Diahuebs 26 november 2015

URATACA CENTER Special di awe:

Curry Chicken, Aroz, Banana & Salada Diahuebs November 26 2015 -Edicion-8 Vol.195007 Sta.Cruz #111 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Fl.10.00

Tel: 585-5212

CITGO a cuminsa mustra interes den nos refineria

Citgo a confirma interes... Nan ta sigui pa 2de ronde... E prome stap a wordo pasa cu exito.. Danki na inmenso trabao haci di Glenbert Croes cu na multiple ocasion a bishita Presidente di Venezuela y Parlamento di Venezuela. Ban keda positivo awor pa 31 di December, pa pasa e 2de ronde y pa decision final per

30 Maart 2016. Pabien MEP,, pabien Glenbert F. Croes. Boso empeño ta dunando fruta. Boso a logra PARA e acuerdo di desmantelacion cu De Meza a firma na Mei 2015. For di oposicion, MEP ta haciendo cosnan grandi pa Aruba!

Segun De Telegraaf y medionan Colombiano:

Hulandes, biba na Aruba, Anthony Mersera deteni na Colombia Ayera a drenta e informa cu na Colombia un Hulandes a wordo deteni. Ta trata di Anthony Mersera. Segun informacion ricibi di Colombia ta mustra cu nan a detene den un hotel na Cali. Su detencion ta basa riba un peticion di Estado di New York via interpol. E acusacion ta bisa cu Mersera hunto cu otronan ta trafica droga pa New York y ta distribui esaki na New York. Ora a detene Mersera, el’a informa husticia Colombiano cu e no sa dicon

New York ta busk’e. Lo mas probabel ta cu awor e lo wordo extradita pa Merca pa asina e bay tende ta kico tin en contra di dje. Informacion cu nos a ricibi ta bisa cu e homber aki ta un Boneriano y ta biba na Aruba, na Noord. Den pasado caba el’a cay den man di husticia pa asuntonan di droga. E informacion aki a wordo publica den varios medio na Colombia y na Hulanda.

Politica cu insinuacionnan baho lo no stop nos di sigui cu esfuerzo pa habri refineria

Awe MEP ta recorda e di 29 aña di fayecimiento di su lider fundador

Henter su bida Betico Croes a dedica na e lucha di e pueblo Arubano A tuma droga, arma, municion, auto y boto den beslag

Polis a dal baho mundo di droga un sla bon duro! Un total di 7 sospechoso ta deteni

Diahuebs 26 November 2015

Pagina 2

Na Paradera:

Chauffeur coriendo cu velocidad halto a perde control riba caminda y bolter den un cura di cas ambulance pa e sitio. Na yegada di e patruya, nan a bin compronde cu un chauffeur pa motibo di a

core cu velocidad halto, a perde control y a bay bolter cay den un cura di cas. Na yegada di e

ambulance, nan a atende e victimanan y transporta nan pa hospital.

Fundacion Betico Croes

ta invita pueblo di Aruba Dia 26 di November

Pa ponemento di krans na lugar di sosiego di nos Libertador

Gilberto François Croes,

na Sta. Cruz recordando su 29 aĂąa di fayecimento! Esaki ta tuma lugar pa 6:00 pm Despues ta sigui un santo scrificio di misa pa 7:00 pm na Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz

Den oranan di atardi a drenta informe di un accidente cu hende

herida riba e caminda pa bay Paradera. Mesora a dirigi tanto polis como

Diahuebs 26 November 2015

PRESENTACION ARUBA / STATUS POLITICO DE LOS PAISES COPPPAL NOVIEMRE 12-13, 2015 CONCLUSION La Carta de las Naciones Unidas contiene una Declaración relativa a los territorios no autónomos: los Estados miembros se comprometen a informar a las Naciones Unidas anualmente sobre el progreso de los t erritorios no autónomos bajo su control. La lista inicial de territorios no autónomos fue creada mediante la compilación de listas de territorios dependientes presentados por los propios Estados miembros. En varios casos, los Estados miembros fueron posteriormente autorizados a eliminar los territorios dependientes de la lista, ya sea de forma unilateral (como en el caso de muchos departamentos y territorios franceses de ultramar), o por voto de la Asamblea General (como en los casos de Puerto Rico, Groenlandia, las Antillas Holandesas y Surinam). Durante la Asamblea General de 15 de diciembre 1955 la resolución 945 fue acordado y el Reino Holandés ya no tenía el deber de cumplir con su obligación de informar según el Capítulo XI de la Carta de la ONU sobre cuestiones relacionadas con la descolonización.

Holanda comete errores constitucionales por no actuar en el asunto conforme al Estatuto, la Constitución de Aruba y los acuerdos y resoluciones internacionales. La autonomía financiera de Aruba es limitada por una autoridad incompetente, mientras que esto también es contrario al proceso de descolonización. Se limitan poderes autónomos en lugar de conceder más

autonomía. Todo esto sucede porque Holanda no tiene obligación de informar a la ONU sobre sus ex colonias. Por lo tanto, el Reino Holandés debería ser sujeto de nuevo a la presentación de informes al Comité Especial sobre la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales (a veces conocido como el Comité Especial de Descolonización).

Por estas razones ponemos la limitación de la autonomía de Aruba y su derecho de autodeterminación a su consideración, y le pedimos sostén en proceder hacia la ONU para presentar nuestro caso.

NO ES UNA CASUALIDAD QUE HOY ESTEMOS AQUÍ. COPPPAL FUE INSTRUMENTAL EN LA LUCHA DE ARUBA PARA SU AUTONOMIA, Y AHORA TOCAMOS UNA VEZ MAS A SU PUERTA, EN BUSCA DE SOSTEN EN LA LUCHA PARA RE TOMAR NUESTRA AUTONOMIA. EL MUNDO SE TIENE QUE ASEGURAR QUE HAMAS LA HISTORIA COLONIAL RE APARESCA EN LA VIDA DE CUIDADANOS DE NUESTROS PUEBLOS, EN NINGUNA FORMA. LA HISTORIA COLONIAL TIENE QUE SER ABOLIDO Y CUALQUIER INTENTO ACTUAL DE RE COLONISACION TIENE QUE SER DENUNCIADA, CONDENADA Y ERADICADA

Pagina 3

Ki tempo e politiconan di AVP ta stop di tira para?

Segun Rene Herde, prijs di coriente a aumenta cu 250% bao di MEP!

Den un di su ultimo comunicadonan di prensa, e lider di fraccion di AVP Rene Herde a trece un otro gran mentira padilanti pa venena mente di pueblo contra MEP, esta cu durante gobernacion di MEP e prijs di coriente a aumenta cu 250%. Y un biaha mas Rene Herde a bolbe tira para, ya cu e no a bin cu ningun cifra, tabel of grafico pa substancia su ponencia ridiculo y mentiroso. Rene cu su telraam Chines Pa contra-aresta locual Rene Herde a trece padilanti, adhunto un tabel caminda por mira e desaroyo di prijs di coriente y tambe prijs di bari di crudo na 2001, 2009 y 2015. Asina nos por mira cu ora cu MEP a drenta gobernacion na Nov. 2001, e prijs di coriente tabata Af. 169.43 y e prijs di bari di crudo tabata US$ 19.78. Ora cu MEP a bandona gobernacion na nov. 2009, e prijs di coriente tabata Af. 299.51 y e prijs di bari di crudo a aumenta y yega te US$ 77.94. Pues por mira

cu mientras cu e prijs di bari di crudo durante e periodo aki (20012009) a subi cu 294%, e prijs di coriente a subi cu 76.8%. Pues locual Rene Herde a declara cu e prijs di coriente a subi cu 250% durante gobierno di MEP ta un otro mentira flagrante. Esaki ta demostra un biaha mas cu ni cu su telraam Chines, Rene Herde no sa con pa haci su calculacionnan den forma corecto. Politico di tira para 2015 Sinembargo locual Rene Herde mester splica pueblo awor ta, di con durante gobernacion di su partido (2009-2015) e prijs di bari di crudo a baha cu -41.3%, pero e prijs di coriente si a subi y sigui subi cu 14.4%. Y

asina mes sin tene na cuenta cu desde 2012 e plantanan di coriente RECIP cu Gabinete Oduber a percura pa nan realisacion a bay den funcion y cu ta haci cu e produccion di coriente lo mester a bira mas eficiente. Asina mes bao di e gobernacion di AVP tur luna e pueblo consumidor ta wordo strangula cu recibonan exorbitante di coriente. Aki tambe Rene Herde debe pueblo un splicacion cu argumentonan concreto. Cu tur e pruebanan aki treci padilanti un y tur den comunidad ta testigo cu Rene Herde a perde tur credibilidad como politico y cu tur honor e lo bay carga e titulo di “Politico di tira para” pa aña 2015.

Diahuebs 26 November 2015

Pagina 4

Recordatorio na doño di e crane staciona pariba di Bucuti Club

Na Pos Chikito:

Agente policial envolvi den un accidente cu auto di dienst Diamars mainta a drenta informe di un accidente cu hende herida na Pos Chikito. Mesora a dirigi tanto polis como ambulance pa e sitio. Na yegada di e patruya, nan a bin compronde cu e colega aunke herida no tabata desea atencion di ambulance.

Por medio di esaki Departamento di Obra Publico, DOW, ta recorda e doño di e grua staciona riba berm pariba di Bucuti Yacht Club, cu e tin un siman di tempo, di cual

e fecha lo vence dia 3 di December 2015, pa kita e grua. Riba e fecha, 3 di December 2015 lo cuminsa cu e tramitenan pa desmantela esaki y djey mand’e pa scrapyard.

Atraco arma na lugar di bende number na Alto Vista

Diamars anochi a drenta informe di un atraco arma na un lugar di bende number na Alto Vista. Mesora a dirigi patruyanan pa e sitio. Na e yegada di e patruya a bin compronde di aki ta trata di un atraco arma

unda un atracador a baha for di un auto, cana bin na e lugar y a comete atraco. Despues el’a core subi den un auto Sedan geel y a core bay direccion panord. Polisnan y Atraco Team a ser avisa y nan ta trahando riba e caso. Nos lo sigui informa.....

Pero mas despues e dolor a cuminsa dal e y el’a haye obliga di solicita presencia di ambulance. Na yegada di e ambulance, personal a atende.

Diahuebs 26 November 2015

Atraco na Texaco Tanki Leendert Asistencia di Polis a wordo pidi diamars pa 5:11, na e pomp di gasoline na Tanki Leendert pa un atraco y e sospechoso a bay den un auto A-56497, direccion di rotonde di Tanki Leendert. Na e sitio, e cahera ta bisa cu un rato prome cu Polisnan a yega, un auto color scur a para dilanti e minimarket. Despues cu un cliente a cumpra un corant, el’a sali pafor. Un homber desconoci, a baha for di e auto y a drenta paden, prome cu e porta a sera. El a duna polisnan describcion di e sospechoso. E cahera ta bisa cu supuestamente e tabata bao di influencia di droga. E sospechoso a bise na Papiamento, " esaki ta un atraco" dos pa tres biaha. El’a bisa cu e sospechoso ta papia bon Papiamento sin acento. Na prome instante e no a tuma e sospechoso na serio, y a keda mire. El’a mira cu e sospechoso a pone su man na mokete pero no sa kico e tabatin den suman. Despues el’a bisa e cahero un biaha mas na Papiamento "e ta serio esaki t'un atraco". E sospechoso a ranca e parti di e caha na unda e placa ta warda y a bay cune. E cahera ta bisa cu tabata tin mas o menos 1000 florin aden. Tambe tabatin dos testigo. Atraco Team y e otro autoridadnan competente a bin na e sitio y tambe slachtofferhulp. Un rato despues, Polisnan a topa cu e auto Honda Accord A-56497. E chofer a dal contra e rotonde. E auto a keda confisca. Un buskeda den bisindario, no a topa cu e sospechoso.

Pagina 5

Oficina di number a keda atraca Asistencia di Polis a wordo pidi diamars 19.48, cu urgencia na Thode Lottery na Sabana Liber pa un atraco. Na e sitio e homber T. a bisa cu mas o menos pa 7:40, un homber a drenta den e lugar, bisti cu capuchon y un arma di candela y a pidi placa. E homber ta di habla Spaño. E’a bay para tras di e trali

cu un tas y a bisa T. pa hinca tur e placa aden y a apunta e revolver riba dje. E homber a bisa cu e tabata tin placa den diferente cahita. Nan tambe a wordo hinca den e tas. Den e lugar tabata tin tres persona. E atraco a tuma lugar den un lapso di tempo di un minuut. Despues el’a sali pafor y e testigonan a mira

con el’a core bay direccion panort. Segun e testigonan, el’a drenta den un auto geel patras di Wei Ming Supermarket y a core bay. Despues a resulta cu el’a bay cu mas o menos 3000 florin. Atraco Team a wordo poni na haltura hunto cu Slachtofferhulp.

Diahuebs 26 November 2015

Pagina 6

A tuma droga, arma, municion, auto y boto den beslag

Polis a dal baho mundo di droga un sla bon duro! Un total di 7 sospechoso ta deteni

un pistool cu dos peña yena cu bala cayente. Na e mesun cas, den baño a topa cu un saco di bruki cu yen di bala cayente usa den arma di candela. Husticia a tuma 3 auto y un boto estilo “Go Fast” den beslag na dicho cas, den cuadro di e investigacion andando. Despues di a descubri e cantidad di droga, arma y otro articulonan sospecha pa ta parti di un organizacion criminal, a sigui investiga y a conduci na detencion di e homber W.C. Everon, naci na Aruba di 61 aña di edad y biba na Tanki Leendert. Cu su permiso, Relaciona cu un investigacion grandi di droga andando pa bastante tempo caba, diadomingo ultimo un ekipo special di recherchenan a efectua varios detencion, banda di algun bishita na casnan unda ta sospecha cu tin transaccionnan di droga ta tuma lugar. Cu esaki Cuerpo Policial Aruba ta bolbe dal baho mundo di droga un otro sla duro. E sospechoso envolvi den e caso aki, cu entre tanto ta deteni y encarcela relaciona cu e investigacion penal andando ta e homber P.F. Hoyos-Gomez, naci na Colombia di 47 aña di edad, biba na Sero Patrishi. Tambe Polis a detene e homber C.D. Aguirre Henao, naci na Colombia di 30 aña di edad y biba na Paradijs. A detene tambe e homber A. Aguirre Henao, naci na Colombia di 23 aña di edad

y biba na Rooi Afo. A detene e señora L. Cadena-Garcia, naci na Colombia di 27 aña di edad y biba na Rooi Afo. A detene un otro señora D.C. Narvaez-Espinoza, naci na Colombia di 24 aña di edad y biba na Paradijs. Tambe a detene e homber C.D. Cardena-Garcia, naci na Colombia di 26 aña di edad y biba na Pos Chikito. Den cuadro di e investigacion aki y den presencia di Huez Comisario y Fiscal di Ministerio Publico, Polisnan a bishita tres cas situa na Rooi Afo, na Sero Patrishi y na Hooiberg Kavel. Durante e investigacion na e casnan, autoridadnan hudicial a topa cu un cantidad grandi di pakinan conteniendo Marihuana y Cocaina. Durante e investigacion na e cas situa na Hooiberg Kavel a haya hasta un arma di candela,

TA BUSCA TERENO PRIVA Ta Busca pa cumpra Tereno priva entre 500 y 1500 metro cuadra den area do Noord . Bubali , San Miguel , Koyari , Washintong.

call :5694343

a haci un buskeda den su cas tambe, den cuadro di e mesun investigacion aki, den presencia di un Fiscal di Ministerio Publico. Cuerpo Policial Aruba ta convenci cu e detencionnan, e droganan y arma tuma den beslag, e autonan y e boto, sin duda ta demostra cu aki ta un grupo cu ta anda den baho mundo di droga, pa cual investigacion awor lo mester prueba nan participacion den e delitonan di cual ta sospecha nan di dje. No por descarta cu lo por tin mas detencion ainda den e mesun caso aki.

Diahuebs 26 November 2015

Dos persona ta keda levemente herida den boksmento na Hooiberg otro si a bay hospital pa mas observacion.

Diarazon atardi prome cu 5’or polis di trafico a bay Hooiberg pa un boksmento. Na e sitio el’a topa cu un pickup Volkswagen y un auto Toyota. E pickup posiblemente no a regula su velocidad y a dal basta duro tras di e Toyota. Dos persona a resulta herida, caminda a presenta dos ambulance pa atende nan. Un persona a wordo trata na e sitio mes mientras e

Pagina 7

Diahuebs 26 November 2015

Pagina 8

EXPO DI 60 AÑA DI ESCUDO DI ARUBA RESULTADO DI PROYECTO ESCOLAR BASICO DI PINTURA Y OBRANAN DI ESCUDO

Diabierna dia 20 di november a tuma lugar e apertura di Exposicion di e Celebracion di 60 aña di un di nos simbolonan nacional Nos Escudo di e scolnan basico cu ta tumando lugar den Academy of Fine Arts and Designs Aruba (ex – Rietveld Academie). E ta e resultado di un proyecto organisa pa Departamento di Cultura Aruba (DCA) bao auspicio di Ministerio di Cultura. E Exposicion aki di un competencia escolar cu a habri for di 20 November ultimo y lo keda habri te cu 30 di November 2015 venidero. Durante siman lo e Expo ta habri for di 09:00 pa 16:30 y den weekend for di 10:00 pa 15:00 na Academy of Fine Arts and Designs Aruba, riba Ooststraat nr. 2 na Oranjestad. Tabata un bunita anochi ameno cu animacion di DJ Hubert, presentacion di Gucci Dancers y Damita Cultural. Un poesia presenta pa Juffr. Liliana Gil titula “Ami ta”, autor juffr. Liliana y klas 4-B di Emma School. Drs. Siegfried Dumfries, director di DCA a hiba palabra y a declara e expo habri. Departamento di Cultura Aruba ta invita henter e pueblo di Aruba y schoolnan en particular pa bin bishita e exposicion y wak e obranan den e forma con e alumnonan di e schoolnan a expresa nan

mes cu e conocimento di Nos Escudo, y apoya nos alumnonan participante di diferente school basico riba Aruba. Entrada ta gratis. No keda sin vota pa e premio popular cu lo ta escogi cu e conteyo di e votonan publico. Pa cu e premio di e competencia escolar, tin prome y di dos premio pa categoria A di klas 1 pa 3 y pa categoria

B di klas 4 pa 6, esaki nan lo ser escogi via hurado. E entrega di premionan lo tuma lugar durante di e clausura di e exposicion riba dia 30 di November venidero. Un danki ta bay na tur e schoolnan basico, cabesante, maestro y alumnonan, Academy of Fine Arts and Designs Aruba y coleganan di DCA pa realizacion di e proyecto escolar y competencia aki.

Diahuebs 26 November 2015

Pagina 9

Parlamentario di MEP, Glenbert Croes:

Politica cu insinuacionan baho lo no stop nos di sigui cu esfuerzo pa habri refineria Den un comunicado Glenbert Croes a declara lo siguiente: “Siman pasa mi a viaha bay Merca pa atende un convencion di aviacion como ciudadano. Durante mi estadia aya mi a wordo notifica cu parlamentario Melvin Tromp a atacami y ligami cu narco etc. Mi a pensa riba esaki y a imagina mi es cu si tabata berdad cu mi ta e monster cu nan ta pintami, con por ta posibel cu mi tabata cu tur paz y trankilidad haciendo mi viahe pa Merca. Mi a keda asombra pa mira con parlamentario Tromp ta wordo usa como mucha manda

e mesun campaña aki y mesun informacion a wordo usa na 2013.

di Mike Eman y Henny

Eman. Remarcabel ta cu

Awor dos aña despues Mike Eman y Henny Eman a convence parlamentario Tromp pa atacami como nan mucha manda. Ora cu nos pone esaki den balansa cu tur mi esfuerzonan pa habri e refineria, ta lagami pensa kico ta nan intencion ta berdaderamente? E realidad ta cu e insinuacionan aki si nan yega Venezuela e lo perhudica tur e esfuersznan cu nos ta haciendo pa logra habri e refineria aki na Aruba. Ta

di lamenta cu niun hende di Melvin Tromp y Mike Eman nunca a lanta un dede pa yuda e pueblo y awor kier purba perhudica ami personalmente y pero increiblemente kier destrui nos Pueblo su deseo pa mira nos refineria habri. Boso mester usa criterio propio y stop di laga boso mes wordo usa di tal forma. Nos ta bay keda firme pa defende nos pueblo di boso mal gobernacion y lo continua cu e trabaonan pa habri e refineria. Nos sa cu esey ta haci boso dolor pero nada lo stop nos di sigui traha pa nos pueblo.”

Sintoniza Canal 22 awenochi pa 9:00pm pa otro edicion di E STREA di Fin di Aña E famoso y hopi gusta programa di Canal 22 E STREA di Fin di Aña ta continua, awenochi pa 9:00pm den su di 8 edicion. Un programa diferente un real show di Pasco di primera clase, ta keda presenta, cu artistanan y nos grupo nan local briyando y presentando nan cancionnan dedica na e dushi temporada aki di fin di aña, intercambia cu hopi informacion y actividad nan di e temporada. Hunto cu tur nos casnan comercial cu ta carga nos programa y presentando nan producto pa fin di aña. Presenta pa presentadornan estelar di Canal 22 Sandra Croes y Lyonel Dirksz, cu ta guiando y hibando Aruba den e atmosfera dushi di celebracion di Pasco y aña Nobo. Tur diamars y tur diahuebs sintoniza E STREA di fin di aña cu ta briya pa Aruba.

Diahuebs 26 November 2015

Pagina 10

MEP ta recorda e di 29 aña di fayecimiento di su lider fundador:

Henter su bida Betico Croes a dedica na e lucha di e pueblo Arubano

Awe 26 di November partido MEP ta recorda cu 29 aña pasa e lider inmortal di e pueblo Arubano, esta Gilberto François “Betico” Croes a fayece y esaki 11 luna despues cu el a accidenta tragicamente na vispera di entrada di Status Aparte. Su fayecimento a conmove henter comunidad y te ainda pueblo ta yora su partida for di e mundo aki. Betico Croes ta un berdadero estadista, un gran patriota y luchador incansabel di e causa noble di e pueblo aki. Poco ta e politiconan den mundo cu Todopoderoso ta manda cu un mision pa cumpli cun’e a base di talentonan special. Y esey tabata Betico, un berdadero sirbidor di su pueblo.

Union den e pueblo Arubano

Tabata na aña 1971 cu Betico Croes a haya e inspiracion pa lanta su propio partido politico, esta Movimiento Electoral di Pueblo (MEP) cu e meta principal pa trece cambionan den e structura estatal y tambe pa trece un reparticion husto den e desaroyo economico. Betico tabata sa cu pa logra cualkier meta den bida mester caba primeramente cu e segregacion existente y trece union den e pueblo Arubano, caminda no tin distincion mas di rasa, districto, religion, status financiero of color politico. Den e proceso pa uni e pueblo Arubano Betico tabata e motor tras di henter e lucha pa duna Aruba su propio himno, bandera, ortografia, esta e simbolonan di union, libertad y identidad di e pueblo Arubano. Semper Betico a bisa cu e ta hopi orguyoso di ta yiu di e tera aki. Pueblo a kere den su sinceridad y den e manera senciyo cu e tabata anda cu su pueblo.

Sanger, sodor y lagrima

Henter su bida politico a ser dedica grandemente na e lucha estatal. E proceso estatal tabata uno hopi dificil y cu hopi decepcion na e momentonan clave. Hecho ta tanto e politiconan Antiyano como esnan Hulandes no a tuma Betico mucho na serio y aki na Aruba mes el a ser boycotia

pa politiconan cu no kier a comprende su lucha y mision.Sinembargo Betico, a base di sanger, sodor y lagrima, a persevera, a kita tur obstaculo den su caminda y hunto cu e pueblo Arubano a percura pa e ideal di mas grandi wordo realisa. Poco ta e dirigentenan politico cu por a yega cerca e presidentenan di Costa Rica, Venezuela, Colombia, Santo Domingo etc. sin pasa via e canalnan diplomatico. Betico Croes si a logra haci esey. A bay te hasta asina leu cu madre patria Hulanda a pidi su embahadornan den Latino America pa no duna cooperacion na e lider politico Arubano. Sinembargo como gran lider y luchador politico Betico Croes a bataya sin miedo y a habri tur porta p’asina e por a vocifera e deseo di e pueblo Arubano. Desde 1973 te 1985 e tabata vocero di e pueblo aki y specialmente riba plataforma internacional.

Gara e bandera y sigui cu e lucha Betico Croes na varios ocasion a declara cu si su persona y su partido mester cana na margen

di ley, e lo haci esaki basta cu e logra e ideal di e pueblo Arubano, esta e libertad tan anhela. Y entrante promer di januari 1986 nos a conoce nos Status Aparte. Aruba a bira un pais den Reino Hulandes cu su propio Constitucion, Gobierno, Parlamento, Banco Central, Gobernador, Procurador General etc. Esakinan ta e logronan historico y inigualabel cu a haci cu Betico ta wordo considera como e Arquitecto, Constructor y Realizador di nos Status Aparte. Ta danki na e instrumentonan economico cu a bin cu e Status Aparte, nos pais por a conoce un desaroyo economico asina grandi y significativo durante e ultimo 29 añanan. Awe riba e dia special di e fecha di su fayecimento, MEP ta recorda su lider fundador Betico Croes y den su memoria lo sigui lucha tanto local como internacionalmente pa recobra nos autonomia financiero cu recientemente a bay perdi na man di e gobierno actual. MEP ta kere fielmente den e mensahe cu Betico Croes a laga atras pa nos, esta “Si mi cay na caminda, gara e bandera y sigui cu e lucha”.

Diahuebs 26 November 2015

BETICO E HOMBER DI PUEBLO ARUBANO Un accidente espantoso o misterioso 30 aña pasa un caminda na Sta. Cruz

Un biaha mas Dios lo demostra cu despues di morto

un palo di luz dobla

tin bida eterna

un auto tur machica

Den e mundo di Dios Betico sperando

Panico tur caminda den e pueblo pa e homber cu a biba cu su pueblo fiesta sin fin e tragedia di Betico culpabelnan den su morto Recordando e momento su bida pa e causa sagrado envidia di otro su logro di Status Aparte

sucesonan devastador implicando esnan envolvi Gloria na Dios den tur haltura husticia Divino ariba Betico su morto e momento a yega pa e berdad rond di e morto di Betico Kende ta esnan envolvi? un sombra scur a pasa riba nos baranca 31 di December 1985

Betico e homber di pueblo cu a duna su bida pa su pueblo mas di un biaha atentado ariba su bida na final a logra liquide

Awe 29 aña despues Betico lo bay hiba un lucha pa un causa cu ta husto nos país y nos pueblo

Betico homber palpable den nos lucha

No lubida cu ta Betico mes

liquidacion absoluto

lo lanta poco poco

ariba su bida, logro y su faam

pa duna nos un les den bida

29 aña pasa Betico a bay fisicamente no spiritualmente E caminda na Sta. Cruz mas di un auto envolvi Dios nunca no ta drumi husticia lo cay sigur Betico wardando pueblo desespera e homber di pueblo na caminda pa su pueblo

cu nunca material mester vence ideal Si mi a cai na caminda otronan a pushami e momento a yega pa gara nos bandera hunto Ban sigui cu nos lucha pa salbaguardia nos país ban lucha awor hunto cu Dios pa husticia ariba nos pida baranca Ban conserva loke ta di nos! Melinda Adeline Wouter 24 di November 2015

Pagina 11

Diahuebs 26 November 2015

Pagina 12

BENNY NISBET, lider di PPA:

MINISTRO DI FINANZAS MR. ANGEL BERMUDEZ TA KEDA E AUTORIDAD MAS HALTO RIBA TERENO DI FINANZAS!!

Aruba ta riba bao cu e informacion cu aparentemente Ministro di Finanzas mr. Angel Bermudez lo no mag di hiba palabra mas riba un posibel introduccion di un A.B.B.di siete (7) porciento den lugar di e BBO. Ministro Bermudez lo a informa Staten cu lo ta intencion di su gobierno pa otro aña (2016) introduci esaki . Causando hopi discusion den seno di pais Aruba. E caso a causa mas discusion ainda ora a sali na cla cu supuestamente Ministro Presidente of Conseho di Ministro lo a prohibi ministro di Finanzas, mr. Angel Bermudez di hiba palabra riba e materia aki. E CAMBIO ESENCIAL CU STATUS APARTE A TRECE….!! Cu e introduccion di nos Status Aparte na 1986 Aruba a cambia for di nos Eilandenregeling cu su Bestuurscollege cu ‘responsabilidad colectivo’ pa un Conseho di Ministro pero consistiendo di Ministronan cu ‘responsabilidad individual’ cual ta significa cu e Ministro encarga cu un cierto responsabilidad ta e instancia di mas halto di nos pais riba e tereno y e competencianan cu ta cai bao di djele. Cu otro palabra segun PPA : E instancia mas halto riba tereno di finanzas

na tur momento den pais Aruba NO ta Ministro Presidente Mike Eman pero Ministro di Finanzas mr. Angel Bermudez!! Como tal ningun Ministro Presidente ni Conseho dI Ministro no por haci ningun Minister ‘MONDDOOD’ riba e tereno cu ta cay bao di nan responsabilidad/ competencia.,. Ministro Presidente su forza ta e forza politico…. pasobra den mayoria caso e lo tin e sosten di TUR / MAYORIA di miembro di parlamento.,.,,. pero esey NO lo kita afor cu e Ministro di Finanzas ta keda e instancia mas halto riba e tereno y e competencianan cu ta cay bao di dje. Cu por yega na un acuerdo pa un periodo cu no ta bay publico cu algo, ta posibel pero E ministro di Finanzas ta liber constitucionalmente y politicamente pa por hiba palabra riba locual ta su responsabilidad como tal. PPA ta consciente cu hopi desaroyo a tuma lugar den pasado pa limita e competencia di varios ministro ‘..pero semper’ a depende di e ministro mes si E ta acepta esaki…! PPA kier referi na cierto caso dilanti Corte di un cierto ex - ministro cu a defende su mes cu Conseho di Ministro ta ‘colegialmente’ responsabel pa su decision

.. y HUEZ corectamente a mustra riba e hecho cu Conseho di Ministro NO ta e instancia responsabel pa LEY…. Cada Ministro ta INDIVIDUALMENTE responsabel pa LEY. Como tal PPA kier acentua cu legalmente y constitucionalmente un Ministro Presidente NO por haci snoer un ministro su boca si esaki mes no ta desea!! Cu otro palabra Ministro Bermudez mester lanta para manera homber/ ministro y defende su maneho of Aruba henter mester realiza cu como

cobarde… pa otro interes E ta desea di keda riba e stoel y pesey e ta ‘boca cera’ !! Informacion duna na Staten di Aruba ta algo hopi serio !! Pa regla E mester clarifica y defende su maneho y por completele informacion con e posicion di Conseho di Ministro tabata pero sempero mester tene na cuenta cu NO ta Conseho di Ministro ta responabel pero E como Ministro di Finanzas ta individualmente responsabel y E no mester lubida cu e a worde jama

como ‘vakminister’ basa riba su profesionalismo pa salba Aruba for di e situacion financiero…. Un professional cu ta respeta su mes …no por permiti di worde trata manera un mucha….y sigur no pa esnan cu a causa e crisis financiero…… PALABRA TA NA SU PERSONA !! Aruba 19 di November 201 5 Lider Politico di PPA BENNY NISBET

Diahuebs 26 November 2015

Pagina 13

Francis Jacobs di MEP:

“Abo sa ken ta Betico, abo sa kico tur el’a haci pa Aruba, abo sa kico el’a haci pabo, bo mayornan y bo yiunan?”

Gilberto François “Betico Croes” ta un estadista, un luchador cu a sa di lucha pa su pueblo di Aruba. Betico semper su enfoke tabata na bienestar di su pueblo y derecho humano. E tabata un homber cu un sentimento pa progreso di cada un di

nos Arubanonan. Betico a bay pero el’a laga su lucha pa nos y nos tin cu continua cu esaki. Betico a bisa: “Si mi cay na caminda gara e bandera y sigui cu e lucha”. E tabata sinti cu e lo no tey pa hopi tempo, y pa e motibo aki e tabata trece e frasenan

asina padilanti. Sinembargo Betico despues di lucha contra Hulanda y cu ayudo di Nacionnan Uni y paisnan den region, a logra nos Status Aparte. E unico persona cu a logra nos Status Aparte y cu a mustra Hulanda cu nos pueblo merece tur respet tabata Betico. Lamentablemente pa su honestidad el’a perde e mayoria absoluto den e eleccion di 1985 ora cu Aruba tabata para na vispera di entrada di su Status Aparte y pa cual Betico a lucha den forma incansabel. Kende a lucha pa Aruba tin su propio himno, su propio bandera y su Status Aparte? Sin duda

cu esey ta nos Libertador Betico Croes! Ta pesey laga e dia di awe ta un dia di reflexion caminda un y tur den

comunidad lo tuma Betico Croes como ehempel pa cu tur firmeza sigui lucha pa conserva nos libertad, nos Status Aparte.

Diahuebs 26 November 2015

Pagina 14

NOS SISTEMA INHUSTO DI BELASTING Den e articulo aki ta referi SOLAMENTE na “inkomstenbelasting” cu mester wordo paga pa ciudadanonan (particulieren) y NO na belasting cu negoshinan tin cu paga. Kico ta constata di e “inkomstenbelasting”actual ? Ta constata cu e “inkomstenbelasting” actual ta inhusto pasobra e ta privilegia hendenan cu ta biba cu debe riba hendenan cu ta biba sin debe. Pakico? Pasobra hendenan cu ta biba cu debe por deduci di nan entrada pa inkomstenbelasting e interés cu nan ta paga riba nan debe(nan). Un hende cu ta biba mas responsabel, sin debe, NO por deduci nada (pasobra e no tin debe) di su entrada pa inkomstenbelasting. Tampoco hendenan di poco entrada cu no por mes haci debe, no por deduci nada ni haya ventaha pa deduci algo di nan entrada pa belasting. E sugerencia na Gobierno ,den cuadro pa haci e sistema di belasting mas simpel pa cobra y controla, ta pa TRATA TUR HENDE IGUAL ora ta cobra inkomstenbelasting y habri e posibilidad pa TUR hende por deduci e MESUN SUMA for di nan entrada pa inkomstenbelasting y elimina e deducción actual basa riba e suma di interés riba debe(nan). Di e manera aki un hende cu ta biba responsabel sin crea debe ta haya e mesun deducción riba su entrada pa inkomstenbelasting cu un hende cu ta biba cu debe. IMAGINABO

un rato cuanto banconan y tur compañía cu ta fia hende placa ta scapa na trabao tur aña ora nan no tin nodi traha un declaración (intenciona pa belasting) di cuanto interés un hende a paga riba su debe. IMAGINABO UN RATO cuanto trabao Belasting ta scapa pasobra no tin nodi controla tur e declaracionnan tocante interés paga durante un aña cu loke e pagado di belasting ta deduci di su entrada pa belasting. IMAGINABO un rato con facil yenamento di formulario pa inkomstenbelasting ta bira. Si nos analiza e actual deducción di interés riba debenan for di entrada pa belasting, e único conclusión ta cu nos pagadornan di belasting ta SUBSIDIA e banconan y tur e companianan cu ta bende algo fiando placa na e cumpradornan. Ora Gobierno introduci e sugerencia ya menciona e fiamento di placa ta bira algo exclusivamente entre banconan/ companianan y e fiado den cual Gobierno no ta mete. A bira tempo pa Gobierno cuminsa trata tur hende igual y stop di privilegia cierto hendenan. Naturalmente e sugerencia ya menciona lo wordo introduci (cu bendición di Mike Eman) pa Minister Bermudes “budget neutral” maske e ta un bon fuente extra di entrada for di cual Gobierno por paga su debenan. CFTA sigur lo aproba e extra fuente di entrada aki. rsarends@hotmail.com

RESULTADO DIARAZON 25 NOVEMBER DI MERDIA Sorteo # 1342

Dos dama alegre di Carolina’s Bar a hala otro cu wanta Diamars anochi den careda di 7:30 patruya di San Nicolas a bay Carolina’s Bar situa den Caya Charlie Brouns Sr. Na dicho bar dos dama alegre lo a haya problema cu otro, te hasta caminda cos a bay for di man, esta cu sla a cay. Polis na su yegada ya e situacion a calma, caminda e propietario mes lo a domina e situacion. Motibo di e problema tabata segun nos a compronde placa y cliente.

2824 2129 1428 9441 6591 3546

RESULTADO DIARAZON 25Paardenbaaistraat NOVEMBER 10, Oranjestad www.lottoarub DIResultado ANOCHI di Sorteo

Joke

Sorteo Sorteo # 5732 # 0 x Jackpot 0 x Match 4+ 0 x Match 4 0 x Afl. 12,00

7196 0568 8594 7773 4996 0741

4

2

Sorteo # 1342

5444 5180

Sorteo # 0Sorteo x Jackpot # 4776 0 x Match 4 0 x Afl. 8,00

5596 0783

8

Sorteo # 1342

Sorteo # 3535 Sorteo # 0 x Jackpot 0 x match 4 0 x Afl. 500,00 0 x Afl. 50,00 LOTTO DI DIA 0 x Afl.15,00 04-10-18-21-27

7979 2028 Sagitario Aries LOTTO 5

M

8636 6460 Leo Piscis

8

. 08-10-11-20-28 Joker 02 B

Sorteo # DIARIO 8527 9547 8762

SUPER 4 1410

Sorteo #1199 CORSOU 9777 5582 7931 6822 6667 4557

Afl.

Diahuebs 26 November 2015

Pagina 15

BENNY NISBET, lider di PPA:

“SAN NICOLAS TIN DERECHO RIBA UN DESAROYO ADICIONAL…. ’UN GOLFCOURSE INTERNACIONAL COMBINA CU TRES HOTEL !!”

Durante di eleccion 2009 y sigui cu eleccion 2013 partido AVP a priminti e pueblo di San Nicolas “nos AVP tin e vision, nos tin e team di expert”, ta e votonan nos falta pa nos pone San Nicolas como prioridad no. 1. Mientras tanto seis aña a pasa y ningun desaroyo/ vision a wordo ehecuta cu a of por crea cuponan di trabao of un mihor futuro pa e pueblo di San Nicolas. Despues di seis aña di gobernacion por fin e Sport Park na San Nicolas a haya atencion y lo habri dentro di poco . Tambe pueblo por a tende di un Aruba Mural Projects cu lo pinta muraya den centro di San Nicolas. Pero toch e pregunta ta …. Kico a wordo haci na San Nicolas cu lo por crea un desaroyo economico nobo y consecuentemente ‘cuponan di trabao’ acerca ? Contesta masha poco pa nos no bisa nada!! Ningun vision…. masha poco proyecto real……. solamente mantencion di algun edificio/ sitio/ caretera den centro di San Nicolas. Locual si e pueblo a haya tur diahuebs ta e asina yama ‘Carubbean’ cual ta musica pa tene hopi contento!! E pregunta ta: Kico ta e vision pa desaroyo di San Nicolas di cada organizacion politico cu tin e pretencion di por esaki ? PPA ta e unico organizacion cu a presenta un Agenda for San Nicolas cu ta encera varios punto di desaroyo. PPA ta kere den nos vision ‘San Nicolas Our Caribbean City’ cual ta basa riba e hecho cu San Nicolas tabata e promer ciudad unda mas di 40 nacionalidad a biba hunto pa hopi aña lo por bira un valor agrega na e producto turistico di Aruba!!

‘San Nicolas Our Caribbean City’. den concepto di PPA ta parti di e historia real di San Nicolas y bon prepara lo por bira un parti crucial di e producto turistico di pais Aruba. Pero ora nos analiza e seis aña di gobernacion di AVP ta visible cu AVP sa masha poco di e historia real di San Nicolas y consecuentemente No por duna guia real pa crea un producto turistico cu lo por tin e valor agrega na e producto turistico di Aruba. Pesey PPA tin un ‘Agenda for San Nicolas’ cual ta encera un lista di proyecto cu lo por cambia bida na San Nicolas, crea cupo di trabao y ofrece nos turismo un producto cu lo sirbi como ‘valor agrega na nos producto di turismo n’import presencia di un refineria na San Nicolas. PPA ta kere fielmente den: 1. San Nicolas, Our Caribbean City, 2. Construccion di un International Golf Course na Grapefield/ Colony na unda por wordo construi tres hotel cualnan lo ta 3 of 4 streya minimalmente. Prome cu bin e grito di esnan cu No ta comprende nos vision…. esaki ta den un periodo responsabel…! 3. Drechamento di varios sitio of proyecto na San Nicolas cu a forma parti di e historia social- economico - cultural di San Nicolas y vecindario. 4. Nos triangular cultural cual ta consisti segun nos programa di a. Nos Carnaval Village/ museum. B. San Nicolas Historical & Multicultural Museum. C. San Nicolas Auditorium. D. Desaroyo di un parti di e vision di Health & Wellness na San Nicolas y vecindario. 5. PPA ta kere fielmente cu e contribucion cultural di San Nicolas den sentido

di e.o. steelband, Carnaval, Calypso y Soca merece mucho mas atencion y sosten di parti di gobierno di Aruba …. locual nan no ta ricibiendo!! E Agenda di San Nicolas tin hopi mas vision y proyecto pero lamentablemente a keda comproba cu partido AVP y gobierno Mike Eman simpelmente NO tin un vision pa desaroyo di San Nicolas na un forma serio . PPA kier ta masha cla…….. nos ta kere fielmente den desaroyo di un vision pa desaroya San Nicolas como un parti di e producto turistico di Aruba den cual: a. E International Golfcourse, b. Construccion di tres Hotel…… maximalmente. PPA no ta kere cu hotelnan ‘All inclusive’ pero PPA ta kere fielmente den construccion di tres hotel 3 of 4 star den cual un di e hotelnan aki por ta un Spa hotel. Tur esaki por…….. pero ta partido AVP No tin e conocimento …. ta con ?? Nos ‘Agenda for San Nicolas’ ta encera mucho mas……! E hecho cu gobierno di AVP No tabata por a logra ni un hotel despues di SEIS aña di gobernacion ta bisa hopi mes. SEIS aña …. y nada… ta demostra cu San Nicolas NO tabata prioridad di AVP!! SEIS aña …. y solamente perdida di cupo di trabao … ta demostra incapacidad pa goberna!! SEIS aña … y Oranjestad a haya 2.5 billion florin (2500 million) na inversion y San Nicolas a ricibi apenas 30 miyon florin ta demostra cu San Nicolas …. no tabata tin prioridad cerca e gobierno aki. PPA lo bin cu mas informacion pa demostra e incapacidad di AVP pa goberna nos pais y pa salba tanto Aruba como San Nicolas !!

Diahuebs 26 November 2015

Pagina 16

Departamento di Enseñanza y DUO satisfecho cu interes di ex - studiantenan di Aruba

Hopi atencion pa anochi di informacion tocante pagamento di debe di estudio E debe di estudio cu studiantenan di Aruba a haci na Hulanda cu DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs) mester wordo paga bek. Sinembargo, e organizacion ta sinta cu miyones di Euro di debe di studiantenan procedente for di Caribe Hulandes cu a keda pega cu nan pagonan. Departamento di Enseñanza y Ministerio di Enseñanza ta consciente di e situacion cu ta existi y ta den conversacionnan cu DUO y Ministerio di Enseñanza di Hulanda (OCW) pa cu opcionnan y posibel solucionnan pa baha e “drempel” y facilita mas cu ta posibel pa haci’e mas facil pa e ex - studiantenan cumpli cu nan debe di estudio Erika Hollander, kende ta encarga na DUO cu e cobranza di studiantenan procedente for di e islanan, tabata na Aruba recientemente pa dos sesion di informacion pa asina pone e studiantenan “al dia” cu e posibilidad pa pidi un areglo di pago diferente na e cobranza usual cu ta wordo genera automaticamente digitalmente pa e administracion di DUO. Sra. Hollander a splica cu nan ta na altura cu e ex studiantenan ta spanta di e suma den Euro cu nan mester paga bek tur aña y consecuentemente e persona ta rindi, ta pone e cobranza den un lachi y purba lubida riba dje. Cu e ex - studiantenan aki ta interesa den paga DUO bek, pero kizas no sa unda pa cuminsa, ta refleha den e acogida cu e anochinan di informacion a ricibi. Ta calcula cu mas of menos 400 persona a bishita e anochinan di informacion. A trece hopi informacion dilanti durante e anochinan di informacion y tambe a contesta varios pregunta y a aclaria varios asunto cu no tabata cla pa e ex - studiantenan y cu tabata conduci

antes na hopi confusion. Annemarie Proveyer, director di Departamento di Enseñanza, a laga sa cu nan ta hopi satisfecho cu e interes y ta for di basta tempo caba tabata tin informacion cu no tabata corecto cu tabata sali y mester a wordo corigi. Trece e informacion corecto tocante opcionnan pa haci pagonan mas

flexibel, pues cu ta pas cu e entrada di e ex - studiante, tabata un proceso hopi importante. Proveyer a splica cu e ex - studiante ademas ta sinta tambe cu otro factor- of obstaculonan manera extra gastonan ora di haci pago via di banco.

Pa DUO tabata hopi importante pa tene e encuentronan aki como cu nan ta sinta tambe cu e situacion di studiantenan cu ta emigra y pues DUO no sa unda pa localiza nan pa manda nan cobranzanan. E tempo ta pasa y e interes riba e suma original ta sigui crece y ademas tin basta caso unda cu un deurwaarder mester wordo usa y e debe ta crece ainda mas. Cu e draagkrachtmeting ta brinda solucionnan pa e ex -studiante cu no ta logra paga loke ta wordo cobra. El’a urgi pa esnan cu debe DUO tuma contacto cu e organizacion. Diferente persona cu a atende e anochinan di informacion a expresa na dje cu nan ta contento cu Ministerio a organiza e anochinan aki , pasobra ta manera un peso a wordo kita for di nan lomba y e areglonan alternativo ta

ofrece un bon solucion pa nan caso. Mientras tanto Ministerio di Enseñanza conhuntamente cu Departamento di Enseñanza lo sigui cu e deliberacionnan cu DUO y OCW pa asina sigui explora e opcionnan pa facilita nos ex studiantenan mas cu ta posibel door di elimina cualkier drempel cu ta conduci na gastonan adicional y innecesario. Hollander a conclui bisando cu nan por a nota cu tin hopi hende cu kier resolve e situacion y a reacciona hopi positivo riba e informacion cu a wordo ofreci. DUO ta spera cu resultadonan exitoso di e bishita aki na Aruba. E informacion di e areglo di pago pa studiantenan cu tin un achterstand y tambe e powerpoint di e anochi di informacion lo ta disponibel riba e website di Departamento di Enseñanza www.ea.aw

Pagina 17

Diahuebs 26 November 2015

Diahuebs 26 November 2015

Falta

28dia pa Pasco

Cas di Hulanda a keda marca cu rastro di candela:

Hulanda ta mes ta complice pa empobrece Aruba

Ariba e foto aki nos por mira con e ‘cas di Hulanda’ a keda, cual ta sittua banda di Juliana School. Aki ta na unda cu Rocky Kelly a dicidi di kima lagun tire bieu pa asina e por expresa su mes contra Hulanda, den loke Rocky ta kere cu Hulanda ta complice di e situacion pesimo cu tin na Aruba. Rocky Kelly a bisa cu Mike Eman y Gobierno di AVP ta keda abusa di e pueblo di Aruba, nan no kier corta nan propio gastonan, y

Hulanda ta para ta klap man. Pe motibo slap, fofo cu Hulanda ta trata Mike Eman, unda cu nan ta sigui tolera cu pais Aruba ta zink. Cada vez CFT ta skirbi un hala di storia, pero Mike Eman ta keda draai nan manera poco hende kens y Hulanda, Minister Plasterk ta permiti pa e cos sigui sali for di man. Rocky Kelly lo sigui e lucha pa e hendenan pober den nos comunidad cu no por cu mas medida!

Ken a paga e cuenta di e lobster Tur prepracion ta siguiendo pa ABB! aki? Unda e prueba ta? Dicon Mike Eman ta sigui gaña? Pueblo di Aruba mester prepara pa wanta su saco pa aña 2016. E destroyer cu yama Mike Eman a gasta tur placa, a hipoteca nos pais y awor ta pueblo mes mester bay paga bek. Mientras cu Eman ta sali den prensa y gaña cu ABB lo no bin, tur instancia gubernamental ta siguiendo cu preparacion di e ley y pe drenta na vigor. Dicon mester hunga kaki sconde cu pueblo? Gaña pueblo? Mike Eman a bisa cu lo no bini NINGUN ABB. Kico ta pasando anto? Ta increibel e actitud di Mike Eman cu a resulta den un politico sinberguenza, sin cuero di cara, dobbel cara! Pueblo ta keda riba alerta pa Mike Eman, pa mira kico lo bay pasa cu ABB.

Pagina 18

Diahuebs 26 November 2015

SOLO DI PUEBLO “BLANCO LEAGUE” NA 99 BAR & RESTAURANT!! Shonnan e ya famoso y tan aclama “Domino Square Garden” na Kudawecha, esta 99 Bar & Restaurant, un biaha mas lo tin otro encuentro fenomenal den domino di top nivel diadomingo awor 29 di November cuminsando pa 2’or di merdia!! Si señores, Han(s), e embahador di domino for di China, un biaha mas ta presenta un “showdown” spectacular entre nada menos cu e trabuco nan di Team “Caba cos” y un team cu lo bay haci su gran debut den e domino square garden, esta Team “Dos Playa Stars”!! Pero prome cu nos elabora ariba esaki, laga nos duna nos fiel fanaticada un “quick update” di e ultimo sucesonan den e skina cayente di Domino Square Garden (DSG)! Den un bon bataya un biaha mas “Team Snor” a demostra cu nan ta casi yega top, ora cu nan a wordo derota dor di Team Madiki cu 21-17. Den un entrevista “exclusivo” snor a declara cu Madiki a gana danki na importacion masal di hungadornan di un team cu nomber di un conosido marca di Whiskey! Si no ta p’esey, ta raspa Team Snor lo a raspa ya cu segun snor hamas Madiki ariba su mes por yega e nivel ey!! Wel, wel, wel...aki nos ta hole un

Mike's painting & repairing

revancha brabo!!

pata di “steroids”!!

Rumores tambe ta core cu e notorio “Dr. Phill” di “de vrije savanne”, no solamente a bay New York pa “upgrade” su mes den tacticanan “FBI” y “KikiLeaks”, pero tambe cu e la join e conosido grupo di protesta internacional “Anonymous”!!

Mescos cu tin Champions League, na Kudawecha Domino Square Garden tin un “Blanco League” den full swing!!

Den forma di protesta contra tur e chabalitonan cu ta cana drenta tur caminda lomba sunu, Dr. Phil, estilo “Hulk”, a dicidi di ranca camisa foi curpa y show un body “fantasmagorico”! Tin papia cu por ta cu Dr. Phil ta riba medicamento nobo ya cu testigonan a observa cu su “Theepuntjes” ta parce ta pata-

Ta verf y drecha muraya pa prijs razonabel Tin areglo di pago Yama 569-0143

Nos lo elabora esaki den un edicion special, pero notorio den e “standing” actual ta con “Kid Buchanan” a keda cu 7 piedra den man y hunto cu “Dr. Han(s)” a haya un blanco for di nada menos cu “Joe Sera Wega” hunto cu “Efe The Accountant”!!! Whaaaazzzapp a bay para te Miami!!!

Chicho”; pa despues haya un tremendo blanco for di nada menos cu “Dr. Phil” y Snor!!! Brrrrr....kippevel so por haya ora imagina con “Sugar Ray Turibana” a haya un “relapse” contra “Don Chicho”!! Shonnan keda pendiente pa nos edicion special ariba e candeloso “Blanco League” di DSG!!

Pues shonnan, bini un bini tur amante di top domino diadomingo awor pa 2’or di merdia pa e gran debut di Team Dos Playa enfrentando nada menos cu Team Caba Cos na e unico y exclusivo “Domino Square Garden” na Kudawecha, esta 99 Bar & Restaurant!!

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Otro “breaking news” tabata cu e legendario “Sugar Ray Turibana” a hasi su comeback na DSG; a huma “vredespijp” cu su patna di añas “Don

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

BACKHOE & BOBCAT SERVICES Lanta sushi,rosa tereno, Coba pos pa fundeshi, santo y piedra Pa mas info yama 593-5050 of 592-1116

Pagina 19

Diahuebs 26 November 2015

Bon Pasco y Feliz a単a nobo SNACKS

BOLO

AYACA

25

Croquet

25,00

Manteca

65,00

10

Ayaca na 6,00 60.00

25

Cheezballs

27,50

Pruim jena

85,00

15

Ayaca na 5,50 82.50

25

Meetballs

40,00

Pruim cushina 85,00

25

Ayaca na 5,00 125.00

25

Pan casino

40,00

Upside down

50

Ayaca na 4.75 237.50

25

Soesjes

40,00

Moca

100

Ayaca na 4,50 450.00

25

Webo Yena

27,50

Pistacho

90,00

OTRO

25

Pan Lora

40,00

Pudding

90,00

Bolo pan Casino

60,00

25

Pasa Palo

30,00

Frigidaire

90,00

Salada di batata

75,00

25

Flentjes

35,00

Chateau

90,00

Aros con pollo

85,00

25

Hotdog cu bacon 35,00

cupcake 24

1,75 pa un

25

Small Sate

40,00

Home Made Hamburgers:

HORNA

25

Big sate

60,00

Afl. 6.00 / Afl. 10.00

25

Panbati/galinja

40,00

25

Breadcupcake

45,00

80,00

90,00

Ham 65,00 Galinja 65,00 2 Fruitpunch 2L 2 Pinja colada2L

30,00 35,00

Pa pedido yama nos na 748-8897 Nos mes ta deliver gratis of por pasa busca. Haci pedido TEMPRAN

Pagina 20

Diahuebs 26 November 2015

Born This Ways Show presenta pa The Chaz Modeling & Talent School Born this Way un show super emocionante cu a pone e sala completo cu lagrima na wowo. Diasabra ultimo The Chaz Modeling & Talent School tabata tin un show super bunita titula Born this Way, un show cu a wordo dedica na Shawndre Geerman un mucha special cu recientemente a representa Aruba na Denver Colorado den e evento internacional Be beautiful be yourself. Tambe e school a invita alumnonan di school Duna un Man pa bin join Shawndre riba pasarela y den baile. Un show diferente cu e meta pa integra y inclui nos muchanan special den nos comunidad y no sconde nan. Tambe tabata tin presentacionnan di baile y modelahe di Mini y Youth Chaz Dancers, Jorzinho Schlipken Croes, Marxyion Maduro y e cantante NJ. Como Modelonan popular di e show a wordo elegi Jennely Winklaar, Josienne Maduro, Naim Kelly y Shawndre Geerman. Un anochi yena cu emocionnan ya cu mayornan y publico presente a sinti e amor y dedicacion duna na nos muchanan. Un danki na tur alumno y mayor, School Duna un Man, Egidia Geerman, Hans Geerman, Poets TV, Programa Strea di Fin di A単a, Sandra Suarez y Lyonel Dirksz pa a hasi e show brilla, B-Days 'n More, Elbert Vriend, Nerissa Arends, Lourdes y Magda Nicolaas, Geraldine Quant, Carlina de Freitas, full Backstage Crew, Jairo Boekhoudt y Leslie Hoevertsz, Lucy do Nascimento, Megateca Genie, High Performance y mi co-Maestra di Baile Jahe Courtar-Bikker danki pa tur e pasenshi y dedicacion. Sin lubida mi Casa y respaldo Robert Kock y mi mama Carla Quant. Born this way tabata un exito rotundo. Danki na e publico grandi cu a bin apoya y presencia e show aki y asina laga e muchanan sinti satisfecho. Born This Way, We all are Superstars!

Pagina 21

Diahuebs 26 November 2015

BENNY NISBET , lider di PPA:

***E TRAICION CONTRA NOS AUTONOMIA/ STATUS APARTE A BIRA VISIBLE…. AWOR CU CAFT TA MANDA FOR DI CORSOU Y GAB. MIKE EMAN Y PARLAMENTO LO MESTER BAILIA!!

E hecho cu CAFT por duna un declaracion for di Corsou cu e cifranan di presupuesto 2016 lo NO ta realistico y duna 5 conseho/ordo cu gabinete Mike Eman y Staten lo mester ehecuta …. y tur esaki na 2015 ta un tristeza di otro mundo. Si miembro di gabinete Mike Eman y fraccion di AVP a engaña nos pueblo cu e ‘Landsverordening’ unda e autonomia/ status aparte lo no a wordo entrega bek na Hulanda….. y cu boca grandi a vota PRO pa despues manda polis riba e pueblo cu tabata protestando……… awor e ‘berdad’ a bati na porta!! Pueblo a duna AVP un mandato 13 asiento pa goberna pais Aruba na September 2013 pero a consecuencia di e ‘Landsverordening’ cu a pasa Staten pa duna

Hulanda tur poder di mundo, gobierno di Aruba y Staten no tin nada di bisa…. En todo caso awor tin un otro instancia situa na Corsou cu yama CAFT cu ta ‘call the shots’ …. nan tin e ultimo palabra….. no gobierno di Aruba menos Staten di Aruba. Hopi tristo pa un pais manera Aruba cu a lucha pa bira ‘baas den nos mesun cas’ na 1954 Aruba a logra su autonomia pa goberna su mes p/m di nos Eilandenregeling cu un Bestuurscollege y Eilandsraad y na 1986 Aruba a logra riba caminda pa su independencia un status aparte pa diez aña, cual despues a wordo cambia pa un status aparte definitive (te ora pueblo di Aruba dicidi otro) gracias na Gabinete Oduber forma pa MEP/ PPA y ADN.

Pero despues di apenas 29 aña di nos Status Aparte a consecuencia di un maneho financiero fatal ehecuta pa ex - Ministro di Finanzas Mike de Meza, alias Mike the Mess nan a causa un crisis financiero asina grandi cu Hulanda a pone Aruba/gobierno Mike Eman contra muraya y a presenta un Ley/ Landsverordening unda e poder autonomo di Aruba a wordo entrega pa na Hulanda. 13 miembro di parlamento a dicidi di vota PRO….. dunando Hulanda pa medio di CAFT situa na Corsou TUR poder pa nan tin e ultimo palabra. Pa colmo no solamente Hulanda tin tur poder p/m di CAFT situa na Corsou pero Hulanda a forza gabinete Mike Eman pa nombra mr. Angel Bermudez como ministro. E decision aki NO a pasa den partijraad

ni directiva di AVP…… e ta un decision forza door di Hulanda riba conseho di Ministro di Aruba cu a consecuencia cu mr. Angel Bermudeza ta ehecuta deseo Hulandes envez di sirbi interes Arubiano. Locual si e ta haci ta duna algun declaracion como sifuera pero na final e ta balia segun exigencia Hulandes. Ki tristo …. cu henter un pueblo por sinta y permiti e wega aki pa tuma lugar. Ta trata

MEDIDA riba lombra di pueblo cu ta pone cu nos pueblo di Aruba su ‘forza di compra’ y ‘su nivel di bida’ ta keda baha y baha…… pero tur hende ta guli manda abao cu e burdugonan cu a causa e desaster aki …. ta keda den gobierno y ta ehecuto MEDIDA tras di MEDIDA y pueblo no por biba mas manera debe ser. Te ki momento…… pueblo di Aruba ta sigui tuma e traicion aki ??

“Ambiente di fin di aña”... tur dialuna, diarazon y diabierna di 7:00 pm pa10:00 pm atraves di Top 95 FM, presenta pa Tanchi Esmee

Cushina di Nestor Awe diarazon y Diabierna cushina di Nestor na Siribana 45a lo tin plato di pecho galiña y porkchop ala parilla y galinja stoba 10,- pa plato tambe lomito, jumbo cabaron y pisca cora hasa cu sause criojo pa 13,50. Cuminda ta bin cu aroz, salada, batata y banana hasa. Por yama pa pedido na 5690131.

Ta Horna: Ham di pasco Galiña, Kalakoena.Tambe ta haci Pisca tempera. Aroz con pollo. Roastbeef den Mushroom sause. Soppi di cabrito of carne Ayaca Por yama pa pedido 5690131. Haci bo pedido nan tempran. Ayaca ta cla desde mitar di November. Nestor Leon semper cla pa sirbibo

Pagina 22

Diahuebs 26 November 2015

Kooyman ta e patrocinador principal

Minister Arthur Dowers y SV Dakota a inaugura rotonde di Tarabana Ambiente di fin di a単a den e bario di Dakota y vecindario

Diamars anochi e ekipo di futbol di SV Dakota, hunto cu Minister mr. Drs. Arthur Dowers, procedente di e bario di Dakota, a cende e lusnan di Pasco na e rotonde di Tarabana. E team di Bo Bario a acerca SV Dakota pa decora e rotonde. E bario a conta cu sosten mesora di Kooyman, cu pa hopi a単a tambe ta situa den e mesun bario. Esaki ta di dos a単a cu Kooyman ta envolvi como sponsor den e decoracionnan na e rotonde di Tarabana. E evento diamars anochi a conta cu presentacion di e grupo di gaita Catatumbo. E tema riba e rotonde ta casnan di torto, masha bunita decora cu luznan di color den ambiente di fin di a単a. E inauguracion oficial dor di cendemento di e luznan tabata den man di Jaritsza Correa di Kooyman, Shaghira Robert di e ekipo di Damas di SV Dakota hunto cu Minister di Husticia, mr. Drs. Arthur Dowers.

Pagina 23

Diahuebs 26 November 2015

Solo di Pueblo Despues di 12 aña A anuncia eliminacion di visa pa turistanan di Colombia Durante di un evento special Aruba Tourism Authority a anuncia e eliminacion di visa pa bishitantenan di Colombia pa Aruba. Anfitrionnan di e evento aki tabata CEO di A.T.A., Ronella Tjin AsjoeCroes, Directora di A.T.A. Latino America, Miriam Dabian y representante di Aruba na Colombia, Maria Victoria Galan. Hunto cu socionan clave, relacionnan di hopi aña cu semper a keda cu un entusiasmo grandi pa bende Aruba, a refleha riba e gran noticia aki pa mundo turistico di Colombia diamars mainta. E visa tabata vigente pa 12 aña y lo wordo elimina entrante dia 3 di December proximo.

Colombia ta un mercado desea pa Aruba. Durante di ultimo decada e mercado aki, cu su politica y economia stabiel a bira un actor relevante den e ‘mix’ Latino Americano pa e region y mas cu claro pa Aruba. E cambionan positivo cu a tuma lugar na Colombia ta refleha den inversionnan internacional na e pais y den mas entrada pa e comunidad, cu ta permiti e turista Colombiano tambe pa tin mas placa disponibel pa viahe.

Durante di e evento special Ronella Tjin Asjoe-Croes a remarca “Colombia ta un mercado importante pa nos unda cu for di 32 aña pasa caba nos a establece un oficina di representacion na e pais keri aki, y a sa di construi bon relacionnan cu boso tur pa promove nos isla feliz.”

Den transcurso di añanan

A.T.A. y su socionan den turismo na Aruba a establece amistadnan y relacionnan di trabao estrecho cu mayoristanan, representantenan di aerolineanan y medionan di comunicacion na Colombia, kende semper a apoya Aruba den su promocion como isla turistico.

E CEO di Aruba Tourism Authority a gradici tur esnan cu a contribui cu nan entusiasmo y esfuerzonan na e crecemento di turismo for di Colombia pa Aruba. El’a comparti cu durante di 2014, Aruba a yama bonbini na 23.836 turista for di Colombia; esaki ta 22% di crecemento compara cu 2013 y a contribui na e record den cantidad di bishitante di estadia cu Aruba a conoce na 2014, esta 1.072.082.

“Nos

ta

sigur

cu

e

esfuerzonan di boso tur conhuntamente cu e noticia di e eliminacion di e visa entrante dia 3 di December, cual ta complementa crecemento actual di mercadonan clave pa Aruba manera Merca, lo resulta den un aña 2015 grandi unda cu nos lo un biaha mas surpasa e di 1 miyon bishitante,” Ronella Tjin AsjoeCroes a agrega. For di Colombia, Aruba ta spera di ricibi aproximadamente 20 mil bishitante durante di e periodo Januari pa December 2015 y ta proyecta 32 mil bishitante pa 2016.

E visa no a bin sin su retonan ora a introduci’e 12 aña pasa, pero bao guia di entre otro sra. Galan, sra. Dabian y tur socio a logra traduci e retonan den oportunidadnan y a sigui semper cu promocion den e mercado cu a keda stabiel y cu a te hasta surpasa e total di

bishitante di e mercado cu Aruba a conoce ‘prome’ cu a introduci e visa. Cu e anuncio di eliminacion di e visa, Aruba Tourism Authority ta sigur cu e presencia di Aruba den e mercado di Colombia cu semper a keda fuerte, lo duna mas fruto ainda. Bogota ta na apenas un ora y mey for di Aruba cu avion y Aruba ta contento di por sigui yama

un caluroso bonbini na turistanan for di Colombia. “Nos sa, cu eliminando e rekisito aki, nos lo experencia un boom di turismo for di Colombia y e ta un gusto comparti esaki un biaha mas cu boso,” Ronella Tjin Asjoe-Croes a conclui bisando durante e evento cu a wordo concuri pa 150 socio y medionan di prensa y unda a reina un entusiasmo grandi.

Pagina 24

Diahuebs 26 November 2015

Solo di Pueblo Noticia... RESTAURACION TA TRECE BENDICION. JEREMIAS CAPITULO 15 VERS 19-21 Presenta pa Mount Horeb Ministries /Fortaleza pa Famia. Un saludo cordial, yena cu bendicion pa henter nos pueblo, for di Seru Colorado te cu Wespunt.Un biaha mas nos ta drenta bo cas pa medio di e prestigioso matutino aki cu ta permiti nos alcanza hopi, pero hopi habitante di e Isla aki, cu palabra di Dios. Den un entrevista cu nos tabatin cu Pastor Marcel Balootje e a comunica lo siguiente nan nos: E fin di siman aki cuminsando diarazon 25 di November den nos sitio di oracion situa den e unico Autocenter na Savaneta, net pabao di Do it Center, nos lo tin un anochi di restauracion di famia, y tur cu tin mester di ayudo pa nan bienestar, nos ta cuminsa pa 7pm-8;30pm Diasabra 28 November 2015 anochi nos lo continua na Iglesia Dios ta Amor na Rooi Master 24 cual ta Iglesia di Pastor Chico Geerman, aki nos kier invita tur esnan cu ta biba na Cura Cabay, Rooi Master, Mabon y becindario pa asina bini cu henter cu Famia y wordu restaura door di e palabra di Dios.Nos lo cuminsa 7;30 di anochi- 10pm . Diadomingo anochi 29 November2015 pa 7pm nos lo ta na Iglesia Nazareno na Playa cual ta keda net pega cu e exedificio di Magic FM den Caya Betico Croes,banda di ex Sociale Zaken y dilanti di Directie Scheepvaart cu un splicacion asina aki bo no por keda sin alcansa e lugar. Esaki ta e Iglesia di comunida Haitiano. Aki nan nos ta spera tur hende di Playa y becindario cu tin mester di oracion y palabra di Dios den nan bida pa Sanacion y Liberacion of Bendicion riba nan cas y Famia, pa bo tey presente na e anochi Glorioso aki. Nos lo cuminsa pa 7:15-9:30 pm. Diamars 1 di December 2015 nos lo ta na Iglesia Dios ta Amor na Kudawecha, Kudawecha 19 na cas di Sr Dotti de Cuba cuminsando pa 7:30 anochi pa 9:30 pm declarando restauracion, bendicion, sanacion y liberacion riba e pueblo di Noord completo, y especialmente riba nos hendenan di Kudawecha.Diadomingo 29 November Mainta nos lo ta for di 6am -9am na Hit 94 Fm cu un palabra special pa asina alcansa henter Aruba, ya cu fin di anja ta yegando y nos no mester laga tur cos pa December pero cuminsa drecha nos relacion for di awor aki cu otro den Famia,diadomingo awor durante nos programma e mensahe special lo cuminsa pa 7am-8am. Corda cu nos linja di telefon ta 5839494 of 5677234 pa manda un mensahe pa peticion di oracion. Diadomingo awor si bo ta sinti riba bo curazon pa trece un ofrenda pa nos na Radio pa asina yuda sostene e Ministerio aki, bo por pasa libremente entre 7am-9am . Tambe bo por haci mesun cos na tur e servicionan ariba menciona , door di pone

un ofrenda special den un enveloppe y scirbi Fortaleza pa Famia riba dje. Nos ta sumamente agradecido na bo persona.For di awor aki nos ta proclama Milager di Dios den tur cas di Famia, y hasta na trabao di esnan cu ta traha den weekend.E forma cu nos a hinka e dianan di restauracion aki den otro , ta pa ningun hende no perde nan bendicion. PALABRA DI DIOS. Den e buki di Profeta Jeremias capitulo 15 vers 19-21 Señor ta declara lo siguiente: ‘’Si bo bolbe, e ora ey lo Mi restaurabo, lo bo para Mi dilanti,y si bo separa loke ta precioso for di loke ta sin balor,lo bo ta Mi bosero.Nan si por bini serca bo, ma abo lo no bay serca nan . Anto lo Mi hasibo, un muraya-di-brons fortifika pa e pueblo aki.Y maske nan lucha contra bo, nan lo no triunfa riba bo, pasobra Ami ta cu bo pa salbabo y librabo, Senjor ta declara. Asina lo Mi librabo for di man di e malbadonan y lo Mi redimibo for di garra di hende violento.

DIOS TA YAMANDO. E yamada di Dios riba su pueblo, ta hopi cla, hopi di nos a cambia nos prioridadnan y aleha for di caminda di Dios, hopi hende no ta bay nan Iglesia of misa mas, sea nan no tin tempu of nan ta traha , pero tin mil y un excuse pa no atende e cas di Dios mil y un excuse pa no sirbi, Dios , pa no biba segun su palabra, tin hende ta inventa asina tantu cos , te nan ta cay den mentira y blasfemia, djis pa nan evadi di sirbi Dios. Si bo tabata bay Iglesia, y awor bo no ta bay mas pa motibu di hende,nunca bo a drenta pa motibu di Dios, sino bo a drenta pa motibu di hende, y bo a sigi hende, pesey ora bo cay den problema cu hende bo a bandona Dios.Ta facil pa bay trabao tur dia , djis pasobra bo ta ricibi un cheque pa fin di luna, bo ta trata tur manera pa no bira malu, of yega laat, pa bo tin bon reputacion na trabao, pa asina bo por alcansa un promocion. Pero ora ta trata di e Dios Todopoderoso cual ta lantabo tur mainta for di sonjo y dunabo bida, y rosea pa bo bay traha, bo ta hopi slordig den e trato cu bo ta dune, pa cuminsa tin hopi hende no ta importa ki ora nan yega Iglesia of Misa basta nan yega, tin ta yega despues di alabansa, of ofrenda, tin ta para pafor na porta manera ta miedo di Dios nan tin, y ora nan ta malo nan ta prome sinta den banki, tin ta drenta den cas di Dios cu un cara di orguyo, cu no ta cuminda ningun hende.Ora e Pastor bisa lanta para, ta manera nan ta sinti un molester pa lanta para, pa asina duna Dios Gloria.Nos ta bibando den un tempu den cual hende kier haci tur cos pa nan mes of tur cos cu ta trece beneficio pa nan, pero ta lubida

riba, Dios.Y nos Dios ta keda misericordioso, yen di Amor, Gracia , y Favor, pasobra Dios ta stima nos cu un simple Amor eterno.

BIN BEK CERCA SEÑOR. Ora nos bolbe bek serca Dios nos ta wordu restaura, bendiciona y protegi, corda bon cu restauracion ta nifica drecha cos, locual un tempu tabata bay bon, pero corientenan di mundu a aleha nos for di Dios. Por ehempel tin hende ta laga otro hende aleha nan for di e Caminda Di Dios. Nan tabata bishita cas di Dios constant, te ora nan a hanja un guy of un chick , cual ta tuma tur nan tempu pasobra nan tin cu hibe cinema, happy hour , y discoteque y awor nan no tin tempu mas pa Dios.Antes ora bo no tabatin trabao, bo tabata Sali cas na pia . cohe un bus bay cas di Dios, pero awor cu bo a hanja trabao, y tambe bo a cumpra un auto bo a lubida riba Dios, y tin hopi chens cu bo trabao y bo auto a bira bo Dios. Ta for di tur e situacionnan aki Dios ta yamando su pueblo. Hopi hende ta bandona nan Famia pa un bida parontin, un bida di alcohol y droga, un bida di prostitucion di Bar, pa Bar,gastando tur locual cu nan tin y tin biaha hasta locual cu nan no tin, pasobra tur e cen pa cumpra cuminda ta keda serca muhernan di bida, den alcohol, droga, Casino etc, etc.Tin hopi matrimonio, ta wordu kibra pasobra e spiritu di adulterio a drenta, y ta ranca homber y muher saca for di cas, hopi ta pensa cu ora nan firma divorcio nos a wordu libra for di otro, pero ta e ora ey e dolor mes a cuminsa.Pasobra como mayor bo a separa, pero bo no tin trankilidat pa bida di bo yiunan, tur ora lo bo keda preocupa, na unda nan ta, nan semper lo keda sinti falta di nan Mama of Tata original. Hopi hoben kier bay for di cas, hopi ta menasa na Mayornan, cu ora nan haci 18 anja nan ta bay. Y esaki tin hopi mayor bao di stress, cu cada biaha yiu ta menasa cu e ta bay. Y hopi hoben no sa e gran dolor cu nan ta haci nan mayornan.

KICO NOS POR RECOMENDABO. Please no perde ningun di actividad aki durante di e weekend aki, wak pa bo participa cu henter bo famia , tantu den e lugar nan ariba menciona como na Radio HIT 94 FM diadomingo mainta for di 6am -9am.Pa mas informacion manda bo email na horebrhem@gmail.com of yama nos na tel 5677234.y cu hopi amor nos lo atendebo. Si bo ta sinti riba bo curazon pa sostene nos Ministerio via Banco bo por hacie na Caribbean Mercantile Bank sav acct 101.601.809 att, Stichting Mount Horeb Ministries.Te otro siman cu Dios kier.

Pagina 25

Diahuebs 26 November 2015

E 15 CUMINDANAN MAS ADIKTIVO Y E 15 CUMINDANAN MENOS ADIKTIVO! A hasi un estudio riba 35 cuminda prosesa y no-prosesa bao di 500 y pico participante pa asina conclui un lista di 15 cuminda mas adiktivo y 15 di esnan menos. Casi 90% di e grupo a senjala cu nan tin un adicion cu sea e cumindanan menos saludabel of esnan saludabel y cu nan tin dificultad pa evita di come e cumindanan aki. Ta sigi e resultado di e estudio: NOTA: wak den cua rij bo ta come mas y trese un cambio!

MAS

MENOS

1. Pizza

Komkommer

2. Chuculati

Wortel

3. Chips

Boontji

4. Kuki

Appel

5. Ice cream

Aros Bruin

6. Batata Hasa

Brocoli

7. Cheeseburger

Banana

8. Refresco

Salmao

9. Bolo

Maishi

10.Keshi

Strawberry

11.Bacon

Granola Bar

12.Galinja Hasa (Fried chicken) Awa 13.Pandushi, Donut.. Pinda 14.Popcorn

Webo

15.Cereal

Galinja

--------------------------------------------------------------

Cumindanan Cu Por Juda Deprecion Cuminda enberdad lo no cura e deprecion pero e cuminda nan aki tin cierto substancianan cu por juda e curpa.

KALAKUNA Ta contene Tryptophan cu e curpa ta uza pa traha serotonin cu ta un kimikalio den e cerebro cu ta hunga un rol den deperecion.

BRAZIL NUTS Ta contene Selenium cu ta juda protehe e curpa contra radicalnan. Tin estudio ta indica cu hobenan cu no ta come suficiente cumindanan cu ta contene Selenium, tawa tin mas chens di ta deprimi.

OESTER Ta riku an B12 cu ta juda cu deprecion debi na un kimikalio cu ta afecta nos beis.

BERDURANAN BLADJI BERDE Aki e nutrient Folate por juda contra deprecion.

SALMAO Bon fuente di vetnan Poly NoSatura cu fuera di ta un vet essencial pa nos salud, ta tambe un vet cu ta juda cu deprecion.

PREGUNTA DI SIMAN PMS por fisikamente?

afecta

mi

Segun estudionan, hende muhernan cu tin PMS severamente tin 40% mas chens di haya por ehempel precion halto. Si ta asina cu esnan cu ta sobre peso, cu ta huma, cu NO ta aktivo of cu ta bebe alcohol ta core mas riesgo. Tambe a Sali na cla cu cerca esnan cu tawata tuma Vit B regularmente, tawata tin menos chens di haya precion halto. Manera cu tur malesa, un biaha mas nutricion apropia, suplementacion adekwa combina cu ehercicio por evita hopi di e malesanan.

Pagina 26

The Chaz Modeling & Talent School

Diahuebs 26 November 2015

Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

POLIS: Ora単estad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion

584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895

Botica na Warda Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter na Warda

Diahuebs 26 November 2015

Pagina 27

Pagina 28

Diahuebs 26 November 2015

PRONOSTICO DI TEMPO PRONOSTICO DI TEMPO PA ARUBA VALIDO TE DIAHUEBS 26 DI NOVEMBER 2015 COMPILA: DIARANSON 25 DI NOVEMBER 2015 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA CU CHENS PA UN YOBIDA ISOLA PRINCIPALMENTEDEN ORANAN DI MARDUGA.

Opendag na Corte di Aruba Diasabra 28 di November 2015 lo bay tin un opendag na Corte di Aruba en conexion cu e celebracion di 5 aña di existencia di independencia di Corte Comun di Husticia. E opendag lo cuminsa pa 9’or di mainta na unda lo tin cada ora un presentacion di e obra: “Juan Mata Kwater”, informacion riba hurisdiccion y un panel cu informacion riba ley y e ramo penal. Lo bay tin tambe presentacion pa mucha/teeners, Photo Booth y hopi mas

TEMPERATURA MAXIMO 32 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 27 GRADO CELSIUS. SOLO TA SALI 06:43 AM Y TA BAHA 06:11 PM. BIENTO: FOR DI DIRECCION OOST Y MODERA TE FUERTE; FORSA 4 TE 6 ( 26 TE 44 KM/ORA, 14TE 24 NUDO). SITUACION GENERAL: PA E SIGUIENTE 24 TE 48 ORANAN TEMPO RELATIVAMENTE SECO TA MANTENE SHELOPARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA PERO DESPUES UN DISTURBIO DEN NIVELNAN MAS HALTO LO CAUSA E AIRE PA BIRAINSTABIL Y ASINA E CHENS PA YOBIDANAN ISOLA TA AUMENTA. E BIENTO TA KEDA MODERA TE FUERTE TE DIABIERNA Y TA MENGUA UN TIKI DESPUES. TEMPO TROPICAL: NADA DI IMPORTANCIA. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA TA BINIENDO DI DIRECCION OOST CU HALTURA DI 4 TE 5 PIA. TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA 28 GRADO CELSIUS. PROSPECTO DI TEMPO PA E SIMAN: PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA TE DIABIERNA Y DESPUES MAS HUMEDO. BIENTO TA KEDA MODERA TE FUERTE TE DIABIERNA Y TA MENGUA UN TIKI DESPUES. TEMPERATURA TA FLUCTUA ROND NORMAL. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT HADICURARI

MAX 32 / MIN 27 / 0.00 MAX 30 / MIN 27 / 0.00

E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIAHUEBS 26 DI NOVEMBER 2015 17:00 (21:00 UTC)

Con pa abona na Solo di Pueblo? Facil...

Yama nos oficina na 585-9500 y nos lo entrega bo corant tur mainta tempran den bo porta di cas. Costo di Abono: Afl. 35.00 pa luna

Pagina 29

Diahuebs 26 November 2015

Solo di pueblo... Oracion di Dia Nos relacion cu Dios mester ta manera un alianza. Den bon tempo y mal tempo. Den tempo di salud y di enfermedad, den tempo di alegria y tristeza, den tempo di problema y momento di trankilidad. Tambe den momento di bienestar pero tambe na momento di miseria. Cada momento nos mester keda fiel na e boluntad di Dios. Dios ta permiti situacionnan pasa cu nos cu un proposito. E ta desea pa nos yega mas cerca di dj’E. Pa nos fe crece cada dia mas den dj’E. Pasobra Dios si nunca ta faya nos. Maske nos bandoné E ta keda fiel na nos. Enberdad nos tin un Bon Dios. Ta bale la pena confia den Dios Amen.

Sint lo bishita Centro di Bario Playa Pabao Directiva di Centro di Bario Playa Pabao ta informa cu diasabra dia 5 di December Sinterklaas y su Pietnan lo haci un bishita na nos Centro. Sint a informa nos directiva cu Sint ta masha contento di por bishita nos bon muchanan di Playa Pabao riba diasabra atardi, 5 di December, di 4.00‘or pa 6.00 ‘or. Mayornan cu ta desea pa nan yiu(nan) recibi un regaldo riba e dia aki por pasa laga esaki na Centro di Bario Playa

Pabao di dialuna pa diahuebs 3 December di 8 ‘or pa 12’or y di 3’or pa 7 ‘or. Lo cobra e suma di 10 florin pa mucha cu lo wordu usa pa cubi gastonan y un treat pa e muchanan.

Pa mas informacion por tuma contacto cu Centro di Bario Playa Pabao na telefon 5837775.

P a m o t i b o n a n organizatorio no ta tuma mas mucha despues di 3 December.

Ta busca Ta busca pa cumpra tereno min 500m2 max awg50.000 Noord/Paradera 5647522

Permanent Make Up?

Dilailah Beauty Clinic Tel: 856-7272

Pa tur sorto di trabao den cura y tur sorto trabaonan di verf. Bon servicio y bon prijs Pa mas info yama 592-5692

Obtenibel @ Mega outlet, situa tegen over di Taco Bell na Sta. Cruz

Pagina 30

Diahuebs 26 November 2015 “Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, Pa mi bolbe haya forza”. Salmo: 23

Cu inmenso tristeza den nos curazon nos ta anuncia fayecimento di:

Rooster di dokter na Warda IMSAN pa luna di DECEMBER 2015 Diamars

01

LINDEN V/D

Diaranzon

02

LUCHMUN

Diahuebs

03

RAMAUTAR

Diabierna

04

TROMP

05 – 06 DECEMBER VIS

Sra. Suzette Maureen Hibbert Mihor conoci como Suzy *22-12-1955 - †25-11-2015

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

Gradicimento/Invitacion Yiunan, nietonan y rumannan ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a compaña nos durante e morto inespera y entiero di nos defunto stima

Sr. Vdo. Remigio Mathilda. Masha danki na Aurora Funeral Home pa nan trabao cu tanto dedicacion y dignidad. Masha danki na tur hende cu a duna acto di presencia durante e anochi di condolencia y durante e acto di entiero, na pastor Szpila pa e Ceremonia hopi bunita y emotivo, Max Hassel, Etiënne Yarzagaray y Coro Crystal, tur cu a manda flor, email, mensahenan y pa tur e yamadanan ricibi. Tambe pa tur cu a haci un contribucion pa renobacion di misa di Dakota. Alavez nos ta extende un invitacion pa misanan pa difunto: diahuebs 26 di november pa 7’or di anochi na Santa Cruz, diasabra 28 di november pa 7or di anochi na Dakota y diarazon 2 di December pa 7’or di anochi na Santa Cruz. Despues di e ultimo misa lo resa un Santo Rosario na cas.

To Buy/ Kier cumpra: Looking for Property Land To Buy min 500m2/max awg50.000 Noord/Paradera 5647522

Dialuna

07

VIS

Diamars

08

WEVER

Diaranzon

09

BODERIE

Diahuebz

10

BRITT-CROES

Diabierna

11

EVERY

12 – 13 DECEMBER WEVER Dialuna

14

HARMSE

Diamars

15

LINDEN V/D

Diarazon

16

LUCHMUN

Diahuebs

17

RAMAUTAR

Diabierna

18

TROMP

19 – 20 DECEMBER BODERIE Dialuna

21

VIS

Diamars

22

BODERIE

Diaranzon

23

BRITT-CROES

Diahuebs

24

VIS

Diabierna

25

HARMSE(Kerstdag)

26

DECEMBER(2de Kerstdag) RAMAUTAR

27

DECEMBER

BRITT-CROES

Dialuna

28

EVERY

Diamars

29

GIEL

Diaranzon

30

HARMSE

Diahuebs

31

WEVER

Diabierna

01

TROMP(Nieuwjaar)

Diasbra

02

JANUARI 2016 BODERIE

Diadomingo

03

JANUARI 2016 EVERY

2016

Pagina 31

Diahuebs 26 November 2015 Jesus a bis’e: “Ami ta e resurecion y e bida; esun cu kere den Mi lo biba, maske e muri, y tur esnan cu ta biba y ta kere den Mi lo no muri nunca” Juan 11: 25-26 Despues di un lucha largo di 5 luna, pero conforme cu Dios Su boluntad y agradecido pa tur locual e la significa pa nos, nos ta participa cu a bai sosega den braza di Señor:

GRADICIMENTO/INVITACION Hendenan cu a biba rondona di amor di Dios no ta muri, sino ta bay djis pa busca un lugar pa esnan cu ta keda atras cu e ta stima.

Reynold Nicolas de Cuba Mihor conoci como: “Jep” of “Ronny” *23 December 1946- †22 November 2015

Esposa: Sisi de Cuba- Oduber Yiunan: Migalda y Tirso Jansen-de Cuba Rochelin de Cuba y Geert van Mil Rochaira de Cuba y Otmar Ruiz Tata: Mama:

†Theunis (Theens) de Cuba †Marianita de Cuba-Rafiné

Como yiu:

Rudolfo (Rudy) y Alma Oduber-Williams

Nietanan: Ruman:

Tirslain Jansen Migdaliëne Jansen

†Efigenio y †Delia Vries-Martinez †Marianita (Nini) y †Vicente Arends-de Cuba †Beatrix (Betty) y †Everaldo (Effy) Solagnier-de Cuba †Arpilio (Bubu) y Chichia de Cuba-v/d Linden †Catharina y †Julio Dorcas-de Cuba †Nicolas (Bubu Chikito) y Betty de Cuba-Salcedo †Rufus (Dufi) y Carmen de Cuba-Kock †Cerilio y Rosa de Cuba-Maduro †Seferino (Wichi) y †Stella de Cuba-Poterson

Swanan: Panchito Oduber y yiunan Miguel y Sita Oduber-Maduro y yiunan †Tico Oduber y yiu Cuñanan: †Betty Oduber y yiunan Petra y Oswald van der Linden-Oduber y yiu Dora y Piet Christiaans-Oduber y yiunan Sobrino(a) nan: Aurita Vries, Judith Vries, Ruth Vries, Eva Vries, Karel Efigenio Vries, Tommy Arends, Emy Bislip, †Felix Arends, Pin Arends, Fredy Arends, Jeanet Arends, Sony Arends, Arnold Solagnier, Robby Solagnier, Zelda Franka, Roy Solagnier, Frank de Cuba, Debby de Cuba, Susette de Cuba, Harold de Cuba, Zaire Pablo, †Irvin Dorcas, Carlos Dorcas, Joy de Cuba, John de Cuba, Jenny Werleman, Hubert de Cuba, Magriet Solognier, Zoraida Fuentes, Xiomara Paskel, Angelique Nassy, Magalie Geerman, Siegfried Poterson Omonan:

Alfredo (Mo Boei) Rafiné

Iha:

Franklin Oduber, Magriet Solognier-de Cuba Amistadnan y mane famia: Lucia Romero, Jack Petrochi, Lorenzo y Truda Ruiz, Herbert Croes, Marilyn Croes, Diana Croes, Ika de Cuba, Myrna Tromp, Sylvia Evertsz, Carlos Eckmeyer, Jerry y Ramona Doorenkamp, Tony Tromp y Eta Ignacio, Mauricio y Vivian Montaña- Gomez, Jesus y Mary Ramos, Lucia Kock, Maria Louisa Kock, Rosa Vries, LianiYue (Mama) y Suzhen Lxang (Papa), Stanley Felix, Ben Weller, Ivan Maduro, Thessa Lacle, Angie Lacle, Tina y Mack Werleman, Frank y Ariette Croes, Max y Sita Bareño. Ex Coleganan/ Sheraton Casino Trahadornan di: Americana Casino Holiday Inn Casino Crystal Casino Primo y primanan, comer y compernan, bisiñanan, conocirnan, amistadnan y demas famia: de Cuba, Rafiné, Solognier, Oduber, Dirksz, Vrolijk, Croes, Jansen, van Mil, Ruiz, Romero, Ras, Petrochi, Vries, Martinez, Arends, Solagnier, v/d Linden, Dorcas, Salcedo, Kock, Maduro, Poterson, Christiaans, Bislip, Franka, Pablo, Werleman, Fuentes, Paskel, Nassy, Geerman, Galvis. Ta invita pa e acto di entiero cu lo tuma lugar na Aurora Funeral Home diabierna, 27 di November 2015, na unda e difunto lo reposa for di 1:00- 4:00 pm pa despues sali pa Santana Central Sabana Basora. Condolencia lo tuma lugar na Aurora Funeral Home diahuebs, 26 di November 2015, for di 7:00- 9:00 pm. Envez di krans of flor, lo tin un box disponibel pa Fundacion Edmund E. Harms. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por risibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi disculpa cu si den nos tristesa, nos por a lubida un of otro famia of conocir. Cu Dios warda su alma te dia di redencion.

Mario Demetrio Schwengle *31 Mei 1959 +15 November 2015 Cariñosamente yama “Mo Mai” of “Maikel” Kizas bo tabata den un stoel sinta y bo a pensa riba nos. Kizas bo a manda un mensahe, yama telefon, whatsapp, facebook of flor nos a mira tur. Kizas bo tabata presente pa duna nos Consuelo y palabra di aliento nos ta aprecia y admira tur esey. Kizas bo a bin duna nos un man den ki forma cu ta di curazon nos kier bisabo danki, danki di profundo di nos curazon y cu Dios lo sa di recompensabo pa esey.

Na nomber di esposa, yiunan,nietonan, mama, rumannan y demas famia Schwengle y Kelly nos kier a gradici tur bisiña y amigonan, coleganan di Occidental Grand, Ad Patres funeral home pa su excelente servicio, sobrino y sobrinanan, primo y primanan, tur esnan cu a bin di exterior y tur persona cu di un of otro forma a yudanos den e momentonan dificil aki y cu nos defunto stima, Mario Demetrio Schwengle por sosega na paz. Y alavez kier a invita boso pa misa, Diasabra 28 November 2015 pa 7’or di anochi na misa Santa Filomena na Paradera despues pa un Rosario na su cas (Calabas 20.)

Pagina 32

Diahuebs 26 November 2015

Honoring na Occidental Hotel

Aruba Tourism Authority a honra bishitante leal y amigabel na Occidental Hotel

Recientemente Aruba Tourism Authority tabata tin e gran placer di honra bishitante leal y amigabel, na Occidental Hotel como bishitante di Bon Boluntad y tambeEmbahadora di Esmeralda biniendo Aruba 10 pa 20 y 35 aña consecutivo. E titulo honorario simbolico aki a wordo presenta den nomber di Minister di Turismo, como muestra di aprecio na huespednan cu tin 10, 20, 35 aña bishitando nos Isla consecutivamente.

E honradornan presente: Mr. Burt & Mrs. Arlene Seltzer residencia for di New York, Emerald Ambassadors 37 aña consecutivo. Mr. Edward & Mrs. Lucille Littleton residencia for di Road Island Westerly, 25 anja consecutivo. Mr. Louise Gibbs residencia for di Virginia Falls Church, 35 aña consecutivo.

Mr. Carter & Mrs. Jill Richardson resident for di Virginia Falls Church, 37 anja consecutive. Aruba Tourism Authority orgullosamente a presenta Moneda conmemorativo representando 35 aña y mas cu tin e symbolico di Shoko hunto cu Certificado di Esmeralda na Occidental Hotel. Huespednan ta miembro leal y ta encanta nos Isla su buniteza, e cordialidad di nos hendenan, nos clima y nos playanan, E seguridad inmenso, selecionan di restaurantnan shopping for di exclusivo pa elegancia, y hopi otro actividadnan cu nos isla tin pa ofrece.

E certificado aki a wordo presenta door di srta. Darline S. de Cuba representando Aruba Tourism Authority hunto cu Sandra Steba, Jane Braafhart, Veronica Bernal, Evelina Figaroa na Occidental Hotel.