Diahuebs 21 november 2013

URATACA CENTER

Special di awe:

sabroso

Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

5935452

Galiña stoba, Rice, Banana & Salada

Diahuebs 21 November 2013 - Edicion-7 Vol.19263

Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

PERIODISTA ARGENTINO CU A CRUZA LIÑA DI SEGURIDAD A KEDA DETENI Diarazon mainta durante e canamento di Rey y Reina dilanti di Bestuurskantoor, un periodista Argentino a cruza e linea di seguridad pa bay entrevista Reina Maxima. Net e momento ey Rey a mira e movecion y a pusha e periodista patras. E acto aki a acapara basta atencion, pasobra tin indicacion cu e periodista a bypass e seguridad caba, siendo cu e mester a wordo mira poco mas prome. Por a comprende cu despues e periodista a sigui persisti pa entrevista Reina Maxima y na cierto momento el’a bati na e bus. Ayera nochi na Bushiribana, polis a detene e periodista pa asina por mustr’e ariba su comportacion.

1.50

Ayaca

Grupo preocupa a manifesta contra Mike Eman na Rey

FTA TA CONTRA E PROTOCOL PA SUBI EDAD DI PENSIOEN NA 65 Si no bini cambio, FTA lo no firma!

Nel Oduber ta felicita pueblo Arubano cu e apertura di Ritz Carlton

Atraco arma na cas di un exparlamentario

Diahuebs November 21 2013

Pagina 2

Accidente serio di quadracer y un auto na Piedra Plat Dos hoben a keda herida cu sla na cabez

Protocol di medida lo wordo firma diabierna: 65 aña y 2% aumento di AOV

FTA TA CONTRA E PROTOCOL PA SUBI EDAD DI PENSIOEN NA 65 Si no bini cambio, FTA lo no firma! --Den un entrevista cu sr. Rudy Geerman a tene cu Solo di Pueblo, el’a duna su opinion ariba e reunionnan cu ta tumando lugar di Dialogo Social unda ta trata e tema di aumento di edad di pensioen y 2% aumento di prima di AOV. Segun e lider sindical, e prome reunionnan a cuminza, pero sin cu FTA tabata presente y esaki ta debi cu FTA tabatin su Congreso. Durante e Congreso di FTA a consulta cu e miembronan ariba e participacion di FTA den Dialogo Social y e miembrecia a duna luz berde pa FTA sigui atende e Dialogo Social. Sr. Rudy Geerman a sigui bisa cu ta un reunion so el’a bay, pasobra e mester a bay afor y ora el’a yega ayera, el’a compronde cu tin un protocol, cu ya ta den fase final pa firma. Si esey te posicion, FTA nunca por acepta esaki. “Nos ta para pa e fondo di pensioen cu e mester un ayudo, pero nos no ta kere cu e mester

bay mesora pa 65, pero mester tin otro alternativa. Mester haci’e 62 aña y aki 5 aña bo ta topa otro bek y bolbe haci’e cambio. Werkgever tambe tabata tin nan proposicion pero nan proposicion tambe a cay na awa. E proposicion di gobierno so a keda ariba mesa. Rudy Geerman a sigui bisa cu awor nos no mester crea reserva. Si subi na 62, e fondo lo no keda den cora, pero e lo subi. Sinembargo e mayoria den Dialogo Social a dicidi otro. Nos

di FTA no ta bay apoya e pensamento ey. E protocol tabata cla pa bay firma, pero ora nos a yega, nos a bisa cu nos no ta acept’e. Nos no ta kere cu e momento aki, no ta momento pa papia di 65 aña. Un persona cu tin 50 aña ta masha dificil pa e haya trabao. Mester cuminza concientiza e doñonan di trabao pa nan tuma hende despues di 50 aña. Tambe mester corda ariba e maestronan di school, nan ta dispuesto pa baha cu pensioen te cu 65 aña? Aduana y polis? Tin departamento cu ta dificil. Nos no por bay mesora pa 65 aña. Nos tin cu habri un discusion con realmente y gradualmente nos ta yega eynan. Si fondo tin problema, mester dun’e alivio necesario pero no ta ora pa bay crea reserva. Awor no ta ora pa crea reserva grandi. Awor cu e proposicion cu ta na mesa, e prima lo subi cu 2%. Awor aki pueblo no por carg’e!

Homber maltrata dilanti Circle K --Diarazon anochi pa mas o menos 8:25 polis di trafico a bay pariba di Mandingo Snack na Piedra Plat. Nan a topa cu un quadracer gebolter na e T-kruising, banda di dje un hoben benta ariba caminda. Aparentemente e dos hoben tabata biniendo di zuid , y lo a lubida cu nan ta yegando e cruzada. Net e momento ey e Toyota tabata pasando y a waak con nan tabata maniobra cu e quadracer,

pa despues touch e auto y bolter mey mey caminda. E manehador di e quadracer un hoben poco mas grandi tabata sinta banda di pariba y tabata tin un sla basta bon na altura di su frenta. Dos ambulance a presenta na e sitio, e prome a atende e hoben cu tabata mas grave, e tabata keda ripiti e mes un pregunta tras di otro. Ambos a wordo transporta cu Ambulance pa hospital.

--E homber K. naci na Aruba di 40 aña, diamars 3.15 a bay warda di Polis pa duna keho di violencia publico. El’a bisa polisnan cu mas o menos pa 1:30, el’a bay Cirkle K pa cumpra algun cerbez, ora cu un homber cu e conoce, a puntr’e pa 5 florin. K. a bisa e homber si e kier placa e mester traha mescos cu tur hende., pero ora cu K. a bolbe pa e bay bek na su auto, e homber a dal’e cu un blokki

patras na su cabez. K. a declara cu ora cu el’a cay abao, e homber y algun otro mucha homber a cuminsa scop’e y a purba saca su cartera di su saco di carson, pero nan no a logra. Segun K. dado momennto el’a logra lanta y a cuminsa bringa y defende su mes cu mokete y el’a dal algun di e mucha hombernan. El’a bisa nan cu e no kier problema. Ora cu el’a bisa cu e ta bay yama polis, nan a stop

di maltrat’e y a bay for di e sitio. Segun K. e no ta corda nomber di e homber cu e conoce, pero e sa mira den un bar eybanda tur ora. Polis a constata cu e tabata tin un hincha na su wowo drechi y tambe su rudia tabata na sanger. Polis a bis’e pa e bay Poli pa busca un declaracion di dokter y despues bay duna keho na Recherche. El’a comprond’e y lo bay poli pa busca e declaracion.

Diahuebs November 21 2013

GLENBERT CROES TA DUNA CARA CONTRA TUR ACUSACION, MIENTRAS MIKE EMAN TA KEDA KETO SCONDI

Pagina 3

Segun Rudy Geerman di FTA: INACEPTABEL

Den menos cu un siman kier manda edad di pensioen pa 65 aña Nos NO ta apoya e decision di diabierna!

KICO BOUTERSE TIN DI HACI CU ARUBA? Y KICO KIKO GOMEZ TIN DI HACI CU ARUBA?

Mike Eman te dia di awe no kier duna cara pa e acusacionnan di su vinculonan cu Kiko Gomez, e gobernador di Guajira cu awor ta encarcela, sospecha di a manda mata hende, di labamento di placa, di narcotrafico y pa comete fraude cu careteranan manera vierbaansweg. Den varios publicacion de corantnan local y Colombiano a referi na e relacion entre Kiko Gomez y Mike Eman como “amigo”. Nan a firma un ‘memorandum of understanding’ pa lanta un consulado na airport pa asina por transporte fruta y berdura di Guajira (cu no ta cultiva fruta ni berdura su mes) di Guajira via Aruba pa Europa. Tin varios potret ta mustra e vinculo y amistad entre Mike Eman y Kiko Gomez, como tambe entre e sponsornan mayor di AVP cu Kiko Gomez y coordinadornan di Gobierno cu Kiko Gomez. Mike Eman a bay asina leu di pone cara di Reino henter na berguenza sacando potret cu Kiko Gomez hustamente bao e cuadra di La Reina den Bestuurskantoor. Pero Mike Eman kier keda keto keto riba henter e asunto aki y no kier duna cara na pueblo. Pa desvia atencion, Mike a manda su medionan di prensa comprometi publica tocante un amistad di Glenbert Croes (nr. 29 riba lista di MEP) y yiu di President Bouterse di Suriname, Dino Bouterse. Dino Bouterse tambe ta encarcela bao sospecho di terorismo. Pesey Mike Eman ta pensa, ban bruha tera riba Bouterse, pa MEP keda keto riba Kiko Gomez. Es mas, durante un conferencia

di prensa un periodista liga na Mike Eman a lanza e menaza ey: si boso sigui coba riba Kiko Gomez, ‘nos’ ta sigui coba riba Bouterse. Riba esaki Glenbert Croes a contesta cu e no tin nada di sconde riba Bouterse, pues sigui coba numa. Pero MEP lo sigui investiga y cuestiona e asunto di Kiko Gomez te ora e berdad sali. E diferencia crucial den henter e asunto aki ta e siguiente pregunta: Kiko Dino Bouterse y su amistad cu Glenbert Croes tin di hasi cu Aruba? E contesta ta, net net nada! Pero e caso cu Kiko Gomez si ta diferente. Puntra bo mes, kico Kiko Gomez tin di haci cu Aruba? Tur cos! Pasobra e gobierno di Aruba tin vinculonan cu Kiko Gomez y e gobierno di Aruba a firma un MUO masha dudoso y misterioso cu Kiko Gomez. Pero e diferencia cardinal ta cu Glenbert Croes manera un homber hecho y derecho a duna cara na pueblo, no un biaha sino varios biaha riba su amistad cu e tabata tin cu Dino Bouterse. Pero Mike Eman ainda mester yega e dia cu e por demostra si e ta un homber hecho y derecho para den su zapato, pasobra ainda e ta core pa duna cara na pueblo y ta manda muchanan manda pa defend’e. Pa e simple hecho cu ainda Mike Eman no a demostra e curashi di enfrenta pueblo cu e berdad, ta indica cu e sospechonan mester por ta berdad, sino e lo a duna cara dia bieu, mescos cu Glenbert Croes a haci.

Segun Rudy Geerman di FTA, ta hopi tempo a papia, tur politico a redobla e pensioen y a baha edad, pero nunca a haci nada cu

e prima. Bo tin añas largo cu no a touch cu e prima y constantemente ta papia na Hulanda cu ta na 67 caba. Nos a cuminza awor

y den menos di un siman nos kier pone cu ta bay pa 65 aña. Pesey mes nos no por bay di acuerdo. Nos ta kere cu tin otro alternativa y mas despues ta bay mas leu. FTA a bisa cu mester discuti esaki. Bo kier bay traha un ley pa exclui cierto persona? Tin un problema 25 aña caba y den un siman bo kier regl’e? Mester discuti riba dje pa yega na un consensus. Tur cos ta mustra cu pa diabierna awor e ta cla, pero nos no ta di acuerdo cune. Por haci cambio caba; a busca tur manera pa haci cambio y nos a bisa si no por haci cambio, nos no ta apoya e decision ey.

Ladronnan ta drenta den Deposito di Lucky Store Presencia di Polis a wordo pidi dialuna 9.06 den Italiëstraat na e deposito di Lucky Store pa un ladronicia. E homber S. a bisa polisnan cu ladronnan a drenta den e deposito door di e bentana di baño y a bay cu articulo y placa. Polis a tuma e keho.

Ladronta drenta den apartamento y bay cu cellular Asistencia di Polis a wordo pidi dialuna 15.00, na un apartamento den Olijfistraat pa un ladronicia. E habitante P. a bisa polis cu ladron a drenta den su apartamento y a bay cu un celular Sansung S-4 color preto. Keho a wordo tuma.

VENEZOLANOS TURISTAS Se renta apartamento en zona turistico 2 habitaciones, baño, sala, cocina, aire acondicionado Inclui servicio de agua y electricidad $ 100.00 por dia

Telefono: 739-0101

Diahuebs November 21 2013

Pagina 4

Tiramento di lot pa Unidad di K9 tirando bista rond Festival di Aguinaldo ariba e persona cu a tira den Korvet straat 30 di November awor Diamars anochi despues na Urataka Center di e tiramento den Manera Aruba completo ya sa Festival di Musica y Paranda di Aguinaldo ta diasabra dia 30 November 2013 den Piedra Plat Entertainment Center!!! E tiramento di lot di e anochi bunita aki lo ta dialuna awor dia 25 di November na Urataka Center pa 7’or di anochi. Como cu ainda tin algun tent disponibel lo tin un rato prome cu e tiramento di lot esta 5.30 di atardi oportunidad pa inscribi pa tent pa bende cuminda di Pasco. E cantidad cu falta no ta dje hopi ey. Dus esun cu bin prome ta bebe awa limpi! Nos ta pidi encarecidamente na tur cantante y representante (nan) di grupo musical pa bin na ora pa asina tur hende haya mesun

informacion y nos por caba na tempo. Un biaha mas Aruba ….. tur tur hende ta cordialmente invita!! Bin scucha nos cantantenan interpreta e musica di Aguinaldo cu hopi hende a keda stima semper!! Ta sigur cu e competencia pa e Prome Reina of Rey di Aguinaldo di Porta lo ta fuerte. Pero mas importante ta pa nos haci’e un anochi hopi hopi bunita!! Y shonnan, corda tambe cu pa 5’or di atardi lo cuminsa cu venta di cuminda di Pasco!! Pa ya nos ta barica yen y feliz pa goza di e Aguinaldo dushi cu lo bay resona. Pa mas informacion yama:5921198Biba Aruba su Aguinaldo, biba Aruba su tradicion!

Recordatorio:

Oficina di IBiSA ta cera diahuebs henter dia Instituto Biba Saludabel y Activo, IBiSA ta recorda publico cu su oficina principal situa na Frankrijkstraat 1 y sucursal IBiSA Sport Centrum, situa na dr. Schaepmanstraat 52-San Nicolaas ta cera riba diahuebs dia 21 di November 2013. En conexion cu bishita di Pareha Real y e actividad grandi cu ta tuma lugar den Compleho Deportivo Guillermo Prospero Trinidad cu ta organisa pa IBiSA, tur empleado lo ta presente for di oranan tempran di mainta, preparando pa e actividad aki. IBiSA ta gradici tur comprension pa e situacion y ta informa na publico specialmente participantenan na proximo evento cu oficina lo ta habri bek riba diabierna mainta dia 22 di November 2013 pa 7:30a.m. pa asina tur inscripcion por sigui pa respectivo eventonan programa pa tuma lugar.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Korvetstraat nos por a waak K9 Unit di polis buscando rond. Ariba e imagen nan nos por waak momento cu na a baha y controla un auto ariba Santa Helenastraat, pero no tabata esun cu nan ta buscando. Ora cu nan a sali di eynan ariba e cruzada di Van Leeuwenhoekstraat nan ta topa un Toyota Tercel para poco straño. Mesora nan baha y controla pero nada particular. E persona conoci di nan cu a tira, ta mihor e entrega su mes pa evita cualkier confrontacion cu autoridad.

Elimine Grasa y Celulitis en 12 secciones con cavitacion y RF. Tratamento efectivos * Limpieza de cara profunda con hidratacion. * Eliminacion de acne con laser. * Eliminacion de manchas. * Rejuvencimiento facial con RF. * Revitalizacion facial. * Maquillaje permanente.

Diahuebs November 21 2013

Pagina 5

Na Palm Beach:

Na rampa di skateboard:

Atraco arma na cas di un exparlamentario

Hoben a cay y herida su mes seriamente

Diamars atardi un unidad policial ta pidi ambulance cu urgencia. Esaki tabata na e rampa cu e hoben nan ta usa ariba e parkeer plaats patras di bus halte grandi. E hoben pa un of otro motibo lo a bay haci algo y esaki a bay robez. E ta cay hopi duro y ta hanja un kap basta grandi na cabez, cu tabata sangra masha hopi mes. Ambulance a yega basta liher y a trata e hoben y ta transporte pa hospital pa mas tratamento. Rampa nan di skateboarding y bicicleta ta lugar nan cu mester bisti proteccion, manera helm pa cabez y proteccion nan na man y pianan.

OPLEIDING NMI- MEDIATOR

-Diamars anochi laat polis nan a bay cu urgencia na un adres na Palm Beach. Polis a wordo informa cu e doñonan di cas a yega cas y topa cu dos ladron aparentemente arma y cara tapa paden. Nan a bay cu cartera credit cards, television y laptops. Un bisiña atento a core

sali tira bista, pero ya e antisocialnan a bandona e area. E hende nan aki ta asina liher of ta pensa strategia cu prome cu nan a huy ya nan a pone e flatscreen na rand di e cura di e bisiña. Varios unidad di polis a yega e cas y a controla e area pero no a haya nada.

Op vrijdag 2 November om 7 uur’s avonds organiseert NEDAR EDUCATIEF wederom een informatie-avond. In Aruba Surfside Marina (tegenover het Talk of the Town) over de opleiding tot NMI – MEDIATOR op Aruba in de eerste week van maart 2014. De voorlichting zal worden gegeven door Mr. R. Ho Ten Soeng, NMI – registermediator bij de Rechsbanken in Noord Holland. De theorietoets en het Assessment kunnen op Aruba worden afgelegd. Belangstellenden kunnen zich aanmelden bij de heer C.G.Tjon, Telefoon 584-4711 of 593-9129 (mobiel)

Pagina 6

Diahuebs November 21 2013

Nel Oduber ta felicita pueblo Arubano cu e apertura di Ritz Carlton “Na promer lugar, laga mi felicita e pueblo Arubano cu e apertura oficial di e promer hotel di 5 strea na Aruba, “Ritz Carlton�, cual tabata un deseo grandi di mi persona pa trece un cadena prestigioso asina. Ritz Carlton tabata un vision pa eleva e producto turistico Arubano y tabata proceso largo y dificil, pero awe ta un realidad. E hotel aki sigur lo engrandece e producto turistico, treciendo turista cu lo gasta mas placa. No lubida cu e hotel aki ta construi sin Tax Holiday. Durante e construccion a crea hopi cupo di trabao pa mas cu 30 luna largo y awe lo duna trabao duradero na mas di 600 trahador, unda e salario lo ta mihor. Tempo mi a firma den nomber di gobierno pa trece Ritz Carlton tabata tin un crisis financiero mundialmente, unda hopi hende no tabata inverti den construcccion di hotel mas y tambe tabata tin e debacle di e caso di e mucha muher Americano cu a desaparece na Aruba. No obstante di tur esaki, nan e inversionistanan, Ritz Carlton y mi persona a mustra e curashi pa persisti den trece Ritz Carlton na Aruba, pasobra mi tabata sigur cu e ta un bon producto. Un palabra di gratitud nan e partido MEP cu a duna mi e oportunidad aki y un y tur cu a coopera di buena fe. Ritz Carlton sigur ta un contribucion positivo, substancial na engrandece nos potencial economico y lo yuda duna nos pais un reputacion grandi di ta un bon producto turistico. No ta por nada senior Bill Marriott durante su bishita na Aruba a elogia mi persona y nos gobierno pa busca Ritz Carlton no obstante den tempo dificil di e situacion financiero mundialmente e tempo ey. Na Aruba nos ta corda cu tabata tin politiconan, gremionan comercial y un sindicato cu a opone y trata na obstaculiza y stroba constuccion di un Ritz Carlton na Aruba, pasobra nan tabata di opinion cu Aruba no mester di un Ritz Carlton y hasta insulta senior Bill Marriott y a yame pa corupto. No lubida cu den pasado Gabinete Oduber a negocia caba cu senior Bill Marriott na Washington pa trece e cadena prestigioso Marriott Aruba y awe nos a realiza cu Ritz Carlton tambe ta na Aruba. Un palabra di gratitud na e pueblo Arubano cu a duna mi e confianza pa por a negocia y trece Ritz Carlton Aruba y un danki di curazon na senior Bill Marriott pa su confianza den Gabinete Oduber IV y di curazon mi ta desea Ritz Carlton tur cos bon den futuro y hopi suerte pa yena e hotel cu turistanan di calidad. Na senior Walter Stippa cu a desaroya e proyecto luhoso aki, un palabra di aprecio y gratitud pa su confianz, den e desaroyo economico di nos pais. Saludos, ex-Premier di Aruba, sr. Nel Oduber, Ciudadano Arubano

Diahuebs November 21 2013

Pagina 7

AWE TA CENDE E MAGIA NA ROTONDE di SEROE BLANCO E prome 50 clientenan cu yega MIO WIRELESS AWE SO por cumpra e

--Awe MIO Wireless, Kooltemp, E.P.I Ciencia y Tecnologia ta di fiesta. Entre 6:30pm y 7:30pm lo cende e luznan na e rotonde di Seroe Blanco y converti esaki den un magia di fin di aña. Recientemente comision di BO BARIO a acerca MIO Wireless cu e pregunta si lo tin interes pa adopta un rotonde. Management di MIO Wireless no a pensa dos vez y di biaha a tuma accion. Asina aki MIO Wireless a acerca un di Managernan di EPI pa puntra si nan lo ta interesa pa haci e proyecto aki hunto. Esaki a wordo ricibi cu hopi entusiasmo y di biaha a cuminsa planifica pa asina cuminsa traha. Awe tardi despues di dos siman di trabao intenso e muchanan di EPI por ta orguyuso ora cu conhuntamente cu Management di EPI, MIO WIireless y Kooltemp lo ilumina rotonde di Seroe

Blanco. Hopi ta esnan cu ayera den transcurso di dia por a mira movecion na e rotonde di Seroe Blanco na momento cu studiantenan di EPI a cuminsa instala diferente artefactonan di Pasco cu nan mes a produci. Esaki a bay bao coordinacion di MIO Wireless. Kooltemp Machine & Welding Shop tambe a duna di su parti door di a corta diferente letter cu nan machinenan den nan

shop. MIO Wireless, EPI y Kooltemp kier a invita Pueblo en general pa presencia e momento cu lo cende e magia na Seroe Blanco awetardi. Lo bay tin musica cu lo ta den man di DJ Micheal Koolman cu tambe ta un studiante di EPI. Esaki no ta tur! En conexion cu e celebracion aki MIO Wireless ta ofrece un biaha mas e Samsung Fascinate pa solamente 99 florin pa e prome 50

clientenan cu yega na MIO Wireless Superstore AWE SO! ‘Join the Revolution’ y abo tambe por cuminsa disfruta di tarifanan mucho mas atractivo compara cu e otro providers nan local. Pa un solo tarifa bo por yama tur number local y mas di 151 pais internacional manera Colombia, Venezuela, Hulanda, St. Domingo, Haiti, USA y mucho mas SIN ninguin costo adicional.

Tur esaki sin di ta mara na cualkier contract. Pues ningun forma di obligacion y of gastonan scondi. No pense dos biaha y disfruta di ONE Day EXTRA Madness di e Samsung Galaxy S pa solamente 99 florin! Yega na MIO Wireless Superstore na Caya G.F. Betico Croes 168 of yama 600-0077. Tambe por bishita www.mioaruba. com y like facebook.com/ MIOWIRELESS.

Diahuebs November 21 2013

Pagina 8

FRACCION DI MEP A CONVERSA CU REY Y REINA Lider di Fraccion a reuni cu minister encarga cu asuntonan di Reino, sr. Plasterk

--Diarazon Rey Willem Alexander y Reina Maxima a bishita Parlamento. Miembronan di fraccion di MEP tabata entre esnan cu a atende e Rey y e Reina, durante un encuentro breve den sala di Parlamento. Riba e contenido di e conversacion mes no por duna comentario den publico. Mas laat e atardi lider di MEP, sra. Evelyn Wever-Croes a reuni tambe cu minister Hulandes Plasterk, encarga cu asuntonan di Reino. Durante e reunion aki lider di MEP a presenta e preocupacionnan serio cu partido MEP tin pa

desaroyonan den nos pais, entre otro e situacion financiero di nos pais, en bista cu siman pasa Aruba su debe a bolbe subi cu 440 miyon florin pa un ringweg, mientras no tin placa pa traha school. Pero tambe desaroyonan di e personanan cu cual gobernantenan di gabinete Mike Eman 1 y 2 ta vincula nan mes, cu ta wordo busca pa husticia, manera ta e caso cu e gobernador di La Guajira Kiko Gomez. Especialmente en bista cu di parti di e gobernantenan na Aruba mes no ta duna ningun reaccion. E reunion ey tabata hopi fructifero.

Diahuebs November 21 2013

Pagina 9

Grupo preocupa a manifesta contra Mike Eman na Rey Willem Alexander Un grupo precupa a vocifera nan preocupacion na Rey Willem Alexander diarazon mainta na San Nicolas. E motibo ta pa informa e Rey pa e pidi intermediacion pa e situacion di crisis cu tin den nos pais, un indice

halto di desempleo, hopi cas sin awa ni coriente y tambe pidi aclareacion di e vinculo di Mike Eman cu Kiko Gomez. E fotonan ta papia pa nan mes. Rey a bay cerca nan y a scucha nan preocupacion y a tuma nan carta.

Diahuebs November 21 2013

Pagina 10

COMISION CONCIERTO DOMINICAL DONNY LACLE

Cas na Seroe blanco a haya bishita di ladron

ULTIMO CONCIERTO DOMINICAL DONNY LACLE PA 2013 NA MANCHEBO BEACH HOTEL DEN AMBIENTE DI PASCO Y FIN DI AŇA

--Central a manda Polis diamars pa 5:40, na un cas na Seroe Blanco pa un ladronicia. E homber P. a bisa polisnan cu e no ta biba na e cas, pero cu e ta cuida e cas, como cu e habitantenan ta den exterior. El’a bisa cu e habitantenan ta mama di su amiga y nan a duna autorizacion pa duna keho. El’a bisa cu un persona a yame pa e bin na e sitio y a yega haya tur cos reboltia y tambe a mira cu nan a bay cu varios cos. E persona cu temporalmente ta keda den e cas a bisa cu el’a cende airco y despues a bay drumi, y no a sinti nada. Mainta pa 4:30 ora cu el’a lanta, el’a mira cu nan a reboltia den e cas y e bentana parti panort tabata kibra. Polisnan a constata esey y cu nan a reboltia den e cas. Polis a tuma keho y a pone riba lista di TOD pa sigui cu e investigacion. Riba e bentana polisnan a mira fingerprint, cu ta di importancia pe e investigacion.

--Comision Organisado di e Concierto Dominical Donny Laclé ta invita tur hende pa e ultimo concierto pa aña 2013. Esaki lo tuma lugar diadomingo dia 24 di November den The French Steakhouse Restaurant na Manchebo Beach Hotel y lo cuminsa exactamente 11:00’or di mainta. Un biaha mas e comision a logra hinca un programa atractivo y varia den otro den cual a tene cuenta cu e temporada di Pasco y fin di aña. Asina lo tin actuacion di Coro La Escala cu ta bao direccion di señor Perez. Por bisa cu Coro la Escala lo bin cu un repertorio hopi interesante y varia cu hopi sorpresa agradabel. Tambe lo tin presentacion di Gaita Talentoso. E grupo aki ta consisti di hoben talentoso cu kier duna nan aporte na nos cultura y tradicion. E edad di e integrantenan ta varia di 8 te 21 aña. E grupo ta bao di direccion di Chris Loefstop. E otro grupo cu lo haci su

presentacion durante e concierto aki ta e grupo Melodia. Nan ta existi apenas 4 aña, pero ya nan a cosecha diferente exito y a bira bon conoci den comunidad cu nan participacion exitoso den festival cultural. Comision Organizador pa medio di esaki kier a gradici e gruponan aki pa nan actuacion y tambe kier a gradici tur e gruponan y personanan cu durante aña 2013 a haci nan presentacion den e concierto dominical aki. Danki tambe na tur e fiel bishitantenan cu semper ta atende e conciertonan y tambe un palabra di gratitud na gerencia di Manchebo Beach Hotel, muy en particular señora Rita van Vollenvelde. Por ultimo comision organizador y tambe directiva di Fundacion Concierto Dominical Donny Laclé ta desea henter pueblo di Aruba un bon Pasco y un feliz y prospero aña nobo.

Diahuebs November 21 2013

Pagina 11

BAN PRACTICA Donacion pa Festival di buki pa DEFENSIVE DRIVING mucha

- - Recientemente Quota International Aruba a yuda realiza e proyecto anual di Biblioteca Nacional Aruba cu ta e Festival di buki pa mucha. Un proyecto hopi intensivo y pa esaki sigur sigur biblioteca mester di ayudo di

Aki na Aruba nos ta tuma les di core auto pa ora cu nos yega e edad legal, nos por haci e test pa haya nos rijbewijs. Ya for di jong, den 5e klas basis, nos ta cuminsa siña algun regla di trafico. Manera cu nos por nota ultimamente, nos careteranan ta birando mas y mas insigur. Pero esaki no mester ta e caso. Como un chauffeur consciente, bo por ta mas alerta di loke ta pasa rondo dibo, pa asina evita un accidente. Na Estados Unidos, DEFENSIVE DRIVING, ta un parti esencial di e curiculo pa pasa rijbewijs. Es mas, e ta wordo usa tambe como un “les” pa ora cu bo haya boet den trafico, pa asina reduci e boet. Porta bo ta pensa, “wel, e chauffeur a comete eror den trafico, e mester paga boet”, pero un curso di DEFENSIVE DRIVING, por duna un chauffeur e

oportunidad pa bira mas consciente den trafico. Pero nos no mester wada pa un curso, pa nos por practica DEFENSIVE DRIVING. Nos di Fundacion Angel Consciente, kier comparti cu boso algun tips pa asina yuda haci nos careteranan mas sigur pa nos tur. 1. Concentra: Por ehempel tenE a cuenta autonan cu ta core banda di bo, luz di trafico cu ta acercando, rotonde, pone bo señal ora di bira. 2. Sea alerta: Si bo ta core auto cansa of bao di influencia, esaki por kita bo concentracion y bo tempo pa reacciona ta core peliger. 3. Ta consciente cu no ta tur otro chauffeur ta mantene nan mes na reglanan. Si bo ta mira un manera pa evita un accidente, tuma e paso aki, pa asina menos hende ta keda herida. Asina aki abo por yuda evita un desgracia.

otro personanan, instancia y school pa por realiza esaki. Biblioteca a ricibi sosten financiero for di diferente compania y organizacion den comunidad y tambe a ricibi un donacion for di Quota International

Aruba. Riba e potret por mira e entrega di e donacion door di Presidente di Quota International Aruba (QIA), sra. Luz Marina Gonzalez y vice-presidente Juliska Harms hunto cu gerente di biblioteca. Director di Biblioteca Nacional Aruba ta gradici Quota International pa e bunita gesto aki. QIA ta un service club na Aruba cu ta organiza diferente actividad pa genera fondo pa asina por yuda e comunidad Arubano. QIA ta concentra mas tanto riba servicio na personanan cu problema di oido y bista y tambe hende muher y mucha den dificultad.

Diahuebs November 21 2013

Pagina 12

Parlamentario di MEP, sr. Chris Romero

Colegio Cristo Rey tin casi dos aña den renovacion y no tin fin di caba

Durante conferencia di prensa semanal di partido MEP, Parlamentario Chris Romero ta comenta encuanto algun di e trabaonan cu su persona ta fungi den nomber di fraccion di MEP e.o. e diferente comisionnan cu su persona ta asisti y duna aporte na dje. Un di su comisionnan ta Enseñanza cual ta un comision unda cu lo vigila con nos educacion ta andando actualmente y con pa trece ideanan pa mehoracion. Siman pasa fraccion di MEP a bay bishita dos school cual ta Cristo Rey y Abraham de Veer School di cual a scucha nan diferente preocupacion y necesidad. Colegio Cristo Rey tin casi dos aña caba andando den renovacion pero no tin fin di caba. Esaki nan ta cosnan cu no por y no mag di pasa, segun parlamentario, sr. Chris Romero.

Muher a maltrata trahador di Serlimar riba dump --Asistencia di Polis a wordo pidi diamars 8.19, na e \ dump na Parkietenbos, unda tin hende no - desea riba e tereno. Polis a papia cu un homber kende a bisa cu e ta trahador di Serlimar. Segun su declaracion el’a haya discusion cu e muher, yama Leydi, kende a dale cu un piedra den su cara y tambe despues a saca un cuchiu grandi pa corte cune. Segun e homber tin hende cu no ta permiti pa subi riba dump via di lama. Polis a detene Leydi y a hib’e warda, unda el’a keda cera pa investigacion.

E resultadonan di e D-Max Discovery ta conoci.

D-Max a core mas cu 1,465 Kilometer riba un full tank --Un biaha mas e Isuzu D-Max a confirma su excelente nivel di economia den consume di combustible, cu un recorrido di mas cu 1,465 kilometer riba un solo tanki di combustible. E test a tuma lugar entre dianan 30 di Oktober cu 1 di November na Panama como parti di e campaña “D-Max Discovery”. E campaña a conta cu participacion di mas cu 32.000 hende for di un dozen di pais inclui Panama, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Trinidad & Tobago, Paraguay, Suriname, Aruba, Granada and Belize. Nan a ser pidi pa duna un estimacion di e recorrido total cu e pickup lo logra riba un solo tanki di gasolin. Aruba a haya un cantidad importante di participante, locual ta demostra e aprecio cu e pickupnan aki ta haya na

nos isla. E Isuzu D-MAX pick up a logra completa un total di 1,465.0 km cu un solo tanki di Diesel, ora e auto a sali for di Copama Villa Lucre na Panama 10:15 di mainta na Oktober 31st, y el a caba e dia siguiente pa 8:46 di anochi na e InterAmerican Highway, na haltura di Costa Rica. E resultadonan ta indica un consumo di mas cu 19.2763km pa liter. Esaki

ta confirma e principionan di Isuzu pa produci autonan cu nivelnan excelente di consumo di combustible. E ganador di e promocion aki a bira Giovanni Sidodikrom di Suriname, cu a duna e resultado exacto prome entre e 5 participante cu a duna e resultado di 1.465 kilometer. Su premio, un flamante D-Max nobo, lo ser entrega den un ceremonia na Suriname.

Segun Astrólogo Glenn Fermin den cas di cada famia mester tin un conocedor di Astrologia Védico... Segun e experto di astrologia vedico, sr. Glenn Fermin, ta importante pa den cada cas di famia mester tin un conocedor di astrologia vedico. Segun sr. Fermin na diferente pais na mundo, famianan a cuminsa aplica e tecnica aki. Aplicando e ciencia aki bo ta contribui na organiza bo mes y bo famia. Dicon, pasobra e ciencia aki ta un ciencia cu ta basa riba calculacion y exactitud di posicion di e sistema planetario. Nos a puntra sr. Fermin detaye di e tecnica. Segun Fermin e ta un tecnica masha simpel pa aplica. Loke ta necesario ta ora, fecha y lugar di nacemento di e persona interesa. Esaki ta keda calcula y e resultado di e calculacion lo duna posicion y un bista amplio di e persona su bida den su totalidad. Fermin a sigui splica, cu e resultado

aki e persona por interpreta su pasado, presente y futuro. E conocemento aki ta yuda cada individuo como miembro di famia pa yuda preveni y guia e famia den un forma profundo. Fermin ta finaliza bisando cu e ciencia aki por keda aplica tambe den nos

institutonan educacional y cerca e mediconan etc. Pa mas informacion di e ciencia aki por tuma contacto via grupokorsou@yahoo. com/ www.enlightengroup. org. Tambe por yama na e numbernan di telefon: 5829520/5937449.

Diahuebs November 21 2013

Homber a bisa cu a kibra su windshield cu ijs --Central ta manda Polis diamars 20.20, na Rooi Bosal, unda dos auto tabata persigui otro y cu e chauffeurnan tin problema cu otro. Polis a topa cu e dos autonan na Sabana Grandi y ta papia cu e dos chauffeurnan, cu ta M. naci na Aruba di 27 aña, di un Toyota Yaris blanco, kende a declara cu e homber R, naci na Aruba di 45 aña, cu ta chauffeur di e Toyota Hi Lux color shinishi a dal un blokki di ijs contra windshield di su auto, ora cu nan a core banda di otro den Franse Pas. M. a bisa pesey e ta core su tras pa purba par’e. Polis a papia cu R. kende ta bisa cu e no a benta ijs, ni ningun cos riba windshield di M. Polis a mira cu e windshield tabatin algun scheur riba dje, pero M. no por demostra cu ta R. a haci esey. Polis a intermedia te caminda nan tabata por.

Pagina 13

De Telegraaf a duna publicacion na manifestacion na Rey

Manifestantenan a expresa preocupacion riba corupcion di Mike

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa

Tereno, Coba Pos y Fundeshi. ROOI BOSAL 49 TEL .: 585-1708 FA X .:585-6299

--Diarazon mainta hopi a wordo sorprendi pa un manifestacion na San Nicolas cu a tuma lugar na Rey Willem Alexander. Segun e grupo di manifestante, nan tin un carta pa Rey Willem Alexander pa asina pidi’e su atencion pa e corupcionnan di Mike Eman y e situacion social economico deteriorante aki na Aruba. Nan a basa nan mes cu Mike Eman a gana eleccion cu mentira, esta ‘kiezersbedrog’. E accion aki den 5 minuut a yega den e corant di mas grandi di Hulanda De Telegraaf. Esaki ta loke a wordo skirbi

den De Telegraaf: Demonstratie bij bezoek op Aruba SAN NICOLAS - Zeven demonstranten wachtten koning Willem-Alexander en koningin Máxima woensdagmiddag (plaatselijke tijd) op bij hun bezoek aan San Nicolas op Aruba. Ze wilden aandacht vragen voor de sociaaleconomische problemen van het eiland. „We zijn niet tegen de koning, maar we zijn tegen de corrupte regering van premier Mike Eman”, aldus een van de demonstranten,

een Nederlander. 9000 mensen zitten zonder water en licht”, aldus zijn meedemonstrerende vrouw. Dat Eman net is herkozen, kwam door kiezersbedrog, zei ze. Ook de lokale media kregen een veeg uit de pan. „90 procent is omgekocht, Aruba is het meest corrupte land van het koninkrijk.” Langslopende Arubanen toonden hun afkeuring van het protest. „U moet niet luisteren”, zei een vrouw boos. Het koningspaar is in San Nicolas op de zuidpunt van het eiland om een jongeren- debat bij te wonen.

Muher a bende frio sin permiso na muchanan di school --Diamars 13.20, durante cu Polisnan tabata riba patruya na haltura di Colegio San Hose, nan a mira un auto Kia Shuma blauw, para bao di un palo di kwihi. Den e auto polisnan a topa cu e muher C. naci na Aruba di 55 aña, kende tabata bende frio cu e alumno nan di e school. Polis a papia cune y a puntre si e tin permiso necesario, pero el’a bisa cu el’a caba di hiba su peticion na cas di un polis y el’a bise cu e ta bin cla den un siman. Polisnan a bis’e pa e stop. Segun su declaracion e ta bende e frio pa un florin pa uno. Polis a constata cu e tabatin dos jug, yen di e frionan cu e mes ta traha y tambe con e ta bende e muchanan frio. Den pasado e cabezante di e school a papia cu C. caba di e bendemento, pero el’a rabia. Mirando cu no ta prome biaha cu ta bende frio, Polisnan a mustr’e cu e no ta permiti pa bende frio mas sin permiso. Si e sigui, lo tuma e medidanan necesario contra dje. E caso tin atencion di Polis.

Diahuebs November 21 2013

Pagina 14

Ronchi de Cuba ta conta di Maestranan cu a inspir’e

Nos tur por corda un of mas Maestro di Scol cu a haci un impacto positivo riba nos, maestronan cu a contribui na nos formacion y yuda nos yega unda nos ta awe. Den cuadro di e proyecto Maestro di Aña, Ronchi de Cuba, “Fashion Designer & Owner Trash by Ronchi”, a conta un poco di su recuerdonan di varios maestro y maestranan di school manera entre otro Juffrouw Schwengle, Williams, Ras, Martinus y meneer Trogisch cu ta esnan cu a inspir'e y motiv'e. "Hopi maestra y maestro a impacta mi bida. Cada juffrouw a trece algo otro ‘on the table’! ". Ronchi a conta. “Tur den nan propio forma tabata stimula y ‘energize’ nos na school, no solamente pa sigui studia cu eigenlijk ta e motibo primordial di bay school, pero tambe ami tawata tin e suerte di topa cu maestronan cu tabata ‘character building’ y ‘inspiring’. Tur esakinan ta stuur bo y hiba bo caminda bo mester ta y caminda bo kier ta. Mi ta kere esey ta un parti sumamente importante den e trabao di un

maestro, cu ta pa inspira y educa y pa pusha bo un tiki den e direccion cu bo mester bay.” Por waak e video completo riba e website Enseñanza Aruba | www.ea.aw. Consciente di e balor inmenso di e trabao di un Maestro di Scol Departamento di Enseñansa Aruba (DEA) hunto cu Ministerio di Enseñanza ta otorga pa di tres aña consecutivo e premio nacional di reconocemento "Maestro di Aña". Considerando e metanan di e proyecto; atencion positivo pa enseñanza, reconocemento e pa trabao di e Maestro di School, ilustra y stimula maestro di calidad, e aña aki kier enfoca mas riba e cosnan positivo cu ta sosode den klas, danki na e esfuerzo di e Maestro di School. Pa mas informacion di e proyecto aki of di Enseñanza na Aruba por acudi na nos website www.ea.aw. Tambe por sigui Enseñanza Aruba y/of Education Aruba riba Facebook y Twitter pa keda na altura di tur informacion.

Ladronnan ta specula cu doñonan di cas ta den exterior --Asistencia di Polis a wordo pidi diamars 20.35, na Bakval pa un kiebro den un cas. E muhe . a bisa polisnan cu desconocirnan a drenta den e cas y cu e doño ta biba den exterior. El’a bisa cu e tin yabi pero el’a mira cu ladronnan no a haya chens di bay cu nada. Polis a tuma e keho.. E caso ta bao di investigacion.

Pa cumpli cu plan di maneho di husticia Alto Comisario Dolfi Richardson:

E compromiso di tur hefe di departamento hudicial ta hopi importante

--Alto Comisario mr. Adolfo “Dolfi” Richardson durante e reunion entre Minister di Husticia y Maneho di Adiccion, mr. Drs. Arthur Dowers, y e hefenan di departamentonan hudicial cu a tuma lugar diamars, a expresa cu e sesion aki ta marca e inicio di e era nobo pa loke ta trata e delineamento di e maneho di husticia pa e añanan venidero. “E momento ta un momento adecua. Mirando e importancia pa tin un maneho fiho, un maneho solido, ta

bon pa den comienzo tur e directornan tin nan nanishi punta den e mesun direccion,” Richardson a comenta. E discusionnan a bay bon; locual ta hopi importante ta tur departamento sa unda nan kier bay, nan sa kico nan kier y nan tin plannan con pa yega nan metanan, Alto Comisario Richardson a subraya. Den futuro lo tin mas di e tipo di reunionnan asina, unda cu lo monitor si tur departamento ta riba e mesun linea cu a word determina pa cu nan maneho,

segun Richardson. El’a subraya cu pa sigui e linea di maneho e compromiso di tur hefe di e departamentonan hudicical ta un rekisito. Na Aruba e directornan di e departamentonan hudicial mester percura pa duna contenido na loke e minister a pone den su maneho, Richardson a bisa, añadiendo, “Nos tur ta gefocus riba esaki, pa duna contenido na e maneho strategico aki.”

Cu cambio temporal den lugar di parkeo pa empleadonan di aeropuerto:

Proyecto Parke Solar ta inicia diahuebs awor

-- E Proyecto Parke Solar na Aeropuerto Internacional Reina Beatrix ta cla pa cuminsa diahuebs awor 21 di November 2013. Aruba Airport Authority (AAA) kier informa tur empleado di Aeropuerto riba e cambionan temporal di Parkeo na Aeropuerto. Tur empleado y tur

persona cu tin un badge/ kaarchi di parkeer mester tene cuenta cu desde diahuebs awor nan lo mester drenta of e parkeo normal di trahador cu lo tin un cantidad minimo di lugar pa parkeer of e parkeo temporario (nobo) di trahador via e entrada di e “taxi staging área” di e taxistanan cu

ta situa banda pabao di e parkeo actual. Parkeo di motorcycle/ brommer, personanan cu limitación y autoridadnan di aeropuerto y di gobierno lo sigui usa e mesun entrada, pues nan no lo conoce cambio. Ya caba e parkeo temporario ta cla pa wordo usa te ora cu e proyecto keda cla completamente después di aproximadamente 6 luna. AAA ta trahando hunto cu e contratistanan y otro stakeholders pa haci e impacto di e cambionan mas minimo posibel. AAA ta pidi tur usuario di Aeropuerto comprension pe situacion temporal y ta disculpa su mes di antemano pa cualquier inconveniencia cu esaki por causa. E Proyecto Parke Solar ta plania pa keda finaliza medio 2014.

Diahuebs November 21 2013

Ladronnan a bay --Diamars 11.20, e homber M. a bay warda di Polis pa duna keho di ladronicia di su auto Nissan Sentra color blanco A -49593, cu tabata para dilanti su cas riba acera. Dia 19 di November mas o menos pa 1.00 su auto a disparce. Polis a tuma su keho.

Pagina 15

Tayer basico “Skirbi storia” di Desiree Correa y Olga Buckley Diadomingo awor na UNOCA Pa contribui mas riba tereno di literatura na Aruba, Desiree Correa y Olga Buckley ta ofrece un tayer di skirbi storia diadomingo awor na UNOCA. Olga y Desy a participa recien na un conferencia na Los Angeles cu a trata diferente tema di gran balor pa personanan cu ta move den e mundo di literatura manera skirbi, ilustra, publica te haci mercadeo di e buki y ta desea cu mil amor di comparti nan experiencia na Aruba pa medio di un tayer acompaña un presentacion di “slides” y un buki di informacion. E dia lo ta diadomingo awor esta dia 24 di November mainta di 9.30 pa 13.00. E tayer lo ta completamente na Papiamento. E espacio lo ta sala di exposicion di UNOCA. Tur interesado ta bonbini. Contribucion pa participante ta 10 florin cu ta inclui e buki di informacion, te of koffie. Pero ta pidi tur hende pa pasa inscribi y paga prome cu diabierna awor ya cu pa motibo di e cantidad di informacion cu tin pa comparti den solamente 4 ora ta prefera pa traha cu un grupo di maximo 25 persona. Tambe ta pidi tur hende cu inscribi pa bin cu material pa haci anotacion. Ariba e mesun dia tin algun buki cu riba pedida por cumpra. Desy y Olga ya caba ta hopi conoci den e mundo di literatura pa tal motibo ta comparti den un forma hopi cortico e siguiente info di nan. Tur dos autor tin ariba nan nomber un cantidad grandi di tayer, presentacion y declamacion ofreci na diferente grupo na Aruba y den exterior. Tambe tabata oradonan invita

na diferente ocacion na Aruba y den exterior. Desiree Correa: Tin mas di 30 aña den skirbimento y publicacion den 3 idioma. Diferente di su bukinan a keda presenta na Aruba y den exterior. E ta e prome Rubiano cu a gana “Tapushi Literario” na Corsou y na Aruba el a ricibi “Simia di Glas”. Y Desy ta e motor tras di e proyecto “Arte di Palabra”. Olga Buckley: Tin un grado den Papiamento. Tin bukinan di mucha y di poesia ariba su nomber. Olga a gana tambe ‘Tapushi Literario’ na Corsou.

Olga ta e motor tras di Fundacion Bon nochi Drumi Dushi na Aruba y a presenta e proyecto aki na varios pais den exterior. Olga a gana varios reconocemento cu FBNDD, manera Premio Literario di Prins Bernard Kultuur Fonds, Premio Biblion na Santo Domingo, Chuchubi Literario na Aruba y un ‘Oorkonde’ di Kroonappels van Oranje di Hulanda. Shonnan, inscribi y paga na tempo pa no yega y tende “ Inscripcion a cera dia bieu!

Diahuebs November 21 2013

Pagina 16

Aruba Bank cu un caluroso bon bini na pareha Real

En conexion cu e bishita di S.M. Rey WillemAlexander y Reina Maxima na nos isla, Aruba Bank a instala un bunita banner como muestra di cari単o na nan oficina principal na Camacuri, extendiendo e pareha real un caluroso bonbini na Aruba. No ta e pareha real su prome

bishita, pero si un ocasion historico como cu e pareha ta bishitando Aruba pa prome biaha den nan funcion di Rey y Reina di Reino Hulandes. Semper Aruba Bank ta prepara un gesto special den direccion di nos Cas Real pa nan bishita y e biaha aki no tabata diferente. Cu un potret grandi di e

pareha na banda di nan edificio na Camacuri, Aruba Bank a extende un caluroso bonbini na Rey Willem-Alexander y Reina Maxima. Biba Rey Willem-Alexander y Reina Maxima. Aruba Bank ta desea nos pareha real un dushi estadia na Aruba.

Diahuebs 21 November 2013

Pagina 17

Pagina 18

Diahuebs 21 November 2013

Trash by Ronchi ta presenta su coleccion pa fin di aña Ronchi de Cuba papiando riba e tendencianan di moda internacional! manera beiges, ivory, cream, chocolate, sand, etc. Banda di esaki mester destaca cu Trash by Ronchi ta reconoci pa su coleccion "Plus Size". "Mi ta kere esaki ta e coleccion di moda plus size mas grandi di Aruba. Nos coleccion plus size ta sinonimo di tendencianan di moda internacional", de Cuba a expresa. Trash by Ronchi tin un tremendo campaña andando cu yama Epic 10. Manera ta conoci, Trash by Ronchi tin e ultimo tendencianan di moda internacional y na Aruba e persona experto pa papia riba esaki ta e reconocido diseñador local Ronchi de Cuba. Ronchi a laga sa cu pa e fin di aña aki e por categoriza su coleccion den Women's Wear y Men's Wear. Pa loke ta hende muher el a haci su recomendacionnan y a destaca tur tono di blauw for di colornan light

te na esunnan mas scur. Tur tono di blauw ta hopi in como tambe cora, e colornan metalico manera oro, brons y silver. Preto, preto cu blanco "combina ta un super trend pa hende muher pa fin di aña", Ronchi a indica. Pa loke ta hende homber esaki ta varia hopi. Segun e reconocido diseñador, esaki ta un di e temporadanan cu mundo di moda a presenta mas color pa hende homber. Desde 'baby pink' te fuchsia, violet, baby blue te royal blue. Tambe tur tono di berde, 'earth tones'

No ta djis un coleccion pasobra e size ta grandi. E ta un coleccion di sizesnan mas grandi, pero manteniendo semper e caracteristica y personalidad di e tendencianan di e moda internacional, el a agrega. Trash by Ronchi a caba di haya un cargacion gigantesco di accesorio y tas. Segun Ronchi, un frase cu e lo usa hopi e temporada aki ta "Pearls are girl's best friends, sorry diamonds". Semper ta tende cu e diamante ta e mihor amigo di hende

muher. E temporada aki di 2013-2014 perla definitivamente ta e accesorio pa hende muher den tur color y tamaño. E cristalnan tambe ta na moda presenta den un

otro forma y no manera a wak nan na 2012. Pa loke ta tas lo mira hopi 'clutch bags' y 'envelope bags' cu diferente textura cu hopi personalidad. Ronchi de Cuba como un diseñador di renombre internacional a duna di conoce cu e semper ta gusta usa preto, blanco y cora. "Ta mi tres colornan favorito den locual ta mira coleccion". Pero e aña aki blauw sigur ta atrae hopi su atencion como tambe e colornan metalico. Pa esnan cu kier conseho riba con pa bisti e temporada aki, Ronchi a indica cu e ta casi henter ora na e tienda pero su staff tambe a tuma seminario di moda, tendencianan y silueta como tambe di styling for di su mesun persona. "Nos ta un team hopi friendly y super ekipa pa duna e tip importante ey tocante outfit, accesorionan y uso di e tas. Nos tin moda pa tur hende pa tur ocasion, el a agrega.

Pagina 19

Diahuebs 21 November 2013

MARRIOTT INTERNATIONALELEVATES COMMITMENT TO A GREEN ARUBAWITH THE OPENING OF THE RITZ-CARLTON, ARUBA Marriott Executive Chairman and Prime Minister Mike Eman Announce Joint Education and Sustainability Programs at Hotel Ribbon Cutting Ceremony As the new Ritz-Carlton, Aruba opens its doors to welcome luxury guests to the island of Aruba on Friday, November 22,2013, J. W. “Bill” Marriott Jr., Executive Chairman of Marriott International, the parent company of the iconic Ritz-Carlton brand with two existing Marriott hotels on the island, announced today several new partnership initiatives to promote sustainable tourism on the island. The collaboration is designed to further enhance Prime Minister MikeEman’s vision for a Green Aruba while continuing Marriott’s long-standing commitment to enrichingeducation on the island. “Aruba is at the forefront for travelers who seek elegant accommodations, a beautiful climate and unparalleled beaches, where they can enjoy pristine nature and leave nothing more than their footprints in the sand,” said Mr. Marriott. “To support that sustainable vision, we are pleased and honored to present an environmental curriculum tailored to Aruba for 5th and 6th grade primary school students on the island, introduce youth to leadership skills through our Ritz-Carlton Succeed Through Service program and support the government’s vision for a tourism institute that will be a magnet for hospitality professionals hoping to pursue careers in the growing Caribbean and Latin America tourism economy.” During Mr. Marriott’s last visit to the island the Prime Minister of Aruba, Mike Eman requested Mr. Marriott’s support for the establishment of an Institute for Hospitality, Sustainable Tourism and Economic Resilience in Aruba. “My vision is for Aruba to be renowned as one of the region’s most notable hospitality destinations, home to a distinguished local workforce that is well educated and skilled in environmental sustainability and hospitality management,” said Prime Minister Eman. “Marriott International graciously accepted our invitation to partner with the Aruba Hospitality and Tourism Institute and has been a tremendous partner throughout the years with their Marriott and Renaissance Hotels. The opening of The Ritz-Carlton, Aruba amplifies the brand’s economic impact even further with 320 hotel rooms and 450 local jobs. In addition to a dowry to enable professionals as well as academic partners to make a distinct contribution to the development of tourism in the region, these contributions ultimately serve to incrementally benefit the island’s economic standing and we are confident the institute will make a substantial impact to the quality and growth of tourism in the region,” he added. The signature new programs that debut in Aruba with The Ritz-Carlton, Aruba include: An innovative environmental curriculum for primary school students developed by The Ritz-Carlton specifically for Aruba in collaboration with marine biologist, Dr. Richard Murphy of Jean-Michel Cousteau’s Ocean Futures Society. The education modules will be available on the Green Aruba website for others in the travel industry to download, allowing for easy accessibility by Arubans to learn about the island’s unique environmental assets and how to protect them. As part of the program launch, students will be invited to Skype with Fabien Cousteau, grandson of legendary oceanographer Jacques Cousteau, while he is undertaking Mission 31 to break his grandfather’s world record for an underwater stay. Succeed through Service, The Ritz-Carlton’s distinguished Community Footprints program, which introduces youth to skills necessary to succeed and the ability to serve others. The Ladies and Gentlemen of The Ritz-Carlton, Aruba will be working in tandem with youth on the island to help develop skills required for success whileboosting their self-esteem.

A commitment from the J.W. and Alice S. Marriott Foundation to support the creation of the Aruba Hospitality I n s t i t u t e , Prime Minister Eman’s vision for sustainable hospitality management training. Marriott International will also supplement the curriculum that is being provided by the academic partners in the Institute by contributing leadership development and training content to be delivered by Marriott executives. A partnership with Tortugaruba to bring best practices in sea turtle conservation to Aruba, including a regional summit to be hosted at The Ritz-Carlton, Aruba. The Ritz-Carlton will launch its Community Footprints program in Aruba at Arikok National Park with the management team and trainers volunteering at Dos Playa to remove marine debris and driftwood from this important sea turtle nesting site. Community Footprints is The RitzCarlton's global conservation and community engagement initiative. With 320 oceanfront rooms and suites, The Ritz-Carlton, Aruba offers a luxury vacation lifestyle that combines a passionate and dedicated service philosophy while catering to an array of personal tastes and interests. The resort encompasses incomparable style and signature Ritz-Carlton service, with a selection of unique offerings consisting of savory dining experiences, including four restaurants, a luxurious 13-treatment room Ritz-Carlton Spa, two swimming pools, a 24-hour casino, one of the largest state-of-the-art meeting facilities in Aruba and the seemingly endless white sand beaches and turquoise waters of the Caribbean. Marriott International, Inc. (NASDAQ: MAR) is a leading lodging company based in Bethesda, Maryland, USA, with nearly 3,900 properties in 72 countries and territories and reported revenues of nearly $12 billion in fiscal year 2012. The company operates and franchises hotels and licenses vacation ownership resorts under 18 brands. For more information or reservations, please visit our web site at www.marriott. com, and for the latest company news, visit www.marriottnewscenter. com.

Pagina 20

Diahuebs 21 November 2013

Siete aña pasa a establece team di asistencia

Hulpverleningsteam di Hospital den training como preparacion den caso di calamidad

-- Recientemente a tuma luga un training hopi importante na Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal unda miembronan di e “ “ h u l pve r l e n i n g ste a m” (HVT) di HOH a haci un training di combati candela. Hefe di siguridad di hospital, sra. Milka Schoop a splica cu e team aki di boluntario tin e participacion di mas of menos 100 empleado y ta e personanan cu ta tuma accion den caso di un calamidad of crisis, manera por ehempel candela, bommelding of lek di gas y ta tuma e prome pasonan pa cu siguridad di e patientnan, bishitantenan y e personal. Na momento cu e instancia experto den e material, sea ta brandweer of otro

organizacion yega, nan ta sigui cu e procesonan necesario y rekeri. Siman pasa e instructor specializa den HVTtraining, Sjaak Koeten di e compania S.O.T.U. (Special Operation Training Unit), a train un grupo di e boluntarionan aki pa repasa tur aspecto y detaye den area di combati candela. Koeten a comenta cu e ta haya e funcionamento di e team di Hospital fantastico. El’a bisa cu nan ta sigui cierto proceduranan unda por ehempel cualkier persona den Hospital cu detecta un calamidad ta avisa e central di telefonista, e telefonista ta avisa e miembro di siguridad, kende ta bay

na e sitio y asina hunto cu sra. Schoop ta activa e hulpverleningsteam. Cu accion ta wordo tuma rapidamente ta sumamente importante pa un institucion manera Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal pa asina sigura e continuidad di actividadnan di e Hospital. Ademas di contene y bringa candela, e miembronan di e HVT tambe ta entrena pa percura pa siguridad personal y saca tur persona for di un departamento of seccion, como tambe for di henter e Hospital y ta percura tambe pa e prome cuido di heridonan. Ademas di calamidad, e HVT tambe ta actua den caso cu miembro di personal of bishitante ta actua na un forma cu ta trece siguridad na peliger

y den caso cu mester indica cu tin cualkier fayo of daña cu por resulta den un situacion insigur den e edificio. Bentaha ta cu nan conoce e Hospital bon y tambe a wordo instrui con pa comunica cu brandweer, ambulance y polis tocante e calamidad of crisis pa duna nan e informacion corecto y asisti nan Cu establecimento di e team aki shete aña pasa, e boluntarionan ta participa na trainingnan periodico pa asina por garantisa siguridad di pacient, bishitante y colega den incidentenan imprevisto. Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal ta hopi orguyoso y satisfecho di por conta cu un team asina grandi y diverso cu ta consisti di

personal di enfermeria, administracion, siguridad of otro departamento cu ta pone e siguridad di e bida humano – nan coleganan, bishitantenan y patientnan - na prome luga pa asina por salba bida di hende. “Hospital ta percura pa su personal ta bon entrena,” sra. Schoop a expresa, añadiendo cu esaki no ta solamente riba tereno di e HVT, pero tambe den “Basic Life Support” pa empleadonan di tur departamento. Asina Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal ta sigui train y duna siguridad e importancia necesario pa sigura un miho cuido pa un y tur presente na Hospital.

Pagina 21

Diahuebs 21 November 2013

Trahando riba plan di maneho integral

Minister Arthur Dowers a reuni cu hefenan di departamentonan di Husticia Minister di Husticia mr. drs. Arthur Dowers a reuni diamars cu tur hefe di e departamentonan cu ta resorta bao di ministerio di husticia pa repasa y adapta e planning delinea den e rapport “Een solide basis”, cual a wordo traha mas of menos un aña pasa. Asina ta logra pone un base solido pa e temporada di gobernacion nobo, cu puntonan di maneho y prioridadnan defini pa cu e maneho y funcionamento individual y integral di tur departamento. Durante e reunion, cada departamento a haci un presentacion tocante nan plannan y factornan cu mester tene cuenta cu nan actualmente y pa futuro. Aki a identifica diferente problema, reto y areanan di trabao comun, unda cu lo discuti e topiconan

aki mas den detaye pa asina haci palabracionnan unda un partner por contribui cu e otro pa yega na solucionnan of proyectonan hunto. Lo defini priodadnan di cada departamento, como tambe e prioridadnan comun entre e departamentonan. Particularmente e departamentonan cu ta traha of tin hopi contacto cu nos hobennan a indica cu tin retonan comun. “Nan ta sinti cu mester bay haci mas na e aspect di siguridad,” Minister Dowers a bisa. Pa loke ta trata e personal, nan mester bay wordo prepara miho pa e tipo di persona cu nan ta hay nan mes ta anda cune awendia, e mandatario a splica, añadiendo cu cada anja tin un cambio pa loke ta trata e tolerancia, tambe

a nota un aumento di personanan afecta pa droga y personanan cu malesanan psiciatrico.

cu bay traha sumamente duro na tene, por ehempel droga, for di bo sociedad,” Minister Dowers a bisa.

Esaki ta retonan nobo pa husticia, pero tambe pa e ramo social, di enseñansa y di salubridad, e titular di husticia expresa.

El’a subraya cu e no ta kere cu e bataya contra droga ta un bataya perdi, y mester inverti den nos hubentud; mester inverti unda cu por pa preveni cu

Durante e periodo di gobernacion di Gabinete Mike Eman I, a haci un intento pa cuminsa pone e “link” entre e ministerionan na e ministerio di husticia y enseñansa, cual tabata cay bao maneho di Minister Dowers. E cuminsa cu introduccion di un plan di maneho integral pa atende cu personanan cu ta core risico den nos sociedad, e mandatario a splica. “Nan no ta bira menos di nan mes; nan no ta bira menos tampoco door di papia. Bo tin cu atende cu e asunto aki y bo tin

cosnan ta bay fout. “Esey mi ta kere ta e parti grandi di e reto cu nos ta wordo confronta cune, no solamente den husticia, pero den henter e sociedad den e periodo nos dilanti,” Minister Dowers a conclui bisando.

Pagina 22

Diahuebs 21 November 2013

ARUBA TA MANTENE E TITULO DI CAMPEON DUO XTREME 152 participante a start e careda di mas grandi na Aruba y den Caribe Den fin di siman a tuma lugar e di cinco edicion di Duo Xtreme Aruba. E careda cu ta ser recori den pareha, ta uno hopi popular na Aruba y otro islanan den Caribe. 152 coredor di mountain bike a participa na e careda aki cu tabata consisti di dos distancia. E ruta cortico tabata 37km cu relativamente poco elevacion y ruta extreme di 70km. Esnan mas rapido a recore e trayectoria den 3 ora y 20 minuut.

E ganadornan den diferente categorianan ta: Ruta Extreme 70km Men open class 1: 1st George Winterdal & Jose-Alberto Maduro 2nd Victor Vrolijk & Jean Carlos Ras 3th Siep ten Thije & Renze Postma 4th Faisel Camelia & Manuel Seintje (Curaรงao) Men open class 2: 1st Frank Plomp & Ruud van Doorn 2nd Mario Nooijen

& Michel Roos 3th Geert Herbots & Rene ten Thije 4th Aat Hoek & Maurice Linssen S e n i o r : 1st Domingo de Lima & Frank Bohm (Bonaire) 2nd Frank Veenis & Paul Vandormeal w o m e n : 1st Z a i d a Everon & Lisa Grootheusheidskamp ( C u r a รง a o ) 2nd Oda ten Thije & Sandra Postma

M i x 1st: Cherley van der Linden & Jean Junor

2nd: Marja Perez & John Tromp 3th: Debby Pichardo & Kenny Pichardo

E categorianan di half route 37km

E comite organizador kier extende un palabra di felicitacion na tur cu a participa. Un careda di e magnitud aki no por tabata posibel sin ayudo di mas cu 50 voluntario, cuerpo policial, Koningklijke Marine, EMS, IMSAM, Prensa local, Lotto pa Deporte y tur sponsor cu a aporta na e realizacion di e tremendo evento aki.

Men open: 1st: Frank Curiel & Marc de Man 2nd: Chamir Boekhoudt & Ferdinand Ponson 3th: Marcel Hernandez & Edrick Krozendijk Mix/ women open: 1st: Zetsia Bisslik & Jofren Krosendijk

Pagina 23

Diahuebs 21 November 2013

Bishita di Minister Ing. Mike de Meza na Departamento di Economia y Oficina di Estadistica "Esaki tabata un encuentro valioso y cu intercambio di hopi informacion" --Minister di Asuntonan Economico, Comunicacion, Utilidad, Energia y Medio Ambiente, Ing. Mike de Meza a haci un bishita na Departamento di Economia y el a laga sa cu esaki tabata un encuentro hopi interesante. Durante

di esaki a conversa riba tur proyecto y trabaonan cu Departamento di Economia ta bin ta eherciendo. E maneho di Gobierno ta sigui den locual ya caba e tabata sinembargo tin cosnan nobo cu mester wordo amplia. E mandatario

a laga sa cu e reunion cu e trahadornan di Economische Zaken tabata placentero y hopi interesante. Despues di esey e minister a bishita Oficina di Estadistica (CBS) cu tambe ta un departamento sumamente importante pa pais Aruba.

Esaki tambe tabata un encuentro valioso. Akinan a conversa cu e director di CBS y di Departamento di Economia como tambe e diferente trahador caminda a intercambia hopi informacion necesario, el’a bisa. Minister de Meza a laga

sa cu su colega Minister Hooyboer-Winklaar a haci un tremendo trabao pa loke ta Economia y Oficina di Estadistica. "Sigur sigur nos ta sigui wanta e maneho aki, sigui desaroya y sigui amplia riba tur e trabaonan cu ainda falta".

Pagina 24

Diahuebs 21 November 2013

Campeonato Heineken di Aruba Softball Bond a re-anuda

Royal Power ta gana un double header contra Macuarima Spark Elektra y Montaña Braves Diadomingo ultimo campeonato HEINEKEN dedica na Enrique Arcaya

y Eddy becker a continua riba veld di Kudawecha. Pa 11am e equipo di

Royal Power a enfrenta Macuarima Spark Elektra y ta derota Macuarima cu

score di 6-3. Johannes Poy Flanegin despues di basta tempo sufriendo un

lesion ta regresa y ta pone respet den cas cubriendo henter e ruta pa bay cas cu e Victoria. Benjamin Geerman ta bay cas cu e derota ricibiendo relevo di Lucio Geerman y Henk Arnold. Royal Power 6 careda, 7 hit, 1 error. Macuarima 3 careda, 3 hit, 1 eror. Un wega hopi parew mustrando ingredientenan di playoff. Mihor bateadornan pa Royal power ta Eldrick Dijkhoff 3-2, Joel Flanegin 2-1 y Richard Flanegin 1-1. Den di dos wega cu a continua mesora Royal Power ta knock out Montaña Braves 11-3. Royal Power 11 careda, 11 hit, 1 eror. Montaña Braves 3 careda, 5 hit, 2 error. Angelo Arnold ta resulta pitcher ganador mientras Carlos Croes ta bay cas cu e derota. Mihor bateadornan pa Royal Power ta Gregory “Pilin”Krosendijk 4-3, Louis Pelayo 4-2, Angelo Arnold 3-2, Joel Flanegin 3-3 y Eldrick Dijkhoff 2-1. Pa Montaña Braves ta destaca na plato Lendl Dirksz y Carlos Croes di 3-2 y Xerxes Croes 2-1. Asina tambe ASb ta conclui su weganan preparando pa drenta playoff. Diadomingo awor 24 di November pa 10.30am na Veld di Monserat Macuarima Indians lo enfrenta Montaña Braves den un best out of 3 entre number 3 y number 4. Mesora nan lo hunga nan di dos wega cual ta riba schedule pa cuminsa 12.30pm. Despues inmediatamente pa 2.15pm number 1 lo hunga contra number 2 esta Mariner vs Royal Power den nan best out of 3. Nan tambe lo hunga mesora un double header. Pues fanaticada di bon softball Play Off di ASB AA ta inicia diadomingo awor riba veld di Monserat.

Diahuebs 21 November 2013

Pagina 25

Ceremonia Rey y Reina

Pagina 26

Diahuebs 21 November 2013

Claret Lopez di Time Out a haci un entrevista exclusivo cu e Hall of Famer Alberto Klabér di Brazil Taekwondo Stichting

Diamars ultimo Claret Lopez di e programa Time Out a haci un yamada na Alberto Klabér e Hall of Famer di Brazil Taekwondo Stichting pa asina ta den su programa Time Out. Claret Lopez ta un di e presentadornan di deporte cu tin su mesun programa Time Out y sa acerca atletanan di diferente deporte, tocante nan desaroyo den deporte y asina a haci un yamada na Alberto Klabér di Brazil

Taekwondo Stichting cu a drenta dia 18 di October den e Hall of Fame di Taekwondo na Las Vegas. Alberto Klaber kende ta e fundador di Brazil Taekwondo Stichting desde 18 di Augustus 1994 ta un di e personahenan den Taekwondo cu un meta di promove e deporte di Taekwondo aki na Aruba y rond mundo cu y a haci su entrada oficial den Hall of Fame. Claret Lopez ta un siguidor di deporte aki na Aruba cu sa te hasta

viaha pa exterior pa asina ta presente na eventonan grandi di deporte y a haci varios pregunta na Alberto Klabér tocante di su entrada na Hall of Fame y con el’a wordo acerca pa drenta Hall of Fame. Claret Lopez a puntra Alberto Klabér tambe tocante di e desaroyo di Brazil Taekwondo Stichting y kico tur tin planea pa aña 2014. Manera ta conoci cu Brazil Taekwondo Stichting ta e unico Stichting di

Taekwondo cu ta traha na bienestar di nan atletanan na unda cu sa subi e cayanan di Aruba pa bende rifa, kaarchi di car wash y por ultimo tabata bende nan kalendernan di aña 2014 pa asina recauda fondo pa nan atletanan kendenan ta train gratis na Brazil Taekwondo Stichting. Pa mas di e entrevista aki cu Alberto Klabér di e programa Time Out, mester sintoniza e programa pa 6'or y mey.

8376

20 November 2013

2630

1. 0785

171 0113 19321. 1003 1.7 9515

1. 1521

2. 3413

2. 64985616

2. 9580

6859 1795 8 318 01873. 0187 01 0465 20 2681937501 63873. 2100 3. 7701 6940 7746

16-01-27-21-29 Joker:30 Letter:D

7498 Tauro

BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion

584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:

2473 7443

5102 2979 5710 0664 6510 8585

Telefonnan importante:

1. 4490

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Yama na Centro Medico

524-8833

Diahuebs 21 November 2013

CLASIFICADO 25 Florin pa 3 dia, 1 siman 40 Florin

Pagina 27

e-mial: solodipueblo@gmail.com Medical & Home Healthcare Services

Professional Upholstery and Mattrass Reparation Nos ta specializa den furamento di stoel boto etc. y principalmente nos ta specializa den furamento y reparacion di matras. Nos ta duna servicio di upholstery en general. Nos lema di trabao ta un bon servicio y e calidad garantiza. Nos ta situa Catiri #5 of pa mayor informacion yama nos na tel: 585-5751/ 563-6249 of email nos na: professionalupholsterygloria@hotmail.com

TA BUSCA URGENTE

Ta haci trabao di coriente, verf, welder, drecha dak, carpinte, haci cura limpi y kap mata etc. Yama : 5638188 of 5851147.

Casnan den vecindario di Paradera, Tanki Leendert, Noord Playa pa nos clientenan. Tuma contacto na 568-1801

Home sweet home real estate

Home sweet home real estate

Ta bende / for sale cas na Papilon, St.Cruz, 3 kamber/2 baño/ eigendom, 645m2, awg: 310.000.00 Yama: Ashna : 592-9966

Ta Bende/ for sale cas Wayaca Residence 3 kamber / 2 baño / eigendom,316m2, awg: 240.000,00 Yama: ashna 5929966

MARIO’S SEPTIC

TA BENDE

SERVICIO NA BO PORTA: MARIO’S SEPTIC SERVICES CLA PA BRINDABO SERVICO PA CHICA POS, HABRI TUBERIA Y CALIDAD CELL: 5603500

Hariña di MAISHI RABO 100% na Nature’s Discount Seroe Blanco dilanti di APFA Pos Chikito dilanti di Botica Aloë Tel: 5885380 5840336

Mike’s Gardening & Painting TA HACI CURA LIMPI, CHAPI, CORTA MATA, TIRA SUSHI AFOR, PRESSURE WASH MURAYA, VERF Y MANTENE CURA LIMPII NA PRIJS RASONABEL. TAMBE TIN GORDURA DI WATAPANA AFLS 10,- PA HEMCHI 5 GALON . PA MAS INFO YAMA 5690143.

Tin un collection grandi y varia di PRODUCTONAN SPECIAL TRAHA PA DIABETICO Diabetic Hand, Elbow & Knee, Body Lotion, Nail & Finger Cream, Foot, Callus Treatment, Anti Fungal Skin Treatment. Diabetic Shoes, Circulation Socks Diabetic Bracelet and Necklace Av. Milo Croes 52, Dakota - Aruba Tel. 297-5826651 - Fax 297-5826567

TA HUUR Espacio comercial na Sta. Cruz, banda di Blush Boutique. 2 espacio di oficina of tienda, banjo y cushina chikito. Afl. 1200.00 pa luna. Tel: 7390101

TA BUSCA

TA BENDE

MESTER URGENTE PA NOS CLIENTENAN CASITANAN PA HUUR TE CU 1300 ENTRE SANTA CRUZ Y TANKI LEENDERT. PA MAS

Un Diamond Coredrill (kernboormachine) di “2 t/m 6” cu tur su bitnan pa bora buraco den muraya y concreet y tambe un demolition hammer Afl. 5000,= Cell: 594-6472

INFO YAMA 568-1801

TRAPPERS CLUB - Fiesta, reunion, ricibimento, bruid, fiesta grandi o chikito. - Workshop, reunion, reunion deportivo, encuentronan di iglesia. - Area openlucht ta acomoda 1000 persona - 2 Sala airco cu ta acomoda te cu 400 persona - Area openlucht cu stage, pa festival, iglesia, fiesta familiar - Remodela Situa pariba di Botica Central, pabao di veld di Rockets @ Sta Cruz 739-0101 / 748-8280

W.W. Car air conditioner Repair

Specialista den reparacion di air-condition pa auto Ta notifica su clientenan ampilacion di su servicionan Manera: Service injectors, scan auto complete, troubleshoot electrical problem, tune up motor Yama nos nan 585-9135 / 560-5331 / 560-5005 pa un cita. Nos ta situa na Sabania Abao 35

TA BUSCA Nail Technician ta huur mesa den un salon renombra si bo ta seriamente interesa yama tel:585-6988

TA BENDE un porco homber di rasa 12 luna bieu afl.300,--etc un sienta pa cabai western Afl.500,-un cabay jong afl.2000,-un piano casi nobo Afl.1000,-un cama di dos persona di palo cedro cu cabez di reki y colchon afl.1000,-un set di sala semi cuero den bon condicion afl.800,-un cama di dos persona y colchon(bruto)afl.400,-un cama di un persona cu corchon afl.300,-mas info:594-4953

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 28

Diahuebs 21 November 2013

PRONOSTICO DI TEMPO PA ARUBA

COMPILA: DIAMARS 19 DI NOVEMBER 2013 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA. TEMPERATURA MAXIMO 32 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 25 GRADO CELSIUS. SOLO TA SALI 06:40 AM Y TA BAHA 06:11 PM. BIENTO: DEBIL PA MODERA FOR DI DIRECCION OOST CU AVERAGE DI 10 NUDO MAXIMO 23 NUDO. SITUACION GENERAL: HUMEDAD DEN NOS REGIO TA MENOS, PUES CHENS PA YOBIDA TA KEDA LIMITA CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA TA FOR DI DIRECCION OOSTNOORDOOST CU HALTURA DI 2 TE 6 PIA. RELACIONA CU DEINING FOR DI NOORDOOST, LAMA NA E PARTI WEST DI ARUBA POR HAYA ALGUN OLA NA CIERTO LUGA, PRINCIPALMENTE MANCHEBO, Y ARASHI. E MESUN DEINING AKI POR HACI E LAMA BRUTO CU CORIENTE CU TA RANCA AFOR RATU-RATU NA E PARTI NOORD DI ARUBA. TEMPO TROPICAL: TORMENTA SUBTROPICAL MELISSA TA MAS CU 1900 KM NOORDOOST DI PUERTO RICO Y TA MOVIENDO MAS LEU DEN UN DIRECCION NOORDOOST. E SISTEMA AKI NO TA DI GRAN IMPORTANCIA PA ARUBA. PROSPECTO DI TEMPO PA RESTO DI SIMAN: DIAHUEBS PA DIABIERNA POR TIN MAS HUMEDAD DEN NOS REGIO CU CHENS PA UN AWACERO. BIENTO LO TA UN TIKI BAO DI NORMAL, DJEI AUMENTA DIARAZON PA DIAHUEBS. TEMPERATURA LO KEDA FLUCTUA ROND DI NORMAL. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT MAX 32 / MIN 25 / 0.2 HADICURARI MAX 30 / MIN 26 / 0.0 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIARAZON 20 DI NOVEMBER 2013 17:00 (21:00 UTC)

Diferente medio di Colombia na Aruba pa cubri Aruba in Style Recientemente Aruba Tourism Authority y Aruba In Style a invita diferente revista y TV pa cubri e evento Aruba in Style. E medionan tabata Televisa Colombia, Infashion, El Espectador, Top 5 Fashion, Revista Alo y NTN24 TV “Flash Fashion”. E prensanan a keda encanta cu e Evento y especialmente nos dushi isla Aruba. E

representante di Aruba Tourism Authority, sra. Jasmine Maduro a compañía e grupo di Colombia durante nan estadia ariba nos isla. Nan a experiencia un sailing trip cu Red Sail Sport, un island tour cu ABC Jeep y sin laga afo nan a experiencia stand up paddle cu Vela Aruba. Un agradicimento ta bay

na Daniel’s Steakhouse, Moomba Restaurant, Carpe Diem, Azzurro Restaurant, Big Mama Grill, Benihana Restaurant y danki na Red Sail Sport ABC Jeep Tour y Vela “Stand up Paddle”, Confessions Night Club, Renaissance y especialmente Westin Aruba Resort & Casino unda cu nan a hospeda nan estadia na Aruba.

Pagina 29

Diahuebs 21 November 2013

EHERCICIO

EHERCE 15 MIN PA DIA, BAHA MAN NA TV Y BIBA MAS LARGO! Dos estudio recien ta sugeri cu ta mas facil cu nos ta kere pa trece un cambio den nos salud y alarga bida. Algun investigacion na Taiwan a indica cu solamente 15 minuut di Ehercicio pa dia, por significa un par di aña mas di bida hasta pa esna cu malezanan cardio vascular y al mismo tiempo, investigadornan na Australia a descubri cu waak TV pa oranan largo por corta den añanan di nos bida E estudio na Taiwan a ser haci entre 1996 y 2008 bao di 400.000 hende homber y hende muher (50/50) cu tabata practica varios tipo di Ehercicio. A parti nan den grupo segun nan nivel di Ehercico den 5 grupo; -inactivo -poco activo -medio activo -hopi activo -super activo Djey a sigui nan pa 8 aña y a haci notacionan riba mortonan ocuri y e expectativa di biba mas largo riba cada un di e grupo nan. Asina ta cla cu e grupo cu tabata poco activo tabata tin 14% menos risico pa cu morto y a biba 3 aña mas largo!!! Tambe a check e gruponan cu ta mas activo y aki un otro 4% a ser añadi inclusivo morto di cancer. Esnan cu NO tabata activo, tabata core 17% di muri a consecuencia di esaki. E estudio na Australia cu a bay over di waak TV y su consecuencia riba bida largo a indica cu mirando TV pa un average di 6 ora pa dia, ta corta bida cu casi 5 aña. Hasta nan a descubri cu hendenan riba 25 aña di edad y cu ta waak TV, ta perde 22 minuut di alarga nan bida cu un par di aña mas. Mensahe: menos novela….mas Ehercicio pa biba mas largo.

NUTRICION

LESANDO LABELNAN DI CUMINDA POR YUDA BO COME MAS SALUDABEL E labelnan riba cuminda ta provee nos cu informacion valioso di e contenido pero hopi di nos no ta compronde kico tin para. Pesey a cuminza un proyecto na Universidad na Illinois yama: WAAK E-HACIELE-Y SIÑELE pa asina siña hende interpreta y calcula labelnan di cuminda y haci mihor escogencianan. Otro meta di e proyecto aki tabata di yuda mucha muhernan teenager y hende muhernan den meno pausa con pa haya e cantidad di Calcio diario for di cumindanan pa asina preveni Osteoporosis. Tambe a focus pa hende haya mas confianza y comprendimeinto pa ora di lesa label sa cu mester; LIMITA (total fat, saturated fat, cholesterol, sodium, y carbohydrato tin biaha. COME mas Vitamina A, Vitamina C, Calcio y Hero. E test aki a bay den combinacion cu e recomendacionan cu e organo USDA ta haci pa loke ta e nutrientenan y nan cantidad diario cu nos mester. Claro cu nos sa cu no ta paso bo por lesa y compronde labelnan riba cuminda bo lo bay cuminza of lo come corecto pero si nan lo ta educa y al tanto di e cumindanan cu nan ta cumpra. E

evaluacion cu a sali ta cu esnan cu a forma parti di e test aki, a cuminsa ta mas atento y tabata lesa labelnan di e cumindanan cu nan a cumpra. Aki na Aruba tambe nos mester cuminsa bira mas atento y bo por siña con pa lesa label door di bay riba internet y google esaki. Pa asina ey bo tambe haci mihor escogencianan pa bo famia y bo persona.

INTIMIDAD

10 MANERA PA TA MAS INTIMO WAAK E DEN SU WOWONAN – Waak bo pareha den su wowo ta e yabi pa conecta intimamente. TOUCH E – Mishi cu ne aki y aya lo pone boso kier otro mas laat anochi of touch e un paar di dia sin ta intimo y waak con e gana lo aumenta y explota ora di ta intimo. ROSEA – Ora di ta intimo, halamento di rosea ta exita. Mas profundo y trankil bo hala rosea, mas placer y exitacion. PAPIA CU NE – Un simpel compliment of un message ta pone sinti bon……Bis’e algo pa e keda pensa riba bo henter dia. HACI ALGO SPECIAL – Sorprese cu algo….un regalito, un dinner, un tratamento di spa….haci algo cu e lo aprecia…y kier bo mas! PURBA ALGO NOBO – Despues di un tempo, e intimidad ta bira normal…..no laga esey pasa bo. Purba algo nobo. CUMINDA SENSUAL – Kere of no pero por ehempel chuculati scur ta pone bo sinti namora y awakati ta subi e libido di e homber y e hende muher. PONE AMBIENTE – Pone un par di bela den kamber, un botter di biña of loke bo sa e gusta. Mane e drenta kamber, e ambiente mes ta pone caminda pa intimidad. MANTENE UN BON HIGIENA – Como homber waak pa bo ta feita, baña y hole bon….y mescos como hende muher. Si bo ta limpi, hole bon y fresco intimidad ta mas placentero. NO BISA DANKI ORA CABA – Mayoria di hende muher ta tarda pa nan climax..kier meen abo como hende homber por yega bo climax prome cu ne. No bise danki si esey pasa sino bis’e por ehempel cu mas laat, lo ta puro e. Bo lag’e “sin” un paar di biaha, cos lo no wanta.

Pagina 30

Diahuebs 21 November 2013

ARUBA TOURISM AUTHORITY A HOST E FAMOSO RANDY FENOLI

Play Off HEINEKEN di Aruba Softball Bond ta inicia:

Diadomingo awor riba veld di Monserat 4 candeloso partido

Playoff HEINEKEN masculino di ASB, dedica na Enrique Arcaya y Eddy Becker ta inicia diadomingo awor riba tereno di Monserat na Noord. Cuminsando exactamente pa 10:30am Macuarima Indians kendenan a sali number 3 riba e tabla di posicion di campeonato lo enfrenta e fuerte equipo di Montaña Braves den un best out of 3. Manera e promer wega termina e dos equiponan aki lo hunga nan di dos wega di playoff. Macuarima tin como pitcher Benjamin Geerman, Lucio Geerman,

Henk Arnold y Elvis M a d u r o y pues den basta profundidad den pitcheo. Montaña Braves sinembargo tin su astro pitcher Carlos Croes y Rudy Angela pa faha den e serie aki. Pa 2:00pm atardi Mariner kendenan a domina temporada 2013 y a sali number 1 durante campeonato lo inicia nan serie di best out of 3 contra e fuerte equipo di Royal Power kendenan a termina na segundo lugar pa promer biaha den 10 aña . Esaki ta haci e serie aki uno sumamente interesante como cu pitchernan di Royal Power a recobra nan salud tanto Poy Flanegin como

Angelo Arnold kendenan tabata sufri di varios lecion ta mustra di lo ta perfecto drentando e serie. Di otro banda Mariner a draai un tremendo temporada y spera cu e paro di dos luna cu tabata tin pa razonnan financiero no lo ta un estorbo pa nan ritmo di wega. Mariner a reforza tremendo cu hungadornan manera Kenny Hart y Jair Thopmson. Mariner su pitcher estrea Arjen Mathilda kende ta champion pitcher di campeonato 2013 cu 5 victoria y 0 derota sigur lo mira acion den e promer wega mientras e braza di hero Tony Warner cu 3 victoria y 0 derota y varios wega salba lo ta riba monticulo pa e di dos wega. Wel, weekend aki cos lo stoba riba veld di Monserat. ASB ta invita fanaticada grandi pa bin apoya bo equipo preferi.

DI E SHOWNAN ‘SAY YES TO THE DRESS’ Y ‘RANDY TO THE RESCUE’ Recientemente Aruba Tourism Authority a invita e conocido Randy Fenoli pa bishita nos isla. Randy Fenoli ta conoci pa su reality series ‘Say Yes to the Dress’ y ‘Randy to the Rescue’ riba e canal TLC. Durante su estadia na Aruba, Randy Fenoli -kende tin mas di 61 mil followers riba facebook y 32 mil followers riba Twittertabata continuamente pone potretnan y informacion di su actividadnan na Aruba, pa asina su followers por a sigi’e al momento. E programa a wordo coordina pa Marylin Feliciana representante di Aruba Tourism Authority, cual programa tabata uno prepara special pa Randy

Fenoli, unda cu e por a mira diferente aspectonan di nos isla. Aruba Tourism Authority kier a gradici La Trattoria El Faro Blanco, Dennis Martinez di Aruba Surf and Paddleboarding School, Renaissance, Pinchos y Flying Fishbone pa coopera cu e programa aki. E meta di e biahe ta pa Randy Fenoli por waak kico Aruba tin pa ofrece y pa e posibilidad di bin filma un episodio di su show tan popular na Aruba.

ORANGE MATRASSEN FABRIEK Nos ta fura tur stoel, matras y box Nos ta traha tur tamaño di matras y box Nos ta fura set di sala, Tv Chair, Comedor y Auto BON TRABAO BON PRIJS GARANTIZA! Olijfistraat 23D, Dakota Tel: 588-7468 / 592-3344

Pagina 31

Diahuebs 21 November 2013

“Cerca Dios so mi alma tan a paz, ta di dj’E mi salbacion ta bin. E so ta mi baranca y salbacion, mi forti – nunca lo mi no tambalia. “ Ps. 62: 1, 2 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

“ The Lord is my shepherd; I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures. He leadeth me beside the still waters. ” Ps. 23:1,2 With deep sympathy we announce the unexpected death of:

Mauricio Antonio Chirino mihor conoci como Icho of Mau 22 September 1939 – 16 November 2013 Ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diarazon 20 November 2013 pa 3:30 di atardi saliendo for di the Olive Tree Funeral Home pa santana catolico “Pastor de Vries” na Santa Cruz. E resto mortal lo ta reposa for di 1:30 di merdia na the Olive Tree Funeral Home - Cumana. Na lugar di flor of krans un donacion pa “St. Michael Paviljoen “ lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita gesto aki. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Lucia Maria Blijden-Carty Sunrise: 14 June 1928 - Sunset: 19 November 2013 Date and time of the funeral will be announced later. “Señor ta mi wardador, mi n’tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haya forza.” Salmo 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

Invitacion Santo Sacrificio di e ultimo Misa pa Roman Ras

Famia kier invita demas famia, amigo y conocirnan pa e ultimo Santo Sacrificio di misa

Annie Margaretha Maria Zielinski Calmes

Dia: Diabierna 22 di November 2013 na Misa Cristo Rey na Brazil Ora: 7’or di anochi despues di misa lo tin un Rosario na cas Parish Hillweg 12 Bo(so) presencia lo ta hopi aprecia

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Na nomber di su: Yiunan: Ghianny Valencia Zielinski Javier Alexander Zielinski Ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diabierna 22 di November pa 3’or di atardi saliendo for di The Olive Tree Funeral Home pa santana catolico na Oranjestad. E resto mortal lo ta reposa for di 1’or di atardi den The Olive Tree Funeral Home na Cumana. Na lugar di flor of krans un donacion pa pa un bon causa lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel pa e bunita gesto aki. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Mensahe di Divino Niño Hesus Bendicion na Mi escogido Reginald y na Mi generacionnan di mundo. Pa medio di Mi Tata Todopoderoso bendicion Mi rumannan stima, cu ta den e caminda di berdad di Dios, y cu ta pone boso criaturanan na prome lugar den caminda di Dios cu ta feliz den nan infancia te ora nan bira adulto y siña nan cu semper Dios ta na prome lugar den nan bida. Stima otro y duna otro paz y mira boso dilanti semper pa boso cu comete erornan cu por causa boso dolor y tristeza. Cu ta Dios ta boso refugio cu por cura boso erornan. P’esey laga nos tur ban cana hunto pa un mundo mihor den bista di Dios Tata Todopoderoso y nos sirbidornan di nos iglesia y pa pueblonan cu ta biba den eror y pidi paz pa tur nacionnan pa trece bendicion den tur hogar na mundo y pa boso biba cu Amor pa otro y no rechaza ningun raza y ni pobernan y ni humildenan. Pa renoba boso curazon cu pureza. Pasobra memey di tur tormenta tin un lucha general, pasobra fundeshi di boso bida ta Cristo Hesus, E ta boso Refugio, E ta boso Salbador y ta honra boso den su Santo Nomber. Mi ta mira hopi cos robez cu hopi ta haci contra ley di Dios Tata. AMI Divino Niño Hesus ta pidi boso reflexiona na tempo, pasobra tempo di Dios ta hopi cerca pa binida di tempestadnan duro cu ta bin, pesey Mi ta pidi boso pa reza e Santo Rosario manera Mi a siña boso y pidi pordon pa henter mundo. AMI e Divino Niño, Hesus cu a bini di Spirito Santo ta habri mi halanan riba henter mundo pa proteha boso y nos criaturanan, Mi sirbidornan, Mi escogidonan. No lubida cu AMI ta boso Amigo cu nunca ta faya boso. Amen.

Pagina 32

Diahuebs 21 November 2013

Mens Erger Je Niet LIVE

”Wega di Fin di Aña” di aña di Mens Erger Je Niet LIVE. Premio maximo pa cada partido lo ta un gigantesco Macuto di Pasco super bon surti, ideal pa un celebracion den ambiente di Pasco y Fin di Aña. Diabierna 22 di November 8’or lo enfrenta otro Jolly Jokers (geel), Jun Jun Racing (berde), Hasi Drechi (corra) y Madiki Pa Bo (preto). Sigui pa 9:30 pm cu otro emocionante partido entre Midwest Muffler (geel), Exclusive VIP (berde), Smiling Faces (corra) y Cana Malo Pasa Bon (preto). Pa diasabra 23 di November, 8’or tin programa e partido entre Toyota (geel), Gaña Sa (berde), Fabulous (cora ) y Keep on Walking (preto). Sigui 9:30 pm cu e ultimo partido entre Indira Skin Care (geel), Hurricane (berde), Commando (corra) y Heavy Yiu (preto).

--Diabierna y diasabra proximo dia 22 y 23 di November 2013, Centro di Bario Brazil ta organizando dos tremendo anochi cu tradicional weganan di fin

Cada un riba nan mes equiponan cu durante campeonato regular a destaca y awor tin cu bay determina kende lo cera aña cu un di e cuatro fabuloso premionan cu tin den wega.Un recordatorio na equiponan cu ainda no a paga nan contribucion pa evento aki, pa haci esaki prome cu wega. Bar y cushina lo ta bon surti manera Centro di Bario Brazil so por. Comision Mens Erger Je Niet LIVE ta premira dos anochi deportivo di alegria y locura sin igual cu bo no por falta. Nos ta topa.