URATACA CENTER
Beef chopsuey, Aroz, Banana & Salada Dialuna 29 Augustus 2016 -Edicion-10 Vol.2042 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
1.50
Tel: 585-5212
Diadomingo atardi
700 persona a manifesta contra amienda
JUAN GABRIEL A FAYECE
FTA a confirma na SOLO e intencion di Paul pa trece cambio den 1613x pa introduci “excepcion”
Pagina 2
Dialuna 29 Augustus 2016
Diadomingo atardi
700 persona a manifesta contra amienda
iadomingo D atardi, pastoor Doodle Sophia a haci un yamada pa un manifestacion contra e amienda di Desiree. Desde 4’or di atardi a cuminza un aglomeracion banda di cas di gobernador unda un grupo di alrededor 500 pa 700 persona a sali den un marcha y a cana bay parlamento. Dilanti parlamento a tene varios discurso y e publico tabata grita: “Amienda no”. Esaki mester ta un señal mas pa parlamento
di Aruba cu awe dialuna lo mester vota riba amienda, esta si ta permiti union civil si of no.
Segun nos por compronde, Partido AVP no tin sosten di mayoria pa asina aproba e cambio aki.
Pagina 3
Dialuna 29 Augustus 2016
700 persona a manifesta contra amienda
FTA a confirma na SOLO e intencion di Paul pa trece cambio den 1613x pa introduci “excepcion”
SOLO a acrca ayera presidente di FTA, sr. Hubert Dirksz, pa asina averigua riba e rumornan, esta cu Paul Croes kier trece un nota di cambio pa asina cambia artikel 1613x, cual lo habri porta pa haci “excepcion” pa loke tin di haber cu proeftijd di 2 luna pa por bira vast.
Riu Hotel ta demanda SOLO pa rectifica un articulo di 15 di Augustus “ Kico ta pasando na Riu Antillas?”
Den nos edicion di 15 di Augustus 2016, SOLO a publica un articulo cu tabata cuestiona kico ta pasando den Riu Antillas. E articulo no a cay na agrado di RIU y awor ta menaza di demanda SOLO, si SOLO no rectifica dos frase chikito. SOLO a ricibi e demanda aki siman pasa y nos ta evaluando ainda e peticion di RIU HOTELS. Pues nos no tin un contesta concreto awe, si nos lo recitifca si of no, pero den curso di awe, nos lo tuma e decision. Loke ta straña nos ta cu envez cu companianan di renombre, manera RIU ANTILLAS sali dilanti via un comunidado
di prensa, of via un contacto cu nos redaccion pa asina trece e otro banda di medaya, nan ta tuma caminda di abogado y corte. Loke RIU ANTILLAS ta haciendo, ta exactamente loke Banco Central a haci, esta nan no kier comunica cu prensa, pero nan kier intimida prensa via demanda den Corte. Un cos ta sigur: SOLO DI PUEBLO hamas ta sucumbi pa ningun presion ni ningun menaza! Nos lo analiza un vez mas e carta di abogado Liane Pieters di oficina di WIX y nos lo bolbe bek cu un contesta mañan riba nos posicion.
Sr. Dirksz a confima! Y a conta SOLO cu “Paul a informa cu e lo kier haya nos sosten pa presenta un nota di cambio di e articulo 1613x na parlamento. FTA a contesta Paul diabierna den nomber di Union Sindical cu un carta hopi fuerte cu sindicatonan ta rechaza e intencion aki. E intencion di Paul -gobierno a cay den mal tera. Sindicatonan lo sigui reuni di biaha pa tuma mas decision pa para e idea aki, Hubert Dirksz a splica na SOLO. Cu esaki, nos por confirma e intencion di
Paul y Gobierno pa asina sigui persisti pa introduci “excepcion”. Cambio di e artikel 1613x, unda lo por haci excepcion lo ta e prome paso pa despues elimina e ley aki. Esaki lo habri porta unda cu comerciantenan, a base di ‘excepcion’ por actua como nan propio uitzendbureau y duna empleo a base di contract. Esaki lo bira dificil pa e pueblo obreril lo por busca of haya cualkier prestamo na banco y lo stagna nan desaroyo familiar. SOLO no a haya e detayenan di e ‘excepcion’ cu Paul kier cambia. FTA ta rechaza e nota di cambio di Paul y ta considera esaki un stap pa despues elimina 1613x completamente.
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Pagina 4
Dialuna 29 Augustus 2016
Elton Lioe-A-Tjam di ABO:
‘No permiti ningun falsedad gaña di e berdad’ Den un comunicado diadomingo sr. Lioe-ATjam a manda lo siguiente: “Awe ta diadomingo y prome cu un letter wordo publica pa cualkier matutino di mañan, un ciudadano consciente por anticipa cu lo tin diferente comunicado cu lo toca e aumento di criminalidad y insiguridad. E ciudadano consciente no mester di un scanner, un informante cu ta traha den prensa of un bola di cristal pa pronostica esaki. E ta un simpel cuestion di habri wowo, mira rond, realiza y admiti cu esaki ta e Aruba di awendia. Esaki ta e Aruba di ‘5 strea’ cu e gobierno actual a crea. Un Aruba di ‘5 strea’ unda criminalidad y inseguridad a bira e olifante den kamber, pero cu ta gobierno so no ta mir’e. Segun varios declaracion publico di e minister di Husticia, e aumento di criminalidad y inseguridad no ta existi y cu esaki ta solamente un percepcion eroneo di un parti di pueblo. Pues cu otro palabra, pa e mandatario un parti di e pueblo ta exagerando, ta ciego of kizas hasta loco. Envez cu gobierno scucha e grito di auxilio cu ta sali
di e sociedad of admiti cu Aruba tin un problema serio y casi no manehabel mas di criminalidad y inseguridad, gobierno ta keda insisti cu criminalidad y inseguridad no ta un problema serio. Envez cu gobierno admiti cu e criminalidad y inseguridad cu ta azotando Aruba feroz e ultimo añanan a wordo importa y hasta stimula a consecuencia di su maneho di entrega Aruba, su patrimonio y su pueblo na otro nacionalidadnan, gobierno ta prefera di sigui aplica su politica bieu y tradicional di ofrece pueblo proyecto. Awendia Aruba no ta nada diferente cu nos paisnan bisiña. Pues kico pueblo tin cu haci cu tipo di politiconan asina? Politiconan cu envez di sirbi e interes di pueblo, ta prefera pa sirbi e interes di otro nacionalidadnan. Politiconan cu ta legaliza tur sorto di ilegalidad of corupcion politico despues den parlamento, pasobra nan tin e mayoria. Politiconan cu a percura cu di cada florin, mas di 80 cent ta bay pa paga debenan di proyectonan cuestionabel y dudoso. Politiconan cu tin solamente wowo pa e ‘finder’s fee’ cu por wordo cobra, enbes di haci e
Na Noord
pregunta si realmente pueblo tin beneficio di e proyecto ‘fastball’. Politiconan cu ta organiza tur sorto di mentira y ‘smoke screen’ pa laga un parti di pueblo ainda kere cu nan ta haciendo ‘un bon trabao’, mientras cu en realidad intencionalmente nan ta destruyendo e sociedad Arubano pa semper. Politiconan cu ta organiza shownan publico emocional, pa despues vota toch den bienestar di nan partido y no di esun di pueblo. Siman pasa, pueblo por a experencia un otro show asina durante e tratamento di e ley ‘Allinclusive’. Wel pueblo, prepara pa un show similar e siman aki cu ‘e amienda di geregistreerd partnerschap’, unda ya caba di antemano nos tur sa e resultado. Y esaki sin consulta un bola di cristal. Pues e pregunta cardinal ta, pakico pueblo tin cu sigui scucha y sostene politiconan asina cu a causa (y ta causando) hopi daño na e sociedad, mientras cu en realidad nan t’ey solamente pa sirbi nan propio interes y esun di e partido? Nos lo ripiti cu e problema alarmante di criminalidad
y insiguridad a wordo importa y cu nos gobierno ta prefera di practica e politica di avestruz sperando cu asina y hunto cu su politica bieu y gasta di tira pinda, e problema lo disparce. Tristo pa bisa esaki, pero nos di partido ABO ta kere fielmente cu si un dia un incidente similar manera a pasa recien cu un agente policial no local na Boneiro pasa na Aruba, un otro gay lo bay canta direct. Diripiente tur atencion y fondonan lo wordo duna pa combati criminalidad y inseguridad. Algo similar a pasa den pasado cu e caso di Natalee Holloway. Pero pa e Arubiano humilde cu ta wordo terorisa tur dia pa criminalidad y inseguridad, parce cu nos gobierno no tin oido. E postura discriminatorio aki di parti gobierno pa pueblo, por pone hende pensa: Mientras e minister di Husticia ta ronca, e comisario di Polis ta toca, pueblo ta ser horca y abusa! E decadencia social acelera cu pueblo ta mira e ultimo añanan, cu ta wordo caracteriza principalmente pa entre otro ladronicia publico y e aumento di criminalidad y
insiguridad, mester wordo frena lihe. Esaki por wordo logra facilmente si e politiconan tradicional stop di practica corupcion politico, si nan fanaticonan bira un tiki menos hipocrita y si e resto di pueblo rechasa politica tradicional y exigi respet. Den e obra literario ‘La Divina Commedia (13081320)’ di Alighieri Dante, e estadista y poeta a ilustra entre otro cu corupcion politico y hipocresia publico, semper a conduci na deterioracion social. Den e obra di mas di 700 aña bieu, ya Dante tabata educa su pueblo contra e decadencia social: ‘La verita nulla menzogna frodi (No permiti ningun falsedad gaña di e berdad)’. (www.aboaruba. org, aboaruba@hotmail. com)
Persona a pone fin na su bida diasabra mainta Segun vocero policial suplente sra. Rasmijn, pa 9:20 am central di polis a haya un yamada cu a bisa cu un hende homber a pone fin na su bida na un cas, bao di un palo na Noord. Ta asina cu na yegada di patruya a bin constata cu enberdad esey tabata e caso. E persona a horca su curpa. A solicita presencia di un dokter, recherche, polis forensico y Slachtofferhulp. Pa 9:47 am dr. Anthony a constata morto di R.N.K. naci na Aruba 2- 5-1955 . Cuerpo Policial ta manda palabra di condolencia na famia di e fayecido”. Palabra di condolencia ta bay di parti Solo di Pueblo na famia di e fayecido.
Pagina 5
Dialuna 29 Augustus 2016
Riba Sasakiweg:
Velocidad halto y pustamento a pone auto ranca dos palo di luz y bolter impacto a saca e chauffeur for di auto y el’a bay cay den matanan di hubada. Ambulance a presenta pa atende cu e herido den
Diasabra marduga riba Sasakiweg pariba di ex House of Cheng dos auto pustando cu otro direccion panort a pone cu un a dal otro y aki a sosode un desgracia. Un Volkswagen a perde control y ranca dos palo di luz y bolter varios biaha. El’a bay cay den e mondi. E
e Volkswagen. Despues a solicita ambulance pa controla un otro persona cu tabata keha di dolor den e Mazda. Segun
chauffeur di e Volkswagen e tabata cu un hende mas. Un testigo a scucha grito di hende muher.
Esaki a haci cu a pone brandweer tambe presenta pa yuda cu luz, pero sin ningun resultado.
Pagina 6
Dialuna 29 Augustus 2016
Aruba Bank y Setar a sostene e Poder Femenino durante di e Women in Leadership Conference 2016 propio poder! Christel Croes, training manager di SETAR a enfatiza e importancia di educacion, inovacion y re inventa su mes di hende muher den trabaonan awendia riba tereno di tele - comunicacion. Christel Croes tambe a menciona varios ehempel manera Michelle Obama, Oprah Winfrey y algun local mes manera Ella Tromp - Yarzagaray y Lisette Malmberg. Un ehempel particular cu Croes a menciona como su favorito ta Madonna. Un artista feminino cu a demostration di ta re-inventa su mes continuamente, cu ta braza cambio, tecnologia continuamente.
Aruba Bank conhuntamente cu Setar ta orguyoso di a sostene ATIA durante di e prome lustro di su Women in Leadrship Conference 2016. E aña aki ATIA a host Gina Harden, Diretora Ehecutivo di Women Mentoring Women - Christian Life Coaching Service for Women, Nathaly Cabrera, un life coach y un profesional certifica riba tereno di recurso humano y lidernan femenino y profesionalnan local cu conoce e mercado
laboral y corporativo na Aruba. Sra. Gina HabibeArendsz, Directora Ehecutivo di Corporate Banking di Aruba Bank, a accentua e rol di e hende muher atraves di historia y a encurasha e hende muhernan presente pa ta lidernan den nan ramo y pa usa nan sabiduria colectivo pa hasi di nos bida, di nos talentonan, di nos experiencianan lo maximo cu nos por. Den otro palabra kere den nos
Ta bende Buki di propedeuse 1ste jaar di universidad Tur buki completo cu werkboeken nobo nobo kla pa uza y train . Nunca uza Pa prijs y mas informashon bell na 5694343
Den SETAR e cantidad di Hende muhernan a aumenta desde 2003 di 103 pa 162. Aunke cu tecnologia na SETAR ta domina pa hende homber, e departamentonan comercial y creativo ta domina pa hende nan muhernan profesional cu hopi pasion pa nan trabao. Pero e definicion di un role model ta un persona cu ta ofrece un ehempel pa sigui. Role- modelnan por cambia percepcion di hende. E role model ta mustra seguridad den su mes y ta trece luz den e mundo.
Tanto Aruba Bank como Setar ta sostene e celebracion di e poder individual di hende muhernan y e diversidad di e comunidad cu nan ta forma. Ambos
compania ta honra pa a patrocina e conferencia y ta mira bek ariba un evento inspiracional y un plataforma ideal pa forma relacionnan duradero.
Se alquila....4 rent.....ta huur Local comercial @ Sta Cruz
Info: 7390101
Pagina 7
Dialuna 29 Augustus 2016
Juan Gabriel
JUAN GABRIEL A FAYECE
susedido aki. Sinembargo tur canalnan international a confirma e morto di e cantante aki. Juan Gabriel tabata na Aruba algun luna pasa, unda den un forma masha spontaneo, ela draai su auto, bolbe bek, baha y acudi na Grupo di Betico, mientras e grupo tabata dunando un presentacion na Pos Chikito Rum Shop. Diadomingo atardi, 2:30 ora di Aruba y 11.30 ora di Santa Monica na California, e conocido artista Juan Gabriel a fayece.
Despues di a duna un concierto ayera nochi na Santa Monica, den careda di 11:30 mainta, e cantante a sufri un atake di curazon. No
tin
detayes
di
Ta busca pa cumpra tereno,di 400 m2 cu fundeshi unda cu ta pa cliente .
Call now 5694343
e
Durante di su concierto na Aruba, por bisa cu el’a duna un tremendo show, nunca antes visto na Aruba cu un duracion di 3 ora largo non stop.
Juan Gabriel ta fayece na edad di 66 aña. Mexico ta di luto y Latino America tambe. Ta un ico+no musical cu a toca curazon di hopi di nos cu su musicanan.
Juan Gabriel a composita mas di 1800 cancion y ainda e tin un cantidad di cancion composita cu ni sikiera a wordo graba ainda.
Persona no a keda contento e servicio ricibi na Centro Medico Diasabra atardi Polisnan a presenta liher na Centro Medico Imsan pa un pacient cu no a keda contento cu e servicio cu el’a haya na Centro Medico. Pafor a start un discusion serio cu un otro persona y hasta menaza a cay. Esaki a pone cu e security a raporta di biaha na Polis. Polis a intermedia cu ambos partido y asina calma e pacient disgusta y pon’e bandona e sitio pa evita cualkier problema cu por bay for di man y su consecuencianan.
Pagina 8
Dialuna 29 Augustus 2016
BEAUTY TEAM ARUBA CU SPECIALS DURANTE LUNA DI SEPTEMBER Estilistanan renombra realizando e ultimo tendencianan di beyeza na Aruba E salon BEAUTY TEAM, di diseñador di moda Ronchi De Cuba, ta presenta tremendo especialnan pa luna di September. Un luna caminda hopi ta cuminsa pensa pa cambionan di “look” pa cu e temporada di fin di aña. E salon, cu ta localiza den TRASH Store, na Sibelius Straat # 8 ta ofrece e maximo servicio di beyeza pa ambos hende homber y hende muher.
Desde Juni na 2004 BEAUTY TEAM ARUBA a cuminsa opera y a sa di goza di un clientela local cu semper a confia e expertonan di beyeza di e salon cu nan “beauty looks”. Actualmente, como muestra di aprecio, BEAUTY TEAM ARUBA a dicidi di ofrece super specials pa e isla di Aruba durante luna di September. Especialnan pa highlights, tinte, corte, blow y tambe diferente “combo” atractivo lo wordo ofreci.
Pa mira mas den detaye e especialnan aki por bishita nan pagina ariba facebook. BEAUTY TEAM ARUBA ta un di e salonnan di beyeza mas renombra di nos isla caminda cu personahenan di television, artistanan, cantantenan como tambe figuranan conoci di nos comunidad ta haci uso di e servicionan optimal di e salon. Pa mas informacion y pa un cita por yama 582.5599.
Pagina 9
Dialuna 29 Augustus 2016
Diadomingo 28 di Augustus: Mr. Wever-Croes, 5 aĂąa pasa eligi como lider di MEP
ta virtudnan importante y ta muestra di e confianza incondicional cu henter partido tin den su persona. Pabien, lider Evelyn cu bo prome lustro como lider di MEP y sigui cu bo excelente trabao na bienestar di henter nos comunidad.
Diadomingo 28 di Augustus ta recorda cu 5 aĂąa pasa den un Congreso extraordinario na Westin Hotel partido MEP a eligi su lider nobo, esta sra./ Evelyn Wever-Croes. Riba e dia aki tabata tin 3 candidato cu a ser postula pa eleccion di lider y den un forma democratico cu semper a caracteriza partido MEP, sra. Wever-Croes a logra haya e gran mayoria di voto di e lidernan di bario pa ocupa e funcion tan importante aki. Cu e eleccion aki sra. Wever-Croes a tuma liderazgo di partido
MEP for di sr. Nelson Oduber, kende durante e Congreso 2011 a ser nombra como lider honorario di nos partido. Sra. Evelyn WeverCroes a haci su debut riba lista di MEP na e eleccion di September 2009 y a ricibi 1621 voto. Den e siguiente eleccion na September 2013 nos lider a sa di redobla su cantidad di votonan y a ricibi 3396 voto. Sin duda cu sra. Evelyn Wever-Croes durante e ultimo 5 aĂąanan a haci un tremendo trabao como lider di MEP. Su sinceridad, honestidad, integridad y capacidad
Pagina 10
Dialuna 29 Augustus 2016
Super Detox
Pa Cirrosis y 10 otro enfermedad
Endy Croes felicitando nos futuro minister presidente
(Poderoso desintoxicador y regenerador del higado ) Ayuda a desintoxicar y regenerar el higado, protegiendolo de los efectos nocivos del alcohol,los medicamentos y las toxinas ambientales. Contiene una combinacion de antioxidantes para ayudar a controlar el proceso natural de los radicales libres . Ingredientes : Trebol Rojo ,extracto de cardo de leche , d-glucarato de calcio , sulforafano(de brocoli),bluperum,naacetil cisterna , alcachofa. Sugerido para : Salud optima para el higado. Desintoxicar el higado. Purificar la sangre. Estimular la produccion de bilis . Promover la produccion de orina y mucosidad. Regenerar las celulas hepaticas . Proteccion del higado por los efectos Perjudiciales del alcohol ,drogas y de toxinas del medio ambiente . Mantener concentracion adecuada de azucar. Hepatitis Higado graso Uso : 2 capsulas diarias. Ingerir com 8 oz. Cirrosis Liquido. Presentacion :60 capsula Pa mas informashon yama na 5694343
Ta bende Tereno priva Tereno nan den Santa cruz (1054m2;awg 90000) tankilendeert (500m2;awg75000)
noord (600m2; Us 140000 ) . Accepting offers .
Call cell number : 5694343
Lider di MEP, mr. Evelyn Wever - Croes a cumpli 5 aña dirigiendo e prestigioso partido Movimiento Electoral di Pueblo Dia 28 di Augustus 2011 un dia memorable pa partido MEP momento cu pa promer biaha den historia un ser femenino esta, sra. Evelyn Wever - Croes a ser eligi democraticamente den Congreso di MEP na (WESTIN Hotel) como e Lider maximo di MEP. Na e ocasion aki tambe por recorda cu lider saliente, esta Nel Oduber kende a keda eligi como lider honorario a regala Evelyn Wever - Croes un martiu simbolico como muestra
di trabaonan caminda.
duro
na
Sra. Evelyn, un señora mama cu un tremendo preparacion a inicia mesun momento cu un restructuracion total. A forma 7 directiva den 7 diferente districto y a traha incansablemente pa mantene MEP nucleo den temponan sumamente dificil. A logra den su promer eleccion no obstante tur e turbulencia cu MEP a pasa aden, perdiendo diferente candidato popular pa mantene un MEP na 7 asiento. Evelyn a sa di guia parlamentarionan di MEP hibando un oposicion fuerte, semper
bon argument, reflehando alavez un union total den parlamento como partido MEP. Un mama ehemplar cu kier mira e cambio y trece felicidad den pueblo bek. Evelyn ta para dilanti un aña sumamente importante cu un reto pa gana elecion na 2017 y rescata e pida baranca aki di un deterioro total cu Aruba a bin ta sufriendo. Un palabra di pabien na sra. Evelyn Wever - Croes y famia. Forza, inteligencia, salud y perseverancia pa logra tur Bo metanan pa pais Aruba. Pueblo lo sa di aprecia Bo trabaonan duro y lo sa di respalda Bo grandemente den e proximo eleccion.
Accidente cu daño material na Noord Diadomingo marduga riba e caminda di Noord na altura di Grand East cu brug di madushi a sosode un accidente di auto, basta fuerte. Patruya di Noord a presenta y a topa cu dos auto kibra y no por a core mas. Tambe a constata cu chauffeur di e Nissan March a bini basta duro di e direccion pariba y a dal tras di e Yaris. El’a bay para algun meter leu di e dalmento. No tabata tin ningun persona herida.
Pagina 11
Dialuna 29 Augustus 2016
Banco Central tambe a indica cu e no tin suficiente informacion
Parlamento di Aruba a bay di acuerdo cu un ley wowo cera
E reunion di All Inclusive no a cay na agrado di varios parlamentario den parlamento. Tanto e fraccion di MEP y di PDR ta kere cu e reunion no a bay manera mester ta. Sinembargo parlamentario mr. Xiomara Maduro - Ruiz ta duna di conoce cu e mandatario a haci acusacionnan serio den direccion di AHATA cu ta un di e organonan cu ta traha den turismo di nos pais.
Loke cu e mandatario a bin cune fuerte den e reunion ta di e carta cu AHATA a manda pa prome minister Mike Eman y Minister Otmar Oduber ta considera e carta aki como un soborno. Sinembargo e carta di AHATA ta indica cu AHATA lo percura pa ATA haya placa pa pone den caha di gobierno pa asina tur minister tin disposicion riba dje, segun parlamentario Ruiz - Maduro. A
ctualmente tur e placa ta bay na ATA so y ATA ta percura di maneha esaki di un bon manera. Fraccion di MEP ta kere cu parlamento mester bini cu un reunion, mihor dicho un encuentro pa asina AHATA bin papia cu parlamento pa asina AHATA splica su posicion. Esaki ta loke a bin riba mesa tambe unda cu presidente di parlamento a haci votacion pa si e reunion aki mester tuma lugar si of no , pero mayoria di AVP a vota contra di e reunion aki. Segun parlamentario mr. Xiomara Maduro - Ruiz. E mandatario den e acusacion di AHATA tampoco no kier a haci un keho oficial pa asina parlamento atende cu e situacion aki. Banda di e situacion aki di e carta di AHATA, tambe minister Otmar Oduber a bisa cu lo e duna tur e nombernan di e capitalistanan na Aruba cu ta zorg tras di cortina via organizacionnan manera AHATA pa yega na nan kier den cual ta gobernacion. Den un otro palabra ta stroba un gobernacion
drechi di un pais pasobra e capitalistanan aki ta bini y ta menaza tras di Cortina, segun parlamentario sra. Xiomara Maduro Ruiz. Sinembargo na momento cu oposicion a puntra e mandatario pa duna e nombernan manera cu e mes a menciona cu lo e saca e nombernan afor, pero e mandatario a hala atras y a bisa cu e no sa di nada y e no a bisa nada. Asina tambe fraccion di MEP por a tuma nota cu e ley di All Inclusive e mandatario mes a cuminsa na indica cu e ley aki ta bin pa motibo cu tin un guera di poder entre godfather y Boss cu ta dos grandinan den poder aki na Aruba cu ta pleita cu otro y ta pone e mandatario bao di presion, a bini cu e ley di all inclusive pa asina yuda e Boss haya su kier den e situacion aki, segun parlamentario sra. Xiomara Maduro Ruiz. Fraccion di MEP ta kere cu pueblo mester ta na altura di e situacion aki debi cu ta pueblo ta esun cu ta ser perhudica. E ley di All Inclusive a keda
introduci, pero no tin ni un rapport economico di e pais aki cu ta splica parlamento den detaye kico ‘All Inclusive’ ta pa pais Aruba , kico su facetanan ta y si e ta bon si of no pa Aruba, kico ta e risiconan, kico ta e pro y contra nan pa e situacion di Aruba. Banco Central a traha un rapport cu a keda entrega riba e mes fecha cu e reunion tabata y parlamento a haya dos dia prome cu e reunion cu Banco Central a indica den e rapport cu All Inclusive ta conta pa 720 miyon florin cu nan lo ta produci pa pais Aruba y cu ta 15 % di locual ta nos ta crea na e pais aki. Alavez Banco Central tambe a indica cu nan no tin informacion suficiente. Segun Parlamentario mr. Xiomara Maduro Ruiz esaki ta indica cu Parlamento di Aruba a bay di acuerdo cu un ley wowo cera pa motibo cu nan no tin ni un rapport economico pa asina splica kico ta e practica di e fenomeno di ‘All Inclusive’ pa Aruba.
Pagina 12
Dialuna 29 Augustus 2016
A pesar di tur e intentonan di difamacion
Managernan di Colegio EPI semper a keda positivo y ta keda comprometi pa bienestar di enseñanza SIMAR a tuma nota di e comunicado di Minister di Enseñanza y ta di lamenta cu e ta purba di defama su propio empleadonan atrobe, insinuando cu Managernan a perde e interes general for di bista, mientras cu desde e prome reunion cu su persona desde cu e huelga a cuminsa, managernan a enfatiza cu nan ta desea pa yega na un areglo mas liher cu ta posibel pa por reanuda trabao. E ta menciona cu a presenta diferente solucion pa “satisface” managernan, mientras cu aki no ta trata di satisfaccion sino pa derecho di e empleadonan. Manera den tur negociacion sano, partidonan ta presenta nan proposicionnancu meta pa yega na un acuerdo, cu ta loke e managernan a haci te cu 24 di Augustus. En cambio no a ricibi ningun respuesta riba esaki for di Minister. Pues no por bisa cu no tabata tin boluntad di Managernan pa yega na solucion. Di e 5 asina yama exigencianan, cu mas bien ta peticion, en berdad Minister a honra
4, pero mester enfatiza cu esun principal, cual ta pa nombra un di TRES MANAGER, no a ser honra! Esaki ta e peticion principal. En cambio Minister ta reconoce e necesidad di e tercer persona, ofreciendo oranan pa docentenan sostene e managernan den nan tarea. Esaki no ta responsabel ni practico ya cu un manager tin e autoridad pa tuma decision, mientras un docente cu “taakuren” no lo tin. Minister a propone pa e managernan warda pa 4 luna pa e laga haci un investigacion. Mesun promesa cu a ser haci un aña y mey pasa. E mesun investigacion cu mester a cuminsa masha tempo pasa pa cu e trabaonan di implementacion di restructuracion salarial, cu ya a ser posponi pa mitar aña y ta premira cu lo no ser implementa dia 1 di Januari 2017 tampoco. Pues managernan no por bay asumi cu pa aki 4 luna lo tin solucion pa loke ta nan derecho cu a bira un problema. Por cierto e asunto di “functiehuis” y restructuracion ta trata di futuro, managernan ta pidiendo pa solucion pa e situacion actual, cu pa nan a yega
na un punto inacceptabel ya cu e peso di trabao di tres persona, ehecuta pa solamente dos a yega na afecta e empleadonan aki fisicamente y mentalmente. Mientras tantoun “kortgeding” a ser entama cu meta pa manda managernan reanuda trabao. Mester remarca cu esaki ta muestra cu ta recononce cu e presencia di e manager na pia di trabao ta importante pa funcionamento optimal, eficiente y cualitativo di Colegio EPI. SIMAR ta convenci cu lo yega na un solucion satisfactorio pa medio di e caso aki pa asina tur cos por normaliza na Colegio EPI, cu tabata e meta cu a ser vocifera desde e prome dia cu a reuni cu Minister. Minister ta remarca cu e posicion actual di Managernan ta perhudicando e docente, studiantenan y e organizacion den su totalidad, mientras cu SIMAR ta di opinion cu e solucion ta den man di Minister!
“Women In Leadership Conference” tabata un exito rotundo! E prome lustro di e conferencia a surpasa tur expectativa.. Diabierna ultimo Aruba Marriott Resort and Stelaris Casino tabata completamente yen cu mas di 500 participante durante e di 5 edicion di e “Women In Leadership Conference” 2016. Tanto ATIA como e dos patrocinadornan, esta Aruba Bank y Setar Nv. tabata sumamente contento y satisfecho con e dia aki, yena cu energia positivo, dialogo, inspiracion y motivacion a cana. Kimberly Boekhoudt di ATIA ta splica cu e ta keda un reto interesante semper ora di organiza e conferencia. Tur aña ta busca pa trece topiconan actual cu e participantenan por identifica cun’e y cu lo surpasa e añanan anterior. Sin embargo orguyosamente pa 5 edicion caba ATIA a sa di logra esaki un biaha mas. “E aña aki e conferencia tabata sold out hopi mas trempan di lo cual nos ta custumbra y esey ta demostra e popularidad
y necesidad pa nos sigui organiza e conferencia aki pa e comunidad”, asina e directora interino di ATIA a bisa. E participantenan tambe tabata hopi satisfecho cu e contenido y presentacion cu e oradornan invita a comparti e aña aki, esta, Michele Brooks, Gina Harden, Nathaly Cabrera y Kelly Hoey. No solamente a nota esaki na e bon comentarionan pero tambe na e participacion activo di e publico durante henter e conferencia, na e energia positivo y e ambiente di inspiracion y motivacion cu a reina den e sala durante e “Women In Leadership Conference 2016”. E oradornan principal di e conferencia a sa di comparti informacion valioso, duna palabranan di inspiracion y conta di nan experiencia personal con nan a logra exito den nan carera profesional y bida personal, mientras cu tambe nan ta eherce un posicion di liderazgo y
desempeña nan papel di “role model”. Pues no tin duda cu e participantenan a keda motiva y tambe a recobra e confianza den nan mes pa logra esaki tambe. ATIA conhuntamente cu Aruba Bank y Setar Nv. ta gradici henter comunidad di Aruba pa nan aporte y sosten na e “Women in Leadership Conference 2016”. E prome lustro di e conferencia aki a wordo celebra den grandi Diabierna ultimo na Aruba Marriott Resort and Stelaris Casino y a conta cu mas di 500 participante. ATIA ta invita un y tur pa keda pendiente di e facebook page di e conferencia, esta www.facebook. com/womenaruba, pa e ‘highlights’, potret y e ultimo desaroyonan tocante e conferencia. Pa mas informacion tambe por yama oficina di ATIA na 582-75-93, manda un e-mail na info@atiaruba. org
Pagina 13
Dialuna 29 Augustus 2016
DE KEIHARDE WAARHEID (DEEL 7)
DE DODELIJKE STRIJD TUSSEN ROOD EN BLAUW IN AMERIKA, TUSSEN GEEL EN GROEN IN ARUBA AMERIKA
Elke week heb ik u, de lezer, weer nieuwe vergelijkingen gegeven tussen Aruba en Amerika. De problemen in beide landen zijn grotendeels hetzelfde: een verarming en verpaupering van de bevolking, van de gewone mensen; verrijking van de olichargische families; continue fraude en corruptie door de politieke leiders en politici; eigenbelangen beleid en dat van vrienden, familie en sponsoren; enorme overheidsschulden en jaarlijkse begrotingstekorten; ontevreden en gefrustreerde burgers; ontwrichte samenlevingen en sociale wantoestanden; hoge werkloosheid; vrije, open grenzen, grote illegaliteit en criminaliteit; armoede, stille armoede en lijden in stilte; wanhoop en onmacht; verval van waarden en normen; falend onderwijsbeleid; falende gezondheidszorg; onbekwame politici die niet weten hoe de economie te laten groeien; omgekochte media, verenigingen, belangengroepen en instanties zoals het Openbaar Ministerie en grote hoeveelheden snobs die deftig meepraten met de gevestigde elite.
BLAUW EN ROOD EN VERBROKEN BELOFTES
DE
Zo is het in Amerika en zo is het in Aruba. Bij ons zij het de gelen en de groenen; in Amerika zijn het de roden en de blauwen, de Republikeinen en de Democraten. Ze lusten elkaar niet, haten elkaar en verdelen het land in alle opzichten in blauw en rood net zoals in Aruba tussen geel en groen. In Amerika horen we van Bill en Hillary Clinton al decennia lang beloftes over beter en toegangkelijker
onderwijs, betere gezondheidszorg, zorg en begeleiding voor oorlogsveteranen, beter werk, hogere salarissen .....en het gebeurt maar nooit! En op Aruba? De gezondheidszorg faalt, het onderwijs is op een droevig dieptepunt, de drie procent BBO zou geëlimineerd worden, Aruba zou 100 procent groen worden in 2020 en er is allemaal niets van terecht gekomen. It’s all talk and no action! Van beide kanten, dus zowel bij de Republikeinen als de Liberalen in Amerika en bij de groene AVP en de gele MEP in Aruba! En dat leidt tot de volgende variant van Albert Einstein’s beroemde uitspraak:
ARUBA HAS BECOME A SAD PLACE TO LIVE; NOT BECAUSE OF THE PEOPLE WHO CAUSED THIS (AVP) BUT BECAUSE OF THE PEOPLE WHO DON’T DO ANYTHING ABOUT IT (MEP)!! In Amerika en Aruba gaan de politici van rood en blauw en geel maar rustig door met hun verouderde politieke systemen van olichargie, particratie, plutochargie en kleptocratie, in Amerika geleid door de Clinton’s en in Aruba door de bekende vier families. Waar blijft het nieuwe, frisse geluid op Aruba? Waarom streeft niemand naar een participatieve democratie met volksraadplegingen, referenda, de ombudsman en een daadwerkelijke nationale dialoog met alle groeperingen van de samenleving. Maar niemand hoort een nieuw geluid In Aruba, niet van MEP en niet van PDR. MEP staat nu bekend voor oud, achterhaald, bitterheid, continu schelden, missieloos,
visieloos, ongeorganiseerd, onbekwaam en niet hét alternatief. MEP dient het voortouw te nemen en doet dat niet. Waar is het wachten op, waarom toch die passieviteit, die apathie, dat berustende, dat “ja, de bevolking doet niets”, die onmacht, dat gebrek aan creativiteit, initiatief en pro-activiteit oftewel verantwoordelijkheid nemen voor de toekomst van Aruba waardoor MEP nu bezien wordt als ‘part of the problem’ in plaats van ‘part of the solution’.
DE SCHULD LIGT BIJ POLITICI
In Amerika gaat Donald Trump afrekenen met de fraude en corruptie van die afschuwelijke Clinton’s en hun Clinton Foundation en de Clinton’s Global Initative; in Aruba moet de MEP het voortouw nemen maar doet dat niet. Het wachten is op Glenbert Croes; de hele bevolking wacht op Glenbert en Juni Croes! Hopenlijk hebben zij de wilskracht en de daadkracht van hun vader Betico. En dan heeft MEP natuurlijk Nilo Swaen nog die een enorme reputatie heeft opgebouwd als een uitstekende minister van Financiën. “MEP wil er niets voor doen en denkt dat gewoon wachten tot september 2017 hun automatisch de grote overwinning brengt”, zeggen de burgers tot in alle uithoeken van het eiland “maar 2017 wordt de dood en begrafenis van de MEP” wordt daaraan toegevoegd. In 2009 werd de MEP-lijst verjongd maar de manier van politiek bedrijven, bleef hetzelfde. Waar blijft het nieuwe frisse geluid op Aruba? Waar blijven Glenbert, Juni, Nilo en Rene B.? ZIJ kunnen de redders zijn als MEP leert wat pro-activiteit is!! Hugo Kalkoen
Juan Gabriel a tuma despedida di Aruba tambe! Recientemente Juan Gabriel tabata di bishita na Aruba y a duna un concierto masha bunita mes. Diadomingo despues el’a haci un recorido rond di Aruba y a topa Grupo di Betico tocando na Pos Chikito. Mesora el’a cuminsa graba esaki y a bishita Grupo di Betico. El’a saluda un pa un di e integrantenan y e publico. Juan Gabriel a pone e grabacion aki riba Youtube! Djey el’a cuminsa balia musica folklore di Grupo di Betico cu tabata resonando. Na e ocasion aki Juan
Gabriel a invita Grupo di Betico pa bin Mexico. Esaki ya no por sosode ya cu papa Dios tabata tin otro
plan pa Juan Gabriel . Nos a keda toch cu un bunita recuerdo pa Aruba cu Juan Gabriel.
Pagina 14
Dialuna 29 Augustus 2016
Comision di Pastoornan Iglesianan Cristian Aruba:
Cristiannan Pro Famia Original
Ultimamente e amienda union civil a lanta un discusion fuerte entre esnan pro y esnan contra homosexualidad. Un cos ta sigur tur dos grupo mester keda biba na Aruba den harmonia y yega na un manera civiliza pa sigui anda cu e tema aki. Laga nos duna un resumen di e situacion actual. Ta conoci cu mayoria di e pueblo di Aruba ta Cristian y ta considera balornan Cristian importante den nan bida diario. Cristiannan ta considera tur loke ta bay contra Dios su voluntad como pica. Cristiannan ta consciente cu nan no por stop pica di otro hende, pero Cristiannan no por acepta legalizacion di pica. E problema principal cu Cristiannan tin ta cu e amienda ta cu duna parehanan homosexual e mesun balor cu matrimonio original manera Dios a diseĂąa esaki.
Derecho Igual E gay lobby ta exigi mesun derecho cu otro ciudadano tin. Corte Europeo pa Derecho Humano a dicta cu matrimonio no ta un derecho humano fundamental pa homosexualnan. Pero e mesun Corte aki tambe a dicta cu gobierno mester busca un solucion pa e parehanan homosexual cu ta den un relacion duradero y fiel na otro. Loke Corte a dicta ta cu prome mester demostra cu e relacion ta duradero y cu e pareha ta fiel na otro. Fieldad na e persona y na e relacion ta un problema grandi bao di e comunidad LGBT. Cu e amienda ta busca tur e derechonan cu matrimonio original tin, sin cu nan ta yama esaki matrimonio ta un hecho. Ta pesey Cristiannan ta contra e amienda. Nan no ta yama e areglo matrimonio pero
e contenido ta igual cu matrimonio original. Cu esaki bo haci e relacion di e pareha homosexual igual na matrimonio original.
Lucha legal Separacion di religion y
estado hopi biaha ta bin dilanti den e discusion aki. Pero hopi di nos leynan ta bin for di Bijbel, manera no horta, no mata, no cudisha. Tur ta leynan di Bijbel cu a keda incorpora den leynan di nos pais. Hopi pais cu antes tabata den su mayoria Cristian awendia ta bin cu leynan contra principionan Cristian. Abortus, eutanasia y homosexualidad ta algun ehempel. Tempo cu nan a aplica principionan di Bijbel den nan pais nan a wordo bendiciona y nan a desaroya. Pero despues cu nan a desaroya economicamente nan a bira lomba pa Dios y nan kier saca tur cos cu ta parce religioso for di nan leynan. Awor cu Aruba ta disfruta di tur e bendicionnan di Dios, un minoria kier bira lomba pa Dios door di legaliza algo cu ta contra boluntad di
Dios. Mirando e veredicto di Corte Europeo pa busca un solucion pa parehanan homosexual cu ta den un relacion duradero Cristiannan di Aruba nunca por ta di acuerdo pa duna nan igual derecho cu matrimonio original. Pa ley nan no tin e derecho aki. Ta pesey Cristiannan ta sugeri Parlamento y Gobierno busca un solucion cu no ta mishi cu Buki Uno di nos Codigo Civil. Tanto Corte Europeo como Nacionnan Uni ta reconoce e derecho di Aruba pa mantene su propio norma y balornan sin cu otro pais ta impone nan normanan riba nos. Esaki tambe ta conta tambe pa veredictonan di huez.
Email: pastornan-aruba@ hotmail.com
Maduro Heavy Eq.N.V. Piedra #5/#6-Grijs-Tur tipo di Santo Coba Pos-Fundeshi-Haci Tereno Limpi Puntra pa Special di Luna
*
Tel:5851708/ Cel:5931608/5943207/5620331 Email: mheqnv@hotmail.com
Pagina 15
Dialuna 29 Augustus 2016
Protesta di EPI H&T Unit
Despues cu Student Council di unidad di Hospitalidad y Turismo a entrega e carta di protesta diabierna ultimo na e directornan di EPI, juffrouw Danker y juffrouw Yanez y meneer Kock di DPS, e miembronan di board di e SC a wordo invita pa sinta un rato cu nan y pa nan por pasa door di e diez puntonan
menciona den e carta.
puntonan den e carta.
E reaccion di nan banda tabata cu nan tabata contento cu e studiantenan kier nan educacion y cu nan ta willing pa bringa pa cu esaki. Despues di a sinta cu nan, e directiva a bisa e miembronan di SC cu nan lo ricibi tambe un carta oficial cu e contestanan na tur e 10
Nos kier a gradici na tur prensa cu tabata presente y cu a share nos informacion riba nan media. Adhunto nos ta manda e carta oficial cu a wordo entrega y algun potret cu ta ilustra con e dia a bay.
Posibel pelea na King Plaza a pone polisnan drenta accion liher Diadomingo marduga por a tuma nota di varios unidad policial na King Plaza cu ta keda riba Sasakiweg. Un persona a raporta na central di polis cu lo bay tin pelea. Pero na e sitio autoridad no a topa cu pelea mas pero mas bien cu grupo di hende bandonando un night club y bayendo nan cas. Asina patruyanan a keda na e sitio te ora cu tur cos a trankiliza y a bandona e lugar.
Pagina 16
Bon Bini Danilo Sanchez @ Blush Team
Dialuna 29 Augustus 2016
Pagina 17
Dialuna 29 Augustus 2016
Campeonato HEINEKEN fast pitch di Aruba Softball Bond a continua
Dialuna 29 Augustus 2016
Royal Power ta traha duro pa kita 2 wega for di Balashi Premium momento cu Piratas enfrenta Blackhawks. Diarazon 31 Augustus pa 7:15pm na Kudawecha Pizza
Campeonato HEINEKEN fast pitch di Aruba Softball Bond a continua. Den categoria AA e equipo di Royal Power mester a traha duro usando su experencia pa logra kita 2 wega for di Balashi Premuim. Den e promer wega Royal Power ta logra un victoria di 6-3. Ganando comodo 6-0 e equipo di Balashi ta pone presion y ta logra 3 careda unda Jomark Flanegin ta drenta paga e candela pa Jair Thompson pa sera e inning sinenbargo Jair Thompson ta bay cu e victoria riba su nomber. Royal Power 6 careda, 6 hit, 0 error. Balashi Premuim 3 careda, 3 hit, 1 error. Jorge Santana por mira atras riba un bunita actuacion pero ta bay cas cu e derota. Mihor bateadornan pa Royal Power ta Franco Wouters 3-2, Kelvin Silvania y Eldrick Dijkhoff di 1-1, Jimmy Tromp y Giandrick Lacle di 2-1. Pa Balashi Premuim a destaca na bate Egimar Lampe 1-1 y Christopher Rasmijn di 2-1.
Gerald werleman di 3-1. Den e di dos wega sinenbargo Balashi a bin por la goma castigando pitcher Jomark Flanegin cu 11 imparable pero e muchanan di Royal Power a usa nan experencia coriendo base formidable pa duna Jomark Flanegin e victoria. No obstante cu pitcher Gerald Werleman a domina e bateria di Royal Power por completo na solamente 2 hit Gerlad ta resulta pitcher perdedor pero mester mira atras riba un gran partido cu el a lansa. Royal Power 5 careda, 2 hit, 2 error. Balashi Premuim 4 careda, 11 hit, 2 error. Mihor bateadornan pa Royal Power ta Kelvin Silvania y Edward Cannister ambos di 2-1. Pa Balashi a luci na plato Egimar Lampe , Djurwin Croes y Juan David Arango tur di 3-2, Jorge Santana 2-1.Royal Power firme cu 17 victoria y 3 derota den campeonato AA. Campeonato ASB ta continua dialuna anochi pa 8pm cu 1 solo partido di A-Klas riba veld di Flatstone
Hut Monsters lo enfrenta Mariners den nan double header.
September ta luna di playoff y recta final di campeonato pues fanaticada yega tereno bin apoya bo equipo preferi.
Pagina 18
Dialuna 29 Augustus 2016
Resultado di Guardian Group KIDS Aquathlon Rodgers Beach
Aruba Triathlon Association a organisa cu ayudo di su sponsornan: Guardian Group y Lotto pa Deporte, dia 27 di Augustus ultimo e Guardian Group Kids Aquathlon. Esaki a tuma lugar na Rodgers Beach, San Nicolaas pa 7:00 di mainta. Den grupo A 7-8 aña a partica 5 mucha, den grupo B 9-12 aña a participa 12 mucha y den grupo C 13- 14 aña a participa 6 mucha individual y 2 Relay Team, pa un total di 27 atleta Kids.
E categorianan tawata: Categoria Super Sprint A – Run 500 m
7-8 aña
: Run 500 m – Swim 50 m
Categoria Supee Sprint B 100 m – Run 1 km
9-10 aña / 11-12 aña : Run 1 km – Swim
Categoria Super Sprint C m – Run 1.5 km
13-14 aña
: Run 1.5 km – Swim 200
Resultado GUARDIAN GROUP KIDS Aquathlon, 27 di augustus 2016
Pagina 19
Dialuna 29 Augustus 2016
Continuacion di pagina 18 Resultado di Guardian Group KIDS Aquathlon Rodgers Beach
Tatichi Snack Take Away Menu pa 29 Aug 2016 HEALTHY: Breast c/Broccoli y Keeshi, Horna, Green Beans, Batata Dushi, Pampoena - F12,50 REGULAR: Carne Mechada of Chicken Cutsmall c/Mushroom, Arros, Batata, Salada, Banana - F12,50 Foam Box 8”x8” NOS TIN SERVICIO DI DELIVERY Entre 11.30am pa 1.00pm Yama Prome cu 10or Am. NO MENOS CU F12,50 PA ADRES Standard menu: BASKET: Chicken Legs F15,00 Chicken Wings F15,00 Chicken Sate F15,00 Fish fillet F15,00 Pork Chop F16,00 Grill Chicken Breast F15,00 Hamburger Basket F10,00 Mix Seafood Basket F16,00 SOPPI CARNI Chikito 16 oz F8,50 Grandi 24 oz F12,50 Pan cu: Mix seafood F6,50 Bakijouw F6,50 Carni Stoba F6,50 Empana: Carni F2,50 Keeshi Blanco F2,50 Por Yama Nos Libremente na 582-6553 / 592-0567 Nos ta situa na KAS PALOMA #27 Horario: DIALUNA PA DIABIERNA 6:30a.m - 2:00p.m DIASABRA 7.00am - 1.00pm
Pagina 20
Dialuna 29 Augustus 2016
Bordallo II di Portugal
Prome Artista Internacional cu lo cambia e cara di San Nicolas cu un obra sensacional Ya pa varios luna e organizacion Pure Aruba Events Foundation a bin ta trahando riba un elenco profesional di artistanan for di varios parti di mundo pa re-enforza e tres dianan di arte den e cayanan di San Nicolas p’asina culmina den e apertura official di un San Nicolas completamente renova y cu lo duna realse na e Heritage and Cultural City, dunando asina e bida bek na un ciudad cu tabata e cuna semper di tur loke ta arte, musica, baile y movecionan artistico.
no ta di mas y mucho di menos y tur cos tin un uzo den bida.
Un total di 15 artista Internacional lo ta bay ta yegando Aruba, tur cu un meta. Engrandece e vision di crea Aruba como un destinacion di Arte y Cultura pa e turista afluente cu ta pidi pa esaki.
E pakico e escogencia di e edificio ta importante ya cu den futuro hunto cu Biblioteca Nacional lo inicia diferente tournan pa e hobennan p’asina nan conoce asina e mundo artistico a base di e arte cu lo keda atras. Lo inicia cu e obra di Bordalo.
For di Europa a yega Aruba, pa ser specifico for di Portugal e hoben Arthur Manuel Correia Da Silva, mundialmente conoci como Bordalo II. Durante e dos simanan cu e artista aki ta pertenece na Aruba e lo bishita varios districto di Aruba na unda hunto cu su team di voluntarionan local lo ta acumulando piezanan di auto, bicicleta, tyrenan y mucho mas pa asina e por yega na su obra y siña de paso nos artistanan local con pa yega na piezanan unico traha cu loke nos ta deshaci di dje. Poniendo enfasis asina cu nada
E lugar escogi pa e artista aki laga su estampa atras pa mundo henter ta e edificio di ATCO, net pariba di Biblioteca Nacional na San Nicolas. Pa esaki Pure Aruba Events Foundation ta yama danki na famia de Veer cu desde un principio a duna sosten na e proyecto grandi aki. Un famia cu ta deriva di artistanan y cu tin arte y cultura den alma y curazon.
E hoben artista prome cu a yega Aruba a hasi su research y a pidi diferente opinionnan riba e animal cu mas riesgo tin di extincion y su escogencia tabata basta dificil. No obstante e obra lo wordo traha cu un mensahe a nivel Internacional y cu lo yega na curazon di e turista cu ta bishita Aruba regularmente. Ya cu nan tambe ta di mesun opinion cu e animal aki mester haya su debido proteccion y amor. Un total di mas di 25 inscripcion di esunnan interesa den e obra di e artista aki a wordo registra y denter di poco
tur lo wordo yama pa asina inicia e hornada di exito pa nos pais. Na unda Aruba lo wordo poni Internacionalmente a base di e obra aki riba e google maps of Arts. Den e prome siman di September Aruba lo conoco e proximo artistanan Internacional cu lo yega for di entre otro Argentina, Mexico, Hulanda, Alemania,
Servicio Rapido
Mario’s Septic Service
560-3500 / 565-4477
Colombia, Kazachstan y Brazil. E invitacion ta sigur na tur cu kier participa na
e workshop di e artistanan pa inscribi via www. arubaartfair.com.
Dialuna 29 Augustus 2016
Pagina 21
Pagina 22
Dialuna 29 Augustus 2016
E restauracion di e Faro di California ta cla!
Diabierna 26 di Augustus a agrega un capitulo nobo na e historia di e Faro na Hudishibana.
aki cu pa e Stichting for di dia cu a cuminsa cu e plannan a dura en total cuatro a単a.
E restauracion cu a cuminsa a単a pasa a keda cla!
Despues di palabranan di entre otro Minister di Cultura, directora di Monumentenbureau y Aruba Bank a haci entrega di e yabinan simbolico.
E proyecto tabata bao di encargo di Stichting Monumentenfonds Aruba (SMFA) como propietario y baou di guia di Monumentenbureau cu IMD Aruba como arquitecto y Ecoline Aruba como contratista. Den presencia di su Excelencia Sr Gobernador Hunto cu e partnernan di e proyecto a haci e apertura oficial di e Faro di California na Hudishibana . E atardi a habri cu un bunita cancion dedica na e Faro di California canta pa Gilia Croes y sigui pa e palabranan di e directora di SMFA Anne Witsenburg cu a tuma e oportunidad pa gradici na un y tur cu a forma parti di e proyecto
E yiu di e directora di SMFA a haci entrega di e yabi na e nieto di e directora di Faro Blanco restaurant representando asina aki e generacion nobo cu den futuro lo ta encarga na sigui mantene e Faro pa hopi a単a mas. Tambe a hasi entrega di un yabi na director di Aruba Ports Authority. Siguientemente a dirigi e invitadonan pa e Lighthouse caminda cu Monumentenbureau a pega e seyo monumental como indicacion di cu e Faro ta un monumento proteha. Despues Su Excellencia Gobernador Sr. Refunjol hunto cu Minister Otmar Oduber
a corta e sinta pa asina habri e Faro di California oficialmente. Por ultimo e prome grupo a subi e Faro pa prome biaha dirigi pa sr Romulo Fingal cu ta e yu di e ultimo cuidador di e Faro y cu tambe a indica e atardi aki su alegria di por wak e Faro den bon condicion atrobe. Apa y Faro Blanco ta esnan cu lo huur e Faro caminda cu Faro Blanco Restaurant lo ta encarga cu ofrese oportunidad na
publico pa subi ariba y APA lo ta manera semper encarga cu e luz pa guia e navegantenan. Esaki lo contribui asina aki na entrada pa Stichting Monumentenfonds Aruba por sigui mantene e Faro den condicionnan optimal pa evita cu e bolbe yega na e punto cu e tabata prome cu e restauracion. Tambe e atardi aki Aruba Bank como partner importante cu a contribui cu un suma pa por restaura e California Lighthouse y tambe cu e documentacion di ful e proceso di restauracion, a hasi e anuncio di cu pa un a単a largo clientenan di Aruba Bank lo por subi
e Faro completamente gratis. Pa mas informacion pa subi den e Lighthouse por tuma contacto cu Faro Blanco Restaurant of riba pagina di Facebook : California Lighthouse Aruba. SMFA ta gradici na un y tur cu di un of otro forma a aporta na e proyecto importante aki y na tur persona y instancianan entre otro tour operators etc. cu e coperacion durante e periodo di restauracion. S t i c h t i n g Monumentenfonds Aruba lo sigui asina aki trahando pa preserva nos pasado pa futuro!
Yos Septic Tank Service
Chica pos y habri tuberia Pa un bon servicio y mas informacion tuma contacto cu Nena Dirksz na 7482689 of Jose Dirksz na 5666144 Paradijs #09 - Oranjestad, Aruba.
Prome cu bo cera telefon, nos ta para dilanti bo cas! Mas rapido cu YOS no ta existi!
Pagina 23
Dialuna 29 Augustus 2016
Aruba Bank orguyoso di contribui na preservacion di historia di Aruba
Clientenan di Aruba Bank invita pa bishita Faro di California gratis Cu hopi orguyo Aruba Bank a forma parti di e celebracion di e ceremonia di apertura di e Faro di California diabierna ultimo. Dia 26 di Augustus a keda marca como un fecha memorabel den desaroyonan positivo pa cu preservacion di sitionan historico y monumentonan na Aruba. Ta pa Aruba Bank un placer y honor grandi di por sigui contribui na acontecimentonan positivo riba tereno di desaroyo comunitario den diferente segmento na nos isla. Durante di un evento special na e Faro di California, Executive Director di Aruba Bank Rocila Acosta a laga sa cu como e unico banco Arubano riba nos isla ta un satisfaccion enorme pa Aruba Bank por sostene Stichting Monumentenfonds Aruba
SMFA den e recuperacion y rehabilitacion di un pida precioso di e historia di nos isla. “Nos ta comparti nos felicidad cu pueblo di Aruba, en particular di nos empleadonan y clientenan di Aruba Bank,” Acosta a laga sa. Siguientemente el a anuncia cu tur cliente y empleadonan di Aruba Bank ta invita pa bishita e Faro di California gratis, esta cu nan por drenta y subi den e structura pa un tour special sin paga e tarifa di entrada. E regalo aki tin un validez di un aña, y ta valido pa diasabra. Ta posibel pa cliente y empleadonan haci un reservacion riba e website di e Faro www. a r u b a l i g ht h o u s e.c o m . Nan por click riba e link di Aruba Bank Clients, y haci nan reservacion por lo menos 24 ora di antemano.
Teniendo cuenta cu e limitacion di capacidad pa acomoda bishitante, e invitacion aki ta valido pa un maximo di 48 cliente tur diasabra. E tour cu tin un duracion di 20 minuut ta hiba e bishitante for di e entrada te na e top di e edificio. Na su yegada e cliente ta mustra su carchi di ATM of Credit Card di Aruba Bank, plus un ID pa confirma su reservacion.
For Sale Walk In Freezer, Marca Kolpak 9'8" hancho x 11'7" largo x 8' 3.75" haltura Color blanco: Prijs nobo na Merca Us$ 9.500.00. Landed na Aruba pa Afl. 21.000.00
Asking price: Afl. 9.900.00 OBO
Yama 739-0101
“Aruba Bank ta un banco reconoci pa su contribucion extenso na e comunidad Arubano. E proyecto aki ta facilita Aruba Bank pa sigui sostene e herencia di nos pais, y tambe yuda propaga nos cultura y nos historia entre nos hendenan,” Rocila Acosta
a laga sa. Como parti di e ceremonia di apertura oficial, sra. Nelleke Cardenas Sr. Marketing Officer hunto cu un cliente sra. Carolyn Rasmijn Britten a forma parti di prome tour di e Faro. Pabien Aruba!
Pagina 24
Dialuna 29 Augustus 2016
Invitacion pa e di 10 aniversario di nos nobena na honor di Señor de los Milagros di Buga
Grupo di oracion” Cu Confianza y Fe den Señor de los Milagros” di parokia di Santa Cruz ta cuminsa cu su nobenana honor di Señor de los Milagros di Buga, dialuna 5 September 2016 pa 5.15 di atardi na misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz sigi tur dia cu un Santo Sacrificio di Misa. Rosario y oracionnan di nobena ta cuminsa tur dia 5.45’or di atardi, cu excepcion di Dialuna 5 y 12 y Diadomingo 11 September pa 5.15’or di atardi. Diarazon 14 September nos ta celebra e gran fiesta di Señor de los Milagros y Triunfo di e Glorioso Santa Cruz cu un Santo Sacrificio di Misa Solem pa 7’or di anochi. Musica y canto lo ta na encargo di Coro Crystal bao direccion di sa Mechi Croes. Nos ta cuminsa cu
un procesion pa 6.30’or p.m. den misa.
En conexion cu fiesta di Mama Maria Doloroso diahuebs 15 September lo tin pa 7’or di anochi un Santo Sacrificio di Misa na Su honor. Den nomber di Reverendo Pastor Rey Nares, Vicario Episcopal na Aruba y grupo di oracion” Cu Confianza y Fe den Señor de los Milagros” un invitacion ta bay pa turfiel y debotonan di Señor de los Milagros, specialmente e pueblo di Sta Cruz y Aruba en general pa asisti na e nobena y celebracion aki. BOSO PRESENCIA TA ALTAMENTE APRECIA. Señor de los Milagros, Bo a skohenos pa ta Bo pueblo Santo cu Bo ta stima.Pesey yudanos pa
Resultado di number: Anochi
Catochi
Catochi
0955 5349 8764
6836 4551 1029
Zodiac
Zodiac
0687 Scorpio
4636 Leo
Big 4
Big 4
7555 Diario
2505 1215 8236 Curacao
1457 2843 9730
Nos ta aprecia boso atención y cooperación masha danki. Zr. Graciela, Asistencia Social
Call now 741 8669 Resultado pa Diadomingo 28 Augustus 2016
Diasabra 27 Augustus 2016 Merdia
nos bistinos cu compacion, misericordia, bondad, humildad, mansedumbre y pasenshi. Yuda esnan den necesidad di oracion y laga tur enfermonan kere, confia y spera cu Fe riba nan sanacion.Trece pas y trankilidad ariba mundo henter, specialmente nos pais stima ARUBA. Danki Señor pa tur gracia y fabornan ricibi. AMEN.
Misa Santa Teresita ta parti paña diasabra 3 di September 2016
Catochi
Big 4
Zodiac
9850 5093 6367
1393
9587 Aries
Diario
9496
Curacao
7273 2316 5388
9794
Super 4
2695
8715
3854
Lotto di Dia
Sto Domingo
Super 4
03-04-11-14-22
5989
3611 Lotto di dia
02-07-09-19-21
Lotto 5 01-09-15-16-23 Joker: 32 Letter: K
Tipline: 585-9500
9469 1156
Tip line 5926895 solo di pueblo @ gmail.com PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Pagina 25
Dialuna 29 Augustus 2016
Noticia Hulandes...... Politieke schietpartij nog onopgehelderd Precies één jaar na de chaotische schietpartij op demonstranten vanuit het Arubaanse parlement heeft het Openbaar Ministerie in Oranjestad nog steeds geen enkele schutter in de kraag gegrepen. De oppositie op het Caribische eiland vindt het bespottelijk en vreest een nieuwe doofpotaffaire.
„Dit is heel naar”, zegt mensenrechten advocate Edwina Henriquez die zelf de lichtflitsen zag en het geluid hoorde van de schoten op 27 augustus 2015. „Drie mensen zaten onterecht bijna vier weken vast voor brandstichting, maar figuren die hun pistool leeg schieten richting betogers lopen vrij
rond.” Er vielen gelukkig geen gewonden. Na een dag van vreedzame demonstraties tegen de AVP-regering van premier Mike Eman liep het ’s avonds uit de hand. De deur van het parlement werd ingetrapt. Wellicht uit angst dat de boze menigte het
gebouw zou bestormen, trokken onbekende ordehandhavers hun pistool. Op video zijn de schoten te horen. Henriquez: „Tijdens mijn verhoor vertelde een rechercheur dat er in totaal zeventien kogels zijn afgevuurd.”
Onbegrip
De mensenrechten advocate verwoordt wat veel Arubanen vrezen: „Het lijkt erop dat het OM een verlengstuk is van de premier. In elk geval werkt bij het parket naaste familie van een minister, een parlementslid en een vroegere naaste adviseur van de regeringspartij. Het functioneert niet. Ik begrijp niet dat Nederland het toestaat.” Volgens het Openbaar Ministerie is het onderzoek naar de schietpartij nog niet afgerond. „Wij hadden het graag anders gezien, maar het is nou eenmaal zoals het is.” Eerder stelde het OM al tegenover deze krant dat het personeel „wordt geselecteerd op bekwaamheid, waarbij niet wordt gelet op politieke voorkeur.”
Den tempo record a logra recupera un pick-up cu un dama a joyride for di Marriott Diadomingo atardi a drenta informe di un caso di joyriding na Marriott, mesora a informa tur patruya riba caya cu desconocidonan a bay cu un pick-up Hyundai H100 for di Marriott. Un persona atento a tuma nota di e vehciulo aki den area di Noord y a avisa central d polis mesora pa asina despacha e patruyanan a para e pickup aki. Ta te den area di Boronca na a logra para e pick-up y a logra detene un dama cu tabata tras di stuur. E dama aki lo tabata bao influencia di un of otro substancia y a ser deteni y hiba na warda di polis na Shaba.
Pagina 26
Dialuna 29 Augustus 2016
Botica na Warda:
Sudoku
27 Aug 2016 - 3 Sep 2016
Botica Santa Anna Botica San Lucas
Rooster di dokter na Warda IMSAN pa luna di AUG 2016
Solución
Busca Palabra
700 persona a manifesta contra amienda Palabranan por bay dilanti, bay atras, horizontal, vertical of diagonal.
MA 01 EVERY DI 02 GIEL WO 03 LINDEN V/D DO 04 LUCHMUN VR 05 TROMP
MA 22 TROMP DI 23 VIS WO 24 WEVER DO 25 BODERIE VR 26 BRITT-CROES
MA 08 VIS MA 29 DE CUBA DI 09 WEVER DI 30 EVERY WO 10 BODERIE WO 31 GIEL DO 11 BRITT-CROES DO VR 12 DE CUBA VR MA 15 EVERY DI 16 GIEL WO 17 LINDEN V/D DO 18 LUCHMUN VR 19 RAMAUTAR WEEKENDDIENST 06 – 07 AUGUSTUS 13 – 14 AUGUSTUS 20 – 21 AUGUSTUS 28 AUGUSTUS
* * * *
GIEL DE CUBA EVERY 27 – BRITT-CROES
Numbernan di Emergencia: Central di Brandweer
911
Polis
100
Sanicolas
104
Sta Cruz
105
Oranjestad
102
Shaba
107
Tip Line
11141
Hospitaal manifesta amienda Diadomingo pastoor Doodle Sophia yamada manifestacion Desiree
aglomeracion gobernador alrededor marcha parlamento discurso publico dialuna
permiti union civil compronde sosten aproba
Solucion
527-4000
Centro Medico San Nicolas 524-8833 Ambulance
Wayaca
582-1234
Sanicolas
584-5050
Pagina 27
Dialuna 29 Augustus 2016
Respeta dignidad y derecho di TUR ser humano Ultimo tempo ta reina desunion, rabia y te hasta odio den nos comunidad pa motibo di cierto forma di instigacion, amenaza y critica di un grupo contra otro. Tur esaki tin di haci cu e pensamento di cierto grupo, cu ta pretende di impone con cada ser humano mester hiba su bida y esun cu no ta comparti nan pensamento lo bay straight fierno!
Permanent Make Up? Dilailah Beauty Clinic Tel: 856-7272
Politiconan y gobernantenan cu ta representante di pueblo, ta ser menaza y cierto gruponan mas cu nunca ta pone tur atencion di loke ta ser menciona riba e topico di derecho igual pa tur ser humano. Ta un hecho cu habitantenan di Aruba ta Cristian y principalmente catolico. Como tal Aruba ta pertenece na e Diocesis Catolico Romano di Willemstad of Obispado di Willemstad bao di cual ta cay Aruba, Bonaire, Curaçao, St. Maarten, Saba y St. Eustacius. Henter e Clero Catolico cada tanto tempo ta bin hunto durante un Conferencia di Pastoornan. Na aña 2014 e Conferencia a ser teni na Bonaire y aki a enfoca riba e Plan Pastoral 20142017. Tur hende por mira esaki riba e website di Obispado di Willemstad y ta ser recomenda pa lesa esaki y haya un idea di topiconan interesante cu a bin dilanti durante e Conferencia. Algun punto hopi importante riba cual a ser enfoca durante e Conferencia di Pastoornan, ta trata e.o. : FAMIA, HUSTICIA & PAZ y DIGNIDAD HUMANO. Aki den e capitulo CSB 132-133 ta ser menciona : “ Un condicion fundamental pa un comunidad husto, ta basa riba RESPET PA DIGNIDAD di un ser
humano”. Aki por haci e siguiente pregunta : Con por papia di husticia y paz, si ta sembra division den nos comunidad y ta pone un grupo contra di otro? Con por papia di dignidad si no ta respeta e ser humano cu ta stima un persona y ta yame pa tur sorto di nomber pasobra su sentimento no ta cuadra cu esun dibo? Kico un famia cu tin un ser stima cu ta sinti otro, lo mester haci den un caso asina ? Core bo ser stima di cas, bandon’e y bergonz’e pasobra tin cierto grupo cu ta pretende cu bo ser stima lo bay fierno, of habri bo braza pe, stim’e, acept’e y respet’e? Kico ta bon pa e FAMIA ? Un otro punto importante cu ta ser menciona den e Plan Pastoral 2014-2017, ta trata: “Bienestar Comun” y aki ta menciona e.o.: E principio di Bienestar Comun na cual cada aspecto di bida social mester ser relata si esaki kier ta significativo, ta origina den DIGNIDAD, UNION y IGUALDAD di TUR PERSONA/CSD 164. Un otro punto interesante ta esun cu ta trata HUSTICIA & PAZ. Obhetivonan pa esaki ta e.o. : organiza comision pa husticia y paz, traha a base di data REALISTICO, formula y implementa programa pa husticia y paz riba cada isla. Loke por mira ultimo tempo ta cierto gruponan cu ta fomenta odio, ta menaza paz, ta falta respet y ta trece desunion den comunidad. Hasta den cierto forma ta manera chantahea politiconan y trata na influencia nan pensamento. Tur esaki ta empugna di loke clero a discuti durante e Conferencia di Pastoornan na Bonaire, pa loke ta e topico Husticia & Paz. Pa Continuacion pagina 28
Pagina 28
Dialuna 29 Augustus 2016
CLASSIFICADOS... TA HUUR
Un apartamento bunita pa un of dos persona. E tin su livingroom, cushina, dormitorio y baño
Prijs: fls. 600,Deposito di 1 luna! Por yama: 594-1402
TA BUSCA Bo ta buscando un oportunidad pa trabou? Ata e oportunidad aki. Nos ta buscando 2 naturista , terapeuta of nutricionista cu permiso of local.
Manda bo CV na dmesasoto@hotmail.com Of por yama na 5922216 pa hasi un cita.
TA BUSCA CHAPI VERF TA HUUR na Santa Cruz Ta busca pa cumpra
Toyota Camry Please call 569-4343
Nos ta chapi, verf cas, rosa tereno, y limpia, tira sushi na dump.
Tereno pa pone trailer max. 40 pia. Como vivienda pa un perdiodo di 2 aña. Trailer MESTER ta gekuer of den bon estado. Awg. 500,00 pa luna.
E prijs mas barata na ARUBA
Pa mas informacion yama 738-0101 / 739-0101
WHATSAPP 561 1397
TA OFRECE
NOS Tehuis zorg met liefde, ta ofrece cuido di 24 ora. Pa keda drumi, pasa dia of durante vakantie. Weekend tambe. Dus keda bo trankil nos lo zorg pa bo ser keri. Situa na SAV 222F Pa mas info yama 748-1568 WEBPAGE zorgmetliefde.com
TA BENDE FOR SALE:
UN BOTO 14 PIA EDUARDOÑO PEÑERO CU SU TRAILER AÑA 2010 Y SU TAK SIN MOTOR AFLS.6800
Servicio Respeta dignidad pest control y derecho di TUR ser humano tambe ta cay. Ban trata na biba den paz y union cu otro, respeta opinion y ser di cada persona y no lanza maldicion riba un ser humano cu tur loke e ta haci, ta stima un otro ser humano ! Trata otro manera bo mes kier wordo trata : liber di discriminacion y husto manera ta para den Articulo 1 di nos Constitucion.
Yama awo 5694343
PA MAS INFO: 563-7372
Continuacion di pagina 27
loke ta e topico FAMIA a discuti tambe e.o. pa “explora e situacion real di famia riba cada isla”. Parokianan a haci un estudio di cuanto matrimonio ta termina den divorcio? Di cuanto pareha ta biba cu otro of manera ta bisa antes” ta bibando den pica”? Nan ta bay misa y ta ricibi comunion? A trata na investiga abuso den famia, tanto fisico como sexual? A denuncia esaki si a haya? Un punto bastante interesante ta e hecho cu na p.e. Bonaire, Saba of St. Eustacius, 3 isla cu tambe ta cay bao di Obispado, personanan di mesun sexo ta casa sin problema y nunca a mira accion, desaprobacion of critica di parti di e Diocesis bao di cual tur clero catolico na Aruba
Chevrolet n300 2014
8 pasahero,standard. aña 2014 y cumpra na 2016 Usa y nobo Price: 19500(negociabel) E mester bende
Cushina di Nestor Habri tur diabierna y diasabra di 11 or pa 2 or. Platonan di 9,Spare ribs stoba, galiña stoba, Balchi pisca, Platonan di 12,50
Ta duna servicio di pest contra comehein pa fundeshi na 3.50 pa metro cuadra.
Moochi pisca corra
Call now 7418669
Cocolishi stoba
TA BENDE
Por yama pa pedido na 569-0131
Bo ta interesa den un Suzuki Baleno pa pieza? Ta bende e piezanan! Yama: 5690131
Lomito
Y tur diadomingo e tremendo BBQ na Siribana.
TA BUSCA
TA BUSCA SECURITY GUARD MASCULINO, EDAD ENTRE 25-50 ANJA FULL TIME OF PART TIME MESTER TIN MAVO DIPLOMA O ESENJANSA EQUIVALENTE MESTER POR PAPIA Y SKIRBI PAPIAMENTO Y HULANDES, INGLES Y SPANJO MESTER TIN PROPIO TRANSPORTE INTRESADONAN POR JAMA OFICINA 588-3677 ENTRE 8AM Y 4PM PA UN CITA
Dialuna 29 Augustus 2016
Pagina 29
Famosos reaccionan a la muerte de Juan Gabriel
Pagina 30
Backhoe & Bobcat Services
Lanta sushi, rosa tereno, coba pos pa fundushi santo y piedra Pa mas info yama 593-5050 of 592-1116
Dialuna 29 Augustus 2016
Felicitacion na Evelyn
Pueblo di Aruba, sra Evelyn Wever Croes a cumpli 5 aĂąa liderando partido MEP. Esaki no tabata algo facil. Varios desafio den su caminda pa surpasa hunto cu obstaculonan pa surpasa. Sra. Evelyn semper ta keda diplomatico den tur enfrentamento y cu respet, no matter con pisa e ofensanan den su direccion ta. Esaki ta un virtud cu ta mara na sabiduria. Un di
e desafionan mas grandi cu sra. Evelyn ta cla pe ta pa rescata Aruba for di e desastre cu e gobierno di AVP a hinca Aruba aden. Un pa un tur ta riba lista pa haya! Mehoracion den AZV, atende e debe nacional, belasting husto, derecho di e pensionadonan, salvaguardia nos turismo, e muchanan y sali na fabor di e pueblo di Aruba en general. Mi ta felicita sra. Evelyn pa su determinacion y meta poni su dilanti cu ta pa Aruba e ta traha. Su capacidad como profesional y di ta goza di integridad total, ta haci cu e ta e lider apto pa lidera e pueblo di Aruba y siendo esey, tambe e alternativo pa futuro. Pabien Evelyn.
Pagina 31
Dialuna 29 Augustus 2016
E BERDAD DI DIOS Y NO TRECE MALDICION TOCANTE CASAMENTO HOMOSEXUAL
Pa cuminsa, hendenan cristian di Dios no ta descrimina ningun hende, pero un hende cristian ta rechaza y ta contra di e pikanan grandi cu un persona ta biba aden, cu ta contra di e 10 Mandamentonan di Dios. Si nos lesa den Bijbel Genesis 2: 27 y 28, ta bisa bon cla, cu Dios a traha homber y muher y a bisa, sea fertil y multiplica. Akinan nos mester comprende, cu un yiu ta nace pa medio di un tata y di un mama, pa e yiu wordo forma manera mester ta, homber y muher. Den e di 9 Mandamento di Dios ta bisa: “No comete e pika di fornicacion y e pika di
deshonesto.” Kiko ta e pika di deshonesto? Esaki ta un pika di ofensa grandi cu un hende ta comete pa motibo di e tentacionnan di e mal pasionnan di satanas, cu hende ta deshonra nan mesun curpa cu otro, muhernan ta cambia nan tradicion natural cu homber pa comete e mal pasion entre muher cu muher. Hombernan a kita e tradicion natural cu muher pa comete e mal pasion entre homber cu homber etc. etc. Awor e pregunta ta, den Bijbel pakico Dios Tata a destrui e dos ciudadnan grandi di Sodoma y Gomorra cu tur su habitantenan cu candela? Lesa Bijbel
bon, Genesis 19: 1 – 23, e motibo ta, pasobra Dios a mira cu e hendenan aki tabata deshonra nan mesun curpa cu otro, nan tabata tin relacion sexual entre homber cu homber y entre muher cu muher y p’esey nan tur a wordo elimina cu candela cu a baha for di cielo. Lesa Bijbel Levitico 20: 13, loke Dios ta bisa: “E homber cu drumi cu un homber manera ta drumi cu un muher, nan dos ta comete actonan repugnante, nan dos lo muri y nan sanger lo cai riba nan.” Akinan nos por comprende cu esnan homosexualnan y lesbiananan, cu nan actonan sexual ta
E CAMINDA PA VIOLENCIA Dr. Rolindo Dortalina Terapeuta
Mayornan preocupa ta puntra; dicon tin asina tanto violencia? Kico te cosnan cu ta hibami yiu na violencia? Un di hechonan mas determinante den bida di un mucha, te afecto (e pegamento) na e mayornan; nos ta defini esaki como e unión entre yiu y su cuidadó. Pero e relacion ey por ta delicado si ta existi algun tipo di abuso di e mayor na e mucha, ya cu esey ta intervení den formacion di un afecto fuerte y positivo. E probabilidad na violencia familiar ta tapá emocionnan infantil y ta atentá contra e capacidad di establece afecto. Es decir, un vínculo instabil e inseguridad entre yiu y su cuidadór por ta un posibel agresion. E problema di afecto desde infancia ta causa conducta agresivo durante etapa escolar. Ta normal cu durante etapa escolar e yiu ta experimenta cambionan den relacion entre amigonan. Y poco poco ta surgí un aumento di agresion instrumental den e yiu. E agresion amargo ey ta aumenta den un forma di atake verbal, of e ta practiké formando “Gang” cu grupo di mal amigo. Ta importante pa bo sa cu desde 4 aña di edad, ya caba un mucha ta siña tolerá, rabia of ta agresivo. Awor, tin varios factor cu ta influí pa producí e tipo di conductanan aki cu ta conduci
na violencia: *. Temperamento impulsivo e hiperactivo innato. *. Tatanan cu actitud crítico y negativo na e yiu. *. Mayornan cu ta duna un supervision pober y ta permiti pa e yiu usa agresion como forma pa obtené poder of loke cu e kiér. *. Mamanan cu ta usa táctica manipulativo y poder como castigo; manera, menasa, insulto of explosion violento cu e fin pa logra lokenan ta desea, etc. Y mucha ta haci loke cu e mira. Y una vez cu e forma di responde a keda establecí, e conducta ey ta keda permanecé firme den e yiu. Y como castigo físico e yiu ta bay siña cu violencia ta un forma aceptabel pa resolvé problemanan. Cu otro palabra, e yiu agresivo na chikito, lo bay ta violento na adulto. Awen’dia e violencia a yega na un nivel halto den nos comunidad, na unda nan no ta conforme mas cu djis haci e acto bay, sino nan ta kita bida inocente tambe. Cu frecuencia nos ta lesa den medionan di atraco, pelea di Gang y crimennan cu tin riba nos isla, etc. Awor, Kico haci den caso cu si mi nota cu mi yiu ta riba vía pa violencia? 1. Confia y acepta ora Dios manda ayudo pa bo. Paso hopi biaha nos tin tendencia di neglishá e persona cu Dios a pone den nos caminda pa yuda. 2. No busca pretexto ni excusa pa bo yiu su conducta violento, sino busca ayudo profesional prome cu ta laat pa bo siña trata cuné. Sabi cu den un hogar y/ of den organizacion si e cabez no ta bon, e curpa logicamente lo no bay ta bon. Mayornan, e siman aki, pone extra atencion den formacion di e yiunan; mirando e ola di violencia cu ta azota nos isla. Si bo no haci’e, be my guest. Bon siman. Pa conseho of consulta yama: 7422840
abominabel y repugnante den bista di Dios, nan actonan sexual ta oral y anal sex. Den Bijbel Levitico 18: 22, Dios ta bisa: “Lo bo no tin relacion sexual cu un homber manera cu sa haci cu un muher, esey ta un acto abominabel.” Den Bijbel Marco 10: 6 – 9, “Den principio tempo di creacion, Dios a trahanan como homber y muher. Pa esey e homber lo bandona su tata y su mama pa e uni cu su muher y e dosnan aki lo bira un solo curpa.” Esaki nos ta jama e Sacramento di Matrimonio, na unda cu Dios ta uni e homber y e muher pa nan por tin relacion sexual y pa nan forma un famia. Mi ta duna un ehempel, un mucha no ta nace mala mucha, e no ta nace un criminal, e no ta nace ladron, e no ta nace choller, e no ta nace homosexual, e no ta nace lesbiana, e no ta nace drogadicto etc. etc. Pero un mucha ora cu e crece, e ta wordo exponi den diferente tentacion di satanas pa medio di mal hendenan, anto e ora ey e por bira un ladron, un drogadicto, e por bira un criminal, e por bira un homosexual, e por bira un lesbiana, e por bira un choller etc. etc. Por ehempel, si bo tin un saco di batata y den e saco bo tin un batata putri y si bo no saka e batata putri na tempo, anto tur e otro batatanan bon ta wordo daña tambe. P’esey na tur e mayornan, tatanan y mamanan, bosonan mester coregi y sinja boso yiunan di loke ta bon y di loke ta malo, di loke ta moral y di loke ta inmoral, di loke ta honesto y di loke ta deshonesto, di loke ta bini di Dios y di loke ta bini di satanas. Mayornan, nunca laga boso yiunan anda cu mal hende, sea cu mal amigo of cu mal amiga, pa boso yiunan no bai perdi y wordo danja den e mal caminda. Coregi boso yiunan na tempo y disciplinanan pa nan por
keda obediente. Mester comprende, mescos cu un ladron por stop di ser ladron, un drogadicto por stop di ser adicto, un alcoholico por stop di ser alcoholico, un criminal por stop di ser criminal, asina tambe un homosexual por stop di ser homosexual y un lesbiana por stop di ser lesbiana etc. etc. Pasobra pa Cristo Hesus nada no ta imposibel pa cambia bida, pa un bida cu Cristo Hesus kier pa nos tur biba, pa un dia nos tur por drenta Su Gloria eterna. Bosonan no a nace di un tata y di un mama? Of bosonan a nace di homber cu homber of di muher cu muher? Awel, sigui e bon ehempelnan natural di un tata y di un mama y no sigi e mal pasionnan di tentacion di satanas cu kier hanja boso almanan despues di morto. Corda bon, no biba pa biba den un bida di ignorante y den un bida di orguyonan robes, lagando Dios un banda y di no cumpli cu Dios Su palabranan den Bijbel y sin cumpli cu Dios Su 10 Mandamentonan y di Su Boluntadnan. Na tur esnan cu no ta obedece Dios Su Boluntad, lesa Bijbel den 2 Tessalonicensenan 1: 8.9 ; “Den candela ardiente pa castiga esnan cu no ta reconoce Dios y na esnan cu no ta obedece na Evangelio di nos Senjor Hesu-Cristo. Nan lo paga pa esey cu perdicion eterno lew for di Cara di Senjor y di Su Mahestad di Su Forza.” Corda bon, cu ni e bestianan no ta haci relacion sexual cu nan mesun sexo. No trece maldicion pa Aruba, cu e casamento homosexual. E pueblo cristian ta rechaza e ley diabolico aki. No pone e pueblo rabia, cu a escohe boso.
Pagina 32
Dialuna 29 Augustus 2016
Salmo di Dia
PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIALUNA 29 DI AUGUSTUS 2016 COMPILA: DIADOMINGO 28 DI AUGUSTUS 2016 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: DIADOMINGO ANOCHI: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA I SECO DIALUNA: PARCIALMENTE TE TEMPORALMENTE HOPI NUBLA CU CHENS PA UN AWACERO BREVE TEMPERATURA MAXIMO 34 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 28 GRADO CELSIUS. SOLO LO BAHA AWE NOCHI 06:53 PM Y LO SALI MAYAN MAINTA 06:29 AM. BIENTO: FOR DI DIRECCIONAN ENTRE OOST Y ZUIDOOST Y MODERA TE BASTA FUERTE; FORSA 3 TE 5 ( 12 TE 30 KM/ORA, 7 TE 21 NUDO) DEN DIA POSIBLEMENTE FUERTE DEN RAFAGA; FORSA 6 (31 TE 50 KM/ORA, 22 TE 27 NUDO); SITUACION GENERAL DI TEMPO: DEN PROXIMO 24 ORA, NO TA SPERA CAMBIONAN SIGNIFICANTE DEN E TIPO DI WEER CU TINI ACTUALMENTE.
Scucha e palabra y cumpli cun’e 19 Mi rumannan stima, tene cuenta cu loke mi a bisa y sea ancioso pa scucha, pero lento na papia y na rabia! 20
Pasobra rabiamento no ta hiba
na un bida husto manera Dios ta desea. 21 P’esey anto deshaci di tur sorto di impuresa y di e gran cantidad di maldad den boso bida. Acepta cu humildad completo e palabra cu Dios a planta den boso curason y cu por salba boso.
Campeonato HEINEKEN fast pitch di ASB a continua
Spuiters MIPA y Mariners ta splits nan serie di dos wega
DEN ORANAN DI MARDUGA I MAINTA TREMPAN SINEMBARGO, HUMEDAD DEN ATMOSFERA REGIONAL POR BIRA TEMPORALMENTE SUFICIENTE PA PRODUCI UN AWACERO BREVE RIBA ISLA DI ARUBA. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA FOR DI DIRECCION OOST CU HALTURA DI 3 TE LOCALMENTE 6 PIA TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA 28 GRADO CELSIUS. FENOMENONAN SPECIAL: NINGUN TEMPO TROPICAL: GASTON TA MOVIENDO NOORDWEST RIBA AWANAN HABRI DI ATLANTICO, OOST DI BERMUDA Y TA SOLAMENTE UN MOLESTER PA NAVEGACION MARITIMO. -UN AREA DI PRESION ABOU WEST DI BERMUDA A SIGUI DESAROYA I BIRA DEPRECION TROPICAL NR.8. E SISTEMA AKI TA MOVIENDO WEST I NO TA UN PELIGER PA AREA DI CARIBE. -UN AREA DI PRESION ABOU, NOORD DI CUBA, TIN BON CHENS DI DESAROYA I BIRA UN CYCLON TROPICAL DEN PROXIMO 48 ORA I TAMPOCO TA UN PELIGER PA AREA DI CARIBE. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT HADICURARI
MAX 34 / MIN 28 / 0.0 MAX 33 / MIN 27 / 0.0
PRONOSTICO DI TEMPO PA COMIENSO DI SIMAN: PARCIALMENTE NUBLA CU UN AWACERO BREVE; BIENTO LO TA FOR DI GENERALMENTE OOST Y LO TA MODERA TE BASTA FUERTE, DE BES EN CUANDO POSIBLEMENTE FUERTE DEN RAFAGA. TEMPERATURA MAX/ MIN LO TA: 34/28
Campeonato HEINEKEN fast pitch di Aruba Softball Bond a continua biento en popa riba veld di Flatstone. Den categoria AA e equipo di Spuiters MIPA a enfrenta Mariners den nan double header. Den e promer partido e veteran Antonio Warner a sa di domina e fuerte equipo di Spuiters pa asina gana e promer partido permitiendo 4 base por bola y 1 hit by pitch. Gilward Wester un otro hoben trahando como pitcher a wordo releva den di 4 inning pa Henk Arnold a resulta pitcher perdedor. Mariners 8 careda, 6 hit,
0 error. Spuiters MIPA 5 careda, 9 hit, 0 error. Mihor bateadornan pa Mariners ta Darl Quandus 3-2, Hubert Lampe 2-2 y Arnardo Perez di 2-1. Pa Spuiters a luci na plato den causa perdi Angelo Arnold y Yhoan Ruiz di 3-2, Junior Cham di 1-1. Den e di dos wega cu a continua imediatamente despues cu e promer wega a termina Spuiters MIPA ta reaciona duro y ta derota Mariners 11-2. Spuiters MIPA 11 careda, 10 hit, 3 error. Mariners 2 careda, 4 hit, 1 error. Mihor bateadornan pa Spuiters ta Dyon Peterson 4-2, Gileard Wester y Walfrido
Wester di 3-2,Gracindo wester, Angelo Arnold y Ludwin Dabian tur a bay di 2-1. Dyon Peterson cu un homerun cori den tereno. Pa Mariners a destaca na plato Darl Quandus 3-2 y Randolf Simon di 2-2. Campeonato fast pitch ta continua dialuna awor 8pm na Flatstone cu un solo wega den A-Klas esta Piratas vs Blackhawks. Diaranson 31 Augustus pa 715pm na Kudawecha den categoria AA Pizza Hut Monsters lo enfrenta Mariners den nan duble header. Campeonato fast pitch a la carga.