Dialuna 2 Febuari 2015

URATACA CENTER

Special di awe:

Boonchi Cora, Pan Bati &Funchi

Afl. 10.00

Soppi Carni 8.50

Dialuna Februari 1 2015 -Edicion-8 Vol.194283 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Accidente fatal banda di PriceSmart:

Kevin Richard Wever a fayece den accidente cu brommer

(di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

Huelga na hotel awe mainta!

Empleadonan lo pone trabao abao na varios hotel

Mas cla no canta un gayo:

Kico SMAC tin di bisa despues di otro fracaso?

Caiso & Soca results: Gobierno mester stop di malgasta placa na prioridadnan robez!

Pueblo ta sclama pa Gabinete Eman cuminsa paga pa caba e restitucion di belasting di 2010 te cu 2014 Pregunta na e politiconan envidioso di AVP:

Cual ta e inversionnan di AVP durante ultimo 5 aĂąa?

Ganadornan di Caiso: 1e lugar Mighty Talent Jr 2ndo lugar: The Commisioner (hefe di polis Richardson) 3er lugar: Tattoo

Ganadornan di Soca: Ganador: 1e lugar: Easy B – Tsunami 2ndo lugar: Jair Vesprey ( Buddy) 3er lugar: Blacky

No tin claridad riba e bidding di seguro pa studiantenan

Minister Michelle Winklaar te ainda no a contesta Solo di Pueblo MEP TA PUNTRA:

CON A PARA CU CASO DUDOSO DI LOTTO PA DEPORTE Y E CAMERANAN NA CAS DI DIRECTIVA?

Dialuna Februari 2 2015

Pagina 2

Accidente fatal banda di PriceSmart:

Kevin Richard Wever a fayece den accidente cu brommer Tin indicacion cu e tabata coriendo cu velocidad halto

Diadomingo madruga den careda di 4:30, polis a wordo notifica di un accidente na altura di PriceSmart. “E prome polis cu a yega na sitio a pidi central di polis mesora pa manda e autoridadnan competente pasobra tin un curpa cu no tabata duna señal di bida”, sr. Lito Lacle, vocero policial a declara na nos medionan di comunicacion. E accidente tabata entre un brommer y un auto di famia, un Honda Fit, color blanco. Tur cos ta mustra cu debi na e impacto fuerte a pone cu e motociclista a fayece mesora na e sitio. Mesora polisnan a cera e caminda principal desde aeropuerto. E victima ta Kevin Richard Wever naci 8 di April 1997 y tin 17 aña di edad y ta biba na Brazil. Vocero di polis, sr. Lito Lacle a declara na nos medio cu polis a tarda pa divulga e nomber di e fayecido, pasobra nan mester a informa e mama y e tata prome. Parce cu un mayor no ta biba na Aruba y a tarda basta rato prome cu polis por a localiz’e den exterior pa asina inform’e di e tristo noticia aki. Asina cu e mayor a wordo notifica, polis por a haci e nomber di e victima publico.

Causa di accidente Ta asina cu e auto blanco, Honda Fit, biniendo for di Avenida Milo Croes (exFergusonstraat) a bay subi e caminda principal y manera cu e ta subiendo e vak corespondiente, e brommer di marca Pulsar a dal frontal riba dje. E impacto tabata uno hopi duro, caminda e tire di e brommer a kita completamente. E chauffeur di brommer, Kevin Wever a fayece al instante. Ambulance cu a yega na e sitio y a sigui cu su procedura normal y a controla e curpa. Mesora a pidi pa notifica un dokter. Lamentablemente e personal di ambulance no por a haci nada mas pa scapa e bida. Testigonan Segun nos reporteronan por a scucha na e sitio ta asina cu e motociclista lo tabata biniendo di pariba bayendo direccion Oranjestad y aparentemente sin luz. E testigonan te hasta a bisa cu el’a pasa nan un rato prome, poco mas pariba cu velocidad halto. Na altura di e rotonde dilanti di aeropuerto e lo a pasa cu velocidad halto y ranca bumper di un auto. E chauffeur no a ni haya chance di waak number di e brommer. E mesun chauffeur aki y un otro chauffeur mas a presenta na e sitio di e accidente

pa asina avisa Polis kico nan a presencia algun rato prome. Nos reporteronan a waak na e sitio den oranan tempran varios autoridad competente. Dokter Samuels pa 5:15 a constata morto di e motociclista. Investigacion Segun sr. Lito Lacle, actualmente polis ta haciendo un investigacion riba e caso aki pa asina mira kico a pasa y con e accidente a sosode. A ser bisa cu e auto lo a subi caminda dilanti di e brommer, pero algun otro testigo ta bisa cu e brommer tabata bini cu velocidad halto y ademas sin luz. Nos a bin comprende cu chauffeur di e Honda Fit a drenta den panico na e sitio di accidente. Polis mester determina ta con e accidente a sosode y si encaso lo tin un caso cu mester lo wordo hiba mas leu. Vocero di polis, sr. Lito Lacle a declara na nos medionan cu e victima ta ruman homber di un polis como tambe sobrino di un ex - polis pa cual el’a expresa tambe palabra di condolencia na su colega polis. Solo di Pueblo tambe ta extende palabra di condolencia na famia di e fayecido.

Dialuna Februari 1 2015

Huelga na hotel awe mainta!

Empleadonan lo pone trabao abao na varios hotel

Pagina 3

Otro fracaso mas pa SMAC

Carnaval di mucha tabata hopi bashi y hopi cortico Pueblo no a acudi na e parada

Informacion cu a circula den weekend ta bisa cu por spera e siman aki uno of varios paro general den sector hotelero. Varios gerencia di hotelnan no ta cumpliendo cu acuerdonan cu nan tin cu empleadonan y no ta cumpli cu pagonan priminti. Tin keho tambe unda ta viola derecho di trahadornan unda principalmente den e seccion di “house keeping” tin hopi maltrato verbal pero tambe abuso laboral. Fuentenan na altura a bisa cu Gobierno no ta worry y no ta yuda empleadonan. Politiconan ta vacila cu nan a traha ley, pero toch ningun hende kier cumpli cu ley. Por spera pa awe mainta, mañan mainta y varios otro dia mas, un ora pa otro un huelga general na tur hotel na Aruba, segun e fuente a bisa nos.

Mas cla no canta un gayo:

Kico SMAC tin di bisa despues di otro fracaso? Parada di mucha a muri morto natural na man di SMAC. Ki mishi un grupito di hende, gang di Otmar ta bin dicidi riba e fecha di nos carnaval di mucha? Ki mishi e gang aki ta bin dicidi riba e ruta di nos carnaval? Ki mishi ta un grupito di hendenan AVP ta kere cu nan por just coy carnaval abiertamente pa nan? Kico Smac tin di bisa despues di e fracaso di e carnaval di mucha? Cu a caba na nada, cu tur respet pa esnan cu a participa, pasobra nan a yuda na tene e ultimo suspiro. Di tur e gruponan cu a firma contra SAC? Unda nan ta awe? E miembronan di SMAC por sinti un tiki con nan a horta carnaval di SAC, destrose? Caba cune?

Homber cu blacklist na varios hotel supuestamente a gaña polis Asistencia di Polis a wordo pidi diasabra pa 1:27, na Divi Phoenix pa un atraco. E homber N. a bisa cu e tabata den e toilet di Holliday Inn, ora cu dos homber a dal’e y a kita su cartera. N. ta un conoci, como cu e ta den blacklist na mayoria di e hotelnan. Mirando su situacion, e no tabata den estado pa duna keho. Polisnan a bay Holliday Inn y a papia cu e personal. Nan a bisa cu nan no a mira nada particular. N. tabata papia basta bruha.

“Pa prome vez den henter mi bida cu mi a wak carnaval di mucha asina bashi. Aki na Victor Hugostraat tin espacio bashi tur caminda. Cruzadanan cu antes tabata tin pickup staciona tempran pa coy lugar, no tey e biaha aki”, tabata palabranan di Nilton Lacle via su facebook hunto cu e foto aki cu el’a pone riba su muraya di

facebook. Hopi otro hende tambe a comenta igual y por conclui cu e polemica di carnaval y cu politica a drenta den carnaval a kibra e smaak di pueblo pa bay waak e parada. SMAC tambe a bini cu cambio unilateral pa cambia fecha na nan propio deseo. Ademas, e hecho cu 17 lider di grupo kier a atraca

carnaval via nan carta magna, carta unilateral, haciendo como sifuera cu carnaval ta di 17 persona cu a firma. Tur esaki y varios otro factor a conduci na e fracaso di carnaval di mucha. Un carnaval cu a dura 20 minuut y cu a keda stagna pa 15 minuut. Esaki ta un otro señal pa SMAC y Grupo Uni cu atrobe nan ta registra otro fracaso.

No tin claridad riba e bidding di seguro pa studiantenan

Minister Michelle Winklaar te ainda no a contesta Solo di Pueblo Desde algun siman pasa Minister Michelle Winklaar a demanda nos corant legalmente pa nos rectifica noticianan di seguro pa studiantenan. A pasa ya varios siman caba cu nos corant a manda pidi Michelle pa duna nos extra informacion, pasobra sin informacion extra nos no por fiha un posicion riba su demanda legal. Nos no sa kico ta e motibo, pero te ainda

nos corant ta warda e informacion adicional. Nos a manda puntra pa varios documentacion pa asina nos por studianan. Nos a haci e peticion riba e derecho di ley, cu ta duna nos e oportunidad pa haya tur documento den e proceso. Na prome instante e minister a acusa nos di no a busca informacion prome cu a publica nos noticia. Awor cu nos a acerk’e pa haya

documentacion y ata e minister ta tene silencio pa mas di un siman caba. Solo di Pueblo no tin pura, nos ta warda, pero mientras nos no haya informacion adicional cu nos a puntra pe, nos lo no por duna atencion na e demanda legal manda door di su abogado Michelle Wever. Esey ta significa cu nos lo keda pendiente y lo sigui tene nos lectornan informa.

Dialuna Februari 2 2015

Pagina 4

Ladron den cas di ex comisario di Polis, sra. Trudy Hassel Esaki durante cu nan tabata drumi

Homber tin problema pa Chines no habri restaurant banda di su cas Asistencia di Polis a wordo pidi diasabra pa 17:56, na un cas na Solito, pa un problema entre bisiña. E homber F.Z. kende a bisa cu su bisiña O. cu ta biba na e otro banda di caminda ta sigui busca problema cune. Tambe e ta bisa cu O. a bin riba su tereno y a cuminsa menaza nan cu nan no ta permiti pa traha un restaurant banda di nan cas. Polis a splica O. cu e no tin nada di bisa F. E tereno ta di F. y e por haci locual cu e kier riba su tereno. Tambe Polis a bisa O. cu e por busca un abogado, y cuminsa un caso contra F. si e kier. Central a wordo poni na haltura.

Mesa cu ocho stoel a disparce Polisnan a bay diasabra 18.54, na Sky Lounge na Paseo Herencia, pa un ladronicia di mesa cu stoel. E muher Q. kende ta bisa cu mas o menos 12:15, el’a cera e lugar y e dia siguiente pa 17.50, ora cu el’a bolbe habri e negoshi y a mira cu un mesa y ocho stoel, cu tabata banda di e piscina no tabata eynan. El’a mira e mesa y stoelnan pa ultimo biaha pa 12:50, Polis a tuma e keho.

Fundacion pa Hende Muhe Diasabra madruga patruyanan di Sta. Cruz a bay cu urgencia un cas na Cas Paloma. Motibo tabata cu habitantenan a lanta y topa cara cara cu un ladron. E cas cu e ladron a drenta tabata di ex - comisario di Polis , sra. Trudy Hassel. Segun nos a comprende di su casa, e yiu cu tabata lanta, a topa cu e ladron cara cara y a dal un grito: “Ladron, ladron’’. E ladron aparentemente a drenta den kamber di e ex comisario di Polis mientras cu nan tabata drumi y a pasa man pa cellular di sra. Hassel. Reaccion liher di parti di sra.

Hassel su casa tabata di bula lanta pero ya aki e ladron a sali di e cas caba. Nan tabata tin un descripcion con e ladron tabata bisti etc etc. Cerca di cura di aeropuerto na altura di Pep Pep, e casa a logra gara e hoben ladron, cu no ta papia Papiamento. E kier meen cu e no a haci nada, pero a waak e cellular benta den mondi. Polisnan cu a yega na e sitio mesora a detene e homber aki, cu tabata keda bisa: ‘’No e hecho nada’’. Transportwagen di Polis di districto di Sta. Cruz a yega y hiba e ladron warda.

den Dificultad

NO MAS violencia den bo cas y bo bida. Nos t’ey: pa scucha, yuda, duna guia y sosten. Yama: 583 5400 - Primavera 1-B Dialuna – Diabierna 8 am - 5 pm

Dialuna Februari 1 2015

Pagina 5

Dos conocido choller a kibra den Ateliers 89 Polisnan diasabra pa 12:15 a bay na e edificio di Ateliers 89, den Dominicanessenstraat unda un periodista a mira dos choller sali for di e sitio. El’a bisa polisnan cu e chollernan tabata tin un saco preto den nan man. Ora cu nan a mira polis, nan a laga e saco cay y a core tras. Polisnan a constata cu den e saco tabata tin diferente articulo di school. Polis a tuma e saconan. Despues Polis a bay na e atelier y a mira cu tabata tin un porta di un local habri y tambe nan a kita diferente shutters a wordo kita for di un otro local. Despues e persona encarga cu yabi tambe a bin na e sitio. Testigonan a bisa cu e chollernan tabata e conocido Jeanira Krozendijk y Dirks.

Homber maltrata den bar Asistencia di Polis a wordo pidi diasabra pa 12:46, na haltura di ex - Formosa na Savaneta (Cuts & Curves gym) pa un pelea. Na e sitio polis a topa cu un muher ta tene un homber. Despues e homber a cana bay. Polis a bay su tras y a papia cu e homber R.W. cu tabata basta burachi. El’a bisa cu algun persona den e bar a maltrat’e y e kier bay bek pa e busca su celular for di su amiga J.S. E amiga a bin cerca Polis y a duna R.W. su celular. Polis a hiba tur dos nan cas.

Homber burachi a duna polis basta problema Asistencia di Polis a wordo pidi diasabrapa 1:00 mas di un biaha na Macuarima, unda e homber F.R.A. conoci di Polis y di Husticia, tabata bao di influencia di alcohol of un otro substancia. Polis a topa cu botter kibra dilanti porta di cas. Polis a bati na porta y e casa a habri e porta. Nan a pidi permit pa drenta den e cas pa nan papia cu F.R.A. riba su comportacion. Polisnan tabata na haltura cu e casa tin miedo di F.R.A., como cu diferente biaha e ta maltrat’e. Polis a papia cu F.R.A. y a nota mesora cu e tabata basta burachi. E tabata drumi riba cama tur na glas berde kibra. E tabata basta burachi y tabata dificil pa e lanta for di cama. Pa su seguridad, Polisnan a deten’e pa hib’e warda. Durante cu Polis tabata transport’e, el’a cuminsa resisti, lagando su curpa cay riba suela y a rek su pianan pa evita cu por hink’e den auto. Despues di un rato, el’a dicidi di drenta den e auto pero no kier a hinca su pianan paden, pa polis por a cera e porta, como cu el’a cuminsa scop contra e porta. Despues el’ a cuminsa bati cu su cabez contra e bentana. Despues di basta rato, Polisnan a logra pone den auto y a hib’e warda. Durante cu tabata hib’e warda, e tabata menaza e polis cu e mester tope riba caya bisti na civil y e lo dale den su cara. Tambe el’a menaza di paga cicario pa elimina e polis. Den warda el’a pone su man na forma di un revolver y a mik riba e polis. El’a keda deteni.

AVISO

Kantoor di abogado di Mr. Marcolino (Nilo) Croes na Sta. Cruz 27 ta cera te proximo aviso. Esaki pa motibonan imprevisto

Dialuna Februari 2 2015

Pagina 6

Pregunta na e politiconan envidioso di AVP:

Cuanto school, cas social, cas di anciano, warda di polis y parke deportivo a ser construi pa AVP durante e ultimo 6 añanan? Despues cu e Comision Financiero CFT a emiti pa di dos biaha un rapport devastador relaciona cu e situacion y desaster financiero crea pa Gabinete Eman, nos por a bolbe mira mandatario y politiconan di AVP bay den defensa y cuminsa tira skop pa loco den direccion di MEP y su 8 añanan di gobernacion. Asina un y tur por a bolbe scucha Promer Ministro Mike Eman for di Merca declara cu su gobierno a haya e pais Aruba den deterioro na final di 2009. Sinembargo, si el’a haya Aruba den un situacion financiero pesimo manera cu e ta pretende, di con e tempo ey tur instancia internacional manera IMF, Fitch y Standard & Poor’s a elogia e maneho financiero hiba pa Gabinete Oduber y cu nos pais tabata goza di un Credit Rating di A- for di e instancianan aki?

Redoblacion debenan

di

Hecho ta cu awe bao di Gabinete Eman nos pais apenas tin un rating di BBBy un stap leu for di un Junk rating, ya cu nos pais ta den estado di bancarota, danki na e malgastamento y fiamento descabeya di placa door di Gabinete Eman. No ta CFT mes a declara cu bao di Gabinete Eman nos debenan a mas cu redobla for di 40% di GDP na 2009 te 82% na 2014? No ta asina cu CFT a declara cu lo bay dura te cu 2034 cu nos pais lo por bolbe yega na e nivel di 40% di debe di 2009? Y cu den e proximo 20 añanan nos pueblo mester bay sufri cu medidanan drastico y cruel imponi riba nan lomba? Ta con Mike Eman por a declara cu su gobierno a haya caha di gobierno bashi, siendo cu Gabinete Oduber a laga atras mas cu 150 miyon florin di e restante

di placa di Plant N.V., a laga atras mas di 190 miyon florin di fondonan di FDA, a laga atras 280 miyon florin di placa di BBO riba export di Valero y cu Mike Eman den un locura nunca visto a regala e multinacional Valero un suma di 76 miyon florin? Bo mester ta di mente diferente pa declara tanto estupidez asina riba partido MEP!

Logronan di MEP

Tambe den e ultimo dianan nos a haya un parlamentario kende mester ta un berguenza pa henter Parlamento, esta Marlon Sneek ta declara cu durante e 8 añanan di Gabinete Oduber ningun proyecto y/of edificio di gobierno a wordo ehecuta y construi den e pais aki. Ta parce cu Marlon ta un politico ignorante y/of di

mala fe, pasobra e cantidad di edificio cu gobierno di MEP a laga construi durante 8 aña ta visto pa un y tur cu kier mira realidad. Pa duna algun ehempel: Edificio nobo di Belasting y Finanzas na Camacuri, edificio nobo di DOW/ Kadaster na Sabana Blanco, edificio nobo di ATA na Boulevard, Central di Setar, Warda di polis nobo na Noord, Warda di polis nobo y Centro di Husticia na Santa Cruz, edificio nobo di SVb na San Nicolas, edificio nobo di IMSAN na San Nicolas. Y pa no papia mes di tur e schoolnan cu a ser construi y renoba durante Gabinete Oduber. Tambe tur e casnan social, casnan di anciano, parkenan deportivo, teleshopnan y parke di molina. Ta ciego mes Marlon ta cu e no ta mira tur e obranan aki?

Berguenza total

Sinembargo lo ta bon pa Marlon splica pueblo cuanto school nobo, cuanto cas social, cuanto cas di anciano, cuanto parke deportivo, cuanto parke di molina a ser construi durante e ultimo 6 añanan di Gabinete Eman y compara esaki cu e 8 añanan di Gabinete Oduber? Ta un berguenza di marca mayor, ya cu gobierno di AVP no a construi ni un cas social, no a construi ni un school nobo, no a construi ningun cas pa anciano, no a construi ni un warda di polis nobo, no a construi ni un parke deportivo y ni un parke di molina. E unico dos edificionan cu nan a logra construi tabata e Cocolishi y e ex-Ontvanger y cual financiamento a bay

mediante di e fondonan astronomico di FDA (190 miyon) cu gobierno MEP a laga atras na 2009. Por lo demas, nada nada mas! Ta pesey mes CFT den su ultimo rapport a declara cu menos cu 1% di e gastonan total a ser usa pa inverti den e pais aki na 2014: “De investeringen vanuit de overheidsbegroting zijn gedurende de hele periode laag gebleven en uitgekomen op minder dan 1% van de totale uitgaven in 2014”. No ta un berguenza esaki ta pa Marlon Sneek y e otro politiconan di AVP? Por ultimo, lo ta bon pa Marlon Sneek splica pueblo na kico y unda e restante di e 99% di e gastonan total di gobierno a bay, ya cu den inversionnan siguramente esaki no a ser hinca!

Dialuna Februari 1 2015

MEP TA PUNTRA:

CON A PARA CU CASO DUDOSO DI LOTTO PA DEPORTE Y E CAMERANAN NA CAS DI DIRECTIVA? Parlamentario di AVP tambe a haya camara instala na su cas? Fraccion di MEP ya casi dos siman pasa a haci pregunta na Minister de Meza tocante e publicacionnan cu ta mustra dede riba directiva di Lotto pa Deporte. Ta trata di e caso den cual e directiva a usa 72 mil florin di Lotto pa Deporte, pa instala camera di seguridad na nan mesun cas. En vez cu e placa wordo inverti den deporte, e ta wordo usa pa privilegia miembronan di directiva? Esey ta e

gran pregunta. E minister ainda no a contesta e preguntanan di Fraccion di MEP den Parlamento. Den e preguntanan tin tambe un pregunta relaciona cu e papel di un Parlamentario di AVP den esaki: e parlamentario aki tambe a haya instalacion di camara di seguridad na su cas riba costo di Lotto pa Deporte? E silencio di e minister ta stra単o y ta pone hende pensa cu aki tras tin algo scondi.

Pagina 7

Dialuna Februari 2 2015

Pagina 8

RBC Royal Bank cu presentacion di NetBank (Online Banking) pa su clientenan 60- plussers na Biblioteca Nacional Aruba

Diamars proximo 3 di februari Biblioteca Nacional Aruba ta organiza e di dos edicion di su Tabletcafe pa 60-plussers y RBC tambe lo ta formando parti di esaki cu un demostracion di su NetBank entre 11’or di mainta y 12’or di merdia special pa su clientenan 60-plus. Esaki ta specialmente pe 60-plussers cu ta haya Online Banking un poco confuso y cu lo ta interesa pa haya splicacion con pa nan paga cuentanan online. Hopi 60-plussers ta haya cu haci transaccionan

bancario online ta mustra un poco dificil, pero RBC cu e demostracion aki kier facilita e uso di NetBank y mustra cu en berdad esaki ta relativamente facil y ta preveni hopi hende para den rij na banco. Tambe usando NetBank por yuda clientenan scapa placa mirando cu hopi transaccion via NetBank ta mas barata cu na caha. Bishitante 60-plussers mester bay biblioteca cu nan propio tablet, Iphone of otro “portable smart device”. Biblioteca ta ofrece acceso na Internet via WIFI gratis.

Famia Donata disfrutando di Carnaval

Dialuna Februari 1 2015

Pagina 9

Dialuna Februari 2 2015

Pagina 10

Gerick Croes di MEP:

Implementacion y ehecucion pura di BAZV un blunder di Gabinete Eman!

“Soppi pura ta sali salo”, esaki sigur ta un expresion cu ta cuadra cu e accion di Gabinete Eman ora cu 1 December 2014 e BBO a wordo aumenta cu 1% di BAZV. E ehecucion di e impuesto aki a causa hopi frustracion den nos comunidad. Banda di esaki na e momento di implementacion hopi comerciante tabata bruha/ malinforma con pa presenta esaki (si of no) riba nan factura. A resulta despues cu mayoria ta cobrando e impuesto na un forma incorecto y esaki ta netamente loke nos di oposicion a vocifera y trece padilanti. Tur dede tabata mustra cu ciudadanonan como consumidor a sali perhudica pasobra ta paga mas ora di wordo cobra BBO y BAZV. Frustracion creciente E maneho di goberna pa loco ta resultando den un frustracion creciente pa e ciudadano como consumidor pero tambe pa cierto comercientenan cu kier trata na haci cosnan bon. Apesar cu e ciudadano ta esun cu directamente a wordo perhudica no mester lubida cu comerciantenan cu kier haci lo corecto a cambia un ke otro den nan administracion y logicamente tabata tin costonan di por ehempel programacion envolvi. Promer cu e ley di BAZV a bira vigente, e departamento encarga cu impuesto tabata tin e tarea di informa e comerciante (como instruccion di Gabinete Eman) di antemano tocante

e cambio y su efectonan. Esaki departamento di impuesto a haci tambe pa medio di un comunicado data 28 November 2014 (2 dia prome cu e ley a drenta na vigor). Por mira riba e comunicado (mira foto #1) cu Departamento di Impuesto (kizas a base di ordo di Gobierno) a duna cierto instruccionnan. Remarcabel ta cu den e “info brief” Departamento di Impuesto a instrui tur comerciante di tal forma pa cobra y ilustra tanto e BBO como e BAZV riba e factura.

Comerciante tin cu paga

Despues cu pueblo na varios biaha a expresa su disgusto riba e diferente formanan con nan ta sigui wordo cobra incorectamente, Departamento di Impuesto a bolbe yama un conferencia di prensa dia 22 Januari 2015. Inspector di belasting a declara entre otro cu mayoria comerciante lo ta cobrando BAZV incorectamente. Adicionalmente el’a declara tambe cu no ta e comunidad tin cu paga e BAZV sino e comerciante. Mas aleu e inspector a bisa cu e comerciante mester mustra un solo prijs riba e recibo. Durante e conferencia e Inspector di belasting a presenta 2 scenario (foto#2 y #3). Foto #2 tabata mustra un factura unda cu e BBO y BAZV tabata ilustra riba e recibo. Banda di esaki a presenta un di dos scenario (foto #3) unda cu e BBO y BAZV no ta wordo presenta riba e factura. E inspector a expresa cu e ultimo (foto3#) ta e manera corecto.

Campaña informacion

di

Ironico ta e hecho cu desde cu Gabinete Eman MES a instrui e comerciante for di 28 November 2014 con pa cobra e impuesto(cobra riba recibo), casi 2 luna despues riba dia 22 Januari 2015 ta sali declara cu esey ta incorecto! Den henter e

dilema aki e protagonistanan cu ta gobierno y Departamento di Impuesto a comete un blunder contra e ciudadano. E ta di lamenta cu despues cu nos di oposicion a vocifera cu un preparacion debido mester tuma lugar, por ehempel un campaña di informacion pa tanto e ciudadano como e comerciante ta na altura di e cambio y su efectonan, toch Gabinete Eman a hisa venta un aumento di BBO cu tanto e mes a critica! Awendia full e implementacion y ehecucion a resulta un blunder completo, afectando e consumidor y creando frustracion tambe pa e comerciantenan. Loke si ta di remarca contrario na e comerciante ta e hecho cu un ciudadano no tin un rubrica den su aangifte cu posibilidad pa deduci “bbo” for di su entrada manera ta e caso cu e comerciante por haci’e for di su resultado. Un cos ta sigur cu pa via di e maneho di medida di Gabinete Eman e ciudadano ta paga mas!

Dialuna Februari 1 2015

Den Carnaval, Bo Oido semper ta # 1!! Tips pa Goza un dushi Carnaval: 1. Bisti earplugs. Esaki no ta conta solamente pa adulto pero tambe pa muchanan chikito. 2. Hopi hende no kier bisti earplugs, pasobra e ta demp e zonido y no ta zona bunita. Vooral hende cu tin problema di oido caba ta bisa: “Pero mi ta sordo caba, e no ta haci verschil si mi bisti earplugs of no”. No ta berdad. Juist ora tin un problema di oido caba e chens p’e bay mas atras ta hopi grandi. Ya caba e cabeynan den e cocolishi a bira “zwak” caba. Mester cuida e oido cu no ta funciona perfecto mas. 3. No bay jump mucho cerca di e speakernan. Mas cerca di e speaker bo ta, mas duro e zonido ta drenta bo oido, hasta cu earplugs! Earplugs ta demp zonido pa un cierto cantidad di decibel so. Ora e zonido ta demasiado duro y bo ta para cerca di e geluidsbron, bo oido lo daña, hasta cu earplugs

bisti. Esaki tambe ta conta pa mucha. 4. Check regularmente si e earplugsnan ta bon poni den e gehoorgang. Durante paradanan aña pasa nos a saca portretnan di hende cu tabata tin e earplugs robez bisti, e no tabata tapa e gehoorgang mes. Check esaki bon y no asumi cu un mucha sa con pa bisti earplugs. Yuda bo yiu cu esey si mester y semper double check si e ta bon. 5. Corda hunta sunblock y bebe awa! No abusa di alcohol; nada di mas ta bon! 6. Corda, cu “Den Carnaval, Bo Oido semper ta # 1!!Proteha bo oido y di Bo sernan keri! Esaki ta un mensahe pa cortesia di Quota Club Aruba!! Pa pedido di earplugs contact: quotaclub.aruba@ gmail.com

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno, Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

Pagina 11

Dialuna Februari 2 2015

Pagina 12

Hospital ta sigui eleva cuido na pacient

Empleadonan di interieur certifica pa traha den Operatiekamer

E siman aki Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal a celebra certificacion di 17 empleado cu a completa e curso specializa ”Basis opleiding Schoonmaak en module Gezondheidszorg & Vakopleiding schoonmaken Operatieafdelingen”, ofreci pa e compania yama “SVS”, un compania Hulandes prominente den e ramo di limpieza y higiena. E cursistanan a traha pa un siman largo tur dia for di ora cu Operatiekamer (OK) cera pa 3:00pm te cu oranan laat di anochi pa siña “hands on”

Santa Cruz 38

SPECIAL

den camber di operacion delaster un detaye necesario. E facilitado, esta sra. Ineke Mejerink a expresa elogio na e cursistanan, pa nan esfuerzo, colegialidad, entusiasmo y perseverancia. El’a expresa aprecio pa nan “teamwork”, con uno tabata traduci pa e otro y traha hunto, pa asina tur por a gradua cu puntonan hopi halto y riba un nivel hopi halto. Sra. Ineke Mejerink a remarca cu e ta hopi orguyoso di su grupo di cursista di Aruba y cu e kier felicita nan pa e gran logro.

Tel: 585-3323

SPECIAL

Mens haircut

Afl. 20.00

Womans haircut

Special on Keratina

Afl. 25.00

Special riba tur servicio

Yama haci bo cita

Nos orario nobo di 9:00 am pa 6:00 pm

Pa cualkier ocasion special, request bo make up profesional.

Bishita nos, tin un crew di estilista profesional ta cla pa atendebo.

Charlaine AlexanderHuntington, gerente di e departamento di Comunicacion y Informacion di Hospital a splica cu ta organiza e curso aki den cuadro di e meerjarenbeleidsplan “Hunto Miho” di hospital. E plannan aki ta encera entre otro eleva nivel di calidad di cuido,di cual e curso aki duna na e “interieurverzorgers”. Empleadonan di e departamento di higiena tambe a completa e curso intensivo, cual tabata consisti di dos parti, esta un “Basis opleiding Schoonmaak en module Gezondheidszorg & Vakopleiding schoonmaken Operatieafdelingen”. Traha den e departamento di limpieza di un hospital ta algo completamente diferente cu traha den cualkier otro organizacion. Hospitalnan ta rekeri e grado di mas halto di higiena y limpieza pa preveni infeccion y limpieza den un Kamber di Operacion ta un nivel ainda mas halto. E sala di operacion tin dos porta, e ta hopi cera y tin protocolnan intensivo pa traha eyden y strategianan specifico cu ta rekeri hopi atencion ora di haci un kamber di operacion limpi. E certificacion cu e empleadonan aki a ricibi ta pone nan riba un nivel di excelencia y nan esfuerzo y logro ta sigur di elogia,

segun Charlaine AlexanderHuntington. El’a subraya e importancia di e certificacion pa cu e interes di pacient, pa eleva e cuido y servicio ofreci pa Hospital ainda mas. John Fun, Clustermanager Facilitair Bedrijf, a dirigi su mes tambe na e graduadonan y a gradici e facilitador pa ofrece e curso na Aruba. El’a

añadi cu Technische Dienst di Hospital tambe lo ricibi un curso special pa traha den kambernan di operacion pasobra tur e parti di mantencion ta nan ta ocupa nan mes cune y tur hende mester ta bon na altura di kico por y no por den un ambiente asina.

Dialuna Februari 1 2015

Pagina 13

PAGINA JAN DE RUIJTER......... CLIMATEGATE:

DE ABSOLUTE WEERLEGGING VAN DE NONSENS VAN AL GORE EN MIKE EMAN Duurzaam en sustainable zijn de kroonjuwelen in het beleid van de regering Mike Eman. Een goede reden om die zaken eens wat nader te onderzoeken. Vaste columnist voor Solo di Pueblo, Jan de Ruijter me

KLIMAATVERANDERINGEN KOMEN DOOR NATUURLIJKE FACTOREN EN NIET DOOR CO2 !!

ldt elke maandag in deze nieuwe rubriek wat experts en wetenschappers schrijven in de De Dagelijkse Standaard (DDS) over de waarheden, onwaarheden, fabeltjes en fantasma’s van de begrippen duurzaam en sustainable. Voor commentaar: janderuijter@yahoo.com De eerste van 2 nieuwe documentaires over de klimaathysterie ‘de Geschiedenis van Klimaatverandering’ is uit en ‘Climate Hustle’ volgt binnenkort!! De Geschiedenis van Klimaatverandering, een nieuwe documentaire Als het om klimaatverandering gaat, worden we door de media voortdurend getorpedeerd met apocalyptische verhalen dat de mens verantwoordelijk is voor die verschrikkelijke opwarming van de aarde (die maar steeds niet wil komen). Zoals altijd en bij van alles, liggen de antwoorden op, en oplossingen van problemen altijd in het verleden; je moet naar het verleden en de geschiedenis kijken om tot juiste antwoorden te komen. ‘De Geschiedenis van Klimaatverandering’ is een indrukwekkende Duitse documentaire film over de invloed van het klimaat op de menselijke beschaving, dat een totaal ander verhaal laat zien. Zij toont de allesoverheersende natuurkrachten die klimaatverandering veroorzaken. En dat kan heel plotseling gebeuren. De veranderingen die in het verleden hebben plaatsgevonden hebben een beslissende invloed gehad op de opkomst en ondergang van menselijke beschavingen. Deze ontwikkelingen staan in schril contrast met de naïeve opvatting dat het klimaat min of meer stabiel was vóór de industriële revolutie. Deel 1 behandelt de periode vanaf de laatste grote ijstijd (12.000 v.Chr.) tot het Romeins Rijk, ongeveer 2000 jaar geleden. Deel 2 behandelt het ‘warmteoptimum’ vanaf het jaar 0, de Romeinse periode, tot de dag van vandaag. Verbazingwekkende punten uit de documentaire: de zon en de zee 12.000 v. Chr. at the 3.30 mark (dit zijn minuten in de film) we see a planet deep into an ice age, with northern Europe covered in ice and sea level over 100 meters below today’s levels. The species best suited to take the cold during this period was the meat-eating Neanderthal (180.000 jaar geleden). At the 6:20 mark the documentary points out that the climate changes dramatically, and that the main driver of the ice ages is the sun,

principally the Milankovitch cycles. But also the ocean currents play an important role. Some 17,000 years ago, the earth’s position relative to the sun led to a thawing, with warm and moist conditions taking hold, allowing civilization to eventually prosper, especially though the development of agriculture, which allowed humans to survive and progress. A major catastrophic event But at about this time, a major catastrophic event was developing in North America. A huge sea on the continent created by melting ice sheets broke through a barrier of ice and flowed like a tidal wave into the Atlantic at about 6200 BC (19:35)…(see graphic at 20:05 mark). This event disrupted the North Atlantic current and caused yet again another major climate disruption. Europe plunged into any icy phase and the Middle East cooled and entered a protracted period of drought – causing Middle Eastern and North African societies to collapse and unleashing a wave of “climate refugees” to Europe and Asia. De Sahara At the 24.30 mark we see that at about 6000 BC the Sahara was green and human life flourished, as evidenced by paintings uncovered by archeologists. The Sahara, the documentary says, was a savannah rich with wildlife. …. All of that came to an end, however, because of “sudden” natural climate change about 7000 years ago – caused by a tilting back of the earth, the documentary says. At the 28:00 mark archeologists studying human remains dated the green Sahara downfall at 3500 BC. Drought and expanding deserts were not restricted to the Sahara, but they also expanded across the globe, the documentary tells us at the 28:40 mark (see yellow areas on the graphic at the 28:57 mark)…The documentary says it was “caused by a slight shift in the earth’s axis”. As a result once again history witnessed huge exoduses of “climate refugees”, especially to the Nile River region, where the technology of irrigation was eventually developed (30:30) and the great Egyptian civilization was born. Not only Egypt prospered during the Bronze

Age (3000 – 2000 BC), but so did many other civilizations (33:40 mark).So prosperous were the warm times of the Bronze Age that many societies worshipped the sun (34:45). But the prosperity of the Bronze Age also crashed at about 1200 BC (35:25) as marauding armies pillaged and plundered wave after wave. What was the cause of the Bronze Age collapse and all the war? At the 36:15 mark the documentary looks at some scientific theories, showing that it may have all been sparked by a climate change. That means that at 1200 BC, there was no longer any heavy precipitation in the Mediterranean region. A period of drought (inzinking) took hold over the entire region.” Likely a climate anomaly was to blame. The world’s climate reached the coldest temperature since the end of the ice age. Precipitation dropped off massively.” The cold period after the Bronze Age persisted for hundreds of years. The documentary tells how the cold eventually dissipated at about 350 BC, giving way to warm temperatures and more precipitation (41:00) and thus transforming the Middle East and North Africa into “a paradise of crops” – all culminating with the Roman Empire … “The climate was optimal“. It was warm – even warmer than today. Onze groene leugenaar Mike Eman met al zijn praatjes De documentaire is enorm interessant, het is verbazingwekkend. Alweer zien we dat het antoord op problemen altijd weer in het verleden liggen. Door de kennis van de geschiedenis van klimaatwisselingen weten we dat het klimaat altijd aan veranderingen onderhevig is geweest, het is NIETS NIEUWS!!Wat Al Gore, Richard Branson, Jan Peter Balkenende, Mike Eman, Ed Nijpels, en minister Kamp beweren over de menselijke schuld en de CO-2 uitstoor IS BESPOTTELIJK. Hun GROENE RELIGIE is een SUBSIDIE - CAROUSSEL van 1 miljard dollar PER DAG die de gewone burger betaalt! Deze documentaire ontzenuwt ALLES van de film ‘An Inconvenient Truth’ van Al Gore......... en moet ook maar eens een einde maken aan de GROENE BLAH, BLAH PRAATJES VAN MIKE EMAM MET JOE BIDEN!! Het is allemaal grote tijd- en geldverspilling!

Dialuna Februari 2 2015

Pagina 14

Detencion di persona cu arma y substancia den su poder den Vondellaan Polisnan atento a acerca un gang despues di sigui nan pasonan silenciosamente. Manera nan a pronostica “Faya bo haya�, polisnan a acerca e gang y a cuminsa ristra nan un pa un. Y BINGO: a encontra un persona di e

gang cu arma y substancia prohibi. Mesora a bay over na detencion di e persona cu tabata tin arma den su poder. Polis lo sigui actua severamente contra gangnan cu ta trata na stroba e carnaval, buscando pelea riba caya!

Dialuna Februari 1 2015

Pagina 15

Gobierno mester stop di malgasta placa na prioridadnan robez!

Pueblo ta sclama pa Gabinete Eman cuminsa paga pa caba e restitucion di belasting di 2010 te cu 2014 di 1%, aumento di prima di AOV, introduccion y aumento di vastrecht riba recibo di coriente, pago di Af. 27,50 pa recogemento di sushi, aumento barbaro di schoolgeld te 400 florin pa cada yiu y aumento drastico di costo bida. Y dentro di poco nan lo ser confronta tambe cu medidanan adicional manera aumento di BBO, introduccion di Impuesto di Solidaridad y Financial

Ultimamente un gran parti di nos comunidad ta pasando den situacionnan financiero sumamente dificil, caminda medidanan cruel imponi door di Gabinete Eman ta afectando cartera di hopi ciudadano y cu tin como consecuencia cu hopi famia na Aruba ta bibando te hasta den pobreza nunca bisto. E motibo principal ta cu e gobierno di AVP a malgasta tur e fondonan publico, a pone e prioridadnan completamente robez, a fia biyones di florin pa sigui malgasta na nan antoho y cu awe nos mester paga mas di 200 miyon florin na interes so tur aña riba tur e debenan cu gobierno di AVP mes a redobla, esta di 40% di GDP na 2009 te 82% di GDP na 2014. Promesanan falso Awor ta asina leu cu e gobierno aki a dicidi di impone 24 medida adicional den e begroting 2015 riba lomba di pueblo. Un di e medidanan aki ta cu nan lo bay cobra tur e belastingnan atrasa cu tin riba caya y cual ta suma na 81.4 miyon florin den 2015. Sinembargo den e mesun rosea, Gabinete Eman ta lubida cu e tin tambe debenan grandisimo na e pueblo pagador di belasting cu

tin cu ser paga ainda, esta e restitucionnan di belasting. Por cierto, e ultimo aña cu pueblo a haya su restitucion tabata na 2009 y desde e tempo ey ningun restitucion mas a ser paga. Pues pa loke ta e añanan 2010, 2011, 2012, 2013 y 2014 cu ta birando vigente caba, Gabinete Eman ta prefera di no paga e restitucion y ta usa e placa aki pa nan propio derochamento sin limite. Aki Gabinete Eman ta falta cu nan propio promesa haci mediante e ex-Minister di Finanzas Juan David Yrausquin, kende na Januari 2014 publicamente a priminti cu e restitucion di 2010 lo a wordo paga na fin di Juli 2014, e restitucion di 2011 lo a wordo paga na December 2014 y e restitucion di 2012 na fin di Mei 2015. Pero te cu awe nan no ta cumpliendo cu nan promesanan fofo y falso. Medidanan cruel Hecho ta cu hopi ciudadano ta wardando pa haya e placa di belasting cu nan a paga di mas, ya cu esaki lo por trece un poco alivio den tur nan necesidadnan financiero. Ultimo lunanan nan a wordo sacrifica caba cu aumento barbaro di prijs di coriente cu 15%, introduccion di Health Tax

Transfer Tax. Pues ta mas cu logico cu henter pueblo ta sclama pa haya nan restitucion di belasting pa caba y p’asina nan por haya un tiki alivio y pasa door di e turbulencia financiero desastroso ocasiona pa Gabinete Eman. Ta pesey partido MEP ta haci un apelacion urgente na Gabinete Eman pa nan cuminsa goberna drechi pa caba, stop cu nan derochamento

di placa di pueblo y cuminsa paga mas pronto e restitucionnan di belasting di e ultimo 5 añanan. Alavez den nan infantilismo, nan no mester bolbe bay tira culpa riba e 8 añanan di Gabinete Oduber, ya cu e restitucionnan cu tin cu wordo paga ainda ta hustamente di 2010 te cu 2014, esta di e periodo di Gabinete Mike Eman mes.

Pagina 16

Dialuna Februari 2 2015

TRASHYTEES ta causando gran impacto durante Carnaval 61! E t-shirts cu dichonan na Papiamento obtenible solamente na Trash By Ronchi

Pa di 4 aña caba e boutique Trash By Ronchi ta lanza, durante temporada di Carnaval, e t-shirts cu dichonan na Papiamento. Diseñador Ronchi De Cuba y su team ta pensa y prepara cada dicho pa asina graphic designer Shaitza Olivieira realiza e diseñonan conhuntamente cu Ronchi. TRASHYTEES manera e marca registra aki ta wordo yama ta un favorito di hopi durante e temporada aki. Pa 2015 diferente dicho nobo a wordo lanza. Pa hende muher tin “Mucha dushi no ta worry cu cos sushi”, “Bin Bij”, “AntiRedo”, “Smile si bo gustami” y hopi mas. Pa hende homber esunnan mas popular ta: “E cacho aki si ta gusta pushi”, “Yuwana grandi ta morde duro”, “Busca 1 Bida”, “1 Purba, Un Gusta” y hopi mas. Tambe tin dichonan obtenible pa ambos

hende homber y hende muher manera “#hacidrechi”, “99% Serio” y mas. E colornan ta atractivo y tin hopi tono nobo pa 2015 manera neon berde y oranje. Tambe tin e colornan mas basico manera chocolate, preto, navy y heather grey. TRASHYTEES ta available di size S te cu size XXL pa ambos hende muher y hende homber. E aña aki nan a lanza TRASHYCAPS tambe cu ta petchinan cu dichonan na Papiamento cu colornan yamativo y yen di estilo. “Pa 2015 nos a bin cu un cantidad limita di TRASHYTEES mirando cu e temporada ta uno cortico. Di cada dicho ta solamente 25 pieza so tin”, ta locual Ronchi De Cuba a duna di conoce. Pa mira mas di e coleccion por like e pagina di TRASH BY RONCHI ariba Facebook.

Dialuna 02 Febuari 2015

Solo Carnaval....

Pagina 17

Parada di mucha na Noord

Pagina 18

Solo Carnaval.....

Dialuna 02 Febuari 2015

Parada di mucha na Noord

Pagina 19

Dialuna 02 Febuari 2015

Solo Local......

Ganado di Premio Nobel den Economia Profesor Stiglitz ta apoya e idea di inverti den bo pais y bo hendenan

“Austeridad a resulta un disaster absoluto” Durante nan biahe pa Merca pa participa na e cumbre riba energia inicia pa Vice Presidente di Merca Joe Biden, Prome Minister Eman y de Meza a haci un bihsita tambe na Columbia University. Eynan nan a papia cu e erudita, Profesor den Economia Joseph Stiglitz, kende ta duna les den economia y comercio. Stiglitz tabata tambe un consehero di e Presidente Mericano Bill Clinton y economista principal di Banco Mundial. Door di e background ey e profesor a wordo envolvi grandemente den conseha paisnan riba tereno economico.

Profesor Stiglitz a bisa cu el'a haya e encuentro cu Prome Minister di Aruba uno masha interesante sigur pa loke Eman a compromete su mes

na ne. “Nos a papia riba varios tereno cu mi tabata envolvi den nan. Por ehempel kico tur un economia cu ta funciona bon ta encera.” Stiglitz a bisa cu progreso social no kiermen cu bienestar ta wordo midi na ne. E no ta wordo midi manera mester ta door di GDP y pesey cu e ta contento cu Eman ta pensa riba cierto asuntonan den un contexto mas amplio. E profesor ta haya cu semper mester tene cuenta cu dos aspecto, na di prome luga percura cu e prosperidad ta wordo comparti, cu e beneficionan ta wordo comparti den sociedad y na di dos luga sostebilidad. Con percura pa e crecemento cu bo tin ta sostenibel. “E ultimo aki ta trece bek un di e preocupacionnan cu mi tin pa hopi tempo caba. Con pa tin crecemento medio

ambiental sostenibel. Un aspecto particular di esaki ta energia.”

Profesor Stiglitz a bisa cu ta esencial pa tuma bentaha di naturalesa sin daña medio ambiente. E di tres topico cu el'a papia cu Prome Minister Eman riba dje ta di su ultimo buki, titula ‘Creating a learning society’. E profesor a bisa cu Eman tabata hopi interesa den e ideanan den e buki. “Con move pa crea un sociedad cu ta siñando y con Aruba por logra esaki. E hub entre Latino America, Nort America y Europa den provee conocemento, un niche den e espacio di conocemento ta un ehempel.” Aruba tin ambicionnan grandi, Stiglitz a bisa. Ta traha duro den realiza nan y den e combersacion conhunto a papia unda y con e profesor por duna su aporte. Un tema cu a bin dilanti ta cu ora e crisis a presenta su mes na 2008, diferente pais a trata esaki den diferente forma. Tabatin un division den mundo pasobra tabatin dos filosofia economico. “Un di nan yama austeridad y e otro tabata inversion den bo hendenan y pais. Mi ta kere firme cu e politica di austeridad lo no funciona y cu e politica di inversion ta e base di crecemento sostenibel. Shete aña despues di e crisis nos ta mira e resultadonan di e dos teorianan aki. Austeridad a resulta di ta un disaster absoluto. Grecia ta un ehempel di esey. Un desempleo haltisimo y un GDP cu ta bahando mas y mas. E contraste cu paisnan cu a haci inversion manera Aruba cu a inverti den

su hendenan por mira economianan fuerte na unda no tin desempleo. E debe a subi pero tin algo pa mustra cu e debe aki no a subi sin mas. Tabatin inversion den hende y den e pais. Si mira esaki for di e punto di salida aki e pais a bira mas rico y ta bayendo miho”. Stiglitz a bisa di a keda masha contento cu Eman a scoge pa e strategia aki.

El'a bisa di lo bin bishita Aruba, un isla cu el'a tende hopi di dje di su amigonan cu a yega di bishita Aruba. Joseph Eugene Stiglitz, ForMemRS, FBAta un economista Mericano y un profesor na Columbia University. El'a ricibi e Nobel Memorial Prize den Ciencia Economico y e John Bates Clark Medal. Un persona di caliber halto.

Pagina 20

Dialuna 02 Febuari 2015

Solo Local...... Minister President Mike Eman y Oficina di Innovacion sumamente satisfecho cu resultado di Green Chair Competition 2015 Diabierna anochi tabata tin anuncio y entrega di premio den e Green Chair Competition pa 2015. E proyecto di arte y sostenibilidad pa scolnan secundario tabata un exito total cu casi 70 stoel traha di un cantidad innumerabel di material, pero den su mayoria, tire, papel, palo di pallet como tambe plastic y hasta pieza di auto y computer. E actividad ta iniciativa di Minister di Asunto General, Innovacion y Ciencia Mike Eman, ehecuta pa Oficina di Innovacion hunto cu Rietveld Academie, caminda e ceremonia di premiacion a tuma luga. Tur partido envolvi, incluyendo e diferente docente di Cultureel Kunstzinnige Vorming (CKV) y studiante, ta satisfecho cu e resultado. Premier Eman a inicia su palabranan gradiciendo na un y tur cu a participa. El'a expresa su impresion ora di wak cada pieza produci. E ta di opinion cu cada un

584-4715 594-1881

“ta demostra un talento y un capacidad traduci no solamente den un obra di arte of den e forma con cada un di e piezanan a wordo traha, pero tambe cu un funcionalidad cu por wordo uza den bida diario di un manera hopi practico.”

pa sigui desaroya nan talentonan creativo den e les di CKV. Olarte a duna di conoce tambe cu pronto lo ta cuminza cu e edicion pa proximo aña. “Nos tin un idea caba. Nos ta bisa

Veronica Olarte di Oficina di Innovacion y lider di e proyecto a comenta na final di e anochi con su oficina mes a keda asombra cu e dedicacion di e hobennan. For di luna di Juni aña pasa a acerca docentenan di CKV di scolnan secundario. Juliana School, Maria College, Colegio San Augustin, Abraham de Veer, Art Academy y Scol Pa Ofishi a participa den e competencia.

kico e ta ainda. Lo informa docentenan di CKV na su momento debido.” E cantidad halto di obranan registra ta manifiesto di e talento di nos hendenan, incluyendo docentenan di

CKV di scolnan secundario y di e compromiso di pais Aruba pa cu e ideologia di reciclahe y sostenibilidad. Pabien.

Tur esaki tabata posibel tambe danki na e cooperacion y patrocinio di empresanan local manera Setar, De Wit & Van Dorp, Arvefa y Kooyman. E stoelnan ganado a haya como premio material y fondonan cu por uza

Motel

Sports bar &Restaurant / Nightclub

San Nicolas

Pastoor Hendrikstraat # 6A(Pabou Centro Medico IMSAN) FRI-SAT (11am-3am) / SUN-THUR (11am-1am)

Daily Lunch Specials Monday: Different soups Wendsday: Creole Dishes Thursday: Curry Dishes Friday: Fish Dishes Saterday: Mixed Dishes Sunday: Mixed Dishes

Surinam Specials

Sides

Bamie, Nasie, Pom, Roti, Moksie Alesie, Saoto, Moksie Metie Broodjes

Daily Specials

Saco BBQ Chicken Wings Basket Chicharon / Chimichuri Saltfish & Johnny Cakes Stoba (Cabrito / Carni) Sulz Mondongo

Arroz moro, Arroz Blanco, Banana, Batata, Funchi, French Fries Fridays 5-6 Happy Hour Free Delivery from orders of five(5) and more!!!!! Dushi snacks always on the House

ATRACO SoloATROBE! Local....

Grupo 7Pagina ta 21 manifesta awe merdia na politiconan Hulandes dilanti parlamento

Dialuna 02 Febuari 2015

Minister Alex Schwengle lo scucha, analisa y contesta e decreto

CHINES ATRACA A RICIBI TIRo dEN CABEZ

Carnaval infantil di Aruba ta ON! Diadomingo merdia Minister Dr. Alex Schwengle a ricibi e decreto di Prins SAC y Pancho SMAC na Bestuurskantoor den presencia di Reina Infantil di Carnaval Jaideleen “Jaidee” Tromp. Prins y Pancho hubenil y grandi tambe tabata presente y durante e siman aki nan lo entrega nan respectivo decreto.

inclui”, asina e decreto presenta na Minister Dr. Alex Schwengle ta inicia bisando. E Prins y Pancho infantil a bisa cu nan no kier pone ningun presion riba Gobierno pero si ta desea di pone bon cla cu nan tambe ta conta. Nan tambe por duna conseho y ordo na loke nan ta mira cu ta pasando eyfo. Ta pesey nan a inclui den nan decreto, cu:

Na Bo Chang Wing den Weststraat

“Nos sa cu nos no ta grandi pero mester pone atencion pasobra nos a bin serio pa e Gobierno aki, duna nos tur razon. Nos ta grupo di dos cu ta representa tur nos muchanan y nos sa cu ta nos chikitonan tin e consehonan cu tur Minister mester. Pesey mes cu awe diadomingo 1 di Februari 2015, ami Prins SAC miho conoci como Janїrh Jayden Geerman, director ehecutivo di Prinses Amalia basisschool, e consehero di tur criaturanan di klas 2A, Emperador di Seroe Pita, professor di humor y inteligencia hunto cu mi Pancho SMAC, Zyqelo Emilson Ezeckias Guerero…cu ta cla pa kraak tur loke no ta na mi smaak. Dus guynan hala pa mi pasa, paso aki ta cos serio tin. Mi ta controlado di tur trafico cu ta pasa rond di Pavia y vecindario, Genio magnifico di St. Dominicus College y consehero di henter edificio di COCOLISHI… cu tur Ministernan

1. Durante temporada di carnaval for di awe en adelante Minister di Enseñanza lo entrega tur scol opdracht pa organisa durante 5 siman carnaval tur dia den nos scolnan.

TuRISTA MERICANo A HoRTA CREdIT CARd y BAy SHoP

2. Scolnan lo habri for di 9’or di mainta pa 3’or di merdia incluyendo pago di lunch dor di Minister di Enseñansa 3. Lesnan lo mester consisti di entre otro musica y su historia di carnaval Lesnan di diseño y decoracion di kostuum (pa esunnan kleurenblind) Lesnan di baile y ritmo (pa esunnan cu ta stijf of ta perde compas) Lesnan di articulacion y canto (pa e pobernan cu kier sa cu sa canta of anima anto ta solamente grita mahos) 4.

Tur dialuna lo ta

mita dia liber despues di actividadnan di carnaval. 5. Tur reina y prins cu pancho infantil ta haya anulacion pa scol pa asina tuma nan tempo pa drecha body y vestuario pa presentacionnan na TVRadio of corant. Artista nos ta toch?? 6. Organizacion SMAK cumpli cu loke nan a priminti pasobra e Prins y Pancho kier biaha y conoce mundo y ya cu nan ta menor di edad pasashi pa Mami y Papi tambe. 7. Minister di Hubentud corda cu nan tambe ta bira hoben den algun aña y cu mester aplica reglanan anterior pa hobennan tambe aki 5 aña. (laga nos crece prome) 8. Minister di Asuntonan Social pone hopi atencion riba mayornan cu ta bandona nan yiunan pa nan gosa di carnaval haya castigo. Specialmente esunnan cu ta yega cas burachi. 9. Minister di Salud pone Dokternan na altura cu durante carnaval tur firmamento di carta di dokter pa afwezig pa scol, lo wordo firma solamente pa Prins SAC y Pancho SMAC. 10. Polisnan proteha nos muchanan durante parada y ranca horea di

esunnan cu pa henter di Polisnan un boter di parada.

no ta tende, Aruba tende y duna nan awa durante

Conclusion: Mirando cu ta pa prome biaha ta duna Prins y Pancho Infantil e oportunidad pa entrega un decreto na Gobierno, ta nos deseo pa esaki sigui pa tur e otro prins y pancho nan infantil cu ta bin. Duna nan e honor di desaroya como personahenan cu ta alegra tur hende. “Como mucha laga nos sinti nos responsabilidad pa guia paradanan di mucha”, asina e Prins y Pancho a decreta. Na final nan a gradici Minister pa su atencion presta y a pidi pa por fabor nan ricibi un contesta bek dentro di 5 minuut cu e decreto aki wordo presenta. “Nos sa cu Minister ta poderoso y por tuma decision Minister su so”, nan a bisa. “Mi a scucha, analisa y mi ta declara di a acepta e decreto aki y asina nos por cuminza celebra Carnaval Infantil manera

Minister Plasterk a duna comentario debe ser, Pabien na tur e participantenan” Minister na prensa Alex Schwengle a contesta Minister Schwengle Hulandes riba e a entrega Prins y Pancho nan yabi y sabel pa asina cu Aruba relacion nan dirigi oficialmente paradanan mucha. y diMike Tambe Minister Alex Schwengle a haci un apelacion na e mayornan pa por fabor bebe cu moderacion y ta e ehempel pa e hobennan. Laga nan come bon y bebe hopi awa. Un conseho cu e mandatario a duna e Prins cu Pancho ta pa braza nan mandato y yuda concientisa tur hoben pa practica deporte y come sano.

Aruba presente na Miami, Florida:

digene Zimmerman “Hopi di e ta puntonan ta puntonan cu nos ta traha riba dje como Gobierno representa y mi ta convenci cu lo por tin un luz positivo riba Aruba e peticionan haci. Na e comunidad ban trata na celebra e Carnaval di na Miss un manera sano y corda cu responsabilidad ta cuminza cerca nos cu ta e universe grandinan”, asina Minister Dr. Alex Schwengle a 2015 conclui bisando.

Aruba Softball Bond hunto cu SV Royal Power y HEINEKEN ta anuncia

Champ of the Champs 2015 "The ninth Edition" 29 Juni pa 5 di Juli 2015 Teamnan cu ya a confirma: Destroyers y Suffisant Eagles (Curaçao), Farah, Los Francos y Cabayeros De Merida (Venezuela), Los Fuertes y Cristobal ( Republica Dominicana), dos sorpresa Canada y USA. Keda pendiente!!!!!!

Pagina 22

Dialuna 02 Febuari 2015

Solo Local.....

Ronella Tjin Asjoe-Croes, C.E.O. di Aruba Tourism Authority:

Benta pa destinacion Aruba ta mas halto compara cu aña pasa Durante Caribbean Travel Marketplace participando, hunto cu 283 compania distribuidor di servicio di turismo, cu ta topa cu 106 compania cu ta cumpra e tipo di servicionan aki. Na tur a conta 1104 participante cu hunto a cera no menos di 11.396 reunion programa adelanta, prome cu e dos dianan a cuminsa mes!

"E ta masha importante pa tende di stakeholdersnan eyfo con nos ta para. E prome reaccion ta positivo. Miho bisa, e demanda di turistanan pa bin Aruba ta sigui mas halto compara cu aña pasa", asina Ronella Tjin Asjoe-Croes, C.E.O. di Aruba Tourism Authority a duna di conoce despues di a caba di yega bek for di Puerto Rico. "Cu e cifranan aki riba mesa, por conclui cu e trend di

crecemento ta continua". E "Caribbean Travel Marketplace" conoci pa su lema "All Tourism, all Caribbean, all Business" a tuma luga den Puerto Rico Convention Center entre 28 pa 30 di januari ultimo na Puerto Rico. Ta trata aki di e evento di mercadeo mas grandi di henter Caribe. E ta sirbi como un tremendo plataforma, un bon oportunidad

pa tur distribuidor di servicionan di turismo pa topa cu otro caracara. Ey mayoristanan di tur rond mundo cu ta bende vakantie pa destinacionnan Caribense ta topa cu stakeholdernan di e industria durante dos dia largo. Ta bon pa enfatisa e hecho cu ora referi na Caribe, cu ta papia aki di 29 pais Caribense

Con pa abona na Solo di Pueblo? Facil... Yama nos oficina na 585-9500 y nos lo entrega bo corant tur mainta tempran den bo porta di cas. Costo di Abono: Afl. 35.00 pa luna

Durante e reunion cu mayoristanan y operadornan di tour for di tur parti di mundo, a comparti e maneho di Aruba Tourism Authority, den cual nos isla a conoce un crecemento drastico durante e ultimo 4 añanan, pa loke ta trata crecemento den grado di ocupacion den hotelnan. E calidad cu Aruba Tourism Authority a dirigi su mes riba dje, cual ta e turista afluente, esun di mehor entrada, por mira segun rapport di CBS cu el'a subi na 2013 y pa 2014 ta miho ainda

pasobra aña pasa a cambia e direccion den cual tabata inclina pa atrae turistanan. "Ta cu placer nos tabata scucha di e operadornan internacional cu keto bay e demanda pa pasa vakantie na Aruba ta sigui halto, es mas, mas hopi di locual e companianan mes a pronostica. Esey ta subraya y reenforsa e posicion den Top 5 cu nos isla ta gosa di dje algun tempo caba, entre e islanan preferi den Caribe... no solamente pa bishita pero tambe pa haci negoshi cun'e", asina Ronella Tjin Asjoe-Croes a señala. Riba e foto adhunto por aprecia Matt Cooper, apunta recientemente como C.M.O di CHTA; Hugh Riley, secretario general di C.T.O; James Hepple, CEO di AHATA; Ronella Tjin AsjoeCroes, CEO di ATA; Emil Lee, Presidente di CHTA; Sanju Luidens, C.M.O di ATA; Frank Comito, CEO di CHTA y Richard Sealy, Presidente di C.T.O.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 23

Dialuna 02 Febuari 2015

Solo Local.....

Documentario Mighty Lords, Kings and Queens creando concientizacion pa comunidad Manera e mandatario a indica na diferente ocasion, poco ta e historia di nos herencia cu ta documenta y e presentacion aki ta duna indicacion cu ya e generacion nobo tin aliento pa sa mas y pa comparti esaki.

Diabierna atardi Ministerio di Cultura a sostene e presentacion oficial di e documentario ‘Mighty Lords, Kings and Queens: Calypso and the politics of recognition’ cu a tuma lugar na Cas di Cultura. E documentario aki crea pa 2 hoben profesional, Shareli Emanuelson cu ta e cineasta di e proyecto y Gregory Richardson kende ta

E presentacion aki a acentua elementonan importante di nos cultura den cuadro di e genero di Soca y Calypso, cu a duna inicio na e formacion di nos herencia

y a sigur pone hopi enfoke riba e importancia di educacion cu lo contribui na e preservacion di Aruba su cultura pa futuro generacionnan. Minister Oduber ta hopi contento di mira con e generacion nobo ta tuma e iniciativa pa cuminza cu algo cu tin hopi necesidad na dje y ta haci un yamado na comunidad completo pa brinda sosten na e proyecto aki. Ministerio di Cultura ta felicita e duo creador cu a haci e documentario aki posibel tanto visual como den forma literario.

e persona encarga pa documenta esaki y trece e documentario den un forma di buki, yama ‘Calypso and Resistance in Aruba’, a conta cu sosten grandi di Aruba.

importante den cultura di Aruba.

Minister di Cultura recientemente a ricibi e presentacion di e plannan di e hobennan profesional pa cu e documentario basa riba e herencia historico di Soca y Calypso cu sigur ta hunga un rol hopi

Señor mes ta bisa: “Unda tin dos of mas reuni den Su nomber eynan lo E ta memey di nan” y tambe cu Su Palabra mes ta bisa: “Un sembrado a sali bay sembra...Un parti di e simia a cay memey di piedra...Ora solo a sali, el a kima e mata y ... el a seca. (Marco 4, 5-6) E aña aki nos lo resa hunto atrobe pa haci un contribucion na un grupo y e aña aki nos lo resa pa yuda Parokia La Birgen di Fatima Dakota pa cu drechamento di e Misa. ****No lubida! Esnan cu por, por bishita e Santuario di Hesus Sacramentado den silencio tur dia for di 7 or di mainta pa 9 or di anochi na Misa La Birgen di Fatima Dakota y tambe na Blue Army San Nicolas. Corda cu boso lo por hinca tur boso problema den Su man.*** ***E Santo Sacrificio di Misa pa gradici San Hudas Tadeo pa e gracianan cu nos a ricibi lo tuma luga na un Parokia cu cada devoto ta desea y hiba di gusto. Esaki mester tuma luga riba Diasabra 31 di januari, 2015 na e ora cu tin Santo Sacrificio di Misa (generalmente ta 7 or di anochi.) * %% *POR FABOR ESNAN INTERESA PA UN ORACION NA CAS PA E AÑA AKI 2015 POR CUMINSA TUMA CONTACTO CU SRA. ROSA MARIN-GEERMAN NA TEL: 582-4172, MIRIAM VROLIJK (5941829 (por fabor despues di 5’or p.m.) OF IDA CROES – 594-4144*%% Awo laga nos sigui como devoto na San Hudas Tadeo – Santo Abogado pa casonan imposibel pa invita bo persona p’asina aki nos por resa hunto e aña aki atrobe y hinca den su man nos intencionnan y plannan pa e por hiba nan na nos Tata Dios. 28 di cada luna lo tin resamento na un cas di un devoto, (nos lo resa 9 luna na un cas di un devoto y na October lo tene San Hudas Tadeo su nobena (19 october pa dia 27 october 2015 – Su Fiesta mes ta dia 28 di october) y p’esey awo nos ta sigui y e siguiente oracion lo tuma luga riba DIARANSON 28 di JANUARI 2015 na cas di FAMIA MIRELLA TROMP. WAYACA 16 TEL: 561-1863 “Ta bay pa pasa dilanti oficina di domeinbeheer/hypotheekkantoor/DIP y ex IMSAN, pasa CARS (e luga di laba auto) yega na e T-weg na banda drechi di caminda tin e chinees WAYACA SUPERCENTER, bira na man drechi sigui core e cas ta keda na skina na man robes, un cas geel sin cura.” Ora: 7:00 p.m. UN Y TUR TA BON BINI NA E ORACION AKI Pues p’esey asisti sin falta y lo bo keda sigura cu Nos Señor lo no nenga di scucha San Hudas Tadeo y nos Su yiunan cu nan peticionnan. Bo devocion sigur lo engrandece y tin

Abona na Solo di Pueblo: Afl. 35.00 pa luna Yama 5859500 Tur mainta tempran nos ta entrege den porta di bo cas! Keda semper bon informa!

LAGA NOS SIGUI RESA, PIDIENDO INTERCESSION DI SAN HUDAS TADEO Hesus sea alaba y cu Maria semper sea alaba

San Hudas Tadeo como bo patrono pa sigui su ehempel ta algo grandi. Laga nos comparti nos testimonio tambe cu nos rumannan den Cristo, confirmando cu Hesus ta Esun di ayera, awe, mañan y semper y cu E ta bibo y cu San Hudas Tadeo a yuda nos experiencia esey!!!

Pagina 24

Dialuna 02 Febuari 2015

Pagina local...... Hobennan di Formacion Social

“Nada ta facil den bida, si bo kier logra algo bo mester lucha p’e”

“Nada ta facil den bida. Si bo kier algo miho, bo mester lucha p’e,” tabata palabra expresa den forma similar door di Carlos Maduro y Justin Petrocchi, ambos participando den di shete grupo di Formacion Social, desde cu e programa aki a wordo introduci na 2011 door di Gabinete Mike I. Hopi elogio tabatin pa e programa aki, un iniciativa di Prome Minister Mike Eman, kende semper a kere cu mester cuminsa na duna oportunidad na e generacion mas hoben pa drecha nan direccion den bida, ya cu ta e grupo aki lo traha pa e economia di Aruba den e añanan nos dilanti. Participante Maduro a haya hopi dificil e hecho cu den un periodo di tres siman nan no tabatin contacto cu esnan cu ta forma parti di nan circulo familiar y di amistad.

Hustamente den e periodo aki nan ta siña e importancia pa percura pa bo “buddy” cu ta bira esencialmente bo famia. E ta contento cu e tabatin e pasenshi pa pasa e tres simannan leu di su famia. Su tata Carlos Maduro tambe tabata presente y a splica cu hunto cu su señora a encurasha e yiu pa drenta e programa, cu nan ta haya un bon iniciativa, pa hobennan haya un di dos chens den bida. “E no tabata bayendo scol y a cay den problema cu husticia. Pero danki Dios e ta dunando di su banda pa sigui e programa di Formacion Social,” e tata a duna di conoce. El'a agrega cu e programa aki ta test e hobennan pa mira si enberdad nan kier coy e rumbo corecto den bida.

cambia e rumbo di nan bida. Mirando esaki, el a haya apoyo di su famia pa drenta e programa. “Mi tambe tabata kier haya un miho futuro,” el'a bisa rondona pa su famia.

E ta admiti cu enberdad e prome tres simannan ta dificil, pero tur cos ta depende si bo ta mentalmente fuerte. Bo ta siña yuda otro pero tambe bo ta siña disciplina. Si

bo haci un fout, bo tin cu paga pa esaki. E no ta mira problema pa bolbe despues di fin di siman, ya cu el a constata cu e parti militar sigur ta algo cu e ta gusta.

Se arquila. Appartamento mueblado estilo Hotel. consiste de una abitasion, cocina ,comedor y banjo. aire acondicionado Espacio Grande .Vecindario tranquilo y seguro. pa maximo 4 personas .se arquila por dia oh por mes Tell :5694343

Petrocchi di su banda a bisa cu el a tende di e programa di Formacion Social for di algun amigo cu a participa y a logra

Tip line Solo di Pueblo: 738-0101

Pagina 25

Dialuna 02 Febuari 2015

Solo Local..... Amiel Gibbs, participante den Formacion Social:

“Mi a haya un chens y Formacion Social lo yudami den esey” Participante y mayornan ta hopi contento cu Prome Minister Mike Eman y su Gobierno a bin cu e iniciativa di Formacion Social. Un programa cu ta duna un man na hobennan cu a desvia un poco den nan rumbo di bida. E programa ta wordo ehecuta cu cooperacion di Marinierskazerne. Amil Gibbs ta un hoben masha agradecido, specialmente pasobra esaki ta di dos biaha cu e ta drenta Formacion Social. E prome biaha e no a logra pero na e ocasion aki e ta bay p'e. “Mi kier a haci’e pa mi mama. Den mi 24 aña mi no a logra nada, pesey mi a pone cu mi finaliza e programa di Formacion Special, pa mi mama specialmente.” Diabierna ultimo un parti importante a yega su fin pa e hobennan cu a cuminsa cu e programa di Formacion Social dia 12 di Januari ultimo. Durante tres siman nan a keda interna den Marinierskazerne, sin contacto cu famia y amigonan. Nan a pasa dos fin di siman den mondi, bibando den forma primitivo. Na final di e tres simannan aki, a keda cu 15 hoben cu a demostra

disciplina y un forza di boluntad grandi pa finaliza e programa Formacion Social. Na momento di a haya permiso pa bay cas, Amil Gibbs tabatin un braza kibra, pero apesar di esaki el'a keda. “E tabata hopi duro. Mi a hasta kibra un brasa, pero mi no ta entrega. E biaha aki si mi ta cab’e. Mi tin un meta y mi ta bay logr’e. Mi kier haci mi famia orguyoso.” El a conta cu den su prome participacion den e programa el a comete un error grandi di bandona na momento cu nan tabata den e parti di training, algo cu e ta lamenta awe. “E programa aki ta bale la pena, apesar cu e ta duro. E unico cos cu tabata pasa den mi mente tabata mi mama y mi yiunan. Mi kier haci nan orguyoso di mi, pasobra mi tin 24 aña y nunca mi a haci’e feliz. Esaki ta mi chens y mi kier logre,” Gibbs, hopi emociona brasando su mama, a duna di conoce. Su mama, Gladys, ta masha agradecido na Dios y e gobernantenan pa iniciativa di e programa aki cu ta duna hobennan e oportunidad rehace nan

TRAPPERS CLUB

- Fiesta, reunion, ricibimento, bruid, fiesta grandi o chikito. - Workciop, reunion, reunion deportivo, encuentronan di iglesia. - Area openlucht ta acomoda 1000 persona - 2 Sala airco cu ta acomoda te cu 400 persona - Area openlucht cu stage, pa festival, iglesia, fiesta familiar - Remodel’a Situa pariba di Botica Central, pabao di veld di Rockets @ Sta Cruz 739-0101 / 748-8280

bida. “Hopi di e muchanan aki pa circumstancianan di bida a scoge e caminda robes, pero Formacion Social ta motiva y guia nan, pa nan ta contento y util pa famia y sociedad. Mi ta gradici tur esnan cu ta haci e programa aki posibel y Dios bendicionanan pa nan sigui traha pa hobennan di Aruba. E proyecto ta uno cu por yuda nan.” E yiu chikito di Gibbs (6 aña) tambe tabata presente. Un di e hobennan cu ta participa den e programa, Derrick John, a drenta e programa dia 12 di Januari

y na momento cu e tabata pasando su prome dianan den Kazerne, el'a haya e noticia cu su yiu a nace, esta dia 14 di Januari. El'a wordo permiti pa mira su yiu, pero esaki tabata algun rato so. Diabierna ora cu e por a bay cas, su señora tabata sper’e cu e baby recien naci. Esaki ta un estimulo pa e caba e programa, tabata comentario di su famia. Bunita tabata e mainta pa mira con famia ta apoyando e hobennan aki den e decision tuma pa participa den e programa di Formacion Social.

Con pa abona na Solo di Pueblo? Facil... Yama nos oficina na 585-9500 y nos lo entrega bo corant tur mainta tempran den bo porta di cas. Costo di Abono: Afl. 35.00 pa luna

Ta huur

Un apartment na Palm Beach 1 kamber,2 baño,sala , A/C, comedor, Cu propio stacionamento. Afl 1500,00 luz y awa apart. Pa mas info yama 744-8224 of 7406618

Ta bende un stoof den bon condishon yama 560223

Pagina 26

CLASIFICADO 25 florin pa 3 dia 40 florin pa 1 siman Pasa na nos oficina na Sta. Cruz 110 Ta bende PATO: Macho 50 pa un Hembra 30 pa un Ta chapi, corta mata, verf, haci cura limpi, tira sushi afo, 15 florin pa ora. Yama 5690143

Ta busca

Security Guard Masculino, edad entre 25-50 aña Mester tin Mavo diploma o enseñanza equivalente Mester por papia y scirbi Papiamento , Hulandes Ingles Spaño. Mester tin propio transporte. Interesadonan por yama oficina entre 08:00 – 16:00 pa un cita TEL 588-3677

Dialuna 02 Febuari 2015

Ta Cumpra Ta busca Cas pa Cumpra na Savaneta Ta busca tereno priva pa cumpra na playa Cell: 5694343

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

CUMINDA

Servicio rapido 560 3500

Sta Cruz Barber SHOP

Cushina di Dochi Lee

NOS SNACKS Tur dia tin special di dia. bestel bo cuminda tempran na 585-2585

Ta Huur

Un Snack Shop (Take Away) den bon condicion espacioso y situa na caminda grandi Sta.Cruz 27 Pa Mas Informacion yama: 5941402

TA BENDE: 2X PANASONIC AIRCO 18.000,BON CONDICION PA AFLS.350,-INCLUYENDO BRACKET NOBO PA MAS INFO CEL:7304242 RICARDO CROES

BUSCA TA HUUR TA BENDE TA Un cas pa huur

Cas na Tanki Leendert, 3 kamber, 2 baño, 2 apts., tereno 813 m2, construi 375 m2. Considerando ubicacion favorabel y grandura di tereno, tambe bon pa negoshi cu amplio espacio pa parkeer. Prijs Afl. 475.000,--. Yama 5937118.

Marios Septic Truck

pabao di brug un cas di 2 of 3 kamber. Prijs di 700 florin pa 1000 florin. Yama 7443714 of 744-5093

TA HUUR

executive huis 2-verdieping 4slpk-3badk was en berghok rustige buurt scopetstraat 7 ponton afls.2750/p mnd zonder meubels afls.3000/p mnd semi gemeubileerd cel:561-1833

Ta huur espacio comercial na Centro Comercial Noord Afl. 500.00. Perfecto pa cualkier sorto di oficina. Adres: Noord 82. Pa informacion yama 730-7000

Habri tur dia te cu 9’or anochi. Situa dilanti Colegio

San Hose, (banda di Blush). Pasa cerca nos y nos lo drecha bo look y ponebo master master!

Sanador Spiritual internacional y Clarividente Mr. Mane for di Africa Specialista den tur problema efectivo. Trece bek sernan keri, exito den negoshi, kita mala suerte y magia preto. Ta resolve problemanan financiero, yuda pasa rijbewijs, yuda cu dificultad sexual y mucho mas. Resultadonan rapido y garantiza Pa mas info yama 5658369

Pagina 27

Dialuna 02 Febuari 2015

Aruba di 5 strea

Resultado di number: Diasabra 31 Januari Merdia Catochi

Big 4

8997 4557 8825

2691

Zodiac

xxxxxxxxxx

9342 – Tauro

xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Diasabra 31 Januari Anochi Big 4

Catochi

5193

2200 3306 0733

Mini Mega

Zodiac 6178 – Sagitario

Lotto di dia 03-04-15-26-29

Diario 8419 2406

05-13-17-18-31 26C

Corsou 1148 4454 0655

Super 4 6581

0300

4 skina DIA 4 Skina Cur

Increible pa wak con hende ta biba den e area turistico na Noord tur dia cantidad di turista ta pasa mira e porkeria y mahos bista

aki. Ta kico ta pasando? No tin autoridad? No tin ningun instancia pa actua? Ta show y nada mas ta on atrobe?

Diadomingo 1 Febuari Big 4

Catochi 1383 9784 2957

9038

Zodiac

Lotto di Dia 05-08-23-25-28 Super 4: 1619

3238 – Leo

Curacao

Diario 2120 0774

6221 7134

9071

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

9518

Sto Dom 89333 66303 54773

Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

POLIS: Orañestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion

584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895

Botica na Warda Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter na Warda

Pagina 28

Dialuna 02 Febuari 2015

Solo Local..... Rene Herdé

E COSTONAN SOCIAL DI AUSTERISACION Maneho di “cacho cu ta core tras di su rabo” enfermedad, a resulta di ta pio cu e enfermedad mes. Cu otro palabra: enbez di cura e enfermedad ela bira pio. Of manera expertonan ta yama e maneho aki: ”e cacho cu ta core tras di su rabo”. COSTONAN SOCIAL

E maneho di austerisacion, esta di corta gasto publico sin fin, djis pa drecha cifranan di finanzas publico a demostra di ta contra-productivo. E consecuencianan di e maneho di corta gasto

sin tene cuenta cu su consecuencianan, a conduci na problemanan economico, financiero y social mas grandi y costoso cu e problemanan financiero mes. E remedi cu a usa pa cura e

Profesor Bas Jacobs ta un economista na Universidad di Erasmus na Rotterdam, Hulanda. E ta un di e expertonan cu tin añanan largo caba ta mustra cu e maneho ta contra-productivo. Un argumento importante cu Professor Bas Jaobs ta menciona ta e costonan social halto di e maneho di austerisacion. Segun e profesor e bentahanan di mas empleo y mas entrada pa gobierno, ta mas grandi cu e costonan financiero halto di e debe. E motibo ta cu e interes cu nan tin cu paga riba debe ta na e punto mas abou den 93 aña. Y e costonan social pa economia, pa comunidad y pa hendenan ta asina mas grandi. Professor Jacobs di Rotterdam: “E costonan social di perdida di trabou y entrada al contrario ta gigantesco. Door di e maneho di austerisacion y desempleo halto, paisnan Europeo ta perde hopi di nan entrada nacional. Hopi mas cu nan lo mester paga na interes riba nan debe.”

debe y deficit y a neglisha maneho economico activo. Pasobra esey no ta con CFT ta wak nan trabou. E consecuencia ta cu apesar di e atencion grandi pa e debe y deficit, desempleo a sigui halto, crecemento economico a keda masha abou y entradanan di gobierno a keda abou. Aruba cu a hiba un maneho di stimula economia, crea empleo, mehora forsa di compra y reforma aparato di gobierno gradualmente, a wak un crecemento di economia y empleo. Economia a crece di e punto negativo di -13% na 2009 pa +3% na aña 2013. Desempleo a baha di 12% pa 6.7% den cuatro aña. Entradanan di gobierno a subi, apesar di cu e

refeneria a cera. Esaki no ta nifica cu no mester baha gasto di gobierno of cu mester sigui aumenta e debe. E ta nifica cu mester baha gasto y debe gradualmente, sin causa e consecuencianan social di desempleo, perdida di forsa di compra y instabilidad social. Na mes un momento mester sigui stimula sector priva pa inverti. Si no, mescos cu Europa y e maneho di CFT, nos lo bira “otro cacho cu ta core tras di su rabo” sin soluciona e problemanan real di e crisis. Pa falta di conocemento y sentido social, oposicion na Aruba ta boga pa CFT y e maneho descabeya cu CFT lo hiba.

R.A.M. Muffler Center N.V. Balashi 78 - Tel: 5858900

Pa tur problema di muffler pa bon prijs y calidad pasa serca nos riba highway di balashi Dialuna - Diabierna 8:00-12:30 - 1:30-5:00 Diasabra 8:00-12:00

NOS PAISNAN E mesun analisis ta conta pa paisnan Corsow y Sint Maarten. Bou di e regimen di CFT a preocupa masha hopi cu

TA BENDE Hyundai Getz ana 2009 Automatic, den bon Condicion, low milage Interesa yama; 594-2334

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 29

Dialuna 02 Febuari 2015

Solo Local..... Na caminda pa apertura di MFA Noord

Personal di Hulpbestuurskantoor den entrenamento pa optimalisa servicio na publico asina Tromp a comenta. Ademas di tecnicanan di organizacion, comunicacion y motivacion, tambe kier pa e empleadonan ta prepara pa circunstancianan cu ta pasa den practica. “Por ehempel si sistema ta cay; e ta un cos cu por pasa,” Tromp a bisa. Mas importante cu e edificio, ta e calidad di servicio cu ta ofrece e clientenan ora cu e MFA Noord habri na April proximo. Pa tal motibo, oficina di MFA ta sigui den

e dianan aki e proceso di training di e personal di Hulpbestuurskantoor. Kier sigura cu e empleadonan publico ta prepara pa hiba e experiencia y satisfaccion di e ciudadano na un nivel

mas halto. Richard Tromp, director di MFA Noord a splica cu e cursonan cu ta cuminza proximamente, ta un continuacion, di loke e trahadonan di Hulpbestuurskantoor ya a inicia cun'e aña pasa. “Aña pasa a haci training cu empleadonan di BSK, den luna di februari ta bay sigui cu e cursonan pa conscientisa nan riba e servicio cu ta bay duna na publico, cu mester ta un servicio di cinco strea cu ta refleha e trabou tambe,”

Den un caso asina, antes tabata djis bisa cu no por haci nada. Awo kier pa e funcionario pensa kico por haci pa facilita esey na e comunidad. “Wak si nos mes por soluciona; tuma e pregunta pa wak si por yud'e di biaha of ora e problema wordo soluciona, ta yama e persona bek.” Richard Tromp a comparti tambe cu di parti di e personal di Hulpbestuurskantoor tin

un animo grandi tambe pa cu e edificio nobo. “E expectativa mas grandi ta cu e ta un edificio nobo, pasobra esun bieu no ta adecua. No solamente pasobra e ta bieu, of no bon conserva, pero ora ta hopi druk, e personanan no tin privacidad.” Den e edificio di MFA nobo na Noord tin espacio mas cu suficiente cu personanan wardando nan tur por wanta distancia sinta comodamente. “Privacidad ta un di e cosnan mas importante cu ta implementa akinan,” asina Tromp a finaliza bisando. MFA Noord ta un di cinco facilidad multifuncional cu Gobierno di Aruba bou iniciativa di Prome Minister Mike Eman ta trahando riba dje pa hiba e servicio y presencia di instancianan publico den bario, na un fase nobo. Den districto di Noord, Paradera, Santa Cruz, Savaneta y San Nicolas kier ofrece un servicio mas amplio, mas integral y mas profesional.

S-U-S-S-S-A

Split Unit Sprinkler System Saver Aruba Bo no tin “PLACA” pa Cumpra Airco Inverter ata aki e solushon pa baha bo GASTO di Coriente di Airco Split Unit “Garantisa cu 50% (of bo plaka bek)” Simplemente un Adaptashon cu lo costabo Afls: 250:= per Unit

Tel: 6000641

Pagina 30

Dialuna 02 Febuari 2015

Solo..... Rene Herdé

MAS CU CONSEHO FINANCIERO Contribucion pa un discucion racional riba conseho financiero!

E discucion di si CFT mester bin of no a bira un discucion politico enbez di un discucion di con pa haya miho conseho, tene control y duna responsabilisacion riba maneho financiero di nos pais. E discucion riba CFT no a keda entre gobierno di Aruba y Hulanda. Ela bira uno entre MEP y PDR cu ta na fabor di CFT y su medidanan. Na otro banda AVP cu kier hiba un maneho financiero, economico y social pa mantene crecemento economico, sigui crea cupo di trabou y mehora forsa di compra. AVP ta na fabor pa reforma aparato di gobierno y baha gastonan publico, pero na un forma cu no ta crea inseguridad pa servicionan di gobierno of pa empleo di trahadornan. E ehempel di con CFT a traha na Corsou y Sint Maarten

ta duna motibo pakico AVP no kier e rol cu CFT kier hunga. Cifranan real ta mustra cu apesar di e saneamento di debe di Corsow y Sint Maarten, bou di CFT e desaroyo economico, creasion

di cuponan di trabou, e nivel di inversion y e desaroyo social a keda atras. E meta y maneho di gobierno Hulandes di austerisa pisa, di kita hende foi trabou sin wak e consecuencianan, ta bisto den e maneho y consehonan di CFT. AVP no kier un CFT asina. AVP ta na fabor di un organo independiente pa analysa y duna conseho riba maneho financiero y economico di nos pais cu ta yuda soluciona problema. Mescos cu semper Aruba tabata tin un organo independiente y critico riba tereno di legal (= Raad van Advies). Di e mes un forma AVP kier un organo – critico, independiente di politica, cu experticio incuestionabel – pa analisa y duna conseho riba tereno financiero y economico. TAREA Y TERENO

E tarea di e organo independiente aki mester ta mas cu solamente analisa entrada y gasto di gobierno y bisa con pa drecha esaki. Gobierno no ta para los di comunidad y economia di nos pais. Kico cu gobierno haci of keda sin haci ta afecta economia, mercado laboral, inversion y bida social di nos pais. Kier men cu un organo cu ta djis wak entrada y gasto di gobierno, sin wak e consecuencia di esaki y sin wak e rol di gobierno den un comunidad chikito, pa stimula economia y mehora calidad di bida pa tur hende, no ta traha realistico. Wak e consecuencianan di e trabou di CFT na Corsou y Sint Maarten. E organo cu AVP kier ta un FISCAL COUNCIL manera tin na hopi pais y den e forma cu IMF ta propone. E tarea di un organo asina ta pa analysa tur cifra financiero, economico,

laboral y social y pa conseha gobierno riba su maneho financiero teniendo cuenta cu e consecuencianan pa economia, empleo/ desempleo, calidad di servicio di gobierno y su consecuencianan pa bida di tur sector den comunidad. Un organo manera AVP kier ta uno cu ta contribui cu analisisnan critico y cu ta sigui desaroyonan den pais continuamente y hala atencion di gobierno ki ora cu ta necesario. E mester ta un organo cu ta presenta diferente scenario di maneho y nan consecuencianan. E ta un organo cu ta presenta alternativanan pa solucion. Esaki ta un organo cu ta contribui na maneho. No uno cu ta crea inseguridad. AVP kier un organo independiente, critico, cu bista amplio riba desaroyo di comunidad y cu ta haci mas cu solamente check cifranan.

For Sale

House For the Merchant Family House on the main road of Savaneta. 3 bedrooms ,1 bathroom ,kitchen and living Room separate . a big apartment included plus a separate space for an office. The location is perfect for any business. Price : awg.360000 and any other offer is welcome.

Palabra di Bijbel encuanto gañadornan: "Diabel ta boso tata y boso kier pone e deseonan di boso tata den practica. E ta un matado for di comienso y nunca el’a aten'e na berdad, pasobra e no tin berdad den dj'e." Huan 8, 44.

Pagina 31

Dialuna 02 Febuari 2015

Solo Obituario..... ta mi wardador, pues mi’n tin falta di Señor ta mi Wardador,mi’n tin falta di nada; den cunucu Señor nada. di yerba berde e ta pone mi sosega E ta hiba mi na awa den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega trankil; pa mi bolbe haya forza. Conforme cu boluntad di Dios y gradecido na loke el’a haci y nifica pa nos, nos ta participa fayecimento cristianamente di

Sra.Edita Farro

*16 –Sept -1938 †1- Feb- 2015 Na nomber di su: Yiu nan: Jan-Hendrick y Miryam Tromp-Imbago Escobar Valentina Tromp Rieke Tjon Perry Tjon y Erica Winklaar Patrick Farro y Jacky Feliciano Nieta- y nietonan: Miranda, Gilberto(Gibi),Rose-Ann y Fenchi Leon, Anoushka Wever y Anthony Ruiz, Shahaira y Robert Spencer-Wever,Emely Tjon, Jimmy Tjon, Daniel Tjon, Naomi Tjon, Jenneline Farro y Romeo Reid, Joselyn Farro, Jarick Farro. Nieto di crianza: Mauricio Tromp y Famia Bisa-nieto y Bisa-nietanan cu e ta stima: Rogelyn,Jefrem, Jeden,Michael, Christopher,Jen nyray,carryanne,Roshawn,Robertjacob, Landon, Lorenzo,Jendrick, Jedion,Jedelyn. Rumannan: Estrelita Farro y Rafael Tromp Filomena y Antonio Petrochi Medarda Farro y Ronny Gomez Agricola (Cola) y Carlos Pareja-Adrade Ludwinus (Tina) y Albertico Quandus Cuñanan: Sra Carmen Farro-Luidens, Rika Quandt, Editha FarroWebb, Anita Paesch, Swanan: Norman Eckmeyer, Ex Suergronan: Ignacio Webb, Theo wever Bon Amiganan di cas: Mylady Ramirez-Boom, Martin Webb y Mirto Lacle. Bon Amigo di Venezuela y Corsou Belkis Wanipa y Silvia Nickleson Sobrino- y sobrinanan, primo- y primanan, comer- y compernan y tur su iha Demas famia. Farro, Everon,Tromp, Imbago-Escobar, Webb, Tjon, Wever, Winklaar, Feliciano, Leon, Ruiz, Spencer, Reed, Vos, Lacle, Petrochi, Gomez, Pareja-Andrade,Quandus, V/der Biezen Jones, Luidens, Eckmeyer, Paesch, Croes, de Cuba, Wiillems, Kelly, Britten, Lejuez, Odor, Pontilius, Giel, Franken, Gonzalez, Vrolijk, Wolff Jansen y demás famianan y su bon bisiñanan. Su ex coleganan di Belasting Kantoor Disculpanos si den nos tristeza nos por a lubida un of mas nomber di famia Acto di entiero lo wordo anucia despues Adres pa condolencia na cas ta Kudawecha 33-B for di dia 2 di Februari 2015

E ta hibam na awa trankil pa mi bolbe haya forza”

Cu inmenso tristeza den nos curazon pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento di:

Ambrosio Stamper

Cariñosamente conoci como” Booshi” 11-08-1949 30-01-2015 Na nomber di su: Compañera cu a stime hopi: Glenda Solognier-Irausquin y yiunan Yiunan: Alexander Stamper y yiunan Wendellin Stamper y yiuna Mama di su yiunan: Teresa Carmichael Rumannan: Juan Stamper y famia Mario Stamper y famia Sobrino(a) nan y demas famia y conocirnan. Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro miembro di famia den nos tristeza. Acto di entiero ta tuma lugar dialuna 02 di Februari 2015 pa 3’or di atardi na Misa Cristo Rey na Brazil y despues saliendo pa santana central na Sabana Basora. Nos defunto stima lo ta reposa for di 1:00 pm na Misa. Staff y personal di Ad Patres funeral home ta extendenos mas sincero condolencia na famia di e fayecido.Condolencia por wordomanda riba nos website: www.adpatres.webs.com

“ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe haya forsa. ”Salmo 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

Carolina de Jesus Agrela Teixeira

mihor conoci como: “Mamai”, “Doña Carolina”, “Tia Carolina Ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diamars 3 di Februari 2015 pa 4’or di atardi saliendo for di Pro-Katedral San Francisco pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Pro-Katedral San Francisco na Playa. Adres pa condolencia:the Olive Tree Funeral

Home - Cumana

Dialuna 2 Februari 2015 di 7’or pa 9’or di anochi Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Alavez nos kier a invita pa tres santo sacrificio di misa pa descanzo di nos defunto stima: diarazon 4 di Februari , diahuebs 5 di Februari y diabierna 6 di Februari 2015 tur pa 7 or di anochi na Pro Katedral San Francisco na Playa.

Avon Products Inc. is terminating all contracts in our territory After careful consideration and analysis, Avon Products, Inc. regrets to inform you that it has decided to cease operations in all Caribbean Islands served by the U.S. mainland, including our territory. As a consequence, Avon is terminating all contracts in our territory, including the Company’s Independent Sales Representatives contracts. As of Campaign 5 Avon will no longer accept any orders for Avon products placed in our territory. Effective immediately AVON will no longer engage in any recruiting or other related activities. This decision was communicated during a Caribbean wide call that Avon hosted on January 29, 2015. At the time of this press release management of Aruba Trading Company is in conversations with AVON Products, Inc. regarding future options and the best interest of our AVON Representatives.

Palabra di Bijbel encuanto gañadornan: "Diabel ta boso tata y boso kier pone e deseonan di boso tata den practica. E ta un matado for di comienso y nunca el’a aten'e na berdad, pasobra e no tin berdad den dj'e." Huan 8, 44.

Pagina 32

Solodipueblo@gmail.com....

Dialuna 02 Febuari 2015

Green Chair Competition a presenta riba 40 obra di ingenio y creatividad di nos hobennan Prome Minister Mike Eman na hobennan: “Nos tin the right stuff’ Diabierna anochi un grupo grandi di hoben, mayor y docente a reuni na Rietveld Academie pa un anochi special den cual a anuncia e ganado di e dos edicion di e Green Chair Competition. Esaki ta un actividad organiza pa Oficina di Innovacion di Ministerio di Asunto General, Innovacion y Ciencia bou liderazgo di Prome Minister Mike Eman. E esfera tabata uno di expectativa pa e resultado, pero tambe di hopi orguyo; orguyo pa mira loke e hobennan di nos isla por haci si duna nan e oportunidad, entusiasmo y sosten. Premier Eman personalmente a pasa wak cada un di e obranan participante y a cuminsa y combersa cu su creadornan. “Nunca nos a duda den e creatividad di nos hobennan, pero sin duda y cu loke nos ta wak akinan, nos ta bisa cu nos tin ‘the right stuff,’” tabata e comentario di e prome mandatario. Un di e diferente creacionnan traha dor di muchanan di Colegio San Augustin na San Nicolas, a resulta esun ganado. Oficina di Innovacion ta conta den e proyecto aki cu un sosten grandi di Rietveld Academie. Sr. Glen Goddijn como coordinador di e instituto, personalmente a duna un presentacion na e diferente scolnan secundario pa duna un base di loke ta arte como tambe e obhetivo y criteria di e competencia. Riba e anochi final, el a expresa con contento e ta cu e resultado di e aña aki. “E ta un oportunidad pa mustra tur studiante di Aruba cu arte no ta djis algo pa pret, pero cu e ta un necesidad y cu e por

yuda hendenan pa pensa riba un manera diferente di con nan por biba nan bida y kico nan por haci cu, por ehempel, sushi.” Cada patrocinado di e proyecto aki a entrega un premio. Representante di cada un a forma parti di e panel di hurado. En total, esaki a consisti di Jaritza Correa di Kooyman, Aixa Arana di De Wit en Van Dorp, Fransisca Tromp di Setar y hunto cu Elton Arends di Oficina di Innovacion y e conocido artista local, Ciro Abath. E stoel di Setar a bay pa e ekipo di studiantenan Vladimir, Lemond y Robert guia pa Juffrouw Charissa Kock di Scol Practico di Ofishi. Ta trata di un stoel traha cu saconan di plastic y corant. Ganado di premio di Arvefa a bira e ekipo di studiantenan di klas 2A di Colegio San Augustin, esta Stephanie Boekhoudt, Nia Simmons, Xianteh Beyde, Genisha Angel, Diana Tenoriok, Vincent de Cuba y Shiwayne Arrindell bou guia di Juffrouw Jarissa Dubero. E stoel aki ta traha cu tirenan uza y pinta y den forma di un cascabel cu su rabo ta zona manera e maraca di e colebra mes. De Wit en Van Dorp a otorga e premio na e di dos luga cu a bay pa e creacion di e studiante Rodley Orman di Klas 2C di Maria College. Rodley a haya guia di Juffrouw di CKV Jarissa Dubero, cu ta duna les na e scol aki ademas di Colegio San Augustin. E stoel merecedo di e premio aki ta un traha cu bari bashi di azeta. E prome premio den e Green Chair Competition 2015 ta e premio di

Kooyman cu a bay pa klas 2C di Colegio San Augustin, tambe bou guia di juffrouw Jarissa Dubero. E studiantenan cu a traha riba e stoel aki ta Kyle Danies, Mateo Sosa, Robby Croes, Jodister Girwar y Guervendrick Etienne. Oficina di Innovacion a duna di conoce cu ta trahando riba un tour cu e top 10 stoelnan den e competencia y cu lo ta visibel pa publico na sede di e diferente patrocinadonan. Di e

manera aki pueblo en general por aprecio e ingenio y creatividad di nos hobennan. Prome

Minister Mike Eman ta desea masha pabien na un y tur cu a participa.