URATACA CENTER
Special di awe:
Aroz Con Pollo, Galiña, Batata & Salada
Afl. 10.00 Dialuna September 29 2014 -Edicion-8 Vol.194182 Sta.Cruz #112 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
(di 12 pa 3pm)
1.50
Tel: 5855212
EXCLUSIVO:
Rapport CFT riba pagina 4 y 5 CFT: 1. DE SCHULD: • De schuld van Aruba is van 2009 tot 2014 VERDUBBELD van 40% BBP naar 80% BBP, t.w. van: o
Afls. 2.230.100.000,00 in 2009, naar
o
Afls. 3.820.800.000,00 in 2014
Deze verdubbeling was vooral te wijten aan o sterkstijgende PERSONEELSUITGAVEN; en o achtergebleven BELASTINGOPBRENGSTEN, mede door de verlaging van de BBO.
CFT: 2. •
DE BEGROTING 2014:
Volgens het secretariaat van de CFT:
o is de begroting 2014 niet volledig; en o moet door middel van een begrotingswijziging aangepast worden; met totaal Afls. 209.000.000,00. Dit betreft zowel: een éénmalige vermogensdotatie aan het pensioenfonds van Afls. 170.000.000,00 als onderdeel van het meerjarige hervormingspakket, alsmede Afls. 39.000.000,00 aan gemiste besparingen c.q. tegenvallers als gevolg van vertraging in de uitvoering van diverse maatregelen.
Invitando pueblo pa manifesta 1 Oktober
2000 CASH CASH CASH 2000 pag 2. E siman aki ‘ Spot light ta ariba fin di Gabinete Mike Eman II’
Un gobierno di AVP practicamente demisionario
Ultimatum pa Gobierno di AVP: 3 Oktober mester entrega begroting nobo!
Dilanti Chengs Supermarket: Pathfinder a dal peaton y lague seriamente herida
Dama saliendo di Sividivi Bar Restaurant atracá
Dialuna September 29 2014
Pagina 2
MEP tabata den Savaneta pa invita pueblo pa manifestacion
GANA 2000 MIL FLORIN CASH CU
SOLO DI PUEBLO y 10 otro premio, Celebrando 9 aña di existencia: 12 Sept 2005 -12 Sept 2014 NOMBER: .............................................................................................. ADRES: .............................................................................................. TELEFON: ...............................................................................................
Corta e coupoun aki y entrege na oficina di Solo di Pueblo Top FM DIaluna pa diabierna entre 9’or mainta - 4’or atardi. Ta saca ganador dia 10 Oktober 2014. Mas coupon bo entrega, mas
Diasabra atardi Xiomara y Dangui hunto cu varios otro miembro di MEP a acudi na Savaneta riba e caminda principal unda nan tabata reparti informacion directamente na e pueblo di Aruba relaciona cu e aumento di tarifa di awa y coriente cu 15%. Nan a saluda hopi hende y a extende nan e invitacion pa sali for di cas pa manifesta contra Gobierno y pone un paro na e aumento di coriente cu 15%. Nan a keda enfoca y haci yamada tambe na e hobennan pa sali y subi caya, pasobra e autmento lo afecta cartera di un y tur pero tambe lo bay hisa tur prijs den supermercado drasticamente.
Relaciona cu e brug di Mahuma cu ta Spook:
Algo straño a pasa na un ATM dia 23 September Un experiencia di un lector: Relaciona cu e noticia cu m’a lesa di e brug di Mahuma cu ta spook, ami tambe pasami dia 23 Sept algo straño: Mi a bay ATM di CMB Boulevard. Mi a bay para den rij y un meneer a para mi tras, o sea despues dimi. Mi a para un distancia door cu mi a mira un sra color scur paden e ATM di lomba pero cu cabey krul. Un rato e meneer mi tras a puntrami di con mi ta para y mi no ta drenta paden. Mi a conteste mi ta wardando e señora sali. E di cu mi: cual señora? Si no tin ningun hende den e ATM.
Mi a bis’e no bisami esey pasobra mi a mira e señora y e mi ta wardando e sali pa mi drenta. Wel m’a drenta di berdad ningun señora color scur ni blanco. Wel si manera m’a drenta, m’a sali sin cash out. Pami te ainda mi no ta comprende kico mi a waak, pero di cu mi a waak e señora te para ward’e sali. Si no ta pa e meneer para mi tras lo mi a sinta warda e señora sali. Wel ami ta kere den sobre naturalnan. M‘a conta mi coleganan, m’a conta mi yiunan, mi mama pasobra e ta algo cu ainda mi ta buscando unda e señora a bay.
chens bo tin!
Team MEP @Tanki Flip
Invitando pueblo pa manifesta 1 Oktober
Dialuna September 29 2014
Gabinete Mike Eman II ta demisionario Diabierna 26 di Sept 2014 prome ministro Mike Eman a bay manda Bermudez na rodia y entrega e cambionan cu CFT a propone den e presupuesto 2014. Y alavez prome ministro Eman a manda De Meza “op het maatje” cerca gobernador pa informa con ta bayendo cu e gobernacion. Analizando e situacion den sector comercial y construccion anto por nota cu hopi cos ta stanca pa
falta, di bobedad y terkedad di Mike de Meza, Mike Eman y Otmar Oduber. Door di e KB tur minister nan man ta mara y practicamente gobernacion ta paraliza. E ta cuestion di dia y ora cu ministronan di Gabinete Mike Eman lo entrega nan retiro pasobra asina no por mas. Pues e situacion ta cu gobierno Mike Eman II ta funcionado como un status demiisionario.
Studiantenan lo no cobra Aruba-lening di Oktober, pero na November lo cobra 2x Informacion cu a circula den weekend ta bisa cu studiantenan cu ta depende riba Arubalening lo no cobra e placa di Oktober. Asina algun mentor na hulanda a informa studiantenan. Segun un yamada telefonico di un mentor, a bisa cu na luna di November e studiantenan lo cobra 2 luna hunto, esta Oktober y November. Na Aruba mes tur cos ta keto keto mientras cu nos Premier ta di vakantie na New York unda e ta hiba palabra riba asuntonan cu no tin prioridad pa Aruba. Mike Eman kier papia di asuntonan climatico di mundo, pero esaki no ta algo cu Aruba por haci un diferencia mirando e tamaño di nos pais. Aruba ta mescos cu un persona humando un cigaria den un stadion di
baseball cu tin 100 mil hende. Es decir Aruba su tamaño ta insignificativo pa e impacto mundial climatico. Aruba tin otro prioridad, esta percura pa cumpli cu tur studiantenan na Hulanda por cobra nan placa pa asina nan por cubri nan gastonan pa nan por sigui studia. Cu cualkier retraso den placa di e studiantenan e lo pone un presion masha pisa ariba nan. Con nan ta bay cubri nan gastonan di Oktober si placa no drenta? Mientras cu tin intencion pa no paga e studiantenan na Oktober, hopi otro probechador manera Rietveld si ta cobra su 70 mil heldo pa luna. Nos ta condena y rechaza e intencion aki y nos ta haci un yamada na gobierno pa nan recpacita y pone prioridadnan di nos pais na prome lugar.
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Pagina 3
Na Corsou... segun Extra: Gasolin, Gasoil, Awa y Coriente.. tur ta baha Na Aruba e piratanan di AVP ta haciendo algo hopi robez!! Den publicacion di Extra na Curaçao di diasabra 27 September 2014, a sali front page cu tur cos lo baha. Nan ta menciona cu Gasoil, Gasolin, awa y Coriente. Mientras cu na Curaçao tur cos ta baha, aki na Aruba Gobierno di AVP kier subi tur cos. Segun redaccion di Solo di Pueblo a bin comprende, cu aparentemente tin gruponan liga na Gobierno cu a bay lanta off shore company y ordo a bini di halto, (aparentemente Frank Hoevertsz cu Mike de Meza) unda nan a ordena cu Web mester cumpra tur fuel oil exclusivamente via e compania iintermediario aki, cual compania ta un off shore, pero cu doñonan cu ta masha cerca di AVP. Es decir cu te hasta riba compra y venta di fuel oil, e friendsnan di AVP a hinca nan curpa. E pregunta cu ta bay pa WEB ta: Ta berdad cu boso a haya opdracht di Utilities pa deal solamente cu un compania riba compra di fuel oil ? Otro
pregunta na WEB ta: Dicon tur prijs ta baha na Curaçao y aki na Aruba boso kier subi e prijs? Tambe nos kier puntra WEB: Ta berdad
cu boso ta sponsor tur proyecto “Green” pa mas di 20 miyon dollar? Manera “Green Conference”, y “ Euope meets America” ?
Ultimatum pa Gobierno di AVP: 3 Oktober mester entrega begroting nobo!
Partido AVP ta sinta awor cu un batata basta cayente den nan scochi. E KB firma pa Rey Willem ta duna AVP un ultimatum te cu 3 di Oktober pa nan presenta un begroting nobo, segun Plasterk a informa Tweede Kamer. Manera e rapport di CFT a conclui, e ta bisa cu e begroting aproba pa 13 parlamentario di AVP no ta sirbi. Mester cambi’e, drech’e y mester entrega un nobo no mas laat cu 3 di Oktober na Raad van Advies. Pues e siman aki ta crucial pa AVP. Si nan NO cumpli, esey kier meen cu Hulanda mes lo por drenta y drecha e begroting pa nan. Semper e parlamentarionan a grita cu e begroting ta bon y cu ta parlamento tin e ultimo palabra. Sinembargo awor tur tin cu guli bek nan palabra, pasobra ta e KB di Hulanda riba nan cabez ta esun cu tin e ultimo palabra y nan tin cu bolbe trata e begroting 2014 den parlamento.
Dialuna September 29 2014
Pagina 4
EXCLUSIVO: Conclusionnan di Rapport CFT !!
Relaciona cu e rapport di CFT cu a wordo entrega dia 12 di September ultimo na gobierno di Aruba, Solo di Pueblo a logra pone man riba e ultimo 2 pagina di e rapport cu ta mustra e conclusionnan final di e rapport. Hopi a specula incluso algun periodista a bisa cu ta “imposibel cu tin copia”.. wel, at’e aki pa bo mes les’e!
De KERNPUNTEN van het CFT-rapport d.d. 12 september 2014: Gereviseerd! 1.
herverdeeld moeten worden, maar vooral: o
vanwege het effect op de tekort- enschuldcijfers van de overheid.
DE SCHULD:
• De schuld van Aruba is van 2009 tot 2014 VERDUBBELD van 40% BBP naar 80% BBP, t.w. van: o
Afls. 2.230.100.000,00 in 2009;naar
o
Afls. 3.820.800.000,00 in 2014
Deze pensioenhervorming, inclusief éénmalige dotatie: o
elimineert echter risico’s voor het land;
o
leidt tot besparingen in de premie-uitgaven; en
o
voorkomt jaarlijkse aanspraken op landsbijdragen.
Deze verdubbeling was vooral te wijten aan o
sterkstijgende PERSONEELSUITGAVEN; en
o
achtergebleven BELASTINGOPBRENGSTEN,
De hervorming dient met grote snelheid uitgevoerd te worden. Daarnaast leidt een aantal voorgenomen maatregelen niet tot besparingen.
mede door de verlaging van de BBO.
3.
HET FINANCIERINGSTEKORT:
•
Het financieringstekort zal in 2014 per saldo daardoor uitkomen:
Dit heeft geleid tot: o
aanzienlijkeFINANCIERINGSTEKORTEN:
7,2% in 2013: Afls. 333.650.000,00.
o
een verdubbeling van de RENTELASTEN:
Afls. 190.000.000,00 in 2014,zijnde
14% van de totale uitgaven ad Afls. 1.357.142.857,00.
De SOCIALE FONDSEN hebben tegelijkertijd:
o op 9,3% oftewelAfls. 444.170.000,00 (mede vanwege de éénmalige dotatie aan APFA); o in plaats van 4,9% oftewelAfls. 234.020.000,00, dat de Regering Eman II in het kader van het Balanced Budget Akkoord heeft afgesproken, waar in de begroting 2014 nog van wordt uitgegaan.
•
De schuld zal hierdoor toenemen:
o
tot 80,7 % oftewelAfls. 3.854.230.000,00 in 2014, terwijl
o
sterk ingeteerd op de RESERVES; en
o
zijn ook daar URGENTE MAATREGELEN noodzakelijk.
o in de begroting nog werd uitgegaan van 76,4 % BBP oftewelAfls. 3.648.862.106,56.
2.
DE BEGROTING 2014:
•
Volgens het secretariaat van de CFT:
• In 2014 dient daarnaast nog concrete invulling en uitwerking te worden gegeven aan:
o
is de begroting 2014 niet volledig; en
o
moet door middel van een begrotingswijziging aangepast worden;
mettotaalAfls. 209.000.000,00.
Dit betreft zowel: een éénmalige vermogensdotatie aan het pensioenfonds van Afls. 170.000.000,00 als onderdeel van het meerjarige hervormingspakket, alsmede
o
de hervorming van de pensioenwetgeving; en
o
de invoering van de bestemmingsheffing AZV (“health tax”).
•
De SCHULD zal in 2018 zonder aanvullende maatregelen:
o
op basis van de gecorrigeerde begroting 2014; en
o
de huidigemeerjarencijfers;
verder stijgen tot 84,9 % oftewel Afls. 4.054.820.000,00.
Afls. 39.000.000,00 aan gemiste besparingen c.q. tegenvallers als gevolg van vertraging in de uitvoering van diverse maatregelen. Immers lopen wetgevingstrajecten (b.v. invoering van de bestemmingsheffing AZV en de APFA-hervorming) al ernstige vertragingen op en is de wetgeving hiervan derhalve nog niet klaar, waardoor een opwaarts risico van in ieder geval Afls. 30.000.000,00 (0,8 punt) op het tekort dreigt, terwijl het bovendien onzeker is of de pensioenhervorming met terugwerkende kracht tot 1 januari 2014 kan worden ingevoerd. Dit vereist een omvangrijke begrotingswijziging: o
omdat budgetten over de verschillende overheidsdiensten
De aandacht moet nu dus vooral gericht worden op de MAATREGELEN om de begroting in de periode tot 2018 in evenwicht te brengen.
4.
AANVULLENDE MAATREGELEN
• Bovenop het huidige pakket aan maatregelen-zullen aanvullende maatregelen moeten worden genomen oplopend tot structureel Afls. 265.000.000,00 in 2018.
Dialuna September 29 2014
Pagina 5
Het CFT secretariaat adviseert om: o
deze maatregelen nu voor te bereiden; en
o
in de begrotingswijziging 2014 te presenteren.
In de begrotingswijziging 2014 zal –om het vetrouwen in een voortvarende aanpak tot stand te brengen- een OVERZICHT opgenomen moeten worden: o
van de meerjarigeproblematiek;
o van de maatregelen die de regering voornemens is te nemen om uiterlijk 2018, maar bij voorkeur eerder, een sluitende begroting te realiseren.
5.
DE ECONOMISCHE GROEI:
•
De economische geschiedenis van Aruba leert:
o
dat de groei gepaard gaat met grote conjuncturele uitslagen;
o dat het opbouwen van een weerstandsvermogen bij een dergelijke kwetsbare economische structuur hoort.
• Dat er geen weerstandsvermogen meer is en het land dus erg kwetsbaar is geworden, worden aangegeven door: o
het negatieveoverheidsvermogen; en
o
deuitgeputtesocialefondsen.
•
Daarom zijn onvermijdelijk c.q. kunnen niet vermeden worden:
o
verdereuitgavenverlagingen; of
o
belastingverhogingen; en
o
pijnlijkeingrepen,
waarbij het van belang is de maatregelen zodanig te kiezen –wat uiteindelijk een politieke keuze is- dat de sterkste schouders de zwaarste lasten dragen.
6.
HET AMBTENARENAPPARAAT:
• Bovendien zal de Regering aan moeten geven, hoe zij de autonome groei van de de personeelsuitgaven ad Afls. 692.142.857,00: 51% van de totale uitgaven ad Afls. 1.357.142.857,00 op de lange termijnzal beheersen, immers vertoont de begroting een te hoge autonome groei, mede als gevolg van: o de jaarlijkse automatische stijging van lonen en salarissen, als gevolg van:
de verouderde bezoldigingssystematiek van het overheidspersoneel;
de indexering van de lonen en salarissen.
• Het ambtenarenapparaat is te groot –ook in vergelijking met omringende landen. Vergroting van de afficiency van het ambtelijk apparaat zal tot besparingen moeten leiden zonder de dienst-verlening aan de burgers daaronder hoeft te lijden, terwijl tegelijkertijd controlerende organen versterkt moeten worden.
• De autonome groei van de zorguitgaven vormt daarnaast een te grote last voor de begroting, mede vanwege de vergrijzings-problematiek. Maatregelen zoals het afgelopen jaar genomen vertragen deze groei, maar op termijn zal, zonder doortastend beleid op dit terrein, de schuld onvermijdelijk weer gaan groeien. Een aanpak van deze uitgavencategorie is derhalve noodzakelijk voor een beheersbare ontwikkeling. •
Op het gebied van de zorg is een mogelijke oplossing:
o
de introductie van vraagbeperkende maatregelen in de vorm van:
eigenrisico; en
eigenbijdragen.
o
een verhoging van de BBO (1% levert Afls. 60.000.000,00 op.
o
de vermogens van de fondsen zo snel mogelijk aante zuiveren; en
o
wettelijke reserves tewaarborgen.
8.
AANVAARDBARE NORMEN OVERHEIDSSCHULD:
• Voordat de overheidsschuld zal zijn teruggebracht tot internationaal aanvaardbare normen zal het –zelfs als begrotingsevenwicht in 2018 behaald zal worden- een flink aantal jaren duren, immers: o hangt het tempo-waarin de schuld kan afnemen- af van de mate waarin Aruba er in slaagt in de periode na 2018 overschotten te realiseren; o zal een overschot overigens ook noodzakelijk zijn om op afzienbare termijn te komen tot een schuldniveau, waarbij:
INVESTERINGEN kunnenwordengefinancierd;
de aankomende vergrijzing kan worden opgevangen;
toekomstige schokken flexibel het hoofd kan worden geboden.
9.
HET FINANCIEEL BEHEER:
• Het financieel beheer is niet op orde en behoeft versterking op de kortst mogelijke termijn: o De beschikbare cijfers van de openbare financiën blijken zeer moeilijk te controleren op juistheid en volledigheid, hetgeen ertoe leidt: dat de jaarrekening van het land geen accountants-verklaring kan krijgen; en dat hierdoor daarnaast het risico ontstaat dat er diverse financiële constructies buiten de begroting om plaats kunnen vinden.
De aanpak van de personeelskosten als gedeeltelijke invulling van de te nemen maatregelen ligt daarmee voor de hand.
• Het CFT secretariaat is voorstander van gezamenlijke initiatieven ter verbetering van het financieel beheer binnen het koninkrijk.
7.
Aruba, 27 september 2014
DE ZORG:
Dialuna September 29 2014
Pagina 6
Cas di partido AVP no a fiesta pa 1 “CASTING DI THE CHAZ MODELING & TALENT aña di gobernacion SCHOOL, BUSCANDO CARANAN NOBO”
Ta asina cu ariba Facebook por a lesa cu diasabra 27 September ta recorda e hecho cu cu Mike Eman a gana elección na 2013 cu 13 asiento. Algo histórico. Hopi hende a lubida di esaki, Pasobra cos ta malo pa hopi hende. Hopi hende a bay Cas di partido AVP y tur porta tabata cerá debi cu no tin nada pa celebra. Pakico? Pasobra No tin nada pa celebra, Pasobra fiesta cu placa di gobierno a caba desde cu tin un KB ariba tur ministro di AVP. Por a lesa cu e gobierno di Mike Eman II practicamente ta demisionario y CFT y Gobernador ta manda desde cu tin un KB ariba cabez di tur ministro di AVP. Den Rancho, Madiki, San Nicolas y Dakota tur cos ta morto. No tin placa. Gobierno ta paraliza y no tin construccion. Cu esaki ta pronostica un fin di gabinete Mike Eman II cu a plunder caha di gobierno y a haci hopi debe según CFT. Un gobierno di AVP cu a haci un desaster cu finanzas publico y deliberadamente a sconde cifra pa parlamento. Un gobierno cu a aplica táctica pa zwak funcionamento
di SER, ARA, Banco Central, Belastingdienst, Departamento di Finanzas y CAD. Asina a logra cu manipulación di kita autoridad di hopi institución. Gobierno di Aruba pa medio di Dialogo Social a cumpra hopi persona y varios miembro di prensa. Asina Mike Eman a logra di domina hopi organización social y a actua den forma dictatorial pa logra su metanan. Según e rapport final di CFT e Parlamentarionan di AVP no a controla e presupuesto 2014 y a aproba un presupuesto
irrealistico ariba instrucción di prome ministro Mike Eman. Parlamentario di AVP a aproba pa sconde tur debe di proyectonan y debe na banco y fondo di pensioen APFA. Loke a sosode ta asina grave y serio cu CFT a pidi gobierno pa obligatorio cambia e presupuesto. Esaki no a sosode manera debe ser y CFT a manda bisa gobierno di Reino pa actua contra gobierno di Mike Eman…. Nos ta pidi pueblo ban manifesta pa revoca tur medida y manda e mal gobierno di Mike Eman cas.
Diamars dia 30 di September 2014, The Chaz Modeling & Talent School lo bai tin un CASTING p’asina busca caranan y talentonan nobo. Nos ta buscando muchanan cuminsando for di e edad di 6 aña te cu 18 aña. The Chaz Modeling & Talent School ta un school di Moda y Talento existente caba pa 16 aña cu un trayectoria largo di Exito, Experticio y Calidad, y tin como meta pa desaroya talento den nos muchanan den diferente ramo manera, Modelahe, Baile, Presentacion, Comunicacion, Canto, Face Expression, Body Language, Etiquette y Protocol y asina mucho mas. Muchanan cu ta forma parti di The Chaz Modeling & Talent School ta forma parti di e Famoso Programa di Television TCC THE CHAZ CLUB. Pa nos school ta importante descubri e talento di cada mucha individual y asina yude desaroya esaki mas tanto posibel. Tur esnan interesa y cu kier desaroya nan talento por pasa diamars dia 30 di September pa 6:00 pm pa 7:30 pm na Savaneta 266A cu ta keda net dilanti di Zeerovers. Hopi di nos alumnonan
y alumnanan a sa di cosecha hopi exito tanto local como internacional entre otro; Cantante y Modelo Profesional Tyron de Freitas; Ganadora di diferente certamen local y internacional Lynette Do Nascimento; Modelonan Profecional di John Casablancas na New York Joslyne & Jasmine Henry; Modelo Professional na Hulanda pa Calvin Klein Ashley Peternella; Miss Teen Aruba Chysah Verstappen y Isamae Solognier, y varios Reinanan di Carnaval entre otro Josienne Maduro, Dayreen Maduro, Melounne Petrochi y Shakira de Freitas y un cantidad di Best Shownan y Best Speechnan. Y nos ganadoranan mas recien internacional Shanty Kanhai y Ginayla Hernandez. Asina tin hopi mas cu actualmente ta cresiendo y hañando nan meritonan den e mundo aki. Tur esnan interesa pa forma parti di nos school di TALENTO ata aki boso oportunidad di bin join nos school The Chaz Modeling & Talent School. Diamars 30 di September pa 6:00 pm pa 7:30 pm na Savaneta 266A , BE THERE!!!
Dialuna September 29 2014
Pagina 7
Transmision di Frans Minister Paul Croes y Jorgen Raymann a topa cu studiantenan na tabata manera burachi Hulanda por apoya nos hobennan studiando den exterior den un forma structural. Nos tin e influencia y e entrada na diferente instancia Hulandes pa por apoya nos studiantenan”, Minister Croes a bisa. Minister Croes tabata contento di por a conversa cu studiantenan di Aruba na Hulanda pa asina sa Kico ta locual cu tabata nan pensamentonan y tambe con ta bayendo cu nan estudio.
Minister Paul Croes a saca tempo den su bishita na Hulanda pa topa cu algun studiante. Durante e encuentro ameno aki algun studiantenan a comenta algun reto cu nan ta topa cu nan na Hulanda. Tambe Minister Croes a mustra cu ta importante pa keda den contacto cu e studiantenan pa motiva nan den nan estudio. Durante di e encuentro aki, Minister Plenipotenciario, sr. Alfonso Boekhoudt tambe a conversa cu e studiantenan. Durante e encuentro Minister Paul Croes a invita e popular
comediante y motivational speaker Jorgen Raymann, pa asina intercambia cu e hobennan di Aruba. Raymann a mustra e hobennan cu ta importante pa desde awor caba traha riba nan netwerk pa asina nan por crea mas posibilidad pa nan mes despues. Un reto cu studiantenan ta confronta cune na inicio di nan estudio ta e lenguahe academico Hulandes. Directora adhunto di Aruba Huis, sra. Shandra John tambe tabata presente na e ocasion aki. “Mi kier mira e forma pa
Durante fin di siman Frans Solognier a transmiti dos partido di baseball na Curaçao. Sinembargo mester trece un critica constructivo cu e transmision tabata malisimo. Frans no tabata transmiti net nada y tabata solamente manda saludo y danki pa Mike Eman cada rato. Kico a pasa Frans? El’a bay dal un poco cerbez e anochi prome y el’a lanta wayaba? Mayornan y esnan cu kier a sigui e partido di baseball mester a tune in “Laisa FM” pa asina por a keda na altura di e partido.
Esaki no ta prome vez cu e radio emisora aki ta manda un equipo di hendenan inapropia pa transmiti. E biaha aki si awa a pasa hariña, ora cu loke tabata resalta tabata “un saludo pa Paul Croes, un saludo pa Mike, un sunchi pa Paul, un sunchi pa Mike”. Otro biaha Frans, mihor bo keda cas y bay transmiti otro cos. Por ta bo por transmiti reunion di parlamento of mihor ainda, cualkier huelga di hamber di Mike y manda bo saludonan pa bo amigonan.
Dialuna September 29 2014
Pagina 8
Tablet Cafe riba dia internacional pa 60plus
Awe nos ta duna danki na nos Dios pa a regala nos mama stima
Carmen Geerman un aña mas, 79 aña y ainda mustra asina bunita y jong. Mama nos kier a bisa mama cu nos ta stima mama masha hopi mes, danki pa ta nos mama. Felicitacion ta bin di parti di Mama su casa, cu ta stima mama masha hopi mes, Ricardo Geerman, yiunan: Marianela, Lourdes y Ludwina. Di nueronan: Hans, Bryan y Chupi, di su 13 nieto- y nietanan, 12 bisanieto y bisanietanan, su 11 rumannan na Aruba, Curaçao y Hulanda, su swa y cuñanan, sobrino- y sobrinanan y tambe di tur su amiganan di Bingo. Nos tur ta desea pa Mama pasa un dushi dia awe rondona di famia. Cu Dios sigui drama bendicion na abundancia ariba Mama su bida.
Biblioteca Nacional Aruba ta invita tur 60-plus pa un Tablet Cafe, diarazon dia 1e di Oktober. Riba e dia aki hende riba 60 aña cu tin interes pa e mundo digital of kier haya mas conocemento di esaki por haya un demostracion di Social Media y e diferente tipo di Tablets, e.o. features di Ipad, Iphone, Tablet y laptop. Lo tin diferente mentor cu ta atende cada bishitante personalmente. Bishitante 60-plus ta bay biblioteca cu nan propio tablet, Iphone of otro device. Diarazon ta dia Internacional di hende grandi. Riba e dia aki ta celebra y honra e miembronan di comunidad di 55 aña bay ariba. Ta enfoca riba e grupo vital aki y pa percura cu e grupo aki no ta keda exclui di e metodonan moderno di pasa informacion, biblioteca ta ofrece acceso na Internet y WIFI gratis pero tambe workshops con pa busca informacion riba Internet. Den Tablet cafe di diaranson proximo, ta duna demostracion di Social Media manera
FaceBook, YouTube, Blogs, Pinterest, Twitter y Skype. Tambe ta duna guia con pa usa diferente tablets manera un Ipad y por haci pregunta riba uzo di Iphone. Un team di biblioteca ta warda tur bishitante hunto cu empleadonan di MIO Aruba. Dia: Diarazon dia 1 di Oktober (Dia di hende grandi) Lugar: Biblioteca na Playa (Hal) y Sala Diamante y Sala di Exposicion, Sala di computer Ora: 2 sesion, mainta 9’or pa 12’or, y atardi di 5’or pa 7’or. Online banking Aruba Bank ta duna 2 workshop di Internetbanking pa 60plus den sala di computer, esakinan ta cuminsa 9’or y 10’or y mey. Y Caribbean Mercantile Bank ta duna un workshop Internetbanking atardi 5’or. Participantenan lo siña con pa haci diferente transaccion financiero via Internet. Registra di antemano cerca Eveline y yama582- 1580.
Dialuna September 29 2014
Pagina 9
EVELYN WEVER-CROES A ATENDE SYMPOSIO 50 ANJA BELASTINGRECHT NA LEIDEN
“Na Aruba nos tin un di e sistemanan di belasting mas antiqua” LEIDEN - Lider di MEP Evelyn Wever-Croes tabata un invitado na e simposio di Rijks Universiteit Leiden den cuadro di celebracion di 50 aña di existencia di e facultad di derechonan di belasting na e universidad. E simposio a tuma lugar na Hooglandse Kerk na Leiden y a conta cu un panel di orador impresionante, cu a refleha riba e desaroyo di enseñanza riba e tereno di derecho di belasting di e ultimo 50 aña, como tambe e desaroyo di belasting mes. Y kico ta spera den futuro. Pa loke ta trata Aruba mester bolbe constata cu Aruba tin un di e sistemanan mas anticua pa loke ta trata belasting. Nos tarifa di inkomstenbelasting ta entre esnan mas halto na mundo, y nos tarifa di belasting indirecto riba produccion o consumo, ta entre esnan di mas abao na mundo. Desde cu Gabinete MIke Eman a reduci e BBO te na 1.5%, e pasonan encamina pa Gabinetenan di Nelson Oduber pa moderniza y
simplifica nos sistema di belasting, a bay perdi. Sinembargo no ta laat, pero gobierno di Aruba mester realiza si cu pa Aruba por competi den mercado internacional mester moderniza y simplifica e sistema di Belasting, segun Evelyn Wever-Croes.
papia extensamente tambe cu profesor Willem Vermeend, kenda tabata un docente na e Universidad caminda cu Evelyn a studia na Leiden. Willem Vermeend actualmente ta consehero di minister Angel Bermudez y encarga cu restructuracion di nos sistema di belasting.
Esaki e lider di MEP a
Tambe lider di MEP a conversa extensamente cu un otro profesor, Cees van Raad, e mesun profesor cu a entrega e diploma na Evelyn 25 aña pasa ora Evelyn a gradua. “E simposio tabata uno hopi interesante, mi por a topa bek cu profesornan cu a dunami les y coleganan di estudio. Mi a wordo
informa di desaroyonan nobo riba tereno di belasting y con nos por aplica esaki na Aruba pa nos tambe por haya un sistema mas moderno y simple, pero mas aun husto den cual tur esnan cu mester paga belasting, ta paga locual nan debe y caminda no tin lugar pa privilegionan”, lider di MEP a duna di conoce.
Minister Paul Croes a bishita Stichting van de Arbeid Pa yega na e balance entre trahador y dunador di trabao mester tin tur informacion ki efecto leynan tin riba ambos sector esaki ta net locual MInister Paul Croes tabata interesa pa informa su mes mihor di con sistema ta funciona y asina yuda pone e balance necesario pa Aruba. Un bishita cu Minister Paul Croes di labor a haci na Hulanda tabata na Stichting van de Arbeid. Un fundacion cu ya ta existi pa mas di 60 aña na Hulanda y cu ta duna conseho (sea cu ta wordo
pidi pe of no) na Gobierno Hulandes na momento di cambionan di ley importante. Topiconan cu a wordo trata durante e reunion aki tabata e balance entre interesnan di trahador y dunador di trabao. Alavez e mobilidad riba e mercado laboral di e trahadornan ta importante pa keda wordo stimula. E “sectorplannen” presenta pa Gobierno Hulandes ta juist pa stimula e stabilidad y garantiza cu den eventual caso cu un persona perde trabao, nan por yega rapido na un empleo door di
estudio y desaroyo di su capacidad. Stichting van de Arbeid ta un fundacion cu ta representa ambos sector na Hulanda. E ta un organizacion cu ta carga e respet di e institutonan Hulandes. Minister Croes a comparti cu e Stichting riba e forma con Gobierno di Aruba ta yega na decisionnan importante y esaki ta por medio di Dialogo (Social). Tambe a papia riba e topico di e “vitaliteitsplannen” cu mester tin pa e trahadornan na momento cu nan pasa cierto edad.
Dialuna September 29 2014
Pagina 10
Dama saliendo di Sividivi EFT Y MATRIX REIMPRINTING, Bar Restaurant atracá HERMENTNAN NOBO DEN AYUDO SOCIAL
Diadomingo marduga un dama a bati alarma na momento cu el’a wordo atraca pa 3 homber y aparentemente un dama. Un di e personanan aki tabata tin algo parecido na un arma di candela. E grupo di atracadornan akita logra bay cu su
telefoon. E dama, nos a compronde, tabata basta spanta di loke a caba di pas’e. Patruya cu a yega na e sitio ta hibe warda di Dakota. Asina aki bo ta waak cu e dama simplemente a bay sali pa disfruta di su weekend y caminda bo no ta spera algo asina aki ta pasa.
Dia 25 di September FDI (Fundacion desaroyo Integral) a otorga na Biblioteca Nacional na 92 funcionario riba tereno social e certificado di reconocimento pa nan asistencia exitoso na e training di EFT (Emotional Freedom Techniques) bao guia di sr. Robert Leal y e training di Matrix Reimprinting bao guia di Vera Malbaski. Banda di e training, e curso tambe a encera diferente sesion di supervision cu e proposito pa garantiza un bon dominio di e tecnicanan aki den practica. E tecnicanan aki ta resulta di tin gran efecto den tratamento di diferente problematica den practica. E cursistanan a haya un training con pa usa e tecnica di EFT riba un forma terapeutico. Es decir pa trata problemanan manera depresion, stress, desesperacion, adiccion, dislexia of trauma como consecuencia di divorcio, violencia, maltrato, abuso sexual. Gary Graig, un ingeniero, cu a crea e tecnica aki despues di haci hopi investigacion entre otro cu soldaatnan
veterano cu a keda traumatiza door di guera. Y e ayudo a resulta di ta rapido y duradero. Ya pa diferente aña e tecnica di EFT ta resultando rond mundo como un tecnica hopi efectivo pa soluciona of alivia diferente problematica. E Tecnica di Matric re- imprinting cu a ser desaroya door di sr. Carl Dawson ta un tecnica hopi efectivo pa trata specialmente trauma. Ta trata aki di traumanan chikito y traumanan grandi. E tecnica di Matrix reimprinting ta reemplaza e imagennan negativo cu nos tin den nos memoria y/of ta siña nos deal riba un forma mas saludabel cu experiencianan traumatico. Nos felicitación ta bay na funcionarionan di Wit Gele Kruis, Sociale Zaken, FAVI, Fundacion Guiami, CEDES, Teen Challenge, FMAA, Voogdijraad, Brighter future, MDC, Orthopedagogisch Centrum, KPA, Fundacion pa hende Muher den dificultad, Imelda Hof, KIA, KPA, SABA, St. Ambiente Feliz, Stichting
Thuiszorg, SABA, SVGZ, Reclassering, Fundacion Sostenemi, Cas Marie, cu a asisti exitosamente na e training aki cu a tuma lugar durante diferente luna. E diferente funcionarionan di e organizacionnan social aki tin un tremendo dominio di e tecnicanan aki y ta ofreciendo e tecnicanan aki na e publico cu ta acudi pa ayudo na e diferente instancianan. E experiencia di e funcionarionan social ta cu awor nan ta hopi mas efectivo den tratamento di diferente problematica di nan clientenan ya cu nan a haya un herment mas hopi valioso pa haci nan trabao. E proyecto aki tabata posibel danki na e apoyo di e directiva- y directornan di e diferente instancianan cu a waak e importancia pa ofrece hermentnan nobo na nan trahadornan y a permiti nan funcionarionan pa asisti den ora di trabao. Sin e sosten financiero y e apoyo grandi cu a ricibi di CEDEARUBA y VNOA, e proyecto aki no lo por a ser realiza.
Dialuna September 29 2014
Pagina 11
E siman aki ‘ Spot light ta ariba fin di Gabinete Mike Eman II’ Un gobierno di AVP practicamente demisionario Conciudanonan, E siman aki e ‘ Spotlight’ ta ariba prome ministro Mike Eman y su mal gobierno cu lo ta yegando su fin. Ta asina cu tin un KB ariba tur minister di Gabinete Mike Eman II y e rapport final di CFT ta asina desvastador cu nan a determina algún paso y exigencia cu gobierno tin pa cumpli cu ne pa Gobernador aproba e presupuesto 2015. Pasonan drástico debi cu gobierno Mike Eman a sconde información y debe cu gobierno tin. Ta pesey nos por informa pueblo cu no hurídicamente pero practicamente gobierno Mike Eman II lo yega na su fin diabierna awor ora Rijksministerraad tuma un decisión pa kita tur
FDEC, Gehandicapten zorg, etc. Hopi tristo ta e hecho cu 900 mucha tur dia a bay school sin un desayuno. Y e aña aki atrobe 240 mucha lo no por bay Havo/ VWO pasobra no tin klas pa nan.
autoridad di tur minister di e gobierno aki.
privilegia amigo, famia Eman y compinchinan.
no tin dictatura Parlamento.
Asina lo lo bay scapa nos pueblo di un desaster financiero y trece ordo den e desaster causa. E gobierno aki a plunder caha di gobierno y a
E gobierno aki a persigui hopi hende y a caba cu nos institucionnan cu tin cu hiba e control y presenta maneho. Nos a conversa cu varios hende tocante e motibonan pa bay manifesta diarazon 1 di Oktober 2014 contra e mal gobierno di Mike Eman II. Ta asina cu un grupo di ciudadano preocupa a lanta un ‘ Comision Accion Nacional’ y a organiza nan mes hunto cu Grupo 7, Sindicato TOPA y MEP pa bay den un manifestación pa para contra abuso. Pasobra nan ta solidario cu nos pueblo cu no por cu mas medida y nos pueblo ta preocupa cu hopi asunto no ta bay bon den nos pais.
Un pais caminda nos economía ta un medio pa trece desaroyo social y adelanto pa nos pueblo. Nos a mira cu gobierno ta fiestando, viahando, abusando di nos pueblo y porfin CFT a actua y para esaki. Tur luna tin miles di hogar caminda ta corta sea ta meter di awa, coriente y telefon. Esaki ta debe cu mas di 3000 hende a perde trabao na refineria Valero, Westin Hotel, Bon bini Bazar, Arvefa, Amazonia y otro companianan di construccion. Y bo ta mira cu gobierno ta sigui duna prome permiso di trabao.
MADURO HEAVY
EQUIPMENT N.V.
Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta
Rosa Tereno, Coba Pos y
Fundeshi.
ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299
Loke ta abnormal ta normal pa e gobierno aki. Mientras e mal gobierno di Mike Eman ta sigui gasta placa na amigo, famia, compinchi y sponsornan di AVP. Nos ta por sigui cu e mal gobernacion di Mike Eman. Of nos ta kies pa un Aruba cu ordo, dignidad y respet pa nos democracia? Nos kier un pais cu ta wordo gobiernona drechi y un gobierno cu ta cumpli cu leynan y caminda
den
Es mas gobierno ta bisa desempleo ta baha di 10 pa 7 %. Casi 7000 hende ta sin trabao según CBS. Criminalidad ta halto y casi tur dia 17 auto ta wordo horta según polis. Tin casi 1000 cas na venta. Gobierno no kier implementa e consehonan di IMF y nos debe national a subi na 82 % di nos GDP según e rapport final do CFT. Mi a menciona como ehempel e hecho cu Gobierno a crea hopi debe pa nos pais, nan a plunder caha di gobierno cu no tin placa pa SABA,
Awor gobierno ta bay subi e BBO cu 1% pa paga AZV y pa paga pa construcción di un Hospital nobo y cobra pa recept regel 3 florin, pa Serlimar cobra 35 florin pa bari di suchi. Desde 1 di october tarifa di coriente ta bay subi cu 15.4 cent pa kwh y pa colmo un bahada pa hende rico cu usa mas cu 1000 kwh cu 4,3 ct. Un abuso di marca mayor contra nos pueblo. Pasobra e subi aki lo efecta abo y e casi 3000 hende cu ta cobra onderstad y alavez e mas di 2000 hende cu ta biba den pobreza. Tin hopi hende desemplea y no tin trabao den construcción. Y nan a cerá nos refineria. Ta pa e abusonan aki y asuntonan di mal gobernación nos ta bay manifesta. Un marcha pa dignidad, no mas medida, no mas abuso di poder, no mas manipulacion, no mas corupción, no mas nombracion político y patronahe. Stop cu e odio, venganza y persecución político. Y nos lo lucha contra esaki y defende nos libertad di expresion. E gobierno di famia Eman ta trapa ariba nos derechonan y no tin vision pa goberna. Pues diarazon awor 1 di Oktober nos ta pidi nos pueblo pa asisti na e marcha pa dignidad cu lo sali 4’ or di atardi for di Juliana Park rumbo pa Bestuurskantoor. E mal gobierno di Mike Eman II tin cu revoca y baha.
Dialuna September 29 2014
Pagina 12
Dilanti Chengs Supermarket:
Pa prome vez
Pathfinder a dal peaton Aruba Tourism Authority ta organiza y lague seriamente "Aruba Cruise Symposium" herida Riba diarazon 1 di Oktober proximo lo tuma lugar e prome “Cruise Symposium” den Renaissance Convention Center, organiza pa A.T.A, asina Mario Arends, Cruise Manager di Aruba Tourism Authority a anuncia. Meta di e evento ta pa estrecha lazonan cu e operadornan di tour , proveedornan di actividadnan, companianan di transporte, retailers y mas. Tambe a invita partnernan manera Inmigracion, Duana, agencianan di e barconan, entre otro.
Durante di e simposio lo tin oportunidad pa intercambia informacion riba kico A.T.A. ta haciendo pa e industria di crucero y na mes momento brinda oportunidad pa partnernan vocifera nan sugerencianan y haci pregunta. E evento lo conta cu varios orador, manera Minister di Turismo y Transporte, Otmar Oduber kende ta bay duna su discurso y kende lo elabora entre otro riba e impacto economico di e industria crucero como tambe riba diferente proyecto y inversion nan di parti di Gobierno..
Diadomingo anochi algo pasa di 8’or un homber a wordo gedal door di un Pathfinder. Na prome instante a bisa cu ta un mucha auto a dal, pero esaki no tabata e caso. E homber aki a bay cruza caminda y kizas no a calcula e distancia di e
auto biniendo. E impacto tabata na e banda drechi dilanti. E victima a bay dal durante e impacto contra un auto preto, segun testigonan. E tabata tin basta sla na cabez y tabata sangra. Ambulance a transport’e pa hospital.
Mario Arends a splica cu lo tin participacion di Aruba Ports Authority, cu lo elabora riba e proyecto di mudamento di waf y e desaroyonan pa loke ta e terminal di crucero. ATA tambe lo comparti locual nan mes ta haciendo pa cu e industria di turismo crucero. "E simposio aki ta un iniciativa local. Ta pa comparti mas y
tin un mihor sinergia, miho coordinacion y pa nos analiza kico tur por haci diferente of kico tur por mehora pa loke ta turismo crucero", asina e ehecutivo di A.T.A. a duna di conoce.
Turistanan crucero ta busca un experiencia unico y esaki ta un oportunidad pa por mehora e servicio di e proveedornan y tambe pensa kico mas por haci pa mehora e experiencia, el a agrega. E obhetivo principal di A.T.A. ta pa aumenta e impacto economico di e industria di crucero pa Aruba. Den cuadro di esaki a invita un orador di afor cu lo duna informacion riba e tendencianan y e bon practicanan, entre otro kico tur por haci pa logra mehora e experiencia di e turistanan di crucero. Aña 2013 tabata un aña hopi bon y positivo cu un crecemento significante di 18%. Pa 2014 y 2015 e meta ta pa consolida y mantene e mesun trend aki cu a mira na 2013. "Pa aña 2017 nos lo sigui traha pa promove mas crecemento.
Mario Arends a haci un invitacion na tur esnan cu
ta traha den e industria aki pa asina ta presente durante e simposio aki, cu lo cuminsa di 8:00am pa 8:30am cu registracion. Lo parti e evento den dos sesion. Un parti mainta y otro atardi. E parti atardi lo inicia 2:00pm y lo caba 4:15pm. Pa un panel mainta, e moderador lo ta Dr. Ryan Peterson di Universidad di Aruba.
Como un incentivo pa participa na e secion special di 2:00pm esta un mini curso di ‘Mi Compromiso’, lo rifa un viahe riba crucero pa dos persona bao di esnan cu ta tuma parti na e sesion aki. Tambe lo brinda e oportunidad pa si un persona no por ta presente na tur dos sesion pa e ora, cu e por laga un otro persona asisti na e parti di merdia (por ehempel donjo di trabou ta bin parti mainta y ta designa diferente empleadonan pa bin parti merdia). Interesadonan cu ta desea di haya mas informacion por yama Oficina di turismo na 582-3777 y puntra pa Emely Ridderstaat, cu ta cla pa suministra mas informacion y confirma participacion (haci esaki promer cu diarazon).
Dialuna September 29 2014
Pagina 13
PAGINA JAN DE RUIJTER......... CLIMATEGATE, DUURZAAME KLIMAATHYSTERIE EN GREEN LUNATICS (week 9) Duurzaam en sustainable zijn de kroonjuwelen in het beleid van de regering Mike Eman. Een goede reden om die zaken eens wat nader te onderzoeken. Vaste columnist voor Solo di Pueblo, Jan de Ruijter meldt elke maandag in deze nieuwe rubriek wat experts en wetenschappers schrijven in de De Dagelijkse Standaard (DDS) over de waarheden, onwaarheden, fabeltjes en fantasma’s van de begrippen duurzaam en sustainable. Voor commentaar: janderuijter@yahoo.com *GEKKE MIKE ZIT BIJ DE KLIMAATTOP VAN DE VERENIGDE NATIES IN NEW YORK OM DAAR BELANGRIJK TE DOEN!!
*Mensen veranderen wereldklimaat NIET!!
het
Volgers van klimaatpredikanten Al Gore en Richard Branson zoals Jan Peter Balkenende en Mike Eman vinden dat wij steeds meer energie moeten opwekken door wind en zonne–energie. Hun argumenten zijn echter absoluut onjuist. Zij baseren zich op geloof en niet op wetenschap. Hun geloof gaat om een hypothese uit de jaren ’80 van de vorige eeuw die nooit is geverifieerd en uiteindelijk op overtuigende wijze is weerlegd. Het geloof wil dat de aarde wordt opgewarmd door het verstoken van fossiele brandstoffen. Hierdoor stijgt het CO2- gehalte van de atmosfeer en dit zou moeten leiden tot aanzienlijke temperatuurstijging.
*De realiteit
Het CO2-gehalte is sinds het midden van de vorige eeuw inderdaad enorm gestegen, maar dit heeft NIET geleid tot een belangrijke opwarming van de aarde. De gemiddelde temperatuur van de atmosfeer is merkbaar gestegen tussen 1979 en 1998 (0,4 graad), maar daarna niet meer en daarvoor ook niet. De mensheid is niet instaat om het wereldklimaat wezenlijk te veranderen.
*Oceanen functioneren als een thermostaat
De mensheid kan het klimaat niet wezenlijk veranderen en dat komt doordat de oceanen in wisselwerking met de atmosfeer zorgen voor een effectieve thermostaat. De meeste zonnewarmte komt op de aarde
binnen in de tropen. Een belangrijk deel daarvan wordt door de oceaanstromen over de aarde verdeeld. Soms gaat er iets meer warm water naar het noorden en iets minder naar het zuiden. Dan smelt het drijfijs bij de noordpool af en groeit het aan de zuidpool aan. En soms is het andersom. Als we zien dat de omvang van het noordpoolijs afneemt komt dat doordat er iets meer warm water onderdoor stroomt. Dit gebeurt met enige regelmaat ongeveer elke 30 à 40 jaar. Maar dat gelijktijdig de omvang van het zuidpoolijs toeneemt, wordt er meestal niet bij verteld. De temperatuur van de lucht heeft op het poolijs veel minder invloed dan de temperatuur van het oceaanwater.
*De invloed van CO2
Patrick More, de medeoprichter van Greenpeace pleit voor een verhoging van de CO2-concentratie in de atmosfeer van 400 ppm naar 1500 ppm, het optimale niveau voor de plantengroei!! De invloed van CO2 (uit het verstoken van fossiele brandstoffen) op het klimaat is erg klein. *Daardoor kan het overschakelen op “duurzame” energie geen merkbare bijdrage leveren aan een beperking van de opwarming van de aarde.
*En energie zoals opgewekt door windturbines en zon (zonnecellen) geeft ook al geen merkbare besparing van het gebruik van fossiele brandstoffen. De aldus opgewekte energie varieert grillig en daarom moeten er altijd conventionele centrales als steun aanwezig zijn. Als de wind waait en de zon schijnt kunnen de conventionele centrales op een lager pitje draaien. Hun effectiviteit neemt dan echter af, waardoor een belangrijk deel van de winst teniet wordt gedaan.
*De bouw van windturbines betekent daarom een gigantische verkwisting van publieke middelen. Wetenschappelijke achtergronden van het klimaatprobleem kunt u bijvoorbeeld vinden in de artikelen en vooral in de boeken van Richard S. Lindzen, S. Fred Singer, Roy W. Spencer, Robert M. Carter, Peter Taylor, Henrik Svensmark, Lennart Bengtsson, Marcel Crok (“De staat van het klimaat”), Pieter Lukkes en Kees Le Pair.
*Geen van deze vooraanstaande
wetenschappers gelooft in een belangrijke, door de mens veroorzaakte, opwarming van de aarde. Energierevoluties zoals in Duitsland, Nederland en Aruba zijn rampzalig voor de
toekomst van die landen. Volgens Vice– Kanselier Sigmar Gabriël in Duitsland ruïneert het de economie en zal het de welvaart ernstig aantasten.
*Wat bezielt de klimaathysterische predikanten?
1. Geld: Al Gore is multi, multi, multimiljonair en Richard Branson’s rijkdom is gebaseerd op subsidies. De Rockefellers beweren dat zij hun belangen in Standard Oil hebben verkocht (dat is totaal ongeloofwaardig) om het te investeren in alternatieve energie (dat is wel geloofwaardig; dat is namelijk de nieuwe bron van groot geld). 2. Publiciteit en aanzien: Politieke correctheid en klimaatgeloof gaan hand in hand en leiden tot veel publiciteit, fotootjes en artikelen de hele wereld door. Mike Eman meent een wereldleider van formaat te zijn door politieke correctheid en zijn groene geloof. Momenteel is Gekke Mike zelfs bij de opening van de klimaattop van de Verenigde Naties in New York om daar over het Wonder Aruba te vertellen en over zijn visie van Aruba 2020 als voorbeeld van een klein land dat duurzaamheid voorop heeft staan met zoveel samengaande economsiche voordelen (zoals de continue sluiting van bedrijven zoals Amazonia en Lucky Store en de tot 15% oplopende werkloosheid!!). 3. Macht: Klimaatverandering is het vehikel geworden om een wereldregering tot stand te brengen. Man-made global warming is een overhitte milieu con job gericht op verstrekkende drastische controle door de regering met een sterke groene energie agenda. 4. Corruptie: Zoals nog nader aangetoond zal worden in deze serie, zit de energiehandel vol van duistere praktijken, mafiabetrokkenheid en geldwitwassrij 5. Dwarsliggen: Politiek linkse partijen zoals de Nederlandse PvdA zijn helaas per definitie anti-groot kapitaal van bijvoorbeeld Shell en Standard Oil. Nu zij via het bijna niet meer bestaande hard-core socialisme nergens zijn komen, is alternatieve energie een heerlijk nieuw middel om lekker dwars te liggen. Het is een gecoördineerde linkse actie om de industrie te demoniseren. 6. De drang naar elitair willen zijn: Climategate duidt de tegenstelling aan tussen de regerende elite en de rest van de bevolking, het gepeupel, het plebs. Mike Eman is hét beste voorbeeld van elitair, arrogantie, de Patriciër, de Nobelitas. 7. Pure onschuld: De ngo’s zitten boordevol met goedbedoelende mensen die zeer terecht meer respect voor de natuur en voor de natuurlijke resources eisen. Natuurlijk moeten we met de natuur en de natuurlijke bronnen heel voorzichtig omgaan maar dat moet niet de overstap betekenen naar zonne- of windenergie. Volgende week: Wat heeft 5 jaren groen beleid van Mike Eman opgeleverd?
Dialuna September 29 2014
Pagina 14
Segun parlamentario di MEP, sr. ,Dangui Oduber:
Cuentanan anual di pais Aruba aña 2012 ta refleha e realidad di aña 2014! Den parlamento a trata e cuentanan anual di pais Aruba di aña 2012. Minister di finanzas nobo sr Angel Bermudez tabata presente pa e tratamento di e cuentanan anual 2012. Durante reunion minister Bermudez a keda hopi al caso y a discuti e contenido di e cuentanan anual manera mester ta. Mester remarca cu e minister a mantene un postura digno di un mandatario. Contrario na esaki parlamentariona di AVP a recuri na insulta hende y rebaha e nivel di e organo di mas halto di nos pais. Ta un berguenza ora pueblo ta paga parlamentarionan cu e unico cos cu nan ta haci den parlamento ta bay bek den pasado, insulta hende y vota na fabor di tur ley cu wordo presenta na nan sin conoce e contenido. Di nos banda nos fraccion a discuti e contenido di e cuentanan anual. E contenido di e cuentanan anual aki ta duna refleho di e situacion cu nos pais
e trabao pa e gobierno aki y e parlamentarionan di fraccion di AVP NO a haci. Ora e miembro di Algemene Rekenkamer a expresa su opinion ariba e situacion financiero di nos pais un miembro di fraccion di AVP a bira loco. E lider di fraccion di AVP a bisa: ‘’E expresion haci aki door di miembro di ARA ta un expresion politico’’ ta aden actualmente. Den cuadro di transparencia ta importante pa e pueblo sa kico ta wordo haci cu su placa y con gobierno ta gasta esaki y na kico. Cu e cuentanan anual di aña 2012 aki e pueblo por waak pa su mes con e situacion tabata na aña 2012 y por huzga pa nan mes kico a wordo haci cu placa di pueblo desde 2012. Cu e cuentanan anual aki tur hende por csaca nan mesun conclusion pa nan mes ta ki clase di maneho e gobierno irresponsabel aki a hiba. Algemene Rekenkamer (ARA) un instituto respeta
den nos communidad tambe a haci su investigacion ariba e cuentanan anual di pais Aruba aña 2012. Un instituto manera ARA mester wordo respeta y ta profesional nan ta traha riba e investigacion aki. Sabiendo esaki toch miembronan di fraccion di AVP y no cualkier miembro sino e lider di fraccion berde ta insulta miembronan di ARA publicamente. E miembro di ARA a bisa den sala di parlamento: si nos na Aruba no ta haci nos huiswerk y trabao otro lo bin haci esaki pa nos. Y ta esaki ta loke a sosode tambe. CFT y Hulanda mester haci
‘’e expresion aki e miembro por haci den un bar, hungando domino, riba veld di bala pero no den sala di parlamento’’ Esaki ta loke ARA ta opina ariba e begrotingsrealisatie. “’voor wat de begrotings realisatie betreft hebben wij geconstateerd dat er op autorisatieniveau van de staten, sprake is van overschrijdingen die onrechtmatig zijn, Mi ta ripiti e ultimo frase pa e pueblo, overschrijdingen die onrechtmatig zijn. Omdat deze de goedgekeurde begroting te boven gaat.
E gobierno aki ta trahando presupuestonan irealistisco desde cu nan a asumi responsabilidad. No ta pornada gobernador a nenga di firma esun di 2014. No ta pornada nos tin un CFT, no ta pornada tin un KB y no ta pornada minister di finanzas a tuma su retiro. Esnan cu kier sigui pretende cu e situacion ta bon ta pasobra nan a perde nocion di realidad y no kier acepta e realidad di nos pais awe. Awe e realidad di nos pais ta cu un gobierno a presta 1000 miyon florin riba Mercado internacional, a redobla debe di nos pais y a manda nos pais BANCAROTA! E pregunta na gobierno ta: cuanto school nan a traha cu e 1000 miyon cu nan a presta, cuanto cas social nan a traha? Unda e 1000 miyon floin aki a bay? Ta contestanan cu e gobierno aki debe pueblo mirando con nan ta bai castiganan cu medida!
Secretario General di WTO, Taleb Rifai, cu palabranan di elogio pa Minister Oduber y Aruba su maneho turistico “Aruba is an example for the big
Diasabra Minister Otmar Oduber tabata un di e 11 dignatarionan cu a forma parti di e panel di e Think Tank di e Conferencia di United Nation’s World Tourism Organization cu a conta cu participacion di 38 minister di diferente pais. Aruba tabata e unico pais del Caribe cu a forma parti di e panel aki y pa promer biaha cu un mandatario di nos pais ta wordo invita pa forma parti di un conferencia asina grandi na nivel mundial. Minister Oduber a capta atencion di tur esnan presente cu e mensahe- y pensamentonan concreto
cu el’a presenta durante e discusion di e panelistanan. Un di e puntonan presenta door di nos mandatario cu a haya e mayor atencion tabata e parti di indice di felicidad, un aspecto introduci door di Secretario General di WTO, Taleb Rifai mes. E ta pidi pa e paisnan considera y agrega e indice di felicidad como un medida di exito, cual ta ya caba un parti integral den e maneho strategico di turismo di Aruba for di 2011. Den e cuadro aki sr. Rifai a bisa cu nos ta hopi adelanta y nos ta un ehempel pa e paisnan grandi.
No solamente nos isla loke ta e indice di felicidad, pero tambe pa e forma con a bin ta hibando e maneho di turismo en general y e forma con a bin ta enfocando hopi riba turismo y su efecto riba desaroyo comunitario. Minister Otmar Oduber a sa di presenta e diferente maneho cu tin pa loke ta involucra nos comunidad den turismo y laga e desaroyo yega cerca nan mes. El a menciona entre otro e campaña di Mi Compromiso, e programa di certificacion, Aruba Certification Program y tambe e programa Bo Bario,
cual tin un efecto directo riba e felicidad di nos hendenan y con esaki por wordo transmiti na nos bishitantenan. Aruba por sinti su mes orguyoso di e forma con nos isla a wordo representa
entre 38 diferente dignatario di paisnan rond mundo y cu nos isla ta wordo considera como un ehempel pa paisnan grandi, manera e Secretario General di WTO mes a expresa
Dialuna September 29 2014
Tin comprension pa preocupacion di trahadornan, pero...
ImSan ta depende di presupuesto aloca, pa por inverti
Pagina 15
Berguenza, pesadiya y trauma afectando henter fraccion di AVP! surpasa e norma di deficit di 3% grandemente, tur dos pais a bati bancarota. Awor si nos analiza e porcentahe di deficit di pais Aruba, esaki tabata 7.2% na 2013, cual ta un porcentahe hopi mas halto cu Grecia y Spaña. Pa e biaha aki partido MEP lo no elabora extensamente riba e porcentahe di deficit cu Aruba a conoce na 2014, ya cu e rapport definitivo di CFT ta indica for di awor caba cu esaki a sigui aumenta y a yega te na 9.3%, un record cu tur Arubiano mester carga cu e berguenza aki. Anto ainda e dos parlamentarionan di AVP kier pretende cu nos pais no ta tecnicamente bancarota!
A prefera inverti den su personal en vez di mas ekipo awor Personal di Ambulance a dicidi pa pone trabao abao y vocifera nan malcontento relaciona cu e situacion di e.o. e autonan cu ta den mal estado y demas material. Dr. Joel Rajnherc, Director di ImSan bao di cual e servicio y personal di Ambulance Dienst ta resorta a mustra comprension pa e situacion, pero ta lamenta e accion. Servicio di Ambulance ta existi na Aruba desde aña 1930, pero ta resorta bao di ImSan for di aña 2005. Anualmente Servicio di Ambulance ta atende un averahe di 7500 yamada, di cual por lo menos 7000 ta resulta den un transporte. “Regularmente despues di a uni ImSan y Ambulance Dienst, a tene reunionnan pa ta na altura di tur loke ta pasa den e departamento aki. Hunto cu e hefe di Departamento di Ambulance Dienst, Liberato Hoek y e 4 OVd’ers cu ta e verpleegkundigenan cu ta semper na encargo di e funcionamento di e dia”, asina Dr. Joel Rajnherc a splica. Un di e puntonan cu semper ta bin na orden despues di tempo ta e situacion di ekipo, sea esaki ta e ekipo manera monitor y autonan. Den transcurso di e lunanan cu a pasa a trece e puntonan aki dilanti y tabata en busca di solucionnan y cumpra tur loke mester en espera di por haya suficiente fianza pa por cumpra dos ambulance nobo. No ta algo cu kier sconde na momento cu bisa cu e situacion di imSan ta rekeri decisionnan y tambe prioridadnan cu mester wordo tuma den diferente aspecto. Y tin algun cu tin mas prioridad cu otro. Sinembargo tur departamento ta rekeri e mesun balor di inversion. ImSan ta den crecemento y ta pasando door di fasenan di adelanto y mas grandi e retonan bira mas e peso ta ser poni riba
e prioridadnan cu mester wordo tuma pa garantiza cu e pacient ta keda na prome logra. ImSan ta depende di e presupuesto cu nan ta haya for di AZV, cual ta e entidad cu ta dicidi cuanto placa ta aloca pa e inversionnan cu ImSan kier efectua. Inversion tanto den ekipo como personal. ImSan a scoge pa inverti den personal, no menos di 500.000 florin. ImSan ta orguyoso di e trahadornan cu ta bon prepara y educa pa asina garantiza cuido di calidad na pacientnan. Ta trata aki di 36 empleado bon prepara y educa door di Ambulance Academie di Hardewijk- Hulanda. Ta bon pa enfatiza cu mayoria di e personal den Ambulance tin un experiencia amplio trahando sea den Sala di Operacion, den Departamento di Emergencia of den e departamento di cuido intensivo na Hospital. Awor ImSan ta den proceso pa yega na financiamento pa ekipo, tanto pa e autonan como tur loke ta ekipo den e auto tambe. Un plan structura a ser prepara p’asina deduci cuanto e uzo ta diario di cada ekipo, ruta y servicio di dia. Un evaluacion pa structura e servicio y amplia esaki. Tur ta depende di e presupuesto prescribi y aloca pa ImSan pa asina por completa tur e plannan cu ya ta kedando cla.
Presupuesto 2014
Manera cu e fecha di publicacion di e rapport definitivo di CFT ta yegando mas cerca, esta dia 3 di Oktober proximo, e desesperacion den seno di e parlamentarionan di AVP tambe ta birando cada dia mas grandi. Den e caso aki partido MEP ta referi na e parlamentarionan Clarisca Velasquez y Melvin Tromp, kendenan siman pasa a bolbe demostra na pueblo nan grado di inteligencia riba tereno financiero economico. Entre otro nan a trece padilanti cu pais Aruba no ta bancarota y cu esaki ta un mentira cu ta ser lanza door di partido MEP. Manera ta bon conoci cu desde algun tempo caba MEP a declara cu Aruba ta tecnicamente bancarota, ya cu nos pais a yega na un situacion cu e no por paga su debenan mas, sino solamente cu e pagonan aki ta ser haci mediante
di fianza y mas fianza. Fianzanan riba mercado local y internacional cu den apenas 4 aña a yega na un suma di mas di 1 mil miyon (1 biyon) florin! Pues claramente por mira cu e dos parlamentarionan aki di AVP no ta comprende net nada di finanzas publico y no sa e diferencia entre bancarota y tecnicamente bancarota.
Grecia y Spaña
Ta pesey lo ta bon pa bolbe mustra nan riba e situacion financiero na Europa, caminda tanto Grecia como Spaña a bati bancarota, ya cu nan a yega den un situacion caminda nan no por a paga nan debenan mas. Contrario na e norma internacional di 3% di deficit, e dos paisnan Grecia y Spaña a yega na un porcentahe di deficit di 5.6%, resp. 6.3% na 2013.Y hustamente debi cu nan a
Alavez e berguenza ta cay riba cara di tur e 13 parlamentarionan di AVP, kendenan – despues cu na Juni ultimo nan a vota ciegamente na fabor di presupuesto 2014 - dentro di algun siman nan lo mester bolbe bay vota pa e mesun presupuesto 2014 adapta. Esaki ta algo unico den historia di Aruba y te hasta di Antiyas y ta e motibo principal cu henter fraccion di AVP ta den un trauma y pesadiya na e momento aki. Hecho ta cu un parlamentario drechi, responsabel, cu ta respeta su mes y tin honor y dignidad lo no bay sinta den Parlamento y vota un biaha mas pa un presupuesto cu apenas algun luna pasa el a vota na fabor di esaki caba. Hecho ta cu e simannan venidero lo ta determinante pa un y tur den comunidad huzga pa nan mes si e 13 parlamentarionan di AVP lo tin un tiki berguensa ainda y bati retirada of cu nan lo mina nan propio credibilidad door di vota un biaha mas pa e presupuesto 2014.
Dialuna September 29 2014
Pagina 16
Cuerpo Policial ta conta cu mas experto den su organizacion
David Leer a gradua den “Social Work & Development” Despues di 10 aña trahando den Cuerpo Policial, David Leer a presenta su afstudeerscriptie siman pasa y awor tin un titulo mas na su nomber, esta di trahador social. E agente policial a combina su trabao cu su estudio na Universidad di Aruba y ta hopi contento cu el’a tuma e decision di sigui studia. David Leer awendia ta traha den staff di Cuerpo Policial como “controller”. Su tarea principal ta pa tur luna analiza y traha rapportnan tocante delitonan. Rocco Tjon, kende ta “Chief of Staff” di e oficina di Alto Comisario Richardson, a traha hopi di cerca cu David Leer como cu diferente di e stage nan pa su estudio el’ a haci den departamentonan cu ta cay bao di dje. Nan a traha hopi di cerca riba diferente proyecto. Rocco Tjon ta comenta cu David Leer ta un persona hopi profesional y hopi integro, caracteristicanan cu ta refleha den tur cos cu e ta haci, tanto den su trabao na Polis como actividadnan p’afor di trabao. David Leer ta expresa cu e a hopi contento cu el’a gradua. Finalizando, e ta encurasha tur esnan
cu kier sigui studia y desaroya nan mes pa haci esaki tambe si nan tin e tempo, “busca lo mihor den bida y semper yuda”. Por a nota presencia di Alto Comisario di Polis, mr. Adolfo “Dolfi” Richardson, compaña pa dos Comisario di Polis y demas miembronan di Mando Policial, kendenan hunto cu famianan di e
studiante a presencia e momento historico cu Polis David Leer ta presenta su “afstudeerscriptie” den aula di Universidad di Aruba. Cu esaki Cuerpo Policial ta demostra claramente di ta trahando duro pa ekipa su mes cu hobennan profesional, capaz pa hiba e organizacion policial na e siguiente nivel.
Pagina 17
Dialuna 29 September 2014
Solo Local.... Informe di un accidente den Un pueblo den sufrimento y Celciusstraat a bin dolor ta cla pa subi caya y demostra su disgusto diaranson resulta un intento pa horta e auto awor! Comision Accion Nacional (CAN):
Un gran parti di comunidad ta pasando na e momento aki den un situacion sumamente penoso,caminda den varios hogar ya ta reina pobreza y sufrimento bao di nos hendenan. Un sufrimento causa pa hopi motibo incluiendo ahustenan imponi riba pueblo durante e ultimo temporada, e.o. aumento di prima di AZV y AOV, aumento di inkomstenbelasting door di elimina inflatiecorrectie, aumento di grondbelasting, aumento di tarifa di bus, costo di bida a subi, cortamento di subsidio den fundacionnan social (nos grandinan, nos hendenan special, adictonan), kitamento di contractantnan for di trabao y no por perde di bista e lista cu e resultado di rapport C.F.T. cu tin di ser ehecuta den e lunanan venidero. Medida inhusto Sinembargo di tur e ahuste nan aki, esun di mas dramatico y inhusto ta e aumento di prijs di coriente entrante 1 di oktober venidero, caminda den un forma inhumano e pueblo lo haja un aumento di 15% y esnan cu lomba
hancho ta haya un reduccion di 4% di prijs di coriente. Actualmente tin miles di hogar na Aruba ta bibando den scuridad debi cu nan coriente a ser corta, ya cu nan no tin suficiente recurso pa paga nan recibonan. E pregunta ta awor, kico lo para di tur e otronan di menos recurso den comunidad cu lo ser confronta cu e aumento drastico di nan prijs di coriente na oktober proximo? Nan tambe lo bay cay den e legion grandi di esnan cu nan coriente ya a wordo corta? Y pa no papia mes di e efecto negativo di aumento di prijs di coriente riba prijs di tur comestible, producto y servicio den comunidad! Motibonan di aumento Ta pesey Comision Accion Nacional (CAN) a ser lanta recientemente, caminda varios grupo y persona den comunidad a uni forza pa pone un paro na e aumento di prijs di coriente entrante october proximo. Un aumento cu te cu ainda no ta completamente bon conoci e motibo real di esaki. Ta ser papia cu a aloca aun mas empleado, a sponsor miyones di
Tip line Solo di Pueblo: 592-6895
florin den proyectonan green, y conferencianan green y no por splica na un forma transparente na unda e miyones di florin di dividendo di e companianan aki a ser aloca. Pueblo ta di opinion cu e forma di maneha aki ta completamente robez y awor husto no por bai paga pa pecador. Hecho ta keda cu e pueblo consumidor no tin arte ni parte den tur e derochamento di fondonan di e companianan di utilidad aki. Manifestacion masal Comision Accion Nacional ta haya e aumento di prijs di coriente algo insolito, inaceptable y cu pueblo siguramente lo no por carga. Ta pesey Comision Accion Nacional ta organisa un manifestacion masal y pacifico diaranson awor 1 di october cuminsando pa 4’or na Juliana Plein, caminda CAN hunto cu e manifestantenan lo bay direccion Bestuurskantoor y pa exigi gobierno pa revoca e medida descabeya y inhusto aki inmediatamente. CAN ta conta cu presencia di miles di hende homber y muhernan balente sin distincion y di tur color politico na Aruba y p’asina haci e manifestacion aki uno historico. Nos forsa ta den union, uni nos ta logra cosnan grandi. Finalmente ta pueblo mes lo mester salba su mes!
Diabierna mainta a drenta informe di un accidente na Celsiusstraat. Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin encontra cu un Toyota Corolla cu a ser laga atras memey di caminda pero no a haya ningun chauffeur. Ora a bay check den e auto laga memey di caminda a bin comprende cu aki ta trata
di un auto cual ladronnan a purba horta bay cun'e pero e tabata tin un lock na e stuurwiel y nan no por a bay cun'e, nan a reboltea den full e auto y ni a logra kita e car-stereo y pesey nan a lague atras y memey di caminda. Polis a purba bati fuerte na e porta di e doĂąo di e auto su apartamento pero niun respuesta.
Diahuebs madruga a drenta informe di cu un nieto lo a maltrata su mesun wela na Madiki, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e
patruya a bin compronde cu aki ta trata di un hoben cu no ta bon di cabez y e lo a maltrata su mesun wela.
Na Madiki un hoben cu su cabez no ta bon a maltrata su mesun wela
Pagina 18
Dialuna 29 September 2014
Solo Local...... Candela ariba dump un biaha mas dimes
Diadomingo atardi pa di mil un biaha manera ta bisa na papiamento criyoyo, dump tabata na candela. E foto nan aki ta net e momento cu e candela a cuminsa. Por bisa cu ta e mes un area cu semper e ta cuminsa. Te ki dia e cos
Wind Racers Club Aruba a habri su temporada 2014-2015 hunto cu AFMaruba.com
nan aki ta sigi pasa den un Aruba cu ta wordo gaba cu Den e weekend cu a ta un 5 strea. pasa, Wind Racers Club Kiko e turista cu ta yegando Aruba (WRCA) a habri su Aruba den avion pa prome temporada di competencia biaha lo pensa? na e "AFM Watersport Competition." Sigur un mal impresi贸n y sin conta e da帽o na e AFMaruba.com ta un radio medio ambiente. emisora online cu ta dirigi su mes riba programanan educativo cu ta inspira y motiva. Den cooperacion cu e windsurfclub WRCA, Windsurfing Aruba, Aruba Active Vacation y e sponsornan, AFM a organisa un evento pa stimula un di e hobbynan saludabel: windsurfing! E miembronan di e club WRCA y e windsurfernan cu tin les na Windsurfing Aruba, a mustra nan talentonan na Fisherman's Huts riba e beat di diferente dj di AFM. Ethan Westera a sali na prome luga den e categoria < 20, sigui pa e rumanan Nik y Mack van den Eerenbeemt. Den
e categoria <15 Nicolas Verploeg a sali ganador, sigui pa Melvin v.d. Linden y Nathan Westera. Den e categoria "New Kids" <15, prome lugar tabata pa Joshua Saladin, e di dos pa Roald Cecilia, sigui pa Lucas Croes. Danki na e sponsornan pa e bon cuido di e deportistanan y e premionan grandi
manera cash, un tablet y un brunch. Nos tambe kier gradici nos campeon di mundo, Sarah-Quita Offringa, cu tabata presente pa apoya e windsurfernan hoben. Pa e temporada nobo WRCA tin hopi plan atrobe y nos kier desea tur e atletanan
Pagina 19
Dialuna 29 September 2014
Solo Local...... Aruba Bank cu un participacion exitoso durante Expo Cas 2014 Aruba Bank tabata presente un vez mas durante e evento exitoso Expo Cas. E acogida di e comunidad manera semper tabata tremendo. E personanan interesa pa haya informacion detaya riba con pa yega na cumpra, constui of renoba un cas tabata hopi. E interes reduci di 6.95% cu Aruba Bank a ofrece durante Expo Cas a resulta un exito rotundo. Hopi ta esnan cu a busca tur e informacion necesario pa aplica pa haya e oportunidad aki pa yega na e cas di nan so単o pa medio di e oferta special aki.
E campa単a aki di hipoteca di Aruba Bank ta dunabo chens pa aplica awor y cuminza paga despues di 6 luna, dunando espacio pa spaar. E personal dinamico y profesional di Aruba Bank a sa di duna e informacion completo pa asina bo por a keda debidamente informa. Expo Cas a tuma lugar e dianan 26, 27 y 28 di Sptember na Renaissance Convention Center. Durante Expo Cas e interesadonan a ricibi un flyer pa asina por a aplica pa haya e descuento special aki unico di 6.95% di interes y tambe 10% di e suma di hipoteca na Aruba Bank Rewards.
Ta Bende
Ford Fushon Anja 2011 Full equipped y mescos nobo Auto luhoso pa e persona cu ta sinti jong Spaar hopi gasoline cu ford fushon 4 cylinder . Number 1 den siguridad ,Prijs :42.800 florin Banco ta finansia auto nan di anja 2011 Yama :5694343
Pagina 20
Dialuna 29 September 2014
Solo Local.... Gobierno a aumenta subsidio di 17 pa 22 miyon pa aña
Directiva di Colegio E.P.I. mester delinea prioridadnan mihor Lo lanta un comision pa traha riba e puntonan Diabierna mainta, despues di dos reunion na Colegio E.P.I, Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a expresa cu e problemanan cu el a topa na e school Hopi di e problemanan cu mester a wordo atende internamente. E carta cu e Minister di Enseñanza a ricibi riba dia 17 di september tabata indica dos punto di preocupacion di e docentenan cu ya tabata wordo atendi pa su Ministerio caba y no tabata motibo pa e docentenan stop di duna les diahuebs pasa. Ta ora cu Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a yega pa e reunion cu docentenan y a sinta prome cu e studiantenan, el a wordo informa cu tin mas reto, manera e falta di material y en general un falta di comunicacion. Den e reunion cu e docentenan a sali na cla ainda mas situacion cu ta molestia nan, pero nan no a indica esakinan den nan carta di dia 17 di September, pasobra nan ta di opinion cu ta situacionnan conoci caba cerca e directiva di school.
tabata tin cualkier motibo valido cu e tareanan aki no a wordo cumpli, ta loke Minister HooyboerWinklaar por a conclui di su reunion cu e docentenan. E dos puntonan menciona den e carta na Minister Hooyboer-Winklaar ta encera un miembro di personal cu a bay cu pensioen y ainda no a wordo reemplaza y un “administratieve kracht” cu a ricibi su retiro inespera pa motibo cu su salario no a wordo regla via di e caminda normal, pero e tabata wordo paga for di e schoolgeld di e alumnonan. “Semper tin espacio pa dialoga”, Minister HooyboerWinklaar a bisa y na mes momento a boga y mustra riba e responsabilidad di e scol pa provee les na su studiantenan. EPI ta e unico instituto cu ta ofrece enseñanza na e nivel di MBO na Aruba y ta masha importante pa e studiantenan no wordo afecta.
Cosnan manera un cranchi cu tin ocho aña kibra y un kashi cu mester a wordo muda di un lokaal pa un otro for di seis aña pasa en realidad no ta asuntonan cu un Minister mester atende cu nan, pero Esaki ta apenas dos di e factornan cu a wordo menciona cu a causa e acumulacion di frustracion cerca e docentenan.
E tabata alivia pa tende tanto di e docentenan como nan studiantenan cu e studiantenan no a wordo laga na caya, pero tabata ricibi tareanan pa trabao independiente den klas, manera ya ta en realidad un custumber na EPI caba. E unico dia cu e studiantenan no a haya ni tarea pa traha y tampoco tabatin guia di nan docentenan tabata e diahuebs prome cu Minister su reunionnan na e scol.
E tareanan aki ta resorta bao di unit managers y directiva di e school y pa falta di comunicacion efectivo esaki no a tuma lugar y no a comunica cu e docentenan tampoco si
No ta un cuestion cu no a scucha, ni tende e peticion di e docentenan, e personal di Ministerio di Enseñanza tabata trahando riba e dos puntonan di preocupacion indica den e carta, pero e
docentenan no a wordo informa di esaki pa e directiva di school. Falta di comunicacion efectivo ta e problema sigur na Colegio E.P.I, mester traha riba e parti aki y Minister Hooyboer-Winklaar a bisa cu e lo indica tambe na e directiva cu nan mester drecha e liñanan di comunicacion. E titular di enseñanza a subraya cu Colegio E.P.I mester atende cosnan interno cu mas eficiencia y ta tempo pa nan pone mihor prioridadnan pa cu e uso di e fondonan den e presupuesto. Cu e crecemento di e scol, E.P.I a ricibi y ta ricibiendo mas subsidio for di Gobierno. El a bisa cu si analisa e subsidio anual cu E.P.I ta ricibi, esaki a crece durante añanan recien, di 17 miyon florin na 2009 pa 22 miyon florin na 2013. Ademas di e suma aki, Gobierno a haci otro inversionnan adicional na e institucion. Esey no ta kita afor cu tin puntonan di dolor, Minister HooyboerWinklaar a admiti. E Minister a expresa comprension pa e situacion, unda cu e pa e maestronan awa a pasa hariña pa asina tanto cos cu no ta haya atencion y wordo atendi internamente
manera mester ta y ta sigui añadi na e lista di preocupacion. Tambe ta conoci cu e contract di e Director actual ta cabando y no lo prolonga esaki. Esaki ta causa algun inkietud, pero di otro banda Minister Hooyboer-Winklaar ta mira esaki como un oportunidad tambe. E mandatario a subraya cu e no ta bisa na ningun momento cu e director actual no ta haciendo su trabao, pero e ta mira potencial den un cambio. Liderazgo nobo, cu pensamento fresco, un otro estilo di maneho, tur ta factor cu por resulta beneficioso pa EPI. Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a expresa cu cosnan por wordo soluciona hopi mas rapido si tin miho comunicacion interno.
Kizas mester schuif cu fondonan den e presupuesto y sigur mester delinea e prioridadnan miho. Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a conclui bisando cu ta hopi positivo cu hunto por trece solucion pa e retonan nan EPI. Tin caminda pa cana, mester dedica tempo pa soluciona e puntonan di preocupacion y resolve cosnan sin cu cosnan ta yega asina leu. Mester haya sa kico ta e “knelpunten” pa asina resolve esakinan pa evita cu e calidad na e scol ta wordo afecta, mester bin mas dialogo efectivo y structura. Esaki lo ta e tarea di un comision cu lo wordo lanta dentro di 2 siman di tempo cu representacion di e docentenan, DPS y di Ministerio di Enseñanza.
Pagina 21
Dialuna 29 September 2014
Solo Bonaire Dicon Referendum 100% Boneriano?
Dikon e Boneriano tin derecho riba e isla di Boneiru i derecho di autodeterminashon i tin derecho di dirigi su mes isla i su mes destino? E isla Boneiru ku a wordu deskubri na 1499 di e tempu ey te awor a wordu kolonisa pa varios paísnan Europeo i Hulanda for di 1633 ta esun ku a domina i goberna e isla Boneiru komo su kolonia te na ultimo.Dor di e historia kolonial aki ta mustra ku ca 80% di e pueblo Boneriano su poblashon aktual ta desendiente di katibunan ku e Hulandesnan a trese aki, dor di nan
negoshi di hende komo katibu i dor di e historia aki a juda hasi Hulanda, un pueblo piskado insignifikante a bira un di 10 paisnan mas riku na mundo. I e otro parti di e konstelashon di pueblo Boneirano ta desendiente primeramente di indjanan, e atministradornan i gobernadornan Hulandes i hopi otro nashonan ku tempu durante historia a establese nan mes aki na Boneiru. Na desember 1948 despues di segundo guerra mundial, Hulanda después di a wordu libera dor di e aliadonan(Merka, Inglatera etc) for di
Ta Bende
Chevrolet Epica 2006 Motor ta mescos nobo ,auto luhoso pa e young profeshonal. Gasolien , automatic ,4cylinder Spaar gasoline cu Chevrolet Epica Yama: 5694343
Alemanan i Hitler i bao di preshon di e aliadonan a bai di akuerdo i a firma den Nashonan Uni pa libera su kolonianan, pues nos islanan di Antias i Boneiru. Esaki jama legalmente dekolonisashon, i Hulanda mester a start i kontinua e proseso pa esaki wordu logra pa e teritorionan, nos islanan di Antias inkluso Boneiru hanja 100% igualdat i libertat politiko meskos ku Hulanda mes i Hulanda no mag di domina i goberna nos mas di ningún forma. Esey tabata e promesa i akuerdo pa ku e Reino Hulandes nobo sigui eksisiti komo miembro di Nashonan Uni i den e mundo moderno. Na es momento ey nos pueblo Boneriano ku e konstelashon di mayoría desendientenan di katibu i indjanan i di otro nashonan un minoría ku tabata habita i biba riba e isla di Boneiru a hereda i atkeri e derecho legalmente i a bira donjo di su isla Boneiru i ta pasobra nan no tin ningún otro kaminda na mundo i por reklama ku e territorio ta di dje, pasobra ta kontra su boluntad, sekuestra, bende, kumpra, manera komestibel a trese Boneiru, i Boneiru ta bira di dje pa e por biba i kuminsa su emansipashon i krea su nashon. I tambe e mester hanja un nashonalidat i tambe un dokumentu pa por trafika entre paisnan na mundo i ta pesey a dune nashonalidat i pasporte Hulandes. Tambe e tin derecho pa mantene su mes idioma, kustumbernan,norma i balornan, kultura i identidat, i e nashon Europeo no mester influensia esaki mas i dirigi i goberne manera nan tabata hasi prome. Esaki a wordu mara den e akuerdonan i leynan di autodeterminashon dor di Nashonan Uni i Hulanda a firma esakinan i ta di akuerdo ku esakinan.
Tambe Hulanda e país kolonisado pa medio di e leynan aki ta keda ku e responsabilidat i funshon di garantía pa e islanan i tambe Boneiru i mester juda i sostene su emansipashon den tur forma, ekonomikamente, finansiero den e proseso pa por logra bira 100% autonomo , pues autogobernante. Solamente si e isla skohe pa e bira independiente e ora ey Hulanda su responsabilidat i funshon di garantía ta kaba i Hulanda no por ni tin mag según ley pa saka e isla for di Reino Hulandes di ningún manera si e isla mes no skohe pa esey. E Boneriano ku a bin di e historia aki, e generashonan prome ku nos a pasa miseria kome, funchi ku warapa, a lucha ku tur nan alma i saber pa sobrebibi i pa awe nos ta aki i tin e derechonan aki. Nos mes aki desendiente di e genrashon ey mes a eksperensia un gran parti di e lucha ey, pobresa i retraso di desaroyo i no ta posibel pa lubida nan lucha i sakrifisio i nan historia i ta nos obligashon pa respet i dignidat na nan pa no entrega nos dignidat ni derechonan ku nan a hereda i pasa pa nos dor di e historia no-humano aki. I mas importante ta ku ta nos responsabilidat komo Boneriano ku ta aki awe primeramente pa resisti i defende e derechonan i nos isla Boneiru i soru pa pasa nan over na nos yunan i nan futuro generashonan. Pues pa nos e konfushon i diskushon riba e slogan 100% Boneriano nos ta mira den e forma ku e responsabilidat pa disidi riba futuro i isla di Boneiru ta primeramente 100% responsabilidat di e Boneriano mes i no ta asuntu di deskriminashon. I sigur tur esnan ku ta desendiente Boneriano i
otronan ku a imigra i hasi Boneiru nan kas, nan país ta bon bini i nos nunka tabatin nada kontra nan , alkontrario tur nos a tuma komo mes ruman na Boneiru, pero awor e Boneriano i su isla ta na peliger di wordu tuma over bek pa e Hulandesnan Europeo ku después di e referéndum di 2004 i kambionan estatal 10-1010 ta imigrando ilegal i repopulando Boneiru den kanitdat inkontrolabel pa e Boneriano i ta birando mas ku e Bonerianonan ,i tambe ta wordu goberna i ta traha leynan,dor di nan mes manera tabata prome ku a start e dekolonisashon i kreashon di país autónomo Antias. Ta pesey nos a kuminsa ku e lucha di Nos Ke Boneiru Bek, i sin ningún otro agenda, intenshon i afiliashon na ningún partido politiko, pero pa e historia i derechonan aki. I nos ta invita i enkurasha tur imigrantenan, inkluso Hulandesnan Europeo ku ta respeta e pueblo Boneirano i kier pa e pueblo Boneriano mantene su isla i identidat i pa para na banda di e Boneriano, ku boso a konose komo e pueblo mas hospitalario i amikal na mundo. E Boneiru ku boso tur a gusta i stima dje tantu ey ku kier keda biba aki, bin para na nos banda i juda i sostene nos den e lucha pa nos resisiti , defende i rekobra bek nos isla Boneiru i mantene nos idioma, identidat i kultura i norma i balornan, kustumbernan ku ta hasi e pueblo Boneriano uniko i asina sigui dilanti komo un pueblo Boneriano 100% uni konsistiendo di Bonerianonan i imigrantenan tur huntu trahando na desaroyo i bienestar i kreashon di nos nashon Boneiru. James Finies, kordinado i presidente Fundashon Nos Ke Boneiru Bek.
Pagina 22
Dialuna 29 September 2014
Solo Local.....
Educando nos enfermeronan pa brinda mas y mihor cuido
Aruba ta conta awor cu 20 enfermero mihor prepara Minister Dr. Alex Schwengle ta felicita e graduadonan Na Surfside Marina a haci entrega di diploma na un grupo di enfermero di Dr. E.Horacio Oduber Hospital cu a specializa riba tereno di Cuido. Ta trata di un grupo di nurse cu a haci un specializacion cu a dura 15 luna largo. Minister di Salud, Deporte y Cuido di Nos Grandinan, Dr. Alex Schwengle tabata presente na e
ceremonia y el’a destaca e esfuerzo y dedicacion cu e profesionalnan aki a pone pa logra nan meta. E profesionalnan a specializa den diferente ramo manera “verloskunde g y n a e c o l o g i e”, “kindergeneeskunde” y tambe den Dialyse. "Mi ta contento di mira cu nos tin 20 profesional cu ta specializa awor aki na
Aruba, cu ta entusiasma y ta jong. Nan tin energia. Y mi ta spera cu den nan tambe tin un lider den futuro pa asina nan mira cu no ta solamente un dokter por guia un hospital, pero verpleegkundige tambe por crea su mes y dedica pa bay dilanti den maneho", asina e mandatario a indica. El’a sigui bisa cu e trabao
den maneho ta pisa, pero mester lidernan den futuro pa yuda guia e pais den bon direccion. Un di e graduadonan ta Eromil Backmeyer kende a caba e specializacion den Dialyse. El’ a laga sa cu e 15 lunanan aki tabata hopi pisa. Mester a laga e bida social, amigo y famia un banda, pero el’a haya
hopi sosten y comprension di nan. "Mi kier gradici tambe mi mayornan. Si no tabata pa e sosten di mi mayornan y mi famia mi no tabata awor aki para. Mi kier gradici amigonan cu a keda y esnan cu a steun mi den tur cos", el’a expresa. Eromil backmeyer ta trahando actualmente na Instituto Medico San Nicolas (ImSan)
Pagina 23
Dialuna 29 September 2014
Solo Local.....
Durante un evenemento di AutoMotorSportief na Stationstraat na Haaksbergen
Monster truck a perde control y drenta den e publico
PRONOSTICO DI TEMPO PA ARUBA VALIDO TE DIALUNA 29 DI SEPTEMBER 2014 COMPILA: DIADOMINGO 28 DI SEPTEMBER 2014 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA. TEMPERATURA MAXIMO 34 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 29 GRADO CELSIUS. SOLO TA SALI 06:29 AM Y TA BAHA 06:31 PM. BIENTO: FOR DI UN DIRECCION OOST-ZUIDOOST Y FRESCO TE FUERTE; FORSA 5 TE 7 ( 37 TE 56 KM/ORA, 20 TE 30 NUDO). SITUACION GENERAL: AIRE SECO Y STABIEL TA CRUSA NOS AREA Y TA MANTENE SHELO LEVEMENTE NUBLA. E BIENTO TA BIRA MAS DEBI NA UN AREA DI PRESION HALTO CU TA DESAYORANDO RIBA MAR ATLANTICO. TEMPO TROPICAL: NADA DI IMPORTANCIA. CONDICION DI LAMA: OLANAN TA BINIENDO FOR DI DIRECCION OOST CU HALTURA DI 4 TE 6 PIA. TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA 29 GRADO CELSIUS.
Ta Bende
Un 15 persona a keda herida segun e prome conteo nan y e burgemeester di e Haaksberg a bisa cu tres persona a fayece, y entre nan un criatura. Victimanan
Toyota Corola 2005 pa mas info Yama :5694343
Vocero di Gemeente Haaksberg no por a bisa exactamente e di cuanto victima ta ser papia. Segun media local personal nan di rescate tabata na e sitio cu reanimando varios persona cu a wordo alcanza pa e Monster truck.
Mientras ariba Twitter por a wak mensahe nan cu varios Brandweer Ambulance y Trauma Helicopter nan tabata bayendo pa e sitio. Extra personal a wordo poni na hospitalnan cerca Medisch Centrum Twente na Enschede a yama extra personal pa presenta na Hospitaal pa asina trata e victima nan cu tabata yegando. AutoMotorSport ta un evenemento anual na Overijssel cu ta atrae hopi bishintante.
PROSPECTO DI TEMPO PA E CUMIENSO DI E SIMAN: PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA. BIENTO LO KEDA FUERTE. TEMPERATURA LO FLUCTUA RIBA NORMAL. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT MAX 34 / MIN 29 / 0.00 HADICURARI MAX 32 / MIN 28 / 0.00 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIALUNA 29 DI SEPTEMBERS 2014 17:00 (21:00 UTC)
Pagina 24
Dialuna 29 September 2014
Solo Local..... Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a reuni cu docente y studiantenan
Tin un problema structural di comunicacion na Colegio E.P.I Algun reto tin solucion rapido pa nan Na Colegio E.P.I. a presenta un situacion di impasse siman pasa, den cual docentenan no tabata duna les mas na studiantenan di e unico instituto di nivel MBO na Aruba. Despues di numeroso reto, cuminsando na cosnan chikito cu a wordo raporta na directiva, e docentenan a manda un carta pa e mandatario encarga riba dia 17 di September, indicando dos punto di preocupacion pidiendo pa intervencion di Minister Michelle HooyboerWinklaar. E ehecutivonan di Ministerio di Enseñanza a cuminsa traha riba e factornan cu ta specifica den e carta, pero e docentenan no a wordo informa di esaki dor di nan directiva y a dicidi consecuentemente di pone trabao abao diahuebs pasa. Minister Michelle HooyboerWinklaar a reacciona di biaha y a pidi pa un reunion cu e docentenan su siguiente dia mes! Na mes momento, e studiantenan di EPI Unit Salubridad y Servicio, para fuerte tras di nan docentenan, a haci un peticion pa wordo scucha tambe pa e Minister. Esaki a resulta den un reunion na e school prome cu e mandatario a topa cu e docentenan diabierna mainta. E prome cos cu Minister Michelle HooyboerWinklaar a subraya ta cu su preocupacion pa cu e falta di les y cu e ta boga y mustra e school riba nan responsabilidad pa provee les na nan studiantenan. Bao di ningun circunstancia por
perhudica e studiantenan pa cu nan preparacion pa examennan y ‘toets’ nan necesario. Minister HooyboerWinklaar a splica e studiantenan cu ta dos punto di atencion el’a ricibi di e docentenan, e ta trahando riba nan y cu bon comunicacion esakinan sigur no tabata factornan pa e docentenan dicidi di stop di duna les. Ta trata aki di retonan cu personal: Un empleada cu no a wordo reemplaza despues di cu el’a bay cu pensioen y e otro ta un “administratieve kracht”, kende a wordo manda cas inespera pa directiva di EPI pasobra e tabata wordo paga via di e placa di “schoolgeld” y no pa medio di e procedura normal. E studiantenan a splica Minister HooyboerWinklaar cu nan ta preocupa mas bien pa nan “lesuitval” y e falta di material – e ultimo aki no ta algo cu e mandatario a wordo informa di dje prome, pa medio di e docentenan. E Minister ta comprende posicion di e studiantenan y ya for di e prome reunion na EPI a conclui cu tin un problema mas bien di comunicacion entre e diferente partnernan den e institucion mes. El’a bisa cu esaki e ta bay atende cu e directiva, pa tin mihor comunicacion y dialogo mas activo y structura entre directiva, unit managers y e docentenan ora cu retonan y problemanan presenta. Ademas di e schoolgeld cu EPI ta ricibi di su alumnonan, tin tambe un subsidio di parti di Gobierno cu ta crece segun e school a y ta
creciendo. “Ta necesario pa esnan encarga analiza e presupuesto di nan school, delinea bon kico e prioridadnan ta y kizas schuif entre e postnan pa asina aloca fondonan y atende miho cu e prioridadnan; esaki ta di berdad un situacion interno”, e Minister a splica. Rulienne Arends, kende ta den su di tres aña di estudio na EPI, Unit Salubridad y Servicio, a papia den nomber di studiantenan cu Prensa despues di e reunion. El’a bisa enfaticamente cu e studiantenan ta concerni cu algun factor cu ta influencia nan estudio directamente. Pa cu esaki nan a entrega un carta na e Minister e mesun mainta expresando nan preocupacion pa cu e maestronan no ta wordo scucha y pa cual mester bin solucion pa e docentenan por duna les adecuadamente y e hobennan por sigui cu nan estudio. E studiantenan no lo comenta riba situacionnan cu no ta concerni nan directamente, pero kier papia tocante nan materialnan y e estado e lokaalnan, el a subraya. Nan a añadi cu e docentenan no ta haci loke nan ta haciendo sin mas, esaki no ta na nan beneficio, pero nan ta concerni cu e bienestar
di e studiantenan. E docentenan mester haya atencion. Rulienne Arends a bisa cu no ta asina manera cu a wordo bisa anteriormente cu e studiantenan a wordo perhudica pa tempo largo y cu lo tin simannan of dianan sin haya les. El’a splica cu nan tabata haya opdrachtnan for di e docentenan manera ta e custumber, pa nan traha independientemente den klas. Ta te cu diahuebs e docentenan a dicidi di no duna opdracht tampoco pasobra nan a sinti cu nan no ta hayando atencion. Riba e punto aki Minister Hooyboer-Winklaar a bisa
cu tin studiante si cu a expresa cu nan ta traha independientemente y esaki ta normal, pero cu nan ta desea si pa e docente ta presente den klas pa contesta pregunta. E studiantenan, mescos cu Minister HooyboerWinklaar a expresa cu nan kier un solucion positivo. Rulienne Arends a conclui bisando cu nan kier tende cosnan positivo, nan kier bay bek den klas y mira nan docentenan satisfecho cu loke ta palabra, bek den klas pa brinda guia manera semper nan tabata haci.
Ta Bende
Nissan Almera 2005 Airco ,power window ,power steering . Motor ta den top condition . Jama :5694343 Prijs :7800
Pagina 25
Dialuna 29 September 2014
Solo Local..... R.E. Yrausquin & Sons a lanza Mercedes-Benz oficialmente den un ambiente exclusivo Introduciendo GLA-Class y C-Class nobo na Aruba R.E. Yrausquin & Sons orguyosamente a anuncia su representacion di Mercedes-Benz pa Aruba algun luna pasa. E di tres generacion di famia Yrausquin, kende awendia tin maneho di e compania a mantene y mehora riba e nivel di calidad y balornan cu a wordo pasa pa nan for di nan welo y nan mayornan. Nan a sigui expande riba e mercado di Aruba cu un “vibe” mas hoben y “trendy” y algun luna pasa a bira representante oficial di Mercedes-Benz na Aruba. E pasion pa e industria di auto di e compania aki ta locual a trece MercedesBenz y R.E. Yrausquin & Sons na otro. Durante e evento exclusivo aki diabierna pasa, Christina Yrausquin, gerente di venta na R.E. Yrausquin & Sons y Brand Manager di Mercedes-Benz na
R.E. Yrausquin & Sons, esta Arie Brink, hunto cu Regional Manager pa Mercedes-Benz di Caribe, esta Danny Cuke a introduci e GLA-Class y e C-Class nobo na e invitadonan. Conoci como “The Mercedes-Benz your father wouldn’t buy”, den palabranan di Arie Brink durante di su introduccion, e GLA ta un modelo “cool” y hopi gusta cerca clientenan mas hoben y trendy. Aunke e tata- y mamanan Arubano sigur tambe lo disfruta di e experiencia di ta doño di un GLA. E GLA no ta un auto di luho manera tur otro, pero e auto di luho pa e generacion nobo, un modelo compacto cu ta “Always Restless”. E prijs di introduccion di e GLA ta uno remarcabel, hopi atractivo y sigur bao
di e prijs cu clientenan ta spera di un MercedesBenz. E GLA ta ideal pa e profesional hoben, pero sigur tambe pa e persona cu ta buscando un auto duradero, pero na mes momento kier paga un prijs rasonabel y kier un vehiculo cu un “look and feel” cu sin duda lo no faya den impresiona Bo!
Aruba pa pasa bishita nan showroom riba L.G. Smith Boulevard pa explora e
mundo di Mercedes-Benz y goza di un experiencia unico.
E di dos vehiculo cu a wordo introduci diasabra ta e C-Class nobo, cual ta un auto di luho, traha cu e standard mas halto di material y di un clase superior. “The Best knows no alternative”, esaki ta sigur e descripcion ideal pa un vehiculo cu no tin comparacion, y ta establece mas normanan den e segmento cu nunca antes. Mercedes-Benz y gerencia y personal di R.E. Yrausquin & Sons ta invita comunidad di
Ta Bende
Ford ranger 1998 Pa mas info Yama: 5694343
Pagina 26
Dialuna 29 September 2014
Pagina Hulandes...... Derde dode monstertruckongeluk
Protesten Hongkong breiden zich uit beurs van Hongkong is wel opengegaan. Sympathie De betogers eisen politieke hervormingen. Ze willen dat China zich niet bemoeit met de kandidatenlijst voor de verkiezingen in 2017.
Het ongeluk met de monstertruck in Haaksbergen heeft aan een derde toeschouwer het leven gekost. Dat heeft de gemeente bekendgemaakt. De drie dodelijke slachtoffers zijn een jongen, een volwassen man en een volwassen vrouw. Vijf gewonden liggen nog in kritieke toestand in het ziekenhuis. Achttien anderen hebben lichtere verwondingen. De truck reed gistermiddag over enkele oude auto's heen, vloog uit de bocht en kwam in het publiek terecht. Volgens internationale richtlijnen van de Monster
Truck Racing Association hadden op die plek geen toeschouwers mogen staan. Chauffeur De chauffeur van de monstertruck wordt verdacht van dood door schuld. Dat heeft zijn advocaat tegen de regionale omroep RTV Oost gezegd. De bestuurder werd na het ongeluk aangehouden en gehoord. Dat is gebruikelijk na zo'n dodelijk ongeluk.
Op steeds meer plekken in Hongkong duiken demonstranten op die politieke hervormingen eisen. Afgelopen weekend demonstreerden duizenden mensen bij regeringsgebouwen en in het zakelijke district. Vandaag laten actievoerders ook in het uitgaansgebied en verder buiten het centrum van zich horen.
Vooral bij het regeringscomplex en in het zakelijke district was de onrust vannacht weer groot. De politie probeerde de duizenden deelnemers aan een sitin-actie tevergeefs met traangas weg te jagen. Door de onrust zijn straten afgesloten en gaan scholen en sommige banken in het gebied vandaag niet open. De
NOS-correspondent Marieke de Vries merkt dat demonstranten meer steun beginnen te krijgen van de bevolking: "Mensen kunnen alle gebeurtenissen thuis volgen via een livestream. Door het harde politieingrijpen met traangas krijgen ze meer sympathie voor de betogers. Sommigen zijn al naar de bezettingsplekken toegegaan om de actievoerders te steunen."
Aanvallen op raffinaderijen IS
Het is niet duidelijk of de chauffeur een verklaring heeft afgelegd. De toedracht van het ongeluk wordt onderzocht.
Ta Bende
De coalitie onder leiding van de VS heeft afgelopen weekend luchtaanvallen uitgevoerd op olieraffinaderijen in Syrië die in handen zijn van Islamitische Staat. Gevechtsvliegtuigen hebben ook een commandocentrum van IS bij de stad Raqqa gebombardeerd.
Chevrolet ,Celta 2003 motor den condicion excelente ta spaar hopi gasolin, ta gekeur te 2015, 4 cylinder, Airco, manual AFL.4500.-Yama: 5694343
De VS kreeg bij de aanvallen hulp van SaudiArabië en de Verenigde Arabische Emiraten. Volgens Amerikaanse autoriteiten waren de
luchtaanvallen succesvol. Gascomplex Raffinaderijen zijn een belangrijke inkomstenbron voor de terreurgroep Islamitische Staat. Volgens het in Londen gevestigde Syrische Observatorium voor de Mensenrechten heeft de coalitie dit weekend ook het grootste gascomplex in Syrië aangevallen. Het complex is in handen van IS. Volgens het observatorium zijn bij de aanval IS-strijders
gewond geraakt. De informatie is afkomstig van ooggetuigen. Kobani Gisteren werd duidelijk dat de coalitie dit weekend IS ook aanviel bij de stad Kobani, in de buurt met de grens van Turkije. Kobani wordt al dagen belegerd door strijders van de terreurbeweging. Gevechtsvliegtuigen vernietigden bij Kobani onder meer een tank van IS.
Pagina 27
Dialuna 29 September 2014
Solo Local.... A duna hopi splicacion riba e rol di e “Polis di Bario”
Cuerpo Policial a suministra hopi informacion durante Expo Cas Un cantidad grandi di hende a para pa ricibi mas informacion riba varios topico cu tin di haber cu siguridad. E departamento di Comunicacion, Informacion y Prevencion di Cuerpo Policial Aruba tabata activo durante Expo Cas 2014, cu enfoke special riba e rol di “Polis di Bario”. Di e forma aki Polis ta yega mas cerca di comunidad, brindando tipnan valioso pa cu siguridad den bario. Pa di dos aña consecutivo Cuerpo Policial ta presente den Expo Cas cu hopi informacion valioso tocante prevencion di crimen. E aña aki e enfasis ta riba “Polis di Bario”, unda cu a splica e trabao di e “bario regisseur” y esunnan cu ta eherce e funcion aki tabata presente pa combersa cu bishitantenan di e expo. Ademas, varios miembro di Mando Policial a participa na e expo hunto cu nan coleganan. E Polis di Bario ta un Polis cu experiencia amplio, pero principalmente un persona cu tin un afinidad cu e bario y conoce e area aki bon. E ta un persona cu wowo pa detaye cu ta bon informa di desaroyonan den e bario. Tur
dia ta papia cu hendenan di e bario, ta patruya den e bario y ta identifica puntonan unda cu tin of por presenta problema. Tambe ta yuda resolve problema den bario y ta conseha su coleganan
of otro instancianan na momento cu mester di informacion di e bario.
Riba e prome dia caba varios Parlamentario y publico general a bishita e “booth” di Polis y sin
lubida e propio Minister di Husticia, mr. Drs. Arthur Dowers cu tambe a pasa di bishita. Riba red social a nota varios bishitante di Expo Cas cu a saca potret para banda di e motorcycle Harley Davidson di Polis.
Tur cu a pasa bishita e booth a ricibi no solamente informacion eynan mes, pero tambe por a hiba foyeto cu hopi informacion valioso riba varios area di seguridad.
Pagina 28
Dialuna 29 September 2014
Resultado di number: Diasabra Merdia 27 September Catochi
Big 4
2582 1951 7335
2902
Zodiac
xxxxxxxxxx
2940 signo : Piscis
Diasabra Anochi 27 September Big 4
Catochi
0542
8040 8352 1038
Mini Mega
Zodiac
01 – 04 – 07 – 10 – 19 Joker: 11 Letter: A
1440 Aries
Corsou
Lotto di dia
2506 7989 0727
13 – 14 – 15 -16 – 18
Diario
Super 4
1906
5917
2483 8615
4 skina DIA 1685
4 Skina Cur 2607
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
SEÑOR PAUL DENTERS A COMPONE UN MISA PA E GRAN CELEBRACION DI FIESTA PATRONAL DI SANTISIMA VIRGEN MAMA MARIA DI ALTO VISTA Señor Paul Denters a tuma su tempo pa compone un misa nobo pa celebra e gran celebracion di fiesta di Patrona Santisima Virgen Mama Maria di Alto Vista. E ritmo cu a ser usa pa e compositor, ta danza, wals, calypso, pero den un forma suave y harmonioso. Un bon ehempel pa otro compositornan. E misa lo ser estrena dia 7 di october na Kapel di Alto Vista. Dia cu e nobena cuminsa riba 28 di September proximo, Parokia di Noord ta na turno. Ya caba coro Santa Anna baou direccion di Jacintha Ridderstaat ta cla y lo wordo compaña pa e grupo musical cu semper a compaña nan na ocasionnan special. Cu otro palabra e celebracion lo cuminsa den grandi dia 28 di September cu parokia di Santa Anna Noord. Lo tin 9 dia di nobena, cuminsando pa dia 28 di September y dia 7 di October e ta culmina cu e gran celebracion na honor di nos Patrona Santisima Virgen Mama Maria di Alto Vista. Ta bon pa tene na cuenta cu henter e celebracion ta ser teni na Kapel di Alto Vista mes. Tur dia tin un parokia na turno. E misa nobo di señor Paul Denters, lo ser canta pa un coro Nacional, dirigi pa señora Mechy Croes Garido. Atrobe tur cos ta mustra cu e celebracion di e aña aki, lo bira un gran movemento di Fe. Nos mundo mester di oracion, nos muchanan mester di oracion, nos hubentud mester di oracion, nos famianan mester di oracion, mundo mester di oracion.
Diadomingo 28 September
Catochi
Big 4
3701 8902 1823
2074
Zodiac
Lotto di Dia
7262 Scorpio
08–20–23–16–25
Super 4: 9951
Diario
Curacao
5306 4507 7622
2315 3536 9631
Sto Dom 8876 9376 4592
Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo
585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253
POLIS: Orañestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion
584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895
Botica na Warda Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000
Dokter na Warda
Pagina 29
Dialuna 29 September 2014
TA BENDE
Salon Nataly
TA CUMPRA TA HUUR TA BUSCA Solodipueblo@gmail.com
Ta ofrece curso di specialista den peluqueria: Corte, Straight cabey, tiña, peinado, mechita y blow. Special tur dia: laba, seca y tratamiento fls. 35.- Corte: homber y muher fls. 20,Tiña: fls. 70,-, Mechita: fls. 70,- , straight cabey: fls. 65, Nos ta traha cu producto natural. Si bo ta interesa: yama na 563-4612 Savaneta 254 D
CUMINDA
Cushina di Dochi Lee
NOS SNACKS Tur dia tin special di dia. bestel bo cuminda tempran na 585-2585
TA BUSCA
RADIO RUMBA
Un Toyota Hi Ace Cargo van, Diesel of Gasolin den bon condicion preferibel di aña 2002 bay ariba. 7390101
Radio Rumba FM Estereo tin espacio radial obtenibel pa programa radial. Programa talkshow, informativo, religioso, musical. Yama 5859500 pa mas info.
WEBO DI PISCA TA BENDE WEBO DI PISCA FRESCO, EMPAQUETA, MEDIANA Y GRANDI, MOCHI DI PISCA,ZEEKAT(Pulpo) CABARON LIMPI FREE DELIVERY! JAMA SR. CASTILLO CEL:564-8748 OF 600-7484
Barber
Ta waak pa baby y mucha
Sta Cruz Barber Shop a habri su porta. Habri tur dia te cu 9’or anochi. Situa dilanti Colegio San Hose, (banda di Blush). Pasa cerca nos y nos lo drecha bo look y ponebo master master!
di dialuna pa diabierna di 8’or am te12’or merdia
TA BENDE
por yama na 5663602
Bunita Trailer di 2 camber grandi, 1 bano, 2 walkin closet, 2 cama, wasmachine, dryer, sala y cushina cu stoof y fridgidair. Tur cos pa Afl. 22.000,= Prijs ta negociabel. Por yama cel: 561-4756
Mito Upholstery
ta fura tur tipo di stoel di cas, oficina, bar, rest, tambe auto, pick up, etc trabao garantiza tel : 5852843 cel: 6608780
TA CUMPRA
Ta bende Un
PAPAYA BERDE NA CUALKIER CANTIDAD PA KILO.
Demolition hammer
POR YAMA NA CEL: 5947115.
00 (40lbs) yama
TA HUUR
Hitachi h65sd2 Di coriente PA kibra vloer AFLS 1500, 5946472
Ta huur espacio comercial na Centro Comercial Noord Afl. 500.00. Perfecto pa cualkier sorto di oficina. Adres: Noord 82. Pa informacion yama 730-7000
persona responsabel
TA HUUR 1 APPT NA TARABANA FIYOSTRAAT 49 POR PASA WAAK E YAMA 6618634 OF 7489148
TA DRECHA Y VERF TUR IMAGEN TEL 5842489 TA BENDE
Cas na Tanki Leendert inclusive Maiden room, 1 apartment, na Paradijswijk y Washington cu 4 apartment. Pa mas informacion yama 593-7118
R.A.M MUFFLER CENTER NV Balashi 78 den porta di Santa Cruz Pa tur problema di Muffler pa bon prijs y Calidad pasa serka nos riba e HIGHWAY di BALASHI Nos ta habri di 8:00 – 12:30 y di 1:30 – 5:00 dialuna pa diabierna. Riba diasabra 8:00 pa 12:00. Pa mas info yama 585-8900
Ta Ofrece; Servicio Tecnico Profesional riba machinenan: Vending y Coin Operated. Yama Roy 563-2332 Ta bende BBQ – Grill, traha na Aruba, tipo cilindro desde fls. 250,cu tapa. Tambe tin tipo bari pa fls. 275,Inf. 593-8182
GORDURA ARUBA
TA BENDE GORDURA PA MATA DI BON CALIDAD BO TIN BAKI PA MATA? NOS TA BENDE PA YARDA YAMA NOS NA 5943308.
Marios Septic Truck Servicio rapido 560 3500
Pagina 30
Solo Local..... Invitacion pa fiesta di Sta. Teresita na Koyari. Diaranson dia 1 di Oktober 2014 nos ta celebra e Fiesta na honor di Sta. Teresita di Lisieux, un Soer Carmelita cu a biba y a muri na Francia. Un persona cu un confiansa den e mensahe di Evangelio y un conocimento di e persona di Hesus. Nos Senjor Hesu-Cristo tabata biba den su curason y El tabata ilumina su alma. Sta. Teresita a nace dia 2 di Januari 1873 y a muri dia 30 September 1897. Nos tin un Tridium na su honor cual a cuminsa diadomingo dia 28 di September y ta termina diamars dia 30 di September 2008 pa 7.00 di anochi na Koyari. Dia 1 di Oktober 2014, diaranson lo ta e anochi di celebracion pa 7.20 p.m. cu un Santo Rosario y pa 8.00 di anochi lo tin oracionnan y cantonan, p’esey tur hende ta cordialmente invita pa bin na Koyari, pa nos celebra e Fiesta na honor di Sta. Teresita.
“The Voice of Jesus.�
Dialuna 29 September 2014
Invitacion pa Fiesta di San Miguel Arcangel na Koyari Dialuna awor dia 29 di September 2014 nos ta celebra e Fiesta di San Miguel Arcangel y alavez San Gabriel y San Rafael, e tres arcangelnan poderoso di Dios. Nos tabata tin un Tridium dia 26, 27 y 28 di September pa 7.30 di anochi tur dia, y dia 29 di September 2012 nos lo bai tin Santo Rosario pa 7.30 pm y ta sigi cu oracionnan, cantonan cu ta cuminsa pa 8.00 di anochi riba e tereno bendiciona na Koyari, adres ta Koyari 13-D.
Tur hende ta cordialmente invita pa asisti, pa conhuntamente nos resa y canta pa celebra e fiesta na honor di e tres Arcangelnan aki. Boso presencia lo ta altamente aprecia. Grupo di oracion: The Voice of Jesus Koyari, Aruba. GRUPO DI ORACION SAN HUDAS THADEO SANTA CRUZ
Cu inmenso tristeza na nos curazon nos a haya e tristo noticia di fayecimento di nos miembro di grupo di oracion
Rinda Everon R inda, un persona humilde, sensiyo i carinjoso I cu tabata un fiel deboto di San Hudas Thadeo N a tur momento cla pa juda i duna un man D espues di un enfermedad largo, ela bai sosega A wor nos ta pidi Dios recompense i tume den Su Reino Celestial Nos ta desea Solayca y demas yiunan, nietonan, rumannan, amigonan i demas famia i amistadnan hopi forza den e dianan dificil aki. Cu Rinda sosega na paz.
Pagina 31
Dialuna 29 September 2014
Solo Local..... “ Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita Laga tur locual mi ta laga’tras keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza. ”Cado Wever
Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento inespera di:
Bertwin Jason Halley mihor conoci como: “Jason ” 24 November 1981 - 25 September 2012
Acto di entiero ta tuma lugar Dialuna 29 di September pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Inmaculata Concepcion pa santana catolico Sta. Cruz. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Inmaculata Concepcion na Sta. Cruz. Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haya forza”. Salmo: 23
“ Lo mi alabaBo, O Señor, cu henter mi curason; lo mi conta di tur Bo maraviyanan. Lo mi ta contento y regosiha den Bo; lo mi canta alabansa na Bo nomber, O Haltisimo. “ Salmo 9 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di nos mama stima:
Consuelo Isabel Nuñez Jaraba E resto di nos ser stima Consuelo lo reposa diamars 30 september 2014 di 1:30 pa 4 or di atardi den iglesia Emannuel situa na Tarabana (Grenadaweg 12-C) y despues pa santana Central na Sabana Basora. Na lugar di flor of krans un donacion pa “ Un Bon Causa “. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita gesto aki. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.
Cu profundo tristeza pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristianamente di:
Franklin L. Robles de Medina mihor conoci como “ Frenk of Medina” *11-08-1935 †27-09-2014 Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
Palabra di Bijbel encuanto gañadornan: "Diabel ta boso tata y boso kier pone e deseonan di boso tata den practica. E ta un matado for di comienso y nunca el’a aten'e na berdad, pasobra e no tin berdad den dj'e." Huan 8, 44.
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
NOBENA Y FIESTA PATRONAL DI NOS PAIS, SANTISIMA VIRGEN DI ALTO VISTA LO SER CELEBRA NA GRANDI E AÑA AKI ATROBE. TUR CELEBRACION TA TUMA LUGAR NA KAPEL DI ALTO VISTA MES.
Cu un entusiasmo grandi, representantenan di tur Parokia di nos pais a bin hunto, pa asina traha riba e programa pa gran fiesta patronal di nos pais. Esaki ta di 3 aña cu Aruba ta celebra e fiesta dedica na nos Santisima Virgen Mama Maria di Alto Vista.E aña aki nos lo reza, specialmente pa paz mundial, paz na nos pais mes, pa nos muchanan, pa nos hobennan, pa tur cu ta haciendo un trabao responsabel pa nos dushi pais. Nos Aruba y mundo mester di oracion. Aki ta sigui e programa di celebracion: 30 di September Parokia Fatima Dakota 1 di October Parokia Santa Filomena Paradera 2 di October Parokia Santa Theresita San Nicolas 3 di October Parokia Cristo Rey Brazil, sigui pa Adoracion 4 di October Parokia Sagrado Curazon Savaneta 5 di October Parokia San Juan Pablo 11 Tanki Leendert 6 di October Parokia San Francisco Oranjestad Dia 7 di October fiesta patronal celebra pa tur parokia di nos pais, bao guia di nos Obispo Tur dia e nobena ta cuminsa pa 5:30’or di atardi, hobennan lo resa e Santo Rosario, sigui pa Santo Sacrificio di Misa canta. Na tur medio di comunicacion di nos pais, yuda e comision Nacional pa logra nos meta, pa den oracion, nos duna honor y Gloria na Nos Señor, Cristo Hesus y Santisima Virgen Mama Maria di Alto Vista Atan Lee
Pagina 32
Dialuna 29 September 2014
Tip line 592-6895..... Guardian Group Kids Aquathlon 2014 SUPER!!! Guardian Group Kids Aquathlon 2014 SUPER!!! Aruba Triathlon Association a organisa dia 27 di september ultimo e Guardian Group Kids Aquathlon 2014.
Un total di 22 atleta a competi cu otro den coremento, landamento y coremento un biaha mas. Hopi di e muchanan tawata pa prome biaha cu nan a participa na un
Aquathlon y nan a haya esaki hopi dushi! E start a sosode den 3 grupo: - aña.
Male /Female 7-8
Esakinan mester a core 750 m, despues landa 50 m, sigui door di coremento un biaha mas di 750 m. - aña.
Male /Female 9-12
Esakinan mester a core 1 km, despues landa 100 m, sigui door di coremento un
biaha mas di 1 km.
Deporte.
- Male /Female 1314 aña
Un danki di curazon ta bay na tur e boluntarionan cu a yuda p’e evento aki tawata un exito rotundo!!!
Esakinan mester a core 1.5 km, despues landa 200 m, sigui door di coremento un biaha mas di 1.5 km. E landamento a tuma lugar na Boca Cathalina y e coremento tawata direccion Arashi. Aruba Triathlon Association ta gradici e sponsornan cu a aporta na evento aki cual ta: Guardian Group y Lotto pa
Danki naturalmente tambe na e mayornan cu tawata dispuesto pa trece e muchanan e diasabra mainta trempan!! E proximo evento lo ta e di Guardian Group Duathlon Nacional, cual lo tuma lugar di 12 di oktober 2014 pa 7:00 di mainta na Boca Cathalina.