Dialuna 18 augustus 2014

URATACA CENTER

Special di awe:

hicken Legs, Mixed Rice, Salada& Batata Horna

Afl. 10.00

Dialuna Augustus 18 2014 -Edicion-8 Vol.194149 Sta.Cruz #111 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

MEP NO TA PARTICIPA NA TRIPARTIET NA SINT MAARTEN

(di 12 pa 3pm)

Tel: 585-5212

DRS. BOOSHI WEVER DI UPP: AÑA ESCOLAR NOBO TA HABRI ATROBE CU PURO PROMESA, PER SIN UN MANEHO CONCRETO PA MEHORACION DI ENSEÑANZA

Vwagen completamente na candela

Pa MEP AUTONOMIA ta fundamental y nos ta rechaza cu AVP ta usa AUTONOMIA djis pa tapa nan propio eror FUENTE CERCA DI E INVESTIGACION DI CFT A DIVULGA CU...

SOLAMENTE MIKE TIN 450 COORDINADOR Evelyne ta haya razon: Lord Mike ta hiba politica di clientelismo... pone tur hende depende riba dje!

Dump na candela atrobe, puro carbon y nada di green

Ariba e foto aki nos por mira Dump na candela atrobe. Desde cu AVP a boycota e maquinaria pa kima sushi, constantemente por waak con e candela aki ta cendi of wordo cendi constantemente. Un huma preto cu ta afecta nos turismo y no ta nada green. Ta di lamenta cu AVP por a perhudica e maquinaria di 28 miyon florin, solamente pasobra nan mester a caba cune pa asina pasa e negoshi aki pa Eduardo de Veer, cu awor lo kima sushi di pueblo y e mes lo bend’e como coriente cu WEB.

Cadena di traicion 12-8 di 1948 a ripiti den resultado di eleccion na 2009,

E '12-8' di 2009 a bolbe significa otro traicion di AVP: E traIcion di e Mega Debe 12-8 Eman su cabez a tilt, pa e por a hinca Aruba den debe grandisimo

Polis a tira preso fugitivo den bariga

Pagina 2

Dialuna Augustus 18 2014

Motociclista cansa a dal den baranca na altura di Valero Boulevard

Diasabra madruga un automobilista a mira un cabayero riba su Harley Davidson bayendo direccion di Valero Boulevard ta swing ariba caminda. E chauffeur mesora a ripara cu algo no ta bon y cu un ora pa otro e lo a dal abao. Den bocht patras di e pomp di gasoline

a pasa loke e chauffeur tabata pensa. E motociclista a kita na su man robez y dal cu e brommer den e barancanan. E Harley uno basta pisa ta keda benta un banda, mientras e cabayero ariba dje mes a sigui dal den e barancanan bay cay un tiki mas leu. Polis

Dialuna Augustus 18 2014

Polis a tira preso fugitivo den bariga Diadomingo mainta Aruba a habri turbulento na momento cu un polis a tira un detenido cu a huy for di warda di Polis na Shaba. Den oranan tempran diadomingo mainta alarma a wordo bati ora cu un preso a huy for di warda na Shaba. Algun minuut despues e mesun preso na Ramada Colombiana a bula den un auto Chevrolet. Den e auto aki tabata tin un Chines aparentemente drumi. El’a bula na stuur y tuma direccion zuid. Polis a waak y a sigui su tras y na rotonde Tanki Flip pazuid di dje un luchamento a tuma lugar cu un agente policial cu a bay pa detene. Segun

nos testigo e fugitivo aki na dado momento tabata ariba e polis. E polis tabata na suela. Aki un tiro a cay. E tiro a alcanza e fugitivo na banda drechi di su abdomen. Posiblemete e bala a sali patri patras. Mesora a pidi pa ambulance, mirando e di reportero, pero por a mira cu su condicion tabata bira mas zwak. Ambulance a yega y den algun minuut el’a wordo hiba pa hospital. Investigacion mester bay saca afor awor si e agente a haci bon di tira e fugitivo. Hefenan di districto di Noord mesora a yega na e sitio pa asina pone nan mes na altura di e caso aki.

Pagina 3

/// Cadena di traicion 12-8 di 1948 a ripiti den resultado di eleccion na 2009,

E '12-8' di 2009 a bolbe significa otro traicion di AVP: E tracion di e Mega Debe 12-8 Eman su cabez a tilt, pa e por a hinca Aruba den debe grandisimo Nada loke cu Mike bin conta pueblo awe, no ta hustifica e maneho cu el’a hiba, unda el’a gasta placa di pais na gran escala. Ora nos para keto y analiza cu na aña 2009, MEP a laga un debe di 2.2 biyon y awe Mike a redobla esaki den 5 aña, no por tin hustificacion ni palabra bunita pa expresa pa e mal hecho aki. Pueblo di Aruba mester ta consciente cu loke Mike Eman a haci cu e 12-8 cu

pueblo a dune na 2009, no ta nada otro cu un otro traicion. Na aña 1948 su mesun padushi a traiciona pueblo di Aruba, ora cu a permiti pa duna Curaçao mas stoel y mas voz. Di 8-8 e padushi di Mike a pone e cadena di exclavitud conoci como 12-8. Na añ 2009 pueblo a dune 12-8 sin saber cu e lo bay traiciona e pueblo mescos cu su padushi. Pa hopi aña AVP a lidia cu e mancha aki di e cadena di 12-8 di e traicion

di su padushi. Envez cu Mike a siña algo, awe ata Mike mes a comete otro traicion desde 2009. Desde cu el’a cuminza goberna cu 12-8, el’a manda nos pata pata den debe. Imaginabo cu awor cu Aruba no tin gas mes, Mike a gasta placa pior cu Sheik di Abudabi, corda si nos haya gas otro aña? Ta kico Mike lo haci? Traha raket pa manda luna?

Baba Herde tin berguenza di papia di deficit financiero!

Gabinete Mike Eman a kibra tur record pa loke ta e nivel di deficit di nos pais

Ta increibel con ignorante e politiconan di AVP ta ora ta trata e topico di deficit financiero di nos pais. Entre otro nos ta haya un Baba Herde cu ta nenga rotundamente di papia riba e topico aki y ta prefera di manipula mente di pueblo haciendo como sifuera cu su partido AVP a hiba un maneho financiero responsabel durante e ultimo 5 añanan. Ta parce tambe cu Baba Herde den su ignorancia nunca a tende di e norma Europeo pa loke ta e deficit financiero di un pais, esta cu esaki mester ta un maximo di -3% di GDP. Ta pesey analizando e grafico adhunto por mira cu durante e ultimo gobernacion di MEP (20052009), e deficit financiero tabata bao di control completo, ya cu lo mas halto e deficit por a yega tabata -3.6% na 2009, pues casi yegando e norma Europeo di -3%. Pa no papia mes di 2005 pa 2007 cu tabata

bao di e norma Europeo. Te hasta na 2008 nos pais a conoce un surplus di +1% y cual te ainda e logro aki ta un sumpiña den wowo di nos contrincantenan di AVP. Awor si mester mira con e desaroyo di deficit financiero tabata durante Gabinete Mike Eman (2010-2013), esaki ta cos di muri yora, ya cu e deficit financiero a subi y sigui subi y te hasta a yega na e record mundial di -9.8% na 2012. Pues mas cu tres biaha (triplificacion) di e norma Europeo di -3%. Cu esaki tambe pais Aruba - danki na e maneho derochador di

Gabinete Eman – ta competi cu paisnan den bancarota pasando nan limpi voorbij, paisnan manera Grecia y Spaña. Ta pesey lo ta bon pa Baba Herde – cu ultimo tempo ta gusta analisa cifranan mediante tabel y graficonan – tuma bon nota di locual e grafico adhunto ta contene y cuminsa realisa cu ta su partido AVP a hiba nos pais na rand di bancarota. No ta pornada cu awe su ministronan tin un KB riba nan cabez y cu tin un CFT tratando di ‘clear up the financial mess’, crea exclusivamente pa Gabinete Eman.

Dialuna Augustus 18 2014

Pagina 4

Prome evento durante “Siman di Polis”

Polisnan a keiro riba bicicleta durante oranan di anochi

Dialuna ultimo a duna inicio na e Siman di Deporte di Cuerpo Policial di Aruba (KPA). E siman aki a cuminsa cu un tremendo "Moonlight Bike Tour", den cual participantenan a pasa un rato agradabel y a disfruta di e ‘bike tour’ anto den oranan di anochi. E luna no a coopera mucho

hopi. El’a sali despues cu e grupo a caba di core, pero asina mes e participantenan a pasa un rato hopi ameno. Tabatin participacion di diferente departamento di Cuerpo Policial Aruba, entre otro nan polisnan uniforma di varios districto, nan ekipo riba brommer y recherchenan tambe.

Polis a bay atende cu homber cu na prome instante no kier a paga

Diadomingo madruga polis a bay Jumbo Bar Restaurant pa un pelea. Na yegada esey no tabata e caso. Na e sitio nan a papia cu un cabayero. A resulta cu e homber a bebe of come den

e negoshi y ora di paga e kier a haci fastioso. Pero el’a cambia mesora di idea ora el’a mira polis yega. E momento ey el’a yama su casa pa e trece placa pa e paga su cuenta habri.

Ta bon pa destaca e participacion record di e Polisnan di districto di Santa Cruz, cu tabata e mayoria. E "Moonlight Bike Tour" a sali algo pasa di 7'or for di Club POVA y a caba na e mesun sitio. E ruta pa e principiantenan di 5 kilometer tabata for di POVA, Sabana Grandi, Macuarima, Jan Flemming, Rudsen, Mondi Fierno, Sabana Grandi y caba atrobe na POVA. Esnan cu a participa den e categoria avanza di 10 kilometer a sali for di POVA, pasa Sabana Grandi, Macuarima, Jan Flemming, Warawara, Picaron, San Fuego, Maria Maai, Jamanota, Boton, Jan Flemming, Rudsen, Mondi Fierno, Sabana Grandi y caba bek na POVA. Cuerpo Policial Aruba ta gradici tur esnan cu a forma parti di e bunita actividad aki cu e meta pa fortalece e lazonan entre Polisnan y e personal civil di Cuerpo Policial Aruba.

Pa ken e training Taal & Rekenen ta?

Pa alumnonan di 6de klas di School Basico cu kier sigui school secundario, sea riba e nivel Havo / Vwo (Colegio Arubano, Colegio San Nicolas of De Schakel College) of e nivel MAVO. Kico ta un training Taal & Rekenen? Den e training TAAL & REKENEN e studiante ta prepara su mes pa e “leerstof” di 6de klas pa medio di un programa intensivo, riba un nivel halto, di un bon calidad y cu ta cumpli cu e exigencianan di Hulanda y di Aruba. Door di e training , e studiante ta *hopi bon prepara pa cualkier proefwerk na scol, *e ta hisa su cijfer pa taal y rekenen y e ta: cla pa haci e toets TAAL & REKENEN, slaag pa e toets, sigui school y sigui studia riba nivel havo/ vwo (Colegio Arubano, Colegio San Nicolas of De Schakel College). Den ki periodo e training ta tuma lugar? Na unda? E promer training ta training REKENEN. Training REKENEN ta tuma lugar riba e siguiente fechanan: augustus 29, 30, September 5, 6, 12, 2014. Lugar: Club Don Bosco (Noord), Ora: 4:00 pm – 7:00 pm Ken ta e trainer y organisador di e training TAAL & REKENEN? Drs. Rudolf R. Kelly (onderwijskundige, rekenspecialist), Ki duracion e training TAAL & REKENEN tin? E training REKENEN tin tin un duracion di 15 ora E training TAAL tambe tin un duracion di 15 ora y lo tuma lugar riba e siguiente fechanan: September 13, 19, 20, 26, 27, 2014. Pa mas informacion

por tuma contacto cu drs. Rudolf R. Kelly pa medio di: cell 5949771, cell 562-2119, tel. 585-9774 of email rr_kelly@yahoo.com.

Dialuna Augustus 18 2014

Pagina 5

Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Ruiz-Maduro:

FUENTE CERCA DI E INVESTIGACION DI CFT A DIVULGA CU...

Gabinete Eman ta neglisha e dump SOLAMENTE MIKE TIN castigando Pueblo pa despues pasa 450 COORDINADOR e proyecto pa amigo di partido Evelyne ta haya razon: Lord Mike ta hiba E fin di siman aki atrobe tabata tin candela na dump na Parkietenbos cu a produci hopi huma preto. Ademas di ta un mahos bista pa turista, e huma aki ta daniño pa salud di hende y nos medio ambiente. Tristo ta cu ta asina bisto cu Gabinete Eman ta neglisha e dump castigando e Pueblo pa despues pasa e proyecto den man di amigo di partido. Na 2009 na momento cu Gabinete Eman a yega na mando nan a saca e plok di e proyecto di reduci sushi den fluff na Parkietenbos. Promer cu esaki nan a boycotea e proyecto tirando un sin fin di artefacto cu no ta destina pa wordo procesa pa e ekipo di machine cu e compania Bouldin & Lawson a instala na e dump. Esaki a haci daño na e machinenan cu consecuencia cu e planta di produci fluff no por a traha optimalmente. Gabinete Eman a sigi boycotea e proyecto door di keda sin paga pa diesel y keda sin duna material pa e mantencion. Despues di a paga e machinenan pa un aña a dicidi di laga start nan bek pa test, ocasionando un explosion pa asina crea e scenario perfecto pa mustra Pueblo cu e planta

di fluff no ta sirbi y cu ta placa benta afor. Cu e excusa cu e tecnologia usa den e planta no ta proven technology, Gabinete Eman a tuma Pueblo haci y a pone un punto tras di e proyecto tirando tur culpa riba Gabinete Oduber. E realidad ta cu Gabinete Eman cueste loque cueste no tabata kier pa e proyecto di fluff bay door y na su lugar no a bin cu ningun solucion pa e dump na Parkietenbos. E machinenan di e planta a bay den deterioro perdiendo asina miyones di placa di Pueblo na kapitaalvernietiging. Den corte desde 2011 tin un bataya cu Bouldin & Lawson cu ta trece mas gasto pa Pueblo paga. E cero di sushi na dump a keda crece bira grandi y bira un mahos bista pa turista. Pa no papia mes di e consecuencia pa salud y danio cu ta wordo haci na nos medio ambiente ora cu e tantisimo candelanan surgi riba e tereno di e dump. Di e manera aki Gabinete Eman a traha e caos cu

politica di clientelismo... pone tur hende depende riba dje!

e mester pa despues sali bisa cu ta mihor e proyecto aki pasa den man di un compania priva amigo di nan partido cu por tin un solucion factibel pa procesa tur sushi di nos Pais. Nada contra di e compania, pero no por ta asina cu pa capricho ta benta miyones di Pueblo afor djis pa crea e scenario perfecto pa por duna un solo compania amigo tur monopolio den procesamento di sushi na nos Pais. Nos Pueblo no ta sali beneficia di un monopolio asina. E Pueblo di Aruba y sigur esnan den vecindario di e dump na Parkietenbos merece mihor y no mester wordo castiga di e forma aki pa Gabinete Eman, djis pa e dump por pasa aki poco dia den man di amigo di partido.

Den fin di siman un fuente anonimo a asegura Solo di Pueblo cu e investigacion di CFT a topa cu nada menos cu 450 coordinador cu ta cobra via Mike su bureau di minpres. Ya caba e corant aki a divulga y asegura cu Mike tin 137 coordinador y plus 20 cu ta colga den bureau di ministerraad pa un total di 157. Wel, e 157 aki ta riba payroll. Pero CFT a bin descubri un otro 300 persona mas cu ta cobrando bao di e post 'crediteuren'. Esaki ningun hende tin bista completo, pasobra nan ta gedek bao otro post. Manera Oscar Fernandes su contract no ta di coordinador, pero si tabata of te ainda tin contract. Leoncita tampoco ta coordinador pero ta otro cu tin contract apart. Boso ta corda ' e check ta cla? '

Asina nos a bin haya sa cu e cifra ta espantoso. Mike Eman tin henter AVP riba payroll. Pa colmo nan no ta traha y algun ta verf riba diasabra. Un patronahe y un desperdicio di placa di pueblo. Evelyne Wever Croes ta haya razon awe ora el’a menciona cu AVP ta hiba politica di clientelismo. Pone tur hende depende di Lord Mike. Diasabra por mira yen di hende ta bini hunto pa verf. Esey te contratista di Mike cu e ta lora cu placa di pueblo. Cu e poco verf ey e ta influencia hende y e ta secuestranan opinion pa kere cu AVP ta haciendo un bon trabao. Nos redaccion ta cuestiona Lord Mike severamente y nos ta exigi pe duna cuenta cuanto hende ta cobra on payroll y cuanto ta off payroll den tur contract scondi.

Ladron a drenta den cas na Papaya Asistencia wordo

a

12.00 y a mira e por ta

diabierna

dilanti habri. A pensa cu

un cas

ladronnan ta den e cas,

di

pidi

Polis

pa 11:56 na na

Papaya,

habitantenan

unda a

e

pensa

pero

esey

e caso.

no

tabata

Nan a bay cu

cu ainda e ladronnan ta

algun ar ticulo. Polis a

den cas. E habitante a

tuma e keho y a pone

bisa cu el’a yega cas pa

Recherche na haltura.

Pagina 6

Jeep di De Palm Tours a bolter Un persona a resulta cu pia kibra y un otro a keda levemente herida Diasabra mainta den careda di 10:30 un Jeep di Safari di e compania De Palm Tours a bolter na caminda pa Natural Bridge. Un turista a comenta:"Yes. it flipped two times". Dus e Jeep a bolter dos biaha y keda ariba su banda. Un persona a kibra pia.pero ya na yegada di Polis di Trafico, personal di De Palm Tours mes a transporta e persona cu a kibra pia pa hospital. Polis di trafico a tuma datos di e sucedido.

Dialuna Augustus 18 2014

Chauffeur femenino a perde control cu auto y drenta cura di cas na Macuarima

Diasabra madruga Polis di Sta. Cruz a bay Macuarima altura di ex - Winston veld pa un auto cu a drenta cura di cas. Na yegada nan a conversa cu esnan envolvi. A bin saca afor cu e dama den e Toyota Tercel color preto a bay bira na su man robez pa drenta un caminda prome cu e cas aki. Net na e momento ey e dama aki

bayendo pazuid riba nan banda robez, pasando auto, a hay’e confronta cu e Tercel. Pa evita un impacto ariba e Tercel, e chauffeur a desvia, perde control y drenta cura di e cas. E Hyundai i10 a keda basta destrui parti dilanti. Ambulance a wordo pidi pa un di e damanan y a hibe Poli pa un chekeo.

Dialuna Augustus 18 2014

MEP NO TA PARTICIPA NA TRIPARTIET NA SINT MAARTEN Pa MEP AUTONOMIA ta fundamental y nos ta rechaza cu AVP ta usa AUTONOMIA djis pa tapa nan propio eror Lider di fraccion di AVP, sr. Baba Herde a organiza un reunion tripartiet dialuna 18 Augustus na Sint Maarten, cu ta entre parlamentonan di Aruba, Curaçao y Sint Maarten. Pero di parti di Aruba ta AVP so ta participa. Sr. Herde a convence e demas parlamentonan pa riba un termino hopi cortico pa reuni riba temanan di disputa entre Hulanda y e islanan. Sr. Herde kier pa bin mesora cu un tipo di corte pa trata disputanan cu tin. Sr. Herde ta usa e tema di autonomia pa asina tene e reunion tripartiet. Fraccion di MEP a manda informa e delegadonan cu e no ta participa pasobra e motibonan di sr. Herde pa yama e reunion no ta honesto. AVP ta core gara na ‘autonomia’ djis pa tapa nan propio falta, djis pasobra nan tin miedo di e investigacion di CFT. Pa MEP autonomia ta fundamental, trascendental. Autonomia ta e linia cora den tur locual cu e partido ta haci. Ta pesey mes MEP ta convensi cu e UNICO forma cu nos ta gana nos autonomia bek, ta door di atende cu e problemanan financiero. E caminda di confrontacion cu AVP a scoge no ta yuda nos den nada. Ademas, y esaki ta e argumento principal di MEP, e realidad ta cu Hulanda no a bin mete den nos asuntonan interno, manera AVP kier laga tur hende kere. Hulanda a wordo invita pa sr. Mike Eman pa bin mete den nos asuntonan financiero. Sr. Mike Eman mes a regala nos autonomia na Hulanda, a haci palabracionnan cu gobierno di Reino, sin informa ningun hende. Anto awor cu e no kier cumpli cu e palabracionnan haci,

e kier haci tur sorto di cos pa asina e no tin nodo di cumpli. MEP ta di opinion cu ora gobernantenan haci palabracionnan, nan mester cumpli cu nan. “E problema na Aruba no ta autonomia, e problema ta financiero. Y no ta nos so ta bisa esey. IMF, Fitch, Standard & Poors, CFT, Algemene Rekenkamer, Raad van Advies, tur ta bisa mesuncos. Na e momentonan aki nos pais mester di su politiconan aki na Aruba pa atende cu e situacion financiero, y no politiconan cu ta busca tur tipo di excusa pa biaha ty sigui gasta placa cu no tin”, lider di MEP Evelyn WeverCroes a duna di conoce. E delegacion di AVP ta consisti di 6 parlamentario di AVP, mas nan consehero sr. Mito Croes. Esey tambe ta un punto cu fraccion di MEP no ta di acuerdo cun’e. Sr. Mito Croes ta consehero di gobierno, y ta riba payroll di gobierno. Awor parlamento tambe ta paga sr. Mito Croes placa pa e conseha Parlamento? Esaki ta algo inaceptabel, pasobra mester tin un division estricto entre e poder ehecutivo di gobierno y e poder legislativo di parlamento. Ademas, sr. Mito Croes aki na Aruba ta conoci como un falsificador di historia, cu kier a kita elogio pa logro di Status Aparte di sr. Betico Croes, algo cu e gran mayoria di nos pais a rechaza. Un falsificador di historia como consehero di Parlamento, ta un berguenza.

Pagina 7

[carta manda pa parlamentarionan di Curacao y Sint Maarten] Aan de leden van de Staten van Curacao Aan de leden van de Staten van Sint Maarten Aruba, 17 augustus 2014 Beste Collega's, Aruba gaat thans door moeilijke financiële tijden. Openbare financiën van ons land zijn onder de Kabinetten Mike Eman I en II in de afgelopen 4 jaar en 10 maanden dermate verergerd, dat wij thans op de rand staan van een financiële afgrond (http://www.nrc.nl/nieuws/2014/07/03/onafhankelijke-commissiegaat-begroting-aruba-onderzoeken) Te midden van deze financiële crisis heerst er ook een constitutionele crisis, sinds de Gouverneur heeft geweigerd de op 24 juni 2014 door alle 13 statenleden van de AVP-fractie goedgekeurde Begroting 2014, 9 maanden te laat ingediend, te ondertekenen. De Gouverneur ging daartoe over nadat de gevolmachtigde Minister van Aruba, in opdracht van de Minister-President van ARUBA, tijdens de Rijksministerraad van 7 februari jl. reeds akkoord was gegaan om de financiële autonomie die Aruba tot op dat moment kende, voor een belangrijk gedeelte over te dragen aan de Koninkrijksregering waarbij Aruba zich verbond aan een aantal voorwaarden opgelegd door de Koninkrijksministerraad, te zullen voldoen (zie bijgevoegd schrijven). Deze afspraak is bevestigd op 3 juli 2014, in het gemeenschappelijk besluit van de heer Eman en Minister President Rutte dat een onafhankelijk onderzoek zal worden ingesteld naar de openbare financien van Aruba. Deze afspraken en de onderliggende correspondentie zijn voor het Arubaanse Parlement nagenoeg geheel geheim gehouden! Ook tijdens de behandeling van de Begroting 2014 in juni jl., toen onze fractie daar uitdrukkelijk naar heeft gevraagd, werd ons deze informatie geweigerd. De inlevering van de financiële autonomie door de Minister President van Aruba, de heer Mike Eman, kwam voor het eerst aan het licht nadat de Koning een Koninklijk Besluit uitvaardigde op 11 juli 2014 (https://zoek.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2014-20467.html) en de onderliggende correspondentie bekend werd gemaakt. Bij het slaan van het Koninklijk Besluit is gebruik gemaakt van de waarborg functie van het Statuut. De Minister President van Aruba is hierna in hongerstaking gegaan en heeft deze vermeende hongerstaking binnen een week uit eigen beweging beëindigd. Hij heeft zich hierdoor niet alleen belachelijk gemaakt, maar heeft ook veel respect en steun onder de Arubaanse bevolking verloren. Niemand heeft enige fiducie in het beleid van deze regering behalve het leger coördinatoren en de gecompromitteerde persmedia, die als bloedzuigers rond het Kabinet hangen. Sindsdien proberen AVPpolitici de financiële crisis in Aruba te negeren en in plaats daarvan te doen alsof er een “autonomie” kwestie zou spelen. Zij proberen een ieder ervan te overtuigen dat het probleem is veroorzaakt door de Nederlandse regering. Daarmee worden kosten noch moeite gespaard. Zelfs een expert is in de arm genomen, mr. Mito Croes, de al oude door de groene wol geverfde adviseur van de AVP-regering en kennelijk ook de AVP-fractie in de Staten (hoezo scheiding van machten?), tevens kandidaat voor de AVP-regering voor de Raad van State, die Minister Plasterk weigert te benoemen, en tenslotte de persoon die in Aruba bekend staat om het feit dat hij geschiedvervalsing heeft gepleegd toen hij in 2012 zijn boek “Op weg naar de Status Aparte” schreef, en dat nu herhaalt met zijn notitie “back to the forties” die kundig door de onafhankelijke recensent Ofelia Paris Wever onderuit is gehaald (Amigoe 30 juli 2014 pag. 5). Andere experts die de AVP-fractie heeft geraadpleegd zijn of niet volledig geïnformeerd of misleid door de AVP-fractie, en de MEP-fractie staat dan ook niet achter deze adviezen, en zo ook een groot gedeelte van onze bevolking, zoals o.m. mw. Ofelia Paris Wever. http://www.amigoe.com/aruba/188491mito-croes-manipuleert-met-schriftelijk-vaststaand-feit HET probleem in Aruba op dit moment is niet de autonomie van ons land. HET probleem is de openbare financiën. De huidige problemen met onze autonome status zijn veroorzaakt door een slecht en ondeugdelijk financieel beleid door de heer Mike Eman en de AVP-regering. De problemen worden dan ook opgelost door het financieel probleem op verantwoordelijke wijze aan te pakken. Dat is iets wat de AVP-fractie niet wil toegeven. Het aandringen van de AVP-fractie op “autonomie” is slechts een afleidingsmanoeuvre, om te proberen om onder het onderzoek van de Commissie Financieel Toezicht uit te komen. Door Nederland de schuld te geven van het afnemen van onze autonomie wordt daarnaast ook een afleidingsmanoeuvre gecreëerd om te voorkomen dat de Arubaanse bevolking de realiteit inziet: dat de Minister President van Aruba ZELF akkoord is gegaan met een onafhankelijk onderzoek naar de openbare financien van ons land. De uit eigen beweging door dhr. Mike Eman ingeleverde financiële autonomie van Aruba kunnen wij weer terugkrijgen als wij in Aruba financieel orde op zaken hebben gesteld. De MEP-fractie die altijd voor de autonomie van ons land heeft gevochten, zal deze strijd weer op zich nemen, maar eerst moet de zolang uitgebleven financiële orde op zaken komen. De door d heer Eman ingeleverde autonomie zullen wij niet terugkrijgen door confrontatie binnen het Koninkrijk te zoeken, zoals de AVP-fractie thans voorstaat. De MEP-fractie is ervan overtuigd dat thans de prioriteit van alle politici in Aruba gericht moet zijn op het financieel orde op zaken stellen. De AVP-fractie treedt in Aruba de democratische principes met voeten en heeft nooit en te nimmer enige aandacht geschonken aan het beschermen van de autonomie van ons land, anders was het nooit zo ver gekomen. Het is daarom ook dat de heer Eman die autonomie zo makkelijk heeft verspeeld! Onderwerpen zoals “geschillen regeling” hebben altijd de aandacht van onze fractie gehad; de MEP-fractie heeft in de Tweede Kamer amendementen ingediend die zijn aangenomen, teneinde z.s.m. een Constitutioneel Hof in het leven te roepen; de AVP-fractie had daar nooit haast mee, nu ineens wel! Voor de MEP is de autonomie van ons land van fundamenteel belang, in tegenstelling tot de AVP die de autonomie van Aruba slechts gebruikt als het de AVP goed uitkomt. Wij hekelen dan ook de pogingen van de AVP-fractie om de Staten van Curaçao en Sint Maarten voor hun kar te spannen, en wij willen hiermee ook de Staten van Curaçao en de Staten van Sint Maarten waarschuwen om niet in deze AVP valkuil te vallen. De AVP-partij staat historisch bekend als de partij die het streven van ons volk voor meer autonomie, heeft ingeleverd. “Una vez traidor, semper traidor!” http://www.historiadiaruba.aw/index.php?option=com_content&task=view&id=21&Itemid=36 De MEP-fractie zal niet deelnemen aan het tripartiet overleg in Sint Maarten d.d. 18 augustus 2014, omdat het initiatief van de AVP-fractie niet door zuivere motieven is ingegeven, en omdat thans in Aruba alle aandacht geschonken moet worden aan de financiële situatie van ons land. Het tripartiet overleg is door de AVP-fractie slechts bijeengeroepen om de aandacht af te leiden, en is een mislukte poging om een politiek geschil met Nederland uit te vechten. Bovendien probeert de AVP-fractie te doen voorkomen alsof de Koninkrijksregering buiten haar boekje is getreden met de ondernomen akties, door te verzwijgen dat de ondernomen akties een gevolg zijn van de door de heer Eman zelf vrijwillig gemaakte afspraken, en die de heer Eman nu niet wil nakomen, en daarom nu steun zoekt bij u. Uitgangspunt voor de MEPfractie is dat de landen binnen het Koninkrijk hun afspraken dienen na te komen! De door de AVP-fractie en de heer Eman voorgenomen ramkoers helpt ons land niet uit de problemen. In het vertrouwen u hiermee te hebben ingelicht, verblijf ik, Met vriendelijke groet, Evelyn Wever-Croes Fractieleider MEP-fractie in de Staten van Aruba

Pagina 8

Polis a tira preso fugitivo den bariga

Dialuna Augustus 18 2014

Balanzando stress y educacion

Team di prevencion di Seccion Bida y Famia di Departamento di Asunto Social (D.A.S) un biaha mas a organiza un anochi pa mayornan cu tabata desea di haya algun informacion y idea con pa anda cu stress di bida diario y na mes momento educa nan yiu (nan). E anochi informativo aki a tuma lugar na edificio di Enseñanza pa Empleo dia 30 di Juli 2014 entre 7’or pa 9’or anochi. Durante e anochi aki sra. Corine Linssen y sra. Nichole Kock di Tienda di Educacion a duna e participantenan informacion tocante con stress por afecta e manera con nan ta educa nan yiu (nan). Durante e anochi a brinda e participantenan diferente herment cu nan por usa pa nan por anda y maneha stress mihor den nan bida por ehempel,stress emocional, financiero o stress cu tin di haber cu trabao. Door di usa diferente situacionnan cu lo por presenta nan mes den bida diario como ehempel, e oradornan a duna e participantenan oportunidad pa comparti cual habilidad nan lo usa pa anda cu ne, si nan haya nan mes den e situacion cu nan a duna como ehempel. E participantenan a comparti cu hopi interes y a haya

oportunidad mesora pa refleha riba con nan ta anda cu nan stress diariamente. Comunicacion ta hunga un rol grandi den e intercambio di mensahe di un pa e otro pues a toca e topico aki tambe y a brinda e participantenan 16 tip pa mehora nan comunicacion cu nan yiu (nan) Cual nan tabata : Mustra interes sincero; Haci preguntanan neutral; No haci conversacion cu bo yiu un interogacion; Percura pa bo yiu ta sinti su mes “safe”; Duna bo yiu opcion; Durf di mustra bo emocionnan; Haci uso di su capacidad pa bin cu solucion; Semper papia cu bo yiu tocante su comportacion; Pone limitacion; Purba di pone bo mes den zapatonan di bo yiu; Mustra cu bo por confia bo yiu; No spera cu bo yiu lo conta bo tur cos; No sinti bo insulta; Mustra bo yiu cu bo ta apreci’e; Papia cu bo yiu ora bo ta bezig cu otro, No lubida di hari cu bo yiu! Tur e participantenan a indica cu e anochi tabata relevante pa nan. Team di Prevencion di D.A.S. ta hopi satisfecho con e anochi aki a bay y kier a gradici Tienda di Educacion y Enseñanza pa Empleo pa nan cooperacion.

Dialuna Augustus 18 2014

Pagina 9

Vwagen completamente na candela Festival ''VOZ DI KINIKI 2014'' Ladronicia di auto ta sigui su curso na Aruba. No tin man mas pa conta cuanto auto ta wordo horta. Pa colmo de los colmos awor tin menos polis pa tira control y patruya, pasobra desde cu placa a caba cu Gobierno di Mike, nan a corta 5 miyon di overtime di polis pa asina bay over na un rooster mas efectivo. Antes helicopter tabata tira control y tabata haya e autonan horta hopi rapido. Esaki no ta e caso mas. Awor no tin helicopter, kier meen autonan horta por keda scondi pa hopi dia. Diasabra anochi Polis a haya pariba di Marriott

Hotel den e saliña un auto completamente na candela. Mesora a notifica Brandweer. Na yegada nan a paga e candela mesora. Tabata trata di un KIA

Picanto V 34. Esaki casi sigur lo tabata procedente di un di e tantisimo ladronicianan di auto cu ta tumando lugar aki na Aruba.

Despues di gran exito cu "REVISTA KINIKI" a haya na Aruba, prepara awo pa otro proyecto pa mucha. Stimulando muchanan di Aruba den canto Addonsito Croes y "Tio" George Winterdaal ta organiza pa prome biaha na Aruba e festival infantil/hubenil: VOZ di KINIKI 2014. E festival ta diasabra 1 di November 2014 den Club Caiquetio. E cantica mester ta original na Papiamento y e ritmo ta merengue. Tur participante ta ser acompaña pa un All Star Band. Ta bay tin

dos categoria. Categoria Infantil di 6 pa 9 aña y categoria hubenil di 10 pa 13 aña. Importante ta cu inscripcion ta liber y mayornan cu ta interesa pa nan yiu participa por tuma contacto cu Addonsito Croes – 560- 2626 of Tio George Winterdaal – 561151. Pa loke ta e revista mes. E siman aki ta bay un carta na tur Basisscholen di Aruba dirigi na mayornan cu ta desea di bira abonado di nos revista di mucha: KINIKI!

Dialuna Augustus 18 2014

Pagina 10

Minister Paul Croes satisfecho cu e Siman di Hubentud E siman di 11 pa 15 di augustus e aña aki pa prome biaha a proclama un siman di Hubentud pa Aruba. Dia 12 di Augustus ta dia internacional di Hubentud proclama pa Nacionan Uni, y Aruba tambe a cumpli cu esaki. Minister Paul Croes den

su calidad di Minister di Asuntonan Social y Maneho pa Hubentud a pone enfasis adicional durante e siman tras di lomba pa nos hobennan. Entre otro a anuncia e proyecto “Poder Hoben”, cu mensualmente lo duna reconocimento

na hobennan den nos sociedad. Tambe Minister a haci diferente bishita durante e siman tras di lomba na varios instancia cu ta traha cu hobennan. Entre na Parlamento Hubenil, Rode Kruis (Jeugd afdeling), Pop Corn Dancers,y algun otro instancia. Tambe Minister a reuni cu varios instancianan hudicial, social, deportivo pa asina mustra cada uno riba e importancia di cooperacion ariba e terenonan aki. Un otro anuncio importante durante e siman di hubentud, ta e estudio nacional riba e hoben di Aruba. Un estudio cu lo keda realiza pa hobenan di universidad di Aruba. E resultado di e estudio aki ta importante pa varios sector aki na Aruba.

No solamente pa e Ministerio di Asuntonan Social, pero sigur pa husticia, labor, economia y comercio. Minister Paul Croes a pone como meta pa nos comunidad ta consciente di importancia di e hoben di Aruba y su

desaroyo pa henter nos comunidad. Automaticamente no por descarta participación di hobenan mes na e plataforma aki.

Dialuna Augustus 18 2014

Pagina 11

“This is BIG: Leading the Change”

ImSan den proceso pa haya acreditacion internacional A participa na e “Annual National Institute of Health Financial Management Association”

Siendo un instituto medico cu ta traha duro tur dia pa por surpasa expectativa di su pacientnan, ImSan ta sigui desaroya pa por logra traha a base di normanan internacional. Recientemente Gregory Croeze, director financiero di Instituto Medico San Nicolas, ImSan, a participa na e “Annual National Institute of Health Financial Management Association” (HFMA) na Las Vegas, Nevada. E aña aki e tema

tabata “This is BIG: Leading the Change”. HFMA ta un asociacion cu ta conta cu mas di 40,000 miembro. E ta e organizacion mas grandi pa loke ta trata lidernan financiero den e sector di salubridad. Oradornan principal cu a duna un presentacion durante e conferencia aki tabata Daniel Pink, Atul Gawande y Liz Wiseman. Den e industria di salubridad como tambe financiero tin hopi reto y hopi cambio ta tumando lugar den e ultimo añanan. “Ta bon pa keda na altura di tur locual ta pasando pafor di Aruba”, asina Gregory Croeze a

comenta. El’a intercambia di idea cu diferente companiay ehecutivonan. Tambe a tende di tur e retonan cu nan ta pasando aden pa asina por anticipa cambionan na caminda, no solamente den e gastonan di salubridad pero tambe e calidad di servicio cu e pacient ta spera di ricibi. “Den e ultimo temponan ImSan ta druk bezig pa asina mehora e servicionan pa asina por wordo acredita internacionalmente”, Gregory Croeze a enfatisa. “Nos ta den e trayecto pa adkiri e JCI acreditation, cu ta pone nos analiza tur proceso for di un punto di bista di e pacient”. Asina calidad ta bay man den man cu e cuido cu ImSan ta ofrece e comunidad Arubano. Instituto Medico

HUBENTUD TA HAYA SCOP COMO DANKI DI AVP

MIKE TA USA HUBENTUD Y STUDIANTE ORA MESTER PAGA STUDIANTE, NO TIN PLACA

Te ainda ta fresco den nos memoria con Mike ta usa hubentud y studiantenan den su campaña. Asina e hoben tin poco fama of ta den farandula, mesora

AVP ta busca su confianza y ta lague campaña solo solo pa e partido. Sinembargo ora cu e hubentud egt mester di AVP y Gobierno pa nan haya entre otro nan placa pa scol, AVP ta bira, sconde y bisa cu mester warda. Nos por a lesa con studiante na Hulanda ta keha, na Curaçao ta keha y te hasta na Aruba mes nan ta keha cu nan placa no a pasa. Esnan di Curaçao ta pior, pasobra AVP a bay modela

cerca nan, tende nan dolor y no a haci net net nada. E buki di school pa Colegio a bira awor mucho mas caro, segun un mayor a bisa. Pa colmo Mike a priminti cu e lo subsidia e bukinan aki. Asina ta nos ta conclui cu AVP a dal hubentud un scop y mas tristo ta cu nan a cambia un Havo Vwo na Noord pa un tram. Hubentud di Aruba y mayornan, papia cu boso yiu pa nan no sigui wordo usa of cumpra cu regalitonan caro den campaña. Michelle ta uno cu a regala tas, awa, appel cu peer! Pero ora e mester a paga e studiantenan, el’a kies pa laga nan warda te stik.

San Nicolas, ImSan, ta existi desde aña 2005, pero na aña 2008 a conta cu henter un renobacion y ampliacion cu a costa 24 miyon florin. E ampliacion y renobacion te ainda no ta cla. E instituto desde e tempo ey ta ofrece servicio di “Spoed eisende hulp”, Ambulance, Radiologia, Oftalmologia, Centro Diabetico, Dokter di cas, “Huisarts in opleiding”, Laboratorio, Wondenpoli, Trainingorganisatie y recientemente hasta a bira mas conoci ainda pa su servicio di dialyse. Actualmente ImSan ta atende como 60 mil pacient pa aña, specialmente den su departamento di “Spoedeisende hulp”, cu ta habri 24 ora pa dia y ta

conta cu un personal atento di 1 internista specializa, 5 poortarts y 12 nurse. En total 159 persona ta traha na ImSan pa por sirbi e clientenan debidamente. Na aña 2012 a cera un acuerdo di cooperacion cu Baptist Health y ta e intencion pa pronto cuminsa ofrece servicio di Oncologia.

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta

Rosa Tereno, Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

Dialuna Augustus 18 2014

Pagina 12

Kico e crecemento economico a trece den caha di gobierno?

Apenas 28.1 miyon florin Gabinete Eman a haya extra na entrada durante e ultimo 4 añanan

Manera treci caba den un comunicado anterior di MEP nos por a constata cu despues di 5 aña cu partido AVP ta den gobierno, porfin e lider di fraccion Baba Herde a stop cu su menosprecio pa cu Banco Central y awor a cuminsa haci uso di cifranan oficial di e instituto aki. Awor te hasta su persona a cuminsa interpreta tabel y grafieknan cu otronan a traha pe, pero den un forma manipulativo y kier pa pueblo haya sa solamente e mitar berdad. Ultimo simannan Baba Herde su topico favorito ta e crecemento economico di nos pais y tur biaha su persona tin cu bay den pasado y compara e cifranan di crecemento economico durante Gabinete Oduber y e crecemento economico durante Gabinete Mike Eman.

2004, 1.2% na 2005, 1.1% na 2006, 2.0% na 2007 y 0.2% na 2008. Hecho ta cu tur e crecementonan aki a ser logra sin cu Gabinete Oduber a recuri na endeuda nos pais cu biyones di florin na fianza! Cu na 2009 tabata tin un crecemento economico negativo, esaki tabata debi na e crisis financiero mundial cu a afecta tur pais den forma cruel y di cual Aruba tampoco a scapa di dje. Alavez no mester lubida cu durante Gabinete Oduber nos pais a crece economicamente asina bon y positivo te cu Camara di Comercio y ATIA cu man na cabez tabata roga gobierno di MEP pa frena e crecemento aki ya cu e capacidad di carga (“carrying capacity”) di nos pais no por a absorba e crecemento explosivo aki mas.

Crecemento positivo 20032008: Cada biaha Baba Herde kier manipula mente di pueblo treciendo mentira padilanti cu durante Gabinete Oduber no tabata tin ningun crecemento economico den e pais aki, siendo cu cifranan oficial di Banco Central ta mustra cu nos pais a conoce crecementonan economico di 2.0% na 2003, 7.9% na

Fianzanan biyonario: Awe nos ta haya un Baba Herde y otro integrantenan di AVP ta gaba tur dia di e crecemento economico durante e ultimo 5 añanan. Nan filosofia ta cu esaki lo genera suficiente entrada pa gobierno y cu asina nan por cumpli cu tur nan debernan financiero. Hecho ta cu e crecemento economico aki a wordo

logra exclusivamente door di e fianzanan biyonario cu Gabinete Eman a haci durante e ultimo 5 añanan, caminda esaki a crece for di 2.2 biyon florin te cu 3.8 biyon florin y esey sin conta e debenan di e proyectonan PPP (Pa Pueblo Paga). Pues e crecemento economico a bay man den man cu e crecemento di fianzanan biyonario! Sinembargo locual Baba Herde no ta splica pueblo ta cu tur e crecementonan economico durante e ultimo 4 añanan no a resulta den entradanan substancial pa caha di gobierno. For di 2010 te cu 2013 un total di apenas 28.1 miyon florin extra gobierno a beneficia di dje, manera por mira riba e tabel adhunto. No ta ningun secreto, pero e extra di 28.1 miyon florin aki a wordo derocha y ‘comi’ completamente door di e gastonan cu gobierno a aumenta barbaramente durante e mesun periodo. Cu e analisis cortico aki partido MEP kier a desenmascara tur e mentira y manipulacionnan cu Baba Herde y otronan den AVP ta trece padilanti y asina aparenta cu nan gobierno ta hibando un bon maneho financiero economico.

DRS. BOOSHI WEVER DI UPP:

AÑA ESCOLAR NOBO TA HABRI ATROBE CU PURO PROMESA, PER SIN UN MANEHO CONCRETO PA MEHORACION DI ENSEÑANZA

Den cierto medionan di comunicacion mi a bin ta nota cu e Minister di Enseñanza a logra aparece recientemente den por lo menos 7 publicacion diferente, tocante enseñanza den un corto tempo. Por a deduci for di e articulonan, cu probablemente a wordo skirbi door di su PR personal, cu e minister atrobe ta haci promesanan cu na final di cuenta ta caba na aroz con coco, manera e introduccion di e “cluster 4-school” den e aña escolar 2014-2015 cu e minister cu masha fanfaria a anuncia na Januari 2014. E minister tambe a haci promesanan dia 5 di Mei 2014 tocante introduccion di e proyecto di “naschoolse opvang” pa schoolnan secundario. A indica cu e programa piloto lo ta gratis y cu den futuro lo bay cobra e mayornan. Kico e minister ta laga sa awor aki: gobierno tin tur intencion pa cuminza cu e “naschoolse opvang”, pero tur cos ta depende di e fondonan cu mester tin disponibel. Tambe e titular di enseñanza ta indica cu ta mirando con e lo por wordo introduci sin cu e tin gastonan necesario. Pa e prome aña kizas esaki ta dificil, pasobra mester inverti den e parti di training.

E personanan encarga cu e proyecto aki ta laga sa cu actualmente ta papiando cu varios school pa wak cual ta bay participa. Una vez cu e mayornan bisa cu nan kier pa nan yiunan bay e “naschoolse opvang”, nan tin cu inscribi. Ainda no ta cla exactamente con esey lo bay, pero mas sigur ora tur cos keda cla, lo manda un comunicado den corant cu tur e informacion. Esaki ta prueba di un preparacion mediocre cu probablemente lo conduci na ehecucion deficiente di un bon proyecto. Un otro proyecto cu e minister a logra saca for di su macuto di sorpresa ta e asina yama “Aspirant Opleiding”. Cu hopi orguyo e minister ta declara cu den un periodo cortico di 6 siman a logra cambia e formacion, informa mayory alumnonan y traha un master plan cu docentenan y esnan encarga. Pero den e mesun rosea ta declara cu ya pa varios aña a reuni pa discuti riba e tema aki. Con por papia di bon preparacion mientras den un forma impulsivo di 6 siman ta core introduci e preparacion importante aki pa nos alumnonan special. Atrobe prueba di un decision ad-hoc cu ta parce di ta e “trademark” di e gobierno aki.

Dialuna Augustus 18 2014

Pagina 13

Segun Rudy Richardson di MEP: Leading With Love

PARTIDO AVP MENOSPRECIANDO E PUEBLO VOTADOR DI SAN NCOLAS

Nos por a ripara con Gabinete Eman II despues di a hiba un campaña miyonario e.o Jump Up cu varios banda musical. Tabata tin pa tur gusto pa atrae diferente categoria di edad y mucho mas. Happy Hours den varios bario, Green Square cu skateboarding. Hasta un demostracion di energia alternativo pa menciona algun di nan tactica di campaña electoral di 2013. Hasta un bike tour cu bicicleta berde en fin un campaña cu sigur ta cuestionable pa esnan cu kier hiba politica di e isla aki na un nivel profesional y obhetivo. Nos por a ripara tambe cu despues cu nan a haya un mandato absoluto pa sigui cu nan supuesto bon trabao. Nan tabata tin varios problema pa presenta nan Gobierno na nos Gobernador. Nan prome fayo magistral tabata di bay di 7 pa 9 Ministers pa complace Juan David Yrausquin y Paul Croes. Nan supuesto bon trabao a caba den apenas 9 luna di Gobernacion di Min Pres Mike Eman, cu a

culmina den un KB: Koninklijke Besluit di Rey Willem Alexander di Hulanda. Locual ta resalta mas ta cu varios politico di partido AVP a haya posicion clave den Gobierno of Parlamento. Nos por a nota cu sr. Alvin A Howell (cariñosamente yama Alan) di San Nicolas a saca 420 voto pero no a bira parlamentario pa representa nos digno pueblo. Sr. Howell a bira coordinador di Minister Mike de Meza. Esaki ta un MENOSPRECIO pa e pueblo di San Nicolas pasobra sr. Howell a saca mas voto cu 7 politico riba dicho lista anto e ta keinta banki pa 4 aña sin bira miembro di Staten. Sr. Howell a saca mas voto cu Lider di Fraccion di AVP, sr. Rene G Herde cu a saca 298 voto, despues ta sigui varios otro parlamentario incluyendo sr. Jeffrey Kelly 97 voto, sr. Norman Roos cu 177, sr. Christiaan Dammers cu 214, sra. Clarisca Velasquez cu 335, sr. Melvin Tromp cu 385 y finalmente sr. Donald Rasmijn cu 395 voto. Si partido AVP y su Lider sr. Michiel Eman tabata tin e interes di e districto di San Nicolas na pecho e lo a pone sr. Howell den parlamento mirando cu San Nicolas a vota masalmente pa e meneer aki, pero esaki ta mustra e pensamento di e partido cu ta boga semper cu nan tin San Nicolas na pecho. Nada no a wordo haci progresivamente pa e parti aki di Aruba. No a crea ni un cupo di trabao pa e habitantenan anto, riba

dje Minister Mike De Meza a saca 2100 voto di San Nicolaas dus nos por wak cu e districto aki a duna partido AVP e beneficio di duda despues cu 4 aña a pasa sin cu nan a trece progreso pa e pueblo aki. Al contratio Valero a cera bao di Gobierno di AVP y tambe 90% di Comercio segun SNBA, San Nicolaas Business Association. Con nos por confia den politiconan manera esun nan di AVP. Mas claro no canta un gallo. Esaki ta algo cu e pueblo di San Nicolas mester tuma bon na cuenta. Awor cu tur esaki bo lo kere cu den e seno di AVP tin mas profesionalismo y representacion basa riba resultado di eleccion. Pero nan a sigui falta respet na sr. Howell pasobra sr. Alfonso Boekhoudt a bira Minister di Plenipotenciario na Hulanda y nunca el’a subi lista, nunca pueblo no a dune un voto. Anto cos no a caba aki. Sr. Angel Bermudez cu segun mi no tabata ni ingeschreven na Aruba a bira Minister di Finanzas sin pueblo a dun’e ni un voto. Asina nos por waak cu sr. Eman su lista tabata pa haya voto di nos digno pueblo y mal usa su poder, envez cu su Gobierno y Parlamento refleha locual nos digno pueblo a vocifera atraves di nan voto sagrado. No menos di 84.86% di e pueblo votador di Aruba a eherce nan derecho di voto riba 27 di September 2013. Asina mi por a demostra un biaha mas cu partido AVP a MENOSPRECIA e pueblo di San Nicolas y muy en particular sr. Alvin A Howell y su votadornan. Mi ta termina cu un dicho di Abraham Lincoln di 16 President di Merca: "Democracia ta un gobierno di pueblo, pa pueblo y door di pueblo."

Ladronicia den cas na Macuarima Asistencia di Polis a wordo pidi diarazon pa 1.29, na un cas na Macuarima, E habitante F.M.F. a bisa cu diamars mas o menos 19:45, el’ a sali cu su casa y a laga e cas bon cera na yabi. Nan a bolbe pa1:20 y a mira cu ladronnan a bay cu su television. Nan a mira cu e ladronnan a drenta door di un bentana. Polis a tuma e keho.

Brommer a disparce for di parkinglot E homber M.M. a bay diahuebs pa 1:21, warda di Shaba pa duna keho di ladronicia di su brommer, marca Bajaj xcd color cora MFA -1238. Segun e ta declara cu e ta traha Palm Beach Plaza na Noord. El ‘a para su brommer parti pariba den e parkinglot di e lugar mas o menos 17:30. pa e bay traha. Mas o menos 23:30, ora cu el’a caba di traha, el’a bay busca su brommer y a mira cu e no tabata mas ey. Como cu e tabata tin e yabi, e ta sospecha cu e ladronnan a usa un pickup pa bay cu su brommer.

Desconocirnan a kibra bentana di ex - DOOV Asistencia di Polis a wordo pidi diarazon pa 10:36, na ex DOOV den Caya Dick Cooper un destruccion. E homber T. a bisa cu pa 8:30, el ‘a bay traha y a mira cu e glas dilanti di e edificio ta destrui. Ora cu el’a controla rond di e edificio, el’a mira cu na e banda drechi tambe e bentana di dos piso a kibra. Polis a tuma e keho.

Jeep horta E homber K. a bay diarazon pa 8:00, warda di Polis pa duna keho cu ladronnan a bay cu su Jeep Wranger color shinishi A-39796. Polis a tuma e keho.

Mama a pidi pa kita foto di su yiu difunto for di site Asistencia di Polis a wordo pidi diabierna 14:00, unda e muher V.A. a pidi pa intermediacion. El’a bisa cu dos siman pasa el’ a perde su yiu homber den un accidente y e fotografo H. tin un foto di su yiu poni riba e site MasNoticia. com. V.A. a bisa Polisnan cu el’a pidi H. pa kita e fotonan for di e site, pero a haya contesta for di H. na un manera arogante, cu e lo no kita nada. Polisnan a yama H. y e l’a bisa

cu segun leynan local y internacional di media, e no por haci nada. Su trabao ta pa duna informacion na e pueblo y esey ta locual cu e ta haci. Tambe H. a bisa cu el’ a haya algun noticia for di V.A. riba facebook, cu no ta bunita contra su persona. Polisnan a pone V.A. na haltura cu H. lo no kita e fotonan y a bisa V.A. pa e bay abogado. Mirando cu e V.A. tabata di remate, Slachtofferhulp a wordo yama na e sitio.

Dialuna Augustus 18 2014

Pagina 14

No perde e oportunidad pa participa fin di luna aki

Departamento di Revalidatie di Hospital cu simposio “Traumatic Brain Injury”

Departamento di Revalidatie di Dr. Horacio E. Oduber Hospital ta organiza dia 30 di Augustus proximo un “Traumatic Brain Injury Symposium”. E simposio lo tuma lugar dia 30 di Augustus 2014 na Alhambra Ballroom y ta inicia for di 8:30am te cu 5:00pm. Esaki ta encera un charla cu enfoke riba e trauma celebral debi na un por ehempel un accidente den trafico of a cay y haci daño severo na e celebro. Profesionalnan interdisciplinario di rehabilitacion lo por aprecia e consecuencianan medico,

funcional y physosocial di “Traumatic Brain Injury”. “Rehabilitacion di un pacient cu a sufri daño cerebral tin impacto riba tur otro organo den su curpa y ta decisivo den su futuro. Durante e simposio lo splica detayadamente tur e cambionan, innovacion den sistema di tratamento y con pa guia e pacient y tur esunnan cu ta rondona lo miho posibel: segun dr. Kyle Bennett, revalidatie arts na Hospital. Un di e topiconan cu lo wordo discuti lo ta e avancenan den entre otro imagen di PET scan y MRI. Retonan y solucionnan den diagnostico den conmocion den e cerebro, revision di farmaciologia. Lo elabora e diferente fasenan multi facetico. Con pa anda cu e cambionan cognitivo despues di e lesion. Di momento critico te na momento cu e pacient ta integra bek den su campo di trabao. E meta di e simposio ta pa yega na esunnan cu ta traha cu e pashentnan y cu

ta cuida e personanan aki. No solamente dokternan di cas y specialista pero por ehempel tambe esnan cu ta traha na Wit Gele Kruis cu tambe ta keda encarga pa revalidacion. Trainer, coach y miembronan di famia. Esnan cu ta traha na casnan di cuido, SABA, terapista, psycholoog, psicoterapista y mucho mas. Lo tin un panel multi disciplinario incluyendo 3 dokter specialista internacional entre otro Dr. David Martina cu a publica hopi buki over di “Traumatic Brain Injury” na Hulanda. For di Corsou Dr. Angelique Swinkels lo splica su experiencia cu e tipo di pacientnan hoben y cu dañonan severo. Tambe Dr. Marven van Leeuwen for di Surnam lo trece e ultimo cambionan den rehabilitacion. Un invitacion cordial ta bay na un y tur cu ta desea di participa na e simposio aki cual tin un costo di solamente 75 florin Interesadonan por tuma contacto via e-mail tbiaruba2014@gmail.com of por pasa na Balie di informacion di Hospital.

Control na schoolnan den vecindario di Santa Cruz Polisnan di Santa Cruz, relaciona cu un cantidad di ladronicia y kiebro na schoolnan, polisnan diabierna pa 1:00, a controla e siguiente schoolnan. Pastoor Kraanwinkel, Ayo Kleuterschool, Emma School, Colegio Laura Wernet, Cacique Mauarima Kleuter School, Macuarima

School, Colegio San Hose, Maria School, Trupiaal Kleuter School. Polisnan a constata cu tabata tin luz den un di e klaslokaalnan y cu e porta tabata habri. Despues di control a resulta cu e porta no tabata na yabi. Ta trata di e klaslokaal 3b. No tabatin nada particular.

Ladronicia di tas for di pickup Polisnan a bay diabierna pa 10.22, na Well Done Supermarket pa un ladronicia for di auto. E homber G. a bisa cu desconocirnan a bay cu su

tas for di truck. Segun e ta bisa cu supuestamente e ladronnan tabata sinta den un Toyota Corolla berde y nan a keda desconoci. Polis a tuma e keho.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Dialuna Augustus 18 2014

Pagina 15

Gerick Croes di MEP:

Maneho di AZV door di Gobierno ta inconsistente y contradictorio Promer cu e tratamento di Presupuesto 2014 a tuma lugar Gobierno a suministra 2 documento e.o. e “Nota Financiero 2014” y “Beleidsvoornemens 2014” di tur ministerio. A menciona den e documentonan aki cu lo kier pone atencion riba e salud di e persona y lo kier introduci un Health Tax cu lo ta aplicabel riba productonan dañino pa salud. Nan a hasta menciona cu esaki lo ta aplicabel riba tabaco, alcohol, sucu y diferente vet! Finalmente a pone enfasis cu e fondonan genera lo bay over pa un Health Fund pa promove entre otro ”gezonde scholen project”. Obesitas y diabetici: Ta bon pa menciona cu den e promer periodo di gobernacion di Gabinete Mike Eman I, nan ex minister di Salubridad y Deporte, sr. Richard Visser a concentra hopi riba “obesitas y diabetici”. Algo cu por cierto ta positivo y ta concorda cu loke por lesa den e documentonan di 2014 ariba menciona. E organizacion conoci como PAHO a hasta tene un conferencia over “obesitas” na Aruba y un pacto a wordo firma entre tur e gobiernonan cu a participa (incluyendo Aruba). E tempo ey e Minister di Salubridad Publico di pais Dominica a wordo inspira asina tanto cu el a ehecuta cierto cambionan manera implementa belasting riba productonan cu ta causa obesitas y elimina invoerrechten riba bicicleta pa stimula movemento fisico. Algo cu sigur tin e atencion di nos como oposicion. Interesnan comercial: Riba 28 Juni 2011 Parlamentario pa Fraccion-MEP, sr. dr. Maikel Kelly a manda diferente pregunta over di e pacto firma di PAHO y

si Minister Visser tambe lo propone nan Ministro di Finanzas pa e tambe hisa e belasting riba refresco mescos cu e Ministro di Salubridad di Dominica a haci. Lamentablemente Ministro Visser a opta pa nunca contesta e preguntanan aki y ni su sucesor sr. Schwengle tampoco. Pueblo Arubano ta testigo un vez mas cu ta haci show di firma pacto cu PAHO pero al final nada no ta pasa. Acaso interesnan comercial di cierto sponsornan grandi di AVP no ta permiti partido AVP pa tuma decisionnan na beneficio di pueblo? Maneho negligente: E Minister di Salubridad Publico, sr. Schwengle a declara den medionan di prensa entre otro cu e “omzetbelasting” ta un sugerencia cu a bini for di negociacionnan cu gremionan. E Minister a bisa esaki lo ta un solucion elegante y lo mara e prima di AZV (cu e lo no subi mas) den un periodo di 3 pa 4 aña. Sinembargo nos a constata cu e declaracion di Minister Schwengle ta uno diferente cu e metanan cu su propio gobierno a propone den nan “Beleidsvoornemens 2014”. Aparentemente e desaster financiero causa door di nan a pone cu nan no por a cumpli cu nan parti pa loke ta trata e landsbijdrage na AZV. No ta pornada den e rapport preliminar di CFT ta wordo bisa tambe cu nan tin retrasonan di algun tempo caba den pasa fondonan pa AZV. Esaki bo por saca afor tambe den e Jaarrekening 2012 & 2013 di AZV caminda gobierno no a cumpli cu e suma presupuesta. Como consecuencia a finalisa

e aña cu un resultado negativo cual ta prueba contundente di un maneho financiero deficiente. Ta obvio cu e gabinete sigur no tabata uno serio ni tampoco uno di confia. Nan maneho negligente y inconsistente ta pone nan contradeci nan mes.

Muher a hinca colonia den tas y a somenta Asistencia di Polis a wordo pidi diabierna pa 12.55, na haltura di ex - Music Box, unda un muher a para ta warda riba polisnan, relaciona cu un ladronicia cu a tuma lugar den Dufry Duty Free. Mirando cu Polisnan no a topa cu ningun hende, nan a bay na Dufry. E muher Z.A. a declara cu mas o menos 13.00, e tabata yuda un cliente y a mira un muher desconoci coy dos botter di colonia di e marca Just Cavalli, hinca den su tas. Ora cu el’a papia cu e muher, el’a contest’e cu e no tin nada den su tas y a sali pura for di e tienda. Polis a tuma e keho.

Ladronnan a drenta den Spa na Manchebo Hotel Asistencia di Polis a wordo pidi diabierna pa 7:30, na Spa del Sol den Manchebo Beach Resort, pa un ladronicia. Polis a papia cu e guardia, kende a bisa cu desconocirnan den oranan di anochi a drenta den e lugar. Nan a kibra e kashi y tambe a habri e lachinan di e toonbank, supuestamente pa busca placa. Nan no a haya nada pa bay cune. Polis a tuma e keho.

Dialuna Augustus 18 2014

Pagina 16

Hende muhernan extraordinario di Aruba ta reuni riba dia 26 di September Un conferencia unico y dibertido pa inspira nos hende muhernan No tin limite na e potencial di cada hende muher y esaki ta resalta den cualkier experiencia cu e topa cune den bida. Como un dedicacion special na tur hende muher di Aruba, un grupo di hende muher entrepreneur a pone nan esfuersonan hunto algun luna pasa pa presenta un conferencia unico y dibertido, interactivo y inspirativo pa nos hendenan muher. Extraordinary Women’s Conference ta celebra e ser humano femenino cu un programa interesante, unda cu un line up estelar di oradornan local y internacional lo presenta riba un plataforma y den un ambiente un poco diferente di loke nos ta custumbra cune na Aruba. Elever Strategy and Solutions y At Your Service Events and Beyond ta conta cu e apoyo di partnernan organizador manera e organizacion internacional Legends&Legacy y Focus magazine pa realiza Extraordinary Women’s Conference riba diasabra, dia 27 di September proximo. E conferencia ta tuma lugar na O Restaurant and Lounge, Paseo Herencia, cu ta ofrece seating riba dos nivel – riba e mesun nivel di e stage principal y riba e balcon, asina realsando mas ainda e interaccion entre e oradornan y e publico. E mainta ta cuminsa cu un workshop interactivo titular “Stand Tall” cu Alicia Wagner di Heels Coaching & Consulting y WEN, Women’s Entrepreneurial Network. Wagner su meta ta pa yuda mas hende muher haya nan vocacion berdadero y pasion pa nan proposito di bida. Despues di e tayer, ta tuma lugar e prome sesion di Women Talk, un concepto diferente cu ta wordo introduci na Aruba pa Extraordinary Women’s Conference. E sesion aki ta

wordo conduci pa cuater hende muher local, kende lo papia tocante muhernan den funcionnan ehecutivo, norma y balornan y observacionnan di un hende muher hoben tocante Aruba en general. Despues di un almuerzo saludabel, unda cu Dress Code lo presenta su coleccion ehecutivo, Yolanda LeeConyers lo duna un presentacion basa riba e tema di diversidad y con atencion pa e factor aki ta haci negoshinan mas fuerte. Como Vice Presidente di Global Human Resources Operations y e Chief Diversity Officer di e prome marca mundial Chines, esta Lenovo, Conyers a prueba y ta kere firme den e punto di bista cu hende muher por tin tur cos cu nan ta desea den nan carera. Siguientemente lo tuma lugar un discusion entre publico cu un panel, unda cu e enfoke ta e acercamento local pa cu diversidad cultural y di genero y e di dos sesion di Women Talk. E ultimo orador na e di prome Extraordinary Women’s Conference ta Gina Barreca, kende na un forma humoristico ta splica y papia tocante inteligencia di genero (Gender Intelligence). Conoci pa su bukinan “They Used to Call Me Snow White, but I Drifted”, “Perfect Husbands and Other Fairy Tales”, “I’m with Stupid” y “Babes in Boyland” lo cera e serie di combersacionnan di e dia aki cu un toke “light”. Un persona cu “geen blad voor de mond”, Gina Barreca, ta un autor y orador na eventonan internacional cu ta hopi gusta tanto pa hende muher como pa hende homber, hustamente pa e caracteristica aki. Elever y At Your Service lo presenta un reconocimento special na un Hende Muher Local Extraordinario,

sigui pa e oportunidad pa socializa durante un recepcion ofreci pa PepiaEst. "Like" e pagina facebook. com/extraordinarywomenaruba, sigui tur anuncio y noticia riba Twitter @ eowaruba. Ticketnan ta obtenibel na tiendanan Footfit Birkenstock y Footfit

Backstage Wellness Salon y na e ticket booth na Paseo Herencia. Ticketnan por wordo reserva tambe pa medio di e pagina di Extraordinary Women's Conference riba Facebook.

Pagina 17

Dialuna18 Augustus 2014

Jan De Ruijter.... DUUR ZAAM EN SUSTAINABLE (Deel 3)

Duurzaam en sustainable zijn de kroonjuwelen in het beleid van de regering Mike Eman. Een goede reden om die zaken eens wat nader te onderzoeken. Vaste columnist voor Solo di Pueblo, Jan de Ruijter meldt elke maandag in deze nieuwe rubriek wat experts en wetenschappers schrijven in de De Dagelijkse Standaard (DDS) over de waarheden, onwaarheden, fabeltjes en fantasma’s van de begrippen duurzaam en sustainable. Voor commentaar: janderuijter@yahoo.com *Global Cooling, Global Warming

Na de eerste twee afleveringen van deze serie, die meer een inleiding vormden, wordt het vanaf nu serieus. Zelf behoor ik ook tot de overgrote groep mensen die niet vanaf het begin aan de klimaatdiscussies meedeed zodat ik het later niet meer volgen kon en er het fijne niet van wist. Ook ik liet me een beetje meeslepen door de gedachte dat het allemaal best zinvol zou zijn en als iedereen er zo in geloofde, nou dan zou er toch wel wat van waar zijn. Echt enthousiast ben ik voor de materie nooit geweest en intuïtief kreeg ik een weerstand tegen de kosten, de subsidies, de huigelachtige politici die niets meer belangrijk vonden in de wereld dan zeuren over groen, schoon en alternatief alsof er geen andere problemen waren in de wereld. Ik heb politici nooit goede bestuurders gevonden en Al Gore vond ik sowieso een mislukte VicePresident en een ongelukkige keus voor presidentskandidaat. Door omstandigheden maakte ik zo’n vijf jaar geleden kennis met De Dagelijkse Standaard , naar mijn weten de beste dagelijkse gratis internetkrant waarin elke dag onder andere een goede column staat over alles wat met ons klimaat en milieu te maken heeft en dat was een mooie kans om de opgelopen achterstand in te halen. Ik lees die krant nu al zo’n vijf jaar dagelijks en ik heb een heel interessant archief over klimaatverandering en milieu opgebouwd dat ik met u ga delen in deze serie afleveringen. Mijn verhaal is dus gebaseerd op wat de beste wetenschappers daarover schrijven!

*Het begin in 1895

Zo oud als de wereld is zijn er altijd Doomsdaydenkers geweest en waarzeggers die het einde van de wereld voorspelden. Van de waarzeggers uit de oertijden die het einde van de wereld voorspelden aan de hand van ingewanden van dieren tot aan de digitale waarzeggers van de 21ste eeuw die dat doen

met ingewikkelde en dure computer modellen. Niet alleen komen hun voorspellingen nooit uit, ze hebben er altijd heel ver naast gezeten maar vreemd genoeg blijven hun gedachtegoed en stellingen overheersen in de publieke opinie.

krijgen we weer te horen dat we met zijn allen zullen doodvriezen. De Washington Post waarschuwt iedereen om sweaters en ‘long johns’ te kopen , het einde van de kou is nog lang niet in zicht.

*De nieuwe Ijstijd

In 1974 meldt Time magazine afkoeling van de aarde gedurende de laatste 40 jaar!! Ook in 1974 waarschuwt de New York Times voor het verloren gaan van de landbouwoogsten door aanhoudende kou, massa dood door verhongering, en een resulterend geweld en anarchie in de wereld.

Klimaatverandering werd voor het eerst een thema in 1895. In februari 1895 publiceerde de New York Times dat geologisten aantoonden dat er een nieuwe Ijstijd zou aanbreken. In 1902 bracht de Los Angeles Times het nieuws dat gletsjers zouden smelten en dat het wetenschappelijk vaststond dat ze binnen enkele jaren verdwenen zouden zijn. Dit staat nu bekend als de Glacier Gate. In 1912 waarschuwde professor Schmidt in de New York Tines wederom voor het aanbreken van de nieuwe Ijstijd en in 1923 zeggen geleerden van het Pan-Pacific Science Congress dat Arctisch ijs het land Canada van de kaart zal vegen. In 1924 worden de signalen van een nieuwe Ijstijd bevestigd in de MacMillan- rapporten in de New York Times van september. Die gedachten over een nieuwe Ijstijd duurden bijna 40 jaar tot 1933.

*Opwarming van de aarde

Amerika maakt dan (in 1933) de langste warmteperioden mee sinds 1776. In 1938 komt voor het eerst de opwarming van de aarde door carbon dioxide ter sprake door de Royal Meteorological Society en het wordt als een zegening gezien voor de mensheid voor warmtevoorziening en energie. In 1938 rapporteren d u i z e n d e n steden in de wereld warmere temperaturen en dat gaat zo’n vijfendertig jaar door.

*We bevriezen weer Maar vanaf 1970

*Dan weer opwarming

Dan slaat het allemaal weer om in 1981. Opwarming der aarde zoals nooit eerder meegemaakt, bericht de New York Times. In 1988 leiden de verklaringen van James Hansen voor het Amerikaans Congres tot het startpunt van de moderne opwarmingshype. Jim Hansen, die naam moet u onthouden, verklaarde ten eerste dat de aarde in 1988 warmer was dan ooit tevoren, ten tweede dat het zeer waarschijnlijk was dat de oorzaak daarvan gezocht moest worden in het greenhouse effect en ten derde dat dit broeikas effect zou uitmonden in continue hittegolven.

*En dan komt de politiek erbij met subsidies en de handel daarin. Wordt vervolgd.

Pagina 18

Dialuna18 Augustus 2014

Solo Deporte...... Minister Paul Croes elogiando trabao di nos hobennan di Rode Kruis

Durante e siman aki dedica na nos hobenan Minister drs. Paul Croes a keda contento di conoce ma e trabao voluntario cu e hobennan di Roode Kruis Aruba ta haci den nos comunidad. E grupo di voluntario aki ta di edad 1317 aña y algún di e hobenan tabata tey presente pa asina duna tur informacion di nan trabao na Minister Croes. Roode Kruis su grupo di hoben, ta haya un preparación di entre otro first aid, CPR, e forma corecto pa higiene, lecturanan

basa ariba malesanan venerico, con pa trata cu hende den forma educa y calmo. Un di e lesnan sigur cu nan mester ta na altura di dje ta seguridad personal, no solamente pa nan mes sino tambe pa otronan rond di nan. Minister Paul Croes durante di e bishita na Rode Kruis a felicita e grupo di hobenan y nan dirigentenan cu e siman dedica na hoben pero tambe cu e trabao di voluntarismo cu nan ta haci pa nos comunidad sin spera nada a cambio.

Minister Croes a bisa; “Ta un honor pa mi tey presente aki cerca boso y mi tabata hopi interesa pa wak e programa operativo di Rode Kruis, pabien cu boso trabao”. Minister Croes a haya un rondleiding den e edificio y tambe a bisa cu e educación cu nos hobennan di Roode Kruis ta haya ta admirabel. Minister na su turno a splica e hobenan kico ta e idea di “Poder hoben”. Den e programa sigur lo tin tambe reconocimento na hobennan voluntario. Monica Bremo un hoben voluntario di 16 anja a splika Minister con nan encuentronan ta riba diadomingo y e rutina cu nan tin ora di encuentronan. Esnan interesa por haya información riba facebook di Rode Kruis of por pasa tambe na oficina. Na e hobenan cu lo ta desea di bira voluntario di Roode Kruis por busca papel di inscribcion na oficina di Rode Kruis na Dakota. Bo mester accepta cualquier situación cu bo mester enfrenta of persona cu mester wordo yuda den un forma calmo y neutral. Sra Jeanette Baiz cu ta jeugd groep coordinator tabata hopi contento cu Minister Paul Croes a duna e interés pa bishita Roode Kruis cu ta un grupo cu ta traha voluntariamente pa nos comunidad. E grupo aki na edad di 18 anja lo forma parti di e colonne. Na final Minister a gradici cada un hoben presente y a bisanan cu e ta orguylloso cu nan bon ehempel pa otro hobenan ariba nos isla.

Pagina 19

Dialuna18 Augustus 2014

Solo Local...... Den Playoff HEINEKEN di Aruba Softball Bond

Pizza Hut Monster ta gana Montaña Braves 2-1 den un tremendo partido y ta empata e serie 1-1 Playoff HEINEKEN di Aruba Softball Bond dedica na Andresito Krozendijk y Bertrando “Bal” Delaney a continua riba veldnan na Pos Chiquito. Den e di dos wega di Playoff entre Montaña Braves y Pizza Hut Monster unda Montaña Braves na un victoria pa pasa pa e sigiente round Pizza Hut ta baha por la goma pa asina gana e wega y extende e serie. Un trmendo partido di softball cu a wordo dicidi den promer inning. Pizza Hut Monster ta anota 2 careda den bom di promer inning riba un error di Jayson Orman den short y 2 error di tercera base Jonathan Barry cual errornan a contruibi pa Pizza Hut anota dos careda. Randy Paredes cu ta purba anota di tres careda probechando un di e errornan ta wordo fucila

na home den un clash hopi fuerte cu catcher di Montaña Braves cual out ta sera e inning pero catcher Dorothal mester a bandona wega cu un duim bastante hincha. Arlen Mathilda ta tira un tremendo partido permitiendo solamente tres hit pa bay cas cu e victoria. Carlos Croes cu a bay henter e ruta pa Montaña Braves por mira atras riba un di su mihor actuacionnan di henter e temporada lansando un one hitter pero ta perde e partido. Pizza Hut Monster 2 careda, 1 hit, 1 error. Montaña Braves 1 careda, 3 hit, 4 error. E hoben di apenas 17 aña Aigel Brete a bay 2-1 y porcierto tabata e unico hit di e partido. Pa Montaña Braves Jonathan Barry a bay di 2-1 y Darwin Escobar cu Angelo Laurant a bay di 3-1 cada uno.

Dialuna awor pa 9pm e dos equiponan aki lo enfrenta otro pa di tres biaha den nan serie di best out of three y aki e ganador lo pasa pa e sigiente buelta mientras e perdedor lo bisa ayo te otro aña. Pues un wega sumamente importante pa ambos equipo. Fanaticada ta keda cordialmente invita pa bin tereno bin apoya Bo equipo preferi.

Dialuna awor tin cos ta stoba

Un pa tera y un pa lama den Playoff AA di Aruba Softball Bond Aruba Softball Bond cu un campeonato HEINEKEN hopi exitoso drentando su recta final. Dialuna awor 18 di augustus na veld na Pos Chiquito Playoff AA ta continua. Den e promer wega cual lo inicia pa 7pm di anochi e fuerte equipo di Macuarima Spark Elektra kende a termina campeonato solido na di promer puesto lo inicia su serie di 3 wega contra e equipo cu 9 titulo di campeon den ultimo 10 anja esta Royal Power cu e caba temporada na di dos lugar. E serie aki ta mustra uno cu lo bira hopi

interesante. Diaranson lo tin di dos wega y diabierna si ta nesesario un wega decisivo. Den di dos wega di Dialuna anochi lo tin un wega crucial unda e ganador lo keda den playoff y e perdedor lo bisa ayo te otro anja. Montaña Braves kende a gana e promer wega di e serie a perde diabierna ultimo den un tremendo partido 2-1 y asina Pizza Hut Monster ta empata

e serie 1-1 unda dialuna lo determina kende ta resulta ganador di e serie aki. Pues den e wega aki lo tin un pa tera y un pa lama. Fanaticada ta keda cordialmente invita pa bin apoya Bo equipo preferi. Sin lubida cu playoff final di A-Klas cu lo inicia diamars 8pm entre RC Cola Indians vs Defender unda e campeon lo subi pa AA den 2015. Yega!!!!!

Pagina 20

Dialuna18 Augustus 2014

Solo Local.... RAPPORT ANUAL 2013 DI ATA APROBA Conforme legislacion ATA a entrega su Rapport Anual cu un “goedkeurende verklaring”. Esaki a wordo formalmente aproba recientemente vacacion. En general, ATA tawata exitoso den aplica nan strategianan y asina continua su enfoke riba e expansion di su conocemento riba e mercado pa asina segura cu su esfuersonan ta wordo aplica efectivamente. Aña 2013 a surpasa e aña anterior den e cifranan pa cu bishitantenan stayover, na unda Aruba a wak un crecemento di 8.3%. Pa turismo crucero a yega un crecemento total di 18.2%. Oranjestad Recientemente e rapport anual 2013 di Aruba Tourism Authority a wordo aproba door di Minister di Turismo, Sr. Otmar Oduber. Conforme ley aplicabel pa ATA, tur aña prome cu 1 di april, CEO di ATA ta entrega e rapport anual di ATA na Hunta di Supervision di e entidad. Esaki ATA a cumpli cabalmente cu ne e aña aki tambe, sigurando cu e contenido tambe ta conforme locual ley ta stipula. Conforme ley, e rapport aki ta consisti di un rapport general, financiero, y un rapport di e trabao di e Hunta di Supervision. E parti general di e rapport ta compila e logronan di cada departamento den ATA cual ta e departamento di mercadeo, strategia y planificacion, recurso humano, y e departamento financiero. Conforme ley, a apunta un

compania di accounting independiente, den e caso aki Ernst & Young pa haci un control rigoroso riba e maneho financiero di ATA. Despues di e revision extenso di Ernst & Young kende a duna un “goedkeurende verklaring” riba e maneho financiero di ATA, Hunta di Supervision a sigui cu su evaluacion y aprobacion y djey pa esaki wordo entrega na Minister di Turismo. Prome cu Minister a aproba e rapport, esaki a wordo manda pa parlamento di Aruba ‘ter inzage’ pa 10 dia di trabao. Como siguiente paso den e proceso aki Minister di Turismo a duna su aprobacion formal riba e rapport anual di ATA 2013. Esaki ta di tres Rapport Anual di ATA cu a wordo completa “al pie de la letra” y cu ta carga un “goedkeurende verklaring” di un compania di accounting

independiente. Pa ATA e ta un ehercicio di suma importancia y un parti integral di e maneho cu ta cana man den man cu ley stipula pa ATA como tambe codigo di “Corporate Governance” stipula pa ATA. Obhetivo 2013

&

resultado

Pa aña 2013 Aruba Tourism Authority tawata tin e meta di aumenta e cantidad di bishitante ’stay-over’ cu 6%, incrementa e cantidad di placa cu ta wordo gasta pa e turista cu ta yega nos isla cu 1% y pa aumenta e yegada di bishitantenan crucero cu 20%. Cu e recesion economico global cu a sigi den aña 2013, tawata un reto pa ATA continua pa evalua su strategianan, enfocando con pa captura e biaheronan sea nobo como tambe esnan cu ta bolbe nos isla pa nan

Pa loke ta entrada pa nos isla (tourism receipts / registra pa Banco Central), dus loke e

turista ta laga atras den nos economia, esaki a crece cu 7% na aña 2013. RevPar (registra pa AHATA) a mustra un crecemento di 3.2% compara cu 2012. Gradicimento Empleadonan di ATA en general merece un reconocimiento pa nan trabao duro, dedicacion y pasion pa forma e ATA Sui Generis di awendia. Un danki special ta bay tambe na Hunta di Supervision, Minister di Turismo y tur partner den sector publico y priva, local y internacional, pa e tremendo contribucion pa cu ATA y Aruba su turismo pa aña 2013.

Pagina 21

Dialuna18 Augustus 2014

Solo Lotery.... Weganan Olimpico Hubenil di Nanjing a keda oficialmente inaugura Temanan for di antigüedad riba terenonan científico, artístico, cultural y logronan comercial a relata bek den e esperanza y visionnan di e mundo moderno den forma di un metáfora inspirador durante di e segundo edición di e Weganan Olimpico Hubenil di Nanjing, un ceremonia porcierto spectacular y bunita. Un total di 3600 participante den e edad di 14 - 18 aña, procedente di 203 país rond mundo lo competi den 28 deporte durante e proximo 14 dianan di competencia. Entre e paisnan participante ta figura tambe nos dushi isla di Aruba, cu ta presente cu un delegacion di 4 atleta. E ceremonia di apertura a tuma lugar den e Nanjing Olympic Sports Center. Contrario na e otro Weganan Olimpico, e abanderado y landador, Jordy Groters tabata e unico cu a participa den e desfile mientras e resto di delegacion a sinta presencia e spectaculo den tribuna. Entre esnan presente tabata e Secretaria General di COA, Nicole Hoevertsz, como tambe Presidente di Republica di China, Xi Jinping, Presidente di IOC, Thomas Bach, Secretario General di Nacionnan Uni, Ban Ki-Moon, y otro dignitarionan importante. E delegacion Arubano a disfruta di e espectáculo cu musica y baile, sin lubida e acrobacia chines. A presenta temanan cu China ta mundialmente conoci pe manera e astronomia, porcelana, Silk Road y Maritime Silk Road como tambe e famoso “Treasure Ship” di admiral Zheng He cu a sirbi pa promove paz y harmonia como tambe ofrece y intercambia riba terenonan cultural,

diplomatico y comercial. Después di entrada di e antorcha Olimpico, a cende e pebetero cu e candela cu ta ilumina

e Weganan durante e proximo dianan. Un show di vuurwerk super specatular a finalisa e ceremonia inaugural di e Weganan. E delegacion Arubano

ta preparando pa inicia e competencia ta consisti di representantenan di e deportenan di vela, landamento y atletismo hunto cu e entrenadornan

cu ta acompaña nan. Durante e proximo dianan nos lo ta pendiente pa e prome disciplina cu lo mira accion.

Pagina 22

Dialuna18 Augustus 2014

Debi na e demanda creciente di e pacientnan cu problemanan di riñon

Departamento di Nefrologia di ImSan lo sigui crece pa brinda tratamento di Hemodialisis e riñonnan ora cu e pashent tin un funcion renal bao di 10%. Tin un otro tipo di tratamento cu ta e dialisis peritoneal pero esaki ainda no ta wordo realiza na ImSan aunke ta un di e proyectonan pa futuro, Dr. Garcia a duna di conoce. Nan ta brinda consulta externo of Poli pa e pashentnan cu tin problema di riñon y esakinan mester wordo referi traves di nan dokter di cas. Esaki ta e manera cu e pashentnan ta yega te na e Departamento di Nefrologia.

Instituto Medico San Nicolas ImSan tin su Departamento di Nefrologia. Dr. Garcia ta encarga cu e departamento aki y el a splica cu e Departamento di Nefrologia tin algo mas cu un aña cu e ta funcionando. Basicamente nan ta trahando cu e tratamento di hemodialyse, cual ta un tratamento di substitucion di e funcion di

Dr. Garcia a agrega cu tin biaha e pashentnan a wordo referi door di otro specialistanan of internistanan cu ta detecta cu tin un problema of un fayo renal y nan ta wordo manda ImSan pa haya tratamento. Un otro rason pa cual nan ta wak e pashentnan ta e parti preventivo pa purba di retene of retrasa e evolucion di un malesa renal y evita cu e pacient mester pasa den un proceso di dialyse. Pa loke ta deteccion di un maleza asina el a bisa cu clinicamente esaki ta dificil pa detecta ya cu ta trata di un maleza hopi silencioso y traicionero. Tin personanan cu no ta sinti absolutamente nada te ora cu e ta ripara cu e pianan y cara ta hincha, cu un presion eleva cu tin problema pa controla of hemoglobina abao (anemia) cu no sa con pa splik'e. Ora di evalua e funcion renal cu pruebanan via sanger, orina of ultrasonido por constata cu tin un insuficiencia renal, Dr. Garcia a indica. Esaki kiermen cu e riñonnan no ta funcionando den un 100 porciento. Dependiendo di e severidad di e malesa lo tin mas sintomanan. E insuficiente renal cronico ta clasifica den 5 etapa. Un pacient den etapa 5 ta esun cu mester bay haya un tratamento di dialyse. Entre mas severo ta e daño den e riñon, mas sintomanan ta bay wordo observa den e pashent, el a agrega. Hopi biaha traves di un test di orina por sa si un pashent por tin posibilidad di desaroya un malesa renal of un problema di riñon.

E sintomanan cu un persona cu malesa di riñon por presenta ta entre otro retencion di likido. E persona ta sinti su pianan hincha. E ta lanta mainta cu e pianan normal, pero den transcurso di dia nan ta cuminsa hincha. Por presenta disminucion den e deseo di come, perdida di peso, trastornonan neurologico ora cu e daño ta mas severo, hipertension arteria rebelde. Tambe presencia di sanger den orina y/of scuma den orina ta un sintoma di enfermedad di riñon. Esakinan ta basicamente e sintomanan mas comun cu por wak cerca e pashentnan di riñon. ImSan ta traha den colaboracion cu Dr. Horacio Oduber Hospital ya cu nan pashentnan ta e mesun grupo di persona. "Nos ta traha den ekipo pa optimalisa e servicio, pa haci'e mas efectivo y mas eficiente. Tin bon cooperacion y bon comunicacion cu e nefrologonan y tur e personal di Dr. Horacio Oduber Hospital", e specialista ta enfatisa. Debi na e demanda creciente di e pashentnan cu problemanan renal e Departamento di Nefrologia di ImSan lo sigui crece den loke ta e tratamento di Hemodialyse. Ta wardando riba dos mashin nobo pa asina por expande e servicio. Un otro plan ta pa cuminsa cu e tratamento di dialyse peritoneal cual ta otro modalidad di tratamento pa e insuficiencia renal cronico. E esaki por haci e dialyse no traves di e sanger, pero traves di e bariga, Dr. Garcia a laga sa. Esaki ta un tratamento cu e pashent por haci na su mesun cas. Finalmente, Dr. Garcia a duna di conoce cu nan kier stimula e parti di transplante, e donacion di organonan y agilisa e tramitenan pa logra haci transplantenan renal di e pashentnan cronico. El a papia tambe di e posibilidad di extrae organonan pa asina por facilita e pashentnan mas oportunidad di haya un transplante di riñon. El a añadi cu e parti educativo riba prevencion di e comunidad ta un aspecto hopi importante pa e Departamento di Nefrologia di ImSan. Dieta, ehercicio, control di presion, di sucu, peso, entre otro ta medidanan basico cu lo yuda preveni e malesa di riñon.

Pagina 23

Dialuna18 Augustus 2014

Solo Obituario.....

PRONOSTICO DI TEMPO PA ARUBA VALIDO TE DIALUNA 18 DI AUGUSTUS 2014

Ludmila “Michi” Geerman cu un titulo personal

“The Best Outfielder” di henter e campeonato di CONSURSA na Bogota Colombia Aruba Softball Bond ta hopi orguyoso di mira tanto trabaonan duro y boluntario den ultimo 3 aña a cuminsa cristalisa dunando fruta riba tereno internacional. Na April ultimo un seleccion masculino a sali for di Aruba despues di 19 aña riba propio forza pa competi den un clasificatorio Centro Americano y Del Caribe y aki un atleta hoben di Aruba di apenas 21 aña Jean Franco Wouters a bin bek cas cu e premio di “The Best Infielder” di henter e campeonato di halto nivel. Esaki ta un logro historico. Inicio di Augustus recientemente Selecion Femenino Nacional di Aruba a bay competi den campeonato di CONSURSA (

COMPILA: DIADOMINGO 17 DI AUGUSTUS 2014 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA Y NO TA ANTICIPA AWACERO SIGNIFICANTE. TEMPERATURA MAXIMO 33 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 27 GRADO CELSIUS. SOLO TA SALI 06:29 AM Y TA BAHA 06:59 PM. BIENTO: FRESCO TE FUERTE DI DIRECCION OOST CU AVERAGE DI 21 NUDO Y CU BIENTO MAXIMO DI 33 NUDO.

Confederacion Sur Americana) y aki orguyosamente Aruba a bin bek cas cu un di 4 puesto cual tambe ta un logro historico den paisnan grandi manera entreotro Brasil, Argentina, Peru, Colombia, Venezuela, Ecuador pa nombra

algun. Den un total di 11 wega hunga den apenas 6 dia Aruba a logra un di cuater puesto perdiendo cu Argentina den un wega cu tabata valido pa medaya di Brons. Aruba a laga un bunita impresion atras cerca dirigentenan di taya internacional. Den e campeonato aki e confederacion CONSURSA ta entrega premio a titulo personal manera e mihor pitcher, e mihor bateador, e mihor infielder y e mihor outfielder di henter e campeonato. Ludmila “Michi” Geerman di Aruba kende tabata e leftfielder estelar di Aruba durante henter e torneo a logra e trofeo di “The Best Outfielder” fildeando limpi combirtiendo 13 out y 3 asistencia di cual 2 atrapada den forma

sensacional pa un fielding averahe di 1000 punto cu tabata e mihor di henter e campeonato. Sigur tabata un sensacion momento a tende Aruba su nomber rezona durante premiacion den e stadion “El Salitre” na Bogota Colombia. Mester acentua cu Riangela Flanegin a sali number 7 den e mihor 10 bateadornan di henter e campeonato cu un total di 13 hit cual tambe ta un posicion respeta den e top 10. Aruba Softball Bond ta manda un palabra di felicitacion na Ludmila “Michi” Geerman cu su logro personal y sigur un biaha mas un palabra di pabien na henter e selecion cu a bringa fuerte te final pa regresa Aruba cu un di cuater puesto pa promer biaha den historia.

SITUACION GENERAL: HUMEDAD CU A RESTA DI E OLA TROPICAL CU A CRUSA NOS AREA LO TRECE ALGUN NUBIANAN DE BES EN CUANDO Y TAMBE TIN CHENS CHIKITO CU UN YOBIDA LEVE POR CAI DEN ORANAN DI MARDUGA PA MAINTA TEMPRAN. E CANTIDAD DI AWAECRO NO TA SIGNIFICANTE. E BIENTO LO KEDA FUERTE PA E SIGUIENTE DIANAN Y DESPUES DI DIAMARS, STOF DI SAHARA LO CRUSA NOS AREA Y POR REDUCI VISIBILIDAD UN TIKI. TEMPO TROPICAL: NADA DI IMPORTANCIA. CONDICION DI LAMA: OLANAN TA BINIENDO FOR DI DIRECCION OOSTNOORDOOST CU HALTURA DI 5 TE 8 PIA. PROSPECTO DI TEMPO PA E CUMIENSO DI E SIMAN: PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA. BIENTO LO KEDA FUERTE. DESPUES DI DIAMARS STOF DI SAHARA LO CRUSA NOS AREA Y POR REDUCI VISIBILIDAD UN TIKI. TEMPERATURA LO FLUCTUA NET RIBA NORMAL. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT

MAX 33 / MIN 27 / 0.20

HADICURARI MAX 30 / MIN 27 / 0.00 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIALUNA 18 DI AUGUSTUS 2014 17:00 (21:00 UTC)

Pagina 24

Dialuna18 Augustus 2014

Pagina Local...... RAPPORT ANUAL 2013 DI ATA APROBA Conforme legislacion ATA a entrega su Rapport Anual cu un “goedkeurende verklaring”. Esaki a wordo formalmente aproba recientemente

Minister Paul Croes kier institui un Plataforma Nacional di Hubentud

Oranjestad Recientemente e rapport anual 2013 di Aruba Tourism Authority a wordo aproba door di Minister di Turismo, Sr. Otmar Oduber. Conforme ley aplicabel pa ATA, tur aña prome cu 1 di april, CEO di ATA ta entrega e rapport anual di ATA na Hunta di Supervision di e entidad. Esaki ATA a cumpli cabalmente cu ne e aña aki tambe, sigurando cu e contenido tambe ta conforme locual ley ta stipula. Conforme ley, e rapport aki ta consisti di un rapport general, financiero, y un rapport di e trabao di e Hunta di Supervision. E parti general di e rapport ta compila e logronan di cada departamento den ATA cual ta e departamento di mercadeo, strategia y planificacion, recurso humano, y e departamento financiero. Conforme ley, a apunta un compania di accounting independiente, den e caso aki Ernst & Young pa haci un control rigoroso riba e maneho financiero di ATA. Despues di e revision extenso di Ernst & Young kende a duna un “goedkeurende verklaring” riba e maneho financiero di ATA, Hunta di Supervision a sigui cu su evaluacion y aprobacion y djey pa esaki wordo entrega na Minister di Turismo. Prome cu Minister a aproba e rapport, esaki a wordo manda pa parlamento di Aruba ‘ter inzage’ pa 10 dia di trabao. Como siguiente paso den e proceso aki Minister di Turismo a duna su aprobacion formal riba e rapport anual di ATA 2013. Esaki ta di tres

Rapport Anual di ATA cu a wordo completa “al pie de la letra” y cu ta carga un “goedkeurende verklaring” di un compania di accounting independiente. Pa ATA e ta un ehercicio di suma importancia y un parti integral di e maneho cu ta cana man den man cu ley stipula pa ATA como tambe codigo di “Corporate Governance” stipula pa ATA. Obhetivo & resultado 2013 Pa aña 2013 Aruba Tourism Authority tawata tin e meta di aumenta e cantidad di bishitante ’stay-over’ cu 6%, incrementa e cantidad di placa cu ta wordo gasta pa e turista cu ta yega nos isla cu 1% y pa aumenta e yegada di bishitantenan crucero cu 20%. Cu e recesion economico global cu a sigi den aña 2013, tawata un reto pa ATA continua pa evalua su strategianan, enfocando con pa captura e biaheronan sea nobo como tambe esnan cu ta bolbe nos isla pa nan vacacion. En general, ATA tawata exitoso den aplica nan strategianan y asina continua su

enfoke riba e expansion di su conocemento riba e mercado pa asina segura cu su esfuersonan ta wordo aplica efectivamente. Aña 2013 a surpasa e aña anterior den e cifranan pa cu bishitantenan stayover, na unda Aruba a wak un crecemento di 8.3%. Pa turismo crucero a yega un crecemento total di 18.2%. Pa loke ta entrada pa nos isla (tourism receipts / registra pa Banco Central), dus loke e turista ta laga atras den nos economia, esaki a crece cu 7% na aña 2013. RevPar (registra pa AHATA) a mustra un crecemento di 3.2% compara cu 2012. Gradicimento Empleadonan di ATA en general merece un reconocimiento pa nan trabao duro, dedicacion y pasion pa forma e ATA Sui Generis di awendia. Un danki special ta bay tambe na Hunta di Supervision, Minister di Turismo y tur partner den sector publico y priva, local y internacional, pa e tremendo contribucion pa cu ATA y Aruba su turismo pa aña 2013.

Durante e siman di Hubentud drs. Paul Croes Minister di Asuntonan Social, Hubentud y Labor a anuncia di lo desea di insitui un plataforma di hubentud pa Aruba.

e desaroyo positivo di hubentud. Sectornan cu lo mester tene cuenta cu nan ta sectornan di husticia, comercial, educacion, spiritual, inovacion y cultural.

Un plataforma pa asina fungi como klankbord pa maneho di Gobierno.

Minister Paul Croes ta di opinion cu e plataforma aki lo por aporta enormente na mehoracion di nos hubentud.

Gabinete Mike Eman a demonstra di ta kere hopi den dialogo na momento di tuma decisionnan importante pa nos comunidad. Asina tambe hubentud a haya un lugar importante den maneho di Gobierno. Cu un plataforma nacional consistiendo di varios sectornan na Aruba, unda e expertisio realmente ta pa bo por traha maneho mas eficiente dirigi riba

Tur esaki ta forma parti di e maneho Integral (Integraal Jeugdbeleid) cu Gobierno lo realiza. E vision di Minister ta pa inverti awo den nos hubentud y realiza un generacion di lidernan den futuro pa nos pais. Automaticamente no por descarta participación di hobenan mes na e plataforma aki.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 25

Dialuna18 Augustus 2014

Solo Obituario.....

SV Britannia ta recorda Bregilio "Buchi" Croes Buchi un persona humilde y corecto a drenta e pueblo di Piedra Plat despues di a casa cu Brenda Croes Bareño y su yiunan a lanta den e mes un bario. Apesar di tabata biba den curason di Piedra Plat semper Buchi su curazon a keda orange. Mylene jui di Buchi cu Brenda a nace cu sanger di fubol den dje y for di un edad tempran a cuminsa hunga futbol te na momento cu Mylen a drenta oficialmente den e team di Lady Puma's di Piedra Plat. Tanto Buchi, Brenda y Ghislaine no a duda den apoya Mylene den su deporte favorito esta futbol. Despues cu Mylene a bai studia na Hulanda ainda Buchi a keda bin apoya e Damanan di Britannia y sin lubida Theric cu tambe ta forma parti di e bunita famia aki.

Buchi we love you and your family. Cu e Dios di Abraham, Isaac y Jacob duna forza na Brenda, Ghislaine y Mylene den e dianan dificil aki.

E acto di entiero lo tuma lugar dialuna 18 Augustus 2014 pa 4'or di atardi saliendo for di Olive Tree na Cumana. The loss of Buchi is so hard to face, you just want to hide, go somewhere and escape! But death is something, we all must go through, I know it's hard, when it's someone you loved and knew.

but Buchi is in Heaven now! God has called Buchi home to rest !! And Buchi's being well taken care of Because God knows best !!!!

Just know now, that Buchi is in a better place, no more hurt or pain shall Buchi face. It seems unfair and this is true,

ARUBA SOFTBALL BOND

Standing ASB Liga Kibrahacha 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Team Macuarima Indians Royal Power Montaña Braves Mariners Pizza Hut Monster Universal Trophy 30 of mas turno na plato( Plate Appearance) Nomber Edward Cannister Jermain Ras Kelvin Silvania Jonathan Barry Richinell Matos Leander Angela Carlos Croes Franco Wouters Eldrick Dijkhoff Ingomar Flanegin Angelo Webb

Turn o 22 20 22 27 25 18 21 26 19 19 28

AA

2014

Gana

Perdi

9 6 5 5 5 0

1 4 5 5 5 10

Hit 13 11 12 13 12 8 9 11 8 8 11 Gan a 4 4 2 2

AVE 591 550 545 481 480 444 429 423 421 421 393

Mihor Pitcher Perdi 1 Lucio Geerman 0 2 Arjen Mathilda 1 3 Jimmy Tromp 0 4 Benjamin Geerman 0 Mas Homerun 1 Kelvin Silvania 1 545 Compila pa competitieleider di ASB Sr. Francisco” Chipen” Chirino

Team Royal Power Macuarima Royal Power Montaña Pizza Hut Macuarima Montaña Mariners Royal Power Macuarima Pizza Hut

Champ. Batter

Macuarima Royal Power BB Pirates Macuarima

Champ. Pitcher

Royal Power

Homerun King

Pagina 26

Dialuna18 Augustus 2014

Hoofd di Colegio Cristo Rey riba prome dia di school:

“Nos tur ta hopi contento cu nos ta bek na nos cas” E periodo di construccion tabata e siguridad pa cu e drechamento di e gymzaal di fantasia di un buki. Y tabata andando e tempo y renobacion a dura mas largo di locual a spera, pero e resultado final ta locual ta conta, un school renoba y cla pa studiantenan por pasa gran parti di nan dia durante e siguiente aña escolar. Durante reapertura di Colegio Cristo Rey, Minister Michelle Hooyboer – Winklaar a conversa cu e director di Colegio Cristo Rey, Jani Stamper, mientras tabata inspecciona e bunitesa di school cu a keda completa pa e aña escolar 2014 – 2015. Jani Stamper ta orguyoso di con e trabaonan a bay y ta enfatiza e orguyo cu ta existi di tempran cerca e alumnonan cu porfin a haya nan school bek y ta na unda nan kier ta. “Mi sa cu e caminda pa a yega na e complementacion di loke nos ta mira nos dilanti awe, un Colegio Cristo Rey completamente renoba,no tabata facil, pero semper nos prioridad

muchanan y maestronan”, asina e cabezante di school a enfatisa.

“Mi kier yama danki na Minister HooyboerWinklaar. Su esfuerzo y gran empeño ta muestra di e gran curazon cu e tin pa educacion”, e cabesante di Colegio Cristo Rey a enfatisa. Un di e motibonan dicon e trabao a dura mas cu locual a pronostica ta debi na trabaonan extra cu a bini, manera ta

y tambe a traha un entrada extra pa e school. E ultimo aki tin mas di haber cu siguridad di e muchanan. A adapta e entrada pa un auto manera Brandweer por drenta facilmente. Jani Lampe ta haci un yamada na tur mayor, famia, bisiñanan den bario, pa duna un man cu e biblioteca di Colegio Cristo Rey. Un di e metanan pa aña escolar nobo y pa bida largo ta pa stimula e mucha pa lesa, pa conoce e mundo traves

asina domina idiomanan mas facil y sigur di su mes.

Jani Stamper ta positivo y ta gradici tur esnan cu a kere den e proyecto y a yuda pa termina e scol na tempo pa e studiantenan por a cuminsa e aña escolar nobo sin problema. Minister Michelle Hooyboer Winklaar a duna su compromiso for di e prome dia cu el a asumi e posicion como Minister di Enseñansa, cu e lo haci tur lo necesario pa por finaliza e trabaonan cu

ey caba, pero tabata for di schedule. A percura cu, apesar di tur obstaculo, pa sigura cu e aña escolar 2014 – 2015 e proyecto ta keda cla y awe por sigura cu Colegio Cristo Rey ta den e condicion cu e maestro, studiante y e cabezante ta desea. “Na final ta nan mester sinti nan mes na cas pa sigura cu e alumnonan ta ciudadanonan ehemplar mañan”, asina Minister Michelle HooyboerWinklaar a duna di conoce.

Pagina 27

Dialuna18 Augustus 2014

SOLO Obituario..... TA BENDE

Resultado di number: Catochi

Big 4

8345 0275 5208

7394

Zodiac

xxxxxxxxxx

Telefonnan importante:

Blazer 2002 Den super bon condicion airco, power window

0713 Scorpio

4 cylinder turbo diesel standard . Mester mester bay prijs : afl 9500

Diasabra Anochi 15 Augustus Catochi

Big 4

4502 7505

9156

6798

Zodiac

mini mega

2255 Virgo

12 – 22 – 31 – 20 – 13 Joker: 34 letter: D

Corsou

Lotto di dia

9729 1954 5212

21 – 04 – 26 – 27 – 16

Diario

Super 4

2032

0608

8586 5294

4 skina DIA 2254

4 Skina Cur 9952

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Diadomingo 17 Augustus

Catochi

Big 4

2828 5720 0122

7912

Zodiac

Lotto di Dia

4026 Capricornio

01-12-17-28-29

Diario

Curacao

8494 2212 0693

8494 2212 0693

Super 4: 3760

Sto Dom 4471 7652 8047

BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

POLIS: Orañestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 FAVI 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherrrr 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260

Botica na Warda Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter na Warda den siman 01 AUGUSTUS TROMP Weekend 02 – 03 AUGUSTUS *METTESv

Pagina 28

Dialuna18 Augustus 2014

TA BENDE TA CUMPRA TA HUUR TA BUSCA Solodipueblo@gmail.com

Garage Sale

Awe diasabra Garashi Sale na Siribana 45a. Di 10 te 8’or di anochi. Lo bende tools, paña pa damas, jeans pa caballero sizes 2 XL tambe stoel y mesa pa patio, articulo di cas tur den bon condicion y barata. Tambe pa e dia aki bo por haya BBQ y Galinja stoba na 10,- pa plato tur esaki na Siribana, por yama na 5690131.

CUMINDA

Cushina di Dochi Lee

NOS SNACKS Tur dia tin special di dia. bestel bo cuminda tempran na 585-2585

TA BUSCA

RADIO RUMBA

Un Toyota Hi Ace Cargo van, Diesel of Gasolin den bon condicion preferibel di aña 2002 bay ariba. 7390101

Radio Rumba FM Estereo tin espacio radial obtenibel pa programa radial. Programa talkshow, informativo, religioso, musical. Yama 5859500 pa mas info.

TA BENDE AUTO BARATA Y DEN BON CONDICION 750 florin/ 1000 florin, 1500 florin.. 569-4343

TA CUMPRA PAPAYA BERDE NA CUALKIER CANTIDAD PA KILO. POR YAMA NA CELL : 5947115.

TA HUUR

Barber Sta Cruz Barber Shop a habri su porta. Habri tur dia te cu 9’or anochi. Situa dilanti Colegio San Hose, (banda di Blush). Pasa cerca nos y nos lo drecha bo look y ponebo master master!

TA BUSCA cas of aprt

entre 500,- te 750 semi muebla- 2 kamber Santa Cruz yama 7449867

Mito Upholstery

ta fura tur tipo di stoel di cas, oficina, bar, rest, tambe auto, pick up, etc trabao garantiza tel : 5852843 cel: 6608780 Ta bende Un Demolition hammer Hitachi h65sd2 Di coriente PA kibra vloer AFLS 1500, 00 (40lbs) yama 5946472

Ta huur espacio comercial na Centro Comercial Noord Afl. 500.00. Perfecto pa cualkier sorto di oficina. Adres: Noord 82. Pa informacion yama 730-7000

ta wak pa baby y mucha

Diabierna y diasabra lo tin garage sale na Siribana 45a. Di 11or te 8’or di anochi. Tambe lo tin BBQ , 1/2 chicken y galinja stoba na 10,- y lomito na 11,50. Y anochi lko bay tin SACO. Por haci pedido na cel. 569 - 0132

di dialuan pa diabierna di 8or am t 12or merdia persona responsabel por jama na 5663602

GORDURA ARUBA

GARAGE SALE

Diabierna y diasabra lo tin garage sale na Siribana 45a. Di 11or te 8or di anochi. Tambe lo tin BBQ , 1/2 chicken y galinja stoba na 10,- y lomito na 11,50. Y anochi lko bai tin SACO. Por hasi pedido na 5690132

TA HUUR UN NEGOSHI DI KOFFIE-HUIS

Situa na Noord, banda di Botica Noord. Turnkey, full equipa. Pa informacion y of pa pasa waak: 730-7000

Marios Septic Truck Servicio rapido 560 3500

HUISWERK BEGELEIDING:

CONSTRUCTION TA HASI TRABOUW DI CORIENTE , VERF , WELDER , METSLA , CARPINTE , DRECHA DAK ,PLUMMING , HASI CURA LIMPI , CORTA MATA Y MAS JAMA NA 5638188 OF 5851147

CORONA

TA BENDE GORDURA PA MATA DI BON CALIDAD BO TIN BAKI PA MATA? NOS TA BENDE PA JARDA YAMA NOS NA 5943308.

AKI NA STA . CRUZ PA KLAS 2-3-4 Y 5 LEZEN AVI : 2-3-4 Y5 DURANTE LES TA PAPIA SOLAMENTE HULANDES TELL: 5616855

UPHOLSTERY Estableci desde 1997

Unda bo trabao ta garantisa 100+100% PARADERE SHIRIBANA 4 – TEL: 567-1108 y 583-1146

Nos tin hopi experiencia di verf y renoba tur set di sala y recliner Y tambe nos tin tur sorto di tela pa fura.

Riba muebles Europeo y Americano

Tambe nos tin areglo di pago.

Pagina 29

Dialuna18 Augustus 2014

Solo Obituario..... “Serca Dios mi alma ta na paz, ta di dj’E mi salbacion ta bini” Salmo 62:1 Cu inmenso tristeza pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento di

Sra Rosa Bella Romano

“ Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita Laga tur locual mi ta laga’tras keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza. “

Cado Wever

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento inespera di:

Mihor conoci como “Mama Rosa” *19 augustus 1925 - †9 augustus 2014 Viuda di †Wong Wah Si en caso den nos tristeza nos a lubida algun famia of persona, nos ta pidi nos mas sincero disculpa.

Acto di entiero ta tuma lugar Diamars 19 augustus 2014 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Cristo Rey pa santana catolico na San Nicolas. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Cristo Rey na Brazil.

Roulien R. Vlinder

19 september 1948 - 17 augustus 2014

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

“ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haña forsa. “

Enbes di flor of krans, lo bai tin un box pa donacion pa Rode Kruis Aruba

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento cristian di:

Adres pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home na Cumana

Dialuna 18 augustus 2014 di 7’or pa 9’or di anochi disponibel.

Ps. 23:1,2,3

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Cu Rosa Bella, Mama Rosa, Oma Rosa, Rosita sosega na paz

Antolino Esteban Chirino mihor conoci como: “Tolin”

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

Na anja 1996 un grupo di damas cu e ferviente deseo pa hasi Ninjo Hesus di Praga mas conoci entre devotonan, especialmente e hobennan, a disidi di cuminsa organisa novena y fiesta di Niño Hesus di Praga den Misa Maria Inmaculada Concepcion na Santa Cruz. Desde prome momento y te awor, un tremendo cooperacion a worde risibi door di Pastoor Felix (q.e.p.d.) y Pastor Rey. E prome dos añanan un imagen chikito di Ninjo Hesus di Praga di un devoto a worde usa, pero despues un imagen grandi a worde regala na misa. E novena y fiesta ta worde combina tur anja cu apertura di aña escolar y ta worde promovi via prensa y schoolnan. Di custumber e imagen ta worde carga door di hobennan pa drenta y sali di misa mientras nan ta worde compaña pa un stoet di mucha cu nan flornan. Mas tanto cu ta possible actonan ta worde hasi door di nos hubentud: intercesionnan, lectura, ofrenda, colecte, mientras na final pastor ta duna tur e muchanan un bendicion special, dilanti den misa. Despues di Misa ta tradicion pa celebra un rato y parti recuerdos y un brindis na honor di Niño Hesus di Praga. Gradicido na nos cooperadornan y contribuidornan di tur aña, nos ta spera di por mantene e tradicion aki den nos misa pa hopi aña mas.

Ban uni pa venera y celebra nos Dushi Niño Hesus. Nos y henter Aruba mester di hopi oracion, awor mas cu nunca. A la vez nos lo combina nos nobena cu apertura di aña escolar nobo. Ta pesey nos kier a invita henter nos comunidad, grandi y chikito, tur fielnan pa ban uni pa resa pa un y tur en especial nos muchanan y nos hobennan. Novena, sigui pa Santo Sacrificio di Misa, lo tuma lugar tur dia den Misa Inmaculata Concepcion na Santa Cruz. Dialuna, 18 di augustus 2014 pa 5.45 di atardi Diamars, 19 di augustus 2014 pa 6.15 di atardi Diaranson, 20 di augustus 2014 pa 6.15 di atardi Diahuebs, 21 di augustus 2014 pa 6.15 di atardi Diabierna, 22 di augustus 2014 pa 6.15 di atardi Diasabra, 23 di augustus 2014 pa 6.15 di atardi Diadumingo, 24 di augustus 2014 pa 8.15 di mainta. Dialuna, 25 di augustus 2014 nos lo celebra Fiesta di Niño Hesus di Praga y nos lo hasi esaki cu un procession cu lo sali pa 6.00 p.m. for di den misa. Sigui pa un Santo Sacrificio di Misa pa 6.30 p.m. di atardi. Comision Novena y Fiesta Niño Hesus di Praga

Pagina 30

SOLO Obituario.....

Dialuna18 Augustus 2014

Emocionante entiero di Arjan Dabian

Tip line 5926895

solodipueblo@ gmail.com

Dialuna18 Augustus 2014

SOLO Obituario.....

Pagina 31

‘’Amor y Fieldad ta topa , husticia y paz ta braza otro ; Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for di cielo. Husticia lo bay dilanti y paz lo sigui den su paso. Ps 85:10,11,13 Cu inmenso tristeza, pero conforme cu boluntad di Dios nos ta participa fayecimento cristianamente di nos querido esposo, tata, ruman y omo.

Bregilio Feliciano Croes

Mihor conoci como “Buchi” *24 Januari 1962 + 11 Augustus 2014 Na nomber di su Esposa: Brenda Croes-Bareño Na nomber di su yiunan: Ghislaine Croes y Theric Ruiz Mylene Croes y Gershwin Giel Na nomber di su rumannan: Francisco ‘’Pancho” y Selma Croes-Croes Theresita ‘’Chichi’’ y Ilario Vrolijk Jan Hendrik ‘’Jenny’’ y Anivia Croes-Kock Andres ‘’Adri’’ y Maria Croes-Maduro Dominico ‘’Mico’’ y Emma Croes-Albertsz Margriet Croes Marcial Croes y Angela Restrepo Benito Croes Louis ‘’Rolando’’ Croes Sobrinonan: Francis, Ludwig ‘’Luty’’, Oswaldo, Andy, Davyne Sobrinanan: Sandra, Lucia, Lourdes, Jacky, Julie, Ruthsina, Rose-Ann, Dayenne, Raquel, Danna, Sue-Ellen, Lianne, Sheryl. Ihanan: Sheryl Croes, Danna Croes, Davyne Croes Omo di Bautismo: Ilario Vrolijk Su omo y tantanan: Sra. Vda Marianita Croes-Koolman y famia Sra Vda Maria Geerman-Koolman y famia Sr. Vdo Francisco ‘’Chico’’ Koolman y famia Alouisio y Maria Koolman-Lacle y famia Manera yiu: Dyane “Bala” Wiersma, Derrick Westerburger, Florangel Croes Su tantanan di respet: Astrid Ruiz-Bareño y famia, Myrtha Bareño, Marcia Bareño Glenda Bareño y famia, Yolanda Croes-Berg y famia Primo y primanan, comer y compernan y demas famia ta invita tur amigo y amiganan, bisiña, colega nan di WEB Aruba N.V. y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar dialuna 18 Augustus 2014 pa 4’or di atardi saliendo for di Olive Tree na Cumana y despues pa Santana catolico na Sta. Cruz. For di 1’or di atardi e restonan mortal lo ta reposa na Olive Tree na Cumana Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.

Pagina 32

Dialuna18 Augustus 2014

Tip line 592-6895..... Brazil Taekwondo Stichting a reuni cu su miembronan Diahuebs anochi e miembronan di Brazil Taekwondo Stichting a reuni pa asina pone e puntonan tras di e team di TK5 pa Corsou dia 1 di

November 2014. Awor ta conta cu 6 atleta di cual uno lo wordo cambia si un otro haya lesion, pero tur lo haya oportunidad pa bringa mirando cu

awor ta bay tin 6 pais cu ta participando na e TK5 aki. Tambe a presenta e trainingspak cu e team lo haya pa biaha cune bisti y e lo keda di cada atleta cu ta den e TK5. E trainingspaknan ta bay wordo hiba pa pone e Bandera di Aruba ariba dje, e logo di Brazil Taekwondo Stichting y e nomber di e atleta. Clifford Rasmijn y Thais Rodriguez ta sigui mas duro cu nan preparacion pa e TK5 di Corsou. Brazil Taekwondo Stichting lo bay ta presente cu 31 hende kendenan ta bay pa apoya e team di Train Hard Fight Smart. Clifford Rasmijn a presenta su trainingschema di e ultimo dos simannan na unda cu e la splica con e desaroyo ta bayendo cu e team di Train Hard Fight Smart. Tambe Clifford Rasmijn a trece pa dilanti cu awor ta conta cu 33 atleta cu ta train na Brazil Taekwondo Stichting. Danica Delamore a presenta e lista di cuenta di cada persona cu a bende kaarchi di car wash te cu dia 27 di Juli. Awor ta preparando pa e siguiente car wash y BBQ cu lo bay ta dia 31 di Augustus na Centro di Bario Brazil. Pa dia 31 di Augustus ta conta cu 3 grill pa asina por tin tur e BBQ cla pa ora cu e hendenan bin busca nan BBQ dushi cu ta Talk of the Town. Den e calender di a単a 2015 ya a pone fecha pa BBQ y otro actividadnan pa recauda fondo. Pa a単a 2015 tin mas ideanan pa e atletanan di e team di Train Hard Fight Smart. Tur esakinan ta poni pa e calender di a単a 2015. Tambe a bay door di tur e mailnan cu a drenta den e ultimo dos simannan, unda cu Danica Delamore a keda di responde tur esakinan.

Atleta Jordy Groters ta kibra record personal den 100m pecho na Nanjing, China

Aruba 18 augustus. E Weganan Olimpico Hubenil na Nanjing, China ta den full swing. Despues cu mundo henter a presencia un di e apertura nan di mas bunita den historia di dicho weganan, pa su ma単an e competencia mes a inicia pa e atletanan. Nos representante di Aruba esta e landador Jordy Groters tambe a mira accion den su prome competencia esta e 100M pecho. Mester bisa cu un bes mas e landador Groters ta logra haci un tremendo papel door di logra kibra su propio record personal den e evento aki, Jordy ta marca

un tempo nobo di 1:03.96., mientras su record anterior tabata 1:04.25. Cu e tempo aki Jordy ta yega na di 6 lugar den su heat y 20 lugar overall den 37 atleta. Notable ta cu Jordy a inicia e competencia den bon forma unda e tabata tin e mihor tempo di reaccion na salida cu 0.65 seconde. Den e prome 50m e ta mishi como e number 3, alo largo e ta termina como e number 6 den su heat. Un palabra di pabien sigur ta bai pa e atleta Jordy Groters kende ta logra kibra su record personal den e 100m pecho.