nicolas manera steelband, Calypso, Soca, Carnaval p/ di un actividad Caribense p.e. den luna di Oktober anualmente na San Nicolas cu ta atrae musica Caribense p/m di un actividad Caribense …mercadea riba otro isla di Caribe…. cu un anochi di musica Latino, un anochi di Calypso, Soca, un Anochi di reagae music den Centro di San Nicolas. Un evento cu ta tuma lugar tur aña y ta worde sosteni pa Gobierno y un paar di empresa grandi di Aruba. E. Otro vision di PPA anjas largo ta pa e ex - edificio di nos grandinan (SABA) cu actualmente ta worde usa como un ‘school’ pa otro school cu ta wordo drecha ta cu aki e Edificio aki mester worde re-construi den un ‘Sport Hotel’ pa evenementonan na Joe Laveist Sport Park, YMCA y nos Pool di landamento… dunando un empuhe na e deporte pero tambe na e Centro Comercial/turistico di San Nicolas. UNCLE LOUIS STORE: MESTER BIRA UN RESTAURANT DI NIVEL CU USO DI E
PLAZA PAFOR TAMBE !! Pa locual ta trata e intencion di gab Mike Eman pa renova Uncle Louis Store y hinca aden departamento di Cultura y fundacion CRAFT, PPA kier a bisa lo siguiente. ‘L Histoire se repete ….!! Historia lo ripiti su mes !! Tempo cu gobierno di AVP a cumpra Uncle Louis Store y a ubica Departamento di Douane den e edificio aki PPA a splica cu esaki ta un eror hopi grandi y cu esaki lo ta un estorbo pa desaroyo ‘real’ comercial di San Nicolas.!! PPA a worde hari pero tempo a demonstra cu esaki a strobe desaroyo di San Nicolas y no tin nada di haber cu e apertura/clausura di e refineria si of no. E tempo ey San Nicolas tabata tin e Restaurant di un nivel halto esta Promenade Restaurant. PPA a bisa gobierno di AVP ….. stimula desaroyo di un otro restaurant di clase na e sitio di Uncle Louis Store… .y eventualmente tambe un restaurant di clase na e otro banda di caminda…..esaki lo crea un curazon culinario den centro di San Nicolas….. NO un edificio destina pa douane cu tur respet pa e instancia aki!! Presencia di un curazon ‘culinario’ lo crea desaroyo destina pa turismo den e parti di Promenade… pero lamentablemente gobierno Eman no kier a scucha y cu tempo San Nicolas a perde nos restaurant di Promenade. Awor atrobe nos tin un restaurant cu ta di un nivel halto ….. mester permiti desaroyo di un otro restaurant na Uncle Louis Store cu permiso pa usa pafor e ‘plaza’ tambe. Pesey e ta di lamenta cu keto bai e pakete di incentivonan pa desaroyo di San Nicolas priminti prome y durante eleccion ainda dos ainda despues no a bira ley!! PPA ta kere p.e. cu nos Biblioteca na San Nicolas lo por worde muda pa e ‘ex Clinica’ … unda den concepto di PPA e Biblioteca lo por briya mucho mas contal a solucciona cierto problema cu tabata tin aki …. y eventualmente si tin espacio departamento di Cultura lo por tuma un parti di e edificio aki, esta e ‘ex - Clinica’ y for di aki Departamento di Cultura lo por yuda guia y desaroya e desaroyo Cultural di San Nicolas. No mester exclui cu aki tambe un museum lo por wordo ubica. Naturalmente tur esaki den cuadra di e desaroyo di un International Golfcourse sosteni cu tres hotel di 3,4,5 star na Grapefield/Colony segun ‘Agenda pa desaroyo di San Nicolas’ di PPA. Cada kende lo por huzga e dos diferente vision banda di otro…. cual lo tin mas impacto social economico cultural y cual lo crea mucho mas trabao y movicion economico pa San Nicolas.
Dialuna 7 December 2015
Pagina 14
Na Cashero
Polis a kita auto for di dos homber Dama supuestamente a burachi cu kier a bay stuur auto hinca homber Pero e homber a keda deteni
Diadomingo merdia dos patruya: di Santa Cruz y di San Nicolas a bay Rudsen pa un supuesto pelea. Na yegada nan a comprende cu no tabata trata di un pelea. Polis a wordo informa cu dos homber Peruano basta bebi kier a bay stuur auto, pues subiendo caminda treciendo trafico na peliger. E problema a surgi na momento cu un of mas persona a bay pa kita e yabi di auto for di nan. Ey cos a medio bay for di man. Polis pa evita problema a kita e auto for di nan y a
hiba e auto warda di Santa Cruz. Pa nos sorpresa e dos
RESULTADO DIASABRA 5 DECEMBER DI MERDIA
RESULTADO RESULTADO DIASABRA 5 DIADOMINGO 6 Paardenbaaistraat 10, Oranjestad, Paardenbaaistraat Aruba Tel.: (297)5257555 10, Oranjesta DECEMBER DECEMBER www.lottoaruba.com www.lottoaru DIResultado MERDIA di Sorteo DI MERDIA 05Resultado Dec 2015 di Merdia Sorteo
Sorteo # 1353
0 0 0 0
6401 8032 8184
Sorteo Sorteo # 5743 # x Jackpot x Match 4+ x Match 4 x Afl. 12,00
6695 1280 6807 2
Sorteo # 0 Sorteo x Jackpot # 4787 0 x Match 4 0 x Afl. 8,00
Sorteo # 1353
3343
0084
Sorteo # 1353
5024 Sagitario
LOTTO DI
Diadomingo merdia polis a wordo manda pa Cashero, caminda un dama a hinca un homber. Polis a yega na e adres y despues di a papia basta rato a pidi pa transportwagen. Na momento cu a pensa cu ta e dama ta bay subi
den e transport wagen, a resulta cu ta e homber a subi. Por a wak cu e tabata tin un pa単a cu sanger na dje. Ambulance tampoco a presenta, indicando cu no tabata algo mucho serio. Kico ta e motibo cu ta e homber a ser hiba pa warda no ta conoci.
Sorteo # 3546 Sorteo # 0 x Jackpot 2 x match 4 0 x Afl. 500,00 0 x Afl. 50,00 DIA 0 x Afl.15,00
4939 Gemini
02-05-09-29-30 .
Sorteo #1210
cabayeronan mes a keda Rudsen y sigui bebe, pero sin auto pa bay cas.
LOTTO 5
.
Sorteo # 1354 Joker Sorteo # 1646 Letter 0 x Jackpot 0 x Match 4+ 1 x Match 4 122 x Afl. 12,00
0309 120.000,0 1 2572 2606 2
SorteoProximo #3549 Jackpot Sorteo # 1354 1 0 x Jackpot 3 0 x Match 4 87 0 x Afl. 8,00
81.000,00 3734
Sorteo # 1354 Mega Sorteo Ball# 806 0 x Jackpot Proximo Jackpot 0 x match 4 0 x Afl. 500,00 0 x Afl. 50,00 0 x Afl.15,00 LOTTO DI DIA
8955 Cancer
12-19-20-24-26 . Sorteo #
Sorteo #1211
3716 3790 3790 7347 7347
CORSOU
6354
3716
3535 3364
0 0 0 0 0
425.000,-
08-16-22-26-35 J 05 F
DIARIO
Jok 0 0 0 0
DIARIO
CORSOU STO.DOM
Afl. 550.000 Afl 7962
2238
0566
6648
2623
2059
9474
5847
8061
SUPER 4 5755
Dialuna 7 December 2015
Pagina 15
JAN DE RUIJTER EDUCATIEF: PLATAFORMA NOS TA ARUBA VOOR EEN BETER ARUBA
Vroeger hotelmanager, oprichter en voorzitter van de Aruba Hotel and Tourism Association is Jan de Ruijter al jarenlang actief bezig op het maatschappelijke, sociale en politieke vlak. Hij is voorzitter van Nos ta Aruba en strijdt als een politieke activist voor een beter Aruba. Elke maandag legt hij in deze wekelijkse column ui t wat Nos ta Aruba wil bereiken. Hij stelt commentaar op prijs via janderuijter@yahoo.com
WELKOM OP EEN NIEUW ARUBA
WELKOM OP EEN DAADWERKELIJK ONE HAPPY ISLAND (deel 5) Allereerst wil ik graag aan mijn vaste lezers van Solo di Pueblo uitleggen dat ik een weekje niet heb kunnen schrijven door problemen met mijn pc; dat probleem is gelukkig opgelost en ik recap voor u nog even de onderwerpen van de vorige vier delen van deze serie.
geluk. Iedereen heeft het recht om een daadwerkelijk deel van One Happy Island te zijn! Dat is niet voorbehouden aan een clubje van ministers, parlementariërs, friends, family, sponsoren en fanatici van de AVP!
*Het bestuursmodel en *Aruba onder een goede het economisch model regering In een Aruba onder een goede regering van Aruba onder een gaat het allereerst om de mens en beslist goede regering niet om PPP-projecten zoals die nu centraal staan bij de uitermate slechte regering van Mike Eman. Het gaat om sociaal beleid; het gaat erom dat alle Arubanen werk en een menswaardig inkomen hebben in plaats van goedkope arbeid, cheap labor te importeren uit omliggende arme landen om hier PPP-projecten aan te leggen. Het gaat erom dat mevrouw J.J.M. (Punky) geen zelfmoord had gepleegd als zij bij een benzinestation op Aruba aangenomen was als cassière in plaats van een buitenlandse dame. Het gaat erom dat de auto van mevrouw Hortencia RasmijnWerleman onmiddellijk voor haar gemaakt was nadat de politie per vergissing kogels op haar auto afvuurde; het gaat om betaalbare, goedkope energie te hebben in plaats van 100 procent groen te zijn en door grote PPP-projecten alternatieve energie te hebben; het gaat erom dat de elektriciteit van kankerpatiënt Marcelo Silva niet zomaar wordt afgesloten; het gaat erom dat van niemand het water wordt afgesloten bij een onbetaalde rekening want werk, inkomen en het gebruik van water behoren grondrechten te zijn die als dusdanig vastgelegd zijn in de grondwet. Het hoofdkantoor van Sociale Zaken moet het kantoor naast het kantoor van de minister-president zijn, zó belangrijk moet de zorg en aandacht voor de mens zijn! Ieder mens heeft het recht op werk, inkomen, zorg en aandacht, succes en
Aruba is nu een rare mengelmoes van dictatuur, particratie, aristocratie, kleptocratie, olichargie, plutochargie en theocratie. Dat moet veranderen in een daadwerkelijke democratie die pas voltooid wordt door de institutionalisering van referenda, volksraadplegingen, de ombudsman en een Nationale Dialoog met de 20 sectoren van onze samenleving. Het economisch model dient het sociaal verantwoord ondernemen en besturen te zijn ter vervanging van het predatory kapitalisme, het roof- en grijpkapitalisme, het plunderend kapitalisme van de huidige regering die teveel Arubanen tot bittere armoede heeft gebracht.
*Macht van politici is OUT, invloed van burgers is IN Macht van de traditionele politici is OUT. De politicus zegt: (1) “wij hebben de verkiezingen gewonnen en DUS hebben wij het mandaat om te doen wat WIJ willen” en (2) niemand moet denken dat hij op MIJN STOEL kan gaan zitten”!! Wel, dat zijn nu precies de twee ALLERDOMSTE uitspraken die ik ooit in mijn leven gehoord heb, en natuurlijk zijn die afkomstig van een traditionele politicus. Anno 2015 pikt geen enkele burger dat nog. Invloed van de burgers, dát is waar
het om gaat!! Burgers willen hun wensen en doelen bereiken, willen aan hun geluk en succes werken en daar ook invloed op hebben. Willen hun succes en geluk voltooien, willen aan zelfvoltooing doen, aan fulfillment, aan zelfrealisatie. Dat gebeurt door middel van de Nationale Dialoog, door volksraadplegingen, referenda, en door het oplossen van geschillen met de overheid bij de ombudsman.
*De komende jaren tot 2020 moeten het einde zijn van het Walhalla van politici en de financiële instellingen
Het einde van de parlementaire democratie met politici in het parlement EN in de regering en met absolute macht zoals we dat nu kennen is over. De burgers willen hun rechtmatige en juiste invloed. En juist daarin zou Aruba een voorbeeldfunctie moeten vervullen in plaats van het domme gedoe van Mike Eman die van Aruba een voorbeeldland van alternatieve, peperdure en onbetaalbare groene energie wil maken. Een rol waar wij het geld niet voor hebben zolang de supergrote landen als Amerika, China, Rusland, India, Brazilië er niet voldoende aan meedoen. Laten we ons dat geld besparen en er effectief aan werken een voorbeeldmodel voor de rest van de wereld te zijn inzake goed, effectief, deugdelijk, integer, transparant, sociaal rechtvaardig en professioneel bestuur. Maar dan moet eerst de regering van Mike Eman weg en dat gebeurt binnenkort door de handtekeningenactie van Nos Ta Aruba en de eis van Nos Ta Aruba voor een referendum revocatorio dat binnenkort opgeëist gaat worden door Nos Ta Aruba! Wordt vervolgd.
Pagina 16
Dialuna 7 December 2015
Comemento pa nos grandinan na Centro San Martin
Un dia alegre cu Grupo di Betico, nos grandinan a keda sorprendi pa un cuminda sabroso, yen di musica
Dialuna 7 December 2015
Pagina 17
Pagina 18
Dialuna 7 December 2015
42 a単a casa di Vicente y Lita Greaux Diasabra anochi SOLO DI PUEBLO tabata invita na e celebracion di Oldparr Domino Team, cu a tene nan acosumbrado celebracion di Pasco. Na e celebracion aki, SOLO a topa cu e pareha Vicente y Lita, kendenan tabata recordando nan 42 a単a casa. Nelson Tromp y su mariachi tabata presente pa asina por a anima e celebracion y de paso a duna poco dedicacion en especial na Vicente y Lita, kendenan a bolbe renoba nan acuerdio di bida y a bisa SI, cu nan ta cla pa sigui den e barco! Ariba e foto por mira tambe nan yiunan, Pierie, Gibi y , Shamil.
Yos Septic Tank Service
Chica pos y habri tuberia Pa un bon servicio y mas informacion tuma contacto cu Nena Dirksz na 7482689 of Jose Dirksz na 5666144 Paradijs #09 - Oranjestad, Aruba.
Prome cu bo cera telefon, nos ta para dilanti bo cas! Mas rapido cu YOS no ta existi!
Dialuna 7 December 2015
Votacion na Venezuela
Pagina 19
Busca bo rifa di auto di Team Dangui Gana un auto nobo nobo!
Rifa ta hunga dia 18 di December 2015 na Sede di MEP! Suerte! Suerte!
Pagina 20
Dialuna 7 December 2015
SV Dakota a celebra den grandi bautizo di uniformnan di tur division E club di futbol di Dakota, SV Dakota tabata di fiesta recientemente pa celebra e bautizo di e uniformnan di nan teamnan den tur division. E celebracion special a tuma lugar na Centro di Bario y Deporte Dakota. Representantenan di tur e companianan cu ta contribui na e participacion y exito di SV Dakota tabata presente na momento cu Ruben Garcia como MC y President di SV Dakota Harvey Clement a yama bonbini na e sponsornan y anuncia e teamnan un pa un pa ricibi nan uniformnan nobo for di nan respectivo sponsornan. Minister Arthur Dowers tabata presente pa e celebracion como fanatico grandi di SV Dakota. SV Dakota ta anuncia y gradici e siguiente sponsornan generoso cu a pone di nan parti pa e hungadornan por luci bon y representa na club y sponsor dignamente. Masha danki na tur e sponsornan: Balala Transport International - Dakota Mini Baby y Dakota Baby; Adju
Upholstery & Matras N.V. Dakota Lifida-A y Dakota
Lifida-B; KIA Motors Aruba - Dakota Menor, Dakota Mayor y Dakota Junioren; Medicosmetics N.V. cu e producto GARNIER - Dakota Girls; y Cooper Tires, Islands Best Windows & Doors, ATCO Concrete Products, Manpower 4U y Amast N.V. - Dakota Division Honor. Como nan sponsor e representante di Garnier a haci entrega di un bunita regalo na tur e hungadornan di Dakota Girls. SV Dakota ta entrenando cu entusiasmo y hopi energia positivo, preparando pa e siguiente torneo y campeonatonan, weganan di fogeo y weganan amistoso. Dakota ta cla pa subi veld tur dia!
Tur hungado y nan famia, amigo y fanatico, y dirigentenan di SV Dakota ta gradici tur sponsor pa e confiansa cu nan ta deposita den SV Dakota.
Dialuna 7 December 2015
Pagina 21
Oldparr a celebra nan di 26 a単a campeon di Domino Na cas di Vicente Greaux, Nacho, na Urataca e team di domino, Oldparr, a celebra nan logro di a titulo pa di 26 a単a Campeon di Domino. E competencia tabata bon unda tur e team a bataya hopi bon contra otro. Un competencia bon hinca den otro. E team di Oldparr pa 26 a単a a titula campeon . Premionan a bay pa: Regular 1- Junior Martinez 2-David Boekhoudt -3Felipe Danjo.- 4- Stanley Ceilca. Play Off Ramon 1 mas valioso y Stanly 2 .Capitan campeon Peuky Winterdal. Oldparr kier a gradici nan sponsor Romar Trading y na sr. Milton Harms masha danki pa boso sosten.
Pagina 22
Dialuna 7 December 2015
El chavismo suspendió las acreditaciones a los ex presidentes que viajaron a observar las elecciones
Domingo 7 Deciembre; El Consejo nacional Electoral retiró las credenciales a los ex mandatarios Pastrana, Quiroga y Lacalle La presidenta del Consejo Nacional Electoral de Venezuela, Tibisay Lucena, informó este domingo, a cinco de la tarde (hora local) que fue revocada la credencial del ex presidente boliviano Tuto Quiroga, del colombiano Andrés Pastrana y del uruguayo Luis Lacalle, invitados por la oposición para observar las elecciones legislativas que transcurren este domingo.
Más temprano, Pastrana
y Quiroga acompañaron a Mitzy Capriles, esposa del alcalde metropolitano de Caracas, Antonio Ledezma, bajo arresto domiciliario, a ejercer su derecho al voto en los comicios parlamentarios que se celebran hoy en Venezuela.
Los ex gobernantes no entraron en el colegio electoral caraqueño en el que sufragó la mujer, acatando la advertencia hecha la víspera por la presidenta del Consejo Nacional Electoral (CNE), Tibisay Lucena.
Servicio Rapido Mario’s Septic Service 560-3500 / 565-4477 Club Trappers, pa tur ocasion! 748-8280 Club ta airco, comodo pa cualkier evento
“Ambiente di fin di aña”... tur dialuna, diarazon y diabierna di 7:00 pm pa10:00 pm atraves di Top 95 FM, presenta pa Tanchi Esmee
Pagina 23
Dialuna 7 December 2015
Han participado “alrededor del 70%” de los electores en las parlamentarias, dijo Cabello
Simplemente.... Beyeza... @ Mega Outlet!
El presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello, informó en rueda de prensa desde el comando de campaña nacional Bolívar-Chávez, que cerca de un 70% de la población electoral ha participado hasta el momento. “Nos sentimos en verdad muy satisfechos con la movilización de nuestro pueblo”, expresó Cabello, no obstante dijo que hay que esperar a que se determine al final de la jornada. De igual forma Cabello rechazó las declaraciones del expresidente Quiroga, “lo hizo desde una sede del comando de la oposición venezolana(…) para sabotear esta hermosa jornada del día de hoy”,
añadió. Para finalizar esta rueda de prensa aseguró que los sectores de la oposición han violado las normas en este proceso
electoral, invitando a estos expresidentes que se “han metido en asuntos internos”, dijo que el “pueblo chavista”
Aki tambe tin Sinterklaas... Pasa check regalitonan bunita..
Situa tegenover di Taco Bell na Sta. Cruz / Habri di 10’or am pa 1’or pm y di 3’or pm pa 7’orpm. Looking Great, Paying Less!
Pagina 24
Dialuna 7 December 2015
“2015 CAZOVA Youth Caribbean Volleyball Championship”
Aruba lo competi cu Seleccion U-21 na Barbados Cu hopi entusiasmo y motivacion e Seleccion Hubenil U-21 Masculino di Aruba a sali rumbo pa Barbados, na unda nos Atletanan lo bay competi na e “2015 CAZOVA Youth Caribbean Volleyball Championship”. CAZOVA ta e Organo Internacional di Volleyball pa loke ta e Paisnan y Islanan den Caribe. E Torneo Internacional aki lo tuma lugar na Bridgetown, Barbados y ocho (8) Pais Caribense lo particpa pa menciona Curaçao, Barbados, Guadeloupe, Martinique, Haiti, Trinidad & Tobago y Aruba.
Despues di varios luna di preparacion y entrenamento e Seleccion Hubenil U-21 di Aruba a worde forma pa e hobennan Ronald Hofstee, Darvick Anthony, Morris Croes, Dwayne Angela, Esitmez Serçan, Ricardo Croes, Mateo Sosa, Alexis Vrolijk, Brian Howell y Raibiently Mercalina. E Seleccion Hubenil di Aruba ta bao encargo di e Head Coach sr. lmerlindo Robles de Medina, Assistant Coach, sr. Jarryd Ruiz y Team Manager sr. Emanuel Silié.
D.r.p.d.: Elmerlindo Robles de Medina, Morris Croes, Ricardo Croes, Esitmez
Serçan, Dwayne Angela, Mateo Sosa, Mateo Sosa, Alexis Vrolijk, Brian Howell, Darvick Anthony, Raibiently Mercalina, Emanuel Silié y Jarryd Ruiz
Cu soten y apoyo di Comision Sportsubsidie e Seleccion Hubenil di Aruba a viaha pa Barbados y dialuna dia 7 December Aruba lo hunga su prome wega di competencia. Na salida di e Seleccion di Aruba tabata presenta mayornan, famianan,
amigo y amiganan y miembronan di Aruba Volleyball Association kendenan a desea e delegacion di Aruba tur clase di exito. Aruba, hopi exito !!!
PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Laga Solo di Pueblo cubri bo celebracion, bo fiesta, b-day, of casamento! Yama nos fotografo na: 748-3293
Dialuna 7 December 2015
Botica Santa Cruz cu fiesta di Sinterklaas Diabierna atardo a tuma lugar un fiesta bon anima na Botica Sta. Cruz. E personal amabel di Botica Sta. Cruz a prepara esaki pa nos muchanan. Sinterklaas tabata presente y a lesa den su buki y a parti regalo. A bin resulta cu tin algun miembro di personal di e Botica, cu ta mala mucha tambe. Sinembargo Sinterklaas a disculpa tanto algun personal como tambe algun mucha, cu mester a bay den saco. Nan a priminti di lo haci bon mucha. Ta di aprecia cu Botica Sta. Cruz ta sigui promove nos tradicional fiesta di Sinterklaas. Ariba e fotonan por mira e personal y e muchanan
Pagina 25
Pagina 26
Dialuna 7 December 2015
Minister Paul Croes ta sostene Safety Net pa brinda un mihor formacion integral na mucha y hobennan di henter Reino Bienestar di mucha y hobennan ta un punto halto tanto na e nivel di nos isla, como na nivel di Reino. Esey a keda demostra den siman cu a pasa na momento cu Aruba tabata sede pa un conferencia cu a reuni tur e socionan publico cu ta traha riba tereno di educacion, salud y formacion di mucha y hoben. Safety Net ta un iniciativa cu a nace for di un voluntad politico durante e Conferencia di Reino na Juni 2014. Minister Paul Croes como titular di Pais Aruba encarga cu Asuntonan Social y Hubentud a bishita e conferencia cu a tuma lugar na Universidad di Aruba. Aki, ademas di verifica cu tur palabracion tabata canando satisfactoriamente, tambe a conversa cu hopi di e participantenan y a afirma su apoya na e resultadonan positivo cu sali di dje y cu lo contribui na creacion di un mihor futuro pa nos mucha- y hobennan. E idea ta pa paisnan den Reino manera Hulanda, Aruba, Corsou, Sint Maarten, como tambe e islanan BES (Boneiro, St. Eustatius y Saba) por bini hunto pa intercambia ideanan, propone leynan y maneho pa asina por adapta esakinan
pa tur pais den reino. Gobierno di Aruba a contribui grademento na e realizacion di e conferencia. Loke ta destaca den e conferencia, segun Minister Paul Croes ta cu mucha y hobennan ta duna un empuhe grandi na e agenda di maneho di e pais. Nan educacion, salud y proteccion ta hopi halto riba agenda di Reino. E por a tuma nota di un entusiasmo y animo halto den cada presentacion, y por a ripara cu hopi profesionalnan den Reino en berdad tin e muchanan na curazon. Adicionalmente, e delegacion di Aruba a tuma nota di diferente idea y lo kier implementanan riba nos isla pa asina motiva hoben- y muchanan conoce mas cultura, historia, aspectonan social y tambe musical cu por duna bon resultado na Aruba tambe. Timoteo Silberie, Director Interino di Dept. Cultura na Boneiro, ta pensa mescos ora e ta pensa riba su isla. “Muchanan ta uni no islanan. E Safety Net ta pone cu nos muchanan por sigui desaroya y no cay den criminidalidad, no drop out di educación, pero lo bira homber y muhernan cu lo sigui promove y educa nan mes.” Minister
Paul
Croes
Con pa abona na Solo di Pueblo? Facil...
Yama nos oficina na 5859500 y nos lo entrega bo corant tur mainta tempran den bo porta di cas. Costo di Abono: Afl. 35.00 pa luna
ta gradici e ekipo organizatorio tras di e conferencia pa tur e bon trabao cu a haci y pa yuda e paisnan den Reino bini hunto y traha na beneficio
di nos muchanan. Un palabra di pabien na tur e organizacion cu a probecha di e oportunidad pa asina aki mehora nan capacidad y resultado.
Rooster di dokter na Warda IMSAN pa luna di DECEMBER 2015 Diabierna 04 TROMP 05 – 06 DECEMBER VIS Dialuna 07 VIS Diamars 08 WEVER Diarazon 09 BODERIE Diahuebz 10 BRITT-CROES Diabierna 11 EVERY 12 – 13 DECEMBER WEVER Dialuna 14 HARMSE Diamars 15 LINDEN V/D Diarazon 16 LUCHMUN Diahuebs 17 RAMAUTAR Diabierna 18 TROMP 19 – 20 DECEMBER BODERIE Dialuna 21 VIS Diamars 22 BODERIE Diarazon 23 BRITT-CROES Diahuebs 24 VIS Diabierna 25 HARMSE(Kerstdag) 26 DECEMBER(2de Kerstdag) RAMAUTAR 27 DECEMBER BRITT-CROES Dialuna 28 EVERY Diamars 29 GIEL Diarazon 30 HARMSE Diahuebs 31 WEVER 2016 Diabierna 01 TROMP(Nieuwjaar) Diasabra 02 JANUARI 2016 BODERIE Diadomingo 03 JANUARI 2016 EVERY
Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo
585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253
POLIS: Orañestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion
584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895
Botica na Warda Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000
Dokter na Warda
Pagina 27
Dialuna 7 December 2015
Carta di Alfredo Capelo cu aclareacion parti 1 Esaki relaciona cu e disacuerdo entre Capelo y Timmermans di Colegio Pa medio di esaki, ami, Alfredo Capelo, mihor conoci como meneer Capelo, ta desea di aclarea un sucsedido relaciona cu mi persona na Colegio Arubano y cu a bin den publicidad. Na e momento cu sSr. Hans Timmermans a yega Colegio cu yen di promesa y ideanan nobo, nos a spera un biento fresco. Nos a premira cu nos tur lo a bay traha hunto na bienestar di e alumnonan di Colegio Arubano, manera semper nos y ami a haci. Esaki tabata e rector cu lo por a cambia e resultadonan di examen. Den poco tempo, contrario na loke mayoria docente a spera, el’ a resulta di ta un hende cu entre otro:1. (1) Nno ta acepta critica constructivo riba su reglanan y maneho, (2.) Ee no ta scucha di otro, (3.) E e no ta ni sikiera cuminda su coleganan! E ta dicta y tur hende mester bay na su amen. Su acercamento pa cu su coleganan ta uno dictatorial. Entre tanto mi coleganan tambe ta consciente cu e ta hopi bon den gañamento y troce berdad. Su frase mas conoci ta: zo bedoelde ik het niet! E tin dos personalidad; esun na school y esun den prensa. Di tur e seis (6) rectornan cu ami a traha cu nan durante mi carera profesional na Colegio, esaki ta esun cu a decepciona mi mas. Semper mi persona y/of coleganan por tin un diferencia cu un rector(nan), pero ssemper nos ta yega na otro, sinembargo cu e meneer aki e cosnan ta “my way or no way”! Mi a lesa den corant cosnan tocante mi persona, cu ta atacha mi bon nomber y integridad, pero si sSr. Timmermans ta sinti cu e por haci esaki na mi persona, mi por haci un excepción y
tambe baha na su nivel. El’ a haya un contract exageradamente gordo, via su “amigo” den SMOA, pa bin drecha e resultado di examen! Te awor su unico “stokpaardje” ta e I-pads y 2-talig onderwijs, ademas di skirbi algun articulo den corant cu mas bien ta “open deuren inslaan”. Accionnan pa drecha e resultado di examen te ainda ami no a ripara absolutamente nada di esaki ! Su enfoke ta riba su ipadnan, cu a keda demostra cu no ta contribui na niun mehoracion pa cu resultado di e alumno, envbezs di enfoca riba otro prioridad, manera p.e drecha e infrastructura na school, inverti den e docentenan den forma di dianan di estudio, bin cu un plan y incentivo pa investiga ta unda e problema real ta sinta cu nos alumnonan tin resultadonan pober, scucha e alumnonan y docentenan nan necesidad (hopi importante), crea un dushi werksfeer, seguramente lo contribui na mihor resultado. Ademas e hecho cu cada vbezs e ta na Hulanda, en vbezs di ta na Aruba pa (supuestamente) trabaou no ta contribui na mihor resultado. Mirando kico tabata pasando y su reglanan cu tabata bay (den mi opinión) hasta contra e bienestar di alumno-nan y docentenan, m’a dicidi di tuma mi retiro cu hopi dolor na mi curazson. Esaki a conduci cu dia 8 di sSeptember 2015 un gran parti di e alumnonan di Colegio a rebeldia y a dicidi di pone buki abaou y no bay les. Esaki sigur no pasobra mi persona a tuma mi retiro, pero principalmente pa algun regla cu tabata bay, segun e muchanan, contra nan bienestar como alumno di Colegio! . ### carta ta continua den edicion di manyan ###
Simplemente.... Beyeza... @ Mega Outlet!
Pagina 28
Dialuna 7 December 2015
PRONOSTICO DI TEMPO PA ARUBA VALIDO TE DIALUNA 18:00 (22:00 UTC) 7 DI DECEMBER 2015
COMPILA: DIADOMINGO 6 DI DECEMBER 2015 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA UN YOBIDA ISOLA DEN ANOCHI MAYAN TEMPO LO BIRA MAS HUMEDO CU ALGUN YOBIDA LOCALMENTE TEMPERATURA MAXIMO 31 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 27 GRADO CELSIUS. SOLO TA SALI 06:49 AM Y TA BAHA 06:13 PM. BIENTO: FOR DI DIRECCION OOST Y FRESCO TE FUERTE DEN RAFAGA; FORZA 4 TE 6 ( 20 TE 50 KM/ORA, 11 TE 27 NUDO).
Minister Paul Croes ta demostra su compromiso cu personanan cu limitacion Pa duna un realce na e Dia Internacional di Personanan cu Limitacion, Ministerio di Asuntonnan Social, Hubentud y Labor a organiza un desayuno cu a tuma lugar na sede di Grupo Sonrisa na Pavia. Aki a invita tur cliente y personal di e organizacionnan Trampolin pa Trabao, Stichting Ambiente Feliz, Fundacion Biba Bou Guia y e propio Grupo Sonrisa. Minister Paul Croes a comparti cu tur esnan presente pa expresa su bon deseo riba e dia special, pero tambe gradici tur esnan cu ta dedica nan bida na yuda esnan
cu un limitacion. Tambe Minister Paul Croes a tuma e oportunidad pa pone atencion riba e obhetivo di integra personanan cu limitacion den nos comunidad pasobra nan tin un potencial, nan ta fungi como ehempel y simplemente pasobra ta e manera corecto pa trata nan. Diferente director y lider di grupo a expresa nan satisfaccion pa e apoyo y atencion ricibi for di Minister Paul Croes. Semper nan ta tene algun tipo di celebracion, pero e invitacion di parti di Ministerio di Asunto Social a keda bon ricibi pasobra ta
muestra di aprecio cu Pais Aruba tin pa e personanan cu limitacion, pero tambe pa tur esnan cu ta traha cu nan. Leticia Lumenier, consulent di Fundacion Biba Bao Guia a haci peticion pa “comunidad henter purba di integra y acepta e personanan cu limitacion den nan compania, na dokter, unda cu nan bay y acepta manera nan ta.” Minister Paul Croes a confirma di lo sigui brinda su apoyo total na e fundacionnan aki y na crea consenshi pa nos tur den comunidad cuminsa acepta nan mas den e bida diario.
SITUACION GENERAL: AIRU RELATIVAMENTE SECO A PONE CU TEMPO NO A CAMBIA HOPI AWE. SINEMBARGO AWE NOCHI Y MAÑAN AIRE LO BIRA MAS HUMEDO Y CHENS PA YOBIDA LO AUMENTA CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA DI DIRECCION OOST CU HALTURA DI 5 TE 8 PIA. MESTER EHERCE CAUTELA ORA TA HACI USO DI LAMA TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA 28 GRADO CELSIUS. PROSPECTO DI TEMPO PA CUMIENZO DI E OTRO SIMAN: PARCIALMENTE TE TEMPORALMENTE HOPI NUBLA. YOBIDANAN PASAHERO Y ISOLA BIENTO LO TA FRESCO TE FUERTE. TEMPERATURA LO FLUCTUA ROND NORMAL. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT
MAX 32 / MIN 27 / 0.00
HADICURARI
MAX 29 / MIN 27 / 0.00
E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIALUNA 7 DI DECEMBER 2015 17:00 (21:00 UTC)
BACKHOE & BOBCAT SERVICES Lanta sushi,rosa tereno, Coba pos pa fundeshi, santo y piedra Pa mas info yama 593-5050 of 592-1116
Pagina 29
Dialuna 7 December 2015
Solo di pueblo... Lipozene es una manera efectiva y segura de reducir su peso. Lipozene también ayuda a reducir su grasa corporal. Tiene usted mucha masa corporal? Tiende esta a acumularse en su estomago, caderas y muslos? La grasa del cuerpo no es atractiva y es extremadamente difícil de deshacerse de ella. Esta usted luchando para perder peso? Parece que no importa que hace usted pero usted no puede reducir grasa del cuerpo? La grasa del cuerpo se acumula en nuestras secciones medias encima del muscular y debajo de la piel. Y con los años ésta se vuelve peor. La grasa del cuerpo
aumenta de tener niños, estrés en el trabajo, falta de ejercicio y una dieta pobre. El instituto de investigación de obesidad ha encontrado la solución, este se llama Lipozene. Lipozene ha sido probado clínicamente de ayudar a reducir su grasa corporal y peso. Lipozene es tan potente que es clínicamente probado de ayudarle a usted a perder pura grasa del cuerpo- De hecho un estudio probado clínicamente de una universidad importante mostró que no solamente los participantes perdieron
peso pero el 78% de cada Libra que perdían era pura grasa del cuerpo. Es tan fácil solo tome Lipozene. Recuerde Lipozene vale proque esta clinicamente probado de que trabaja. Hechos del Suplemento: Tamaño Dosis: 2 capsulas Porciones por Contenedor: 30 Cantidad por Dosis: Lipozene Proprietary Blend 1500.0mg (Contains: Amorphophallus Konjac Root (from Konjac Root), Microcystalline Cellulose, Gelatin, Stearic Acid, Magnesium Stearate)
Obtenibel na Mega Outlet, situa dilanti Taco Bell na Sta. Cruz M i k e ’ s Gardening & Painting Netamente arubano
Nos ta chapi, hasi cura limpi,corta mata, Tira sushi afo verf y drecha muraya
Na prijs rasonabel. BEL 5690143 MIKE
Permanent Make Up?
Dilailah Beauty Clinic Tel: 856-7272
TA BENDE Un van Chevrolet 1998, tipo luhoso cu dak halto. Mester wordo bendi. Afl. 8000.00 obo. 7390101
Pagina 30
Bautizo uniform Dakota
Dialuna 7 December 2015
FUNDACION VENERABLE JOSE GREGORIO HERNANDEZ TANKI LEENDERT 128 TA INVITA Tur devoto, contruibuidor y nos dushi pueblo di Aruba pa asisiti na nos ultimo Santo sacrificio di misa pa 2015 Laga nos yama Dios danki pa tur fabor y gracia ricibi. DIA
9 DECEMBER 2015
ORA
7’OR DI ANOCHI
LUGAR
SITIO DI ORACION
Cu un brindis lo nos desea tur presente un feliz dianan di fiesta Corda trece misal di pueblo
Laga Solo di Pueblo cubri bo celebracion, bo fiesta, b-day, of casamento! Yama nos fotografo na: 748-3293
“Ambiente di fin di aña”... tur dialuna, diarazon y diabierna di 7:00 pm pa10:00 pm atraves di Top 95 FM, presenta pa Tanchi Esmee
Pagina 31
Dialuna 7 December 2015 Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada, den cunucu di yerba berde E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haya forza. Salmo: 23.1 Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di Dios nos ta participa fayecimento di:
Crescencia M.Rosaria
*19-04-1938 †06-12-2015 Acto di entiero lo wordo anuncia despues. Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada, den cunucu di yerba berde. E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haya forza.
Oracion di Dia Awe Juan Bautista ta recorda nos cu nos mester prepara caminda pa Señor. Esaki ta un bunita temporada di dos siman di Advent pa nos tin un curason disponibel pa Dios por actua den nos bida. Ta un otro oportunidad cu nos ta haya pa laga e mal caminda y pa nos corigi tur nos mal accionnan p’asina e Gloria di Dios por manifestá den nos bida. Nos mester sinti e necesidad pa acudi na e yamada di conversion cu Señor ta ofrece nos y asina nos experenciá den e Sacramento di Reconciliacion con e pordon di Hesus ta braza nos y ta haci nos liber. Mescos cu nos ta haci un limpieza na nos cas asina tambe nos mester haci cu nos curazon, saca tur sushi y mancha di pica y asina enberdad nos por experenciá e paz cu Hesus so por duna nos den nos curazon Amen
Gradicimento
“Señor ta bon, un lugar fortifica den e dia di angustia, y E conoce esnan cu ta tuma refugio den djE.” (Nahum 1:7) Den nomber di su esposa, yiunan y demas famia, kier a manda nos profundo gradicimento y aprecio na tur famia, bisiña y amistadnan cu durante e momentonan asina dificil a sostene nos cu boso presencia. Boso atencion tabata un consuelo durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos difunto stima:
Salmo:23.1 Cu inmenso tristeza na nos curazon nos ta participa fayecimento Inesperadamente
Sr. Reynold Nicolas de Cuba Mihor conoci como “Ronny” of “Jep”
Nos kier a manda un palabra di gradicimento tambe na Pastoor Tito Dirksz pa e Servicio Funebre, Sharon Meijer pa e Ceremonia Funebre, Robert Thiel y Mariachi Funebre (Chinto Croes), tur cu a yuda, a yama of manda krans y tur cu a mantene nos den nan pensamento y oracion. Tambe nos kier a gradici tur esnan cu a bin di exterior pa e entiero.
Ludovico Gomes Mihor conoci como “Wico” *25-08-1944 †05-12-2015 Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
Un gradicimento special ta bay pa: • Fundacion Edmund E. Harms; • Huisartsenpraktijk van Trigt, especialmente Dr. Joaquin van Trigt y Tica Gei; • Fisioterapeut Frank Velasquez; • Specialista Dr. Natasha Jreige Iskandar; • Staf y personal di Botica Dakota; • Personal di piso 4 di Dr. Horacio Oduber Hospital; • Tur cu a haci un donacion na Fundacion Edmund E. Harms; • Staf y personal di Aurora Funeral home pa e excelente servicio.
Pagina 32
Dialuna 7 December 2015
Drs. Marisol Lopez-Tromp Woman of the year 2015 Otorga door di Prestige Awards Organization E satisfaccion di mas grandi como organizacion, ta na momento cu ta yega na e culminacion di aña pa revela e Woman of The Year di Prestige Awards. Na aña 2014, un aña sobresaliente den Turismo, e escogencia a cay convincentemente pa Ronella Tjin Asjoe-Croes, C.E.O di Aruba Tourism Authority pa su liderazgo y logronan. Aña 2015 sinembargo tabata un aña cu lo ser marca pa historia politico como un hopi decisivo pa loke ta Constitucion di Aruba. Politica y cambionan a hunga un rol hopi grandi. Desunion, incomprension, y mas cu tur otro violencia, a aparece como un nubia scur riba Aruba cu normalmente ta conoci como un isla pacifico. No obstante, un ser cu a mustra conviccion, determinacion y curashi ta e Presidente di Parlamento Marisol Lopez Tromp y ta pa e motibonan aki y mucho mas e cuerpo di hurado di Prestige Awards a escog’e pa bira Woman of the Year 2015. Marisol Lopez Tromp a nace dia 28 di September 1969. Como politico Marisol tabata dos vez minister di Aruba. El a hiba cartera como Minister di Infrastuctura, Social y Enseñanza. Tambe el a fungi como Vice Minister President. Marisol ya caba a demostra caracter y conviccion di ta para pa loke e ta pensa y ta kere cu ta mihor pa su isla na momento cu e la bira un miembro independiente den Parlamento na 2010. Na 2013 Marisol Lopez-Tromp a lidera e resultadonan di eleccion cu a bira uno historico y a ser eligi como Presidente di Parlamento. Como Presidente di Parlamento y bao di su liderazgo
y vision a introduci Parlamento TV, a crea un propio website y introduci e simbolo di Aruba cu ta e shoco como logo nobo pa Parlamento. Marisol Lopez Tromp ta “Voorzitter van Bijzondere Commissie Ombudsman”, algo cu tabata para 10 aña riba agenda sin resultado y cu awor ta bay bira realidad. Tambe e ta presidente di e comision cu ta trahando riba e independizacion di Parlamento di Aruba cu e meta pa haci nos Parlamento mas autonomo posibel. Den luna di Augustus, un luna scur pa Aruba, Marisol Lopez Tromp a para firme na momento cu mester a pasa e ley Landsverordening Arubaans Financieel Toezicht cu a resulta den dianan menos bunita den nos historia politico unda a purba cende e edificio di Parlamento na candela, comete vandalismo y hasta a agredi e Presidente di Parlamento den su oranan liber.
“Como Presidente di Parlamento tur dia nos tin retonan grandi pero e aña aki, dirigiendo reunionnan sumamente pisa y emocional cu situacionnan hopi dificil cu protesta y violencia, ta danki na e personal cu nos tin aki na Staten y coleganan cu a para firme, cu nos por a continua di trece nos mira y vision dilanti”, Marisol Lopez Tromp ta splica. “Na momento di tuma decisionnan, aunke e opinionnan por ta dividi, mi ta evalua e decision cu ta mihor pa mi pais y su hendenan. Esaki por trece hopi escalacion pero despues hopi ta comprende cu e decision ta na bienestar di nos futuro generacion”, e Presidente di Parlamento a sigui splica riba su trabao. Con e ta combina su bida personal cu su funcion di Presidente di Staten, ta algo cu no tin palabra pa describi. Woman of the Year 2015 ta mama di dos yiu cu ta den un edad cu merece atencion, uno di
13 aña y otro di 8 aña. “Reunionnan den Staten tin un ora cu nan ta inicia pero nunca ta prescribi ki ora of ki dia nan ta caba y p’esey planificacion y combinacion di ta Mama y profesional ta e reto di mas grandi. Mi tin di bisa cu mi ta gradici mi famia pa tin e pasenshi pa basta aña caba pa comparti nos oranan familiar tambe cu e pueblo votador.”, Marisol a conta. “Hopi wowo ta dirigi riba nos como politico y tin camara constantemente riba nos pa vigila nos pasonan y esaki ta trece cune cu cada paso cu bo tuma bo mester pensa hopi biaha y responsabiliza bo mes pa esaki. E ta dificil pero no imposibel”. “E simpel hecho cu mi no ta sinta den mi stoel di Presidente di Parlamento door di mi mesun escogencia pero mi ta representa esnan cu a pone mi eynan y cu cada aña ta vota si mi ta keda of no, caba ta haci cu mi purba ta
cauteloso, responsabel y transparente y trata semper di ta neutral como Presidente di Parlamento den tur loke mi ta haci. Como Presidente di Parlamento mi no ta representa solamente un partido politico, pero mi ta representa diferente partido politico y tur mi mester trata cu respet y scucha nan y trata na yega na decisionnan basa riba loke ta miho pa nos pais.” Marisol Lopez Tromp ta enfatiza. “Mi no por keda sin gradici mi votadonan cu semper ta sostene mi y ta nan mi ta tene den mente den cada paso cu mi ta tuma. E funcion cu mi tin no ta pa semper, e ta cambia cada cuater aña y ta keda na cada un di nan si nan ta balora mi trabao com politico.” Marisol Lopez Tromp ta ricibi su premio Woman of the Year 2015, na Old man at the Sea diasabra 9 di Januari 2016 den un set-up magico na unda 26 di Aruba su mihornan lo haya nan reconocimento pa trabaonan innovativo y creativo.