Diahuebs 4 december 2014

URATACA CENTER Special di awe: Pork Loin horna, Risotto, Salada & Batata hornaAfl.10.00 (di 12 pa 3pm)

Tel: 585 5212

Diahuebs December 4 2014 -Edicion-8 Vol.194237 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

HuLanDa no Ta acePTa “BegRoTingSkameR” aRuBano!

No por DeScarta cu Mike lo haya uN otro kB DiaBierNa awor mas medida pa 2015:

2 florin pa ora pa parkeer den oranjestad

plaSterk lo BolBe trata fiNaNzaS Di aruBa DeN coNSeho Di MiNiSter Di reiNo DiaBierNa awor Sta. Cruz:

colegio San hose victima ladronicia

Giselle Department Store Ta anuncia awe 4 & 5 di December su shopping night te cu 8:30pm Diadomingo 7 - 14 & 21 December, Di 10:00 am te cu 2:00 pm

Feliz dianan di fiesta

Diahuebs December 4 2014

Pagina 2

Hulanda no ta acepta “begrotingskamer” Arubiano!

No por decarta cu Mike lo haya un otro KB diabierna awor

SOLO TA RIFA UN AUTO CU META DEPORTIVO Y CARITATIVO

Medidanan cu a wordo tuma no ta suficiente Den un rapport nobo di CFT fecha dia 3 di December 2014, nos por lesa claramente cu CFT ta di opinion cu e medidanan cu Mike a tuma no ta suficiente pa cumpli cu e meta estableci di 2018. CFT ta remarca cu e begroting di 2014 por wordo firma, pero esey no kier meen cu e begroting ey a tuma tur consehonan di CFT. Mientras cu di un banda ta papia di corta gasto, di otro banda Mike Eman ta dicidi cu e ta paga e grandinan nan uitkering valora na 11 miyon florin. Pa logra haci esaki, Mike Eman a elimina e inversion den FDA, cual ta encarga cu inversion. O sea a stop placa pa inversion den e pais y a dedica esaki na paga e pensionadonan,

cual CFT ta yama “consumptie”. CFT ta duna masha hopi critica ariba Gobierno di Aruba. E rapport di CFT ta publica awe den Solo di Pueblo riba pagina 18, 19 y 20. Te hasta CFT no ta di acuerdo con Gobierno a konkel cu un suma, unda nan a hink’e bao di “kapitaal”, siendo e mester a wordo hinca bao di “exploitatie”. Tur esaki Mike ta haci pa asina camufla cifranan di Gobierno. Den nos edicion di mañan nos lo bini mas amplio riba e otro klap cu Mike Eman a haya, esta cu CFT ta eherciendo hopi critica y basicamente ta bisando cu Mike Eman no por goberna Aruba.

Despues di a termina cu e campaña di 2 mil florin, SOLO a cuminza un proyecto cu meta deportivo y caritativo. Esaki ta por medio di un rifa di auto cu ta costa 5 florin. Hopi ta esnan den necesidad pero tambe hopi grupo deportivo ta pasa den lucha pa yega na fondo. E rifa ta hunga dia 21 di December 2014. Cualkier persona individual, grupo, team deportivo cu ta interesa pa participa, por tuma contacto cu nos na oficina 585-9500 of via mail solodipueblo@gmail.com. Ta honra un comision di 50% riba cada buki. Bendedornan di rifa ta welkom pa duna un man den e proyecto aki.

BANCO DI CARIBE ARUBA N.V. Tin mester di un SECURITY GUARD pa drenta den servicio mesora. Requisito: Preferibel masculino; Representabel y serio; Edad entre 30 y 40 anja Preferibel cu experiencia.

Apreciable cliente mi kier informa cu mi lugar nobo di Beauty Salon y Barbershop a muda y bay na Cadushi largo 4A.

Pa

tuma

mas

informacion

contacto

cu

mi

por

na

587-1886 of 5681467 Nos ta bandi Scool Laura Paskel

Nos ta ofrece salario y condicionnan secundario atractivo. Si bo tin e cualidades aki, nos ta invitabo pasa na nos oficina y busca un formulario di solicitud, acompanja di un pasfoto, copia di diploma/certificadonan

y cartanan di recomendación di trabow anterior.

Oportunidad pa solicita ta sera dia 19 december 2014

Diahuebs December 4 2014

Plasterk lo bolbe trata finanzas di Aruba den conseho di Minister di Reino diabierna awor

Den un carta cu Minister Plasterk a manda pa Tweede Kamer na Hulanda, el’a expresa cu Hulanda keto bay ta keda hopi preocupa pa cu e finanzas di pais Aruba. E firmamento di begroting 2014 no kier meen cu e cos a termina. Den un rapport nobo di CFT, nan ta conseha Plasterk pa firma e begroting 2014 numa, pero cu lo mester keda cu vigilancia y control riba e Gobierno di Mike Eman. E rapport di CFT ta hopi duro contra Mike Eman unda ta bisa cu nan NO a cumpli cu tur recomendacion di CFT. Tambe tin un capitulo

cu ta bisa cu tin cierto suma cu a wordo hinca bao di “kapitaal”, siendo cu mester wordo hinca bao di “exploitatie”. Mike Eman a haci esaki aparentemente pa sigui sconde y sigui konkel cu sumanan di begroting. Pa loke ta trata e “Fisca Council” of e “begrotingskamer” di Aruba mes, cual ta poni den e toelichting di Gobierno, CFT ta mira esaki negativo. Nan no ta acepta e idea di Mike Eman. Plasterk awor a bisa cu e lo bolbe bay trata e topico aki diabierna den Tweede Kamer. No ta exclui cu esaki lo por significa un KB nobo riba Gobierno di Aruba.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 3

Mas medida pa 2015:

2 florin pa ora pa parkeer den Oranjestad Ayera personal di “Aru-park” tabata test parkeermeter

Tur cos ta mustra cu e Sinterklaasfeest di Mike Eman no a termina aki. Tin hopi mas medida cu lo wordo tuma na aña 2015 y tur cos ta mustra cu te hasta lo por aumenta e BBO cu 2 te 3 %. Sinembargo ayera nos redaccion a wordo informa cu personal di e compania Aru-Park, cual aparentemente ta pertenece na Arubus, a cuminza haci control, conteo y testing di parkeermeter. Segun nos fuentenan,

cada persona cu staciona nan auto den Oranjestad desde Januari 2015, lo mester paga 2 florin pa cada ora. O sea si bo staciona 3 ora, bo mester paga 3 x 2 = Afl. 6.00. Ademas si ora cu e “polis”di parkeer controla y bo tempo a caduca, nan ta klap bo un boet di 75 florin plus nan ta cera bo tire di auto cu un klem. Bo mester bay na e oficina ubica den Oranjestad pa paga e boet di 75

florin y ademas mester paga 50 florin pa nan los e klem bek. Ayera nos redaccion mes a constata cu nos propio wowo, con e personal di Arupark tabata haci conteo, tabata conta auto, cana rond y haci nan calculacionnan. E pregunta ta keda: Ta ken nan lo haya cu lo bay cana den Caya Betico Croes? Pasobra bao di e condicionnan aki, ta mihor pueblo keda cumpra den bario.

Pastoor a yama polis pa homber indesea Asistencia di Polis a wordo pidi dialunapa 6:53, na Iglesia Emanuel pa un persona indesea. Polisnan a topa cu un homber R.L.G., drumi den veranda di e iglesia. E pastoor J.B. a bisa Polisnan cu tur dia e tin problema cu e homber. Polis a core cune for di e sitio

Diahuebs December 4 2014

Pagina 4

Persona haya sin bida na un cas na Savaneta

Aviso importante!! Colegio San Hose victima un biaha mas di ladronicia Den 2 siman di tempo a bay cu varios material y articulo di school

Diamars anochi den careda di 11:30 Polis a bay na un cas na Savaneta. Na e sitio famianan un rato prome a bati alarma, pasobra nan a haya un

persona ariba vloer cu no tabata duna señal di bida. Polis y Ambulance a yega y un rato despues a pidi pa dokter. E persona a fayece un morto natural.

Mas Cine den e plan Comunitario di Centro di Bario Brazil Centro di Bario Brazil sumamente contento cu e anochi di Cine cu a tuma lugar siman pasa diahuebs den e centro. Pa e promer atardi di Cine tabata tin 63 mucha y algun mayor cu a keda pa presencia e prome actividad pa nos muchanan di bario. Tanto e mayornan cu a keda hunto cu nan yiu pa waak Cine, como esnan cu a bay y bolbe, a wordo informa di e idea tras di e ponemento di Cine den Centro. Por a mira un alegria den cara di e mayornan cu a keda sumamente contento cu e proyecto aki. Pa awe

diahuebs 4 di December tin cine atrobe, pero e biaha aki pa muchanan di 6 pa 9 aña y esaki ta cuminsa atardi 6’or te 8’or anochi. Mayornan ta keda cordialmente invita pa acompaña nan yiu. Otro siman nos lo tin atardi di cine pa kleuter, esaki ta un proyecto cu lo continua otro aña na unda cu mayornan tambe lo ta bezig na mes un momento cu e yiu ta waak cine of otro actividad. E mayor lo ta ocupa cu diferente curso, manera siña traha bolo, snacks, haci gym y mucho mas. Conhuntamente nos por sigui pa dilanti.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Den 2 siman di tempo school Basico Colegio San Hose na Santa Cruz a bira victima di ladronicia. Un siman pasa, pa ser exacto dialuna 24 November 2014, personanan sin escrupulo a horta un airco di e oficina di cabezante. Y diarazon 3 December 2014, nan a horta 2 airco mas, marca ‘Classic’ di e computerlokaal, 4 laptop marca ‘Lenovo’ y 2 laptop marca ACER, 1 beamer marca EPSON y un soundsystem. Pa nos di Colegio San Hose esaki ta un sla hopi duro pasobra nos a traha hopi duro pa yega na esakinan y sigur nos ta condena e actonan aki. School ta traha hopi duro pa yega na cierto material pa school y sigur computer cu ta wordo usa pa nos alumnonan. Alumno- y mayornan ta coopera cu school, ora di actividadnan cu school ta organiza, pa asina por yega na e materialnan aki y ta un lastima cu tin ‘hendenan sin escrupulo’ cu ta haci e actonan aki. Schoolnan mayoria biaha ta esunnan mas vulnerabel pa e actonan di ladronicia y esaki sigur ta un lastima tremendo, mirando cu ta papia di enseñanza di Aruba. Cualkier persona cu a mira of sa di personanan cu ta bendiendo airco y /of un di e otro articulonan cu a wordo horta, sea asina bon di tuma contacto cu warda di polis y haci e denuncia. Nos ta spera di por conta cu comunidad henter pa asina nos como un pueblo uni y condena e actonan aki, principalmente contra nos enseñanza na Aruba. Pa asina poco poco pone un fin na e actonan di ladronicia riba nos isla.

Diahuebs December 4 2014

Otro klap pa Eman:

CFT ta contra di e “begrotingskamer” Arubano cu Mike a propone E lo no ta apto ni indepediente !! Caribisch Netwerk a sostene un entrevista cu presidente di CFT, sr. Bakker. Sr. Bakker a reacciona ariba e ponencia di Mike Eman, unda cu na aña 2016, Aruba lo tin su propio “begrotingskamer” cu lo bay controla e begroting di Aruba. Segun sr. Bakker, e idea di Mike Eman pa Aruba tin su propio raad pa controla begroting no ta uno bon, pasobra e no ta uno independiente. Actualmente e organo CFT cu ta controla Curaçao y Sint Maarten ta completamente

independiente y un modelo manera Mike Eman kier, unda e lo hinca su propio conseheronan aden, lo no garantiza e obhetividad ni e independencia di e raad. Loke cu si por pensa riba dje ta pa laga Aruba nombra un persona den CFT, cu lo por participa den e controlnan di CFT! Pero un raad na Aruba mes, lo no funciona. Asina Bakker a skirbi Gobierno di Reino, pa cual esaki ta un otro klap pa Mike Eman, kende recientemente ta broma cu e lo bini cu un propio raad como un “controle kamer”.

Petrus “Pedrito” Irausquin a ser localiza Pedrito” a wordo señala y famia a wordo avisa y a nan bay busk’e mes ora. E ta mustra OK y a wordo hiba bek cas pa e por refresca y despues lo hib’e dokter pa un revision. Danki na tur esnan cu a coopera y a manda e mensahe di e persona perdi!!!

Pagina 5

Mas medida na caminda:

Keurmento di auto lo subi di 50 florin pa 75 florin na 2015!! Segun informacion cu a circula ayera den e departmento di keur auto, a ser bisa cu e prijs pa keur auto lo bay aumenta di 50 florin pa 75 florin desde aña 2015. Segun nos a bin comprende cu tur esaki ta e medidanan cu Gobierno ta tumando pa asina por haya mas placa den caha. Ta ser bisa cu pickup tin cu pasa keur tur aña y esey kier meen cu tur aña e aumento aki lo bay dal den cartera di

doñonan di pickup. Awor ora di keur auto, esaki tambe a aumenta cu 25 florin. Parce cu unda cu hende bira, tur cos ta subiendo sin misericordia. Y bo ta puntra bo mes dicon? Wel, tur esaki ta pasobra Mike Eman a malgasta placa di Aruba y pa colmo e ta keda pretende cu el’a haci masha bon!

Ladronnan no a logra drenta den cas Central a manda Polisnan dialuna 16.09, na un cas na San Barbola, unda ladronnan a purba drenta den un cas. E muher G. a bisa cu desconocirnan a kibra e bentana banda robez di e cas pa drenta paden, pero no a logra habri’e. Polis a tuma e keho.

Diahuebs December 4 2014

Pagina 6

SETAR ta ofrece solucion Accidente cu hopi daño material pa esnan cu surpasa nan na Ponton limite di data SETAR ta aplica e “Fair Use Policy (FUP)” pa nan clientenan cu ta usa data di celular. Na momento cu clientenan yega nan limite di data SETAR ta manda un SMS pa informa cu a surpasa nan capacidad di uso di data. Si clientenan stream, upload potret of haci uso di aplicacionnan cu ta usa hopi data, e cliente por yega su limite liher. SETAR no ta corta Internet ora cliente yega su limite. E cliente lo mantene su conexion di data, pero na un speed mas abao. SETAR ta ofrece 3 solucion pa clientenan cu ta yega nan limite di data durante luna:

1. Ta hisa e cantidad di data den pakete 1 di December 2014.

2. Ora cu cliente yega su limite di data, SETAR ta ofrece un pakete di 1 GB cu clientenan por cumpra pa Afl. 10,-. Cliente por cumpra esaki door di yama *123# y sigui e instruccion. Clientenan postpaid y hybrid por cumpra e pakete nobo aki despues di a ricibi e SMS cu nan a yega nan limite. E bundel aki lo duna un speed maximo di 35/3 Mbps y ta valido te cu e caba of te cu final di luna. Si e cliente ta desea di cumpra un otro despues cu esaki caba, por cumpra un bundel di nobo. E gastonan lo keda incorpora den e siguiente cobranza.

3. Ta introduci un pakete nobo cu yama Surf Diamond cu ta inclui 25 GB specialmente pa esnan cu ta haci hopi uso di data. Apesar cu e cliente por tin un pakete di capacidad halto no ta sigifica cu por haci uso excesivo di data pa motibo cu e capacidad mester keda disponibel pa otro usuario. SETAR, manera tur operador na mundo, mester percura pa data keda disponibel pa tur usuario di data rond di Aruba. Den un bario por ehempel si un usuario ta bezig ta download 5 pelicula high quality durante full un mainta, e otro usuario bisiña no ta haya acceso manera e mester ta. SETAR kier proteha su clientenan di esaki mirando cu tur hende tin derecho pa haya acceso na data cu capacidad halto. Awor SETAR ta ofrece e clientenan mas opcion pa e por ricibi data adicional cu e tin mester. Pa mas informacion, bishita www.setar.aw of bishita un Teleshop di SETAR of SETAR Store.

Anochi di informacion na La Salle College Diahuebs awor 4 di December alumnonan di La Salle College lo ricibi nan rapport parti di mainta. Anochi, di 6-8 p.m. lo tin un anochi di informacion pa mayor di alumnonan cu tin un rapport insuficiente of cu tin problema cu conducta. Si bo yiu no a ricibi rapport parti di mainta, mayor mester bin e anochi di informacion pa busca e rapport y papia cu e mentor.

Nos ta conta cu boso presencia.

Diarazon merdia 1’or pasa un accidente cu hopi daño material a sosode na Ponton. Un chauffeur na stuur di un Chevrolet Aveo, biniendo di pazuid a dal den un Jeep. E Jeep Cherokee tabata staciona banda drechi di caminda, na momento cu e doño a scucha un sonido hopi duro. Ora el’a sali pafor, el’a waak kico a pasa. Den e Aveo tabata tin un criatura cu a keda levemente herida na su pia. E tabata hopi spanta y tabata yora. E chauffeur mes aparentemente no tin rijbewijs. Ambulance a presenta y a hiba e criatura pa hospital pa asina nan por mira e golpi cu el’a haya na pia. Daño material manera por waak ariba e fotonan ta considerabel.

Diahuebs December 4 2014

Pagina 7

PvdA en VVD in de clinch over Antillen eilanden

Regeringspartij PvdA keert zich tegen het voorstel van coalitiepartner VVD om van het Koninkrijk der Nederlanden een Gemenebest naar Brits model te maken. De VVD schreef hierover met de SP een initiatiefnota die maandag in de Kamer werd besproken. PvdAKamerlid Roelof van Laar sprak van ‘een gekke oplossing’. Aruba, Curaçao en Sint Maarten, de drie Caribische landen in het Koninkrijk, klagen vaak

en veel over de rol van Nederland. Alleen al dit jaar gaf de Rijksministerraad drie aanwijzingen aan de landen die tot veel irritaties leidden. Aruba moet onder dwang de overheidsfinanciën saneren, een lot dat eerder Curaçao was beschoren. Sint Maarten moet de integriteit van het bestuur op orde brengen en nieuwe ministers laten screenen voor zij aantreden. Het Statuut eist van Nederland een ‘waarborgfunctie’ voor de levensstandaard op de

Volgens de Kamerleden André Bosman (VVD) en Ronald van Raak (SP) ligt de oorzaak van deze wrijvingen in het Statuut voor het Koninkrijk, een document met wetskracht dat volgende maand 60 jaar oud is. In hun ogen is dat bedoeld als ‘een echtscheidingsdocument’ dat de verdere dekolonisatie zou regelen na de onafhankelijkheid van Indonesië. Inderdaad is sindsdien ook Suriname onafhankelijk geworden, maar de Caribische landen hebben daarvoor nooit gekozen. Verder dan autonomie (Aruba in 1986, Curaçao en Sint Maarten in 2010) zijn zij niet gekomenVVDKamerlid André Bosman © ANP Het Statuut eist van Nederland een ‘waarborgfunctie’ voor de levensstandaard op

de eilanden. Daarom grijpt Nederland in als het misgaat. Hoewel VVD en SP zeggen de overzeese bevolkingen niet in de steek te willen laten, willen zij toch van die functie af. Dat zou meer duidelijkheid en evenwicht in de onderlinge verhoudingen brengen. De PvdA vindt dat ‘gek’, omdat dankzij deze waarborg de bewoners van de drie landen juist worden beschermd tegen de uitwassen van corruptie en machtsmisbruik. Ook CDA, D66 en CU

nemen

die

positie

in.

Nederland kan een nieuwe staatsvorm niet eenzijdig aan de voormalige koloniën opleggen. CUKamerlid Gert-Jan Segers noemde het debat daarom ‘vrijblijvend filosoferen’. De landen, die onder meer het Nederlands paspoort zouden verliezen, lijken niets te voelen voor het voorstel. Bosman en Van Raak stuurden hun initiatiefnota aan de Caribische parlementen. Ze kregen ‘nul’ reacties.

Minister mr. drs. Arthur Dowers orguyoso di nan trabao Cuerpo Policial ta demostra profesionalismo y determinacion

Aruba tin e porcentahe di solucion di casonan criminal di mas halto den henter e region aki “E inversionnan financiero, e reunionnan largo, planea strategia y inverti den e educacion di e Polisnan awe ta dunando mas y mihor resultado”, asina Minister mr. Drs. Arthur Dowers a bisa despues di a tuma nota cu Polisnan a gara un grupo di atracadonan algun minuut despues di a comete nan atraco na un supermercado na Noord. “Mi ta felicita henter e Cuerpo di Polis y ta laga nan sa cu comunidad ta masha contento, pero mas cu tur cos, ta orguyoso di nos Polisnan”. E hecho cu durante e ultimo 5 añanan, Gabinete Mike Eman, bou maneho directo di Minister di Husticia a inverti asina tanto tempo, placa y dedicacion na e

departamento aki, awe ta dunando su frutonan. Ta papia aki di un organizacion grandi cu mas o menos 600 empleado, cu dia den y dia afor ta pone nan mesun bida na peliger pa cuida y proteha otronan. E entrenamento cu Polisnan ta hayando ultimo añanan for di coleganan di Hulanda, di Merca y di otro parti di mundo sin duda ta conclui den un maneho mas eficiente, mas profesional y mas determina pa combati criminalidad. Polisnan mihor prepara, cu mas y mihor ekiponan pero mas cu tur cos, cu un dinamismo y determinacion pa proteha nos ciudadanonan sin duda ta brindando mas y mihor servicio.

Criminalidad ta un tema delicado pa atende cune, pero importante! Pa combati y evita criminalidad ta casi imposibel. Locual si ta posibel ta pa manda un mensahe cla pa e criminalnan cu e chens cu nan ta gara bo ta hopi mas halto na Aruba cu den otro paisnan. Ta keda e ora na cada ladron pa purba nan suerte toch y core e risico di cay den man di husticia, cu ultimamente ta demostrando un maneho masha skerpi den persigui sospechosonan cu ta purba trece siguridad di nos pais den desbalansa. “Si antes por tabata tin un impresion cu Polis ta gara ladronnan pa suerte, esey definitivamente no ta e caso mas awendia, unda e Cuerpo di Polis di Aruba

ta dispone di material, ekiponan moderno y metodonan strategico pa persigui y yega na sospechosonan”, asina Minister mr. Drs. Arthur Dowers a sigura. “Kizas hopi hende no sa of no ta realiza, cu e porcentahe di solucion di casonan criminal na Aruba ta un di esunnan

di mas halto den henter e region aki y esey riba su mes ta haci nos tur masha orguyoso di henter nos sistema hudicial, pero specialmente orguyoso di nos Cuerpo Policial”, asina Minister mr. Drs. Arthur Dowers a sigura cu un sonrisa di orguyo riba su cara.

Diahuebs December 4 2014

Pagina 8

DIGICEL TA TRECE SERNAN KERI HUNTO PA PASCO Compartiendo alegria di Pasco usando medionan social Digicel kier contribui na e alegria cu e temporada di mas bunita di aña ta trece cune. Encurashando usuarionan pa ta mas activo socialmente y goza extra di e festividadnan di fin di aña, Digicel Aruba ta lanza un campaña pa Facebook cu e hashtag “#ChristmasTogether”. Cu e meta di uni amigo, famia y sernan keri en general, pero tambe coleganan di trabao, por ehempel, Digicel ta pidiendo su clientenan pa haci uso di nan smartphone pa filma videonan di 15 seconde cu “12 Days of Chrismas” como e tema pa mustra con union entre sernan keri ta loke ta haci Pasco Extraordinario. Tur dia, entre dia 1 di December y dia 12 di December, clientenan lo ricibi un tema, manera famia, comparti, amor, alegria,

paz y amistad, cu nan mester usa den nan minivideo. E videonan aki por wordo “uploaded” cu e Facebook App di Digicel pa asina otro miembronan di e famia grandi di Digicel por waak nan y vota pa

nan. Cada cliente cu upload nan video, despues cu esaki wordo aproba y poni pa tur cliente por mir’e, ta ricibi credito for di Digicel regalo pa cada

video como un muestra di gratitud. Digicel tin pa premionan manera smartphone y e chens pa e video wordo inclui den e “commercial” extra special cu Digicel lo traha pa Pasco cu videonan

crea pa nan clientenan. E comercial aki lo wordo pasa riba dia di Pasco na television y tur hende por waak e tambe via di medionan social. Elaine Singh di e departamento di mercadeo di Digicel Aruba a comenta tocante e campaña # C h r i s t m a sTo g e t h e r : “Pasco ta un tempo di union y nos kier a haci algo cu ta uni hende y ta pone un sonrisa riba nan cara durante di e temporada special aki. Nos clientenan ta hopi creativo, nos ta entusiasma pa traha cu nan pa duna contenido na nos tema “12 dia di Pasco” y comparti un poco alegria y union durante di e temporada festivo aki.” Pa sigui e campaña # C h r i s t m a sTo g e t h e r, click riba e App na w w w.f a c e b o o k .c o m / digicelAruba

Na Garage Centraal awe diahuebs for di 6:00pm te cu 9:00pm

Aruba Bank cu un super deal durante “End of the Year AutoNight 2014” Aruba Bank lo ta presente un biaha mas durante AutoNight. Esaki lo bira e evento di fin di aña na Garage Centraal. Autonight ta tuma lugar Diahuebs awor 4 di December 2014 na e showroom di Garage Centraal na Sabana Blanco cuminsando for di 6:00pm te cu 9:00pm. Aruba Bank lo ofrece un tremendo deal riba e modelonan nobo: cu ta encera interes reduci di solamente 8.25% (effective rate 8.38%8.47%), oportunidad pa cuminsa paga despues di 3 luna (buy now pay later) y pa prestamonan te cu Awg. 50,000.00 bo lo tin chens di paga

bek den un termino di financiamento te cu 6 aña. Lo tin un stock completo di autonan nobo y segunda mano for di cual bo por scoge den un orario masha conveniente mes y sin ningun sorto di stress. Habri 2015 cu e auto di bo soño. Pasa Diahuebs awor na Garage Centraal durante Autonight y scoge esun di bo probechando e deal unico cu Aruba Bank tin pa brinda bo. Corda trece bo ID, dos ultimo payslip y carta di doño di trabao. Pa mas informacion por yama Aruba Bank.

Diahuebs December 4 2014

Pagina 9

Sinterklaas ta celebra su aùa diabierna awor na San Nicolas den D2I E homber santo ta di fiesta diabierna awor y ta regala Aruba un fiesta den e D2I Club, situa den su barrio esta San Nicolas. E bandanan Tsunami y O.R.E.O. ta garantia pa tur presente baila y pasa bon den un lugar cozy cuminsando pa 10’or en adelante. DJ Mayron lo hiba bo bek den aùanan 80 y 90 y lo trecebo back na tempo pa bo sigui goza di Tsunami y O.R.E.O. Bo lo ricibi bo Jello Shots na porta manera bo custumbra di D2I . Sinterklaas a reduci e entrada na unicamente Afl 25,00 pa persona. Bin Tempran, pa bo no keda afor.

Diahuebs December 4 2014

Pagina 10

Lotto buscando ganador di 100 mil florin di “Lotto 5”

IMPORTACION DI PAN DE JAMON Y AYACA FOR DI SUR- Y CENTRAL AMERICA TA PROHIBI cuenta cu e reglanan cu tin prescribi den e ley yama “Slacht en Keuringsverordening”. Den e ordenanza menciona tin regla cu e importacion di carni of preparacionnan traha di carni cu ta bini for di Sur - y Central America ta prohibi pa drenta Aruba.

Lotto, e Loteria di Aruba ta buscando e ganado di Lotto 5 cu ainda no a presenta pa reclama su premio. E jackpot a wordo gana dia 1 di Oktober 2014 y e ticket ganador a wordo bendi na Kinesia Palm Beach. Ta trata aki di un jackpot di 100 mil florin y e numbernan ganador tabata 02-03-12- 21- 22. E ganador tin 90 dia cuminsando di dia cu el’a gana, pa cobra su premio. Si bo tin sospecho cu bo por a gana Lotto 5 of bo tin duda bo por pasa cerca cualkier rebendedor di Lotto of oficina principal situa na Playa pa revisa bo ticket. Posiblemente si bo a bishita

Kinesia Palm Beach y a cumpra Lotto 5, bo lo por haya e tremendo noticia cu abo mes ta e feliz ganador di e bunita suma aki di 100 mil florin. Lotto, e loteria di Aruba tin 8 diferente wega; Catochi, Big 4, Zodiac, Wega di Number Corsou di Lotto, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega, y weganan di Raspa y Gana. Cumprando Lotto bo ta contribui na deporte riba nos isla. Meta di e fundacion ta pa organiza loteria, cambia bida di su hungadornan y na mes momento inverti den deporte local pa medio di donacionnan na e comision di subsidio.

\Mirando cu e temporada di Pasco y fin di aña ta den porta, Departamento di Aduana ta haya cu e ta di sumo importancia pa informa tur e

personanan cu ta viaha pa e paisnan den e region di Sur-of Central America (Venezuela, Colombia etc) pa vakantie, of pa un ke otro motibo pa nan tene

Si tin persona cu ta bini for di un pais di Sur- of Central America y si e tin e tipo di mercancia aki cune, esaki tin como consecuencia cu Douane lo kita e mercancia y despues entrega esaki na “Veterinaire Dienst” cu lo destrui e mercancia aki. Esnan cu no tene nan mes na e reglanan aki, lo core e riesgo di haya un multa. Departamento di Aduana kier pa e comunidad Arubano y muy en particular e comunidad Latino cu probablemente ta pensa di trece pan de jamon of ayaca na nan regreso, pa tene bon cuenta cu e aviso aki.

Diahuebs December 4 2014

Pagina 11

Kamer van Koophandel:

EVITA PAGO INNECESARIO NA 2015 Pa medio di esaki Camara di Comercio y Industria (KvK) ta trece na conocimento di tur empresa cu tin nan contribucion anual (jaarlijkse bijdrage) pendiente ainda pa aña 2014, pa paga esaki preferiblemente prome cu dia 31 di December di e aña aki. Esaki ta conta mas ainda pa e negoshinan cu a cancela nan actividadnan durante e aña aki, of den añanan anterior, y esnan cu no ta desea di continua cu nan negoshi na 2015. Si cancela un eenmanszaak of VOF prome cu 1 di Januari 2015, no tin obligacion pa paga contribucion anual pa e aña nobo (2015). Pero, manera 2015 cuminsa, KvK ta obliga pa ley pa cobra e contribucion anual completo pa e aña nobo na tur esnan registra. Pa evita gasto innecesario ta miho pa paga anto prome cu aña termina. Cancelacion di negoshi: Ta recorda tur cliente cu pa cancela negoshi mester tuma na cuenta: 1. Eenmanszaken, Vennootschap onder Firma (VOF) : ora cu cancela e negoshi, registracion na KvK ta termina completamente y no ta keda ningun compromiso pendiente. 2. NV, AVV, VBA, Commanditaire Vennootschap (CV) y otro entidad cu personeria huridico manera coöperatieve vereniging y stichting cu negoshi: ora ta cera negoshi di e entidad, e persona huridico ta keda registra obligatoriamente, como persona huridico activo, sin negoshi. E haltura di e contribucion anual ta depende di e capital cu ta keda inverti den e entidad sin negoshi. 3. Si e entidadnan menciona bao di 2 cu ta persona huridico ta desea di termina nan registracion completamente, nan lo

Colegio San Augustin

cu un tremendo Playback-show: Back to the 80’s

mester pasa pa likida e persona huridico a traves di disolucion (ontbinding) di e persona. Pa esaki tuma lugar na un manera corecto, mester tuma na cuenta e stipulacionnan segun e statutonan di e entidad. Mas informacion y conseho tocante e proceso di disolucion y likidacion por ser obteni na KvK. Documento necesario: Pa cancela negoshi mester efectua esaki solamente atraves di un persona autoriza, por ehempel doño, director of apoderado. Pa cancelacion mester pasa personalmente na KvK of por download formulario 13 di nos website http:// w w w. a r u b a c h a m b e r. com/forms. Entrega e formulario completamente yena y firma, e mester ta acompaña pa un copia di identificacion valido di e firmante, sea paspoort of cedula. Tene cuenta cu ora ta trata di un VOF, ta necesario pa tin firma di tur partner (vennoten) ariba e formulario pa por completa e cancelacion. Ora ta trata di un persona huridico, mester presenta e notulen di e reunion general di accionista of miembro, unda e decision pa disolucion a tuma lugar. Cancelacion di negoshi o otro cambio den dato di e compania no lo ser procesa si no cumpli cu tur obligacion, e.o. contribucion anual y autorizacion adecua

pa apoderado. Tene cuenta cu e obligacion di pago stipula den art. 15 Ordenanza di Registro Comercial ta mara na e hecho di registracion na KvK y no ta depende di si e compania ta opera of no. Pago: Por haci pago di e siguiente maneranan: Pago via banco, online o via transfer order; nos cuentanan na diferente banco ta aparece abao riba homepage di nos website: www.arubachamber.com Pago na KvK: via swipe cu ATM card; via cheque y cash. Por fabor limita pago cash y cheque mas tanto posibel.

Diabierna 5 di December 6:00 pm – 9:00 pm Entrada fls. 2,Parkeerplaats: tereno di e edificio bieu di Colegio San Augustin

Bin apoya nos alumnonan di klas 3!

Diahuebs December 4 2014

Pagina 12

PAGINA JAN DE RUIJTER......... HARD TALK (week 18)

In deze nieuwe serie afleveringen in Solo di Pueblo belicht Jan de Ruijter,vaste columnist bij Solo di Pueblo, elke woensdag een interessant thema met scherpe kantjes. Voor commentaar: janderuijter@ yahoo.com

UIT DE GESCHIEDENIS VAN ARUBA: DE EMAN-DYNASTIE (deel 3) Ik ben blij dat ik zoveel instemming krijg over mijn artikelen over de al dan niet hele of halve Emannen en ik kan er eigenlijk wel een hele roman of historisch boek over schrijven. De anekdotes stromen binnen. Het belangrijkste voor mij was om u te verduidelijken dat de ongelooflijke gemeenheid en valsheid van Mike Eman me niet langer verbaast. Alle vieze dingen waar Mike Eman voor staat zijn terug te leiden tot zijn grootvader en vader, het zit in de familie, de hele lijn in de familie heeft het zelfde valse, gemene, haatdragende karakter.

De familiekwalen van drank, drugshandel, geldwitwassen Telt u maar mee: de hekel aan mensen met een andere kleur begon al bij opa Jan Hendrik (henny) Eman,”pone tur e pretonan di San Nicolas riba un barco i manda nan bek”, ging door op Shon A die over ‘lip di tire’ sprak, naar halve broer Henny en Mike die beiden de raffinaderij wilden en willen afbreken. De relatie met de drugshandel begon al bij opa Jan Hendrik met zijn Tivoli-clubhuis, een rovershol van drugshandel en geldwitwassen, ging over op Henny en Mike; Henny onderhield nauwe banden met het “Costa” kartel van Venezuela en Mike onderhoudt banden met de Colombiaanse drugsgouverneur Kiko Gomez. Discrimineren deden en doen ze allemaal van opa Hendrik, vader Shon A, Henny en Mike. Zij zijn de Patriciërs van hun Land Aruba en van hun hoofdstad Oranjestad. Seksuele afwijkingen hebben ze bijna allemaal, ook dat is genetisch en zit in de familie, zowel bij de mannen als de vrouwen. Geld verspillen en schulden oplopen deden en doen ze allemaal, bij halve broer Henny waren het schulden aan de Italiaanse SACE-mafia, bij Mike zijn het de onbetaalbare schulden van Land Aruba en zijn PPP-projecten waar vele miljoenen verdwijnen. Lenen kunnen ze allemaal maar terug betalen, ho maar! Dat deden en doen ze zelfs met hun privéschulden niet, ik verwijs naar de miljoenenschuld van Henny en Mike aan de Interbank die nooit terugbetaald is. Liefde voor speelgoed, van race-auto’s tot trams, ook dat zit in de familie.

KB’s, orgieën, louche deals

etc. Ook de KB’s zijn erfelijk. Henny kreeg er een vanwege de drugshandel door Watty Vos en het Cali-cartel, Mike kreeg er een vanwege financiële mismanagement. Seksuele orgieën begonnen met opa Hendrik op de Tivoli-club, Shon A sloeg ze geloof ik over door drankzucht en armoede, hij wilde wel maar kon er niet voor betalen, met halve broer Henny...... nou, nou, boottochtjes, soms vrouwen maar meestal mannen en kleine kinderen, volgens de rumoeren! Louche deals? Het begon met opa Hendrik, ging door met Shon A, Henny blinkte erin uit en Mike is de wereldkampioen louche deals met Al Gore, Richard Branson, Kiko Gomez, de vele kerkgenootschappen, vrij metselaars, scientology en voodoo.

De Haïti Connection Ah, deze wist u nog niet hè? Mike en Doina praktizeren voodoo op Aruba. Op San Nicolas, en in Rancho. Er zijn bewijzen van kaarsen en andere troep op de Hooiberg, ik ben er mee bezig en ik hou u op de hoogte! U wist ook niet dat Haitianen zich in grote getalen op Aruba vestigen en veel onroerend goed kopen. Recent, verleden week werd een oude dame van 94 jaar (!!) haar huis uitgezet vanwege een belastingschuld, het huis werd gevijld en opgekocht door een Haitiaan. Hele percelen land tegenover Fantastic Gardens zijn opgekocht door Haitianen en bouwen daar onroerend goed. Aruba, PAS OP, de relatie tussen Haïti en Mike Eman is niet pluis. Mike Eman maakt van Aruba een tweede Venezuela en een tweede Haïtie. Arubanen moeten vooral ARM blijven! Mike is idolaat van Haïtie!! Zijn grote zonnegod Richard Arends heeft een moeder uit Haïtie, Mariefrance, en voelt zich een Haitiaan, en zijn vrouw Doina Neagoy kwam naar Aruba vanuit Haïtie en begon te werken voor EMCO het bedrijfje van de Emannen. Daar werd het huwelijk gearrangeerd, Doina verbrak haar relatie met een vrouw die van verdriet onmiddellijk een poging tot zelfmoord pleegde en Mike Eman probeerde voor de goegemeenschap een fatsoenlijk, netjes getrouwde man te zijn. Ook moeder Blanche heeft kennelijk meer van doen met Haïtie dan met Suriname en in ieder geval begin ik steeds meer te begrijpen van die voorliefde voor Haïtie. Het aantal

Haitianen op Aruba neemt schrikbarend toe en Aruba moet daar voor oppassen! Mike adoreert Haïti, zijn vrouw Doina ook, moeder Blanche, Mariefrance Arends, Richard Arends, oppassen!! De wreedheid van Mike doet mij denken aan de wreedheid van de Tontons (Macoutes) van Papa Doc. Let op Aruba: de Emannen zijn heel rare mensen, voodoo, Joods, occultisme, Hervormd Protestant, scientology, vrijmetselarij, wreed, geld, macht, hebzucht, orgies, seksueel raar, bedriegen, liegen, stelen, corruptie, drugshandel, KB’s, louche zaken, Costacartels, windmolenhandel, Pariciërs, discriminatie, hoe lang laten de Arubanen dit nog toe? Hoeveel meer Emannen zijn er nodig voor onze ogen opengaan? Is het niet genoeg zo? Hebben de Emannen nog niet genoeg schade toegebracht aan dit schitterende eiland?

Het is immoreel om er niets van te zeggen Met het signaleren en uitleggen en onderbouwen van mijn mening ben niet ik immoreel. De immorele hier is Mike Eman. Om politiek correct Mike Eman’s ziektes dood te zwijgen en er ‘fatsoenshalve’ maar niets over te zeggen, juist dat zou immoreel en volkomen misplaatst zijn. Er moet nu maar eens een publiek debat komen of deze gevaarlijk zieke man die in een instituut thuis hoort nog langer het recht heeft om aan te blijven als ministerpresident. Natuurlijk hebben zijn DNA, zijn genen er iets mee te maken. De hele familie is immers niet echt in orde. De hele familie zit op de eerste plaats barstens vol seksuele problemen en abnormaliteiten. Bijna allemaal ongetrouwd en zonder kinderen, de hele familie is vreemd, a-sociaal, op zichzelf, wereldvreemd, arrogant en intens gemeen en rancuneus. Het zijn geen normale mensen, geen fatsoenlijke mensen en het is geen normale familie. Ga ik te ver? Neem een ding van me aan: rumoeren komen er niet zomaar van zelf. Van elk rumoer dat er op Aruba consistent en overal rondgaat is ALTIJD gebleken dat er een grote kern van waarheid in zit. Misschien dat ouderwetse mensen vinden dat je daar niet over mag praten maar ik heb schoon genoeg van deze bedriegers en manipulators. Er moet maar eens een eind aan komen!

Diahuebs December 4 2014

Pagina 13

MONICA KOCK, presidente SMJI

VISION DI JUANCHO IRAUSQUIN AINDA TA SALBA NOS PAIS Juan Enrique (Juancho) Irausquin, a nace riba 3 di December 1904. 110 anja pasa. Juancho tabata un persona cu tabatin e vision pa desaroya y salvaguardia Aruba. Vision pasobra na e momento cu Juancho a bay den politica Aruba no tabata un isla cu tabata conoce turismo. E tempo ey e refineria tabata e único pilar Juancho tabata desea un otro entrada pa Aruba, pa Aruba no depende di Lago (awor Valero) cu tabata e pilar di entrada principal pa Aruba. Juancho tabata kier un segundo pilar di entrada por si acaso Lago lo cera un dia. Hopi hende e tempo ey a bisa cu Lago lo nunca cera. Pero nos tur sa cu loke Juancho a premira, a pasa tambe na Aruba diferente biaha y awor ainda Valero ta cera.

Juancho tabatin un vision di un futuro di Aruba, cu su politiconan contrincante no por a imagina. Juancho tabata kere den su pais y e potencial di turismo pa Aruba. E di nos ta bay bira un “Miami chikito”. Otro politico tabata bise cu esey no ta posibel. Ta ken lo kier bin Aruba? “Ta cabrito ta bay keda den e hotel”. Pero Juancho su fe den su vision y den su pueblo amabel tabata hopi grandi. Su experiencia como director di banco a yude pa traha un plan pa su vision bira realidad. Nos tur ta mira con turismo a pira e curazon di nos economia. Cu e entrada di turismo Juancho Irausquin un trece un era nobo pa Aruba. E fundeshi economico di nos pais a wordo poni door di Juancho

Irausquin.

Den tempo di Juancho, 1950, no tabata tin nada na e banda di e isla unda awor tur nos hotelnan ta. Juancho a sigui cu su plan pa traha e prome hotel. El’a para den mondi cu cabrito, waak nos playanan blanco y a pone imagina nos prome hotel grandi cu yen di turista. El’a traha e caminda, tubo di awa y coriente, traha nos hotel, cu tabata Aruba Caribbean Hotel cu a habri na aña 1959. Un vision cu a bira realidad. Ainda nos por admira e hotel cu awor ta Radisson Hotel.

Juancho Irausquin a pone nomber di Aruba ariba mapa Internacional y a habri caminda pa miles y miles Arubiano por labora den sector di Turismo. Juancho Irausquin ta e fundador di Turismo, e persona cu tabata tin e vision pa Aruba. E vision di Juancho Irausquin a trece desaroyo y prosperidad pa Aruba. Su plan pa garantiza entrada pa Aruba a traha na momento cu Lago di berdad a cera y asina a salvaguardia Aruba hasta despues cu e no tabatey mas y awor cu atrobe e refineria a cera. Awor Turismo ta nos pilar di entrada mas grandi di Aruba cu mas di 1 miyon turista. Loke Aruba ta awe ta danki na e vision di Juancho Irausquin. Un loopjongen Arubano cu un vision grandi a demostra cu un persona por haci un diferencia. Te awe nos ta biba y goza di e vision di Juancho Irausquin. Un heroë di nos pais.

Diahuebs December 4 2014

Pagina 14

Fiesta ta sigui:

Atraco arma ariba Candeis Minimarket na Playa Pabou

Brandweer ta cla pa temporada di fin di aña

Unda e proximo lo ta?

Diarazon mey anochi Polis a bay cu urgencia dilanti di Centro di Bario Playa Pabao. Ey dilanti ta situa Candeis Minimarket. Polis ta comprende na su yegada cu tabata trata di un homber bisti full na preto y cu cara tapa. E homber a drenta y cu un supuesto arma di candela a menaza e persona den e lugar. El’a logra bay

cu 500 florin. E dama den Candeis Minimarket no a logra waak cual direccion e antisocial a bay. Polisnan a tira bista, pero no a haya nada. Atraco Team a bay e sitio pa asina tuma datos. Asina por waak cu aunke dialuna anochi a logra gara tres atracador, ey for tin mas

Fin di aña ta un temporada dushi, pero e por converti den un temporada amargo den caso cu no pone atencion debido na peligernan, specialmente ora ta papia di klapchi cu por causa lesionnan hopi mahos y hasta morto. Waarnemend Chef Preventie di Brandweer, esta Frido Dirksz ta pidi extra atencion di parti di particularmente mayornan pa cu nan yiunan ora di cumpra y tira klapchi. Dirksz ta boga pa un bon control ora di cumpra klapchi pa ta sigur cu e klapchi ta cuadra cu e mucha su edad y tambe

pa percura pa lesa y sigui instruccionnan y tin bon supervision ora di tira klapchi. E instruccionnan tin informacion manera con pa cende y con pa paga e klapchi. Paga tino riba e fecha di produccion di e klapchi, esaki ta hopi importante y tambe sigui e instruccionnan cu tin riba e paki di e klapchi, Dirksz ta pidi. Pa ley e instruccionnan riba e paki mester ta den un of mas di e tres idiomanan Papiamento, Spaño y Ingles. E ley aki a pasa na 2011 y den e beleid aki tin tur e rekisitonan pa bendedor y esun cu ta

cumpra e klapchi. E control di Brandweer ta consisti di check si tin suficiente salida di e lugar cu ta bende klapchi y nan ta check tambe e ubicacion di e trailer of facilidad for di cual e klapchinan ta wordo bendi. E lugar mester ta por lo menos cuater meter for di otro lugarnan y mester tin porta y bentana. Tambe e bendedor mester tin un aparato pa paga candela (brandblusser) y un slang conecta na tur momento pa si acaso tin cualkier incidente. Un situacion di preocupacion cu tur aña ta sigui presenta ta cu e personanan/companianan cu ta bende klapchi no semper ta mantene rond di nan lugar limpi. Esaki ta inclui kita tur yerba cu ta cerca pa evita cu esaki ta pega candela y, hopi importante, ruim op tur caha, papel, etc. rond di e lugar. Dirksz ta splica cu den e ultimo añanan, debi na awacero, Brandweer no a haya su mes cu incidentenan hopi grandi, pasobra no tin hopi mata y yerba seco compara cu algun aña pasa. Brandweer ta pidi pa tur hende bay safe, tene cuenta cu tur e cosnan chikito cu por bira retonan grandi y hasta por resulta den lesionnan malo cu perdida di dede, man of hasta bida humano. Dirksz ta pidi extra atencion pa e tipo di klapchinan mas peligroso y cu ta presenta mas risico pa lesion, manera raket y nightshell. E containernan cu vuurwerk lo sali dia 27 di December for di Wela y e bendedornan mag di cuminsa bende asina cu nan ricibi nan mercancia. E oranan di venta ta for di salida di solo pa 9’or di anochi. Cuerpo Policial ta encarga cu control di lugarnan cu ta keda habri mas laat cu 9’or.

Diahuebs December 4 2014

AUMENTO DI 1% ¿¿¿¿¿ Locual ningún hende por a biba kere a bira un realidad amargo pa pueblo di Aruba. Un partido cu a gana un elección cu e argumento solido di ELIMINA BBO COMPLETAMENTE cu e splicacion cu ta esey tabata e desastre pa e país y cu e pueblo, incluyendo sectornan laboral y comercial, a acepta como berdad pa duna e apoyo conoci, awe ta traiciona su propio principio, sin ningún berguenza.. Pa tira santo den wowo di pueblo a haci un maniobra di reduci tal BBO cu 1.5%, pero awe e berdad amargo ta presenta su cara real. Anto AINDA FALTA. Pueblo mester cuminza prepara pa locual ta bay sigui. Fuera di tur otro medida adicional BBO tambe lo sigui aumenta y hunto cu esey tur prijs di articulo riba nos país. Simplemente waak bo cartera ora bo bay un supermercado pa cumpra cuminda próximamente. Lo bo keda babuca. Pa completa obra awe ta sali un declaración di ministro Mike de Meza den cual ta purba di manipula y suaviza cos. Ta duna un splicacion di UNICAMENTE articulonan cu ta cay bao prijs máximo (cualnan ta hopi limita) y ta duna un ehemplo ridículo di un producto cu ta costa 1 (un) florin cu lo bira 1,01 (un florin cu un cent). Nos ta pidi sr. Ministro por favor menciona cuanto articulo ta costa e prijs ey awendia. Locual no ta wordo menciona ta cu e medida aki (combina cu otronan) ta ofrece comercio e instrumento y argumento exacto (anto totalmente legal) cu tabata spera pa hiza prijs drásticamente. Pa tur hende mester ta conoci cu malgobernacion a causa hopi perdida den comercio tambe den ultimo anjanan. Awor nan ta bai malusa e oportunidad di oro aki (presenta den un teblachi) pa genera mas entrada extra posible pa compensa un poco locual nan a perde. Lo ta conveniente pa tur consumidor recorda tur prijs bieuw pa haci comparacion cu prijs nobo. Nos ta GARANTIZA cu e aumento lo resulta hopi mas halto cu 1%. Algun ehemplo cu ta cuadra mas cu realidad di tur dia (contrario na e forma di ministro de Meza): CAMISA: prijs actual afl. 80.00 lo bira sigur afl. 85.00 of afl. 90.00 y SIGUR NO afl 80.80 = 1%.. COMPUTER: prijs actual afl. 2000.00 lo bira afl. 2500.00 y no afl. 2020.00 = 1%. AUTO NOBO: prijs actual: afl. 60.000 lo bira afl. 65.000 y no afl. 60.600 = 1%. Otro punto hopi remarcable cu por constata: Ministro Mike de Meza ta splica cu aumento lo ta únicamente 1%, pero Ministro de Meza mes (si HIMSELF) ta firma un decreto un dia prome den cual ta stipula OFICIALMENTE un aumento di prijs máximo di combustible (gasolin/ kerosin etc.) di mas cu 1%. Kico esaki ta???? Of sr. Ministro no sa kico e ta firma (bien posible), pero tambe por ta cu e ta custumbra di manipula asina tanto cu cifra pa gaña pueblo, cu e ta totalmente bruha. ESAKI TA E CALIDAD DI NOS MINISTRONAN DI ARUBA DI 5 STREA. No desespera ainda: ya e siguiente aumento di BBO ta na caminda caba. Un consuelo: no tin sufrimento cu ta dura 100 aña. VOX POPULI ……………………………………

Pagina 15

Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Ruiz-Maduro:

Firma di presupuesto 2014 no ta marca final na e disputa entre Gabinete Eman y Hulanda Ainda falta mas medida pa drecha e desaster di AVP y supervision permanente di CFT ta wordo regla E siman aki ta habri cu e noticia cu Gobernador ta firma Presupuesto 2014. Pero e firma di e presupuesto aki no ta marca final na e disputa entre Gabinete Eman y Hulanda ya cu ainda falta mas medida pa drecha e desaster di AVP y e supervision permanente di CFT ta wordo regla. Gobernador a cumpli cu locual e KB ta stipula, esta no firma e presupuesto 2014 tanten cu CFT no investiga y saca afor e berdad di nos finanzas publico y tanten cu Gabinete Eman no haci e cambionan necesario manera CFT ta recomenda. E rapport di CFT a keda presenta y Gabinete Eman a haci cambio na e presupuesto y Parlamento a bay de acuerdo cu e cambionan. Despues cu CFT a tira bista riba e cambionan Gobernador a tuma su decicion di firma e presupuesto 2014. Cu esaki e KB ta keda cumpli cune y ta keda termina. Locual si no ta keda termina ta e realidad cu e rapport di CFT ta bisa nos, e medidanan cu mester wordo tuma pa por drecha e desaster cu Gabinete Eman a haci na nos finanzas publico y e supervicion financiero di CFT cu ta wordo regla pa evita mas desaster. E daño cu Gabinete Eman a ocasiona na nos finanzas publico ta enorme y manera cu CFT a indica lo dura te aña 2040 pa nos por yega na un finanzas publico manehabel na e nivel cu Gabinete Oduber a lague na 2009.

Como cu 2014 ya ta termina, un cantidad di medida no por a wordo tuma ainda y lo mester wordo incorpora den e presupuestonan di 2015 te cu 2017. Hulanda no tin confianza mas den e palabra di Minister Eman y pesey na Februari 2014 a pone como condicion caba cu CFT mester keda haci supervision financiero pa evita cu Gabinete Eman ta bolbe sconde informacion of pinta e situacion mas bunita cu e ta y ta ocasiona mas desaster cu e finanzas publico di nos Pais. Remarcabel ta cu Gabinete Eman a indica caba cu lo introduci un Fiscal Council na Aruba pa por haci e supervision financiero necesario y cu esaki lo wordo sosteni pa e secretariado di CFT. Pero ta bisto cu Hulanda no ta di acuerdo cu esaki pasobra nan no ta considera e Fiscal Council como un organo cu lo por traha na un manera independiente. Ademas sr Bakker di CFT mes a indica cu

CFT tin su manera di traha y no ta asina cu nan secretariado por asisti e Fiscal Council di Aruba asi no mas. Banda di esaki mester tene na cuenta cu CFT a haci e trabao pa Gobernador a base di e KB y despues cu e KB termina no lo tin base pa por traha na Aruba. Pa nan por haci un trabao pa Aruba esaki lo mester keda hustifica den un Ley di Reino den cual Aruba y Hulanda ta bay di acuerdo cune, y aki ta na unda cu Gabinete Eman mester bay acepta cu nan a entrega e autonomia financiero di nos Pais debi na nan maneho iresponsabel di nos finanzas publico. E pregunta ta si Minister Eman lo acepta esaki manera el’a acepta e KB. Pesey mirando kico tur ainda mester pasa ta bira bisto cu firma di presupuesto 2014 no ta marca final na e disputa entre Hulanda cu Gabinete Eman. Pronto por spera un otro disputa y kizas un otro KB.

Diahuebs December 4 2014

Pagina 16

E STREA di Fin di Aña ta sigui briya pa alumbra Aruba Sintoniz’e awenochi pa 9:00pm@Canal 22 E programa famoso y hopi gusta: E Strea di Fin di Aña ta sigui briya awenochi, cu gaita Fortaleza. Diamars ultimo a presenta otro edicion di e programa E Strea di Fin di Aña, yen di ambiente di e temporada aki, Gaita Alpha & Omega a presenta nan CD nobo cu cancionnan cu mensahenan hopi bunita. Edjean Semeleer cu ta un icono Pagina 16 di e temporada aki, a presenta cu su Bus di Pagina 8 alegria y promoviendo Fundacion Pro Mama ta bisa: su Lechi concierto den O’Restaurant di dia 14 proximo. Hunto cu presentadornan estelar di Canal 22, Sandra Croes & Lyonel Dirksz cu ta transmitiendo e energia positivo y alegria di e dushi temporada den cada hogar. Gradiciendo tur e casnan comercial y tur nos invitadonan cu ta compaña nos y haci E Strea di fin di aña briya Marlene Giel-Stamper mundo ta haci un examen fuerte. di Juli. Esnan cu pa a (di dos na man robez) ta diaE31 Invitacion yega dipa traha e examen un enfermera denawe alma nochi otro show y curpa. E ta traha na dr. ey por bisa bo cu e ta fantastico. tremendamente dificil pa Horacio Oduber Hospital

Diasabra November 8 2014

Irene Heim ta duna mucha forza

Pabien Marlene! Cu bo diploma di IBCLC

pa varios decada caba y desde 1990 e ta enfermera riba Verloskamer y Kraamafdeling. Pero Marlene kier mas! Na 2005 el’a wordo selecta como un di e dos mihor personanan pa sigui e curso pa specialista den lechi materno na e BSC Center for Lactation Education, USA. Y cu hopi empeño Marlene a slaag pa e curso aki. Pero, den e mundo di specialista di lechi materno tin un titulo internacional masha cudisha, esta esun di e International Board Certified of Lactation Consultants (IBCLC). Pa haya e titulo aki tur aña diez di miles di esnan interesa na tur parti di

haal. Pero Marlene a haal e! Aunke nunca nos no a duda di e capacidadnan di Marlene como un specialista den lechi materno, awor aki e tin su titulo y su diploma den man! Pabien, Marlene, Fundacion Pro Lechi Mama ta orguyoso di bo. Awor Aruba tin dos specialista den lechi materno cu e certificacion di IBCLC: Marlene GielStamper y Minouche Lopez. Y nan tur dos ta den directiva di Fundacion Pro Lechi Mama! Si bo ta un mama cu ta duna pecho y tin cualkier pregunta, no keda sin yama nan na: 737-7204 of na 5949678. Nan ta expertonan certifica!

Ta huur storianan

Den cuadro di e festival di buki pa mucha di Biblioteca Nacional Aruba, Irene Heim a bishita school basico henter e siman cu a pasa. Irene ta un escritor di buki pa mucha for di Hulanda. Irene ta skirbi buki pa stimula mucha pa enfrenta problemanan emocional y e ta duna sugerencia con pa haci esaki. Irene ta kere cu cada mucha por tin e forza y confianza propio pa deal cu diferente situacion dificil, sea na cas of na school. E ta yama su

‘Powerverhalen’. Su bukinan ta keda publica na Kluitman Uitgeverij, un cas editorial bon conoci na Hulanda. Irene Heim a bishita schoolnan Maria Goretti, Pastoor Kranwinkel, Colegio Cristo Rey, Sagrado Curason, Colegio Laura Wernet-Paskel, de Schakel, Washington, Prinses Amalia, Reina Beatrix, San Hose y International School.

Un apartamento grandi, muebla, na Pos Chikito. Sin awa, sin coriente. Afl. 1000.00 pa luna plus 1 luna di borg.

Potret: Un impresion di Yama: 5610799 presentacion den klas.

su

Diasabra November 15 2014

Diahuebs 04 December 2014

Pagina 17

Solo Salud..... 3 COS SIMPEL PA MEHORA CHOLESTEROL Tini varios cos cu bo pr haci pa baha bo nivel di Cholesterol manera baha paso, bira mas aktivo y esun mas importante scohe cumindanan mas saludabel. Aki 3 manera simpel: -COME MAS VETNAN SALUDABEL Evita vet satura y transfat. Come mas vetnan no satura manera piska, pinda, awakati, olijfi. -COME MAS GRANO Granonan (arros, pasta, quinoa, pan窶ｦ) ta preveni instabilidad di sucu y ta pone bo sinti jen pa mas tempo. Ademas nan ta contene mas fibra cu ta juda baha e LDL Cholesterol ( e cholesterol malo) -OTRO ESCOHENCIANAN SALUDABEL Come mas fruta, berdura y evita cumindanan procesa y haci den zetanan no saludabel.

BENEFICIONAN DI TUMERIC Y CURCUMIN -Tumeric ta contene componentenan bio aktivo cu propiedadnan medicinal. -Curcumin ta un anti inflamatorio natural -Tumeric ta subi e capacidad di Anti Oxidantenan di e curpa -Curcumin ta promove e function di e cerebro -Curcumin ta juda preveni malesanan di curason -Tumeric ta juda preveni Cancer -Curcumin por juda preveni Alzheimer

-Curcumin ta juda hopi bon cu Arthritis -Curcumin ta juda cu deprecion -Curcumin ta juda cu enbehecimiento (tene bo jong)

TRANSFAT POR HACI DAﾃ前 NA BO MEMORIA Hende hombernan cu ta come hopi transfat por ta haciendo daﾃｱo na nan memoria. Transfat ta subi e nivel di LDL (cholesterol malo) y baha e HDL (cholesterol bon). Fabrikanan di cuminda ta uza Transfat pa duna e cumindanan mas sabor y bo ta haya esaki vooral den cumindanan prosesa. Negoshinan ta traha Transfat door di combina Hydrogen cu Vegetable oil. Mayoria di cumindanan hasa cu bo cumpra riba kaya ta ser haci den zeta cu ta un combo di Hydrogen y Vegetable oil. Magina bo pa cada gram di Transfat cu ta ser comi, 0.76 palabranan of frasenan no por a wordu corda of recorda. Esaki ta representa un 10% di perdida di memoria. Esnan envolvi den e estudio ta kere cu e consumo di Transfat tin efekto riba e celnan cu ta reduce e fluho di sanger pa e partinan di mas di importante di e cerebro. Ademas di esaki, Transfat tin efekto riba loke ta malesanan di curason, stroke y cierto cancer. Pues ora bo cumpri cuminda, lesa e labelnan bon prome y evita esnan cu ta indica cu tin Transfat of Margarine of Hydrogenated oil. No lubida, Transfat ta pone cu e produkto por keda mas largo riba reki pero ta corta bo bida.

Pagina 18

Diahuebs 04 December 2014

Onderzoeksrapport begrotingwijzing 2014 Aruba

Diahuebs 04 December 2014

Pagina 19

Onderzoeksrapport begrotingwijzing 2014 Aruba

Pagina 20

Diahuebs 04 December 2014

Onderzoeksrapport begrotingwijzing 2014 Aruba

Pagina 21

Diahuebs 04 December 2014

Solo Local.... For di Caribish Netwerk:

Cft wil financieel toezicht blijven houden op Aruba Cft Voorzitter Age Bakker Het Coyege Financieel Toezicht (Cft) pleit voor invoering van permanent financieel toezicht op Aruba. Coyege-voorzitter Age Bakker meldt in een brief aan de gouverneur en de Rijksministerraad dat het invoeren van een 'Fiscal Counsil' niet voldoende is om onafhankelijke controle te kunnen garanderen. De regering heeft nu een financieel meerjarenplan

moeten opsteyen, maar dit is nog onvoldoende ingevuld, vindt Bakker. De voorgestelde maatregelen zouden niet concreet genoeg zijn en daardoor kan niet worden voorspeld of de gemaakte doelsteyingen voor een begrotingsoverschot en gedaalde tekorten in 2018 haalbaar zuyen zijn. Het voornemen van Aruba om vanaf 2016 een zogeheten Fiscal Council advies te laten geven bij

de ontwerpbegrotingen en de conceptbegrotingswijzigingen die door de regering worden ingediend, vindt het Cft niet voldoende om onafhankelijk financieel toezicht te garanderen. "Het Cft is van mening dat Aruba op deze wijze weliswaar een interne toezichthouder in het leven roept, maar dat er geen garantie wordt geboden voor onafhankelijk functionerend toezicht.

Het opnemen van begrotingsregels in de Staatsregeling is niet voldoende om naleving te garanderen. Een jaarlijks advies van het secretariaat van het Cft zal dit niet kunnen verhelpen, want kan eenvoudig terzijde worden geschoven zonder escalatiemogelijkheden", aldus Bakker. Arubaanse Cft Volgens het Cft moet onafhankelijk toezicht worden gegarandeerd. "Daartoe is een constructie zoals het voor Curaçao en Sint Maarten bestaande Cft succesvol gebleken. Uiteraard dient de vormgeving aangepast te zijn aan de specifieke omstandigheden van Aruba. Een voor de hand liggende mogelijkheid is dat er een lid op voordacht van Aruba wordt benoemd teneinde de adviserende rol ten behoeve van Aruba te versterken." Daarnaast zou een eigen Fiscal Council actief kunnen zijn als mogelijke begrotingskamer zoals op Curaçao en Sint Maarten het geval is. In die rol zou de Fiscal Counsil de controlerende rol van de Staten ondersteunen

en versterken. "Maar voor onafhankelijk functionerend toezicht is, zoals betoogd, meer nodig", aldus het Cft. De invoering van een eigen Cft voor Aruba zou via een Rijkswet of Algemene Maatregel van Rijksbestuur plaats moeten vinden, zoals ook met Curaçao en Sint Maarten is gebeurd, aldus de voorzitter van het Cft. Rijksministerraad In zijn aanbiedingsbrief van het Cft-rapport aan de Tweede Kamer zegt minister Ronald Plasterk dat het rapport aanleiding geeft tot blijvende zorg en aandacht omtrent de openbare financiën van het land Aruba, in het bijzonder met betrekking tot het belang van onafhankelijk toezicht op de begroting. "Dat onderwerp wil ik derhalve op korte termijn in de ministerraad van het Koninkrijk opnieuw aan de orde steyen." De eerstvolgende vergadering van de Rijksministerraad is aanstaande vrijdag.

Ta huur

Un apartment na Palm Beach 1 kamber,2 baño,sala , A/C, comedor, Cu propio stacionamento. Afl 1500,00 luz y awa apart. Pa mas info yama 744-8224 of 740-6618

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 22

Diahuebs 04 December 2014

Solo Local.....

Kristof Steegmans, WeTravel2 - Travel Without Limits, a tene un conferencia di prensa Siguiendo Kristof Steegmans su bishita pa e isla di Aruba, ofertanan pa paketenan di viahe cu ta sigur, na moda y di calidad halto lo wordo ofreci pa viaheronan cu tin incapacidadnan fisico permanente of temporaneo. WeTravel2, basa na Heist-op-denBerg, Belgica y encabeza pa Kristof Steegmans, ta sigurando cu esnan cu tin limitacionnan fisico, y esnan cu ta den rolstoel of ta ciego, sordo of tin otro limitacion temporaneo of permanente, tambe por viaha pa destinacionnan exotico, cu Aruba entre nan. Viahando, e ta bisa, ta un tremendo experiencia, y for di un punto di bista etico y moral e ta motiva pa purba di logra mobilidad global pa tur hende, bayendo mas leu cu djis boga pa cambio y di berdad creando e infrastructura pa haci Aruba y tur di su milagernan facilmente accesibel. "Mi ta kere cu hopi progreso ya caba a wordo haci den e area aki. Pero e asunto grandi ta existi ainda: viaheronan individual cu limitacionnan fisico ainda ta hay’e hopi dificil pa organiza nan mesun viahe sigur y comodo. Como un viahero individual frecuente cu un limitacion fisico, mi por papia directamente di mi mesun experiencianan!" Herida durante un vakantie na e edad di diezseis aña ora el’a duik den awa cu no tabata suficiente hundo, Kristof a keda un paraplegico desde e tempo ey pero el’a haci’e su mision pa viaha apesar di su mala suerte. Su

rolstoel no a par’e di bay lugarr, y awor e ta haciendo areglonan rond di mundo pa comparti e libertad aki pa explora destinacionnan calor y leu cu otro sernan individual cu ta comparti su condicion. Durante su bishita recien pa Aruba, Kristof a conoce nos prensa local na Taste of Belgium Restaurant situa na Palm Beach Plaza May y el’a comparti su conocemento cu varios organizacion turistico enfocando riba e necesidad pa informacion y facilidadnan cu ta acomoda esnan cu incapacidadnan fisico. Su compania WeTravel2, ta un organizacion nobo y moderno, basa enteramente riba su mesun experiencia, cu e meta di documenta e oportunidadnan y ofrece nan como paketenan special, cuminsando cu un seleccion varia, pero limita di cuatro destinacion: Aruba, Corsou, Kenya y Tenerife. Na e destinacionnan aki, WeTravel2 ta provee hotelnan accesibel, transporte y actividadnan individualiza, hermentnan y asistencia medico, den colaboracion cu partnernan profesional local. WeTravel2 ta ofrece viaheronan cu incapacidadnan temporaneo of permanente e sosten y logistica necesario pa viaha sin problema of limitacion. Transporte adapta, equipo pa huur, presencia di asistencia medico, excursionnan accesibel, hotelnan, restaurantnan, atraccionnan…esakinan

ta e yabinan pa experiencianan balioso di viahe. Aki por mira Kristof

na e conferencia di prensa, splicando su vision na e partnernan local y prensa.

info@wetravel.eu | www. wetravel2.eu

Bolo, chupabebe, dulce de leche, dushi di coco y hopi cos dushi mas

TA HUUR: APARTAMENT GRANDI MUEBLA NA POS CHIKITO SIN UTILITIES AFLS 1000,--PA LUNA/1 LUNA DI BORG PA MAS INFO YAMA 561-0799.

Haci bo pedido na 7405660 cerca Glenda!

Pagina 23

Diahuebs 04 December 2014

Solo Local.....

"Hobennan merece frontpage tambe ora cu nan haci cosnan bon" Esaki ta loke Minister di Asuntonan Social, Hubentud y Labor drs. Paul Croes a bisa a e ceremonia di entrega di baret di grupo 6 di SVT (Formacion Social) cu a tuma lugar diaranson mainta na Marinierskazerne. Un expresion cu a causa aplauso for di e sala cu tabata consisti di mayor y familiarnan di e 15 studiantenan di SVT. E mandatario a señala na esnan presente cu semper hobennan ta bini dilanti den forma negativo den prensa. Hopi biaha riba portada, pesey el’a expresa cu e ta spera cu awor cu e 15 hobennan a logra algo positivo den nan bida, prensa pone nan riba frontpage tambe. E a

mandatario, reemplaza

kende Prome

Minister Mike Eman den e ceremonia aki, a conta con e programa aki a cuminsa for di un soño di Eman cu a wordo aproba na 2011 den Parlamento unanimamente na momento cu su persona tabata Presidente di e organo aki. E mandatario a presencia primeramente e ceremonia pafor, unda e hobennan mester a pasa e ultimo test di resistencia pa haya nan baret for di man di Sargeant y korporaalnan cu a

entrena nan den e ultmo 4 lunanan. Paden tabata tin e invitadonan por a mira un presentacion di video di loke e hobennan a pasa aden den e prome fase di e trayecto, pa final haci entrega di nan certificado y carnet di EHBO. Na mesun momento a nombra esun cu a sobresali den e grupo, kende tabata Jorick Perez. E mandatario a felicita e hobennan y a desea nan tur clase di exito den e siguiente fase cu ta curso di Enseñanza pa Empleo. Tambe a gradici e famianan cu semper ta apoya e hobenan aki den a trajecto importante aki. “Dedicacion, sudor, teamwork ta locual e hobennan aki a desplega”, tabata palabranan di Minister Croes.

Laga mi mustrabo e Cas dibo soño . Cas nan di 200 mil florin ,300 mil florin y 800 mil florin Den area di Noord, Santa Cruz y Sero Preto(paradera). Ta cumpra holoshi Taxasi Rapport traha kaba den omega daña Yamami :5694343 Augustus. Cumpra un auto of cas secami y Ta Huur participa pa gana un Auto nobo nobo Un Snack Shop (Take of un trip den cruiseship. Away) den bon condicion Yama mi na : 5694343 of whats app espacioso y situa na caminda grandi mi pami mandabo pics. Sta.Cruz 27

Ta Cumpra Holoshi Omega

Pa Mas Informacion yama: 5941402

Special Service:Ta garantisa cu lo bende bo cas den 30 dia yama mi !!

Pagina 24

Diahuebs 04 December 2014

Solo Salud..... Hybrid ta “the way to go”

Aruba ta e prome den Caribe pa introduci “Lexus IS300H” Garage Cordia ta sigui cana dilanti den e region aki

via di e tecnologia avanza cu ta costa mas pa desaroya y fabrica, pero e ta hopi economico den szo di gasolin y su mantencion tambe ta mas economico.

Autonan hybrid ta “the way to go” awendia, asina Danilo Werleman, Chief Operating Officer di Garage Cordia a duna di conoce na momento di introduci e modelo nobo di Lexus. E ta referi na e liña fabuloso di autonan di Toyota y Lexus cu Hybrid Synergy Technology cu ta luci den showroom di Garage Cordia. Garage Cordia ta para pa e calidad di autonan Hybrid, cu ta desaroya cu hopi dedicacion. E luna aki, como e prome agencia den henter Caribe, Garage Cordia a ricibi e vehiculo Hybrid

high performance mas nobo di Lexus obtenibel den nos region, esta e modelo Lexus IS300h y e modelo SUV, esta e IS300h F-Sport. Na aña 2014 so, te cu luna di November, Garage Cordia a bende un total di 57 auto Hybrid na Aruba. Ta trata aki di e autonan modelo Prius C, Prius III, Camry Hybrid, Lexus LS600h, RX450h y e IS300h. Loke mas ta resalta, na opinion di Danilo Werleman, ta e “cost of ownership” di un auto Hybrid. Un auto Hybrid kizas tin un prijs un poco mas halto pa

E vehiculonan Hybrid ta core generalmente te un averahe di 22 km riba un liter di gasolin, dependiendo di e modelo. E costo di e servicio di un auto Hybrid ta comparabel cu e costo pa “service” un Toyota Yaris, segun Danilo Werleman a agrega. Garage Cordia ta hopi orguyoso pa introduci e Lexus IS300h F-sport riba mercado di Aruba. Esaki ta un auto di calidad hopi halto, cu un “performance” superior. E Lexus IS300h ta chic, luhoso, confortabel y tin tur e ultimo avancenan tecnologico, como tambe luznan LED, speakernan di e marca Mark Levinson cu un total di 15 speaker y 800W di music power y un control panel cu touchscreen pa controla e airco, radio y diferente

otro funcion, incluyendo con e sistema di hybrid ta trahando. E modelo aki no a wordo introduci ni na Merca ainda, asina Danilo Werleman a comenta. Aruba ta e prome den Caribe tambe pa a ricibi e auto aki. Ta mescos cu a pasa den e caso di e Lexus LS600h, unda cu aña pasa, mescos e aña aki, Aruba tabata e prome pais den nos region pa ricibi e vehiculo. Di e modelo aki tin por lo menos 5 caba na Aruba. E Lexus IS300h ta un auto “completamente cambia”, Danilo Werleman a agrega y e ta bin tambe den un version hopi mas sportief, esta e F-Sport, cu 222 horsepower y un auto hopi rapido. E Hybrid system di Lexus ta conoci pa su high performance, den otro palabra bo tin e cualidadnan di spaar

gasolin pero tambe por cambia e patronchi di maneha e auto na sport mode den un seconde, door di e sistema avansa di Hybrid bo ta haya un performance nunca antes conoci, segun Danilo Werleman a enfatisa. E caracteristica mas importante di e Lexus IS300h ta simplemente cu e ta un Lexus, Danilo Werleman ta subraya. No tin nada manera e vehiculo aki den su categoria y e ta un win-win pa esun cu scog’e como un “top clase vehicle”. Toyota a cuminsa cu vehiculonan cu e tecnologia hybrid 16 aña pasa y na aña 2003 Garage Cordia a trece e prome modelo Prius pa Aruba. Poco poco nos comunidad a cuminsa custumbra cu e sistema “hybrid” di Toyota.

Aruba Quality Deals

Reals Estate, Nautical vehicle and service’s Mi ta existi pa sirbibo

Orañe Matras Fabriek Ta fura matras y box Ta traha matras nobo Ta fura set di sala Pa mas info yama na 5887468 / 592-3344

Yama mi: 5694343 Yaris 2004 automatic, airco friu friu Ta asegura duracion y calidad di motor riba contract. Prijs: 7800 florin.

Pagina 25

Diahuebs 04 December 2014

Solo Local..... Travelife a premia Divi Resorts cu un Certificado di Oro di Excelencia Travelife, un sistema honesto y financieramente razonable cu ta yuda operadornan di tour y agencianan di viahe maneha y mehora impactonan social y ambiental, a premiaDivi Resorts, incluyendo Divi Mega Resort y Tamarijn Mega Resort, cu su di dos Certificado Oro di Excelencia anual, pa e hecho cu nan a cumpli cu tur criteria bieu y nobo di sostenebilidad, segun Marin Bijl, Gerente General di Divi & Tamarijn Ay Inclusive Resorts. Sr. Marin Bijl a splica cu na final di dia, ora un compania ta cumpli cu tur rekisito, incluyendo e standardnan nobo di evaluacion di Travelife, e ta ricibi un premio di Travelife, cual ta un iniciativa cu a wordo lanza pa e gigante di viahe Tui UK, cual tambe ta sostene e industria di hospitalidad riba e caminda pa sostenebilidad cu un variedad amplio di servicio, incluyendo entrenamento, maneho y hermentnan di raportahe y B2B. E auditor, Bijl a agrega, a keda impresiona cu e documentacion

amplio, y tabata specialmente contento cu Divi su esfuersonan social y comunitario, incluyendo limpiezanan di beach, y Divi su sosten continuo di e YMCA na San Nicolas. E actividadnan interno di e equipo di IMPACT, diseña pa mehora e calidad di servicionan comunitario interno y externo na Divi su cinco propiedadnan di resort na Aruba, a ricibi hopi elogio pa e hecho cu nan a cumpli cu nan nomber: Mehorando, Motivando y Proveendo pa e Comunidad Arubiano Hunto. E resort a wordo nombra como e recipient di e premio di TUI Travelife na final di un audit comprensible di sostenebilidad cu a wordo conduci riba e isla pa un auditor di TUI Travelife cu tabata di bishita. Na final di su bishita e auditor a elogia e esfuerzonan ambiental y logronan cu nan a obtene te cu awendia, y e hecho cu e resort a cumpli cu e rekisitonan di 99 criteria estricto di sostenebilidad. Travelife ta yuda su miembronan di hospitalidad desaroya bon practicanan

584-4715 594-1881 Daily Lunch

sostenible, promoviendo nan logronan denter di e industria di viahe y publicando e resultadonan pa nan consumidornan Europeo y internacional por lesa. Travelife ta un di e poco programanan den existencia cu ta balora poliza social mesun hopi cu maneho ambiental, y Divi Resorts na Aruba a caba di obtene e organisacion su stampia di aprobacion pa acomodacionnan di vakantie cu ta ambientalmente sostenible. “Divi su propiedadnan ta contento di por ricibi premionan di viahe importante,” gerente director Alex Nieuwmeyer a bisa. “Nos ta lucha pa ofrece nos clientenan un experiencia memorable y sostenible, y e elogio aki ta prueba cu nos trabao duro ta traduciendo den resultadonan positivo.” Divi Resorts ta propiedadnan unico di vakantie den Caribe. E marca, crea na Aruba, ta invita bo pa explora su coleccion colorido di resort Caribense, situa riba e islanan magnifico di Aruba, Barbados, Boneiro, St

Croix, y St Maarten. Cada resort ta ofrece suitenan espacioso di vakantie y camber di hotel riba algun

di e mihor beachnan riba e islanan, y tur cu un surtido di amenidad di alta clase.

Motel

Sports bar &Restaurant / Nightclub

San Nicolas

Pastoor Hendrikstraat # 6A(Pabou Centro Medico IMSAN) Specials FRI-SAT (11am-3am) / SUN-THUR (11am-1am)

Monday: Different soups Wendsday: Creole Dishes Thursday: Curry Dishes Friday: Fish Dishes Saterday: Mixed Dishes Sunday: Mixed Dishes

Surinam Specials

Sides

Bamie, Nasie, Pom, Roti, Moksie Alesie, Saoto, Moksie Metie Broodjes

Daily Specials Saco BBQ Chicken Wings Basket Chicharon / Chimichuri Saltfish & Johnny Cakes Stoba (Cabrito / Carni) Sulz Mondongo

Arroz moro, Arroz Blanco, Banana, Batata, Funchi, French Fries Fridays 5-6 Happy Hour Free Delivery from orders of five(5) and more!!!!! Dushi snacks always on the House

Pagina 26

Diahuebs 04 December 2014

Solo Local...... HURRICANE TA GANA ROCKETS 12-11 Durante e partido di basebay SRL entre Hurricane y Rockets, ta te na ultumo momento un decision ta cai. Un decision di no re-entre

di pitcher a hunga un rol anto riba ultimo hugada. 3 inning Hurricanes tabata perdi 11-5. Hurricanes ta corta ventaha 11-7, Base por bola pa #14 y deadbay

RENOBACION MISA SANTA CRUZ Centro “Curason Santa Cruz” – Sta. Cruz 41C pa 11-9 den 4 inning. Un hit ta bini na su lugar cu base yen pa Hurricanes anota 2 careda pa bay cas cu e victoria.

Invitacion pa Concierto di Pasco na Misa “Inmaculada Concepcion” Pa medio di esaki, Comision ”Renobacion Misa Santa Cruz” ta desea di participa cu Diadomingo awor, dia 7 di December 2014, despues di Santo Sacrificio di Misa, lo tene un magnifico “Concierto di Pasco” na Misa “Inmaculada Concepcion" cu participacion di e siguiente koor y gruponan: Coro Crystal, Rejoice, Alegre, God Inspired Group, Inmaculada Concepcion, Reina di Paz, Vlam di Amor y Rondaya mientras cu Gaita “Los Paranderos” lo cera e concierto. Durante e actividad aki lo saca ganador di e rifa di auto BYD 2015 via tombola. Comision “Renobacion Misa Santa Cruz” ta altamente gradici na tur e koor y gruponan cu ta sostene e actividad aki y ta bisa e pueblo di Aruba, pa yega numa y disfruta di un “Concierto di Pasco” unico. Masha danki di antemano.

R.A.M. Muffler Center N.V. Balashi 78 - Tel: 5858900

Pa tur problema di muffler pa bon prijs y calidad pasa serca nos riba highway di balashi Dialuna - Diabierna 8:00-12:30 - 1:30-5:00 Diasabra 8:00-12:00

Aruba Quality Deals

Reals Estate ,Nautical, vehicle, service’s and Product’s

Ta mix un saco di Sament . Prijs :8 mil florin y negoshable sigur . Yamami: 5694343

Pagina 27

Diahuebs 04 December 2014

Solo Local...... Minister Schwengle ta felicita graduadonan di Curso Internacional di Actividad Fisico y Enviehecimento Saludabel Minister di Salud, Deporte y Cuido di Nos Grandinan, Dr. Alex Schwengle ta felicita e graduadonan di e Curso Internacional den Actividad Fisico y Enviehecimento Saludabel 2014. Ta trata aki di un grupo di 36 studiante di Instituto Pedagogico Arubano (IPA) cu a ricibi nan diploma despues di a completa e curso cu exito. E curso a enfatiza tambe riba beneficionan di actividad fisico pa e adulto mayor cu of sin un maleza cronico, obesidad y of sendetarismo. Y den e curso a bin dilanti kico un programa di entrenamento mester encera manera entre otro ehercicionan di aerobic, forza, flexibilidad, balanza, agilidad, resistencia y coordinacion. Cu e curso

PRONOSTICO DI TEMPO PA ARUBA VALIDO TE DIAHUEBS 4 DI DECEMBER 2014 COMPILA: DIARANSON 3 DI DECEMBER 2014 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: BASTA NUBLA CU CHENS PA ALGUN YOBIDANAN ISOLA Y PASAHERO POSIBLEMENTE ACOMPAÑA CU LAMPER Y STRENA. TEMPERATURA MAXIMO 32 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 27 GRADO CELSIUS. SOLO TA SALI 06:47 AM Y TA BAHA 06:13 PM. BIENTO: FOR DI DIRECCION OOST Y MODERA TE FUERTE; FORSA 4 TE 6 ( 24 TE 43 KM/ ORA, 13 TE 23 NUDO).

aki a cumpli cu un meta principal di Fundacion Movimiento ta Bida cu ta promove actividad fisico y custumbernan pa un bida mas saludabel pa e poblacion Arubano. E “Curso Internacional di Actividad Fisico y Envehecimento Saludabel 2014” tabata dirigi

Aruba Quality Deals

Reals Estate ,Nautical vehicle and service’s Mi ta existi pa sirbibo

Jeep wrangler 2007 ;v6 and 4by4 ; AC ; Radio plus cd player. Prijs :23 mil florin y negociable. Color : Cora Yama mi :5694343

BBQ na Siribana

Sede di BBQ tin tur diadomingo BBQ na Siribana 45a, net delanti di Jumbo restaurant. BBQ na 13,50 bo ta haya pia di galiña, loin ribs, salada di batata, maishi, boonchi y mita pan di Huchada. Tur pa 13,50 so. Por yama pa pedido na 569 -0131. Tambe lo bay bende e rifa di auto na 5,- pa ticket Nos ta warda boso na Sede di BBQ na Siribana.

riba actividad fisico y salud den e proceso di envehecimento. E tabata un capacitacion di esunnan cu ta traha den e ramo aki. E grupo meta ta e adulto y adulto mayor. Minister Schwengle a felicita e cursistanan y a gradici nan pa nan esfuerzonan na bienestar di nos hendenan y enseñanza na Aruba. IPA por ta orguyoso di e bon trabao

cu e institucion aki ta bin haciendo den enseñanza. E curso aki su director tabata Dr. Cristian Mejia y pa Fundacion Movimiento ta Bida a coordina e proyecto Sr. Rudy Leysner. general. Minister Dr. Alex Schwengle ta desea e graduadonan hopi exito den nan trabao y cu nan haci e mihor uso di e conocemento adkiri.

Ta bende

UN SNACKSHOP NA HOOIBERG AFL 9.000,- PRIJS NEGOCIABEL. INTERESADO POR YAMA 5938182

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

SITUACION GENERAL: E SHELO TA BASTA NUBLA Y E HUMEDAD TA AUMENTA DEBI NA UN DISTURBIO DEN NIVELNAN MAS HALTO. ESAKI POR INDUCI ALGUN YOBIDANAN ISOLA Y PASAHERO POSIBLEMENTE ACOMPAÑA CU LAPMER Y STRENA. BIENTO TA MENGUA GRADUALMENTE DEBI NA UN AREA DI PRESION HALTO RIBA MAR ATLANTICO CU TA DEBILITANDO. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA TA BINIENDO DI DIRECCION OOST-NOORDOOST CU HALTURA DI 5 TE 7 PIA. TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA 29 GRADO CELSIUS. PROSPECTO DI TEMPO PA E SIMAN: PARCIALMENTE TE BASTA NUBLA CU ALGUN YOBIDANAN ISOLA Y PASAHERO POSIBEL. BIENTO TA MENGUA GRADUALMENTE. TEMPERATURA TA FLUCTUA ROND NORMAL. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT MAX 31 / MIN 25 / 4.40 HADICURARI MAX 30 / MIN 25 / 0.80 E PROXIMO BUYETIN LO WORDO PUBLICA DIAHUEBS 4 DI DECEMBER 2014 17:00 (21:00 UTC)

Pagina 28

Diahuebs 04 December 2014

RENOBACION MISA SANTA CRUZ

Resultado di number: Diarazon Merdia 03 December Catochi

Big 4

6815 2687 1339

7678

Zodiac

xxxxxxxxxx

2498 Scorpio

Diarazon Anochi 03 December Big 4

Catochi

4221

7258 8174

Centro “Curason Santa Cruz” – Sta. Cruz 41C Pa medio di esaki, Comision ”Renobacion Misa Santa Cruz” ta desea di participa su proximo actividadnan pa recauda fondo pa e proyecto di renobacion di Misa “Inmaculada Concepcion”:  CONCIERTO DI PASCO – Diadomingo, dia 7 di December 2014, for di 7:00pm te 10:00pm, pabao di Misa “Inmaculada Concepcion”. Koornan parokial lo deleita e publico cu musica di Pasco. Riba e dia aki, e santo sacrificio di Misa lo ta for di 5:30pm pa 6:30pm. Na final di e evento lo saca ganador di e rifa di auto BYD 2015 via tombola. Comision “Renobacion Misa Santa Cruz” ta altamente gradici na tur e gruponan pastoral y parokial cu ta sostene e actividadnan aki y ta bisa e pueblo di Aruba, pa yega numa, disfruta y contribui na un bon causa. Sa cu Papa Dios lo multiplica bo generosidad. Macia danki.

4553

Mini Mega

Zodiac

03–17–13–15–26 Joker: 07 Letter: F

6798 Piscis

Corsou

Lotto di dia

5239 3211 3399

30–23–01–06–19

Diario

Super 4

3305

1283

7415

“Bo no tin Suficiente

PLACA

pa cumpra Airco INVERTER” ATA e SOLUCION Garantiza pa baha bo recibo di Coriente di Airco cu

50%

Lo costabo nada mas Afls. 250,=pa

1898

e adaptacion

4 skina DIA 3518

4 Skina Cur 5939

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Yama 600-0641 Abona na Solo di Pueblo: Afl. 35.00 pa luna Yama 5859500 Tur mainta tempran nos ta entrege den porta di bo cas! Keda semper bon informa!

Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

POLIS: Orañestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion

584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895

Botica na Warda Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter na Warda

Pagina 29

Diahuebs 04 December 2014

TA BENDE TA CUMPRA TA HUUR TA BUSCA Solodipueblo@gmail.com

Ta bende PATO: Macho 50 pa un Hembra 30 pa un

Barber

Ta chapi, corta mata, verf, haci cura limpi, tira sushi afo, 15 florin pa ora. Yama 5690143

Sta Cruz Barber Ciop a habri su porta. Habri tur dia te cu 9’or anochi. Situa dilanti Colegio San Hose, (banda di Bluci). Pasa cerca nos y nos lo drecha bo look y ponebo master master!

CUMINDA Cushina di Dochi Lee

NOS SNACKS Tur dia tin special di dia. bestel bo cuminda tempran na 585-2585

TA BUSCA Un Toyota Hi Ace Cargo van, Diesel of Gasolin den bon condicion preferibel di aña 2002 bay ariba. 7390101

R.A.M MUFFLER CENTER NV Balashi 78 den porta di Santa Cruz Pa tur problema di Muffler pa bon prijs y Calidad pasa serka nos riba e HIGHWAY di BALASHI Nos ta habri di 8:00 – 12:30 y di 1:30 – 5:00 dialuna pa diabierna. Riba diasabra 8:00 pa 12:00. Pa mas info yama 585-8900

TA BENDE TA BUSCA

Cas na Tanki Leendert, 3 kamber, 2 baño, 2 apts., tereno 813 m2, construi 375 m2. Considerando ubicacion favorabel y grandura di tereno, tambe bon pa negoshi cu amplio espacio pa parkeer. Prijs Afl. 490.000,--. Yama 5937118.

Un cas pa huur pabao di brug un cas di 2 of 3 kamber. Prijs di 700 florin pa 1000 florin. Yama 7443714 of 744-5093

Mas Cine ta sigui den e plan Comunitario di Centro di Bario Brazil

TA HUUR

executive huis 2-verdieping 4slpk-3badk was en berghok rustige buurt scopetstraat 7 ponton afls.2750/p mnd zonder meubels afls.3000/p mnd semi gemeubileerd cel:561-1833

Ta busca

Security Guard Masculino, edad entre 25-50 aña Mester tin Mavo diploma o enseñanza equivalente Mester por papia y scirbi Papiamento , Hulandes Ingles Spaño. Mester tin propio transporte. Interesadonan por yama oficina entre 08:00 – 16:00 pa un cita TEL 588-3677

Marios Septic Truck Servicio rapido 560 3500

TA HUUR Ta huur espacio comercial na Centro Comercial Noord Afl. 500.00. Perfecto pa cualkier sorto di oficina. Adres: Noord 82. Pa informacion yama 730-7000

Centro di Bario Brazil sumamente contento cu e anochi di Cine cu a tuma lugar siman pasa diahuebs den e centro. Pa e promer atardi di Cine tabata tin 63 mucha y algún mayor cu a keda pa presencia e prome actividad pa nos muchanan di bario. Tanto e mayornan cu a keda hunto cu nan yiu pa waak Cine, como esnan cu a bay y bolbe, a wordo informa di e idea tras di e ponemento di Cine den Centro. Por a mira un alegría den cara di e mayornan cu a keda sumamente contento cu e proyecto aki.

pero e biaha aki pa muchanan di 6 pa 9 aña y esaki ta cuminsa atardi 6’or te 8’or anochi. Mayornan ta keda cordialmente invita pa acompaña nan yiu Otro siman nos lo tin atardi di cine pa kleuter, esaki ta un proyecto cu lo continua otro aña na unda cu mayornan tambe lo ta bezig na mes un momento cu e yiu ta waak cine of otro actividad. E mayor lo ta ocupa cu diferente curso, manera siña traha bolo, snacks, haci gym y mucho mas. Conhuntamente nos por sigui pa dilanti.

Pa awe diahuebs 4 di December tin cine atrobe,

Ta bende Tur cos hunto pa kapsalon y barbershop. 2 stoel pa corta cabey 1stoel cu dryer 1 stoel cu wasbak pa laba cabey Borchi Open cu luz Caha di placa Skeiro tur tamaño, tiña y hopi mas cos, Tel 5930474

Ta Huur 1 cas dubbel piso 2 kamber 2 wc cu baño Cushina, sala , comedor Balcon y veranda Washok Na Hooiberg Prijs 1200,00 1 luna borg 5930474

Ta Huur 1 cas 2 kamber cu walketcloset 1 wc cu baño Sala comedor y cushina Washok Veranda y un cura chiquito Na Savaneta Prijs 1000,00 1 luna borg 5930474

Ta huur 1studio Wc cu baño Na Savaneta 750,00 inclusief awa gas cable y coriente. 1 luna borg 5930474

Pagina 30

Solo Local.....

Diahuebs 04 December 2014

Sinterklaas a bishita La Cabana Beach Resort & Casino E homber santo di Spa単a a yega na La Cabana Beach Resort & Casino cu su buki grandi y cuatro di su Zwarte Piet, prepara pa celebra su cumplea単os. Presente na e resort pa yama Sinterklaas y Zwarte Piet bon bini tabata e yiunan di e asociadonan di e resort, kendenan tabata anticipando regalo y cos dushi, sperando cu nan no bay den e saco di Zwarte Piet. Dia di San Nicolas ta dia 6 di December, y esaki ta wordo observa den mayoria misa Catolico como un celebracion pa mucha chikito. Aki na Aruba, e anochi prome cu esaki, esta riba dia 5 di December, ta wordo celebra pa hobennan y adultonan, sin cualkier tono religioso. Aki por mira e yegada di e homber santo na La Cabana, cual a wordo organiza exitosamente pa e departamento di Food & Beverage den e sala di conferencia diadomingo ultimo.

GRAND OPENING 4 DEC 2014 SANTA CRUZ LUXURY HARDWARE & HOME CENTER SANTA CRUZ 18 D PASA Y ADMIRA NOS SURTIDO DEN NOS TIENDA NOS TA HABRI DI 7:30 AM PA 7:00 PM

Pagina 31

Diahuebs 04 December 2014

Solo Obituario.....

Riba Dia Internacional di Hende Homber

La Cabana Beach Resort and Casino a proclama Nicolas Gei, Homber di Aña pa 2014 Na honor di Dia Internacional di Hende Homber, observa na November, e Comision di Medio Ambiente y Salud na La Cabana Beach Resort & Casino a dicidi di cuminsa un iniciativa nobo na nomber di nan asociadonan masculino. E comision a publica 5 criteria y a pidi e asociadonan di e resort pa nomina nan “Role Model Masculino.” E candidatonan mester a demostra e siguiente actitudnan: Cla pa Asisti, Semper cu un Sonrisa, Profesional, y den general un Role Model na trabou y den nan comunidad. Un cantidad di asociado a wordo escohi como nominado, incluyendo Roland Croes, Housekeeping, Manuel Ramos, Nicolas Gei y Efigenio Dania, Engineering, Johnny Kock y Michael DaCosta, Security y Nixon Castiyo, Activities, entre nan. Prome cu nan a anuncia e ganador, un descripcion cortico di loke Dia di Hende Homber ta para pe a wordo comparti cu e nominadonan y e asociadonan presente den e sala di conferencia, durante e evento di Dia di Hende Homber. E Comision di Medio Ambiente & Salud kier a enfoca riba y salud di hende homber y mucha homber riba e dia aki; mehorando relacionnan entre e sexonan; promoviendo igualdad entre e sexonan y poniendo un luz riba role model masculino positivo. Dia di Hende Homber, e Comision di Medio Ambiente y Salud a

declara, ta un ocasion pa hende homber por celebra nan logronan y contribucionnan na e comunidad, famia, matrimonio y cuido di much, mientras cu nan ta pone un luz riba e discriminacion cu tin contra nan. Dia di Hende Homber ta un oportunidad pa hende tur caminda mustra bon boluntad y aprecio y celebra e hende hombernan den nan bida, ademas di e servicio cu nan ta duna na nos sociedad, pa e bienestar di tur hende. Mientras cu e nominadonan a warda pa e resultado di e eleccion, nan a wordo sirbi cu un pasaboca delicioso, y nan a ricibi chuculati y streya como parti di un programa di incentivo unda voucher di streya por wordo uza pa haya productonan util. E ganador general cu

a wordo eligi pa ricibi e titulo tan codicia di Homber di Aña pa 2014 tabata Nicolas Gei, di Engineering, kende ta un ehempel di e nivel mas halto di un Role Model excepcional pa su famia, e resort y e comunidad di

Aruba. Nicolas ta bisa y haci tur cos di su curason. Ademas di voucher di streya, el a ricibi tambe un plakkaat conmemorativo y un certificado di regalo. Un pabien ta bay na tur e nominadonan y e ganador, Nicolas Gei.

TRAPPERS CLUB - Fiesta, reunion, ricibimento, bruid, fiesta grandi o chikito. - Workciop, reunion, reunion deportivo, encuentronan di iglesia. - Area openlucht ta acomoda 1000 persona - 2 Sala airco cu ta acomoda te cu 400 persona - Area openlucht cu stage, pa festival, iglesia, fiesta familiar - Remodel’a Situa pariba di Botica Central, pabao di veld di Rockets @ Sta Cruz 7390101 / 748-8280

Palabra di Bijbel MISA PA MUCHA NA PAROKIA encuanto SAGRADO CURAZON DI HESUS NA gañadornan: SAVANETA

"Diabel ta boso tata y boso kier Diadomingo 7 di December pa 10:00am lo tin e siguiente celebracion pone e deseonan di boso tata den di Santo Sacrificio di misa pa mucha practica. E ta un na misa di Savaneta. Nos ta invita matado for di tur mucha cu nan mayornan pa comienso y nunca participa na e misa aki. Ta un bon el’a aten'e na oportunidad pa laga e muchanan sinti berdad, pasobra e e preparacion spiritual pa e fiesta no tin berdad den venidero di Pasco di Nacemento yama dj'e." Advent. Huan 8, 44.

Pagina 32

Diahuebs 04 December 2014

Tip line 738-0101..... Bon actuacion di atletanan den

Torneo ASU-Olimpiada di hisamento di peso

den snatch 60kg, clean & jerk 83kg y total 143kg pa gana e medaya di Oro. Record den snatch 61kg a keda riba nomber di Zymion, record di clean & jerk 83kg pa Gerswin y record den total di 143kg tambe pa Gerswin.

Aruba Amateur Weightlifting Association a tene nan ultimo torneo ASU-Olimpiada di hisamento di peso. Esaki a tuma lugar den Compleho Deportivo Frans Figaroa. Den e torneo aki varios hisadornan a kibra record y a sali ganador den nan categoría. Den femenino categoria 63kg, Annelaine Jacobs cu tin tres luna ta practica e deporte aki a sa di domina e tecnica bon ta logra den su hisada den snatch 40kg, clean & jerk 48kg y pa un total di 88kg cu e hisadanan aki e ta logra gana medaya di Oro. Den categoría di 69kg nos ta haya Jennifer Piter cu a logra di kibra seis record di Aruba. Den su hisadanan ta snatch 73kg, clean jerk 94kg y total 167kg ta gana medaya di Oro. E record anterior tabata riba nomber di Lismari James cu 105kg total. Den categoría di mas cu 75kg Misha Raymond cu tambe tin apenas 3 luna ta haci e deporte aki ta logra di kibra tres

record di Aruba cu tabata riba su propio nomber. Misha su hisadanan ta 53kg snatch, clean & jerk 71kg pa un total di 124kg ta gana medaya di Oro. Medaya di plata a bay pa Dianie Croes cu a logra den su hisadanan den snatch 40kg, clean & jerk 51kg y total 91kg, Medaya di Brons a bay pa Rachel Werleman cu a kibra su record den clean & jerk cu 10kg y a pone un 60kg total. Den categoría 56kg Youth Carrel Lopez ta logra hisa den snatch 44kg, clean & jerk 54kg pa un total di 98kg. Cu e esaki ta gana medaya di Oro y tambe ta logra kibra su record personal cu cu 3 kg. Den categoría di 62kg tabata tin un bataya fuerte entre Zymion Loopstok y Gerwin Javois tur e dos atletanan aki a logra kibra record di Aruba. Zymion su hisadanan ta den snatch 61kg, clean & jerk 80kg pa un total 141kg ta gana medaya di Plata. Gerswin den su hisadanan ta logra

Den categoría 85kg senior Edwin Wever ta logra den su hisadanan den snatch 70kg, clean & jerk 88kg y total 158kg ta gana medaya di Oro. Edwin ta logra kibra su record personal cu 7kg. Den categoría 94kg Darvin Raphaela ta gana medaya di Oro. Ta logra den snatch 100kg, clean & jerk 130kg pa un total di 230kg. Medaya di Plata a bay pa Marvin Marugg su hisadanan ta den snatch100kg, clean & jerk 120kg pa un total di 220kg. Den junior categoría 105kg Joel Kuiperi ta logra gana medaya di Oro y ta logra kibra tres record di Aruba cu tabata riba su propio nomber. Su hisadanan ta den snatch 110kg, clean & jerk 142kg pa un total di 252kg. cu e hisada

aki Joel ta logra kibra su record cu 9kg. Medaya di Plata a bay pa Albee Fernandez cu a logra den su hisadanan den snatch 95kg. Clean & jerk 105kg y total 200kg. Albee tambe ta logra kibra su record personal cu 20kg. Brons a bay pa Derrol Pietersz cu a logra hisa den snatch 67kg, clean & jerk 95kg y total 162kg. Darrel tambe ta logra kibra su rcord personal cu 3kg. Den categoría di mas cu 105kg Gilbert Gomez ta gana medaya di Oro y ta logra den su hisadanan

den snatch 105kg, clean & jerk 130kg y total 235. E medaya y diploma a wordo entrega dor di represante di Aruba Sport Unie Sr. Wiwi Piña Directiva di Aruba Amateur Weightlifting Association y Cross-Aruba ta gradici Lotto pa Deporte, Aruba Sport Unie cu a sponser e torneo, Sr. Chonai Faro cu su equipo di sonido y tur voluntario cu a juda pa haci e Torneo ASUOlimpiada di hisamento di peso un exito.

Aruba Quality Deals

Reals Estate ,Nautical vehicle and service’s Since 1980 giving service

Pa pedido di bolo y cos dushi, yama Glenda Zavala na 7405660

Nos ta Kita tur problema di vehiculo diesel , gasolien y electronick problem. Ta Service auto na prijs di baka flaco , alf 75 florin. Mi mechanico tin mas cu 30 aña di experencia , ta asegura servicio uno di Calidad. Yama :5694343 nos ta existi pa sirbibo.