Dialuna 18 Februari 2013

URATACA CENTER

Special di awe:

Spaghetti & Meatballs, Berdura & Garlic Bread

Dialuna Februari 18 2013 - Edicion-7 Vol.192114 Sta.Cruz#110

Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com 1.50 AVP den basta problema

Otmar Oduber y Mike Eman no ta pinta un boonchi mientras Dowers mester bay Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Ruiz-Maduro:

Gabinete Eman mester a laga sector priva realiza y maneha e centronan multifuncional

Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

Di Pay Per View pa Pay Per Vote! GOBIERNO DI AVP CU CAMPAÑA DI ‘PPV’

MISSING/ PERDI/ VERMIST Naam:

Sarah Elisabeth FEARON

Hoben seriamente herida cu varios hinca den pecho y lomba

Entrega di presupuesto mester tabata dia 1 di September 2012!

Ya 6 luna ta pasando y te ainda Gabinete Mike Eman no a entrega presupuesto 2013 na Parlamento

Polis a topa cara cara cu auto di atracadorn​an na Paradera Despues di un presecucion a detene tres atracador!

Entrega di boeki di Libertador Betico Croes na Leon Ras

Endy Croes cu bishita di cortesia cerca Leon Ras

Dialuna Februari 18 2013

Pagina 2

Parlamentario di MEP, mr. Xiomara RuizMaduro:

Gabinete Eman mester stop cu manipulacion y mentira!

Promer Ministro Mike Eman por Gabinete Eman splica pueblo cual ta e di dos mester a laga sector pilar economico di Aruba na e priva realiza y momento aki? maneha e centronan STA. CRUZ -- Ta increibel con e multifuncional gobierno actual kier E situacion financiero di nos Pais no ta brinda espacio pa tuma mas riesgo financiero

STA. CRUZ -- Ultimo tempo Gabinete Eman cada vez ta pidi apoderacion na Parlamento pa desvia di nos Ley di Comptabilidad pa asina por cera contractonan miyonario pa mas di 5 aña pa realiza proyectonan cu Gobierno mes no tin placa pa ehecuta. Siman pasa mes Minister Eman a pidi apoderacion di Parlamento pa cera un contract di huur pa 25 aña largo cu un compania parecido na Stichting Onroerend Goed Aruba (SOGA) pa asina huur centronan multifuncional (MFA) den e barionan di Noord, Paradera, Santa Cruz, Savaneta y San Nicolas. Mirando e situacion financiero precario di nos Pais, no ta prudente pa Gabinete Eman cera un deal cu asina tanto riesgo. Lo tabata mihor si a laga sector priva realiza y maneha e proyecto di MFA. Den e centronan multifuncional Gobierno kier ubica e hulpbestuurskantornan cu lo brinda e servicio cu ya nos conoce di Censo, Siad y pagonan na companianan di utilidad. Den e deal cu Gabinete Eman ta bay cera cu e compania parecido na SOGA, Gobierno lo huur full e edificio di e centro cu e speranza cu na su turno Gobierno lo por onderverhuur un parti di e edificio cu comercio y cu organizacionnan social pa asina nan por habri nan consultorio, nan negoshi di horeca of verhuur espacio pa haci reunion. Di e manera aki Gobierno kier yega na suficiente placa pa por paga e huur cu ta ser calcula na un minimo di 3,1 miyon florin pa aña pa e

proximo 25 aña nos dilanti. Banda di esaki Gobierno lo introduci un departamento nobo cu lo mester bay maneha e 5 centronan aki cu lo costa nos Pais 1,6 miyon florin adicional pa aña. E ta bisto cu den e forma aki ta Gobierno ta esun cu lo core riesgo pa por cumpli cu e huur di full e edificio y si e no haya suficiente compania of organizacion priva interesa pa onderverhuur un parti di e edificio, ta mas gasto Gobierno lo conta cune. Mirando e situacion financiero precario di nos Pais cu deficit y debenan grandisimo, mirando tur e otro compromisonan financiero pa proyectonan cu ta wordo firma pa Gabinete Eman ultimamente, mirando cu ta Gobierno mester bay haci extra gastonan pa un departamento nobo pa maneha e centronan aki, mirando cu Gobierno mester bay haci gasto pa busca onderverhuurders pa e centronan, nos tin cu realiza cu e situacion financiero di nos Pais no ta brinda espacio pa tuma mas riesgo financiero y cu lo tabata mas responsabel si Gabinete Eman a laga sector priva realiza y maneha e centronan multifuncional aki.

sigui manipula mente di pueblo y ta sigui trece padilanti un gran cantidad di mentira cu nan mes no ta kere den nan. Un di e mentiranan cu a ser vocifera siman pasa door di Promer Ministro Mike Eman ta cu ‘su gobierno ta den proceso pa crea un di tres pilar economico pa Aruba’. Sinembargo tur hende cu sano huicio ya ta na altura caba cu – despues cu Gabinete Mike Eman a logra cera e refineria Valero na November 2012 – nos pais a keda sostene riba un solo pilar economico, cual ta nos industria di turismo. Por lo demas - na e momento aki Aruba no tin ningun otro pilar economico cu ta duna nos e derecho pa for di awor caba papia di un di tres pilar economico, pues Mike Eman a salta completamente e di dos pilar economico. Ta pesey ta increibel con leu e manipulacion di e gobierno actual ta bay door di papia awor riba creacion di un di tres pilar economico. Locual ta haci e asunto aki mas tristo ainda ta cu un compania renombra manera Ernst & Young

tambe a bay den e racha di manipulacion y mentira y awor tambe ta papiando di ‘Aruba su di tres pilar economico’. Esaki ta un compania cu supuestamente mester conseha y traha rapportnan profesional pa gobierno y ta menciona sorto di barbaridad asina. Lo ta na su lugar pa Promer Ministro Mike Eman y e compania Ernst & Young – promer cu nan sigui papia di creacion di un di tres pilar economico – splica pueblo cual ta e di dos pilar economico cu nos pais ta conta cune na e momento aki. Laga nos spera si cu nan lo no bin cu e storia di ‘green energy’, ya cu esaki no a trece ningun entrada extra pa caha di gobierno,

pero solamente gastonan miyonario pa nos pais paga, manera entre otro tur e 3 conferencianan berde, Al Gore, e bootje di Wubbo Ockels di 300 mil Euro (800 mil florin), huur di edificio di TNO di 360 mil florin pa aña, contracto cu Carbon War Room etc. Tambe e locura di e Tram den e cayanan di Oranjestad no por wordo considera como un di dos pilar economico pa Aruba y pa no papia mes di e exploracion di petroleo y gas den nos subsuelo. Finalmente, nos gobernantenan mester cuminsa bira mas serio y no mester trata di manipula mente di pueblo, keriendo cu pueblo no ta compronde tur nan astucia y mala mañanan.

Desconocirnan a tira piedra y a core bay STA. CRUZ -- Asistencia di polis a wordo pidi diabierna pa 2.03 na un cas na de Vuyst unda desconocirnan a tira piedra. Na yegada polis a papia cu e homber M. naci na Santo Domingo kende a bisa polis cu e tabata

sinta come hunto cu su amigo y desconocirnan a tiranan cu piedra. Ora cu polis a yega, e tiradonan di piedra a core bay caba. Mirando cu M. tabata bao di influencia di alcohol, polis a hib’e su cas na Zeewijk.

Dialuna Februari 18 2013 Remetido E tram lo no yuda na nada..

E tram ni Centro di Oranjestad no tin nada pa ofrece Turista crucero Bustour lo wordo afecta ???

Permitimi un espacio. Claro cu tin te maken. Bustour berdad no ta hiba hende den caya grandi pero e tram ta bay cu tur nan cliente, Pasobra e turista ta prefera di subi tram cu ta mas barata. Y e tram ta carga hopi hende. Bo ta mina asina e cliente di e negoshinan aki. E ta perhudica e Kiosknan tambe cu tin rond. Ami ta un persona cu tur anja ta bai cruise ship y haci compra na Miami y Orlando. Mi por bisa bo turista no ta bin cumpra paña (tripas) den caya grandi. Na nan Pais mes nan tin paña di tur variacion, tur sorto di articulo di bon calidad y na bon prijs. Riba Barco e turista ta haya di A te z. Henter dia cuminda pa come mainta, merdia, atardi y anochi. 24 ora pizza, coffee, ijscream etc. anto sin mester paga, hamburger, hotdog, french fries. Bo ta haya jojas ,oro, plata, fantasia, horologe, paña tur cos cu bo por imagina na bon prijs.Y tin un dia di sale na 50%, alcohol, likeur $30 pa dos cual variacion cu bo kier. Cinema, show, pool, slide, tocamento rond di pool, tin spa, loopbaan, sauna, discoteca, casino, lugar pa haci gym y mucho cos pa menciona. Den caya grandi ami no ta mira nada di ofrece na e turista di barco. Tin un di e isla nan cu nos a baha bay cumpra

cos tin den e caya diferente tienda cu ta bende hopi souvenier, hopi sorto di articulo, paña, petchi, sombre, tas, y tur cos ta na prijs di $3. anto cos bon no cos cu tin siglo para den tienda. Ora bo bin cu tram bo mester tin un plan pa e turistanan por gasta y laga placa. e ta un invercion hopi costoso cu placa di pueblo cu mester por genera placa back. Bo mester evalua si e ta prioridad pa na e momento aki cu e economia di Aruba ta malo y tin un deficit asina grandi. tambe no ta adecua pa e tram cuminsa core awor cu caya grandi no ta completamente cla. Turista por cay kibra pia, braza , corte pia na e hero y metalnan cu tin. Mi yiu December a corta su pia den caya y tin hende grandi cu a cay kibra braza. Turista cu acidenta den caya si ta demanda gobierno y ta pueblo su placa ta paga. E turista nan mes por probecha tambe pa haya algo pa nan saca placa. Y si no tin un ley pa e cuminsa core. kwa seguro lo paga si algo pasa riba e tram aki? Ningun seguro ta segura e tram. Tur hende mester atene nan mes na ley, tin derecho y obligacion. Y gobierno tambe tin. E tram mester tin seguro y mester tin ley pa e por core. Gobierno mester ta e ehempel pa e ciudadano. Mester atene su mes na ley.

Pagina 3

Di Pay Per View pa Pay Per Vote!

GOBIERNO DI AVP CU CAMPAÑA DI ‘PPV’ STA. CRUZ -- Normalmente pueblo tabata custumbra cu ora tin eventonan internacional grandi manera boxeo entre dos campeon mundial, cu Pay Per View tabata e palabra magico pa por keda informa a la minuut di e evento. Cu Pay Per View cada ken cu ta cu por a paga pa tal, por a haya acceso directo di eventonan internacional. Bao di e gobernacion di AVP cu Mike Eman na cabez, e modus operandi di manipula cu informacion y lanza un avalancha di informacion bunita pinta pa pueblo via prensa cumpra, a bira pan di cada dia pa mas di 3 aña caba. Mirando cu pueblo a ripara for di basta tempo caba con prensa cumpra y comprometi cu e gobierno di AVP ta manipula cu informacion, algo otro

mester a wordo busca pa por yega na trata di kere di por impresiona pueblo pa e siguiente eleccion. Politica di antaño semper tabata encera haci maluso di Grijs cu Asfalt pa yena wowo di pueblo pa asina haya voto. AVP awor ta campañando cu Grijs y Asfalt cual no ta nada nobo pero e biaha aki nan ta mano a mano cu prensa cumpra pa asina pa cada meter di Asfalt y Grijs cu wordo basha den barionan pa lapi caminda y yena algun buraco aki aya, tin cu wordo promociona den corant, via television y internet. Esaki ta e sistema nobo magico di Pay Per Vote di AVP. Cada biaha cu Mike ta bay den bario, un dia prome un batayon di trahador ta core bay haci caya limpi, ta basha grijs y asfalt pa loco, pa e dia despues Mike cana kibra,

cu un batayon di marioneta di prensa cumpra, manera e salbador cu a bin drecha caya di habitantenan. Pa mas di 3 aña ningun hende den bario no a mira ni Mike Eman y menos e candidatonan di AVP di bario. Ta solamente via prensa cumpra, habitantenan di barionan por a mira Mike Eman y tur e otronan di AVP tabata haci y deshaci den Parlamento, ta viaha rond mundo, ta cana pronk cu proyectonan fracasa y gaña trahadornan di Valero cu e refineria lo keda habri. Pueblo ta wordo confronta awor cu un campaña electoral miyonario unda cu partido AVP den gobierno por y ta haci fiesta cu placa di pueblo atrobe pa logra haya voto y e biaha aki e ta bay PPV: Pay Per Vote!

De ene zijn dood is de ander zijn brood?

Comerciantenan di Caya lo haya un bida mientras tour operator lo perd’e un bida! Kico tour- operatornan lo bay haci ?

STA. CRUZ -- Cualkier decision cu bo tuma ta sea favorece un grupo of perhudica un otro. Esaki ta loke nos por observa di e intencion di e tram. Mike Eman kier a favorece comerciantenan di Caya Betico Croes, cual ariba su mes nos no tin nada contra. Pero, con ta para cu e grupo cu lo wordo perhudica? Con e tour operatornan lo cuminza awor? Nan lo tin cu bay manda

hende cas of haci nan compania mas chikito? Ta un hecho cu sea e turista ta tuma e tram pa bay den caya of e ta tuma un tour. Pues definitivamente nos tin cu tende for di voceronan di tour - operator ta kico of con nan lo bay atende cu loke ta na caminda pa nan, una vez cu e tram cuminza core.

Hoben seriamente herida cu varios hinca den pecho y lomba STA. CRUZ -- Diadomingo anochi rond di 8’or polis a bay cu urgencia pa un caso di hincamento na Bushiri.Esaki a sosode na e casnan di tres piso. Un persona bao di e nomber di Brian a yega na e sitio y a propina un hoben varios hinca. El’a haya hinca den pecho y tambe den lomba. Ambulance a presenta y transport’e den compania di su mama cu urgencia pa hospital. E agresor a bandona e sitio. Polis ta en busca di e aggresor. Situacion di e hoben ta critico. Motibo na e momentonan aki no ta conoci.

Dialuna Februari 18 2013

Pagina 4

Salba Urirama – ARUBA Date: Februari 14, 2013 Nos di e organizacion Salba Urirama kier a gradici tur esnan cu a sostene nos den e manifestacion pa Salba Urirama; esnan cu a pasa pitra auto como muestra di sosten na e lucha pa salba Urirama; tur esnan cu a yama nos na telefon expresando nan sosten cu nos lucha. Un gradicimento ta bay tambe na esnan cu laga nos sa cu nan ta sostene nos lucha pa Salba Urirama, pero cu nan no por tabata presente en persona na e manifestacion pa motibo di intimidacion. Un gradicimento muy special ta bay na e pensionado anciano di 99 anja di edad kende a bin den su rolstoel y a demostra su balentia y curashi pa sali for di su cas na San Nicolaas pa e bin sostene nos manifestacion. Adicionalmente nos kier a gradici e senjora Arubiano cu tabata sigui e acontecimentonan encuanto e parke di molina di biento Urirama ariba internet den exterior y kende a dicidi di tuma e prome vuelo cu e por a hanja rumbo pa Aruba pa e bin sostene Salba Urirama den su manifestacion. Sin laga afor nos kier a gradici sra. Evelyn Wever- Croes y sres. Benedict Nisbet, Andin Bikker y Booshi Wever, lidernan di nan respectivo partidonan cu a demostra nan solidarismo cu e pueblo di Aruba y e lucha pa ‘Salba Urirama’ cu ta hiba un solo bandera cu ta e bandera di Aruba. Un yamada di cautela ta bay na nos constituyentenan Arubano pa no laga ningun persona desvia Bo atencion for di e

realidad. E realidad ta cu nos derecho constitucional di opina y expresa, tambe di busca informacion, cualnan ta derechonan fundamental di cada ciudadano di Pais Aruba, a wordo viola na momento cu Gobierno di Mike Eman a saca e pueblo di Aruba for di su propio cas. Un cas cu e gobierno aki tin presta. Un cas na unda cu e pueblo mester ta soberano. Pueblo mester ta vigilante riba hechonan asina ya cu asina un gobierno totalitario ta haci. Tuma como ehempel, Venezuela, caminda voz di e pueblo ta wordo silencia y tambe un probecho di esnan cu menos educacion académico ta wordo malusa cu metanan totalitario. Lo

ta bon pa nos informa nos mes riba historia di Nicolea Ceaucescu kende a wordo fusila hunto cu su casa door di e pueblo di Romania. Ceaucescu a trata na cambia historia di su país; el’a cambia himno y bandera di su país cu meta totalitario. Ta pesey nos como ciu dadanonan di Aruba mester para firme awor y demostra nos amor pa democracia y pone un paro na e tendencia cu Minister-president di Aruba, Mike Eman y consorcio tin pa haci di pais Aruba un pais totalitario, mientras Gobierno di Reino convinientemente ta bira su cara e otro banda pa e no mira locual ta pasando aki na Aruba. Ta pa e motibo aki nos

oraganizacion Salba Urirama lo bay hiba e caso di ceramento di porta di Parlamento pa e Pueblo di Aruba door di Gobierno di Mike Eman na Parlamento Europeo den un forma di denuncia y na mesun momento pidi e miembronan di Parlamento Europeo pa intermedia pa salba nos patrimonio historico-cultural y di balor religioso pa asina Urirama/ Alto Vista por wordo salvaguardia pa nos futuro generacionnan. Pueblo di Aruba no mester lubida cu e lugar aki Urirama/Alto Vista ta un lugar di nos antepasadonan, indjan y cu nos, Arubianonan como un Pueblo indigena tin e derecho pa su patrimonio historico-cultural y religioso mester wordo conserva; esaki a keda regla den Tratadonan Internacional cu ta regarda e derechonan di Pueblonan indigena. Manera ta conoci den raportnan cientifico di señor Dr. Wever, den cual ta keda ratifica cu Arubianonan den su mayoria ta decendientenan di indjan. Aki na Aruba, nos di Salba Urirama cu firma di miles di sostenedornan, tin e derecho pa duna nos opinion, expresa nos preocupacion y tambe di busca informacion, locual Gobierno di Mike Eman aki ta impedi. (1) Nos kier pa un analisis wordo haci pa nos por tin e garantia cu e Parke di Molina na Urirama lo NO tin efectonan negativo pa salud di nos yiunan; nos famianan y e generacionanan cu ta bin despues. Analisis cu nos como Pueblo di Aruba lo por confía y keda convenci den dje.(2)

Nos kier confirmacion di expertonan di WEB wordo entrega cu ta garantiza e Pueblo di Aruba cu awa y coriente lo baha si e molina nan wordo instala. (3) Despues cu e Pueblo di Aruba por tin e garantianan di punto 1 y 2 nos kier pa e molina nan wordo poni na otro sitio cu no ta protegi pa ley di medio ambiente. Pa uno cu no ta perhudica e paz, serenidad y energía historico-cultural y religioso cu Alto Vista ta significa pa nos pueblo di Aruba. Pues respeta e pueblo su deseo. Nos di Salba Urirama ta determina pa sigui cu e lucha aki. Nos no ta wordo intimida pa ningún hende of instancia y nos lo hiba nos lucha i nt e r naci o na l m e nt e pa e Pueblo di Aruba recobra su derecho for di un gobierno totalitario cual ta atrapando riba derechonan fundamental y constitucional di su pueblo. Nos ta bayendo Hulanda pa informa 2de Kamer, después pa Brusselas pa informa Parlamento Europeo. Nos lo manda informa Robert F. Kennedy di e circo cu Cabinete Eman ta haci cu nomber di Famia Kennedy rosando un area protegi hopi grandi. Nos lo informa e profesor nan Internacional di Aruba-Harvard workshop, tambe participantenan Internacional di Aruba Meets Europe, y sin laga afor e Carbon War Group. Nos no a wordo derota. Ta awor e guera ta cuminsa. Sinceramente, Salba Urirama: Patrick Farro, Holmo Henriquez

Dialuna Februari 18 2013 Mancha preto di Linear Park ta riba Otmar Oduber y AVP

Unda amigo Walid Rafeh ta?

A bandona proyecto, bandona Aruba y ta biba na Valencia? STA. CRUZ -- Un di e berguenzanan di Gobierno di AVP ta e mancha di Linear Park. Desde cu AVP a gana eleccion y door cu nan a tene man cu yen di Venezolano cu a sponsor nan campaña, nan tabata man mara pa asina por a duna e gruponan Venezolano aki proyectonan di construccion. Tabata masha notabel cu un compania di construccion a inscribi su mes apenas 4 luna cu AVP a gana eleccion, esta Prosuinca NV. E compania aki a cay di cielo pa asina haya un proyecto di construccion. Despues cu nan a perde e destaho publico, a sosode cosnan masha raro, cual te cu awe director di DOW tambe debe pueblo splicacion, ta dicon a haci varios salto pa asina bolbe tene otro destaho na invitacion y pa asina por honra e compania di Walid Rafeh, cual porcierto ta incorpora na Aruba na un forma masha sospechoso, entodo caso legal pero no dje normal ey, pasobra a usa cierto trustkantoor como

director. E compania a bisa cu nan lo pega klinker cu machine automatico y no mester di obrero. Tur cos a bin resulta den un gañamento. Awor a bin sali na cla cu Walid Rafeh a bandona e proyecto, bandona Aruba y ta bibando na Valencia. Otro fuente a bisa cu e ta bibando na Curaçao. Dicon Gobierno di Aruba ta keto ariba e asunto aki ? MEP a bolbe haya razon ora cu nan a critica e forma con henter e proyecto aki a bay? Nos ta spera cu Gobierno y DOW por duna cuenta di e rotzooi cu a wordo traha aki, cu ta laga un mancha perto ariba Otmar Oduber y Gobierno di AVP, pa e forma con tur cos a cana y resulta den fracaso total y ainda e proyecto no tin fin di keda cla. Campaña ta cerca atrobe, atrobe nos ministery politiconan ta spera placa Venezolano pa nan core campaña cune? Placa Venezolano pa paga nan gastonan den campaña? Ministernan y partido AVP tin curashi di nenga cu nan no a ricibi dollars di Venezolanonan?

Pagina 5

AVP den basta problema

Otmar Oduber y Mike Eman no ta pinta un boonchi mientras Dowers mester bay

STA. CRUZ -- For di satelitenan di AVP informacionnan ta yega cu AVP tin basta problema interno y e turbulencia ta grandi. Aunke cu palabracionnan fuerte den ministerraad pa cara di publico, ministernan mester aparenta cu tur cos ta bon y keda smile y ehecuta e plan di gaba otro na tur oportunidad den prensa y primordial gaba promer minister cuesta loke cuesta. E parti ultimo aki ainda AVP ta domina, esta di tene tur problema den cas cera den 4 muraya. Tin problema serio entre Otmar y Mike. Otmar kier pone presion cu e ta unico minister cu segun e a traha drechi y ta cargando aprecio den pueblo y esaki ta trece cune cu Otmar ta exigiendo un number mas abao como cu Otmar y su campañadornan tin e creencia bibo cu

Otmar lo triplifica su votonan den e proximo eleccion. Otmar por ehempel siman pasa 13 di Februari a tene un reunion di contacto den Yucuri unda e invitacion aki cu a wordo reparti no tabata tin nada di color berde riba dje ni tampoco a menciona nada di AVP riba dicho invitacion. Esaki ta señalnan cla cu Otmar y su team ta keda manda pa Mike. Aunke satelitenan por a nota cu solamente 6 persona di Yucuri a atende e reunion mientras Otmar su team a cana kibra cu 30 hende pa yena dicho reunion di contacto. Otmar a priminti di lo basha asfalt den tur skina na Yucuri aunke e promesa aki tambe Mike a haci caba na habitantenan di Yucuri eleccion pasa na 2009. Awor ta solamente e cuestion te con leu pueblo lo kere AVP e biaha aki. Marisol ta brouw den sauce berde y corra y esaki tambe tin hopi candidato di AVP preocupa. Marisol tin presion riba dos lider tanto Andin y Mike unda cu Marisol ta pone presion cu e tin 2800 voto cual ta number 2 riba lista corra of maximo 3 riba e lista berde. Esaki tambe tin diferente minister

nervioso. Dowers di otro banda a causa un caos total den su depar tamentonan. Dowers manera propio hendenan di AVP ta papia, cu Dowers no ta sirbi pa nada y no ta di confia. Satelite a confirma nos cu decision a cay na EMCO building desde unda Henny Eman himself ta dirigi gobierno cu Dowers No lo bolbe y ta trahando riba un plan awor pa bende Dowers esaki cu un chupabebe pa e por considera e futuro oferta sin mester rabia cu partido. Un di e probable ofertanan ta pa garantiza casa di Dowers kende ta abogado un contract como ‘juridisch adviseur’ pa gobierno di un suma doble mas halto cu e salario actual di minister, cual segun nan pensamento lo por get rid di Dowers sin haci’e dolor. Ban waak con e weya di steam aki lo keda cushina.

Celebrate Love everyday in February Love Menu Special $50 for Welcome Pink Champagne Love Seafood Ceviche or Love Me Cesar Salad Catch of the day or Mi Dushi Beef Skewer Deep Love Banana Split or Lovers Peacock Palette

two persons

Located adjacent to ABC Tours at Schotlandstraat 61, TEL: 582-5600

Dialuna Februari 18 2013

Pagina 6

Polis a topa cara cara cu auto di atracadorn​an na Paradera Despues di un presecucion a detene tres atracador!

prome, a pasa net eynan. Aki e persecucion a start. Den bocht di Calabas dos atracador a baha y drenta mondi. E Yaris a sigui bay abao y despues bay direccion Moco y drenta bay direccion di e dam di Moko. Ariba e caminda di Seroe Janchi recherche a topa cu e Yaris y ta intercept’e. Mes ora nan a bay over na detencion. A pidi refuerzo di mas STA. CRUZ -Diadomingo merdia Polis di Sta. Cruz ariba patruya a topa cu un Ford Escort den un caminda di tera na Paradera. Ora cu nan a para dilanti di e auto getint, un homber a baha na careda y drenta mondi. Esun cu a keda atras a bisa cu nan a caba di comete un atraco. Prome instante nan a bisa cu tabata ariba un Chines y despues cu ta riba turista. Den e auto polis a haya placa, droga y arma. Ta papia di dollars. Na momento cu Dog Unit a yega Paradera pa busca esun cu a drenta mondi, un Toyota Yaris color shinishi scur cu a ser seùala algun minuut

Polis pa bin y transporta e atracador. Mientras tanto buskeda a sigui pa e otro dos cu tabata den mondi. Despues di basta rato nan a detene e otro dos tambe. Den mondi a haya varios articulo cu tabata den nan posesion. Awor investigacion lo bay demostra kico ta kico exactamente. Un bon trabao di Cuerpo Policial, pabien.

Dialuna Februari 18 2013

Celebracion di Dia Internacional di Lenga Materno na Aruba STA. CRUZ -- Na aña 1999 UNESCO a dicidi di institui un Dia Internacional di Lenga Materno cu lo mester a celebra den henter mundo dia 21 di Februari di cada aña. UNESCO a institui e dia aki cu e fin di promove diversidad linguistico y enseñanza multilingual y pa enfatiza un concientizacion mas profundo di e importancia di enseñanza den lenga materno. E prome biaha cu internacionalmente a celebra e dia aki tabata na aña 2000. Na Aruba a cuminsa celebra Dia Internacional di Lenga Materno na aña 2003 cu un actividad organisa pa UNESCO Aruba, den cual Ramon Todd Dandaré Mag. Ling. a tene un charla den Aula di Universidad di Aruba. Den e charla ey e orador a presenta un informe tocante origen y evolucion di Papiamento den un constelacion colonial, e auge di e lenga, e trastornonan cu e lenga a pasa aden, e obstaculonan cu mester a vence y e lucha cu a hiba continuamente pa Papiamento por a haya reconocemento como lenga, particularmente di su propio papiadonan y specificamente den enseñanza y den comunidad en general. Despues di esey, cada aña a sigui celebra e dia aki na Aruba. Na aña 2009 un grupo di luchado incansabel pa e causa di Papiamento a lanza Fundacion Lanta Papiamento, cu tin como meta principal promocion y reconocimento di e status di Papiamento na tur nivel y den tur estrato. Un di e actividadnan cu e Fundacion a fiha pa realiza tur aña ta e celebracion aki di Dia Internacional di Lenga Materno. E lema cu UNESCO a fiha pa e aña aki ta Buki pa enseñanza den lenga materno”, cu cual UNESCO kier corda e actornan mas importante

den enseñanza cu pa por sostene enseñanza den lenga materno, ta esencial pa sostene produccion di buki den e lenga materno, den nos caso boeki na Papiamento primordialmente. Pa tal motibo Fundacion Lanta Papiamento, conhuntamente cu Biblioteca Nacional Aruba, Grupo di Corector Papiamento y Departamento di Cultura di Aruba, den cuadra di Aña di Papiamento y pa celebracion di Dia Internacional di Lenga Materno na Aruba, ta organiza un anochi den Biblioteca Nacional na Madurostraat diahuebs dia 21 di Februari 2013 cuminsando pa 7:30 or. Den un charla titula “Den kibra di madruga: aurora di un lenga crioyo: Papiamento Ramon Todd Dandaré Mag. Ling. lo pasa revista na e prome manifestacionnan di Papiamento den forma skirbi. Magister Todd Dandaré, entre otro, lo trata den forma interactivo cu e audiencia dos carta skirbi na Corsou na final di siglo 18 y un carta skirbi na Aruba na cuminsamento di siglo 19 y e audiencia lo siña conoce diferente boeki cu a sali publica na Papiamento den siglo 19, tanto na Corsou como na Aruba. Ademas di e charla, Pedro Velásquez lo tene un introduccion, Gwendy Sneek lo deleita e publico cu poesia y Jossy Brokke y Etty Toppenberg cu musica na Papiamento. Tur hende ta bon bini na e anochi aki, di cual sigur sigur nan lo no sali desapunta. Den un otro comunicado pueblo di Aruba ta haya informacion di e otro actividad relaciona cu Dia Internacional di Lenga Materno, esta e Gran Dictado di Papiamento, cu lo wordo teni diasabra dia 23 di Februari 2013 den Cas di Cultura.

Pagina 7

Homber cu mester a subi avion, a haya ataca di nervio y a keda transporta pa hospital STA. CRUZ -- Diasabra Grenspolitie a solicita pa “Dogcatcher”. Un persona cu ta sufri di nervio cu aparentemente mester a viaha, pero su comportacion a cambia di un ora pa otro. Polis na Aeropuerto a logra keda papia cune y despues di basta rato di papia, nan a medio calm’e. El’a ser poni na boei y hiba pa hospital. Dr. specialista di Paaz a ser poni na altura pa dun’e ayudo .

Are you looking for a new job challenge? General Air Services is now accepting applications for Part-Time Ramp Handler Agent. His function is to receive, prepare, load and offload all passengers’ luggage that arrive and depart on daily flights, and different other tasks on the ramp. You will be working in a team servicing one of our wellknown international airlines. Job Requirements - A minimum of EPB Degree. - Should be at least 19 years old. - Able to work during week days / weekends and holidays schedule 11:00-17:00 - Should be responsible, self-determined, representable, and Dynamic - Excellent knowledge of the English language in word and in grammar. We Offer: - A friendly working team and atmosphere - Possibility to grow in airline business with airliners benefits. - Employee benefits according to the labor law.

What do you have to do if you are interested?

Come by our Human Resources office located at Queen Beatrix Airport in the Non USA departures building between 9:00 am to 12:00 pm and 2:00 pm to 4:00 pm to pick an application form before Friday 22, 2013

Dialuna Februari 18 2013

Pagina 8

Entrega di boeki di Libertador Betico Croes na Leon Ras

Endy Croes cu bishita di cortesia cerca Leon Ras Baranca y palanca di MEP STA. CRUZ -- Dia 25 di Januari Endy Croes a wordo pidi door di sr. Leon Ras pa ricibi e boeki di Betico den su nomber, como cu e no tabata por a alcanza di ta presente na e evento riba Plaza Status Aparte, organiza pa Fundacion Betico Croes. Aki Fundacion Betico Croes a reconoce algun baluarte cu semper tabata cerca di Betico. Diasabra mainta Endy y Sandra Croes a entrega e boeki di Fundacion Betico Croes personalmente na Leon Ras. Sr. Leon Ras tabata un fiel campañador di Betico Croes q.e.p.d. E no solamente tabata campañador pero chauffeur personal hunto cu Mooi Dubero. Ta palancanan cu tin maleta di historia como recuerdo. Leon Ras den un forma hopi ameno a ricibi Endy Croes momento cu Leon tabata drechando balanan di futbol. Leon ta un Arubiano di taya multifuncional. Leon ta un baluarte den Mariachi na Aruba y riba plataforma internacional. Leon Ras tabata portero di Estrella. El’a titula campeon cu Estrella invicto y tabata briya bao di latanan. Despues Leon a yuda Brasil Juniors. Te cu awe aunke poco mas limita despues di a sufri algun contratiempo di salud, Leon ta duna les di keeper tur diadomingo mainta na veld di Jara. Porcierto yiu homber di Leon Ras, sr.

Ricky Ras tambe tabata presente y a comparti algun logro di su mesun persona ganando Voz y Landia na 2 ocasion. Leon Ras ta planta tambe y a regala Endy y Sandra algun fruta di propio plantacion. Leon Ras tin un museum propio cu materialnan hopi bunita di full su trayectoria. Hopi propio composicion masha bunita mes. Despues Endy a probecha di puntra Leon Ras alrespecto su opinion riba actual gobernacion cual segun Leon ta esun cu lo bay di mas malo den historia di Aruba. Leon Ras a comparti cu Endy partinan hopi bunita cu el’a biba siendo cerca di Betico Croes. Storianan masha masha valioso pa comprende e vison cu Betico tabata tin pa hiba e pais aki aden. Awe ta tristo pa mira con famia Eman pida pida ta torno na nos Status Aparte.

FOR SALE

Land & Building (5354M²) Barcadera 1-A

584-5566

info@odubercontractor.com

Leon Ras a keda masha contento cu e buki di su Lider inmortal y dado momento ora Leon tabata conta partinan di historia real, Leon mester a stop un rato pasobra ainda e storianan di Betico aki ta yena su gemoed y mester a warda un rato pa e por a continua. Asina fuerte Betico tabata acapara amor di su pueblo y manera e mes a bisa den un di su ultimo discursonan. “Mi ta un tata particular. Mi no ta un tata pa un famia chiquito, esta un mama y 4 yiu. Pero mi ta un tata pa un famia grandi. Esta henter e pueblo di Aruba.” Endy y Sandra finalmente a gradici Leon Ras y su yiu Ricky Ras pa 2 ora hopi placentero y bunita cu nan por a pasa cerca LeonRas siñando alavez hopi di nos historia tanto den musica pero tambe riba tereno politica. Sigur Leon Ras ta un baluarte grandi di pais Aruba.

Dialuna Februari 18 2013

Pagina 9

Dialuna Februari 18 2013

Pagina 10

Homber turista a hera hoga na Divi Phoenix Hotel

STA. CRUZ -- Diasabra atardi Polis a solicita ambulance cu urgencia riba Beach na Divi Phoenix. Aki un turista a hera hoga. Na yegada di Strandpolitie, e persona tabata halando

rosea ainda. Dos Ambulance a presenta cu urgencia na e sitio. E homber di edad a ser stabiliza y transporta cu urgencia pa hospital. Polis a hiba su señora pa hospital.

Entrega di presupuesto mester tabata dia 1 di September 2012!

Ya 6 luna ta pasando y te ainda Gabinete Mike Eman no a entrega presupeusto 2013 na Parlamento

STA. CRUZ -- Desde November 2009 cu Gabinete Mike Eman a asumi poder, ningun di e presupuestonan di pais Aruba pa loke ta e añanan 2010, 2011 y 2012 a wordo entrega na tempo na Parlamento. Sinembargo pa loke ta presupuesto 2013 esaki a kibra tur record, ya cu nos ta yegando fin di Februari y te ainda – despues di casi 6 luna – e presupuesto aki no a ser entrega na Parlamento. Ta increibel cu un partido AVP cu tempo cu nan tabata den oposicion tabata gaba cu nan tin tur clase di presupuesto alternativo, awe despues di casi 4 aña na mando, te ainda no por a entrega ningun di e presupuestonan di pais Aruba na tempo. Manera ta un tradicion caba, esaki lo mester a sosode dia 1 di September 2012. Mescos cu tur e otro presupuestonan anterior, den e presupuesto di 2013 ta ser determina y aproba tur e entradanan cu gobierno lo haya y tur e

gastonan cu gobierno lo haci den 2013. E diferencia ta e deficit of surplus financiero. Si ta un deficit financiero, esaki gobierno lo mester bay cubri door di fianzanan local y internacional. Den pasado partido MEP na mayoria ocasion a entrega e presupuestonan di pais Aruba na tempo y te hasta den e promer periodo di Gabinete Oduber III (2001-2005) a logra entrega tanto e presupuesto di 2004 como esun di 2005 na tempo na Parlamento. Hecho ta cu tur e presupuestonan entrega door di gobierno di MEP tabata realistico caminda no a haci magia cu cifra manera cu a sosode den pasado durante Gabinete Henny Eman, esta cu nan a pone e entradanan mas halto y e gastonan mas abao posibel y p’asina yega na un surplus ficticio. Por ultimo, lo ta na su lugar pa Gabinete Mike Eman – promer cu nan entrega e presupuesto 2013 – nan revisa y baha tur nan gastonan innecesario, tur e

gastonan miyonario di viahenan di ministronan den exterior, tur e pagonan di salario exorbitante na compinchinan politico, pensionadonan, periodist anan comprometi y consultantnan, gastonan di tur e conferencianan miyonario etc y p’asina nan por presenta un presupuesto mas sobrio posibel, caminda nos por mira un reduccion drastico di e deficitnan financiero y debenan cu ta colga manera un guiyotina riba cabez di nos pueblo. Ta di spera cu e biaha aki Conseho Consultativo lo no bolbe declara e presupuesto 2013 como irealistico, ya cu nan tambe a cuminsa fada di mira con tur e cifranan manipula ta wordo poni bao di nan nanishi door di Gabinete Mike Eman. E potret adhunto ta mustra e momento cu e presupuesto 2004 a ser entrega na tempo door di Gabinete Oduber, esta riba dialuna atardi dia 1 di September 2003.

Dialuna Februari 18 2013

Van Ford a tuma bocht grandi y dal ariba un Hyundai Accent

STA. CRUZ -- Diasabra mey anochi Polis di Sta. Cruz a bay cu urgencia pa e cruzada di e Supermercado Mundo Nobo. Na prome instante a papia di un accidente serio, pero esaki no tabata e caso. Segun e chauffeur di e Hyundai shinishi

e tabata bayendo direccion di e luznan di trafico. E momento ey e Van Ford a subi e caminda, tumando un bocht grandi y dal den e Hyundai. Ambulance a ser pidi pa controla un di e chauffeurnan na e sitio, pero e no a ser transporta pa hospital.

Pagina 11

Ingezonden Stuk: Dr. Eva Latham stelt:

Rioolrat Herde vindt Obama’s speech kennelijk het laagste wat hij ooit heeft gehoord? Als rat Herde consequent is, dan moet hij de State of the Union speech van President Obama van 12 februari 2013, ook kwalificeren als “het laagste dat ik ooit heb gehoord”. Immers dat zegt die rioolrat over mijn speech. Net als ik pleit Obama voor meer technologische kennis in opleidingen, omdat dat de vraag is van deze tijd. Die kennis is nodig wil men als afgestudeerde een baan bemachtigen in de huidige wereld waar alles om technologie draait. In mijn keynote speech bij de opening van het Academisch jaar in September 2012, wees ik op de volslagen afwezigheid van een faculteit voor moderne technologie aan de zogenaamde Universiteit van Aruba,die bijna 25 jaar bestaat en nog steeds niet geaccrediteerd is. Die zich universiteit noemt, maar de meeste faculteiten niet dat niveau hebben. Mijn feiten waren reden voor rioolrat Herde om mij aan te vallen via zijn “media” waar hij natuurlijk ruim baan kreeg mij uit te schelden zonder een bewijs dat ik fout zat. Hij werd ook niet teruggefloten door zijn politbureau. Zo werkt dat in het fascistisch denken waar feiten er niet toe doen,maar perverse politieke macht. Welnu, President Obama stelt ook wat ik stelde namelijk: dat technologische kennis dwingend is voor deze tijd en dus moeten opleidingen studenten die aanbieden. Hier volgt een citaat uit de speech

van Obama misschien kan iemand het vertalen voor die onbenul Herde. Ik garandeer niet dat die rat het begrijpt. Misschien kan iemand het vertalen op zijn niveau.Stuur mij maar de rekening. President Obama: “Let’s also make sure that a high school diploma puts our kids on a path to a good job. Right now, countries like Germany focus on graduating their high school students with the equivalent of a technical degree from one of our community colleges, so that they’re ready for a job. At schools like P-Tech in Brooklyn, a collaboration between New York Public Schools, the City University of New York, and IBM, students will graduate with a high school diploma and an associate degree in computers or engineering. We need to give every American student opportunities like this. Four years ago, we started Race to the

Top – a competition that convinced almost every state to develop smarter curricula and higher standards, for about 1 percent of what we spend on education each year. Tonight, I’m announcing a new challenge to redesign America’s high schools so they better equip graduates for the demands of a high-tech economy. We’ll reward schools that develop new partnerships with colleges and employers, and create classes that focus on science, technology, engineering, and math – the skills today’s employers are looking for to fill the jobs right now and in the future ”. Nu afwachten of rat Herde naar ”zijn media” gaat om Obama aan te vallen. Wedden dat die rat dat niet durft. Immers politieke rioolratten weten wie ze moeten bijten… maar soms kunnen ze zich vergissen!!

Dialuna Februari 18 2013

Pagina 12

Riba Sasaki:

Jeep a dal tras di bus di Arubus

BENNY NISBET, LIDER DI PPA:

CUANTO REALMENTE TA VALOR DI E ‘SHOW’ DI GABINETE MIKE EMAN???”

STA. CRUZ -- Cu un vista di experiencia y seriedad… pero na mes momento decepciona den locual politica a yega na dje bao gobernacion di AVP y TUR locual e partido berde y su gobernantenan kier haci pa engaña nos pueblo cu cos lo ta bayendo supuestamente bon te bon di mas…. basa riba e vision nobo…. e gobernacion nobo!! Durante e ultimo Conferencia di Prensa di Gabinete Mike Eman, Ministro Presidente Mike Eman tabata presenta pa felicita Ministro Otmar Oduber pa e gran trabao cu ta wordo haci riba tereno di turismo Arubano. Pasobra e luna di Januari 2013 a duna un crecemento di 5.2% !!! Hasta pa duna mas impresion na e cifra aki a compare cu e aña cu Gabinete Mike Eman a inicia y conclui cu turismo lo a crece cu 10 %...... algo cu den e mundo turistico sigur No ta costumber. Bon ta compara bo destinacion cu e ana anterior pa mira cu cuanto porciento el’a progresa of cay atras …!!

CIFRA DI JANUARI ULTIMO DIEZ AÑA???

E show aki a pone cu partido PPA a bay subi web- page di CTO (Caribbean Tourism Organization) pa compara e cifra di Januari 2013 cu e cifranan di cada luna di Januari pa e ultimo DIEZ aña …. pa nos waak si realmente e cifra di crecemento di 5.2 % e ana aki tabata asina fabuloso ….. cu el’a merece e show aki. PPA a haya e siguiente resultado cu nos lo kier comparti cu pueblo. Januari 2003 - 4 %..... Januari 2004 - 14.5 %...... Januari 2005 + 15.5 % Januari 2006 - 15.8 % Januari 2007 + 6.1 %........Januari 2008 + 20.8 % Januari 2009 - 2.9 %..Januari 2010 + 2.9 %....... Januari 2011 + 4.7 %..Januari 2012 - 4.5 % Anotacion di PPA: En general nos mester realiza cu Januari ta e prome luna di E ‘Season’ pa nos turismo como cu nos Mercadonan principal ta Merca, Canada y Europa cu na e momento ey ta den un periodo di Winter!! SI, nos mester conclui di e lista aki…… anto e lunanan di Januari excepcionalmente bon cu pais Aruba a conoce ….durante e ultimo 10 aña lo ta……. 2008 cu un progreso di 20.8 % 2005 cu un progreso di 15.5 % y Januari 2013 mester wordo considera un Januari aceptabel…. bunita …. pero NINGUN momento EXCEPCIONAL cu a hustifica un ‘show’ asina di nos mandatarionan.

Turista Italiano por poco a hoga

STA. CRUZ -Diadomingo merdia Polis di trafico a bay panord di Taco Bell Sasaki. Ta asina cu e Jeep Wrangler V-car no a regula su velocidad

y a dal tras di e bus. E impacto tabata hopi fuerte por bisa, mirando con ambos vehiculo a keda. Ambulance a presenta y transporta dos herido pa hospital.

STA. CRUZ -Presencia di polis a wordo pidi diasabra 16.02 na e strand di Divi Phoenix Resort pa un caso di hogamento. Na yegada polis a mira un persona grandi drumi riba strand. Polis a papia cu e homber K. kende ta bisa polis cu e tabata canando banda di e strand, ora cu el a mira un hende

drief riba su bariga y no ta duna señal di bida. El a core drenta awa pa yud’e. El a pone e victima riba tera, na unda un otro persona bin yude, kende despues a resulta di ta un cardiologo. Polis a papia cu e cardiologo H, kende ta bisa polis cu ora cu e homber a wordo saca for di awa, e no tabata

reacciona y tabata for di tino, su curazon no tabata bati y e no tabata hala rosea. Despues cu el’a dun’e CPR pa un minuut el ‘a bolbe reacciona. E victima ta un tal A.A naci na Italia di 81 aña, Ambulance a bin na e sitio y a hibe den situacion critico poli pa tratamento. E casa a wordo hiba poli pa polisnan.

Dialuna Februari 18 2013

Gran Dictado di Papiamento

STA. CRUZ -- Dia 21 di Februari ta Dia Internacional di Lenga Materno. Un dia pa pone extra atencion na nos dushi Papiamento. Pues nos no por laga e dia aki pasa bay sin celebr’e. Aña pasa e poeta Rosabelle Illes a bin cu un tremendo idea pa tene un competencia di dictado. Y cu cooperacion di Departamento di Enseñanza Aruba, Departamento di Cultura di Aruba, Grupo di Corector y Fundacion Lanta Papiamento a organiza un anochi dedica na nos idioma materno, unda e competencia di dictado tambe ta forma parti di dje. E aña aki cu ta aña di Papiamento e Comision Aña di Papiamento a dicidi, door di e exito di aña pasa, pa organiza ‘E Gran Dictado di Papiamento’ un biaha mas. Bin demostra cu bo sa skirbi un bon Papiamento y cu bo conoce e reglanan di ortografia of simplemente bo kier siña mas con pa skirbi nos Papiamento

corectamente. Esnan cu a yega di sigui un curso di Papiamento profesional no mag di participa (di dos y di tres grado y corector). E aña aki e dictado a ser redacta pa e conocido autor sr. Quito Nicolaas y lo keda presenta pa sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling. E participantenan lo skirbi 6 frase na Papiamento. Despues e hurado ta corigi e dictado. Ramon Todd Dandaré lo duna informacion tocante e dictado y ortografia di Aruba. Finalmente lo anuncia e ganadornan di dictado sigui pa entrega di e premionan corespondiente. P’esey diasabra 23 di Februari bin pasa un rato ameno y alavez educativo na Cas di Cultura. Por inscribi di antemano pa participa na e dictado via e-mail dictado2013@ gmail.com. Sea asina bon di pone bo nomber, telefoon, edad, school y/of trabao. Tambe por inscribi na Departamento di Cultura for di dialuna te cu diabierna durante ora di oficina (tel: 582 2185). Diasabra dia 23 di Februari di 6’or te 6:45’or por registra, pa asina nos cuminsa 7:00 cu e dictado. Ta bay tin premionan sorpresa pa esnan cu sobresali.

Muher a duna keho di ladronicia di auto Nissan Sentra V-1784 STA. CRUZ -- Polis di Strand a wordo manda diabierna pa 3:22, na un lowrise hotel pa un caso di ladronicia di auto. Eynan e guardia di seguridad a bisa polis cu un persona a yama relaciona cu un ladronicia di su auto. Polis a bay na haltura di un nightclub y a haya e muher S.D. naci na Estados Unidos di 20 aña, kende a bisa polis cu ladronnan a bay cu cu su auto Nissan Sentra V-1784.. Polis a tuma su keho.

Pagina 13

Tres Surfer turista a pone Wet ora cu nan a bay snorkel y surf na Boca Mahos STA. CRUZ -Diasabra atardi Polis y Brandweer a ser manda cu urgencia pa Boca Mahos. Melding a drenta na Alarm Central cu tres persona lo a ser mira den e lama bruto. Polis y Brandweer a controla area y no tabata waak nada inusual. Net ora cu nan tabata cla pa move, e persona cu a yama bati alarma a mustranan, ta na unda nan mester a bay. A bin resulta cu na un di e bocanan un poco mas leu, un paar di Surfers turista a bay snorkel. Segun nan a declara na Polis cu nan ta surf na Hawaii y cu nan ta custuma cu tipo di lama asina. Tambe cu te hasta nan a surf diabierna caba na e sitio ey. Polis a papia cu nan y mustranan riba e peligernan di e lama bruto aki y cu na Aruba ta otro. Loke nan a bisa Polis ta cu no tin ningun borchi indicando cu no mag di landa eynan. Un rato despues por a mira nan na Natural Bridge. No ta conoci si nan a bay snorkel y surf eynan tambe. Por bisa cu Dios tabata cu nan, mirando e biento fuerte y e lama bruto.

Dialuna Februari 18 2013

Pagina 14

Korps Politie Aruba

MISSING/PERDI/ VERMIST

Naam: Sarah Elisabeth FEARON Geboortedatum en plaats: 31 mei 1998, Aruba Beroep: Scholier (Filomena College) Lengte: ongeveer 1, 47 m Si bo waak e of sa unda e ta yama 100, 911, tiplijn di polis 11141 of Voogd: Silvia DIRKSZ Tel: 594-6115, Ruman muher : Mevelyne MADURO - Tel: 7305750

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa

Tereno, Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

Empleadonan di ELMAR den training intensivo

Aumento di seguridad y conocemento ta di gran importancia

STA. CRUZ -E empleadonan di N.V. ELMAR participa na un curso intensivo den e area di seguridad y con pa traha na un forma confiabel na e red di distribucion di coriente. Meta di e curso tabata pa conduci bon metodo di trabao y seguridad personal na un nivel mas halto. E training ta permiti pa e participantenan por calcula e risiconan di coriente mihor y ki ora mester tuma e medidanan necesario pa evita e situacionnan peligroso. A train pa diferente sorto di s c h a ke l h a n d e l i n g e n cu ta presenta den practica, manera inschakelen of uitschakelen di cabelnan y transformatornan. Despues di e training tabata tin un examen, basa riba e teoria y practica, unda e participantenan a haya un certificado internacionalmente reconoci. E empleadonan cu a haya certificado ta varia di diferente nivel, basa riba e normanan internacional. A train riba dos nivel; e supervisornan y e chefnan como e responsabelnan di trabao- y/of instalacion y e monteurnan como e personanan competente. Esnan responsabel di trabaoy/of instalacion ta e miembronan di personal (monteur A) cu por carga e responsabilidad pa e seguridad durante e actividadnan laboral den e instalacionnan

electrico. E personanan competente ta e monteurnan cu ta eherce e actividadnan laboral, p’esey nan mester ta completamente na haltura di loke esnan di trabao responsabel ta duna nan como tarea. E examennan segun cu nan a spera, a bay bon y e participantenan a experiencia e training y examen hopi positivo. Segun e participantenan e trainingnan a aùadi un balor pa e organizacion

y personal. N.V. ELMAR ta constantemente bezig pa mehora e operacion di compania mediante diferente sorto di training pa su personal. E meta di esaki ta pa mehora riba e tereno di seguridad, conocemento y servicio pa cliente. Tur esaki ta pa beneficia nos clientenan, unda cu ELMAR por brinda un servicio mas liher, sigur y confiabel.

Dialuna Februari 18 2013

Pagina 15

Na Mangel Halto:

BENNY NISBET, LIDER DI PPA:

Alarma bati pa persona perdi den lama

GAB. MIKE EMAN…… BAY TUMA BACA PA MACACO!!

E tabata un alarma falso ya cu e persona tabata na cas!

STA. CRUZ -- Nos mandarionan a declara cu e resultado di luna di Januari 2013 ta señal cu nos a cuminsa logra atrobe di nos Mercado grandi refiriendo na MERCA… na otro banda director di ATA ta reconoce cu nos tin hopi trabao pa haci ainda…. PPA ta produci aki e resultado specifico di e mercado di Merca den porcentahe pa Aruba … sea a crece cu tanto of a baha cu tanto durante e ultimo DIEZ aña. 2003 + 6.3 %.....2004 + 15.4 %.......2005 + %..........2006 - 7.3 %

0.2

2007 + 5.5 %.....2008 + 3.4 %......2009 - 1.8 %......2010 + 1.4 % 2011 - 0.8 %...... 2012

0.0 % (te cu Oktober 2012)

Si, PPA mester saca conclusion di esaki … anto mester conclui cu e añanan cu cay bao di gabinete Mike, esta 2010, 2011 y 2012…..e “vision y maneho nobo” a cay menos bon pa nos no bisa malo mes. E cifranan ta demostra esaki. 2010 apenas un crecemento di + 1.4 %, 2011 un atraso di 0.8 % y 2012 te na luna di Oktober cu Aruba a informa CTO un posicion di 0.0 % di NI progreso, Ni atraso……Wel Wel Wel…. anto cu e cifranan aki GABINETE MIKE EMAN tin e ‘pudor’ di bin gaba nos pueblo cu cos ta drechando ……… cu e vision nobo y/of maneho nobo ta dunando resultado……BAY GAÑA BACA OHM !!! *** Esun cu NO kier kere cifra di PPA, please subi webpage di CTO y haci bo mesun analisis of controla si e analisis di PPA ta corecto ! PPA for di pafor di parlamento esta hibando nos oposicion ta simplemente haci nos huiswerk y bai controla riba e cifranan oficial di CTO(Caribbean Tourism Organization) ta confirma cualkier storia di cualkier gobierno Arubano!! Aki PPA lo NO pone Aruba su resultado for di MERCA, banda di varios otro destinacion den Caribe nan resultado for di MERCA pasobra lo e Arubiano cu ta sincero cu su mes….. yora so……! Aruba ta bayendo hopi malo en comparacion cu varios destinacion den Caribe….. Y a bira tempo cu parlamento di Aruba realiza esaki y presiona gobierno den esaki.

Belangrijke mededeling over het Landsexamen 2013

STA. CRUZ -Diadomingo atardi alarma a ser bati pa un persona perdi den lama. Polis maritimo hunto cu Kustwacht a ser avisa cu na altura di Mangel Halto un persona cu a bay snorkel, ta perdi. Helicopter a lanta y a

busca patras di e rif caminda nan a bay snorkel. Despues di un rato un conocido di e persona a bisa Polis cu e persona tin basta rato cu el’a yega cas. Asina tambe nan a termina cu e buskeda.

Het rooster voor het mondeling gedeelte commissie-examen 2013 kan vanaf maandag 18 februari 2013 opgehaald worden bij het Examenbureau tijdens kantooruren (maandag t/m vrijdag van 7.30-12.00 en 13.0016.30). Kandidaten die ingescheven zijn en betaald hebben voor deelname aan het landsexamen 2013 dienen hun rooster zo snel mogelijk te komen ophalen bij de balie van het Examenbureau. De kandidaat is zelf verantwoordelijk voor het ophalen van de rooster. Het mondeling gedeelte commissie-

examen vindt plaats in de periode van 4 maart tot en met 19 april 2013. Het schriftelijk gedeelte van het commissieexamen voor de volgende vakken vindt plaats op: Wiskunde: 4 maart 2013 - Individu en Samenleving: 5 maart 2013 - Scheikunde: 6 maart 2013. De formele

bespreking van de prof ielwerkstukken vinden plaats in de week van 22 tot en met 26 april 2013. Zoek voor meer informatie Landsexamen in het alfabet menu op onze website www.ea.aw en of volg ons op Facebook: facebook. com/educationaruba.

Dialuna Februari 18 2013

Pagina 16

COLEGIO LAURA WERNET PASKEL kier gradici

STA. CRUZ -- Diabierna 8 di Februari, Colegio Laura Wernet-Paskel na Kadushi Largo a tene su Parada di Carnaval, cu ta di 34 aña di celebración di e Parada di school. Esaki kier meen cu otro aña pa nos 35 Aña nos lo bin en grandi, asina ta Prepara....... E aña aki e schoolnan cu a participa na e Parada tabata entre

otro: alumnonan di Sint Jan Kleuterschool y Dupi Dupi Speelschool, Mickey Mouse Clubhouse Speelschool, Colegio San Hose y alumnonan di Cacique Macuarima School. Un danki grandi ta bay na boso tur cu ta yuda engrandece e Parada di Santa Cruz tur aña. Colegio Laura Wernet Paskel tabatin

como tema e aña aki ‘Neon Color’. Esaki a luci sublimemente riba caya. E parada a sali 5’or di atardi for di ‘parkeerplaats’ di school y a termina na Sportboys Club, unda a sigui cu un tremendo eleccion di e figuranan carnavalesco: E Joyita saliente tabata Raisha G.cu su PrinsRonaldinho

y Pancho Mitchel, Princesita saliente tabata Jurryelha D. cu su Prins Jeandomar L.y Pancho Yoshua W. Reina saliente tabata Juella W. cu su Prins Sean John C. y Pancho Hazler B. Comision di Carnaval di Colegio Laura Wernet hunto cu Cabezante y team completo, ta gradici tur esnan cu a duna un

man pa haci e dia aki un dia super Carnavalesco pa nos alumnonan. Un danki special na e Presentadornan Xyqu y Nivieira, e Huradonan cu ta coopera tur aña cu school, mayornan di nos alumnonan y ‘Oudercommissie’ di Colegio Laura Wernet – COMMAL cu a ‘go all the way’, pa duna un man.

Pagina 17

Dialuna Februari 18 2013

Aruba Toastmasters Club hopi activo

STA. CRUZ -Recentemente a tuma lugar na Aruba Toastmasters Club (ATC) e siguiente actividadnan: Presidente di ATC, señora Judith de Palm ta e prome miembro di e club pa logra titulo di orador avanza, Advance Communicator Bronze (ACB) den apenas un aña y cuater luna. Señora de Palm a traha duro cu hopi dedicación riba e trayecto aki. Den e temporada aki e club tabata tin e honor di ricibi bisita di distinguido toastmasternan (DTM) Ruth & Carl Ray for di Pensilvania. Nan tambe a participa activamente den e reunionnan y a comparti nan experiencia y a sa di demostra nan experticio durante evaluación di e diferente discurso di e miembronan. Calvin Ray(DTM), Ruth Ray (DTM), Judith de Palm (ACB) Tambe e club a tene su ‘Speak-a-thon’ anual caminda mas cu cinco miembro a participa caminda tur presente por

a disfruta di tremendo charlanan varia.

Recientemente a tuma lugar e di dos entrenamento di directiva. E entrenamento aki ta un di e exigencianan critico di Toastmasters International pa mantene tur miembro di tur directiva di nan clubnan ariba mes nivel den TM y pa mustra e beneficionan di Toastmasters con pa yuda otro miembronan. E entrenamento aki a ser duna door di nos area gobernador, DTM Desiree Coffie y DTM Sherwin Pourier. Officers Training Januari 2013

26

Mirando e beneficionan aki cuater bishitante a dicidi pa uni nan mes cu ATC y bira miembro y a wordo instala como miembro nobo. ATC ta yama bon bini na TM Alberto Tromp, TM Roy v/d Boezem, TM Mireille Sint Jago, TM Faziah Muad.

Pagina 18

Dialuna Februari 18 2013

SuCeso awe24.com

Yiu ta bisti keds den auto y su man ta dal e shift Auto ta para riba caminda Seri Teisji y pickup a pasa dal auto STA. CRUZ --Diabierna mainta a drenta informe di un accidente na Seri Teisji, Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu un yiu tabata bisti su keds den auto y na un dado momento e yiu su man a dal riba e shift y auto a para mey mey caminda y un pick-up cu tabata bini su tras a bay pase pero e dama chauffeur no a calcula bon y a dal e auto para. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

18 luna pidi pa e sospechoso P.J.R.

STA. CRUZ -- Diabierna mainta a aparece dilanti di huez e sospechoso P.J.R., kende ta wordo acusa di, cu e intencion di tuma bida di un y/of tres persona, riba 8 di Juli 2012, a intencionalmente subi trottoir cu su auto na haltura di Central Madereinse y a dal e persona(nan) aki, y tabata solamente debi na circumstancianan pafor di voluntad di R., cu nan a keda cu bida. A pidi 18 luna di castigo pa e sospechoso aki.

Entre Morgenster cu Meiveld

Polis a bin encontra homber latino burachi benta banda di caminda STA. CRUZ -Diasabra madruga a drenta informe di cu entre e caminda di Morgenster pa Meiveld lo tin un homber benta pabao canto di caminda panort di e dam, Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya bin encontra cu e homber latino aki cual a sali bay trip y a bira burachi te dal abao. E homber a kere cu e ta cerca di su cas na Macuarima. Polis a atende cune y mirando cu e tabata bastante trankilo y a comporta su mes nechi nan a hibe su cas.

Caso contra dama acusa di purba laba mas di mey miyon florin, posponi

STA. CRUZ -- Diabierna mainta a presenta dilanti di juez e dama M.C.P.N. kende ta wordo acusa di lo a purba di laba placa door di cu riba 26 di April 2012 e kier a drenta Aruba cu mas di 218 mil euro sin notifica autoridad. Riba peticion di e abogado e caso no a sigui y e lo ser trata riba un otro fecha.

Dialuna Februari 18 2013

SuCeso awe24.com

Oficial di e brigadamotoriza a logra para y detene sospechoso cu auto horta

STA. CRUZ -- Diabierna mainta un oficial di e brigada motoriza a logra para y detene un sospechoso cu auto horta na altura di Censo na Oranjestad. Ta trata aki di un Mitsubishi cual probablmente a ser horta diahuebs madruga pa mainta na Spaanslagoenweg. E switch di start tabata destrui y un di e bentananan patras tabata kibra.

Sospechoso di atraco na C.M.B. na airport, tambe ta envolvi den atraco R.B.T.T. na Palm Beach

Pagina 19

Polisnan a logra captura un sospechoso cu tabata riba dak di cel di detenidonan

Diasabra madruga a drenta informe di cu tin hendenan riba tereno na e warda di polis na Santa Cruz, Mesora a dirigi e patruya pa e regresa na warda y ademas a dirigi mas patruya na e warda concerni. Despues e oficialnan na e warda mes a nota cu tin 2 persona riba e dak di e complehonan di cel pa detenidonan. Ora e sospechosonan a nota cu polisnan a cuminsa yega nan a purba huy pero polis a logra captura un di nan. Mientras a sigui busca e otro sospechoso cual tabata lomba sunu. Den e area tambe a topa cu un auto sospechoso pero despues di un control a laga nan sigui pero a nota nan personalia por si acaso.

E sospechoso S.C.K. a aparece dilanti huez pa importacion di cocaina

STA. CRUZ -- Diabierna mainta a presenta dilanti di huez pa tratamento di e caso di atraco na C.M.B. na Airport e sospechoso J.S.O. kende ta wordo acusa di den e periodo di 13 di September 2011 pa 18 di November 2011, conhuntamente cu un otro of otronan, a sconde un suma grandi di placa, di cual nan tabata sa of mester tabata por a sa cu e ta procedente di un crimen. Ademas e mesun sospechoso aki tambe lo ta envolvi den e caso di atraco recien na R.B.T.T. na Palm Beach. Hopi hende lo puntra dicon e tabata liber anto? Wel esaki probablemente ta nos sistema hudicial cual te ainda ningun gobernante ni minister tin e curashi pa cambia e leynan anticua y cu no ta sirbi interes di e comunidad pero ta parce mas bien pa sirbi e malhechornan.

STA. CRUZ -- Diabierna mainta a aparece dilanti huez e sospechoso S.C.K., kende ta wordo acusa di, conhuntamente cu otronan of un otro, importacion di cocaine riba 9 di Juli 2012.

Pagina 20

Dialuna Februari 18 2013

ASB ta informa y alavez ta invita

Seminario pa traha Plan di Entrenamento pa seleccion femenino pa mundial STA. CRUZ -- Aruba Softball Bond ta manda invitacion na tur su miembronan y tambe interesadonan pa lo siguiente. ASB por medio di Lisenciado Octavio Cajigal lo duna un seminario di 4 vez 2 ora pa asina coach y interesado por ricibi e basico con pa hinca un plan di entrenamento den otro. Na e ocasion aki ASB a escoge pa hunto cu su coaching staff traha publicamente den e seminario aki riba e plan di entrenemanto di seleccion femenino kendenan recientemente a gana medaya di oro den competencia di ECASC

y asina ricibi e derecho pa drenta Mundial cual lo wordo hunga durante World Games na Cali Colombia final di Juli proximo. E seminario aki lo tuma lugar den Technical Center Angel Botta di AVB den Stadion Frans Figaroa. Fechanan pa dicho seminario ta diarazon y diahuebs 20 y 21 di Februari di 6-8pm y e otro dos seccionnan lo ta diarazon y diahuebs 27 y 28 di Februari mesun orario. Pa tur miembro di ASB e curso aki lo ta gratis. Mientras pa No - miembronan esaki lo tin un costo di Afl.100,cual mester wordo paga promer cu e seminario

Wiel di Suzuki Jimny di compania di huur auto a kita casi completo

inicia. ASB mester acentua cu 4 seccion di 2 ora ta pa un coach of tecnico por solamente comprende e basiconan pa traha y hinca un plan di entrenamento den otro. Dado caso despues di e curso aki tin interesadonan cu kier profundiza y specializa y certifica pa por traha un plan di entrenamento ASB lo organiza pa e interesadonan aki 4 seccion mas di 2 ora. Pa mas informacion por tuma contacto libremente cu Endy Croes na 730- 7000 of Chipen Chirino na 5678637. ASB invertiendo den nos deporte!!!

Invitacion

Torneo Himno y Bandera

Papaya Ranch Bolas Criollas Team tin e sumo placer di anuncia apertura di temporada di Bolas Criollas 2013 en conexion cu celebracion di Himno y Bandera. Weganan lo tuma lugar 16, 17 y 18 Maart 2013 na e Centro di Bolas Criollas na Papaya Ranch, y e torneo aki ta pa clasificacion pa Torneo Internacional di Bolas Criollas cu lo tuma lugar dianan 26, 27 y 28 di april 2013 na Korsou. Tur e equiponan ta wordo avisa pa cuminsa train y corda inscribi na tempo, prome cu dia 1 di Maart 2013. Por tuma contacto libremente cu: Robert Feliciano tel: 5833434 Dolf Boekhoudt tel: 5832525 Papaya Ranch ta spera riba participacion di boso equiponan na e torneo aki. Di antemano danki y cu saludos deportivo. Den nomber di Papaya Ranch. Dolf Boekhoudt

Diasabra madruga a drenta informe di un accidente banda di Texaco Sasaki, Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu ora e chofer hulandes europeo a bay tua birada e wiel a kita casi completo y e Suzuki Jimny no por a core mas. Nan a yama e compania di auto di huur y a bay atende cu e situacion mesora.

Dialuna Februari 18 2013

Invitacion: En conexion cu 75 Aña di Aniversario di Sport Vereniging La Fama, Directiva ta invita pa un Santo Sacrificio di Misa STA. CRUZ -- Directiva di Sport Vereniging La Fama ta invita tur su hungadornan, miembronan activo y noactivo tur famia y e gran fanaticada en general di La Fama pa acudi dialuna 18 Februari 2013, pa 7:00 p.m. na nos Santo Sacrificio di Misa, pa conmemora nos 75 aña di existencia , Na nos Parokia Sagrado Curazon di

Hesus, Savaneta. Esaki ta un invitacion personal pa tur hungador, miembronan activo y no activo tur famia y e fanaticada en general, nos ta apprecia boso presencia, unda como un gran famia nos por brinda honor na nos Dios tata Todopoderoso pa por a guia nos den bon y den malo pa asina nos organizacion por a cumpli un aniversario asina bunita di 75 aña. Na porta lo tin cahanan disponibel pa colecta comestible pa duna como ofrenda na hende pober. Asina hunto nos por yuda uno menos afortuna. “One Team, One Love, One Family, One La Fama” .

Pagina 21

Pagina 22

Dialuna Februari 18 2013

Departamento di CulturaAruba 2013 Aña di Papiamento:

Celebracion di e Tesoro Cultural di mas grandi cu nos tin STA. CRUZ -- Riba dia 21 di Mei 2003 den Parlamento di Aruba un ley masha importante pa pueblo di Aruba a keda decreta, esta e Ordenansa di Ley cu ta regla Papiamento y Hulandes como idioma oficial.Di e manera aki Papiamento, e idioma materno di mayoria di habitante di Aruba y e idioma mas usa den nos comunidad, a haya e reconocemente cu e merece. Kiermen cu e aña aki, 2013, nos ta celebra e di dies aniversario di oficializacion di Papiamento y pa e motibo ey a declara 2013 como Aña di Papiamento. Esaki ta e di dos biaha cu nos tin un Aña di Papiamento: na 1997 tambe a dedica hopi atencion na nos idioma, den cuadro di e lucha pa su reconocemento, tanto den comunidad como den enseñanza. Ademas Departamento di Educacion a dedica aña 2008 cu exito na un campaña grandi pa conocimente y bon uso di Papiamento. Cu e oficializacion aki a habri caminda pa sigui traha na reconocemento di e derechonan linguistico di nos pueblo y di e derecho di nos yiunan y nan yiunan pa haya les den nan propio idioma. E derechonan aki ta stipula den algun documento masha importante di entre otro UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization). Tur e documentonan aki ta describi idioma materno como e herment di mas inportante pa pensa, pa comunica, pa expresa sintimento y pa desaroya. Dicon oficializacion: Den un pais cu un historia

colonial den mayoria caso e idioma di e pueblo di e pais ey tin un posicion inferior como cu e pais colonizador a impone su idioma como e unico idioma legal, por ehempel den gobiermo y den enseñanza. A y ta usa tur sorto di argumento pa tene e idioma ey for di e sectornan oficial di e pais. Hopi biaha e pueblo, pa falta di informacion, ta kere e argumentonan ey y ta menosprecia su propio idioma. Esey a pasa na Aruba tambe y pa e motibo ey mester a lucha fuertemente pa e idioma local, Papiamento, haya a lo largo e luga cu e merece den comunidad. E lucha pa oficialisacion di Papiamento tabata parti di concientizacion di nos pueblo relaciona cu balor di su idioma. Pocopoco Papiamento a gana reconocemente, cu un momento memorabel den añanan 50 di siglo binti ora el’a drenta Parlamento di Aruba pa keda. Hopi voz, specialmente di e hendenan den enseñanza, a rezona pa Papiamento bay school, pasobra experiencia y investigacion tabata mustra cu stroba un hende di desaroya un dominio fuerte di su

idioma y strob’e siña den su idioma materno ta igual cu prohibi’e di usa su celebro. Tur investigacion tocante enseñanza, tanto local como internacional, ta mustra, cu un posicion clave di e idioma materno den enseñanza ta un condicion importante pa un enseñanza di calidad cu ta necesario pa desaroyo intelectual, social, cultural y economico di e pais. E lucha aki a resulta masha duro mes y te ainda tin hopi hende cu no ta convenci di e balor di Papiamento pa desaroyo di e mucha, apesar di e tantisimo literatura riba e tereno aki. Apesar di e pruebanan di enseñanza preparatorio y enseñanza special caminda siñamento cu placer na Papiamento tabata tuma lugar caba, den enseñanza special for di 1979 y den enseñansa preparatorio decenas di aña prome cu esey. Porfin, na 2003, e ley di oficializacion a keda cla y mesora porta di sala a habri pa Papiamento drenta enseñanza secundario como materia oficial. E oficializacion aki a duna un empuhe tambe na desaroyo di school basico cu Papiamento como idioma di instruccion. E proyecto ey

a cuminsa na 2009 y awe nos tin dos school basico na unda e muchanan di klas 1 ta haya les na Papiamento. Un logro increibelmente grandi. Tin hopi school cu ta ansioso pa drenta den e proyecto “Scol Multilingual” aki. E maestronan sa, cu ta proba cientificamente cu e propio idioma, e idioma materno, ta di sumo importancia pa siñamento di tur materia, kier meen di otro idioma tambe. Kier meen cu un bon dominio di e idioma materno ta un condicion pa desaroyo intelectual. E maestronan a y ta experiencia tur dia, con ausencia di Papiamento den nos enseñanza ta stroba desaroyo di e talentonan cu nos muchanan, nos hobennan, nos hendenan tin. Con mester sigui: E Aña di Papiamento aki ta pa sigui cu concientizacion relaciona cu Papiamento, pasobra, cu oficializacion so nos no ta cla. Tin hopi trabao cu mester tuma lugar ainda, riba tur tereno di nos comunidad. Por ehempel, ta hasta asina cu e ley di oficializacion mes ainda falta elaboracion, pa salbaguardia futuro di Papiamento. Ainda por ehempel nos ortografia no ta oficializa; e concepto di ley di ortografia mester sali for di e lachi hundo y keda trata mas pronto posibel. E trabao di concientizacion cu hopi informacion y promocion mester sigui den tur sorto di forma, pa sigura un aceptacion y respet creciente di nos idioma, sigur bao di su propio papiadonan. Den e sentido aki enseñanza na y di Papiamento cu ta un medio importante pa

nos pueblo siña acepta su idioma como e tesoro cultural di mas grandi cu e tin, mester haya tur sosten posibel. Tin hopi trabao di haci ainda den comercio, prensa, relacion publico y farandula pa uso y consecuentemente bon uso di Papiamento bira un exigencia den e sectornan ey. Lo mester bin hopi oportunidad pa siña Papiamento, tanto via programa na radio y television, como via curso y estudio na tur nivel, di nivel di principiante te na nivel di docente di grado di master. Programa di Aña di Papiamento 2013: Departamento di Cultura a reuni intensamente hunto cu e representantenan di Fundacion Lanta Papiamento, Grupo Corector, Departamento di Enseñanza, Aruba Tourism Authority, Instituto Pedagogico Arubano y Universidad di Aruba y nan peticion na Ministro di Cultura pa proclama 2013 como Aña di Papiamento a keda acorda pa Conseho di Ministro. E comision a traha un calendario pa Aña di Papiamento cu un variedad grandi di actividad masha interesante. Lo publica e calendario aki y ta haci un apelacion fuerte na pueblo pa participa cu entusiasmo na e actividadnan aki. Ta ora pa pone tur forza y energia hunto pa celebra loke ta di nos y sigui traha riba e creacion unico aki, e wes’i lomba di nos cultura, e prueba di nos identidad, e vehiculo di nos herencia intangibel: Papiamento. Carg’e, cuid’e, desaroy’e!

sigui

Pagina 23

Dialuna Februari 18 2013

Minister Michelle Hooyboer-Winklaar:

Ernst & Young a traha rapport pa yuda Aruba posiciona su mes como ‘gateway’

RCA TA CELEBRA 79 AÑA CU GRANDIOSO POWERADE 6K RUN & FUNWALK

Na final e meta ta pa crea mas cupo di trabao

STA. CRUZ -- “E meta final ta pa crea cuponan di trabao pa medio di inversionnan combina di sector publico y priva na termino cortico y largo”, esaki Minister di Asuntonan Economico, Asuntonan Social y Cultura, Michelle Hooyboer-Winklaar a comenta despues di a scucha e presentacion di Ernst & Young tocante e perfil economico di Aruba. Ernst & Young ta fungiendo como compania consehero pa asisti Gobierno di Aruba den desaroya un plan, incluyendo sondeo y investigacion profundo, cu tin como resultado un rapport cu ta indica kico Aruba mester haci pa posiciona su mes den e region aki como un ‘gateway’ entre Latino America y Europa. E rapport a wordo realisa bao guia di e ex-Premier Hulandes, Jan Peter Balkenende, kende awor ta un partner di Ernst & Young y ta encargo di e division Corporate Social Responsibility. Gobierno tin basta tempo papiando di posiciona Aruba como un gateway, pero mas informacion specifico tabata necesario pa realiza esaki y haci'e un proceso cu ta resulta den un exito pa Aruba en general, e mandatario a splica. Pa e concepto di "gateway" no keda simplemente un idea, a pidi Ernst & Young specifica kico mester y por tuma luga na termino cortico, ki preparacionnan

concreto mester wordo haci y kico mester tuma lugar na termino largo, Minister Hooyboer-Winklaar a bisa. E mandatario a expresa cu e meta di introduci Aruba como un gateway ta pa incentiva companianan y/ of gobiernonan na Latino America y na Europa pa tuma companianan di Aruba como partner pa facilita hacimento di negoshi entre e dos continentenan. E rapport di Ernst & Young ta duna un bista riba cierto areanan unda Aruba tin un posicion di bentaha compara cu otro pais y con mester y por beneficia di esaki. "Awor e trabao ta cuminsa di nos parti," Minister HooyboerWinklaar a subraya, añadiendo cu mester regla diferente aspecto pa tin un base pa cuminsa traha hunto cu Aruba su stakeholdernan cu un vision cla. "Esaki mester bira algo cu ta biba den nos comunidad," el a comenta. “E bottomline ta pa crea cuponan di trabao y haci e concepto aki un realidad exitoso cu ta beneficia e comunidad den su totalidad”, asina Minister HooyboerWinklaar a bisa. Un di e prome pasonan concreto cu Pais Aruba ta tumando den e direccion pa realiza e concepto di gateway, treciendo futuro partner local y di exterior hunto, ta e conferencia “Europe Meets The Americas” cu ta tuma lugar na inicio di luna di Mei 2013

STA. CRUZ -- Diahuebs ultimo na bispo di 79 aniversario, RCA Big Wheel Lottery powered by Powerade a gana Bubali 2-1. Erik Santos y Rensy Barradas a anota pa RCA recupera na 0-1. Diabierna anochi e famia tri-color a recorda 79 aña cu un Santo Sacrificio di Misa. Diasabra mainta e team y staf Divishon Honor a haci un limpieza completo na club. Tambe pa celebra e 79 anja nan di gloria tri-color, Directiva ta organiza e di dos edicion di e ya popular Powerade 6K Run & Funwalk riba diadomingo 24 di februari. Registracion ta cuminsa pa 3’or y ta sali pa 5’or di atardi. Pero ya for di 2’or lo start cu Live DJ, Playground action, Panabol y Beach Tennis. Pa locual ta nos Powerade 6K Run & Funwalk tin kaarchi obtenibel, pa solamente Awg 5,00 cerca nos hungadornan di Lifida of na club mes. Tambe por paga pa bo participacion dia di careda. Tin diferente premio pa diferente categoria. Pa 2:30 di atardi lo tin un candeloso domino challenge entre Sero Blanco y e Toro nan di Tanki. Pa 7or di anochi lo ta e Zumbathon organisa

pa Nutri-Life Inscripshon solamente Awg 5,00. Asina ta diadomingo 24 februari ta dia di acshon den Solito. Jega un jega tur, Bar y Cushina bow guia di Lady Irene and Crew. Na e Fans nan di futbol un invitacion pa awe dialuna 7or na RCA Arena pa e furia RCA vs Britannia junioren y

diabierna 8or den CDGT ta e candeloso duelo di Gigante ora e fuerte ekipo Berde di Savaneta La Fama yega Dakota pa topa e bi-campeon di Aruba RCA. Por pasa na club cerca Irene pa bo Jersey Rood Wit Blauw cu ta na special price pa e siman aki di aniversario y 6k.

Pagina 24

Dialuna Februari 18 2013

Roses are red, violets are blue.....

Holiday Inn cu su slogan "Great Hotels, Guest Love" cu un actividad pa su empleadonan pa celebra Valentine’s Day hunto STA. CRUZ -Mundialmente IHG (Intercontinental Hotels Group) na unda Holiday Inn Resort Aruba ta pertence na dje tin un slogan di amor pa su Empleado y Guestnan. E slogan aki a wordo crea pa asina demostra cu e cadena di Hotelnan cu ta pertence na IHG ta wordo reconosi pa e valor cu nan ta trata cada un persona cu amor. Pero den e caso particular aki, ariba e unico dia di amor, cu ta Valentine’s Day, Holiday Inn Resort Aruba su committee social, a percura pa tur empleado celebrele hunto manera ruman den e jardin pega cu e playa. Cada un persona trahando diariamente cu otro mester ser reconoci, y e dia aki ta uno perfecto y di importancia pa celebra, expressa y aprecia bo coleganan. Di e forma aki coleganan hunto ta gana otro su respet, dedication y professionalismo mutuo. Mester corda semper esun cu bo stima den bo bida, pero no mester lubida y aprecia esnan den bo bida profesional cual ta bo coleganan. Nan no ta bo famia biologico, pero nan ta esun cu bo ta pasa mas ora cu nan durante di un dia. Pesey aprecia nan ariba e dianan especial y recordanan cu bo ta care pa nan. Management kier a gradisi e Committee Social di Holiday Inn Resort Aruba y e Empleadonan cu a aporta na hasi e evenemento aki uno super Romantico!

Pagina 25

Dialuna Februari 18 2013

Den Liga Hubenil di AVB:

Caravel ta sorprende Britannia den futbol Menor STA. CRUZ -- Den Liga Hubenil di AVB presenta pa Gatorade Caravel ta sorprende Britannia den futbol Menor Diasabra atardi e Liga Hubenil di AVB a continua den Division Menor unda cu nos a haya tres partido cu a sigui, mientras e tres otronan no a tuma lugar pa motibo cu e equiponan no a presenta of a yega demasiado lat. Nos a mira e partido entre Caravel y Britannia riba e tereno di Caravel na Angochi. Aki e muchanan di Caravel ta sorprende e pumanan di Piedra Plat ganando cu e score di 2 - 0, unda na half ainda e wega tabata empata na

cero gol. Den e otro dos weganan cu si a sigui, nos ta haya Jong Aruba ta empata cu Estrella 3 3, Brazil Jrs ta perde cu score abulta di 6 - 1 for di Nacional/Washington. Na tereno di Dakota, Riverplate ta jega 15min lat y aki e referee a fluit wega pa asina Dakota a gana pa default. E equipo di Estudiantes menor tampoco no ta presenta pa nan wega contra di RCA y ta perde pa default. E muchanan di Bubali despues di a hasi petishon na AVB pa keda den e campeonato di Menor a bolbe perde pa default y awor ta bira di dos biaha esey ta haci cu automaticamente nan ta keda elimina di campeonato.

Awe 18 di Februari e prinses di cas

Mariella Davis ta haci 9 a単a. E ta haya felicitacion di su mama Jesmin, su rumannan Selena, Joella, Daniella, Madu y Padu, su bff Andy, tanta Maybeline y omonan Junior y Sidney di su prima nan y primo nan, di su amiguitos di Graf Von Zinzendorf School. Mami ta manda un sunchi grandi pa mami su poppetje Mariella y cu dios bendiciona bo cu hopi a単a di bida y salud cu bo pasa un dushi dia awe

Pagina 26

Dialuna Februari 18 2013

CLASIFICADO solodipueblo@gmail.com

TA BENDE MAZDA RX8 2004 6SPD FULL EQUIP, SUNROOF STAGGERED 18 WHEELS LEATHER SEATS, TINTED TELL: 737-3939 / 730-8424.

TA BENDE TOYOTA YARIS 2007 AUTM AC 17 RIMS TELL: 737-3939 / 730-8424.

TA BENDE

TA BUSCA

Ta Bende Mitsubishi Lancer 1999 automatic cu a/c pa afl. 6000.00 pa mas info jama 592-2622

“Buscando casnan entre Awg 200,000.00 – Awg 250,000.00 pa cumpra. Yama na 733-3398”

Boutique Keyla tin un coleccion grandi di paña pa diferente ocasion den size small te cu 3XL. Nos ta habri di dialuna pa diasabra, di 9.00 AM pa 6.30 PM Desde 4 Januari 2013 tin 50% di descuento Nos tin un parkeerplaats amplio. Boutique Keyla Paradera 84 tel: 582-1164 cel: 593-1189 website:boutiquekeyla.com facebook:Boutique Keyla

Private Center Investigation Aruba

1. Nos ta un compania Arubiano 2. Nos ta investiga tur cos cu bo por duda aden? 1. caso di divorcio 2. caso di maltrato 3. caso di duda aden??? 4. caso di corupcion 5. caso di ladronicia 6. caso di atraco 7. nos ta filma tambe videonan 8. nos ta graba tape di combersacionnan 9. nos ta rond mundo completo den e trabao aki 10. nos ta traha rapport tambe di tur clase 11. nos ta keda den nos sistema priva 12. nos ta saca potret tambe 13. abogadonan por contact nos tambe pa facilita nan trabao tambe

Yama nos na tel: 5684160 24 ora pa dia

TA BENDE Ta bende un Yamaha CP 300 88-key digital stage piano den excelente condicion pa Afl. 3000,=. Por yama na Cel.:5672692. No perde e bon chens aki.

TA HUUR Ta busca un interesado pa huur un espacio of un bunita lugar cu lo ta bon pa un kapsalon of un bon negoshi, segun e smaak di e comerciante. For di awor caba por yega na un acuerdo cu doño di e lugar. Si bo ta interesa, contact: email: mrnilocroes2@setarnet.aw

TA HUUR Apartamento full muebla pa 1 persona na Cumana(italo Arubano)awg. 675.00 pa luna(incl. cable tv)+ un luna deposito excl. awa y coriente y gas 5926952

TA BENDE Hariña di MAISHI RABO 100%Nature’s Discount Seroe Blanco dilanti di APFA Pos Chikito dilanti di Botica Aloë Tel: 5885380 - 5840336

TA HUUR

Ta bende

Un kamber full muebla, awa ,luz, cable, airco, tur cos inclui pa Afl.600,00 na Macuarima 105 na Santa Cruz. Pa mas info yama 746-9482

Dump Truck JMC 2007 diesel. Cla pa traha. Prijs: 14.900 OBO Cel: 592-6840

TA HUUR Apartamento, 2 kamber, 1 baño, cushina, sala, comedor. Full muebla, airco! Afl. 100.00 pa dia inclui awa y coriente. Available pa December, Januari y Febuari. Situa na Noord, banda di Texaco Sasaki, 2 minuut di beach y hotelnan grandi. Tel: 567-9696

TA FURA Orange Matras Fabric ta fura y traha matras y box spring den tur midi , ta fura set di sala, tv chair y pa auto pa mas info bishita nos olijfistraat 23d of por yama na 588-7468 / 569-8053.

Pagina 27

Dialuna Februari 18 2013

Bo yiu ta zwak na school

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Bo yiu ta zwaak na school y bo no kier pa bo yiu keda sinta of bay otro school?Busca ayudo promer cu ta laat. Nos ta yuda muchanan di basis y MAVO cu problema cu Hulandes y tambe vaknan manera wiskunde. E bon resultado di bo yiu ta nos satisfaccion. Por yama pa meneer Bryan na 563-5385 of 585-1823

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

FOR SALE PA BO MATANAN TA BERDE Y BUNITA GORDURA DI BON CALIDAD CU COMPRA DI 10 SACO NOS TA DELIVER GRATIS F7,- PA SACO 50 LB JAMA NOS NA TELL: 5926209.

condorito

4347

Februari 15

6327

7271

4339 0311

4665

7085 1900

4121

8323

3875 3187 5823 4464

4026

3592

22 - 05 - 01 - 02 - 17

09

3733

0270 Libra

BOTICANAN: Maria 585-8145 Di Servicio Noord 586-4606 Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 Oduber NV 582-1780 Paradera 588-6638 Santa Cruz 585-6890 San Lucas 584-4830 San Nicolas 584-5712 Santa Anna 586-0027 Trupial 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 Central NV 585-1965 Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253 POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 105 Sta. Cruz Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 F A V I 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherr 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:

9813 9178

25 - 23 - 04 - 26

Telefonnan importante:

7649

9013

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Yama na Centro Medico

524-8833

Pagina 28

Dialuna Februari 18 2013

NETANYAHU TA APOYA SERVICIO DI INTELIGENCIA DESPUES DI CASO DI ESPIONAHE

MANIFESTACION NA BULGARIA CONTRA PRIJSNAN HALTO DI ENERGIA

Herusalem – E Prome Ministro di Israel Benjamin Netanyahu ayera a defende e servicio di inteligencia y servicio di seguridad. El a haci esaki den su prome aparicion publico despues di e asunto di espionahe rond di e prisoner X. Segun e Ministro President e servicionan no tin culpa, pasobra nan ta actua bou di supervision di e autoridadnan Israeli. Laga e servicionan di seguridad haci nan trabou, pa asina ey nos por sigui biba den pas y seguridad na Israel, Netanyaho a bisa na e prome reunion di Gabinet desde e asunto, The Jerusalem Post a skirbi ayera. Australia anuncia siman pasa atrobe pa investiga e suicidio di un Austrialiano kende a muri den un prison na Israel durante 2010. E existencia di e homber, yama prisonero X, semper a ser nenga dor di gobierno Israeli y e prison. Israel a reconoce siman pasa den medio di comunicacion di Australia pa prome biaha cu e ta un ciudadano cu un nacionalidad estranhero cera pa añanan largo bou di un nomber falso. Pero no a viola su derechonan. E homber lo a comete suicidio. E planta di televison di Australia ABC a anuncia cu prisonero X lo tabata Ben Zygier, kende lo a traha pa servicio secreto Israeli Mossad.

Sofia – Dies mil Bulgaro den casi binti ciudad a subi caya ayera pa protesta contra un cuenta di energia masha halto. Nan kier pa e gobierno nacionalisa e empresanan di energia den e pais Oost Europeo pa di e forma ey imprimi nan cuenta di enetgia. Den varios lugar e protesta a intensifica. E manifestantenan ta exigi e salida di gobierno si nan no lo haci nada encuanto e prijsnan halto di electricidad. E ministro di Finanzas a duna di conoce desde diaranzon caba di no tin e intencion pa nacionalisa e empresa di energia. Den varios ciudad manifestantenan a tira cu webo, bote y fruta. Nan a kima nan recibonan di electricidad. Tin biaha a hasta ataca edificionan tambe di e empresa di energia. Mas di 2 mil hende a blokea trafico riba e caretera principal na Grecia. Den e capital Sofia tambe menifstantenan a obstaculisa trafico. Eynan Bulgaronan rabia tambe hende muhe y muchanan lo a lucha cu polis. Den Bulgaria empresanan di estranheria ta proprietarionan di e mercado di energia. E cuenta di electricidad ta saca un enorme suma for di e salario di e Bulgaronan.

DISIDENTE CUBANO TA BISHITA HULANDA Cuba – Disidente Cubano Yoani Sanchez ayera a sali for di Havana pa un gira di tres luna den diesdos pais. E blogster ta bay bishita entre otro Hulanda. E recorido ta posibel dor di e abolicion di e permiso di biahe cu e movemento di libertad di e habitantenan di e isla mas cu cinco decada limita. Autoridadnan a nenga Sanchez un permiso asina e ultimo añanan mas o menos binti biaha. Sancehz ta conoci ocmo un di e rivalnan prominente di e regimen comunista. Si lo a permiti Sanchez pa sali a ser mira como un prueba di e ley di biahe modifica, un di e reformanan mas importante di president Raul Castro su planan pa duna cierto elementonan di e economia, gobierno y sociedad un forma diferente.

TEMBLOR NA GRECIA Y ITALIA Amsterdam – Grecia y Italia a wordo sacudi e ultimo dia dor di un temblor. Ayera nochi dos temblor fuerte a tuma lugar den e parti sur occidental di Grecia. Diasabra anochi e tera a tembla den Sur Italia. Parse cu te cu awo no tin ningun victima ni daño. E temblornan di ayera nochi ambos tabatin un magnitude di 5 y a siguiente otro cu intersesionan di un of dos ora. E prome a sosode enfrente di e costa Zakinthos, e Segundo algo mas leu enfrente di e costa di e peninsula Peloponnesos. E temblor di e anochi prome riba e campo parti sur oriental di Roma tabatin un sismo cu un forza di 4,8.

Pagina 29

Dialuna Februari 18 2013

PRESIDENT DI ECUADOR RUMBO PA RE-ELECCION Ecuador – Ecuador ta eligi su president nobo diadomingo. E actual president parse di ta rumbo pa un victoria y un tanda di votacion ta suficiente pele. E president links Rafael Correa a gana dor di inversionan den e estado di bienestar e apoyo incondicional di e numeroso clase pober. E ta segun encuestadonan casi binti por ciento dilanti di su rival mas promotedo. E economist di 48 aña no ta sinta keto y no taa evita un disputa politico. E ta pro un socialism di siglo bintiun, establece e cuido di salud y haci enseñanza acesibel pa esnan pober y a inverti hopi placa den construccion di caretera. Pero asina radical manera su ehemplo Venezolano Hugo Cgavez, Correa no ta. El a trece su pais despues di decada di agitacion politico den recurso di awanan trankilo, aunke orgaanisacionan di derechonan humano ta keha cu e ta tormenta oposicion, prensa y iglesia. Correa lo haya diadomingo por lo menos cuarenta por ciento di e votonan y lo e mantene e proximo candidato presidencial ma di dies por ciento tras di dje, e ora ey segun e ley di votacion un Segundo buelta di eleccion innecesario. Solamente Guillermo Lasso rechts parse realmente di tin e posibilidad pa oblige Correa pa un duelo decisivo di tal indole. Pero tambe pa e ex hefe di e Banco de Guayaquil un Victoria riba e president actual parse di ta un illusion. Correa a drenta arena politico na 2007. El a cambia e constitucion na 2009 y a gana e siguiente eleccion. Si e gana diadomingo e ora ey e lo cuminsa cu termino final.

RIVAL DI CHAVEZ SOSPECHA DI CORUPCION Venezuela – E fiscal na Venezuela tin e intencion di entrega un denuncia contra rival politico di Hugo Chavez. Ex -alcalde Leopoldo Lopez lo a mal usa placa publico. Esey e agencia di prensa nacional Ap a informa. Lider di e oposicion Lopez lo a acepta placa na 1998 di e empresa nacional di petroleo “Petroleos de Venezuela”. Cu e placa ey e lo a financia un campaña politico. Pa esaki e mester presenta dilanti heuz e proximo luna. E donacionan lo a ser aproba dor di mam di Lopez, Antonietta Mendoza de Lopez, e tabata traha e tempo ey na e empresa nacional di petroleo PDVSA. Cu e placa Lopez tabata sa di por a bira un di e major partido politico di oposicion di e pais. E ex alcalde den e capital Caracas ta contra-aresta e acusacion. E ta acusa e propio fiscal di ta permiti su mes wordo guia dir di motibonan politico. Lopez mester aparece na Ministerio Publico e proximo luna.

PRINCESA CRISTINA DI SPAÑA ACUSA DI FRAUDE

OTAN A ACEPTA E DECISION DI KARZAI Kabul – Soldadnan di seguridad Afgano pronto no mag di haci ningun apelacion pa apoyo aereo di aliadonan estranhero den zonanan habita. President Hamid Karzai a duna di conoce ayera di publica un decreto pa frena e uso di atakenan aereo, BBC a informa. E mortonan civil cu ta cay debi na atakenan aereo di OTAN, ta un sumpiña den wowo di Karzai. Nos soldadnan ta pidi apoyo aereo di estranheria y muchanan ta muri, el a bisa den su discurso na e Academia militar na Kabul. Siman pasa dies civil a fayece dor di un atake di e indole aki, entre cual cinco mucha. OTAN ta respeta decision di Karzais. E comandant di e soldadnan di OTAN dirigi pa Estados Unidos, general Joseph Dunford a bisa cu OTAN lo respeta e soberania di Afganistan. El a agrega cu e aliadonan militar lo por yuda Afganistan tambe na otro manera. Cua manera esy ta exactamente e no a bisa BBC.

Palma de Mallorca – Un complice a haci un declaracion diasabra dilanti huez tocante princesa Cristina di Spaña. E esposo di e princesa, Iñaki Urdangarin, ta ser enhuicia pa fraude y complice Deigo Torres awor a declara dilanti huez cu e princesa cu ta miembro di directiva tabata sa di tur desicion cu e fundacion a tuma cu cual lo a comete fraude. Urdangarin lo a malversa miyones di euro como director di e fundacion di caridad hunto cu su socio Torres. E tabata dirigi e fundacion, Instituto Noos, desde cu el a ser funda na 2004 te 2007.

Pagina 30

Dialuna Februari 18 2013

“Un cos so mi a roga Señor, Esey so mi ta anhela Cu mi por biba den cas di Señor, Tur dia di mi bida Pa contempla splendor di Señor, y bishita su tempel.” Cu profundo tristeza pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento di:

Vilma Maria Dolores Wever Mihor conoci como: juffrouw Vilma of Tanchi Vilma

Na nomber di su: Prinses: Rahaida “Tammy” Wever Rumannan: Freddy y Olivia Wever-Lampe Ando Wever Glenda y Skoba Schob-Wever Ilka y Roy Croes-Wever Velma “Etta” Wever Swa y cuñanan: Sra. Vda. Yolanda Wever- Falconi Sra. Vda. Filomena Wever- Figaroa Sobrino y Sobrinanan: Iris, Jaap y famia, Cedric, Marnie y famia; Rodrick Jonathan. Sharissa, Patrick y famia, Alcide, Tico y famia, Robert y famia, Angelique y famia; Soraida y Eugene Jair, Rose-ann y famia, Thessally y famia, Laraine y Giovanni, Zenon, Jurima y famia, Shanon, Noemi y famia, Shamila Y Jorrit, Anoushka,Melvin y famia, Ryan, Derrick,Julieth y famia, Aikel. Ex-coleganan di: Santa Filomena College, Santa Theresita College, Kukwisa school y Bureau Traimerdia, Traimerdia Santa Cruz. Amiganan: Jacky, Salome, Martha, Elsie, Norma, Rita, Doloris, Rudolf, Mirtha y Magdalene Na demas famia y conocirnan: Wever, Croes, Thijzen, Tchong, Falconi, Evertsz, Figaroa, Schob, Lampe, Geerman, Bryson, Kock, Koolman, Albertus, De Palm, Julen, Maduro, van der Linden, Janssen. Nos disculpa si nos por a lubida algun familiar of conocir den momento di nos tristeza. Acto di entiero lo tuma lugar Diarazon 20 di Februari 2013 na Misa Cristo Rey na Brazil. Pa 3.30 di atardi lo tin un santo sacrificio di misa y despues lo hib’e na su ultimo lugar di sosiego na Santana Catolico na San Nicolas. E defunto lo reposa for di 1or di merdia den Misa Cristo Rey na Brazil Lo bay tin un box disponibel pa un donacion pa Koningin Wilhelmina Kanker Fonds Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home, Dialuna 18 y Diamars 19 di Februari 2013 di 7’or pa 9’or di anochi. Despues di entiero lamentablemente nos no ta ricibi bishita di condolencia. Solo di Pueblo ta manda palabranan di condolencia na famia di Vilma. Cu Vilma sosega na paz!

Pagina 31

Dialuna Februari 18 2013

BibaÊcadaÊmomento

Gradicimento y invitacion

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento cristian di:

Na nomber di su tata, esposa, yiunan, nieta, rumannan y demas famia kier gradici tur esnan cu di un of otro manera a demostra nan atencion y sosten durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos defunto stima:

Hildo Werleman Mihor conoci como: “Shon’ I” 12 April 1941 - 13 Februari 2013 Na nomber :

Michael J. Rasmijn Un palabra di gradicimento ta bin di henter nos curason na tur esnan cu di un of otro manera a yuda nos y compaña nos durante e periodo dificil aki. Na esnan cu a manda flor, krans, message y yamadanan telefonicamente. Un gradicimento special ta bay pa Edmund Harms Foundation. Alavez nos ta invita pa 3 santo sacrificio di misa cual lo tuma lugar dia 20 di Februari pa 7’or di anochi na misa Cristo Rey na Brazil. Boso atencion tawata y ta un gran Consuelo pa nos.

BibaÊcadaÊmomento Den feliz memoria di nos querida mama y wela:

Tata: † Pablo Werleman Mama: † Maria Werleman/Croes Rumannan: † Joachim Werleman y Getruida Henriquez y famia † Jose Werleman y Rubia De Palm y famia † Pedro Werleman y +Lica Werleman y famia Pablo Werleman y +Luisa Koolman Ramonita y Martin Erasmus y famia Manuelitoy Gloria Werleman/Benito y famia Victor Werleman y Glenda Thiel y famia Annie y Rodulfo(Fichi) Geerman y famia Robertina y Nemencio Erasmus y famia Rita Werleman y famia Rosa Werleman y Frank Leysner y famia † Roland Werleman Omo: Dian Deluvio y Metty Angela y famia Ihanan: Elisette Britten Jacobs y famia Tony Erasmus y famia Amiga di cas: Lucrecia Geerman y famia Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, swa y cuñanan

Selvira “Sira” Adoptie-Flanders 24 – 2 – 1927 / 16 – 2 – 2013 If Roses grow in Heaven Lord, please pick a bunch for me. Tell her that I love her and miss her, and when she turns to smile, place a kiss upon her cheek and hold her for awhile. Because remembering her is easy, We do it every day, within our hearts. That will never go away. Mom we know you are in Heaven, And dwelling with God above, Where there are no tears of sadness, Just eternal love Di parti su yiunan, nietonan y demas famia Flanders.

Famia: Werleman, Croes, Henriquez, De Palm, Koolman, Benito, Erasmus, Geerman, Thiel, Jacobs, Leysner, Lacle, Everon, Deluvio, Pereira, Van der Biezen, Angela, Thijsen ta invita tur famia amigo, bisiña y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diamars 19 di Februari 2013 pa 4 or di atardi saliendo for di misa Santa Filomena Paradera pa Santana catolico na Paradera. Hildo lo ta reposa for di 2’or di atardi na Misa Santa Filomena na Paradera. Adres pa conolencia: the Olive Tree Funeral Home – Cumana dialuna 18 di Februari 2013 di 7’or pa 9’or di anochi.

Santa Faustina

Ayúdame, oh Señor, a que mis ojos sean misericordiosos, para que yo jamás recele o juzgue según las apariencias, sino que busque lo bello en el’alma de mi prójimo y acuda a ayudarle. Ayúdame, oh Señor, a que mis oídos sean misericordiosos, para que tome en cuenta las necesidades de mi prójimo y no sea indiferente a sus penas y gemidos. Ayúdame, oh Señor, a que mi lengua sea misericordiosa, para que jamás hable negativamente de mi prójimo, sino que tenga una palabra de consuelo y de perdón para todos. Ayúdame, oh Señor, a que mis manos sean misericordiosas y llenas de buenas obras, para que sepa hacer sólo el bien a mi prójimo y cargar sobre mí las tareas más difíciles y penosas. Ayúdame, oh Señor, a que mis pies sean misericordiosos, para que siempre me apresure a socorrer a mi prójimo, dominando mi propia fatiga y mi cansancio. Mi reposo verdadero está en el servicio a mi prójimo. Ayúdame, oh Señor, a que mi corazón sea misericordioso, para que yo sienta todos los sufrimientos de mi prójimo. A nadie le rehusaré mi corazón. Seré sincera incluzo con aquellos de los cuales sé que abusarán de mi bondad. Y yo misma me encerraré en el misericordiosísimo Corazón de Jesús. Soportaré mis propios sufrimientos en silencio. Que tu misericordia, oh Señor, repose dentro de mí.

Pagina 32

Dialuna Februari 18 2013

SVb ta kere cu entre 10 pa 11 mil pensionado ta bini na remarke

SVb a habri 8 centro pa ricibi formulario pa cobra “extra” Reparatie Toeslag Pa por haci e proceso di entrega mas facil y eficiente

STA. CRUZ -- “Nos ta cla pa cuminsa ricibi e peticionnan pa e extra Reparatie Toeslag cu Gobierno di Aruba ta

paga na pensionadonan mensualmente”, asina Ir. Edwin Jacobs, director di SVb a duna di conoce diasabra. Ey el’a reuni

cu un grupo di e ekipo special cu lo traha den centronan di bario pa ricibi e pensionadonan cu nan peticion cu entretanto mayoria a ricibi caba na nan cas cu Postkantoor. Manera ta conoci, Gobierno di Aruba a anuncia cu ta paga un “Extra Reparatie Toeslag” di 50 florin pa luna desde Januari 2013. Pero, e “toeslag” aki ta conta solamente pa e pensionadonan cutin e pensioen di viehez di SVb como nan UNICO entrada mensual. Tur pensionado cu tin otro pensioen, of cu ta traha, of ta ricibi placa di huur di apartamento, cas, etc. no ta bini na remarca pa e 50 florin adicional pa luna. Como tal, a manda un carta pa tur

pensionado di SVb cu un formulario cu nan mester yena, SOLAMENTE si nan ta bini na remarke pa e “Extra Reparatie Toeslag” aki. Den caso cu bo tin mas entrada, bo no mester yena e formulario y no mester entreg’e tampoco. SVb ta kere cu entre 10 pa 11 mil pensionado ta bini na remarca pa e suma adicional aki, cu nan lo ricibi den e pensioen di April cu forza retroactivo. Pero, nan mester entrega e formulario yena y firma na un di e 8 centronan cu SVb ta usando pa por ricibi e formulario aki bek. Tene cuenta cu e pensionado mes no mester entreg’e personalmente, pues e por laga un famia, un bisiña of cualkier hende entregue pe.

Contal e ricibi e comprobante si cu el’a entrega su peticion. E centronan lo ta habri desde dialuna 18 di Februari for di 12’or di merdia pa 8’or di anochi. Na Oranjestad na Centro di Bario Playa Pabao; na Dakota na Centro di Bario Dakota; na San Nicolas na Santa Theresita Center; na Noord na Centro di Bario Noord; na Tanki Leendert na Centro di Bario Tanki Leendert; na Savaneta na Centro di Bario Savaneta; na Piedra Plat na Centro di Bario Piedra Plat y na Santa Cruz na Club Estrella. Pa mas informacion por email info@ svbaruba.org">info@svbaruba. org of yama 527-2760.