Issuu

Yamada Urgente: disfrUta di Campamento CU respet Y responsabilidad pa nos natUralesa

ORANJESTAD – E

temporada di campamento 2026 t’ey caba, e comunidad di Aruba ta preparando pa disfruta di nos lama, costanan y nos aire liber. Den cuadro di esaki, Directie Natuur en Milieu (DNM) ta haci un yamada urgente na tur campado pa no solamente cumpli cu e reglanan stipula den nan vergunning, pero pa e aña aki nos tin un enfoke special riba e proteccion di nos flora y fauna. Nos naturalesa ta e cas di hopi especie cu net den e temporada aki ta den un etapa critico di nan bida. P’esey, DNM ta pidi cooperacion di cada ciudadano pa tene cuenta cu e siguiente puntonan esencial:

1. Proteccion di Turtuga di Lama

E temporada di campamento ta coincidi cu e tempo cu turtuganan di lama por subi tera pa pone nan webo. Corda cu tur e sortonan di tortuga di lama ta protegi pa ley y cu nan ta bin di leu pa pone nan webonan y si nan haya nan stroba pa hende y/of luz artificial nan lo por bay y no logra pone nan webonan. Tene cuenta cu e siguiente puntonan.

• Respet: Si bo ripara cu tin presencia of un neishi di tortuga di lama, semper mantene distancia. Yama hotline di Turtugaruba.

• Luz: Evita luznan artificial of fuerte banda di lama anochi, pasobra esaki

ta desorienta e turtuganan.

• Obstaculo: No laga stoel, mesa of laga structuranan traha cu santo blanco den caminda unda e turtuga mester pasa. Tampoco coba buraconan den e santo blanco.

2. Parhanan ta bin di leu y ta den nan Temporada di Broei

Hopi di nos parhanan local y specialmente esun migratorio ta uza e areanan di costa pa descansa y broei (pone webo).

• Trankilidad:

Evita zonido extremo of drenta den areanan cu ta identifica como luga di neishi di parha.

• Cachonan: Si bo tin mascota, tene nan bou di control pa nan no spanta of destrui neishi di parha cu ta broei na tera.

3. Preservacion di Matanan y preveni di Erosion

E matanan na nos costanan tin un funcion vital. Tin hopi sorto di mata ta crece na nos costa manera matanan di mangel, yerbanan costal y di lama como tambe kwihi y otro.

• No Cap: Ta strictamente prohibi pa corta of "cap" matanan pa habri espacio. E matanan aki ta proteha nos costa contra biento fuerte den caso di mal tempo.

• No Chapi: Yerba y matanan abou ta esnan cu ta wanta e santo na su luga.

Ora ta chapi e yerbanan aki, ta acelera e proceso di erosion, causando cu nos beachnan ta perde nan

santo mas rapido.

4. Maneho di Sushi

Campamento no mester laga ningun rastro negativo. Bo ta trece cosnan cu ta genera sushedad, corda bay cu esakinan bek cas pa tira afo den bari di sushi.

• Recohe bo sushi: Hiba bo mes saco di sushi y percura pa e area keda mas limpi cu cu bo a hay’e. Sushi cu keda atras ta bira peliger mortal pa nos fauna.

Un Compromiso Comparti

E meta ta pa nos tur disfruta di e bunita tradicion di campamento, pero sin compromete e futuro di nos recursonan

natural. Nos ta pidi e comunidad pa ta e prome pa vigila y proteha nos medio ambiente.

Pa mas informacion tocante e reglanan di naturalesa of pa raporta cualkier incidente di urgencia, por tuma

contacto cu e instancianan concerni. KPA, BCI y DNM, DNM na info@dnm-aruba. org

Laga nos campa cu consenshi pa nos naturalesa keda sano pa e generacionnan cu ta bini!

Parlamentario Evelyn Wever-Croes

PABIEN Y DANKI NA ARUBA SPORT

UNIE PA 85 AÑA DI COMPROMISO CU DEPORTE NA ARUBA

Recientemente mi a tin e honor di atende un presentacion di Aruba Sport Unie (ASU), unda e directiva nobo a presenta e trabounan cu nan a implementa desde cu nan a tuma mando na aña 2023. E presentacion a mustra claramente cu ASU ta un organizacion serio, cu vision y cu un compromiso real pa desaroyo di deporte na Aruba.

E aña aki Aruba Sport Unie ta celebra nan di 85 aniversario. Esaki ta un logro impresionante y un momento importante den historia di deporte na Aruba. Pa 85 aña largo, ASU a hunga un rol importante den organisacion, promocion y desaroyo di deporte den nos comunidad.

Mi kier expresa mi sincero agradecimento na e directiva actual pa e trabou cu nan a haci te awor. No ta facil pa maneha un organisacion deportivo, pa sostene

federacionnan, pa organisa actividadnan y pa sigui traha pa mehora deporte den un pais chikito manera Aruba. Sinembargo, ASU ta sigui haci esaki cu hopi dedicacion y compromiso.

Durante e reunion cu Parlamento, ASU a expresa cu nan ta hopi contento y ta sinti nan reconoci cu nan a haya e oportunidad pa presenta nan trabou y nan vision na e Parlamento. Nan a expresa nan agradecimento na e presidente di e comision permanente di deporte, Shailiny Tromp-Lee (MEP), pa facilita e reunion aki y pa duna ASU e oportunidad pa wordo scucha na nivel parlamentario.

Mi kier felicita Aruba Sport Unie cu nan 85 aniversario. Un organizacion cu logra 85 aña ta mustra perseverancia, amor pa deporte y compromiso cu comunidad. ASU no ta solamente

un organizacion deportivo, pero un institucion cu a contribui hopi na desaroyo di nos hubentud, disciplina, salud y union den Aruba.

Mi ta desea e directiva hopi exito den nan trabou, hopi forsa pa sigui desaroya deporte, y hopi sabiduria pa sigui fortalece federacionnan deportivo na Aruba.

Aruba mester organisacionnan manera Aruba Sport Unie, cu ta pensa riba futuro di deporte y riba futuro di nos hubentud. Deporte ta forma caracter, ta uni hende y ta construi un pais mas fuerte.

A.T.A. TA compAr Ti resulTAdo di februAri 2026

Strategia di segmentacion como base pa turismo sostenibel

E rapport di estadistica mensual ta mustra e resultadonan di e strategia di segmentacion conforme e Corporate Plan di Aruba Tourism Authority (A.T.A.) pa 2026, cu enfasis riba atrae bishitanten di balor halto. E dato ta indica cu Aruba ta sigui atrae turista di calidad halto, cu un aumento notabel den bishitanten cu ingreso halto. E tipo di bishitante aki ta gasta mas durante nan estadia.

E analisis riba ingreso (Household Income – HHI) ta confirma cu e enfoke ta dunando resultado. Segun e dato di 2025, e porcion di turista for di Estados Unidos cu un ingreso anual di mas cu USD 150,000 a crece cu 6.2%, mientras cu esnan cu un ingreso di mas cu USD 250,000 a registra un crecemento di 6.1% compara cu e aña anterior. E crecemento den e dos gruponan aki ta subraya un preferencia creciente pa experiencia di mas calidad y ta confirma cu Aruba ta sigui atrae bishitantenan cu mayor capacidad di gasto di manera sostenibel. Tambe, den e luna di februari, Aruba a logra un score di 9.1 riba e Guest Experience Index, reflehando un nivel halto di satisfaccion entre bishitanten. Pero, e ta subraya tambe e importancia di sigui inverti den e producto Aruba y den e experiencia!

ESTADISTICA

CONFORME

ACTUALISACION DEN E INDUSTRIA DI TURISMO STAYOVER, ESTADIA Y PARTICIPACION DI MERCADO

Den luna di februari 2026, Aruba a ricibi un total di 133.992 bishitante stayover, mientras cu e cantidad total di nochinan di estadia a yega 963.552. Esaki a resulta den un promedio di estadia (Average Length of Stay – ALOS) di 7,2 anochi, cu ta refleha un mescla consistente di duracion di estadia y tipo di biahe durante e luna.

E distribucion di mercado durante februari a mustra cu Norte America a sigui ta e region cu e mayor aporte, representando 77,9% di tur bishitante. Latino America a contribui cu 15,4%, Europa cu 4,6%, mientras cu otro regionnan a representa 2,1% di total di yegadanan.

Dato di profiel di bishitante ta mustra cu Aruba ta sigui atrae un publico multi generacional. Baby Boomers y Generation X hunto a forma e mayor porcentahe di bishitantenan durante februari, mientras cu Millennials y Generation Z tambe a representa un segmento importante. E combinacion aki ta refleha e atractivo continuo di Aruba pa diferente generacion di biahero.

Den termino di conectividad aereo, e yegadanan durante februari a wordo sosteni pa un variedad amplio di aerolineanan y rutanan

for di diferente mercado. Estados Unidos y Canada a sigui lidera dentro di Norte America, mientras cu Argentina a mantene un rol relevante dentro di Latino America. Pa

Europa, Hulanda a sigui ta mercado principal, sigui pa otro paisnan Europeo.

Bishita www.ata.aw tur luna pa e A.T.A. Statistical Monthly Report.

SETAR TA ExpAndE Su SElf-SERvicE KioSK, Awo cu E opcion pA

pAgA bo REcibo di wEb

Na SETAR, continuamente nos ta busca maneranan pa haci e bida mas facil, lihe y mas conveniente pa nos clientenan. Nos ta contento di por tuma un otro stap importante den e journey aki door di expande e servicio di nos Self-Service Kiosk.

Entrante 1 di april 2026, SETAR conhuntamente cu WEB a introduci e opcion

pa paga bo recibo di WEB via nos Self-Service Kiosk, banda di e opcion existente pa paga bo recibo di SETAR y recarga bo celular prepago. E feature nobo aki ta brinda clientenan e opcion di paga nan recibo di SETAR y WEB na un solo luga, reenforsando nos compromiso cu innovacion digital y customer service.

E iniciativa aki ta forma

parti di SETAR su campaña “Skip the Line, BAN ONLINE”, cu ta encurasha clientenan pa haci uzo di opcionnan di pago mas lihe y eficiente sin tin nodo di para den rij.

Nos ta invita tur persona pa haci uzo di nos Self-Service Kiosk, disponibel na tur Teleshop, Conexion Center y e Kiosk na Airport.

Parlamentario Shailiny Tromp-Lee: Deporte como motor Di Desaroyo pa aruba

Reunion di comision fiho di Parlamento cu COA

Dialuna 30 di maart 2026, a tuma lugar e reunion di Comision Fiho di Finansas, Organisacion Gubernamental, Cultura y Deporte y Comité Olímpico Arubano (COA) cu mi a organisa.

Nos a ricibi e presentacion oficial di e Plan di Maneho 2026 di COA. Alabes nan a presenta nan vision strategico pa fortalece e sector deportivo como un pilar importante den desaroyo social y economico di Aruba.

Durante e presentacion,

COA a trata diferente prioridadnan pa 2026, entre nan: desaroyo di talento local, atencion pa salud mental di atleta, digitalisacion y uso di Inteligencia Artificial, fortalecemento di transparencia y bon gobernansa, ampliacion di visibilidad local y internacional, y integracion di sostenibilidad (ESG) den su maneho.

Riba tereno financiero, COA a enfatisa su compromiso cu disciplina y responsabilidad financiero, mientras cu

ta explora posibilidadnan pa crea fuentenan nobo di entrada pa sigui inverti den atletanan y desaroyo di deporte na Aruba.

Na final di e reunion, mi a wordo oficialmente nombra como embahador di COA, un rol cu ta reforsa e conexion entre deporte y gobernansa, y cu ta reconose e importancia di liderazgo y compromiso pa promove deporte na nivel nacional.

Parlamento tin un papel

importante pa hunga den e desaroyo di deporte, no solamente den nos rol di control y aupervision, pero tambe den creacion di e marco legislativo necesario pa sostene e sector. Den esaki, COA a presenta varios sugerencia concreto unda Parlamento por contribui, manera proteccion di atleta, introduccion di estimulo fiscal pa deporte, y facilitacion di combinacion entre deporte, educacion y trabou.

E Comision ta aprecia e presentacion di COA y ta comprometí pa sigui dialogo y evaluacion di e posibilidadnan presenta. Den e proximo periodo, e Comision lo realisa un bishita na COA pa profundisa e intercambio di informacion.

Sigur mi kier gradici e team completo di COA y coleganan parlamentario pa e tremendo reunion. “Paso pa paso, dia pa dia, nos ta yega e meta - hunto.”

A culminA un tremendo weekend pA e wegAnAn interinsulAr 2026!

– Diaranson 1 di april

- Den un atmosfera y ambiente unico, e Weganan Interinsular a tuma lugar pa nos alumnonan di scolnan basico y secundario di e islanan di Aruba, Boneiro y Corsou.

Durante e Weganan

pa tur tres delegacion pasa un rato ameno y conoce nos muralnan cual cada uno tin su significacion historico.

Interinsular, e alumnonan di scol di e islanan di Aruba, Boneiro y Corsou a bataya deportivamente contra di otro den e deportenan di Aquathlon, Atletismo y Volleyball. E Weganan Interinsular a culmina cu un bunita anochi na Artisa y a percura

Stichting Fundacion Lotto pa Deporte ta contento di por a contribui pa hasi e Weganan Interinsular unico y asina tambe promove deporte entre nos muchanan.

Tabata simplemente un tremendo fin di siman den

deporte escolar na Aruba unda nos alumnonan di Aruba, Boneiro y Corsou a bataya deportivamente pero mas cu tur cos a haci amistad cu otro y asina fortifica e union mas aun entre e tres islanan.

Pabien na tur cu e haci esaki un realidad pa nos alumnonan di scol di Aruba, Boneiro y Corsou.

Lotto, E Loteria di Aruba tin diferente wega, Catochi, Big 4, 1-OFF, Zodiac, Wega di Number di Korsou di

Lotto, Lucky 3, Multi-X, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega y cu su Mega Plus y e diferente weganan di Raspa y Gana y Instacash. Cumprando Lotto bo ta contribui na deporte riba nos isla.

E meta ta pa organisa loteria, cambia bida di su hungadonan y na mes momento inverti den deporte local pa medio di donacionnan na e comision di subsidio.

Emb E h E sim E ntu ta fòrsa r E gion

John hart lo a muri si Xiomara no a actua cu rapides

pa tuma d E sishonnan huntu

WILLEMSTAD, 31 di mart

2026 — Latino-Amérika i Karibe ta embehesiendo mas rápido ku nan sistema di salú, provishon di penshun i merkado laboral por sigui. Esei tabata e mensahe kla djárason 25 di mart último durante un reunion regional virtual bou di liderasgo di Konseho Ekonómiko i Sosial (SER) di Kòrsou, ku ta fungi komo vise-sekretario-general pa Latino-Amérika i Karibe dje Asosiashon Internashonal di Konsehonan Ekonómiko i Sosial i Institushonnan Similar (AICESIS).

ORANJESTAD – Den un movecion hopi raro, a bin sali na cla cu e criticanan di Parlamentario John Hart ta nada mas cu un intento debil pa hunga politica cu bida di hende. Mientrastanto cu e ta sinta den su stoel dushi ta papia di “papelnan” y “procedura,” e berdad ta hopi mas simpel y hopi mas impactante: Si no tabata pa e accion rapido di Ex Minister Xiomara Maduro y Gobierno na 2020, John Hart mes lo no t’ey awe pa conta e storia!

Pa SER, e reunion a konektá direktamente ku e trayekto aktual di konseho tokante embehesimentu, atenshon pa kuido i provishonnan pa adultonan mayor, i 'Happy Aging' atrabes di un perspektiva sosio-ekonómiko. Den e diskushonnan a partisipá representantenan di Repúblika Dominikana, Brasil, Honduras, Méhiko,

E VIRUS TABATA RIBA NOS

Ora cu e virus a dal nos isla bunita, no tabatin tempo pa pidi permiso na e burocracia slow. Tabata un guera! Hende tabata den panico, toke de queda, shelter in place, y e pueblo tabata tin mester di pan riba mesa.

Mescos cu un lider fuerte ta haci, Gobierno a actua cu curashi. Nan a lanta FASE, un programa increibel, un exito total, cu a pone cuminda riba mesa di mas di 12,000 famia. Si nan a warda riba e “procesonan” cu Hart ta asina namora di dje, e tragedia lo tabata devastador. Nos ta papia di un desaster total caminda Hart y su famia mes lo a sufri e consecuencianan fatal.

Perú, Costa Rica, Paraguay i El Salvador.

Un konklushon a kore manera un liña kòrá durante henter e reunion: sin kolaborashon i koperashon regional, e reperkushonnan di embehesimentu, trabou informal kontinuo i e preshon kresiente riba sektor di kuido i penshun lo ta difísil pa manehá. Segun e partisipantenan, e atenshon den e añanan binidero mester enfoká prinsipalmente riba reforma di sistemanan di penshun, fortalesimentu dje ekonomia di kuido i fomentá solidaridat entre generashonnan. No por enfrentá embehesimentu komo un problema di salú aisla, sino komo un reto sosio-ekonómiko ámplio ku ta toka trabou, entrada, finansas públiko i koheshon sosial.

FALTA DI GRATITUD: UN ACTO DI DESPRECIO

Ta increibel mira con e politiconan aki ta purba uza un crisis mundial pa nan mes beneficio. Hart ta papia di “pagonan sin base legal,” pero e ta lubida, of kisas e no kier corda, cu Xiomara Maduro a legalisa tur cos caba na 2022. Tur cos tabata

demanda pa kuido di largo plaso ta kresiendo i pakiko asistentenan den kuido informal i proveedornan di atenshon profesional mester di un apoyo struktural mihó.

E Organisashon pa Koöperashon Ekonómiko i Desaroyo (OCDE) a splika durante e reunion kon e

Recientemente un grupo di 20 studiante di segundo aña di programa OGM (Organization, Governance & Management) di Universidad di Aruba a haci un bishita na Bestuurskantoor, unda tabatin presentacion y intercambio cu Prome Minister Mike Eman. E bishita a forma parti di e

modulo Constitutional and Administrative Law (CAL), un curso fundamental cu ta duna e studiantenan un comprension profundo di con gobierno ta funciona, con decisionnan politico y administrativo ta wordo tuma, y con ciudadano por influencia esakinan den un estado democratico.

E Organisashon Internashonal di Trabou (OIT) a enfrentá e impakto di digitalisashon i Inteligensia Artifisial (IA)

Te hasta e trahadornan di Algemene Rekenkamer mester gradici e rapidez aki, pasobra sin e pasonan ey, e economia lo a collaps y nan mes lo no tabatin un salario pa cobra. Ta tristo ora hende cu mentalidad pober kier critica e mesun man cu a

tEoria y practica: s tudiantEnan di univErsidad di aruba ta conoc E gobErnacion di cErca

Den e module, studiantenan ta studia principio basico di derecho publico, incluyendo diferencia entre derecho publico y priva, y e rol di derecho constitucional y administrativo den regulacion di accion di gobierno. Tambe ta pone enfasis riba concepto importante manera separacion di poder (trias politica), derecho fundamental di ciudadano y e proceso di tuma decision den sector publico.

Ademas, e curso ta trata e sistema constitucional di Aruba den Reino Hulandes, permitiendo studiantenan compara sistema politico y administrativo y compronde

UN PERSECUCION DEBIL

E “rapport” cu Hart ta uza manera ta un bijbel ta simplemente un storia. E ta un witch hunt total! E pueblo di Aruba no ta bobo.

generativo riba merkado laboral, teniendo na kuenta riesgonan manera instabilidat laboral, pero tambe oportunidat pa alsa produktividat i kresemento inklusivo. E partisipantenan Brasileño tambe a kompartí nan eksperensia riba e tópikonan aki, loke a duna mas peso na e debate: e diferensia entre paisnan ta

Nan sa cu den tempo di crisis, bo mester di accion, no burocracia.

John Hart mester stop di ta asina negativo y cuminsa bisa “danki” cu e ainda tin e oportunidad di biba den un Aruba cu a wordo salba pa un decision balente. Nos lo no laga e politiconan oportunista aki bruha tera y purba na crea storia.

notabel, pero e desaroyo dje unión entre nan ta konfirmá ku por logra solushonnan sostenibel solamente via desaroyo konhunto di polítika i un diálogo sosial serio.Tampoko por aserká embehesimentu di un manera aisla; esaki ta rekerí un maneho koherente ku ta mira mas aleu ku algu temporal.

miho e posicion di Aruba den un contexto regional y internacional.

Durante e bishita, ademas di Premier Eman tambe tabata presente Minister Mervin Wyatt-Ras, y aki studiantenan a haya oportunidad pa conecta e teoria cu practica, mirando con e principionan cu nan ta studia ta aplica den realidad di gobernacion diario. E intercambio a inclui dialogo activo, unda pregunta y reflexion riba politica publico, gobernacion y participacion di ciudadano tabata central.

Prome Minister Eman,

kende durante su trayectoria politico a pone enfasis riba educacion civico y desaroyo di liderazgo entre hoben, a subraya e importancia di involucra futura generacion den proceso di gobernacion. Segun su vision, un comunidad fuerte ta cuminsa cu hoben cu ta compronde nan rol den sociedad.

E bishita na Bestuurskantoor ta forma parti di un esfuerso pa conecta educacion academico cu realidad di gobernacion, preparando studiantenan pa desempeña un rol activo den futuro di Aruba.

transparente! Tur cos tabata p’e pueblo!

alimenta nan ora cos tabata scur.

Minister Dowers ta na Hulan Da pa

fortifica cooperacion internacional riba gobernacion, M igracion anD infrastructura

Diamars Minister di Husticia, Integracion, Transporte Publico y Energia mr. drs. Arthur Dowers a reuni cu DirecteurGeneraal di Ministerio di Binnenlandse Zaken y Koninkrijksrelaties (BZK), Barbara Wolfensberger.

E encuentro a enfoca riba dialogo constructivo y cooperacion riba temanan relevante pa fortalece relacionnan den Reino Hulandes. Durante e reunion, a intercambia idea riba coordinacion institucional y oportunidadnan pa colabora riba nivel strategico.

Ademas, Minister Dowers a sostene combersacion cu

dos beleidsmedewerksters di UNOPS, Anna Straatsma y Carlein Kuperus, tocante e prizon nobo cu ta planeando pa construi na Aruba. Durante e dialogo, tambe a trata tema di migracion y e reto y oportunidadnan asocia cu e maneho di fluho migratorio.

E encuentronan aki ta refleha un acercamento amplio y strategico pa fortifica infrastructura, mehora gobernacion y atende cu temanan social importante cu tin impacto directo pa Aruba.

Cu encuentronan manera esaki, Gobierno ta sigui construi un base solido di confiansa, respet y cooperacion,

Parlamentario John Hart:

c omision di Husticia ta reforza supervision riba husticia, siguridad y lucha contra explotacion laboral

ORANJESTAD (31 di maart 2026) – Siman pasa a tuma lugar diferente reunion importante den cuadro di e Comision Fiho di Husticia, Integracion y Peticionnan, cu e Minister di Husticia y su respectivo departamentonan manera Directie Voogijdraad, DIMAS y tambe a elabora tocante e futuro di casinowezen Aruba.

“Como presidente di e comision fiho, mi ta kere cu ta sumamente importante pa e comision mantene un

dialogo directo y continuo cu e Minister di Husticia y su departamentonan, pa asina nos, como miembronan di parlamento, por eherce nos rol di control di forma responsabel y efectivo,” Sr. Hart a declara.

Otro tema importante cu lo atende cune den Comision Fiho di Husticia e siman aki ta e tema di Mensenhandel y Mensensmokkel cu Coördinatiecentrum

Mensenhandel

Mensensmokkel Aruba

(CMMA),” Sr. Hart a indica. Un topico den e cuadro di traficacion humano sumamente relevante ta, por ehempel, ta explotacion laboral.

Riba e mercado laboral informal tin abuso ta tuma lugar. E ta un realidad tambe cu migrantenan na Aruba ta vulnerabel na explotacion; incidentenan manera keda sin haya pago door di doñonan di trabou ta kehonan real cu hopi persona indocumenta ta biba cune.

P’esey reunionnan den comision ta importante pa Parlamento por profundisa su mes hunto cu profesionalnan den e tema y por di e manera aki no solamente evalua e efectividad di e maneho y con esaki ta relata na otro

areanan integral, pero tambe evalua con Parlamento por aporta mas concreto. Un tema cu sigur lo keda un tema central den e comision fiho di husticia ta siguridad di trafico. Aunke Parlamento di Aruba a pasa un ley pa roekeloos rijden, e tematica di siguridad di trafico ta

keda rekeri mas atencion. No obstante con bon un ley ta, e impacto ta funciona na momento cu tin bon handhaving. Den siguridad di trafico por ehempel, presencia consistente di Polis riba nos careteranan ta necesario pa mehora e probabilidad di detencion.

esencial pa logra progreso real y duradero pa Aruba.

PRESENTACION DI “FIELDLAB” ENFOCA RIBA PREVENCION Y SIGURIDAD DEN COMUNIDAD

Prome Minister Mike Eman a ricibi delegacion na Bestuurskantoor pa un presentacion di e iniciativa “Fieldlab”, un modelo di colaboracion cu a proba su efectividad na Hulanda y cu ta enfoca riba fortalecemento di siguridad den comunidad. E iniciativa “Fieldlab” ta basa riba un colaboracion entre polis, Ministerio Publico (OM) y Reclassering, cu enfoke principal riba prevencion. Meta ta pa reduci presencia di arma di candela riba caya, disminui recidivismo y guia persona cu ta involucra den criminalidad pa cambia nan rumbo di bida.

Durante e encuentro, tambe a conta cu presencia di representante di comunidad y dirigentenan di bario, incluyendo sector di KPA, fortaleciendo e dialogo entre autoridadnan y comunidad. E presentacion ta alinea cu e

vision di Gobierno di Aruba pa sigui traha activamente den bario, cu enfoke riba e principio di “Bon Comun”, unda bienestar colectivo y prevencion ta central. Den e marco aki, Prome Minister Eman, kende durante su trayecto politico a enfatisa repetidamente e importancia di comunidad fuerte como base pa siguridad, ta continua impulsando iniciativa cu ta combina prevencion cu accion concreto.

E iniciativa ta forma parti di un esfuerso mas amplio den estrecha colaboracion cu Ministerio di Husticia pa aborda problematica di arma di candela y fortalece siguridad den bario. Gobierno di Aruba ta mira e modelo di “Fieldlab” como un paso importante pa explora solucionnan sostenible, cu enfoke riba colaboracion, intervencion tempran y reintegracion social.

EDUARD PIETERS (PPA): “SITUACION GEOPOLITICO TA PONE CU MESTER INVERTI DEN PRODUCCION LOCAL”

Den un momento global, caminda inseguridad alimentario ta bira cada bes mas un realidad, parlamentario Eduard Pieters di fraccion di PPA ta pone enfasis riba un punto crucial: Aruba mester fortalece su produccion local como prioridad nacional, no como opcion.

Durante su bishita reciente como consumidor na Mercado di Santa Rosa, unda nos productornan local ta reuni cu nan berdura fresco, manera; lechuga, bonchi y otro producto di calidad, pero tambe webo

y carni fresco di calidad, Pieters a topa cu un realidad inspirador, pero tambe preocupante. E potencial t’ey, pero e retonan ta igual di real. “Mi ta contento di a combersa cu e productornan na Santa Rosa,” Pieters a expresa. “Nan ta produci calidad, pero nan ta enfrenta obstaculo cu mester solucion urgente.”

Awa: e mayor obstaculo Un di e desaﬁo principal cu e productornan a trece dilanti ta acceso na awa. Sin awa accesibel y conﬁabel, produccion no por crece. Pieters ta pone un punto

strategico: Aruba tin recurso, pero no ta uza nan optimal. “Nos tin AWSS, pero nos mester wak con e awanan procesa por wordo re-uza como awa limpi pa agricultura,” el a indica. Reuzo di awa pa plantacion, mata y bestia por bira un solucion duradero pa sostenibilidad di produccion local.

Reto natural y humano: cacho, yuwana, lagadishi y malesa

E cunukeronan tambe a expresa cu nan ta enfrentando problema constante cu yuwana, lagadishi y e malesanan cu biento ta trece. Esnan cu tin cria ta confronta cachonan di hendenan iresponsabel cu ta laga nan cana los y nan ta drenta y mata nan bestianan. Esakinan ta algun ehempel cu ta afecta produccion diario y ta mustra falta di un maneho integral y moderno.

“Nos mester scucha e productornan, pa por crea solucion practico y eﬁciente ya cu nan ta hopi importante pa seguridad alimentario pa nos pais,” Pieters a enfatisa.

Tecnologia y tradicion mester bay hunto Aruba no tin hopi tera pa produccion masivo. Esaki ta pidi pa innovacion:

● Vertical farming

● Uzo eﬁciente di espacio

● Integracion di tecnologia den agricultura

“Nos mester combina tecnologia cu plantacion tradicional pa atende reto di futuro,” Pieters a bisa.

Dependencia di importacion ta un riesgo

E punto mas critico ta

dependencia di Aruba riba importacion. Awe, mas di 90% di nos alimento ta importa. Den un mundo cu situacion geopolitico ta cambia rapido, esaki ta un riesgo real.

“Nos no por sigui asina. Nos mester baha dependencia pa 60-70%,” Pieters a declara. Produccion local ta directamente conecta cu seguridad nacional y resiliencia economico.

Gobierno mester actua

Pieters a conﬁrma cu e lo sigui dialogo cu asociacion di cunukero pa profundisa riba e tema. Pero e mensahe principal ta cla: Gobierno mester pasa di palabra pa accion.

● Mehora mas ainda facilitacion pa acceso na awa.

● Proteha produccion contra plaga.

● Atende cu e

hendenan iresponsabel cu ta neglisha y laga cachonan los.

● Stimula innovacion contextualisa.

● Crea maneho sostenibel.

Sin accion concreto, potencial local lo keda limita.

E tempo pa actua ta awor

Segun Pieters, Aruba tin productor dedica, cu tin conocemento y potencial. Loke falta ta liderazgo y decision politico. “Produccion local mester bira un prioridad real,” Pieters a conclui. “Paso un pais cu no por alimenta su mes, ta un pais cu ta hopi vulnerabel.” Den un mundo incierto, Aruba no por sigui depende di otro. E futuro di nos seguridad alimentario ta cuminsa cu y na Santa Rosa pa sostene nos productornan local y mester continua cu accion concreto awe.

Luna di Locura cu Lotto 5 Campamento Edition!

Cu cada 2 Lotto 5 riba e mesun ticket, ricibi 1 Lotto 5 loco extra completamente gratis!

ORANJESTAD, Aruba – 31 di maart 2026: Pa motibo cu e Luna di Locura ta asina gusta, Luna di Locura cu Lotto 5 ta wordo extendi pero e biaha aki en conexion cu campamento pa full luna di april! Cu cada compra di 2 set di number di Lotto 5 riba e mesun ticket, bo ta ricibi un Lotto 5 loco extra completamente gratis ariba e mesun ticket.

Si bo cumpra 4 Lotto 5 riba e mesun ticket bo ta ricibi 2 Lotto 5 loco completamente gratis. Si cumpra bo 6 Lotto 5 riba e mesun ticket bo ta ricibi 3 Lotto 5 loco gratis. Kiermen mas Lotto 5 bo cumpra riba e mesun ticket, mas Lotto 5 loco bo ta ricibi gratis y asina mas chens bo tin pa gana e jackpot di Lotto 5! Lotto 5 ta costa solamente 4 ﬂorin pa ticket y bo por combina bo 5 numbernan for di 01 te cu 35. Pidi bo rebendedo pa bo 2 set di 5 numbernan riba e mesun ticket y asina bo ta ricibi un Lotto 5 loco completamente gratis. Si bo no sa cua numbernan pa kies, bo ta pidi bo rebendedo pa 2 Lotto 5 loco riba e mesun ticket y ricibi un tercer Lotto 5 loco completamente gratis riba e mesun ticket.

E promocion aki ta valido pa henter e luna di april pa e sorteonan di Lotto 5. Por cumpra bo weganan di Lotto te cu 7:30PM na bo rebendedo preferi. Sorteo di Lotto 5 ta hunga riba tur diaranson y diasabra anochi pa 7:45PM na TeleAruba pero tambe por wak sorteo di Lotto riba nos pagina

di Facebook y YouTube. E promocion ta valido te cu dia 30 di april 2026.

Lotto, E Loteria di Aruba tin diferente wega, Catochi, Big 4, 1-OFF, Zodiac, Wega di Number di Korsou di Lotto, Lucky 3, Multi-X, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega y cu su Mega Plus y e diferente weganan di Raspa y Gana y Instacash. Tambe lo por hunga Lotto Online door di bishita: play.lottoaruba.com pa por registra. Cumprando Lotto bo ta contribui na deporte riba nos isla. E meta ta pa organisa loteria, cambia bida di su hungadonan y na mes momento inverti den deporte local pa medio di donacionnan na e

FORTALEZA PA FAMIA Scirbi pa Pastor Marcel Balootje.

TENE CUENTA TIN TRES TIPO DI MORTO

Tur hende ta yega e dia cu nan tin di muri, sea gordo, flaco, rico , pober, homber , muher, politico, gobernante, solda,general, rey, bon hende, mal hende, morto ta pa tur hende.

Pesey mescos cu door di un hende, pica a drenta den mundo, y morto door di pica,y asina morto a pasa pa tur hende, pasobra tur a peca.( Romanonan 5:12).

Morto Fisico: Ta nifica ora nos curpa no ta funciona mas, ora nos alma y spirito bandona nos curpa.

Esey ta e morto cu nos tur conoce, pa cual nos ta sera seguro di bida, y asina ora yega e momento cu nos fayece tur cos ta bon regla.

Pero tin un tipo di morto cu hopi no ta tene cuenta cune esey ta e Morto: Spiritual.

Morto Spiritual ta nifica: Un bida aleha y separa di Dios, den pica y no kier arepenti. Hopi hende no kier comprende cu awor cu bo ta na bida, bo mester tin bon relacion, cu Dios, pasina ora bo muri bo ta drenta cielo.

Nos tur ta nace separa di Dios, pasobra nos tur a nace for di relacion di homber y muher, y ta pesey nos tin e naturalesa di pica,cual ta bini for di Adam.

E unico cu no tin e naturalesa di pica ta Cristo Hesus pasobra E a wordo concebi door di Spirito Santo ( Lucas 1:26-35).

Dios den su inmenso amor pa mundu a duna su yiu unigenito ( Juan 3:16-19) pa ken cu kere den dj’E no bay perdi ma ricibi bida eterna.

Palabra di Dios ta bisa cu si bo kere den bo curazon y confesa cu bo boca cu Cristo Hesus ta Señor lo bo ta salba.

Tin hopi prueba biblico di morto spiritual por ehempel: 2 Timoteo 3 vers 1-9 , Galationan 5 vers 19 -21 y 1 Corintionan 6:9 -10.

Pero Dios ta ofrece salida for di tur e picanan menciona e salida nos ta hañe den 1 Juan 1:9 y Salmo 103: 3+4). Nos tur tin e mesun oportunidad, pa drecha nos bida spiritual cu Dios.

Dios ta bisa cla den Efesionan 6:4 con mayornan mester lanta nan yiunan, pasobra un mucha cu ta den rebeldia contra su mayornan , y no ta honra su mama y tata,ta spiritualmente morto y nos tur ta mira diariamente con diabel ta probecha di esey.

Cualkier persona cu ta cana bende droga, horta,atracador,etc ta

spirtualmente morto y mester arepenti y bini na Cristo Hesus.

Un persona den adulterio/ fornicacion, of otro tipo di inmoralidad sexual ta spirtualmente morto, y mester di arepenti, y bini na Cristo Hesus.

Un abusador di mucha ta spiritualmente morto, y mester arepenti , pasobra tipo di hechonan asina ta completamente instiga door di satanas.Mester busca Señor.

Cualkier persona cu biba henter su bida riba e mundo aki, caminda tur dia bo ta tende, scucha,

lesa y mira e palabra di Dios y keto bay ta keda cu un curason duro, critico, rechasando asina Dios y su palabra, of haci bofon mesclando idolatria, ciencia y inmoralidad pa asina evita di tur forma di somete y tin temor di Dios, lo conoce lo siguiente:

E di Dos morto:, Esey ta e lago di candela pa esnan cu nan nomber no ta scirbi den e buki di bida esnan cu a rechasa e amor di Dios .Revelacion of e buki di Apocalipsis capitulo 20:11-15 ta splica bon cla di esey.

Dios tene misericordia.

MINISTER PLENIPOTENCIARIO MILDRED SCHWENGLE A CERA CONOCI CU E TEAM DI MENTORNAN

Den Haag – Na Gabinete di Aruba a tuma lugar un reunion regular cu e team de mentornan cu ta traha pa guia nos studiantenan den nan prome aña na Hulanda. A haci uso di e ocacion aki pa Minister Plenipotenciario Mildred Schwengle atende a reunion aki pa asina cera conoci cu e mentornan.

Señora Schwengle a tene un introduccion cortico y a cuminsa na bisa di ta contento pa cera conoci cu e mentornan y cu nan trabao pa guia nos studiantenan. E mandatario e enfatisa e importancia di guia na nos studiantenan pa asina sigura cu nan ta exitoso den nan estudio. Tambe señora Schwengle tabata tin palabra di aprecio pa e mentornan pa ta haci e trabao aki, banda di nan mesun trabao.

Despues a toca turno na e mentornan pa introduci nan mes; cua region nan ta cubri, nan “background” profesional; cuanto aña