Diahuebs 28 augustus 2014

URATACA CENTER

Special di awe:

Porkcutlet, Aroz, Salada & Banana

Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm)

1.50

Diahuebs Augustus 28 2014 -Edicion-8 Vol.194157 Sta.Cruz #111 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

Tel: 585-5212

GANA 2000 FLORIN CU SOLO DI PUEBLO... pag 2.

Escandalo den proyecto di Bushiri Hotel:

Desaroyadornan di Hotel Bushiri a bende e proyecto despues di a haya tur permiso di Gobierno Dangui a puntra Otmar: Ta berdad cu e hotel a wordo bendi desde aña 2012? ABUSO DI AVP TA CONTINUA:

5 MINISTER DI VIAHE, PERO NO TIN PLACA PA STUDIANTE HAYA NAN STUDIE LENING Join AVP and see the world!

Rapport nobo di Banco Central ta espantoso!!!!!

A plunder e pais! Gastonan ta mas halto compara cu aña pasa! AVP mes no ta cumpliendo cu nan propio plafond di gasto!

MIKE EMAN pa Tercer Conferencia di Nacion Isla Chikito den Desaroyo, Apia, Samoa, 1-4 Sept 2014

Segun Minister Otmar Oduber:

Lo mi pidi Minister President pa otorga e permisonan di carnaval na un organizacion nobo Condicionnan di erfpacht no ta permiti pa bende shares (aandelen)

Otmar a duna aprobacion pa venta di shares di Southwest? Si viola condicionnan di e erfpacht, automaticamente esaki ta keda cancela!

Maybelline New York ta felicita e dos ganadornan di Miss Aruba 2014

Dama a bin di Corsou pa corta muher den cara cu blade

Diahuebs Augustus 28 2014

Pagina 2

DTI lo ta cera diabierna 29 di Augustus parti merdia DTI ta informa cu pa motibo di un reunion general cu e personal e departemento lo ta cera pa publico diabierna awor, 29 di Augustus 2014 desde 1’or di merdia. Staf y personal di DTI ta pidi disculpa pa e inconveniencia cu lo por surgi.

Lider di MEP, mr. Evelyn WeverCroes:

PAGA BELASTING TA UN DEBER, PERO NO PAGA BELASTING DIMAS Yena bo formulario di inkomstenbelasting prome cu 3 November

GANA 2000 MIL FLORIN CASH CU SOLO DI PUEBLO y 10 otro premio, Celebrando 9 aña di existencia: 12 Sept 2005 -12 Sept 2014

NOMBER: .............................................................................................. ADRES: .............................................................................................. TELEFON: ...............................................................................................

Corta e coupoun aki y entrege na oficina di Solo di Pueblo Top FM DIaluna pa diabierna entre 9’or mainta - 4’or atardi. Ta saca ganador dia 10 Oktober 2014. Mas coupon bo entrega, mas



chens bo tin!

KVK:

REACCION DI KvK RIBA PROCEDURA DI DEPOSITO DI CUENTA ANUAL

Lider di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes durante conferencia di prensa di MEP a elabora riba e formulario di inkomstenbelasting pa 2013. "E envelopnan geel aki ya ta wordo reparti den e dianan aki y tur hende mester ricibi nan formulario den curso di e siman aki, mas tarda dialuna 1 September. E ultimo fecha pa bo entrega bo formulario ta 3 di November y e aña aki atrobe nos di MEP por yudabo. Durante luna di Oktober nos lo organiza e famoso campaña pa yenamento

di e formulario na nos Sede na Santa Cruz, pues cuminsa busca tur bo documentonan necesario. E aña aki e formularionan a wordo reparti hopi laat, sinembargo e ta keda deber di tur pa yena y entrega esaki bek na tempo. Paga belasting ta un deber, pero no paga dimas belasting si, pesey ta importante pa bo yena bo formulario y entregue na tempo pa evita cu bo ta paga dimas belasting", lider di MEP, mr. Evelyn WeverCroes a duna di conoce.

Como reaccion riba un remetido den matutino Diario di 25 di Augustus 2014, Camara di Comercio y Industria (KvK) ta desea di clarifica e asunto treci dilanti, pa no laga duda con e proceso di deposito di cuenta anual ta tuma lugar na KvK. Di e remetido aki nos ta conclui cu tin algun confusion encuanto e control cu ta tuma lugar na recepcion, y e control final cu ta tuma lugar den nos back office. Control na recepcion: Ora di entrega jaarrekening personalmente, ta haci solamente un random check pa controla si e documentonan ta completo, es decir e jaarrekening cu e formulario (16) apropia, plus ID di e persona cu ta haci entrega. Pa motibo di discrecion dilanti otro cliente, e control completo NO ta tuma luga na balie; esey ta tuma lugar despues den

back office, pa e personal autoriza. Ademas no ta tarea di personal di recepcion pa haci control completo riba e documentonan. Esey no ta e caso tampoco riba otro documento cu ta ser entrega na balie. Control completo den back office: Esaki ta tuma lugar mas pronto posibel despues di ricibi e documentonan. Si algo no ta na ordo, por ehemplo si falta firma di algun director, un persona autorisa (director o hefe di Registro) lo acerca e compania pa coregi e eror. Notificacion di cliente si falta algo: Esaki por tarda algun dia, en bista di e cantidad grandi cu ta drenta na KvK den e periodo di aña aki, pa motibo di e deadline di fin di Augustus pa entrega jaarrekening. Ta trata aki di centenares di jaarrekening cu ta drenta na mes momento, pa cual motibo ta imposible

pa haci e control riba mesun dia, riba tur caso. Deposito: Despues cu comproba cu tur cos ta na ordo, e documentonan ta bay den un envelop seya y ta keda warda. Tur documento, tanto esnan cu mester screen ainda y e documentonan seya caba, ta ser warda den un area sigura. KvK ta desea di enfatiza cu nos ta tuma tarea di warda e documentonan aki na serio, motibo pa cual a y ta duna cualkier persona cu ta desea esaki, debido splicacion di con nos ta anda cu e tarea aki. Tur empresario cu tin cualkier duda of ta desea di sa mas tocante e proceso aki, por tuma contacto libremente cu KvK na 582.1566. Tambe por consulta nos website pa mas informacion, http://www. arubachamber.com/ business-in-aruba/filingof-the-annual-financialstatement.

Diahuebs Augustus 28 2014

Ken ta e doño nobo di e proyecto di Hotel Bushiri? Di acuerdo cu informacionnan cu ta circulando y cu te ainda Otmar no a duna un reaccion, ta ser bisa cu e proyecto di hotel a wordo bendi apenas seis luna despues cu Gobierno a otorga e grupo miles di m2 na tereno como tambe permiso di hotel y di casino. Esaki ta mustra cu e doño- y accionistanan original nunca tabata serio pa construi un hotel, pero kier a just yega na permisonan y tereno pa despues haci negoshi cu esaki. E pregunta cardinal pa Otmar ta: Ken a cumpra e accionnan di SouthWest? Ken ta e doño nobo of e doñonan nobo di e proyecto aki? Kico esaki por tin di haber cu e tantisimo ‘deadline’

cu Gobierno a duna e grupo aki? Cuanto placa Southwest a haya di e transaccion aki di e venta di accion? Nos ta masha babuca con nos por tin politiconan cu parce cu deliberadamente ta coopera cu cierto tipo di structura legal pa asina por crea e scenario di tal manera pa despues permiti pa e compania wordo bendi cu otro. E doño nobo a pasa screening? Ken a screen e doño nobo of e compania nobo cu a tuma over e sharesnan di SouthWest? E modus operandi aki ta lanta varios pregunta y cuestionamento, pasobra ningun dia Otmar a splica pueblo di e desaroyo aki y ta laga te awor pa MEP trece e pregunta aki dilanti.

Condicionnan di erfpacht no ta permiti pa bende shares (aandelen)

Otmar a duna aprobacion pa venta di shares di Southwest? Si viola condicionnan di e erfpacht, automaticamente esaki ta keda cancela! Relaciona cu e noticia cu a sali, unda posiblemente e amigonan di Otmar a bende e proyecto di Hotel Bushiri cu otro compania, ta lanta e pregunta cardinal: Gobierno of Otmar a duna aprobacion por escrito pa e sharesnan di e compania por a wordo bendi? Den e condicionnan di e erfpacht di e tereno, tin un clausule cu ta bisa enfaticamente: E compania no mag di bende accion (aandelen) sin cu Minister duna un aprobacion. Si esaki ta e caso e pregunta ta: E compania a cumpli cu e condicion aki? Nan a manda pidi aprobacion na Gobierno? Gobierno a duna

aprobacion pa nan bende accion? Si e contesta ta afirmativo: Otmar no ta kere cu henter e intencion di e accionistanan original tabata mas bien pa haci un negoshi cu tereno, permiso di hotel y permiso di casino? Cu nan mes nunca tabata tin e capital pa construi dicho hotel y ta pesey nan tabata kier a encamina e proceso pa djey bende esaki? Ta cuanto placa a wordo laba of gana aki cu bendemento di permiso y tereno? E otro pregunta ta: Ken te doño nobo di e proyecto di Hotel Bushiri? Por ta FARC? of cualkier mafioso den baho mundo

Pagina 3

Escandalo den proyecto di Bushiri Hotel:

Desaroyadornan di Hotel Bushiri a bende e proyecto despues di a haya tur permiso di Gobierno Dangui a puntra Otmar: Ta berdad cu e hotel a wordo bendi desde aña 2012? Den un conferencia di prensa di MEP, Parlamentario Dangui Oduber a cuestiona e proyecto di Hotel Bushiri. Segun parlamentario Oduber e proyecto a cana un caminda cu a laga basta pregunta atras. Entre otro ta referi ariba cierto asuntonan relaciona cu garantia di banco, cu tabata incompleto of en todo caso no manera cu a keda estableci den condicionnan di bidding. E grupo cu a gana e bidding ta SouthWest Development. E compania aki a haya masha hopi ‘deadline’ pa nan cumpli cu financiamento pa e proyecto, pero parce cu nan no a bini cla y cada vez Otmar tabata extende e ‘deadline’. Loke a bin sali na cla awor ta despues di 6 luna cu Southwest Development a haya e tereno di Bushiri den erfpacht y a haya

e permiso di hotel y e permiso di casino, despues di 6 luna a bende tur nan sharesnan cu un otro compania. Nan a haya e tereno den erfpacht na luna di Maart 2012 y ya pa luna di September 2012 e grupo aki a bira bende tur su derechonan cu un otro compania. Dangui Oduber a bisa cu esaki ta e informacion cu ta yegando na MEP y prome cu e bay saca conclusion, e ta haci e pregunta na Otmar

Oduber, si e por sa algo di esaki y si e ta berdad cu a bende accion di e compania. Segun Dangui Oduber cu ya pa un total di 13 vez Otmar a prolonga e ‘deadline’ y semper a sconde tras di Aruba Investment Bank. Finalmente Dangui Oduber a bisa cu e ta spera cu e Minister por contesta e preguntanan y sali bisa pueblo definitivamente si e proyecto ta bay door si of no.

Diahuebs Augustus 28 2014

Pagina 4

Otmar a pone proposicion riba mesa y kier pa SAC bay na su Candela den ex amen! Papiamento Restaurant Otmar ta lamenta cu SAC a escoge pa bay prensa pa debati e problema Awor cu SAC a rechaza e propisicion, Gobierno lo bay tuma otro decision

Diamars anochi algo prome cu 10’or Brandweer y Polis a bay ex - Papiamento Restaurant. Noticia a drenta e edificio tabata na candela. Enberdad

prome cu nan a yega, tabata tin un candela chikito, pero na nan yegada ya no tabata tin nada. Polis y Brandweer a subi y a controla e edificio.

Den un conferencia di prensa yamá pa Otmar Oduber el’a delcara cu e ta lamenta masha hopi mes cu SAC a opta pa bay debati e problemanan di carnaval den prensa. Segun Otmar, dia 20 di Augustus 2014 el’a reuni cu SAC unda el’a haci un proposicion na e fundacion aki. E propisicion lo ta contene entre otro cu SAC tin cu bay na amen di Otmar, sino lo bini consecuencia. Otmar a pone un proposicion ariba mesa cu mas bien no ta negociabel, pero cu mester wordo acepta integralmente. Nos por nota cu e actitud aki ya caba ta un actitud arogante di parti di Otmar

y mas bien ta mustra un dictatorial. Otmar no ta forma parti di SAC y e no ta ken pa pone of exigi cualkier condicion. Solo di Pueblo a comprende cu te hasta a pidi SAC pa entrega nan retiro den un lapso di un ora di tempo pa cual SAC a rechaza esaki rotundamente. Pues

e reunion di dia 20 di Augusutus tabata uno hopi arogante! Basicamente Otmar kier a dicta un proposicion sin posibilidad di negocia. Como tal e tabata kier a dicta ariba e Stichting di Carnaval y talvez a kere cu si e halza su voz y cuminza dal poco grito, cu miembronan di SAC lo spanta y lo core entrega retiro. Esaki a haci cu Tekla Kelly a bay su abogado y a formula un contesta. E contesta no ta na amen di Otmar y parce cu awor Otmar lo kier bay un direccion nobo, esta lo kier bula cabez di SAC pa asina lanta un comision nobo cu lo bay organiza carnaval.

EVELYN WEVER-CROES TA CUESTIONA CU GOBIERNO TA STOP CUIDO PA ADICTONAN ‘Como e partido cu lo gobierna nos pais proximamente, nos tin hopi atencion pa e problematica di adiccion y cuido di adictonan”

Lider di MEP no tabata tin ningun bon palabra pa e decision di Gobierno pa stroba e Fundacion pa Maneho di Adiccion Aruba di sigui duna servicio. E Fundacion a publica ayera cu nan a perde 25 trahador y ya caba nan tabata tin un scarcedad di 24 trahador. Esaki a pone cu e Fundacion mester nenga servicio y mester a manda adictonan cu tabata riba e caminda pa recupera, awor ta riba caya bek. E situacion aki naturalmente ta peligroso tambe pa esnan cu ainda ta traha eynan. “Locual mas ta indigna mi ta cu mi a lesa con e director mes a propone Gobierno con

pa corta den gastonan di por ehempel edificio y auto, pero e Minister no a ni reacciona y mesora a manda 25 trahador cas, sin siquiera avisa nan prome. E director a indica cu tur e trabao di ultimo añanan asina ta cay na awa. Tin 186 hoben riba lista di espera cu awor no por haya ayudo. E gobierno aki ta lubida cu cada adicto tin famia, nan tin Mama of Tata of ruman cu ta biba den desesperacion, y e noticia aki ta devastador aworaki”, segun lider di MEP Evelyn Wever-Croes. OTRO PRIORIDADNAN: Locual e lider di MEP a

mustra ta cu e gobierno aki di AVP tin otro prioridadnan, pasobra na e momento aki tin 3 minister di Gabinete Mike Eman na Hulanda y dos otro ta viahando pa fin di siman pa Santo Domingo. Ademas, nan no ta viaha nan so, nan ta viaha cu un delegacion basta grandi. E gastonan ta wordo calcula na alrededor di 150 mil florin pa 200 mil florin. Dicon e gobierno aki tin placa pa viahamento si, pero no pa yuda e ser humano? E ministernan cu a viaha no por a combina nan viahe? Mike Eman ta bay Hulanda sin cu e tin NINGUN cita cu gobernantenan traha. Pakico el’a viaha pa Hulanda?

OTRO PROMESA DI CAMPAÑA DI AVP KIBRA: Lider di MEP a mustra cu prueba den man con AVP a hiba campaña na 2009 cu lo caba cu e problema di adiccion, cu lo cera e shelter den Playa, cu lo manda adictonan Santo Domingo y cu lo enforza tur fundacion cu ta traha

riba e tereno aki. Awe nos ta mira otro promesa mas kibra pa AVP, pasobra manera cu nan a drenta gobierno, nan a lubida riba e promesa di yuda e adicto. Nan a core cera e shelter si y awe practicamente ta cera e Fundacion cu ta yuda adictonan. Berdad cu ora partido AVP bisa algo, nan ta haci net contrario. “Nos di partido MEP ta pone e ser humano central, viahamento cu fiestamento NO ta haya prioridad riba e cuido di nos hendenan. Como e partido cu lo goberna nos pais proximamente, nos lo pone hopi atencion pa e problematica di adiccion y cuido di adictonan”, lider di MEP a clausura.

Diahuebs Augustus 28 2014

Pagina 5

Rudy Lampe ta na favor Parlamentario di MEP, sr. Guillfred Besaril: Cuerpo Policial tin necesidadnan di dolariza Aruba Serio!

Ya na 2009 partido RED a pronuncia su mes na favor di dolariza Aruba y awor na 2014 e ta birando un opcion viabel. Mescos cu na 2009 partido RED a boga pa un vakminister di finanzas y awe na 2014 nos tin un vakminister di finanzas. Kico kier meen dolariza y pakico mester dolariza? Dolariza kier meen cu bo ta aboli bo florin Arubano y bo ta laga dollars Americano circula libremente den bo pais. Nos tin un ehempel concreto, Boneiro a dolariza, kier meen bo moneda nacional ta bira e dollar Americano. Tur salario ta wordo paga na dollars; tur articulo di compra ta na dollars. Aruba por haci’e pasobra nos industria ta turismo y turismo ta trece dollars den bo pais. Nos tin cu siña di e fout di Boneiro cu no a tuma medida pa evita cu abuso di prijs ta tuma lugar. Mester decreta un fase di transición unda ta tuma diferente medida cu e prijs na florin no ta djis wordo cambia den e mesun suma na dollars. Mester evita cu diripiente costo di bida ta bira mas caro y tin diferente manera pa logra esaki. Awor cu Aruba ta den un caos financiero y cu pronto Cft lo presenta su rapport cu diferente recomendacion, dolariza Aruba ta bira un ‘must’. A keda comproba cu nos politiconan tin man los y nan no por maneha financieramente nos país di un manera responsabel.

“Wie niet horen wil moet voelen”, dolariza ta un manera pa mara e mannan di nos politiconan pa nan no malgasta placa di pueblo. Door cu bo no por print florin mas; bo ta haya bo como gobernante obliga pa ta zuinig cu bo gastonan ya cu bo entradanan ta na dollars y e cantidad di dollar ta limita. Cada vez bo tin cu ahusta bo gastonan pa no come tur e reserva di dollars. Mal gobernacion di gobernantenan y cu un pueblo cu ta sigui vota pa mal gobernacion ta hiba na e caos financiero cu nos ta den y unda bo florin tin peliger di perde tur valor. E ventaha pa e ciudadano cu dolariza ta cu no tin e peliger mas di un devaluacion. Nos tur sa cu devaluacion ta hiba na pobreza generaliza. Si sigui asina cu finanzas publico bo florin ta bira ‘waardeloos’ y e ora ta mihor pa dolariza. E ta un medida pa protege e pueblo tambe contra su mes, lo bo no por haya fianza asina fácil na dollars djis pa fiesta y lo bay tin restriccion pa manda dollars afor. Bo Banco Central lo disparce, lo bay bin un entidad nobo mas chikito y menos costoso pa monitor e fluho di dollars y e desaroyo internacional. Trahadornan di Banco Central por haya trabao na e entidad nobo aki. Laga nos pone sintimentonan nacionalista un banda y scoge pa un mihor futuro. Dolariza kier meen menos autonomía, pero esey ta un bendicion pa bienestar di pueblo. Menos autonomía ta un mal noticia pa politiconan pasobra nan ta perde poder. Ban kita poder for di nos politiconan pasobra nan a demostra cu nan no por maneha financieramente di un manera responsabel nos pais. Dolariza na Aruba kier meen cu bo debe nacional lo baha a largo plazo drasticamente y cu mal gobernacion practicamente ta bira imposibel. Mi ta spera cu dolarizacion ta un di e recomendacionnan di e rapport di Cft.

Durante conferencia di prensa di dialuna parlamentario sr. Guillfred Besaril a elabora riba e siman tras di lomba y Cuerpo Policial di Aruba. "Dia 16 di Augustus ultimo, Cuerpo Policial di Aruba a celebra su dia. Pa cada un trahador cu ta forma parti di e organizacion policial e "Siman di Polis" cu ta culmina dia 16 di Augustus, ta un siman di reflexion. E ta e momento cu ta para keto un rato riba e trabao desplega, experiencianan comparti y e futuro tanto personal como di e organizacion. Nos a mira un cuerpo policial cu a desaroya su mes den e ultimo 28 añanan. Tabata tin diferente cambio structural den Cuerpo Policial y esnan di mas grandi a sosode na 1986 na momento di Aruba su Status Aparte, sigui pa un cambio grandi den e sistema di rangonan na 1996 y por ultimo un cambio organizacional na 2011. Cuerpo Policial di Aruba ta uno hoben pero cu no a duda den su hendenan pa tuma e decision transcendente pa amplia y moderniza e organizacion. Apesar di ta aplaudí e corahe di esnan responsabel pa e organizacion, no por keda sin señala cu e cambionan di 2011 a crea puntonan vulnerabel den e funcionamento Cuerpo Policial di Aruba. Na momento di hiba diferente conversacion cu esnan responsabel pa cu e funcionamento di Cuerpo Policial, bo no por ignora e hecho cu apesar di ta riba e bon caminda, tin puntonan den cual

bo ta haci bo mes e pregunta: "Con Por ta Posibel!" Un ehempel di e ponencia aki, ta e cantidad di personal uniforma (Straatdienst) disponibel pa traha warda. Con por ta posibel cu den pleno 2014, cu un poblacion di por lo menos 110 mil habitante, bo ta haya durante siman solamente 3 pa 4 personal riba warda? Di berdad e ta responsabel pa cu seguridad di Pueblo y e hasta di mesun polisnan, pa traha cu 1 Chef di Dienst cu 2 porta 3 personal? Con un gobierno por pretende di ta responsabel pa cu e seguridad di e ciudadanonan di su Pais di es forma aki? Con por exigi mas y mihor servicio di parti di nos Cuerpo Policial, si no ta cumpli cu e necesidanan grandi di dje como organizacion? Pesey e ta bale la pena pa reflexiona riba e aspecto di seguridad tanto di e

ciudadanonan di nos Pais como esun di e personal di nos Cuerpo Policial. Simplemente no por sigui asina! Den cuadro di e aspecto aki, durante tratamento di presupuesto 2014, nos Fraccion den Parlamento a vocifera su preocupacion riba e hecho cu ta corta den e presupuesto di polis cu 1.8 miyon Florin, cu ta trece entre otro cune cu no tin klas NOBO di polis nivel 4 pa e aña aki. Loke si tin, ta un aumento di 1.6 miyon Florin pa e Ministerio di Husticia. Pues pa esnan cu ta traha directo cu Minister den su Ministerio. Increibel, pero 100% berdad! Parlamentario Besaril a termina bisando: "Apesar di tur contratiempo, Pabien un biaha mas na Cuerpo Policial, hopi suerte cu e ehecucion di boso labornan, Augustus ta e luna di Polis, Dios Bendiciona cada uno di boso paso boso Merece Mihor!"

Diahuebs Augustus 28 2014

Pagina 6

ABUSO DI AVP TA CONTINUA:

5 MINISTER DI VIAHE, PERO NO TIN PLACA PA STUDIANTE HAYA NAN STUDIE LENING

Partido AVP desde principio tabata sa di abusa di placa di pueblo. Prioridadnan semper a wordo duna na viahamento y fiestamento, y de vez en caundo un kwashi verf aki aya pa tene hende contento. Apesar cu ministernan ta bisa cada rato cu no tin placa pa paga studiantenan nan fianza di estudio, no tin placa pa paga AZV, no tin placa pa huur trailer pa school, etc. pero pa nan viaha SI nan sa di haya placa. Actualmente tin 3 minister na Hulanda: Mike Eman, Paul Croes y Alex Schwengle. Y nan no a bay pa poco dia! Por lo menos 10 dia pa 2 siman.

Pa colmo e mayoria di nan no tabata tin cita traha cu gobernantenan; ta djis pa nan bay keiro cu algun coordinador pa cera conoci cu hendenan na Hulanda. Mike Eman te awor no por a splica pueblo ta dicon e mester bay Hulanda. Ningun gobernante a dun’e un cita. Eman sigur lo bay reuni cu tur esnan cu e ta paga riba payrol di Gobierno, pa nan lobby pe na Hulanda. Tur esaki pa su decisionnan equiboca y descabeya di busca confrontacion cu Hulanda na e forma infantil cu el’a scoge. Cu su huelga di hamber, Mike Eman a perde TUR respet na Hulanda, y pesey awe e tin di gasta

placa di pueblo pa purba drecha su imagen. Y tin 2 otro minister ta bay pasa fin di siman na Santo Domingo, Otmar Oduber y Mike de Meza. Dicon net e dosnan aki y dicon nan tin di viaha hunto ta keda un interogante cu ningun hende por contesta. Tristo cu e hendenan aki ta gasta tanto placa na viahamento y fiestamento, pero ora ta toca placa pa pueblo, nan no tin interes. AVP berdad ta bisa un cos y haci net contrario: nan a bisa cu nan ta bay combati pobreza, pero a crea net contrario. Nan a bisa cu nan ta drecha relacion cu Hulanda, nan a haci net contrario!

Diahuebs Augustus 28 2014

Durante reunion di dia 20 di Augustus:

Otmar a pidi SAC pa nan entrega nan retiro!

Den e conferencia di prensa di Otmar Oduber el’a bisa cu el’a reuni cu SAC ariba e impase cu tin cu e gruponan di carnaval. Segun Otmar ela haci e proposicion na SAC pa nan entrega nan retiro pa asina por habri caminda pa yega na un solucion. Den mes rosea Otmar ta bisa cu e no por mete den asuntonan interno di e fundacion, pero e mes ta bisa cu el’a pidi e directiva di SAC pa entrega nan retiro. Tambe Otmar a splica cu e proposicion pa habri e directiva pa asina por acomoda mas miembro y den e caso aki miembronan di gruponan di carnaval den SAC, no ta un proposicion cu a sali di Otmar, pero di SAC. E proposicion di SAC no por wordo acepta, pasobra SAC ta ofrece posicion di comisario y esey no ta aceptabel pa e gruponan di carnaval, pasobra nan kier ta den bestuur di SAC. E minister a confirma cu e mes a pidi e bestuur di SAC pa nan pone nan posicionnan disponibel, cual ta un otro palabra pa pidi nan pa entrega nan retiro. Ariba e peticion pa SAC entrega retiro, SAC a nenga rotundamente!

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 7

Segun Otmar el’a delibera cu Mike:

Mike Eman ta sostene Otmar y lo sigui maneho di Otmar “Siempre y cuando ami ta stipula maneho di cultura”... segun Otmar a bisa! Pa SAC por organiza carnaval, nan mester pidi un permiso na Minister van Algemene Zaken, esta sr. Mike Eman. Esaki ta un procedura cu ta wordo haci tur aña, unda SAC ta manda pidi e permiso pa organiza Carnaval. Pues pa loke ta trata permisonan di carnaval, esaki mester wordo duna door di Mike Eman. Relaciona cu esaki, Otmar a

bisa cu ya caba el’a comuncia y delibera cu Mike riba e asunto aki y Otmar como minister di Cultura ta esun cu ta hiba e maneho aki y siempre y cuando ta dicidi! Mike Eman lo mester sigui e maneho cu Otmar stipula y ta e deliberacion aki a hiba cu Mike y segun Otmar, e tin e bendicion di Mike Eman kende lo sigui e decisionnan cu Otmar tuma.

Diahuebs Augustus 28 2014

Pagina 8

Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Ruiz-Maduro:

Minister De Meza ta admiti cu Gabinete Eman ta haci uso di dividend di compania di utilidad via un “omweg” Atraves di “verkapte kosten” di companianan di utilidad y hinke den presupuesto general pa use como un “verkapte belasting” di e Gobierno di MEP. Pero ta con nos mester yama e “omweg” di Gabinete Eman pa yega na placa, “verkapte kosten” di e companianan di utilidad? Pasobra e gastonan di actividad di Gabinete Eman no ta gastonan normal di un compania di utilidad. Pesey Minister De Meza

Na varios ocasion Ministernan Eman y De Meza a declara cu Gabinete Eman desde 2009 no ta haya placa di dividend di companianan di utilidad. Esaki ta un mentira cu e siman aki nos a bolbe desenmascara, mustrando e carta di e director di Elmar pidiendo autorizacion di National Investment NV na Corsou pa Elmar por duna Utilities NV 3 miyon florin di dividend di aña 2010. Banda di esaki Minister De Meza den tur su gañamentonan e siman aki a faya y a haye ta admiti cu Gabinete Eman ta haci uso di dividend di compania di utilidad via un “omweg” atraves di “verkapte kosten” di companianan di utilidad. Minister De Meza den su comunicado di prensa a splica cu Gabinete Eman no ta interesa den ganashi di e companianan di uitilidad, pero si cu e companianan ta keda cu un parti di e reserva pa mantencion y pa cumpli cu nan fianza /

gastonan y no ta tuma e resto den forma di dividend. Den e mesun rosea e mandatario ta splica cu companianan di utilidad y otro empresanan di gobierno manera SETAR, ATA, Triple A, ta participa si den actividad cu Gobierno ta organiza y cu esaki ta algo normal. Asina aki e mandatario mes ta splica con nan no ta tuma e placa directamente for di e companianan, pero via un “omweg” nan ta usa e placa di dividend pa paga pa e proyectonan y demas actividad di Gabinete Eman. Pues di e manera aki Minister De Meza mes ta admiti y ta splica con nan ta tuma Pueblo haci bisando cu nan no ta saca placa di dividend for di e companianan di utilidad, siendo cu nan ta haya e placa toch via un “omweg.” Ta tristo pa mira con Minister De Meza ta purba tapa solo cu un dede door di tilda cu e Gobierno di MEP a tuma 250 miyon florin di dividend for di e companianan di utilidad

mester splica Pueblo awor ta cuanto placa di e companianan di utilidad a bay pa paga gastonan pa participa den e actividadnan di Gabinete Eman. E mandatario mester splica Pueblo tambe ta cuanto e conferencianan green y otro proyecto green a costa y con a paga pa nan. Pero mas importante, e Minister mester splica dicon ela

opta pa fia miyones di florin pagando interes di 6%, siendo cu riba e placa di dividend cu Gobierno por haya como ultimo benificiaro di e companiananan di utilidad, no ta paga interes. Nos ta spera cu Minister De Meza “for once and for all” por ta sincero cu Pueblo y cuminsa na duna informacion corecto.

Diahuebs Augustus 28 2014

Pagina 9

Diahuebs Augustus 28 2014

Pagina 10

Agresora cu a corta e dama Rapport nobo di Banco Central ta espantoso!!!!! na Topacio Restaurant na A plunder e pais! Gastonan ta mas Noord deteni

halto compara cu aña pasa!

AVP mes no ta cumpliendo cu nan propio plafond di gasto! Den un conferencia di prensa di MEP, lider di MEP, mr. Evelyn Wever Croes a bisa cu nan a haya un rapport nobo di Banco Central di Aruba unda ta duna cifranan nobo pa loke ta trata e prome kwartaal di pais Aruba. E rapport di Banco Central a resulta di ta un rapport hopi espantoso! Den e rapport por mira e cifranan di gasto y entrada di nos pais. A bin resulta cu e cifranan ta hopi hopi preocupante. Den comparacion cu aña 2013, por lesa cu e entrada di nos pais a cay cu 30 miyon florin den e prome kwartaal di aña 2014 y mientras cu e gastonan a subi, pues ta mucho mucho mas halto compara cu 2013. Ta partido AVP mes a firma un documento cu nan a yama e ‘balanced budget rule’ unda

Diarazon atardi prome cu 4’or un rato despues di e sucedido na Noord unda e dama a wordo corta malamente na cara, Polis buscando e v-car cu e agresora di Corsou a huy den dje, a bin topa cune. Esaki

a pasa dilanti Antraco ariba Boulevard. Mesora a pidi transportwagen y takelwagen. Ambos persona den e auto ta wordo deteni. E auto V -144 a wordo hiba pa warda na Noord pa asina un investigacion cuminsa.

nan a stipula un plafond di gasto cu ta igual cu aña 2013. Nan a bisa cu nan lo bay gasta maximalmente e suma di 1350 miyon florin. Sinembargo e prome rapport di Banco Central over 2014 ta mustra claramente cu ya caba nan ta surpasando nan propio palabracion y nan propio plafond. Lider di MEP a bisa cu e prome cos cu AVP mester haci ta acepta

cu nan a traha malo y acepta cu tin un problema den finanzas publico. Mientras nan no acepta esey nan no por cuminza traha pa drecha e situacion. Cada rato por tende parlamentarionan di AVP ta polariza y ta culpa tur hende, pleita cu tur hende pero menos acepta cu ta nan mes ta e gran culpabel pa e situacion aki.

Diahuebs Augustus 28 2014

Pagina 11

JAN DE RUIJTER HARD TALK (deel 4)

In deze nieuwe serie afleveringen in Solo di Pueblo belicht Jan de Ruijter,vaste columnist bij Solo di Pueblo, elke woensdag een interessant thema met scherpe kantjes. Voor commentaar: janderuijter@ yahoo.com

DEZE WEEK: EEN ANALYSE VAN MIKE EMAN (4) De afgelopen drie weken hebben we het beleid van Mike Eman in de afgelopen jaren vanaf september 2009 bekeken en we hebben kunnen constateren dat de parels van Eman’s beleid te weten het stimuleren van de economie, duurzame energie, Aruba als hub, infrastructuur en de sociale dialoog Aruba niets anders hebben opgeleverd dan teleurstelling, frustratie, klachten, grote ontevredenheid, grote werkloosheid, onbetaalbare landsschulden, maatregelen, medidas, een financiële crisis, een economische crisis, een constitutionele crisis, een bestuurlijke crisis, een hotelcrisis, een Koninklijk Besluit (KB), een College van Financieel Toezicht (CFT) , een Algemene Maatregel van Koninkrijksbestuur (AMvB) in het vooruitzicht, ruzies met de Gouverneur, ruzies met de Nederlandse regering, ruzies met de Koninkrijksministerrraad, ordeverstoring, vele tientallen nooit nagekomen verkiezingsbeloften, heel veel liegen-leugens-en bedrog en een totaal kapotgemaakte economie door de sluiting van de raffinaderij en het kapotmaken van Aruba’s enige bron van inkomstem, het toerisme.

VOILA, IN ÉÉN LANGE VOLZIN HET MIKE EMANBELEID VAN DE LAATSTE 5 JAREN!! Om uit teknippen, over de hele wereld te versturen, in te lijsten en aan de muur te hangen. Vanaf mijn aankomst hier op Aruba kreeg ik veelal te horen dat God Aruba gezegend heeft met mooi weer, mooie zee en stranden, een supervriendelijke bevolking en zelfs earthquakes en hurricanes en andere Acts of God blijven ons bepaard……… MAAR DAARVOOR IN DE PLAATS KREGEN WE MIKE EMAN!!

En dat is ook heel, heel erg want hij maakte het mooie eiland Aruba kapot. Waarom stuurde

God ons Mike Eman, waarom, waarom? Kon hij ons dat niet besparen? IK zag al heel snel na september 2009 dat het volkomen misging met de regering Mike Eman 1. En nu in 2014 heb ik geen greintje respect meer voor Mike Eman. Ik vind hem een grote bandiet, een heel grote leugenaar en bedrieger, een gevaar voor ons land en een gevaar voor onze samenleving en ik heb medelijden met de mensen die hij bedriegt, die hij pijn en tekort doet, die lijden onder zijn beleid. Mike Eman is een bijzonder intens slecht mens, tot aan zijn botten puur slecht!

Mevrouw J.M.M. (Punky)

Intens veel medelijden heb ik met mevrouw J.M.M. (Punky) een moeder van 38 jaar met vier kleine kinderen die haar dood aantroffen, zelfmoord gepleegd omdat ze geen werk kon krijgen en geen andere uitweg meer zag! Kunt u zich voorstellen, dat is Aruba onder het beleid van Mike Eman! Honderden Chinezen werken hier illegaal in de kleine supermarkten, allerlei buitenlanders werken er bij de benzinestations als cashiers maar voor een arme Arubaanse moeder van vier, is er geen werk? Medelijden met zo’n onmens als Mike Eman? Nee hoor, echt niet. Ik heb medelijden met de duizenden slachtoffers die hij maakt.

Over Narcisme en Sociopathie Iedereen op Aruba is het erover eens dat Mike Eman een daadwerkelijke narcist is, een term uit de psychologie. Narcisme duidt op een obsessie met jezelf, op egoïsme, op dominant willen zijn, grote ambities hebben, je niet kunnen inleven in de posities van andere mensen, niet veel geven om de mening en gevoelens van een ander, gevoelloosheid, geen rekening houden met anderen, wat allemaal leidt tot een opgeblazen houding en arrogantie. En dat is nog maar de oppervlakte, het wordt nog veel erger. De term narcisme is afkomstig van de bekende Sigmund Freud naar aanleiding van het gedrag van Narcissus een figuur uit de Griekse mythologie. Narcissus wees alle romantische avances af en werd verliefd op zijn eigen spiegelbeeld. Verliefd zijn op jezelf, te veel eigenliefde, anderen gebruiken om jou aan je trekken te laten komen, anderen niet beminnen maar zelf bemind willen worden behoren tot narcisme en zijn alle gedragingen die we duidelijk bij Mike Eman waarnemen. Narcisten leven op een eenrichtingsweg, andere mensen moeten hem dienen of voor hem applaudiseren, zoniet dan stoot hij ze af.

Oppervlakkig gezien lijkt het of de narcist heel veel zelfvertrouwen heeft maar het tegendeel is het geval. Narcisten hebben juist, alhoewel onbewust, heel weinig gevoel van zelfwaarde en compenseren dit door zich als beter en belangrijker dan anderen te beschouwen. In feite heeft de narcist een heel instabiele basis en compenseert door zich op te blazen en belangrijk te doen. De narcist heeft een lage frustratietolerantie, geeft de schuld altijd aan anderen, kijkt neer op anderen, heeft minachting voor anderen en toont vaak woede jegens anderen. Het ergste voor onze samenleving is dit: *NARCISME IS NIET TE GENEZEN!! WE ZITTEN MET EEN LEIDER DIE NIET TE GENEZEN IS !! Wordt vervolgd

Corte di Prome Instancia pa dia 29 Augustus 2014 Pa 8:30 am: W.H.S., U.R.H., M.H.R.D., A.J.M., R.A.G., I.O.J.R., J.R.C., S.R.W.: E sospechosonan ta wordo acusa di ladronicia di pertenencianan di pasaheronan di aerolineanan na 2014 y 2014.

Diahuebs Augustus 28 2014

Pagina 12

Dama a bin di Corsou pa corta muher den cara cu blade

DTI:

Keurmento di auto ariba diasabra 6 di September 2014 DTI ta informa cu lo cuminsa cu keurmento di vehiculo di motor riba diasabra 6 di September 2014. E keurmento ta tuma lugar segun cita (afspraak) y cu pago adelanta pa e keurmento y e keuringsbewijs. Pues ora di pidi un cita pa diasabra mester paga 50 florin. Y mester tene na cuenta cu e cita aki ta uno fiho, cu no ta permiti cancelacion, mirando e esfuerzo di e personal pa brinda e servicio extra aki. Si tin duda cu lo por presenta cu e vehiculo riba diasabra na keuringslokaal ta recomenda pa no traha un cita. DTI ta keur for di 8’or di mainta pa 3’or di atrardi, cu un ora di sosiego entre 12’or y 1’or. Personanan cu un cita mester acudi na e orario cu nan a haya e cita y ta forma un fila pa drenta e keuringsruimte. Pa organiza e fluho di

auto lo parti un number a base di “first come, first serve” pa cada ora di keurmento. Si un chauffeur cu un cita presenta prome cu e ora di su cita e lo tin cu warda e ora di su cita yega pa por drenta den e keuringsruimte pa keur su vehiculo. Un peticion ta bay na cada chauffeur pa keda den e vehiculo te ora e keurmeester bin tuma e documentonan di e vehiculo. Solamente e siguiente documentonan mester wordo entrega na e ke u r i n g s a m b t e n a a r : comprobante di seguro valido, e formulario di registracion di SIAD y e keuringsbewijs. Pa keurmento riba diasabra no mester bay na balie prome pa entrega e documentonan menciona. Esaki ta conta solamente pa keurmento riba diasabra. Den siman

si mester pasa na balie prome. Ta recomenda pa esnan cu kier trece nan auto pa keur pa corda controla cu tur e documentonan di e vehiculo ta na ordo y controla cu e vehiculo ta den bon condicion pa por pasa e keurmento, controla e.o. tire, luz, wiper, pito, e body completo. Hopi importante ta cu brakenan ta funciona bon y cu e steering no tin play. E motor mester ta limpi y e bateria bon geklem. Vehiculonan cu no pasa e keuring mester bin bek den siman pa haci e herkeuring. Riba diasabra DTI no ta haci herkeuring, ni overschrijving of duna duplicaat. DTI ta spera cu doñonan di un vehiculo di motor haci uso di e servicio extra aki cu e personal di DTI ta brinda pa laga keur nan vehiculo.

Organizacion Parkinson Aruba (OPA) cu encuentro na Manchebo Beach Resort & Spa Diasabra 30 di Augustus pa 9:30 am

Na Topacio Restaurant un dama a bin te di Corsou pa corta un otro dama cu blade den su cara. Ambulance y Polis a yega mesora na e dicho restaurant. E dama aggressor, compaña pa un homber color scur grandi, posiblemente a

tene e dama di Aruba pa esun di Corsou por a corta e otro muher varios biaha lagando e cu cortanan hundo na su cara. Despues nan a bandona e sitio den un V144. Na e sitio algun chabelito kier a stroba trabao di prensa.

Diasabra 30 di Augustus 2014 Organizacion Parkinson Aruba (OPA) lo tene un encuentro cu famia, conocirnan y cuidadornan di pacientrnan di e maleza di Parkinson na The French Steak House na Manchebo Beach Resort & Spa. E encuentro lo cuminsa 9 :30 or di mainta y lo dura té mas o menos 11 :30 di mainta. Durante e encuentro OPA lo intercambia informacion

cu famia, conocirnan y cuidadornan di pacientenan di e maleza di Parkinson. Lo tin famia di pacientenan cu ta bay conta di nan experiencia cu e maleza, su desaroyo y e efectonan riba e paciente, pero tambe riba e famia di e paciente. Tur famia, conocirnan y cuidadornan di pacientenan di e maleza di Parkinson ta cordialmente invita pa e encuentro. E encuentro NO ta pa e pacientenan

mes. Si bo conoce un persone cu maleza di Parkinson nos ta aprecia pa haya e nomber pa nos asisti e paciente cu su famia. Pa esun cu kier mas informacion tocante Organizacion Parkinson Aruba (OPA) por fabor tuma contacto cu sra. Rita Lopez Henriquez (tel. 593- 4370), sra. Grace Beaujon (tel. 582 - 2017), sra. Edna Maduro (tel. 746 - 3146) of sra. Aura Kolman (tel. 585- 8824).

Diahuebs Augustus 28 2014

Recordatorio

Pagina 13

Segun Minister Otmar Oduber:

Lo mi pidi Minister President pa Aruba Heart Foundation otorga e permisonan di carnaval na un cu simposio organizacion nobo Dia 6 di September pa 7:00 pm na Aruba Marriott Resort & Casino

ARUBA HEART FOUNDATION kier recorda tur hende ariba nan di III Simposio "Bo Curazon ta den Bo Man", cual lo tuma lugar Diasabra, 6 di September 2014 den Grand Ballroom di Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino. Lo tin 7 orador, tur Specialista di Curazon. Di Miami, Florida lo bini : Dr. Justin Polga y Dr. Hakop Hrachian. Di Bucaramanga, Colombia lo bini: Dr. Maria Juliana Rodriguez Gonzalez y Dr. Tatiana Rugeles Suarez. Di Hulanda lo bini: Dr. Jos Kooter. Di Corsou lo bini: Dr. Sam de la Fuente. Di Costa Rica lo bini: Dr. Jose Sprok. Lo tin acreditation pa dokternan presente.

Bo Curazon ta den Bo Man!!!!!

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta

Rosa Tereno, Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Relaciona cu e impasse cu SAC, Otmar Oduber a bisa ayera cu e lo bay hiba su maneho pa cual e lo bay na Prome Minister y pidi’e pe entrega e permisonan di carnaval na un organizacion nobo cu lo wordo lanta. Segun Solo di Pueblo a comprende

cu cada grupo lo pone un persona den e comision nobo y asina lo forma un equipo nobo cu lo bay dirigi Carnaval di Aruba. Por comprende for di Otmar cu e ta e unico cu tin cu dicidi y esaki te caminda cu e lo bay cana y mientras tanto

ya caba el’a comunica esaki na Mike Eman.

PARLAMENTARIO DI MEP, MR.ADY THIJSEN:

MARLON SNEEK Y BABA HERDE MESTER STOP DI GAÑA

MEP a entrega 7 amienda na Tweede Kamer, di cual esun mas importante ‘geschillenregeling’ a wordo acepta! Durante conferencia di prensa di MEP parlamentario Ady Thijsen a elabora riba cantidad di mentira y mal informacion cu parlamentarionan di AVP ta treciendo padilanti. “Tin dos tipo di politico, un cu kier manipula y bruha tera y politiconan cu kier trece e berdad dilanti y trece solucion. Esey ta e diferencia entre nos di MEP y nan di AVP. Y mi ta bisa esaki cu documento den man”, asina sr. Thijsen a reacciona riba parlamentario Sneek cu un biaha mas kier a bruha tera door di yama lider di MEP Evelyn Wever-Croes un mentiroso. Thijsen a reacciona tambe riba Baba Herde cu ta sconde tras di cantidad di mentira pa hustifica nan viahe pa Sint Maarten cu no a yuda nan cu nada, pero ta scoge pa sigui busca pleito y confrontacion cu Hulanda. “Nos a entrega 7 amienda na Tweede Kamer den 2010 y e amiendanan aki ta importante. AVP a bisa cu nos amienda a wordo rechaza, cual no ta berdad. Nos amienda di geschillenregeling a wordo acepta den Tweede Kamer. AVP a bin cu un mocion, un simple deseo, pero MEP a bin cu 7 amienda, cu tin mucho mas peso, pasobra esey ta trece cambio den e ley. Nos amienda mas importante ta cu nos a stipula cu ora tin disputa den Reino MESTER bin un forma pa discuti riba esaki. E amienda aki a wordo acepta!

MEP a boga desde 2010 pa e casonan aki wordo poni den man di Hoge Raad, y ultimo por a scucha e presidente di Gemeenschappelijk Hof van Justitie sr. van der Poel expresa algo similar, cu e tambe ta duna preferencia na un instituto huridico (Hof of Hoge Raad) en vez di un instituto politico of semi-politico manera Raad van State. Pues pa resumi, e amienda di mas importante ta trata e geschillenregeling y esey a wordo acepta. E demas amiendanan no tin di haci cu e geschillenregeling, sino e deficit democratico, cual por cierto AVP mes no a sostene. Na 2010 AVP mes a vota contra, y awor dirpiente nan kier papia di e tema aki. Marlon Sneek

y Baba Herde mester stop di gaña y AVP mester stop di usa e tema di autonomia solamente ora ta conveni nan. Nos di MEP ta consistente riba e tema aki, pero den AVP prome nan ta contra, y awor nan ta na fabor, djis pa bruha tera. Tin hopi manipulacion di parti di AVP, pesey lagami pone e cos aki bon cla dilanti: finanzas publico ta un autoridad autonomo, pero si bo hiba un mal maneho financiero cu casi ta mandando bo pais den bancarota, esey ta duna Reino e posibilidad di tuma paso a base di Statuut. Pesey ta straño cu awor AVP kier haci manera cu Statuut no ta permiti gobierno di Reino actua. Finalmente mi kier referi na locual cu Baba Herde a bisa literalmente na Hulanda: Er mag ook geen twijfel over bestaan dat wij allen, in alle landen van het Koninkrijk hoge eisen stellen en zullen blijven stellen aan zekerheid en veiligheid, aan goed financieel en openbaar bestuur, aan gelijke kansen en duurzaamheid”. Baba Herde cu mester a controla su gobierno desde den gobierno, pero cu a gewoon vota VOOR, a djis pone man dilanti su wowo, e mes no a tene su mes na locual cu el’a bisa den Tweede Kamer. Parlamentario Ady Thijsen ta spera cu asina e por pone un punto final na tanto manipulacion di parti di AVP.

Diahuebs Augustus 28 2014

Pagina 14

Polis ta adverti:

Maneha auto burachi por costa Bo rijbewijs y un boet halto alcohol cu ta por ehempel den boca di e persona, pero cu ta for di rosea cu ta sali for di su pulmon. Maureen Dirks ta añadi cu tin persona tin derecho pa pidi un tegenonderzoek , cu ta un test di sanger pa cual e persona ta wordo hiba hospital pa Polis. Na hospital ta tuma su sanger y esaki ta wordo manda Hulanda pa analisis. Mayoria vez e persona no ta haci uso di e derecho pa “tegenonderzoek”, nan ta acepta cu nan ta fout. Ademas, e persona mes – y no Cuerpo Policial mester cubri e gastonan di algun mil Euro pa laga haci e “tegenonderzoek”. Cuerpo Policial ta suplica un biaha mas na nos comunidad; si bo kier bebe no stuur, bo tin chens di perde bo trabao, haya problema cu bo

Den fin di siman a kita rijbewijs di un persona y a deten’e pa stuur auto bao di influencia di alcohol durante control di Polis cu a tuma lugar den diferente districto. E persona aki por spera un boet basta halto tambe. Cuerpo Policial tin un procedura specifico pa sigui den casonan asina, unda cu e chauffeur intoxica supla y midi mas cu 570 den su rosea. Den e caso cu e aparato di supla riba caya duna un resultado riba 220, pero menos di 570, e persona ta ricibi un boet pa coremento bao di influencia di alcohol. Maureen Dirks, kende ta “coordinator planning” pa Polisnan di districto di Santa Cruz, a splica cu a detene un homber, di kende su test a sali 850, cu ta un nivel echt hopi halto di alcohol den su curpa. Cuerpo Policial, den caso cu un persona supla cu un resultado riba 570, ta kita rijbewijs di e persona, ta deten’e y ta hib’e warda di polis

unda cu e ta bay dilanti Fiscal. Despues di esaki ta dun’e su derechonan y ta pon’e supla atrobe, e biaha aki den un mashin grandi. E machine aki ta duna e persona cuater oportunidad pa supla y despues cu e supla dos biaha bon e machine ta duna un resultado, Dirks a bisa. Den caso di e homber cu a wordo deteni, a kita su rijbewijs, a tuma su declaracion, dun’e su documento cu ta bisa cu a kita su rijbewijs for di dje y segun procedura ta manda tur e informacion aki pa Ministerio Publico. Na Ministerio Publico, Fiscal ta dicidi si e persona ta haya boet y cuanto esaki ta, pero tambe si e rijbewijs ta keda “in beslag” of e ta hay’e bek. Tanten cu e persona no tin su rijbewijs e no mag di stuur. No tin ningun duda den e resultado cu ta wordo adkiri for di e machine na Warda di Polis. Maureen Dirks a splica cu e machine no ta midi

famia. Financieramente un situacion asina ta dal duro, specialmente den caso cu no ta un biaha so, pasobra cada biaha

cu haya e persona ta core bao di influencia di alcohol e suma di e boet ta bira mas halto.

Diahuebs Augustus 28 2014

Pagina 15

Tercer Conferencia di Nacion Isla Chikito den Desaroyo, Apia, Samoa, 1-4 Sept 2014 E aña aki ta marca e Aña Internacional di Nacion Isla Chikito den Desaroyo (Ingles: Small Island Developing States, SIDS) 2014 di Naciones Uni. E Tercer Conferencia Internacional di Nacion Isla Chikito den Desaroyo lo ser teni di 1 te cu 4 September 2014 na Apia, Samoa, den Oceano Pacifico, cual conferencia lo ser precedi pa actividadnan relaciona cu e conferencia di 28 te cu 30 Augustus 2014, tambe na Apia, Samoa. E Tercer Conferencia aki lo haci mundo enfoca riba un grupo di nacion cu ta keda un caso special den cuadro di desaroyo sostenibel den luz di e vulnerabilidadnan unico y particular di e paisnan aki. E tema central di e Tercer Conferencia Internacional di Nacion Isla Chikito den Desaroyo lo ta "Desaroyo sostenibel di Nacion Isla Chikito den Desaroyo mediante sociedad real y duradero". E Conferencia lo inclui seis multistakeholder partnership dialogues, cu ta tuma lugar en paralelo cu e reunionan plenario den cual ultimo aki delegado di gobiernonan nacional lo traha riba asesoria e progreso logra y e temanan riba cual falta ainda pa logra obhetivo desde e Prome Conferencia Internacional di Nacion Isla Chikito den Desaroyo teni na Barbados na 1994 y e di Dos Conferencia Internacional di Nacion Isla Chikito den Desaroyo teni na Mauritius na 2004. E Conferencia tambe lo trata di reafirma un compromiso politico pa enfoca riba accion practico y pragmatico pa implementacion adicional, identificacion di retonan nobo y emergente y oportunidadnan den desaroyo sostenibel di SIDS y medio y instrumento pa atende esaki nan y alavez identifica prioridadnan pa desaroyo sostenibel di SIDS pa ser considera den e elaboracion di e agenda pa desaroyo di Nacionnan Uni despues di 2015. E objetivo principal di e reunionan plenario na e Conferencia di Samoa ta pa produci "un documento politico cu ta conciso, cu enfoque specifico, y dirigi ariba accion y e futuro", cual documento resultante final lo ser yama e Samoa Pathway Resolution. Den nomber di Reino Holandes un delegacion encabeza pa Promer Minister Mike Eman di Aruba lo viaha pa Samoa, e miembronan di e delegacion aki siendo: a. Promer Minister Mike Eman di Aruba; b. Rob Zaagman (Embahador Hulandes na Nueva Zeelandia); c. Michel Rentenaar (Special Envoy for Climate); d. Jocelyne Croes (Coordinador di Mike Eman)

e. Okama Brooks (senior policy advisor, Sint Maarten); f. Saskia Tjeerdsma (Consehero pa SIDS y Asuntonan di Nacionnan Uni di Ministerio di Asuntonan Exterior na Hulanda). Rainbow Warriors International (nomber oficial Rainbow Warriors Core Foundation), un organisacion sin fin di lucro a ser funda na 1995 “Pa uni humanidad den un sociedad global dedica na un estilo di bida sostenibel” y cu un enfoque special riba Nacion Isla Chikito den Desaroyo, pueblo indigena y pueblo no representa. Durante e ultimo dos anja nos a converti nos mes den un di e organizacionnan mas avanza riba Planeta Tera cu orientacion riba creacion di solucion, abandonando activismo tradicional y reemplazando esaki cu enfoque riba e areanan; (1) Investigacion Cientifico Colaborativo, (2) ICT pa Desaroyo, (3) Governance y (4) Monitoreo di Tratadonan pa Desaroyo Sostenibel. Nos forza institucional cual den pasado tabata basa riba alianzanan via rednan di organizacionnan socio local, regional y internacional, institutonan y individuo a permiti nos awor pa integra nos mes den rednan internacional di colaboracion cu cientifico, instituto di investigacion, socio den sector priva y ONG na Union Europea, y nos ta participa den proyecto di Union Europeo den e programa Horizon 2020 y otro programa y proyecto internacional. Rainbow Warriors International di acuerdo cu su mandato nobo global a planea pa atende e conferencia y alavez representa e plataforma di sociedad civil cu pronto lo ser lanta, yama Sustainable Aruba, cual tin participacion di ONG ambiental, sector comercial y industrial y e campo di ciencia y tecnologia na Aruba. Rainbow Warriors International actualmente ta e UNICO ONG acredita pa Nacionnan Uni y registra pa participa na e Tercer Conferencia Internacional di Nacion Isla Chikito den Desaroyo pa henter Caribe Hulandes y pues ta constitui e UNICO voz di sociedad civil pa e islanan di Aruba, Boneiro, Corsou, St. Maarten, Saba, y Statia na e conferencia! Rainbow Warriors international durante un anja a traha riba preparacion pa lanza un sociedad (Partnership) cu titulo (Global) SIDS 2025 Challenge esta Reto (Global) SIDS 2025, den cual mediante utilizacion di investigacion cientifico colaborativo y e uso di ICT (technologia di computacion y telecomunicacion) y (1) tumando en cuenta restriccionan financiero imponi door di presupuesto publico nacional di cada SIDS, (2) pleno participacion di gremio den desaroyo sostenibel segun e modelo di naciones Uni di Major Groups, (3) utilizando asina yama ciencia basa riba prueba y technologia proba, (4) atendiendo tur tres componente, esta economico, social y ecologico di desaroyo sostenibel y aspirando cumplimento cu tur e metanan y obhetivonan cu lo ser elabora den e agenda di desaroyo di Naciones Uni pa despues di 2015, inspira TUR SIDS pa logra e metanan aki conhuntamente na 2025. Y Rainbow Warriors International ta den proceso hunto cu socio internacional pa lanza un proyecto yama Global Digital Dashboard for Sustainable Development pa desaroya un global digital dashboard cual lo permiti

e colaboracion aki core via cualkier smart phone, tablet, net book, note book of otro equipo digital di computacion y comunicacion. Informacion tocante tur dos proyecto lo bira disponibel on-line pronto riba e sitionan web www.sids2025challenge.info y www.globaldigitaldashboard.info. Como parti di e SIDS 2025 Challenge pa Aruba lo crea un Sustainable Aruba 2025 Road Map cual concepto lo ser presenta na socio na Samoa. E Sustainable Aruba 2025 Road Map lo ser basa riba e mihor elementonan di e esfuerzonan colectivo di e comunidad di Aruba, manera graba den e raportnan final di e proyecto Nos Aruba 2025 na Aruba. Den e creacion di e Sustainable Aruba 2025 Road Map como componente di e actividadnan local di e SIDS 2025 Challenge Partnership, Aruba lo ser incorpora den proyectonan di technologia avanza global cu socio internacional, pa desaroya solucionnan inovador pa logra desaroyo sostenibel na Aruba y alavez sirbi como ehempel pa mundo henter. E Global Digital Dashboard for Sustainable Development lo ta e instrumento di colaboracion pa Aruba pa traha hunto cu otro SIDS den e SIDS 2025 Challenge Partnership. Rainbow Warriors International a propone na Gobierno di Aruba pa colabora den e creacion di dos asina yama live stream events pa e Tercer Conferencia Internacional di Nacion Isla Chikito den Desaroyo, siendo Samoa@ Aruba transmiti for di Samoa pa Aruba (y pa YouTube) y Aruba@Samoa, transmiti for di Aruba pa Samoa (y pa YouTube). E idea ta pa laga hubentud di Samoa saluda e hubentud di Aruba y pa nan splica cual ta e temanan cu lo ser trata na e conferencia na Samoa y con e participacion di Aruba na Samoa lo contribui na e metanan di e conferencia (Samoa@Aruba) y durante e Youth Forum den e Pre-conference Activities na Samoa laga Aruba@Samoa presenta un asina yama side event virtual den cual e hubentud di Aruba ta mustra Samoa y mundo kico ta ser haci na Aruba riba e tereno di desaroyo sostenibel. E eventonan aki lo contribui na aumenta den hubentud e disposicion pa haci un compromiso pa traha riba desaroyo sostenibel y lo tambe mustra e importancia di utilizacion di tecnologia moderno manera Internet y social media pa logra transmiti e mensahe aki. E Gobierno di Aruba sinembargo no a mustra ningun interes pa co-produci e dos evento dirigi na hubentud di Aruba, y Rainbow Warriors International awor abiertamente ta buscando sponsors pa logra organiza e dos evento aki. Marina (Amy) Silva, Secretary, Milton Ponson, President Rainbow Warriors Core Foundation Rainbow Warriors Core FoundationPhone: 568 5908 - www. rainbowwarriors.net - www.projectparadigm.info - FaceBook: www.facebook.com/ rainbowwarriorsinternational - FaceBook: www.facebook.com/projectparadigm

Diahuebs Augustus 28 2014

Pagina 16

Hungando e sorteo di “Zodiac” cu Lotto di Aruba

Number di auto a traduci su mes den premio di 12.500 florin

Lotto, e Loteria di Aruba a haci entrega di e bunita premio di no menos cu 12.500 florin na ganador di e wega di Zodiac di Diadomingo merdia. Ta trata aki di Felipe C.V. kende a cumpra su ticket cu e number 0718 na Indio Santa Helena. E ganador a laga sa cu el’a wordo inspira pa un number di auto cu el’a mira y esey ta e number cu a dun’e suerte pa gana e tremendo suma aki. Lotto, e loteria di Aruba a haci entrega di e check na Felipe y sigur

sigur e lo haci un bon uso di su premio. Lotto, e loteria di Aruba tin 8 diferente wega; Catochi, Big 4, Zodiac, Wega di Number Corsou di Lotto, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega, y Raspa y Gana. Cumprando Lotto bo ta contribui na deporte riba nos isla. Meta di e fundacion ta pa organiza loteria, cambia bida di su hungadornan y na mes momento inverti den deporte local pa medio di donacionnan na e comision di subsidio.

Maybelline New York ta felicita e dos ganadornan di Miss Aruba 2014 mundialmente conoci, esta Maybelline New York como Kérastase kier felicita e 2 ganadornan di nan premionan: Best Makeup, di cual e premio tabata patrocina pa Maybelline New York a bay pa e candidata Joitza Henriquez como representante di Beauty Team y e premio di Best Hairdo, patrocina pa Kérastase a bay pa e candidata Aranxta Vieira Alves como representante di Envy Beauty Salon by Clyde.

Den fin di siman tras di lomba, Aruba a cera conoci cu su 2 maximo beyezanan pa e certamen Miss Aruba 2014. Algun anochi prome, durante un evento priva, tambe tabata tin un anochi di beyeza, unda cu e candidatanan a luci den un peinado y makiyahe, pero e resultado final a bira conoci te e anochi final. P’esey mes, como un di e patrocinadornan di e magno evento di beyeza aki, unda cu e marcanan di beyeza

Finalmente Miss Teen Maybelline New York, Sue-Gin Arends, Maybelline New York y Kérastase kier manda hopi palabra di pabien y exito na nos flamante beyezanan cu e titulo maximo, esta Miss Aruba 2014, Digene Zimmerman como tambe Miss World 2014, Joitza Henriquez. Aruba por ta sigur cu e dos damanan aki lo dedica alma y curpa pa duna e mihor di nan den exterior como 2 embahadora di nos hende muhernan bunita y inteligente

Pagina 17

Diahuebs 28 Augustus 2014

Solo Deporte.... Den Deporte Escolar organiZa pa IBiSA:

Schoolnan a ricibi e calendario di competencia pa aña escolar 2014-2015

Instituto Biba Saludabel y Activo, IBiSA su departamento di Deporte Escolar a prepara e calendario di competencia di Deporte Escolar pa e aña escolar nobo cu a caba di cuminsa. Tur school di Enseñanza Basico y di Enseñansa Avansa a ricibi e respectivo pakete di informacion, di tal forma cu por cuminsa prepara nan alumnonan pa e competencia entre e schoolnan. Enseñansa Basico: E competencia entre schoolnan di Enseñanza Basico ta cuminsa den e deporte di ‘Trefbal’. E competencia ta den categoria A y B pa mucha muher. E schoolnan cu ta participa na e competencia escolar di trefbal organiza pa IBiSA tin te cu dia 12 di september 2014 pa inscribi nan participacion. E weganan ta cuminsa

den luna di September mes y e final nacional di trefbal ta tuma lugar den luna di Oktober 2014. E competencia di weganan pa schoolnan di Enseñansa Basico ta parti den 4 sector, cu ta Sector Noord, Sector Oranjestad, Sector Sta. Cruz y Sector San Nicolas. Enseñanza Avanza: Pa e schoolnan di Enseñanza Avanza e disciplina den cual ta inicia cu weganan ta ‘Basketball’. E competencia di basketball ta pa mucha homber. Ultimo dia cu schoolnan por inscribi nan participacion na e weganan organiza pa IBiSA ta dia 26 di September 2014. E weganan ta cuminsa den luna di Oktober, mientras cu e final nacional di basketball ta tuma lugar den luna di November 2014. Pa schoolnan di Enseñanza Avanza e

competencia ta den parti den 2 sector, cu ta Sector Pariba di Brug y Sector Pabou di Brug. IBiSA ta invita tur school pa inscribi na tempo nan participacion na e competencianan di ‘Deporte Escolar’ cu ta keda organiza durante e aña escolar aki. Deporte ta un forma di recreacion positivo cu ta yuda muchanan y hobennan den e desaroyo di nan estudio. Alavez ta yuda nan keda activo den movecion y hiba un estilo di bida saludabel. IBiSA cu animo ta anticipa un participacion grandi di tur school e aña escolar aki. Pa cualkier informacion adicional por tuma contacto libremente cu oficina di IBiSA su departamento di ‘Deporte Escolar’ na telefoon 582 4987.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 18

Diahuebs 28 Augustus 2014

Solo Deporte...... Recordando 22 aña di fayecimento di co-fundador di MEP, Benito Giel Dia 26 di Augustus ultimo a recorda cu 22 aña pasa Benito Pedro Giel a fayece. Benito Giel a nace dia 10 di November 1915 y desde hoben caba e tabata envolvi den politica y tabata un lider di bario hopi conoci den comunidad. Den trayectoria di su bida Benito Giel tabata milita primeramente den partido AVP y despues e tabata para na cuna di nacemento di partido MEP. Tabata na final di 1970 y cuminsamento di Januari

1971 cu a surgi turbulencia den partido AVP, caminda un gran cantidad di lider di bario tabata desea pa Betico Croes bira lider di e partido aki. E grupo grandi di lidernan di bario a ser encabeza pa Benito Giel. Mirando e dinamismo, inteligencia y espirito di lucha di Betico Croes, den un reunion teni dia 24 di Januari 1971 den Teatro Rialto lidernan di bario unanimamente a eligi Betico Croes como lider y presidente di AVP. E decision aki a cay den mal tera cerca directiva di AVP

cu a considera e decision aki como uno ilegal. Directiva di AVP a hiba tanto Benito Giel como Betico Croes dilanti Corte y p’asina busca pa anula e decision aki. Den Corte riba pregunta di huez Fränkel e tempo ey pakico Betico no por bira lider di AVP, a ser declara door di Sieg Eman (omo di Mike Eman) cu Betico Croes no por bira lider di AVP ya cu e no ta un Eman. Esaki tabata motibo suficiente pa Betico Croes hunto cu tur e lidernan di bario a bandona AVP y a funda su propio partido, esta MEP. Desde fundacion di MEP, Benito Giel tabata un fiel sostenedor y defensor di e partido aki. Su lealtad incondicional na su gran lider Betico Croes tabata inmenso. Den su remitido y articulonan bon conoci den corantnan semper el’a sali na defensa di su partido MEP y e causa sagrado di e pueblo aki,

esta nos Status Aparte. Su frase preferi tabata “Recordar es vivir”. Cualkier persona cu mishi y ataca su lider y partido MEP ta mescos cu ta ataca su persona. Semper el’a keda para schouder cu schouder cu Betico. Den

momentonan dificil y den momentonan bon, Benito tabata un pilar cu no por a wordo subsitui. Dia 26 di Augustus 1992, Benito Giel a fayece y cune MEP a perde un gran baluarte y defensor di e partido aki.

Pagina 19

Diahuebs 28 Augustus 2014

Solo Deporte...... Mack van den Eerenbeemt a sali na di 14 lugar overall den e Weganan Olimpico Hubenil di Nanjing, China E atleta di sailing, Mack van den Eerenbeemt tambe a finalisa cu su competencia den e Weganan Olimpico Hubenil di Nanjing, China. Mester bisa cu e evento di sailing a confronta hopi problema cu biento na Nanjing, esaki a haci cu varios di e caredanan mester a wordo cancela. E atleta van den Eerenbeemt a participa na 7 careda entotal di cual e ultimo ela caba na di 12 lugar. Cu a resultado aki, Mack representando Aruba a termina na di 14 lugar den 22 pais, cual ta un resultado satisfactorio apesar cu e efecto di biento a hunga un rol grandi riba e prestacion di e hoben atleta van den Eerenbeemt. Su coach Marc van Santen ta contento cu e desaroyo positivo di Mack den sailing. No tabata facil competi den e condicionnan climatorio manera tabata e caso na Nanjing, pero manera Mack a bisa tur esaki a haci’e un miho competidor. Un pabien na e atleta Mack van den Eerenbeemt pa cu su prestacion na Nanjing, China.

PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Happy Birthday

Awe 28 augustus ta cumpli un añito e princess di cas Kaylee-Ann Tromp y wela Daniela Solognier ta cumpli 1aña mas jong. Hopi pabien ta bin di full famia. Tromp,Henriquez. Goza hopi awe.

Pagina 20

Diahuebs 28 Augustus 2014

Solo Local.... Cu e tema aventuranan di Pirata

Club OANSA Piedra Plat ta cla pa cuminsa bek Despues di un dushi vakantie Club Oansa Piedra Plat ta cla pa cuminsa bek cu e aña escolar nobo. Tur e muchanan di Ositos, Chispa, Vlam y Flambeuw ta ser spera diabierna awor 29 di Augustus 2014 pa 6:00 pm na Centro Famia Piedra Plat (Piedra Plat #50). E apertura di diabierna awor lo tin como tema “e aventuranan di Pirata”. Lo tin diferente wega, y un storia interesante di pirata. Mayornan cu ta interesa pa nan yiunan tambe bin e Club aki lo por inscribi e atardi aki mes. Inscripcion ta Afl 10,- y pa luna ta pidi un contribucion di 15,- pa mucha y mester trece un copia di e AZV-

card di e yiu. Kico ta Club OANSA? Wel esaki ta un club pa muchanan cu ta cuminsa pa muchanan for di kleuterschool cu ta wordo yama Ositos cu tin nan mes un programa y pa muchanan for di 1-ste klas di school primario te cu 1-ste klas di Ciclo Basico. E ta contribui na e desaroyo di e mucha, den e parti di disciplina, deporte, cultural, medioambiente y principionan di norma y valornan cristian. Pa mas informacion por yama Juf. Yolanda Cel.7310993 of Juf. Rhoda Tel. 5834631 / 593-4640 e-mail:centrofamiapp@ gmail.com.

Pagina 21

Diahuebs 28 Augustus 2014

Solo Local.... Olihpiades & Leila Sanchez honored at the Aruba Beach Club Recently, Olihpiades & Leila Sanchez was honored as an Amabassador of goodwill after returning to Aruba for more than 20 years consecutive years. The symbolic honorary title is presented in the name of the Minister of Tourism as a token of appreciation to guests who visit Aruba for between 10 and 20 years consecutive. Mr. Ricardo Croes representing Aruba Tourism Authority conducted the ceremony at the Aruba Beach Club.

Mrs. Sanchez commented that she will never change

awe 28augustus ta cumpli su prome anja e princess di mami y papi.hopi pabien ta bin di mami Sulaika y papi Geramin.su rumanan Richeline y Jermaine.su welanan Ana y Daniela welonanan Beto y Jacobo. tanchinan Sherlyn, isamae ,Ashna y omo Elton. prima Mileika.su welo grandi Emiliano,welanan grandi Leonora y Bibiana.y esunan cu ta gusta hasie su kier Gina,juni,laisa,nisa.y full famia Tromp,henriquez,Solognier.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

her vacation island for any other one and she always travel with the family.

to be the “Happy Island”, the great weather, and Friendly

Top reason for returning provided by the honorees were they consider Aruba

Aruban Hospitality, white sand beaches and the local food.

On the pictures Mr. Croes from ATA together with Olihpiades & Leila and families and hotel Rep. Aida at the Aruba Beach Club.

Pagina 22

Solo Deporte.....

Diahuebs 28 Augustus 2014

Spiel di auto cu a pasa dal ciclista di edad riba e caminda di Alto Vista

PRONOSTICO DI TEMPO PA ARUBA VALIDO TE DIAHUEBS 28 DI AUGUSTUS 2014 COMPILA: DIARANSON 27 DI AUGUSTUS 2014 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA CU CHENS PA UN YOBIDA. TIN CHENS CHIKITO CU ALGUN YOBIDA POR WORDO ACOMPANJA CU LAMPER Y STRENA. TEMPERATURA MAXIMO 33 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 27 GRADO CELSIUS. SOLO TA SALI 06:29 AM Y TA BAHA 06:53 PM. BIENTO: MODERA TE FRESCO DI DIRECCION OOST CU AVERAGE DI 10 NUDO Y BIENTO MAXIMO DI 20 NUDO.

Diamars atardi a drenta informe di un accidente

cu hende herida na Alto Vista, mesora a dirigi

CONCIERTO DOMINICAL DONNY LACLE Diadomingo 31 di augustus 2014 Comision organizador di Concierto Dominical Donny Laclé ta invita tur su fiel bishitantenan y Aruba en general pa e siguiente concierto cu lo tuma lugar diadomingo 31 di Augustus, cuminsando pa 11’or di mainta te cu 1’or di merdia. Esaki manera custumber lo tuma lugar den The French Steak House di Manchebo Beach Resort & SPA. Cu hopi orguyo comision organizador ta anuncia cu atrobe nan a logra hinca un tremendo programa den otro. E line-up pa e dia aki ta lo siguiente. E concierto lo habri cu tremendo actuacion di Carlos Bislip & The New Collective. Aki e conocido Carlos Bislip lo deleita tur hende cu un variacion di Caribbean y Latin Jazz compaña pa 5 musico, formando Carlos Bislip & The New Collective. Despues nos lo haya presentacion di e hoben Chris Kross, tocando guitara lo forma un duo cu e cantante Susjaira Kerpens kendenan tambe lo trece un tremendo variacion di musica. Y pa pone e cherry riba e bolo, nos lo cera e concierto aki cu nada menos cu e banda The Tramps, kende lo hiba tur hende bek den añanan 60 cu nan tremendo reportorio y estilo unico. Pues un y tur ta keda cordialmente invita pa asisiti na e concierto aki. Corda bin na tempo, pasobra mesa y stoel ta limita y “esun cu yega prome ta bebe awa limpi.” Comision organizador ta desea tur hende for di awor aki caba un dushi concierto den e ambiente unico di Concierto Dominical Donny Laclé den the French Steak House di Manchebo Beach Resort SPA.

tanto poliscomo ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin comprende cu aki ta trata di e spiel di un auto cu a pasa dal un ciclista bayendo pabao na Alto Vista pariba di

Carmelo Parillada. Na yegada di ambulans nan a atende e victima cu a dal abao haya un cap na cabez. E victima a ser a transporta pa hospital.

SITUACION GENERAL: UN OLA TROPICAL DEN NOS AREA TIN HUMEDAD ROND DI DJE Y ESAKI POR CREA UN YOBIDA Y NO POR WORDO DESCARTA CU E POR WORDO ACOMPANJA CU LAMPER Y STRENA. MAYORIA DI AWACERO PISA LO KEDA RIBA LAMA GRANDI. TEMPO TROPICAL: NADA DI IMPORTANCIA. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA DI DIRECCION OOST-NOORDOOST CU HALTURA DI 4 TE 6 PIA. PROSPECTO DI TEMPO PA E RESTO DI SIMAN: PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA. BIENTO TA BIRA MAS RIBA DIABIERNA. TEMPERATURA LO FLUCTUA NET RIBA NORMAL. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT MAX 35 / MIN 28 / 0.00 HADICURARI MAX 32 / MIN 28 / 0.00 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIAHUEBS 28 DI AUGUSTUS 2014 17:00 (21:00 UTC)

Diahuebs 28 Augustus 2014

Pagina Nutricion.....

Pagina 23

NUTRICION

CUMINDANAN CU TA KIMA VET 1.GREEK YOGURT E tin mas proteina cu yogurt normal y ta tuma mas tempo pa bay laga e stoma cu ta haci cu bo ta sinti bo yen y satisfecho mas largo. 2.BACOBA Bo MESTER tin esaki den bo plan di baha peso. E ta contene 8 gr di Proteina, 5 gr di Fibra, Hero, Zinc, Selenium y Vit E. 3.CINNAMON Algun estudio a demostra cu Cinnamon tin efecto stabilizante riba e nivel di sucu. 4.HOT PEPPER Aunke ta pa un rato so, pero hot pepper ta speed up e metabolismo. 5.GREEN TEA Hopi estudio a demostra cu green tea ta promove bahamento di peso door di stimula e body pa kima vet den e abdomen. Pa haya mas beneficio, bebe green tea un paar di biaha pa dia y preferiblemente cayente. 6.GRAPEFRUIT No ta asina cu grapefruit ta kima vet, sino e tin un tipo di fibra cu ta pone bo sinti yen, pasobra e ta dura mas pa ser digeri. 7.PATIA Cumindanan cu ta contene hopi awa ta tuma mas lugar den e stoma cu ta duna bo e señal cu bo ta yen. Hopi fruta y berdura ta yen di awa y nutrientenan saludabel. 8.BATATA DUSHI Un batata dushi horna ta yen di sabor, abao den caloria y yena cu Potasio, Beta Carotene, Vit C y Fibra. 9.PINDA E snack excelente pa entre cuminda. E ta halto den proteina, fibra y vetnan saludabel y necesario pa nos salud. Pinda (walnuts, almonds, cashew, brazil nuts, pistachio…) por hasta yuda mehora e nivel di cholesterol. 10.PISCA Un di e proteinanan mas saludabel y cu ta contene tambe Omega 3. NUTRICION 5 + 2 POR SALBA BO BIDA ! Un estudio recien y sumamente importante ta indica cu nos MESTER come 7 porcion di fruta y berdura pa dia (5 di berdura y 2 di fruta). Nos tur sa cu fruta y berdura ta importante, pero e estudio aki a mustra aun mas con importante e cantidad di fruta y berdura cu mester wordo comi pa dia. Di 2001 pa 2008 a colecta data di mas cu 65.000 hende riba e edad di 35 aña cual e gram mayoria tabata come menos cu 4 porcion di fruta y berdura pa dia. Durante e priodo aki, 4399 hende a muri. Di esnan cu si a come 7 porcion, 42% tabata tin menos chens di cualkier risico di morto. Tambe di e grupo aki, 31% tabata tin menos chens di malezanan di curazon y 25% di cancer. Si a deduci cu berdura ta ofrece mas beneficio cu fruta. Comiendo 2 pa 3 porcion di berdura a indica 19% menos chens di morto y e mes un 2 pa 3 porcion di fruta a indica un 10% menos chens di morto. Mester añadi cu aki ta papia di fruta fresco y dried fruit debi cu e sucu cu sa ser añadi den bleki di fruta dimes no ta saludabel.

INSTANCIANAN DI SALUD POR INSTITUI MAS CONSUMO DI FRUTA Y BERDURA ? -Mas acceso na fruta y berdura, tanto na prijs como infrastructura. -Traha cu bendedornan di fruta y berdura pa pone fruta y berdura di menos prijs dilanti pa ta mas den bista di e publico. -Regula y monitoria contractnan cu school cu ta sigura cu nos muchanan ta wordo educa y exponi na fruta y berdura. -Regula y monitoria cafetarianan na companianan pa ofrece mas fruta y berdura. -Negocia cu companianan di Fast Food pa añadi un pida fruta standard cu cada cuminda. Actualmente manera e situacion ta, esnan cu conocemento y abilidad financiero, ta esnan cu ta y cu por haci e cambionan aki. Esnan di menos recurso y menos entrada ta esnan cu Gobierno y instancianan di salud mester hiba e mensahe di come mas fruta y berdura y tambe yuda nan cu e acceso tantro financiero como educativo. TEENAGERS Y EHERCICIO No ta importa bo edad of bo fisico….Ehercicio ta bon pa un y tur! Specialmente abo e teenager mester eherce diariamente pa asina e bira un habito y parti di bida…y bo futuro!!!. Corda cu Ehercicio ta tonifica bo curpa, reforza bo musculonan, crea weso fuerte y mehora bo cuero su condicion. Ademas di esakinan, ehercicio ta laga bo drumi mihorr, un miho sistema imun y un disciplina cu por yuda bo den otro areanan di bo bida manera bo carera profesional. Ora bo ta jong, bo ta kere cu bo por carga e mundo y cu tur cos ta posibel….no lubida cu maleza por ataca tur hende…jong y di mas edad, pero tambe cu si bo cuida den bo añanan hoben, bo futuro lo ta uno saludabel. Nos tin hopi sobrepeso bao di nos hubentud y esaki ta debi na falta di movecion y logicamente mal nutricion. ABO hoben…dal e paso AWOR y haci ehercicio parti di bida !!!!

Pagina 24

Diahuebs 28 Augustus 2014

Pagina Hulandes..... Ebolapatiënt Duitsland vijfde in het Westen

Klopjacht op aanrander

HAMBURG - De met het ebolavirus besmette man die woensdag in het Duitse Hamburg is aangekomen, is de vijfde patiënt die naar een land in het Westen is gebracht om te worden behandeld. Het gaat overigens niet om een Duitser maar een epidemie-expert uit Senegal die tijdens zijn werk in Sierra Leone besmet raakte. De Amerikaanse arts Kent Brantly was begin deze maand de eerste die uit het door het virus getroffen gebied in het westen van Afrika werd gehaald. Hij werd met een speciaal vliegtuig overgebracht naar een ziekenhuis in Atlanta. Enkele dagen later volgde zijn landgenote en hulpverleenster Nancy Writebol. Beiden kregen het experimentele middel ZMapp toegediend en

den haag - De politie heeft de jacht geopend op een aanrander. De man sloeg toe op station Den Haag Hollands Spoor, waar hij een 19-jarige vrouw ernstig lastigviel. Het slachtoffer wist zich los te rukken uit de klauwen van haar belager, maar de man achtervolgde haar tot aan haar voordeur. Het incident gebeurde op 29 april, iets na 18 uur. De dader is rond de 25 jaar oud, met halflange dreadlocks. Hij sprak met een Surinaams/Antilliaans accent. Hij stapte tegelijk met het slachtoffer op Rotterdam Centraal de trein in en kwam bij haar

Pajares

Na de twee Amerikanen volgden een Spaanse missionaris die naar zijn vaderland werd gebracht, en een Brit die in een ziekenhuis in Londen werd opgenomen. De Spanjaard Migel Pajares, voor zover bekend de eerste Europeaan die met het virus besmet raakte, overleed ondanks de behandeling met ZMapp. De Brit wordt nog behandeld. Volgens de meest recente cijfers van de Wereld gezondheids organisatie (WHO) zijn ruim 1400 mensen aan het virus bezweken en zijn 2615 besmettingen vastgesteld in Guinee, Liberia, Nigeria en Sierra Leone. Het virus is genoemd naar de Ebolarivier in de Democratische Republiek Congo, waar in 1976 de eerste uitbraak van het virus was

zitten. Hij begon haar lastig te vallen, maar de vrouw maakte hem duidelijk dat ze niet geïnteresseerd is. De man vertrok weer, maar toen de vrouw uitstapte merkte ze dat de man haar over het hele station volgde. Daarbij werd ze door hem bedreigd. Ze dacht hem te hebben afgeschud en nam de lift naar haar appartement, maar tot haar schrik duook de aanrander weer op bij haar voordeur. Uiteindelijk wist ze veilig naar binnen te glippen. De vrouw is nog steeds behoorlijk aangedaan door de gebeurtenissen.

Ze heeft zelfs een tijdje bij haar ouders gewoond omdat ze zich niet meer veilig voelde in haar eigen huis. Ook durft ze nog niet meer alleen over straat, uit angst dat de aanrander opnieuw toeslaat. De politie is er dan ook veel aan gelegen om de man te pakken te krijgen en heeft daarom bewakingsbeelden vrijgegeven evenals een compositietekening. Mogelijk heeft hij meer slachtoffers gemaakt. Getuigen die meer weten of die eveneens door hem zijn lastiggevallen, wordt opgeroepen zich te melden.

CDA: front vormen tegen radicalisering CDA’ers.

D E N HAAG - Nederlanders die de rechtsstaat en democratische waarden zijn toegedaan, moeten een front vormen tegen radicalisering in de samenleving. Die oproep hebben CDAfractievoorzitters uit een aantal grote steden

woensdag gedaan in een pamflet. Ze spreken zich uit tegen aanhangers van ISIS (Islamitische Staat) in Nederland. Die maken misbruik van de vrijheid van de rechtsstaat en de ruimte die die biedt voor gewetensen geloofsvrijheid, vinden de

Zij pleiten onder meer voor een top 600 van mensen die radicaliseren en hulp aan gezinnen waartoe radicaliserende jongeren behoren. Ook willen de CDA’ers landelijke regels om uitingen en symbolen van extremistische groepen te kunnen verhinderen. „Met deze gezamenlijke inzet moet voorkomen worden dat de oplopende verontwaardiging over het geweld van extremisten leidt tot een verdere stigmatisering of isolement van mensen.”

Pagina 25

Diahuebs 28 Augustus 2014

Pagina Hulandes..... Meerderheid DNAprofielen vliegramp bekend

DEN HAAG - Van ruim driekwart van de DNAmonsters van stoffelijke resten die zijn gevonden na de vliegtuigramp in Oekraïne, is het DNAprofiel bekend. Van de rest kan nog geen profiel gemaakt worden wegens de staat waarin die resten verkeren. Daar moet opnieuw onderzoek naar gedaan worden, met meer gespecialiseerde technieken. Valt daar weer geen DNA-profiel uit te halen, dan moet een nieuw monster uit het stoffelijke overschot gehaald worden en onderzocht. Dat zei Wim Heijnen, hoofd afdeling medischforensisch onderzoek van het Nederlands Forensisch Instituut, woensdag tijdens een persconferentie. Dat het in sommige gevallen moeilijk is om DNA uit de monsters te halen, komt door de verbranding van de lichamen. „Als een lichaam verbrandt, wordt het DNA aangetast. Als het heel hard brandt, heb je geen DNA meer over”, legt Heijnen uit. „Toch hebben we goede hoop dat we uiteindelijk uit alle stoffelijke resten DNA kunnen halen”, stelde hij. „We zullen niet rusten totdat we DNA-profielen hebben van alle resten die gevonden zijn.” Heijnen zei dat het mogelijk is dat niet alle DNA-

profielen van slachtoffers zijn. Mensen die de resten hebben geborgen, kunnen bijvoorbeeld DNA hebben achtergelaten. Daarnaast valt het volgens Heijnen niet uit te sluiten dat er ook Russische of Oekraïense lichamen op de plek van de crash lagen en naar Nederland getransporteerd zijn. „Het is oorlogsgebied. Het zou kunnen dat in het veld waar het vliegtuig neerstortte, een lichaam lag van iemand die in het conflict gesneuveld is. We hebben daar geen meldingen van gekregen, maar uitsluiten kunnen we het ook nog niet.” Volgens de laatste cijfers zijn 173 inzittenden officieel geïdentificeerd, 73 lichamen zijn teruggegeven aan de families. Er zijn volgens Arie de Bruijn, operationeel hoofd van het Landelijk Team Forensische Opsporing, wel inmiddels nieuwe identificaties geweest. „Maar we willen eerst de familie inlichten voordat we dat naar buiten communiceren.” Bij de vliegramp op 17 juli kwamen 298 mensen om het leven toen het vliegtuig waar ze in zaten werd neergehaald boven OostOekraïne, waaronder 196 Nederlanders. Inmiddels zijn 112 Nederlanders geïdentificeerd.

Spaarders willen steun Dijsselbloem

DEN HAAG - Icesavings zegt graag gebruik te maken van het aanbod van minister Jeroen Dijsselbloem van Financiën om te helpen bij de verkoop van de vorderingen die de belangenvereniging van spaarders nog heeft op de IJslandse bank Landsbanki.

„Leuk, ik ben benieuwd”, reageerde een woordvoerder, „maar het was wel zo aardig geweest als Dijsselbloem onze vorderingen meteen had meegenomen bij de verkoop van de vorderingen van de Nederlandse Staat”. Bij Icesavings zijn zo’n 300 spaarders aangesloten die meer dan 100.000 euro

op hun rekening hadden bij Landsbanki’s dochter Icesave. In totaal hadden zij een vordering van 50 miljoen euro, waarvan 12,5 miljoen euro nog moet worden uitgekeerd. De vereniging heeft eerder zelf geprobeerd de vorderingen in de markt te verkopen, maar dat is uiteindelijk niet gelukt.

Leger Liberia schiet op ebolabetogers MONROVIA - Het Liberiaanse leger heeft woensdag in de hoofdstad

Monrovia met scherp geschoten op betogers. Zij wilden de quarantaine

van hun wijk doorbreken. De arme buurt West Point is afgesloten om verdere verspreiding van ebola te voorkomen. Bewoners kunnen er niet uit om te gaan werken of eten te kopen. Man ligt op straat in het centrum van Monrovia, waarschijnlijk dood te gaan aan ebola. Zeker vier mensen raakten volgens getuigen gewond bij de botsingen, al is niet duidelijk of dat door kogels komt. Het leger bevestigde dat er met scherp is geschoten, maar niet op „vreedzame burgers”. Er werd ook traangas gebruikt om de menigte uiteen te drijven. De betogers bekogelden de militairen met stenen.

Pagina 26

Diahuebs 28 Augustus 2014

Pagina Spaño...... Obama reconoce que extirpar un cáncer como el del Estado Islámico no será fácil

El presidente de EE.UU., Barack Obama, reconoció hoy que acabar con un “cáncer” como el del Estado Islámico (EI) no será “fácil” ni “rápido”, pero aseguró que se mantendrá “vigilante” a medida que ese grupo avanza en Irak y Siria, y reiteró que no habrá un despliegue de tropas estadounidenses en esos países. “Extirpar un cáncer como el de EI no será fácil, y no será rápido. Pero los tiranos y asesinos que

les han precedido deben reconocer que su visión llena de odio no puede superar la fortaleza de Estados Unidos”, dijo Obama en un discurso ante la Legión Estadounidense, la mayor organización de veteranos del país. El presidente estadounidense, Barack Obama, habla durante la Convención Nacional de la Legión Americana en Charlotte, Carolina del Norte (EE.UU.) este 26 de agosto de 2014.

Estados Unidos apoya “firmemente” el anuncio de alto el fuego en Gaza

El Gobierno estadounidense expresó hoy su apoyo al alto el fuego acordado entre las delegaciones israelí y palestina que negocian en El Cairo. La

portavoz

del

Departamento de Estado, Jen Psaki, indicó que Estados Unidos “apoya firmemente” el acuerdo de alto el fuego e hizo un llamamiento a todas las partes a cumplir los términos.

Un hombre palestino caminan entre los escombros de una vivienda destruída durante un ataque aéreo israelí en el campo de refugiados palestinos de Jabalia, en el norte de Gaza, el 25 de agosto de 2014.

James afirma que “el Real Madrid es un club de otro mundo”

La Bestia: El recorrido mortal en tren que emprenden los inmigrantes para rehacer sus vidas en EE.UU.

Como parte de su especial periodístico 'Cruzar o Morir', NTN24 relata la cruda realidad que viven los inmigrantes centroamericanos hacia EE.UU. por un futuro mejor. Esta vez presentamos el recorrido de sur a norte por todo México que

emprende el tren conocido como 'La Bestia'. NTN24 recopila los crudos testimonios de algunos inmigrantes indocumentados que relatan "el infierno" que representa realizar la travesía para llegar a EE.UU.

James Rodríguez, internacional colombiano del Real Madrid, aseguró en la presentación de la nueva equipación para la Liga de Campeones en el Santiago Bernabéu, que siente que está en “un club de otro mundo”. James fue uno de los

modelos que exhibieron la nueva camiseta del Real Madrid de la firma Adidas. Negra, con franjas blancas y con unos dragones entrelazados en la parte frontal como gran novedad. Los jugadores del Real Madrid James Rodríguez,

Garet Bale, el portero Iker Casillas, Marcelo y Xavi Alonso (i-d) durante la presentación hoy de la nueva equipación del equipo para la Liga de Campeones en el Santiago Bernabéu.

Pagina 27

Diahuebs 28 Augustus 2014

Pagina Spaño...... Serena Williams ganó a Townsend duelo de generaciones; triunfo de Kvitova

La estadounidense Taylor Townsend puede ser la futura figura del tenis de su país, pero de momento, la reina indiscutible es Serena Williams, que comenzó la defensa del título del Abierto con una victoria clara por 6-4 y 6-1 ante su compatriota. Ni la amistad, ni todo lo bien que le cae como persona y jugadora Townsend, de 18 años, a Serena Williams, impidió a la actual campeona

del Abierto, que busca su sexto título, tercero consecutivo, darle una lección de lo que es el tenis de poder físico. La estadounidense Taylor Townsend puede ser la futura figura del tenis de su país, pero de momento, la reina indiscutible es Serena Williams (imagen), que comenzó la defensa del título del Abierto con una victoria clara por 6-4 y 6-1 ante su compatriota.

En 15 años Chile podría perder las abejas o convertirse en su último refugio

Las abejas podrían desaparecer de Chile en sólo quince años, pero el país austral también podría convertirse en el último refugio de estos laboriosos y benéficos insectos, según dijeron hoy a Efe los expertos de

la ONG Plan Bee. La población de abejas disminuye un 8,0 % cada año, lo que proyectado a quince años se convertirá en un serio peligro de extinción para la especie, advierte Paula Pedreros,

cofundadora organización.

de

la

Fotografía ceidida por la ONG Plan Bee hoy, martes 26 de agosto de 2014, de un apicultor trabajando en Chile.

Fernández sugiere pensar en un cambio de ubicación de la capital argentina

TRAPPERS CLUB - Fiesta, reunion, ricibimento, bruid, fiesta grandi o chikito. - Workshop, reunion, reunion deportivo, encuentronan di iglesia. - Area openlucht ta acomoda 1000 persona - 2 Sala airco cu ta acomoda te cu 400 persona - Area openlucht cu stage, pa festival, iglesia, fiesta familiar - Remodel’a Situa pariba di Botica Central, pabao di veld di Rockets @ Sta Cruz 739-0101 / 748-8280

La presidenta argentina, Cristina Fernández, sugirió hoy comenzar a pensar en un posible cambio de ubicación de la capital del país suramericano.

“Es una idea. Tenemos que discutirla y pensarla entre todos los argentinos”, afirmó Fernández en un acto en la ciudad de Santiago del Estero, a 1.150 kilómetros

al noroeste de Buenos Aires. La presidenta de Argentina, Cristina Fernández.

Pagina 28

Diahuebs 28 Augustus 2014

Telefonnan importante:

Resultado di number:

BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

Diarazon Merdia 27 Augustus Catochi

Big 4

0459 9798 6285

0788

Zodiac

xxxxxxxxxx

7779 Libra

Diarazon Anochi 27 Augustus Big 4

Catochi

5444

6428 9692 4055

Mini Mega

Zodiac

23 – 12 – 27 – 24 – 10 Joker: 20 Letter: F

9762 Cancer

Mega Car Sale Bash

Corsou

Lotto di dia

8429 9570 1525

27 – 01 – 02 – 30 – 25

Diario

Super 4

8024

1621

5086 0197

4 skina DIA 8407

4 Skina Cur 8915

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pa tur budget tin oferta! Diadumingo 31 di Augustus na Santa Cruz tegen over di Taco Bell , pasa y conoce e variedad grandi cu tin di diferente modelo di auto , brommer y pickups Yama: 5694343 pa mas informacion.

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

POLIS: Orañestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 FAVI 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherrrr 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

Botica na Warda Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter na Warda den siman 01 AUGUSTUS TROMP Weekend 02 – 03 AUGUSTUS *METTESv

Pagina 29

Diahuebs 28 Augustus 2014

TA BENDE

TA CUMPRA TA HUUR TA BUSCA Solodipueblo@gmail.com

Salon Nataly

Ta ofrece curso di specialista den peluqueria: Corte, Straight cabey, tiña, peinado, mechita y blow. Special tur dia: laba, seca y tratamiento fls. 35.- Corte: homber y muher fls. 20,Tiña: fls. 70,-, Mechita: fls. 70,- , straight cabey: fls. 65, Nos ta traha cu producto natural. Si bo ta interesa: yama na 563-4612 Savaneta 254 D

CUMINDA

Cushina di Dochi Lee

NOS SNACKS Tur dia tin special di dia. bestel bo cuminda tempran na 585-2585

TA BUSCA

RADIO RUMBA

Un Toyota Hi Ace Cargo van, Diesel of Gasolin den bon condicion preferibel di aña 2002 bay ariba. 7390101

Radio Rumba FM Estereo tin espacio radial obtenibel pa programa radial. Programa talkshow, informativo, religioso, musical. Yama 5859500 pa mas info.

TA BENDE AUTO BARATA Y DEN BON CONDICION

TA CUMPRA

750 florin/ 1000 florin, 1500 florin. 569-4343

PAPAYA BERDE NA CUALKIER CANTIDAD PA KILO. POR YAMA NA CEL: 5947115.

TA HUUR

Barber

Ta waak pa baby y mucha

Sta Cruz Barber Shop a habri su porta. Habri tur dia te cu 9’or anochi. Situa dilanti Colegio San Hose, (banda di Blush). Pasa cerca nos y nos lo drecha bo look y ponebo master master!

di dialuna pa diabierna di 8’or am te12’or merdia

TA BUSCA

por yama na 5663602

persona responsabel

cas of aprt

entre 500,- te 750 semi muebla- 2 kamber Santa Cruz yama 7449867

Mito Upholstery

ta fura tur tipo di stoel di cas, oficina, bar, rest, tambe auto, pick up, etc trabao garantiza tel : 5852843 cel: 6608780 Ta bende Un Demolition hammer Hitachi h65sd2 Di coriente PA kibra vloer AFLS 1500, 00 (40lbs) yama 5946472

Ta huur espacio comercial na Centro Comercial Noord Afl. 500.00. Perfecto pa cualkier sorto di oficina. Adres: Noord 82. Pa informacion yama 730-7000

TA HUUR 1 APPT NA TARABANA FIYOSTRAAT 49 POR PASA WAAK E YAMA 6618634 OF 7489148 TA BENDE Un mesa antique traha di stam di mata Cu tin mas cu 80 aña bieu. Cel: 735-0737 CONSTRUCTION TA HACI TRABAO DI CORIENTE, VERF, WELDER, METSLA, CARPINTE, DRECHA DAK, PLUMMING, HACI CURA LIMPI, CORTA MATA Y MAS YAMA NA 5638188 OF 5851147

CORONA

R.A.M MUFFLER CENTER NV Balashi 78 den porta di Santa Cruz Pa tur problema di Muffler pa bon prijs y Calidad pasa serka nos riba e HIGHWAY di BALASHI Nos ta habri di 8:00 – 12:30 y di 1:30 – 5:00 dialuna pa diabierna. Riba diasabra 8:00 pa 12:00. Pa mas info yama 585-8900

Ta Ofrece; Servicio Technico Profesional riba machinenan: Vending y Coin Operated. Yama Roy 563-2332

Ta bende

Un aanhangwagen casi nobo poco usa y tambe set di patio 4 stoel y un mesa color blanco y un mesa di palo color eik, 5690131. Of pasa na Siribana 45 a.

GORDURA ARUBA

TA BENDE GORDURA PA MATA DI BON CALIDAD BO TIN BAKI PA MATA? NOS TA BENDE PA YARDA YAMA NOS NA 5943308.

TA BENDE Pocketdoor 1.75 cm hancho / wide 2.05 cm halto. Pa mas info 5935471

UPHOLSTERY Estableci desde 1997

Unda bo trabao ta garantisa 100+100% PARADERE SHIRIBANA 4 – TEL: 567-1108 y 583-1146

Nos tin hopi experiencia di verf y renoba tur set di sala y recliner Y tambe nos tin tur sorto di tela pa fura.

Riba muebles Europeo y Americano

Tambe nos tin areglo di pago.

Pagina 30

Diahuebs 28 Augustus 2014

SOLO Obituario..... “Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita Laga tur locual mi ta laga’tras keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza. “ Cado Wever

A fayece cristianamente na e bunita edad di 101 aña:

Sra.Vda. Johanna GeermanGeerman cariñosamente yama: “Peechi”, “Nana”

viuda di sr. Sixto “Patito” Geerman 22 Augustus 1913 - 23 Augustus 2014

Ta invita tur amigo, bisiña y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar awe diahuebs 28 Augustus 2014 pa 4 or di atardi saliendo for di Misa Sagrado Curazon di Jesus pa santana catolico na Savaneta. E resto mortal lo ta reposa for di 12 or di merdia pa 1:30 di atardi na cas Spaans Lagoenweg 83 y for di 2 or di atardi den Misa Sagrado Curazon di Jesus na Savaneta. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. “Laga tur locual, cuta sperami ta bunita Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual, cuta rondonami ta bunita Laga tur locual mi laga atrás keda bunita Y laga esakinan termina den tur buniteza” Cu honda pena nos ta anuncia fayecimento cristianamente na un bunita edad di 90 aña nos mama, dudu stima:

Sra. Johanna MaduroGeerman Viuda di † Agustin Maduro *24-06-1924 † 24-08-2014

Acto di entiero ta tuma lugar Diahuebs 28 di augustus 2014 pa 4or di atardi na Misa Sta. Teresita y despues saliendo pa Santana Catolico na San Nicolas. E restonan mortal di nos defunto stima lo ta reposa for di 2or den misa Sta Teresita. Nos ta lamenta cu después di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas Staff y personal di Ad Patres funeral home ta extende nos mas sincero condolencia na famia di e fallecida. Condolencia por wordomanda riba nos website: www.adpatres.webs.com

TENE CUIDAO CU E TRAMPANAN DI SATANAS

Bo por mira cu tin diferente bruho cu ta promove nan servicionan via radio y via prensa. E bruhonan aki ta ofrece tur sorto di yudanzanan, drecha tur problema, sanacion, suerte etc. etc. y nan ta usa e nomber di Dios y di Santonan pa gaña hopi hende, cu nan ta bini di Dios y hopi di nan ta yama nan mes maestro. Den Bijbel Mateo 24: 4-5 ta bisa: “Tene cuidao pa ningun hende gaña boso. Pasobra ta hopi lo presenta nan mes manera e Salbador y nan lo bisa: Mi ta e Mesias y nan lo gaña hopi hende.” Den Bijbel Levitico 19: 26,30 ta bisa: “No practica e adivinacion y ni mete boso den bruheria. No practica e Spiritismo y ni consulta cu e adivinonan, pues boso ta bira impuro pa e motibo ey. Ami ta E Dios Yave.” E adivinonan, ta e lesadonan di future, den tarot, den man, den horoscopo etc. etc. Señor Hesus ta bisa den Bijbel, cuidao cu e lobonan bisti den cueronan di carne, cu ta busca nan victimanan. Awendia ta hopi hendenan sin fe, ta laganan cai den e sorto di servicionan diabolico aki cu ta wordo ofreci via prensa. Bo fe den Dios ta bisa’bo, pa no bay den e sorto di camindanan robez aki, pero bay na un sacerdote di bo parokia of bay na un persona Cristian y hopi spiritual pa e por juda bo y pa e duna bo un bon conseho di esaki. Ora cu bo tende y lesa di e sorto di servicionan di e bruhonan aki, no core jama y no bay di biaha , pero bay busca informacionnan prome na esnan spiritual di iglesia, pa bo no ofende Dios cu bo pikanan di error y di ignorancia. Den Bijbel 1 Timoteo 4: 1 : “E Spirito Santo ta bisa, cu den e ultimo temponan algun hende lo nenga nan fe pa nan sigi enseñansanan engañoso y doctrinanan diabolico”. Nos mester tene cuidao cu e sorto di hendenan aki cu no ta bini di Cristo Hesus, cu e no ta bini di Iglesia, cu no tin aprobacion di sacerdote, anto e personanan aki cu ta den un otro creencianan supersticion y diabolico, no tin ningun poder di Cristo-Hesus pa cura hende y ni pa haci milagernan. Hopi hendenan sin fe, ta birando lomba pa Dios y nan ta bay purba nan suerte cu e bruhonan bisti den cueronan di carne. Den Bijbel 1 Timoteo 4: 1-2; “E Spirito Santo ta bisa claramente, cu den e ultimo temponan algun hende lo nenga nan fe, pasobra cu nan lo tende na spiritonan di error y di doctrinanan diabolico. Nan enseñanzanan ta bini di hendenan mentiroso hipocrita, cu tin nan consenshi marka cu e señalnan di diabel.” Den Bijbel 1 Cor. 10: 9 y 10: “No laga nos provoca Dios, manera cu algun di nan a haci y nan a muri pa medio di colebranan. No murmura tampoco, manera cu algun di nan a haci y nan a wordo mata pa e angel exterminador.” Na esnan cu ta bay na e bruhonan, den Bijbel 1 Cor. 10: 21-22 Cristo-Hesus ta adverti: “Bosonan no por bebe for di e copa di Señor y den mesun tempo ta bebe for di e copa di e demonionan. Bosonan no por participa na e Cena di Señor y tambe di e demonionan. Acaso boso kier provoca e rabia di Señor? Of acaso boso ta mas fuerte cun’E?

“ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haña forsa.” Salmo 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero agradecido pa tur locual e la nifica pa nos y conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento di:

Oscar Fernando Bakmeyer

Ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar Diahuebs 28 di Augustus pa 3’or di atardi saliendo for di the Olive Tree Funeral Home pa santana catolico na Playa. E resto mortal lo ta reposa for di 1’or di atardi den the Olive Tree Funeral Home na Cumana. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Sluggers Connection Softball Team ta participa fayecimento di

Ismael Vrolijk

mihor conoci como Mael/Biew Na bida tata di nos hugadornan Bryan Vrolijk y Reginaldo Mouse Vrolijk. Alavez kier a extende palabra di profundo condolencia, na famia di e fayecido.

Abona na Solo di Pueblo: Afl. 35.00 pa luna Yama 5859500 Tur mainta tempran nos ta entrege den porta di bo cas! Keda semper bon informa!

Pagina 31

Diahuebs 28 Augustus 2014

SOLO Obituario.....

“ Señor ta mi wardador, mi n’tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa tranquil, pa mi bolbe haya forza. “ Ps. 23:1,2,3

Cu profundo tristeza pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento cristian di mi esposo, nos tata , suegro, ruman y omo stima:

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

Henry A. Fingal

Milton “Mitchi” Henriquez Februari 1935- August 2014

Ex - director di APA, Ex - PR manager di LAGO, Ex - diputado di Aruba Na nomber di su : casa: Miriam Henriquez-Bruin yiunan: Milton Henriquez Dwight Henriquez Rumannan: Belva D. Rasmussen-Henriquez na USA + Ronald Henriquez + Bert Henriquez Cuña : Edith Henriquez-Arends Sobrino y sobrinanan: Ricardo, Brendan , Gail, Benjamin, Elizabethje Primo y primanan y demas famia y amigonan: Henriquez, Ruiz, Arends, Croes, de Veer, Sint, Barbour, Bruin, Nucete, Harms, Lacle, Alper, Martinez, Eman, van de Ree, Francis, Kelly, Tromp Tur coleganan y ex coleganan di APA Tur e amigonan di reunionnan y koffiemorgen Amigo ruman: Shea Licthensztajn Oscar Henriquez Ronny Winklaar Tirsio Koeyers Acto di entiero lo tuma lugar diasabra, 30 di Augustus 2014, di 9‘or pa 11’or di mainta na Olive tree Funeral Home. Despues pa santana Protestant den Caya Ernesto Petronia. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Tip line 5926895 solo di pueblo @ gmail.com

Invitashon pa Nobena di Divino Niño Hesus Dia: 29 Augustus te cu 6 September 2014 Ora: 6or di atardi Lugar: Sitio di J.G. Hernandez na Dakota patras di PX School Su fiesta lo ta 7 September cu un proceshon pa Misa di Fatima Pa 7’or di anochi. Nos ta sper cu tur hende por compaña nos Den e 9 dianan di nobena. Di antemano masha danki

TRABAO Pa tur trabao di construccion, di calidad y barata, manera bijbouw, pleisterwerk, sheetrock, carpinteria, verf, enz, pidi bo presupuesto aworr na 568-1801. TA HUUR UN NEGOSHI DI KOFFIE-HUIS

Situa na Noord, banda di Botica Noord. Turnkey, full equipa. Pa informacion y of pa pasa waak: 730-7000

PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 30 Augustus 2014. Henry lo ta reposa for di 2’or pa 3:30 di atardi na the Olive Tree Funeral Home, Av. E.J. “Watty” Vos 44, Cumana. Di ey lo hiba Henry Pro-Cathedral San Francisco na unda pa 4 or lo e haya un respons pa despues hib’e pa su ultimo lugar di sosiego den santana catolico den Caya Ernesto Petronia. Adres pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home Cumana Diabierna 29 augustus 2014 di 7 or pa 9 or di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. NOBENA Y FIESTA PATRONAL DI NOS PAIS, SANTISIMA VIRGEN DI ALTO VISTA LO SER CELEBRA NA GRANDI E AÑA AKI ATROBE. TUR CELEBRACION TA TUMA LUGAR NA KAPEL DI ALTO VISTA MES. Cu un entusiasmo grandi, representantenan di tur Parokia di nos pais a bin hunto, pa asina traha riba e programa pa gran fiesta patronal di nos pais. Esaki ta di 3 aña cu Aruba ta celebra e fiesta dedica na nos Santisima Virgen Mama Maria di Alto Vista.E aña aki nos lo reza, specialmente pa paz mundial, paz na nos pais mes, pa nos muchanan, pa nos hobennan, pa tur cu ta haciendo un trabao responsabel pa nos dushi pais. Nos Aruba y mundo mester di oracion. Aki ta sigui e programa di celebracion: 28 di September Parokia Santa Anna Noord 29 di September Parokia Inmaculada Concepcion Sta. Cruz 30 di September Parokia Fatima Dakota 1 di October Parokia Santa Filomena Paradera 2 di October Parokia Santa Theresita San Nicolas 3 di October Parokia Cristo Rey Brazil, sigui pa Adoracion 4 di October Parokia Sagrado Curason Savaneta 5 di October Parokia San Juan Pablo 11 Tanki Leendert 6 di October Parokia San Francisco Oranjestad Dia 7 di October fiesta patronal celebra pa tur parokia di nos pais, bou guia di nos Obispo Tur dia e nobena ta cuminsa pa 5:30’or di atardi, hobennan lo resa e Santo Rosario, sigui pa Santo Sacrificio di Misa canta. Na tur medio di comunicacion di nos pais, yuda e comision Nacional pa logra nos meta, pa den oracion, nos duna honor y Gloria na Nos Señor, Cristo Hesus y Santisima Virgen Mama Maria di Alto Vista Atan Lee

Pagina 32

Diahuebs 28 Augustus 2014

Tip line 592-6895..... COMUNICADO

Rev. Pastoor Toti Fuentebella di Parokia di Sta. Filomena na Paradera ta haci un invitacion na tur baby, mucha, hoben y devotonan di Santa Filomena y tur parokiano pa e clausura di e Fiesta di Santa Filomena cual lo tuma lugar diadomingo awor dia 31 di Augustus pa 10’or di mainta den Misa na Paradera. Nos isla ta bendiciona cu un misa na su honor, esta Paradera. Nos ta suplica tur baby, hoben y mucha riba henter nos isla pa asisti na e Santo Sacrificio di Misa aki ya cu Santa Filomena, Virgen y Martir ta e Patrona di baby, mucha y hobennan ya cu e mes a muri como martir pa nos Senjor Hesu Cristo na e edad di 13 aña. Despues di S.S di Misa e baby, mucha y hobennan lo haya un bendicion special cu e azeta di Santa Filomena procedente directamente for di e Santuario di Santa Filomena na Mugnano del Cardinale, Italia. Nos ta spera cu fielnan di Parokia di Paradera, mayornan, babynan y henter e hubentud y pueblo di Aruba en general y tur devoto di Sta. Filomena lo asisti na e celebracion aki diadomingo dia 31 di Augustus pa 10.00 a.m. na Misa Santa Filomena na Paradera. Cu un cordial saludo y hopi bendicion. Rev. Pastoor Toti Fuentebella Pastoor di Parokia di Santa Filomena Paradera

Fundacion Movimiemnto ta Bida cu invitacion special Nos di Fundacion Movemiento ta Bida tin como nos mision y vision pa yuda tin un poblacion mas saludable cu un mihor calidad di bida haciendo movecion, enfocando riba nos grandinan. Pakiko no welcome e mihor añanan di bo bida, bibando sanamente, disfrutando di es placernan cu nos dushi creador ta brinda nos tur dia. Pa es motivo aki; nos a diseña un programa di movecion special pa nos 60+ na e barrio di Noord, cuminsando 1 di September, tur dialuna y diarazon 9:00 - 10:00 a.m. Dialuna tin Fisiofit, y diarazon tin Qi-Gong, pa 12 siman (bao guia di profesionalnan). Nos siguur lo guiabo y yuda bo, cu hopi amor y pasenshi. Bel nos na "Fundacion Movemiento ta Bida" pa mas informacion. 5868651/ 5926686

“GUIA DI ESTUDIO” of “STUDIEBEGELEIDING”

Na mayornan: Riba dialuna, diamars, diarazon y diahuebs entre 3:00 y 5:00 pm: Bo sa unda bo yiu ta? Bo sa cu ken e ta? Bo sa kico e ta haciendo? Bo sa si tin adulto presente pa gui’e y tira un bista si tur cos ta ok? Mayornan, bo kier contesta tur e preguntanan aki cu un SI grandi? Laga bo yiu participa na e programa “GUIA DI ESTUDIO” of “STUDIEBEGELEIDING”. Informacion adicional tocante di e programa pa aña escolar 2014 - 2015: Fecha cu e GUIA-DIESTUDIO ta cuminsa: 1 di September 2014 (dialuna). Pa ken: Studiantenan di 5de y 6de klas di school básico y studiantenan di school secundario (MAVO, HAVO, VWO, EPB etc.) Dianan di GUIA-DI-ESTUDIO : Dialuna, diamars, diarazon y diahuebs: Ora: 3:00 – 5:00 pm Lugar: Colegio Arubano Playa – lokaal 62. Supervisor / Guia: drs. Rudolf R. Kelly . Kico nos ta ofrece na e studiante cu atende e programa? Nos ta ofrece na e studiante (a) e oportunidad, (b) e espacio, (c) e facilidad, (d) e tranquilidad y (e) e organizacion pa un studiante por cumpli cu tur su tareanan di school. Fuera di esei e studiante ta siña traha y studia den un ambiente agradable y positivo, bao guia di un grupo di profesional (según necesidad). Pakico un programa “GUIA DI ESTUDIO” ta importante? * E studiante tin cu cumpli cu su tareanan di school, entre otro huiswerk, lesa buki, traha un werkstuk, busca informacion (den internet), siña y prepara su toets of proefwerk; * E studiante tin cu (siña) organiza y planifica tur loke tin di haci cu school, les, huiswerk, proefwerk, toets etc. * E studiante tin cu ta bon prepara pa tur su sorto di proefwerknan of test (entre otro *proefwerk, *toets, *Centrale Proefwerk etc.) door di planifica y studia adelanta; * E studiante tin cu custuma pa traha segun un orario fiho y crea e disciplina necesario pa cumpli cu su tareanan di school; * E studiante mester bira responsabel pa su siñamento y studiamento y tuma su preparacion pa proefwerk, toets na serio; * E studiante mester crea un actitud positivo pa studia (“studiehouding”) y sigui les. * E studiante mester ripara cu e tin hopi les, hopi huiswerk y hopi proefwerk y cu (1) e mester sigui les concentra, (2) e mester studia duro y tur dia, (3) cuminsa studia na tempo y (4) studia continuo; Den e programa “GUIA DI ESTUDIO” of “STUDIEBEGELEIDING” e studiante ta wordo yuda pa alcansa tur e metanan ariba menciona. Kico un studiante ta haci durante di e orario di guia di estudio? E studiante ta: 1. traha huiswerk, planifica, studia y prepara su mes pa su: *proefwerk,* overhoring, *toets, *C.P.+ etc. siña siña, prepara spreekbeurt / poster of werkstuk, lesa buki, traha uittreksel of samenvatting di un buki, traha riba un proyecto, haya overhoring individual of den grupo chikito, - haya les special pa cierto vaknan for di “vakdeskundige” (=specialista)+, check su lista di “proefwerkoverzicht”, haya tips con pa studia, haya consehonan con ta concentra, haya tips valioso con pa sigui les, haya tips con pa prepara pa un proefwerk, toets, C.P+., S.O.+ of examen+ , +: valido pa studiantenan di school secundario. Mayornan, si bo ta haya cu bo yiu tin problema cu *motivacion, *concentracion, *discipina pa studia, *studieplanning, *problema cu un of mas vak, * con ta siña , * (tussen) rapport etc., no warda te na ultimo ora, pero yama nos y inscribi e studiante mas rapido cu ta posibel pa e participa na e programa “GUIA DI ESTUDIO”. Prijs: Afl. 550,- Pa mas informacion y inscripcion tuma contacto cu drs. Rudolf R. Kelly na cell 562-2119, cell 594-9771, tel 585-9774. Email: rr_ kelly@yahoo.com.