Diahuebs 12 maart 2015

Urataca Center Diahuebs 12 di Maart 2015: PorkChop, Aroz Morro, Batata & Banana

Diahuebs Maart 12 2015 -Edicion-8 Vol.19444 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

Rapport riba hedging ta confirma

Gobierno mes a pidi Web y duna autorizacion pa HedGe bay Gol! Capitulo 1 di e rapport ta splica con e hedging a bay!

Hospital a para varios operacion pa falta di material

1.50

10 fl

LIDER DI MEP, MR. EVELYN WEVER-CROES:

rapport di HedGinG a tarda un luna pa yeGa parlamento Y PARLAMENTARIO A HAYA 3 ORA SO PA STUDI’E

Homber (61) a tira su mes mata den apartamento na tanki leendert

FIESTA DI PERMISO TA CONTINUA

tin 22 Hende inscribi pa “security” y tocH paul ta duna permiso na cantidad di stranHero

color di nos bandera a Wordo cambia na Forma dictatorial

MEP A PIDI PA CONSULTA CU PUEBLO PROME, PERO AVP A RECHAZA E MOCION

Den oranan di diamars anochi, polis a wordo poni na altura di un posibel caso di suicidio na un compleho di apartamento na Tanki Leendert. Segun bisiñanan, nan a tende un tiro y despues a bin topa cu un persona cu no tabata duna señal di bida. Autoridad a bin confirma cu ta trata di un hende homber, cu un pistool, posiblemente di aire, banda di dje. A cordona e area pa asina haci e investigacionnan necesario. Demas autoridad competente a wordo poni na altura. Na prome instante a bin saca afor cu ta trata di e homber J.F. Rubbi Alfi, naci dia 29 di Mei,1953. Fiscal a tuma tanto e curpa como e pistool den beslag. E investigacion na e apartamento a tuma lugar te den oranan laat di anochi. Na famianan di e fayecido, Solo di Pueblo ta extende su mas sincero palabranan di condolencia.

Michel Jansen ta gaña den parlamento:

na 2013 Web a perde cu hedge Jansen a gaña parlamento cu e resultado ta positivo Den reunion di parlamento ayera, por a observa con Michel Jansen di WEB a haya gusto di gaña parlamento di Aruba. Relaciona cu cifranan di 2013 over hedging, el’a declara cu e resultado tabata positivo. Esaki no ta berdad. E resultado no tabata positive, ni tampoco di 2014. Den 2013 WEB a perde mas di 2 miyon florin y den 2014 mas di 6 miyon florin. Esaki ta loke rapport PWC ta bisa: De andere hedgen gerealiseerd in 2013 waren vier (4) swaps met prijzen variërend van $100.15 tot $95.25. Deze swaps resulteerde in een collectieve negatief resultaat van Awg. 2, 37M o sea un perdida di Afl. 2.370.000.00

Diahuebs Maart 12 2015

Pagina 2

Varios paciente no por wordo opera

LIDER DI EVELYN WEVER-CROES: Siman di cuido di riñon

Hospital a para varios Importancia pa biba saludabel y operacion pa falta di cuida bo riñon material Pacientnan lo wordo geschedule pa dialuna ora material yega

Redaccion di Solo di Pueblo a wordo informa diarazon mainta cu varios operacion no por a continua na Hospital Horacio Oduber, pa motibo cu Hospital no tin material. Ta trata aki di operacionnan urgente cu tin cu wordo haci cu pacientenan cu tin lunas ta warda. Sorprendentemente e pacientnan a wordo informa cu nan operacion no ta sigui pasobra no tin material. Solo di Pueblo a acerca hospital di Aruba pa asina informa ta kico a sosode. Hospital a contesta nos: “Algun operacion, pero no tur, mester a cancela pasobra a haya un ke otro problema cu entrega di algun material necesario. Pero pa dialuna ta spera di por sigui cu e operacionnan

aki. Departamento di Operacion lo tuma contacti cu cada pashent pa schedule nan in pa nan wordo opera. E cambio di dia di operacion Hospital ta haci specialmente pa garantiza seguridad di nos pacientnan.” Hospital a confirma e noticia aki y segun hospital cu tin problema cu entrega di material. E pregunta ta: Dicon por tin problema cu entrega di material? No a order e material na ora? Pa culpa di placa? No ta normal cu hospital tin un stock grandi ? Y kico por a haci cu Hospital a mal calcula su material? E contestanan aki nos no a haya, pero ta duna indicacion si cu hospital tin un of otro problema den su asuntonan di material. Nos ta spera cu Alex Schwengle por duna pueblo splicacion riba esaki.

Parlamento a haya un presentacion di IMSAN den cuadro di Dia Internacional di Riñon dia 12 di Maart. Cuido di riñon ta algo hopi importante y ta un problema creciente na Aruba. Den cooperacion cu Plataforma di Salud, Imsan a publica un foyeto cu informacion valioso tocante cuido di riñon. Entre otro ta conseha pa come saludable y haci ehercicio por lo menos 30 minuut tur dia. Tambe mester controla nivel

di sucu y di presion, ya cu esaki por influencia funcionamento di bo riñon. Loke bo mester evita ta humamento y uso di mucho remedi. Crucial den cuido di riñon ta pa controla función di bo riñon, y pa bo bebe 6 pa 8 glas di awa pa dia, y pesey mes simbolicamente despues di nan presentacion a dal un brindis cu awa den sala di Parlamento. “E informacion presenta tabata hopi interesante.

Nos tabata kier sa mas tocante transplante y mi a keda satsfecho di scucha cu nos pacientenan ta hayando transplante, maske cu nos tin hopi trabao pa haci ainda riba e tereno aki. Sinembargo ta mihor pa evita di haya problema cu riñon y biba un bida saludabel. Di parti di Parlamento nos a ofrece tur ayudo den e campaña di concientizacion”, lider di MEP, mr. Evelyn WeverCroes a duna di conoce.

Deal di minister Hulandes cu criminal ta parce:

Deal cu Toko cu Chemaly Den henter e asunto di fixmento di placa ilicito unda aparentemente Minister Opstelten lo a debolbe un criminal di droga Cees H. cu awendia ta biba na Aruba, e suma di 4.7 miyon, ta pone nos corda riba e caso di Toko cu Chemaly na Bondia Aruba. E tempo aya, un empleado di Bondia Aruba a bin detecta cu tabata falta placa na Bondia Aruba, pasobra

Toko tabata ricibi pago di propaganda riba su cuenta priva. Ora cu a entrega e denuncia na polis, Toko a bira malo, haya presion y bay hospital. Desde hospital aparentemente el’a fix cu Chemaly pa trek in e denuncia contra su persona. Chemaly cu no a perde pa gana, a exigi Toko pa e firma tur e accionnan (shares) cu Toko tabata tin, pa e pasanan pa Chemaly pa

asina Chemaly por a bira 100% doño di Bondia Aruba. E deal aki ta parce nos loke Opstelten a haci, no mas cu aya na Hulanda e transaccion tabata den placa cash y aki na Aruba e tabata den shares. Dje forma ey, Chemaly a para e denuncia y Toko por a sali liber. Ki curashi Toko tin awe, pa mezcla e caso di Hulanda cu Besaril ? E por a corda riba su propio caso!

Pagina 3

Diahuebs Maart 12 2015

Rapport riba hedging ta confirma

Gobierno mes a pidi WEB y duna autorizacion pa hedge bay gol! Capitulo 1 di e rapport ta splica con e hedging a bay! Ayera SOLO DI PUEBLO a haya copia di e rapport di Price Waterhouce, cual ta un accounting kantoor cu a haci un investigacion den WEB riba hedging. For di e rapport cu tin 58 pagina, Solo di Pueblo den e articulo aki lo elabora riba e punto 1. E punto 1 ta splica un poco di e historia di hedging na WEB y ta splica riba dos perdiodo. Un periodo di prome cu 2009 y otro periodo despues di 2009. For di esaki por mira cu Gobierno a bira hopi golos y parce cu WEB a haya peticion pa haci e prijs mas stabil posibel, cual automaticamente kier meen mas hedging. Aki nos ta trece den Papiamento, loke e capitulo 1 di e rapport ta bisa: 1. Historia y introducción Durante más di 8o aña, WEB NV ta responsabel pa genera y pa e producción y distribución di awa na Aruba. Como e único empresa na e isla cu tal capacidad, WEB a goza di un posición di monopolio di e mercado. Apesar di e desafíonan cu e mercado de petróleo (crudo) cu semper nan a maneha, WEB semper a busca e manera di reduci e riesgo di prijs di petróleo y na particular di e prijsnan di combustibel pisa. E ultimo aki no ta un problema nobo, pero ya a tene WEB ocupa den pasado pa busca de opcion pa reduci e riesgo. Historia di e actividadnan di obertura na WEB por wordo dividi den dos (2) período. E prome período cu ta termina na 2009 y e segundo período cu ta inicia na 2012. Durante e período anterior cu 2009, WEB, asisti pa KPMG, a desaroya un strategia di cobertura cu ta reduci e riesgo di fluctuacion na gastonan di combustibel. E strategia desaroya na e época ey a caracteriza pa ta más conservador, ya cu sólamente tabata hedge pa cubri un máximo de 30% di e volume de Fuel Oil cu ta rekeri. Además, e strategia tabata focus pa usa Swaps como e único instrumento pa wordo usa durante e periodo. Cada vez cu

e cobertura wordo ehecuta pa un período den menos cu 3 luna. WEB a dicidi pa pone un stop na tur e actividadnan di hedging na 2009, debi na e hecho cu WEB a haya gastonan relaciona cu hedging di 14 miyon florin, desde inicio te cu 2009, pa cual a tuma e decision durante 2009 pa pone un stop na tur actividad di hedging. Dia 12 de Juni 2012, e Directiva di WEB a informa e hunta de Supervisión, considerando e prijsnan abao di Fuel Oil na e momento ey, di e oportunidad pa reestablece e instrumento di hesging pa asina hiba un proteccion contra di e prijsnan halto di fuel oil. E Consejo de Supervisión a wordo recorda riba e strategia y procediminanan cu a wordo sigui den e periodo prome cu 2009 y management a pidi pa haci un cambio den e strategia ey, pa asina haci cambio pa un strategia cu condicionnan, pa refleja e condicionnan más moderno, manera e uso de instrumnatos financieros cu no a wordo usa dor di WEB durante e período prome cu 2009. Den un segundo intento pa facilita WEB cu más stabilidad di prijs y e habilidad di pronostica na un forma mihor, e prijs di combustibel den futuro, un vez mas WEB a cuminza di nobo cu su actividadnan pa haya cobertura di hedge na 2012. Durante aña 2012 a tene un Dialogo Social cu varios stakeholders di WEB. E discusión aki a wordo basa riba e preocupacion di e pueblo di Aruba, relaciona cu e fluctuacion di e tarifanan actual y di futuro. Manera PWC a comprende, for di entrevistanan teni cu Hedge Team, Management y Hunta di Supervision, e deseo pa stabiliza e prijs tabata existi y ya caba a wordo discuti cu varios stakeholders prome cu e Dialogo Social y cu durante Dialogo Social a wordo ratifica door di Gobierno hunto cu partnernan social y partnernan comercial. Di acuerdo cu e Management di WEB esaki

tambe a bira evidente door di e hecho cu ya WEB a bolbe cuminza hedge na Juli 2012, cual ta un un luna prome cu e Dialogo Social. Durante di e Dialogo Social, WEB a presenta e hedgenan cu e momento ey ya caba el’a acorda como tambe su strategia di hedging cu lo sigui cana bay dilanti. Durante e presentación ey, WEB a splica con e cobertura lo por a wordo usa pa compensa e riesgo di mercado, pero tambe WEB a indica cu e cobertura tambe tin su riesgo. E consehero den e caso aki, Kase & Company a wordo acerca pa asina desaroya un strategia den liña (1) e apetit di riesgo de WEB y (2) e meta estableci door di WEB. Na Juni 2012, Management di WEB a discuti cu e Conseho de Supervisión y a haya aprobación pa procede cu e plan pa hedge. E strategia desaroya pa WEB y Kase & Co a wordo prepara na September de 2012 y na December 2012 a wordo finaliza. E proposicion aki di strategia di WEB no a wordo acepta pa e hunta di Supervision manera el’a wordo presenta, pero a wordo ahusta door di intermediacion di e Hunta di Supervision. Varios elemento di e draft hedging plan manera entre otro; solamente hedge ora cu tin oportunidad presenta y ora cu e ta cumpli cu e modelo di hedge a wordo usa pa management y Hedge Team durante e ehecucion di hedge. Durante e segundo periodo di cobertura di hedging, a hedge un volume di 90 -95% compara cu e porcentahe más abao durante e coberturanan di periodo anterior. E porcentahe a wordo basa riba e deseo di WEB pa tuma mayor ventaha di e posibilidadnan di cobertura cu tabata disponibel na e momento ey y aún más pa reduci na mínimo e riesgo relaciona cu un aumento di prijs di fuel oil lo mas tanto posibel durante un período prolonga di tempo.

Hulandes Cees H. ta na Aruba!!

E Hulandes envolvi den deal cu a conduci cu Minister Opstelten na Hulanda a retira, ta na Aruba E siman aki nos a tende cu na Hulanda tin un minister y su staatssecretaris a retira, despues cu nan lo a participa den cierto deal cu un tal Hulandes Cees H. Esaki a bira noticia di e ultimo dianan aki. Den de Telegraaf nos a bin lesa cu e Hulandes Cees H. aki ta na Aruba, segun De Telegraaf a raporta. Aki e articulo: Cees

H.

heeft

in

Nieuwsuur gezegd dat het niet waar is dat de deal tussen hem en Teeven is gesloten in ruil voor medewerking aan de zaak tegen een andere crimineel. ‘Ik heb nog nooit een verklaring tegen iemand afgelegd’, zei hij over de telefoon vanaf Aruba. H. zei dat het verhaal dat dinsdagmorgen in De Telegraaf stond – dat hij had meegewerkt aan het

onderzoek naar zijn collegahasjhandelaar Johan V. – onzin was. Eerder had zijn advocaat Jan-Hein Kuijpers

deze voorstelling van zaken al naar het rijk der fabelen verwezen. H. denkt dat justitie het moeilijk vond om te bewijzen dat hij zijn vermogen met hasjhandel had verdiend en dat het geheim moest blijven dat de Staat een afdoeningsdeal maakte met de ‘man van 500 miljoen’.

De eerste vordering op Cees H. was 500 miljoen gulden, een claim die de rechtbank van Amsterdam overigens direct afwees. De publicatie in De Telegraaf was voor H. reden om naar buiten te treden. Hij wil niet worden afgeschilderd als informant van justitie. Wat H. betreft mag de gehele deal openbaar worden gemaakt.

Diahuebs Maart 12 2015

Pagina 4

Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Maduro:

Falta di confianza ta pone cu Hulanda ta insisti pa CFT keda activo na Aruba Pa awor e ta bisto cu pa falta di confianza den Gabinete Eman, Hulanda ta buscando tur forma pa CFT por keda activo na Aruba. Hulanda kier evita a todo costo cu Aruba por bay den default y keda den e situacion di no por cumpli cu su debenan. Un situacion asina ta trece e risico cune cu na final di dia ta e placa di e pagador di belasting Hulandes lo mester wordo usa pa paga debe y Hulanda no kier core e risico ey. Pesey Reino a bin cu un organo special yama CFT cu ta wordo usa pa haci e control financiero na e diferente Paisnan den Reino conforme e propio leynan di e Pais. Mester recupera confianza Asina durante e charla di CFT teni na Universidad di Aruba poco dia atras, prof. Bakker a cuminsa na bisa cu den bista di e debe haltisimo cu nos Pais tin, nos mester recupera e confianza pa nos economia por florece. CFT a trece dilanti cu

pasando awor. Gabinete Eman no a asumi nan responsabilidad y a abusa di e placa di hende sin worry cu mañan. Pesey awor Hulanda a manda CFT bin controla Gabinete Eman pa e por cumpli cu su mesun promesanan haci na e Pueblo di Aruba.

ta di sumo importancia pa Aruba tambe logra recupera confianza internacional. Aki CFT a referi na e confianza di institutonan di rating manera Standard and Poors’ y Fitch. Tur dos e instancianan aki a degrada nos Pais su rating y esaki ta trece cune e desconfianza di inversionistanan cu lo desea di inverti na nos Pais of yuda nos cu un fianza na un interes favorabel. Banda di esaki

e confianza di politiek Den Haag tambe mester wordo recupera ya cu tur e drama di nos Minister Eman rond di presupuesto 2014 a haci daño grandi na e bon nomber di nos Pais y na e credibilidad di Gabinete Eman. CFT como bisado di e berdad y consehero di confia CFT a referi na su mes como un bisado di e berdad y un consehero cu bo por confia. Nan trabao

ta pa splica e situacion manera e ta, no manera nan lo kier pa e ta. Nan ta ofrece transparencia y esey caba ta suficiente. Esaki ta netamente locual Pueblo di Aruba na man di tanto mentira y manipulacion di Gabinete Eman tin mester. Ningun hende ta gusta pa hende straño bin mete den asunto priva di su cas, pero ora cu bo deja di haci bo huiswerk, otro ta bin haci’e pa bo. Esaki ta netamente locual ta

Eman mes a firma pa CFT No mester lubida cu ta Minister Eman mes a firma pa e supervision di CFT. Ya for di 2010 caba Minster Eman a bin ta firma protocol cu Hulanda den cual CFT tabata parti di e palabracion. Hasta carta di geen bezwaar a wordo firma na 2014. Y despues di a gaña lucha contra CFT, ta Gabinete Eman mes a pidi CFT pa pasa den presupuesto 2015. Pues ta bisto cu di basta dia caba Hulanda tabata duda den Gabinete Eman y a busca manera pa CFT bira activo na Aruba tambe. Ta e falta di confianza aki ta pone cu Hulanda ta insisti pa CFT keda activo na Aruba.

Pagina 5

Diahuebs Maart 12 2015 LIDER DI MEP, MR. EVELYN WEVER-CROES:

RAPPORT DI HEDGING A TARDA UN LUNA PA YEGA PARLAMENTO Y PARLAMENTARIO A HAYA 3 ORA SO PA STUDI’E Parlamento a cuminsa trata e problemanan cu hedging a causa cu no por baha prijs di coriente na Aruba. “Nos a ricibi e rapport ayera mainta y ya ayera merdia nos mester a haci pregunta. E reunion cu WEB y Utitlities en vez di aclarea e asunto, a laga nos cu mucho mas duda. Presidente di Parlamento tambe a causa mas desconfianza pa e forma dictatorial cu cual kier a stroba nos di haci pregunta. Ayera, den un reunion tipo ‘bijeenkomst’ similar tocante cuido di riñon, nos por a haci cuanto pregunta cu nos kier, pero awor, cu ta trata un topico hopi mas serio, nos a wordo limita pa 3 minuut. E presidente no por a duna ningun hustificacion dicon no a ni pone e proposicion di MEP pa 5 of 10 minuut, na votacion. Su mes a tuma e decision, y asina a impedi cu e berdadnan ta bin riba mesa. Minister a ricibi e rapport dia 13 di Februari y dia 10 di Maart a dicidi di mand’e pa Parlamento, pasobra Parlamento ta reuni dianan 11 y 12 di Maart. Esaki ta un falta di respet y falta di etica di parti di e minister, pero mas aun, un prueba mas cu e presidente di parlamento Marisol Lopez-Tromp no conoce su trabao. Ta parce cu tur energia ta dirigi den sconde cos, siendo cu tarea di Parlamento ta pa controla cos y no sconde cos. Gobierno a tuma mas di 3 siman pa studia e documento y Parlamentarionan ta haya 24 ora pa prepara! After all, ta trata di un tema sumamente delicado, cu ta di importancia grandi pa henter nos pais. Parlamentarionan mester haya e oportunidad pa cumpli cu nan tareanan constitucional. E rapport di PWC ta hopi cauteloso pero e no ta

completo. E ta cuminsa cu bisa cu nan a cambia e rapport despues di a papia cu algun persona, sin splica ta cual puntonan mester a wordo cambia, ni dicon. Otro punto remarcable ta cu PWC ta exigi “vrijwaring” pa cualkier consecuencia financiero cu e rapport por tin. Nan no a investiga mes e rol di Raad van Commissarissen ni Minister. E rapport traha door di PWC ta cuminsa cu defini kico e tarea di PWC tabata: haci un ‘feiten - onderzoek’ con cos a bay den WEB so y no investiga e rol di e Raad van Commissarissen, ni di minister. Tambe PWC mester a limita su mes na documentonan cu WEB dun’e so, y reunionnan teni. Pues PWC no tabata liber pa busca su propio informacion. Mas aleu PWC ta skirbi cu nan no por a verifica si e informacion financiero cu nan a haya ta corecto of no. Y PWC varios biaha ta skirbi cu nan ta reserva nan derecho, pasobra nan no tabata tin tur libertad di investiga tur cos, sino mas bien mester a actua bao instruccion constante di e Hunta di Directiva. Esaki no ta locual cu e minister a

priminti nos, pasobra asina Parlamento no por haya e bista completo di kico tur a pasa. Pa nos esey ta un aspecto importante. WEB a stop di hedge na 2009. E tempo ey nan tabata hedge na forma responsabel, pa periodo di maximo 3 luna y pa maximo 25%. Pero na 2012, segun e rapport, riba peticion di GOBIERNO DI AVP y cu aprobacion di DIALOGO SOCIAL a dicidi di cuminsa hedge

atrobe y WEB a haci total 20 contract di hedge. Pa cada contract mester tin aprobacionnan di hunta di directiva prome cu firma, debi cu ta trata di sumanan di riba 200 mil florin. Y pasobra GOBIERNO a pidi nan pa hedge pa periodo mas largo, nan a bay hedge pa 2 aña. Irespecto cu ta perdida tras di perdida nan tin. Awor WEB ta core cu un perdida di 7 miyon florin pa luna debi na e mal decisionnan di

hedging. Hedge ta algo cu no ta ni necesario cerca un compania di Utilidad. Hecho ta cu algo a bay bon malo aki, pero e rapport no ta indica ken mester carga e responsabilidad final, debi cu no a investiga tur esnan envolvi. En todo caso, Gobierno mester informa Parlamento ta na cual momento el’a wordo informa di e consecuencianan negativo di e erornan aki. E punto mas importante pa nos di MEP ta con nos ta evita cu e erornan aki sigui wordo haci, y pa esaki PWC ta duna algun recomendacion. No ta sigur si nan lo wordo sigui si of no. Pero mas importante ta pa anula e contractnan, pa asina brinda pueblo alivio y baha costo di coriente. Esey nos a splica minister tambe 6 siman pasa. Pero Utilities a informa nos cu nan no a pensa riba esey mes ainda! Nos a haya hopi informacion y di e investigacion - apesar cu e no ta completo – y tur cos ta mustra cu esun cu a comete eror ta Minister Mike Eman”, lider di MEP a duna di conoce.

Diahuebs Maart 12 2015

Pagina 6

Homber cu a saca arma Parlamentario di MEP, sr. Guillfred Besaril: di candela na Sero “Tanten cu tin desempleo, esnan cu Patrishi, a keda deteni ta biba na Aruba na Prome Lugar!” na Caya Franse Bloem

Den un entrevista Parlamentario sr. Guillfred Besaril a elabora riba e aspecto di desempleo y permisonan di trabao. Parlamentario Besaril a declara lo siguiente: “Mi a tuma nota den media local, cu tin un caso den corte entre e Minister di Labor y un corant local. E Minister en cuestion a wordo fuertemente cuestiona pa su maneho riba tereno di Labor, specificamente relaciona cu permisonan di trabao duna. Mi remarke riba e caso ta masha simpel: “Tanten cu na Aruba tin desempleo, sin importa kico e percentahe di desempleo por ta, esnan cu ta biba na Aruba mester

ta na promer lugar!” Mi ta lamenta cu no tin claridad riba e cifranan real di desempleo na Aruba. Segun e Minister di Labor, e cifra ta bao di 10%. Pero sin importa kico e cifra exacto por ta, un cos nos tur por ta di acuerdo cune: “Tin desempleo na Aruba .... Punto!” Pa es motibo aki y den mi humilde opinion mi ta reitera cu e ta mas cu logico cu esnan cu ta bibá na Aruba ta na prome lugar pa yena e vacaturanan cu tin disponibel den e mercado local. Mi ta consciente cu den nos leynan di Admision en combinacion cu e maneho riba tereno di Labor, tin espacio pa haci excepcion por ehempel

den caso cu na Aruba ta carece di e experticio. Exactamente e factor aki ta loke ta haci e caso entre e Minister di Labor y e matutino en cuestion masha interesante. E matutino a publica diferente documento den su diferente edificionan. Un di nan ta caminda cu un persona femenino di apenas 20 aña di edad ta bini di afor y keda cla cu trabao den un periodo relativamente corto. Kico por ta e experticio di e hoben aki? Otro ehempel presenta pa e matutino, ta e permiso duna na un persona cu ta bini di afor pa traha na Aruba como “Jardinero”. No tin hende aki na Aruba mes pa haci un trabao asina? Ehempelnan asina ta masha doloroso pa esnan cu ta biba na Aruba y ta desemplea. Ta netamente ehempelnan asina ta haci cu tin un disgusto cronico tanto cerca esnan cu ta buscando un manera pa por pone un pida pan riba mesa pa nan famia y esnan cu ta pasa den calvario pa un permiso di Labor”, Parlamentario Besaril a termina.

Trahador, alcanzá pa un miniforklifter, a keda herida Diarazon atardi varios unidad di Polis a mobiliza pa area di Jaburibari. E motibo tabata cu un testigo a waak e homber aki den e Tercel Blanco ta saca un arma di candela den Sero Patrishi, na altura di Flores Supermarket. Di ey el’a wordo sigui te Caya Franse Bloem, caminda el’a yega hinca e auto den e cura. E cura tabata completamente habri caminda e agentenan por a drenta y deten’e

mesora. Un dama hoben tambe a keda deteni; posiblemente e tambe tabata den e auto. Polis nan a cuminsa busca pa e arma, pero no haya nada e momento ey. Polisnan no a move di Caya Franse Bloem y a pidi Fiscal na e sitio pa asina por haci un huis zoeking. Den e rato ey un di tercer persona a keda deteni. Pues en total tres persona a keda deteni den e caso aki.

Diamars den oranan di mainta a sosode un accidente na un Wholesaler na Eagle. Mesora a pidi pa presencia di polis y ambulance na e sitio. Na yegada e patruya a bin comprende cu ta trata di un trahador cu tabata saliendo for di un freezer, net na momento cu un forklifter miniatura tabata drentando den e freezer. E freezer tin e cortinanan di plastic pa wanta friu paden. E forklift miniatura tabata hibando un pallet den e freezer y nan a dal den otro. E trahador a resulta herida. Probablemente el’a fractura su pia. Su coleganan mesora a bati alarma. Personal di ambulance a trata e herido na e sitio y despues a transport’e pa hospital.

Pagina 7

Diahuebs Maart 12 2015

Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Maduro:

Gabinete Eman ta perhudica comercio y Pueblo cu entregamento laat di presupuesto 2015 Segun Ley di Comptabilidad e presupuesto di nos Pais mester wordo entrega promer cu 1 di September di e a単a presupuestario. Pues segun Ley e presupuesto di 2015 mester a wordo entrega na Parlamento di Aruba promer cu 1 di September 2014. Pero enbista di tur e drama di huelga di hamber di nos Minister Eman, e presupuesto di 2014 mes a mira luz te na fin di a単a 2014 y pesey no por a traha riba presupuesto 2015 manera debe ser. Tur e tardanza aki a perhudica comercio y e Pueblo di Aruba cu no por a conta cu pago y tampoco cu servicio di Gobierno. Tur cos ta mustra cu presupuesto 2015 tambe lo conta cu e mesun suerte. Ya caba 6 luna ta pasa bay y e presupuesto no a keda presenta na Parlamento y riba dje atrobe tin confrontacion cu Hulanda cu ta trece mas tardanza cune.

Mester busca moda pa implementa medida Parti di e tardanza aki

ta wordo ocasiona pa e ehercicio cu e diferente Ministernan di Gabinete Eman mester haci pa corta den gasto pa asina por cumpli cu e plan pa drecha finanzas publico cu nan mes a priminti na CFT. Ta trata di e implementacion di e 24 medidanan. Ya caba na 2014 tabata tin hopi problema entre e ministernan ya cu ningun no kier a corta den gasto di nan ministerio. Pero no tin mucho tempo mas, placa ta caba y e presion di Hulanda cada dia ta bira mas grandi.

Minister Bermudez no por su so Manera CFT a trece dilanti den su rapport di 29 di December 2014, Minister Bermudez su so no por cu tur e trabao. E mandatario mester e sosten di su otro coleganan y principalmente di Minister Eman kende tabata desconecta pa basta dia di su ministernan y no tabata coopera. Pero awor no tin espacio mas y Hulanda ta poniendo precion grandi pa Minister Eman asumi su responsabilidad di goberna e Pais aki debidamente y cumpli cu su mesun plan y palabra.

Aviso

Sary Beauty Salon y Spa

ta anuncia na tur su clientela cu nos a MUDA pa MACUARIMA 84 pazuid di Jr Autocenter. Yama 585-0395 of 747-7282.

Danki pa bo comprenshon. Sary

comercio debidamente y no por ofrece servicio optimal na e Pueblo. E falta di pago na hopi ocasion ta trece companianan den problemanan serio y hasta por trece kiebro cune. Y Pueblo tambe ta keda perhudica ya cu por ehempel sin placa, Gabinete Eman no por restitui e placa di belasting cu hopi ta spera riba dje.

Pueblo y comercio perhudica Cada dia cu pasa cu nos Pais no ta conta cu un presupuesto

aproba pa Parlamento, e Pueblo y comercio ta wordo perhudica. Sin presupuesto aproba, gobierno no por haci inversion, no por paga

Tur esaki por a wodo evita si Gabinete Eman a hiba un maneho financiero responsabel y sikiera por a conta cu un presupuesto aproba promer cu a単a 2015 a habri.

Diahuebs Maart 12 2015

Pagina 8

PARTIDO MEP A DUNA RECONOCIMENTO NA SRA. SOFIA CROES

Lider di MEP, sra. Evelyn Wever-Croes na ocasion di Dia Internacional di Hende Muher a duna reconosemento na varios dama ehemplar den nos comunidad. Algun a sali den publicidad, y otronan a scoge pa privacidad. Un gesto bunita di partido pa reconoce su

hendenan. Un persona cu merecidamente a wordo reconoci ta sra. Sofia Croes, mihor conoci como mama Sofia. Mama Sofia desde inicio di e lucha a asisti su esposo Everaldo y Betico, ambos den feliz memoria, den e lucha pa Status Aparte. Oficina di MEP un tempo

tabata na su cas. Y desde e tempo ey tanto mama Sofia como henter su famia a sigui sostene partido MEP incondicionalmente. Lider di partido, mr. Evelyn Wever-Croes a haci entrega di e reconocimento den nomber di partido MEP.

Fundacion Hende Muher den dificultad a celebra dia Internacional di Hende Muher cu un koffiemorgen y vlooienmarkt

Diadomingo ultimo FHMDD a celebra dia Internacional di Hende Muher cu koffiemorgen combina cu vlooienmarkt. Di 9:00am te cu 1:00pm tabata tin e oportunidad di cumpra varios articulo,manera pa単a,buki,mata, articulonan pa cas, curiosidades y hopi mas! Esnan presente a comparti y disfruta un dushi rato hunto, sosteniendo e

fundacion cu e bon causa aki pa por recauda fondo pa por sigui cumpli cu nan meta, mision y vision. Pabien na directora, mr. Yvonne Spellen y tur miembro di directiva y tur cu a yuda pa e actividad yuda bira un exito! No X-cuse for Abuse! Mas di e koffiemorgen por wordo aprecia ariba e fotonan aki.

Pagina 9

Diahuebs Maart 12 2015 LIDER DI MEP, MR. EVELYN WEVER-CROES:

COLOR DI NOS BANDERA A WORDO CAMBIA NA FORMA DICTATORIAL MEP A PIDI PA CONSULTA CU PUEBLO PROME, PERO AVP A RECHAZA E MOCION

por conta cu e opinion di nos Pueblo prome cu Parlamento aproba of desaproba e ley cu ta haci cambio den e color di nos bandera. Pesey den e mocion nos Fraccion a pidi pa pospone e votacion riba e cambio di ley te depues di consulta Pueblo riba e cambio di ley aki. E mocion aki a wordo bari for di mesa pa e parlamentarionan di AVP. Nan kier a dicidi dictatorialmente riba e cambio di color, sin Dia 23 di September 2014 a pasa pa historia como un dia scur pa nos pais, despues cu partido AVP a cambia e color blauw original di nos bandera y cambi’e den uno cu ta tira mas pa shinishi. Y awor Pueblo di Aruba lo mira un otro color di bandera bula na nos Pais. E argumento pa minister Otmar Oduber a cambia e bandera, ta cu e color original no ta wordo traha mas y pesey a scoge uno cu ta yega mas cerca di dje. Y cu kier uniforma e color. Fraccion di MEP den Parlamento a opone fuertemente contra esaki, pa diferente motibo. Nada contra e deseo pa bin cu un solo color, pero e color escogi no ta esun cu nos ta custuma cun’e; e ta tira hopi den shinishi y esey pueblo a desaproba. Scoge un color riba papel, ta diferente cu scoge un color cu mester waya den solo y biento fuerte. E motibo principal pa vota contra e cambio di color ta pasobra e cambio aki a bay sin cu Pueblo a wordo debidamente poni na altura di esaki. E

ta un necesidad berdad pa por tin un solo color di bandera, pero mas importante ta cu nos Pueblo wordo splica cu e color poni den ley ta diferente na e color di e bandera cu Pueblo ta custuma cune. Pa evita e sorpresa aki y sigur pa evita cu nos Pueblo ta wordo dividi riba un simbolo asina importante pa nos Pais manera nos bandera, Fraccion di MEP a presenta un mocion den Parlamento pa laga Pueblo duna su opinion prome cu Parlamento tuma un decision pa haci cambio den e ley di bandera. Den e mocion nos Fraccion a trece dilanti cu e tema di cambio di color di bandera ta un tema cu ta sumamente delicado den comunidad y alavez di embergadura grandi y fundamental. Parlamento aunke cu e ta representante di Pueblo den un asunto asina fundamental manera bandera di nos Pais no tin e autoridad pa tuma decision di tal magnitud y fundamental asina cu ta toca identidad di un nacion. Un cambio asina fundamental mester

consulta cu pueblo prome. Asina aki e mayoria den Parlamento ta malusa nan poder di 13 asiento pa tapa e voz di Pueblo. Di e manera aki envez di busca un aceptacion den Pueblo pa e cambionan, ta trece mas división, haciendo uso di e bandera cu mester ta simbolo di union den nos Pais y awe nos mester mira cu dolor na nos curazon un bandera cu tanto nos a stima, ta waya cu otro color.

Diahuebs Maart 12 2015

Pagina 10

Festival di Cuminda dia Chris Romero di MEP: 18 di Maart Gabinete Eman mester carga Na Archivo Nacional e ahustacionnan di SKOA y no

mayornan!

Na Archivo Nacional Aruba, durante e Festividad Nacional dia 18 di Maart, na unda lo haci apertura di exposición: “Aruba y su rumannan den Reino, door di e lens Hulandes 1950-1960”, lo tin tambe un tremendo Festival di Cuminda pa un y tur. Tin 12 stands di cuminda cu un variedad completo, 3 tent di bolo y cos dushi y 1 tent cu ta bende t- shirts y acesorios. Nos menú ta completo cu cumindanan local, Caribense y Surnam. E menú ta entre otro: calco stoba, boonchi cora, soppi carni, bestia chikito, aroz con pollo, bbq chicken y spareribs, oxtail, fish on the grill, Johnny cake cu bacalao, soppi galiña, pan bati, papaya stoba, sanger yena, carni stoba, mix seafood, ayaca y pa amantenan di cuminda Surnam, lo tin chowmin, nasi, bami y pom! Tambe lo tin chorizo, hotdog, pastechi, kroket di carni, cotton Candy, raspao y mucho mas!

E pueblo di Aruba por goza dia un dia completo cuminsando pa 9’or di mainta te cu 6’or di atardi, cu bailenan di cinta b.d.d. Lia Lopez, bailenan presenta pa grupo di bailenan Sunrise Dancers, Chazz Dancers, Gucchi Baby y D-Royalty y música lo ta bao encargo di DJ New Born, Grupo Melodia y Banda DURO.

Tambe lo tin doorprizes pa e bishitantenan di exposición, entre otro un ticket cu Insel Air di Aruba-Surinam -Aruba, un telefoon, Kaarchi di telefoon, dinner for two y yen di otro premio mas. Entrada di exposición ta un florin pa persona! Bin pasa un dia di famia na Archivo Nacional Aruba, na unda tin un exposición, baile, música y un tremendo cushina y un bon bar cuminsando pa 9’or di mainta pa 6’or di atardi!

Sra. ta busca trabao pa cuida hende grandi. Por yama: 562 – 7548

Siman pasa varios mayor a ricibi un carta for di SKOA prescirbiendo con e pago di schoolgeld lo mester tuma lugar den e siguiente lunanan y pa 30 di Juni 2015 e mester ta completamente paga. E motibo segun e carta ta pa garantiza cu cuponan pa e aña escolar 2015/2016. Realidad ta cu e aumento aki ta uno drastico y siguramente e lo bay bira dificil pa mayornan cumpli cu esaki. Tempo cu mi mes tabata duna les, tabata tin varios mucha cual nan mayornan no por a cumpli cu e tarifa existente, imaginabo e aumento drastico di 233.33% aki. Den e carta ta poni cu SKOA lo aumenta schoolgeld pa eleva y mehora calidad di enseñanza pa alumnonan. E ponencia aki den nos opinion no ta na su lugar y tampoco ta cuadra cu e realidad pasobra si ta mehoracion bo kier, contribui cune no

ta na e mayor bo mester acudi sino na gobierno. Enseñanza ta liber y ta hancra den nos constitucion. Ademas no mester lubida cu leerplicht ta na vigor cual ta significa cu bo no por yega haci un aumento y spera cu mayornan lo bay cumpli cu esaki. Un gobierno responsabel lo mester por inverti por lo menos 6% di GDP manera cu mundialmente ta wordo stipula. Ademas di esaki ta rekeri pa haci un estudio tambe dirigi riba entre otro maneranan pa haci enseñanza aun

mas atractivo pa nos studiantenan cual un “digitale leeromgeving” mes ta un proposicion pa considera cu ta uno moderno, atractivo y lo minimaliza gastonan den futuro. E problema di SKOA ta su situacion financiero pa diferente motibo entre otro no tabata entrega jaarrekening na tempo y gobierno no tabata subsidia manera debe ser .Cu mester bin ahustacion ta un realidad mirando cu costo di bida a aumenta pero no mester bay cerca mayornan pa esaki sino cerca gobierno!

Remetido

Pakico a cambia e seguro di nos yiunan na Hulanda! Nos muchanan ta grita: Help!

Mi kier pidi un espacio pa bisa loke tur hende mester sa tocante loke a sosode cu nos estudiantenan cu ta na hiba na Hulanda. Con ta posibel cu sra. Michelle Winklaar a cambia e seguro di muchanan na school na Hulanda, lagando tur mucha sin proteccion. Si un mucha sinti malo, e mester tin 100 euros den su tas si no hospital no ta haci nada pa atende . Mi yiu ta malo y ayera el’a bay hospital. El’a paga 100 euros y ni un dokter a atende. Solamente un nurse y e no a haci nada pe. Esaki no ta bon. Nos muchanan ta fuera di su pais, no ta facil, e placa cu nan ta ricibi no ta yega ni pa come bon y awor mester saca placa tambe si sinti malo ??? MI tin un pregunta pa nos gobierno. Esaki ta e manera pa yuda nos muchanan cu ta sali

cu un proposito di bin cu mihor educacionby proyectonan pa un futuro mas mihor??? Nos muchanan no tin nada di apoyo. Antes tabata tin un MENTOR. Esey tambe a kita. Solamente e prome aña so e muchanan tin un mentor???? Kico ta kico??? No lubida cu nos muchanan ta haci nan best pa sali bon. Nan mester di apoyo di hende cu ken nan por conta y tambe tin cu pensa cu no ta free! Por favo, pueblo di Aruba, nos mester lucha pa nos muchanan keda cu su seguro. E cos ta hopi malo! Masha danki. Mi ta spera cu tur hende yuda apoya tur nos muchanan. Mama y tata ta preocupa pa yiunan desampara na HOLLAND. help help help! Madre desesperada!

Pagina 11

Diahuebs Maart 12 2015 FIESTA DI PERMISO TA CONTINUA

TIN 22 HENDE INSCRIBI PA “SECURITY” Y TOCH PAUL TA DUNA PERMISO NA CANTIDAD DI STRANHERO Poco poco mas y mas hende ta cuminsa puntra nan mes ta cu kico Paul Croes ta bezig! Un minister di labor cu ta crea MAS desempleo? Awe nos ta presenta un caso masha cuestionabel caminda cu Paul a aproba pa varios persona drenta Aruba pa traha como security” siendo cu den Jobcenter tin 22 persona registra cu ta buscando trabao como “security”. 22 persona, algun naci na Aruba, otronan naci den exterior cu ta biba aki na Aruba pero no por haya trabao, ta wordo hala un banda, ta wordo laga SIN trabao. Y kico e motibo ta? E motibo ta cu e 22 hendenan ey, segun Paul su aprobacion ta floho y no ta di confia. E companianan di seguridad ta skirbi den nan carta cu na Aruba nan no por haya ningun cu por haci e trabao ni ta di confia, pero na Haiti si nan a haya hende cu por haci e trabou y ta di confia. Incluso varios Haitiano biba na Aruba cu nan famia, cu a perde trabao, ta wordo hala un banda y pesey Paul Croes ta permiti companianan di seguridad trece hendenan

for di exterior. Asina un biaha mas Paul ta viola regla- y leynan cu e mester respeta! Pero ta parce cu regla ni ley ta conta pe. Solo di Pueblo ta denuncia e casonan cuestionabel aki y ta laga pa cada lector forma su propio opinion. Hunto cu e denuncia Solo di Pueblo ta presenta prueba, pa asina no tin ningun duda den credibilidad di Solo di Pueblo. Y esaki no ta e prome caso. Siman pasa Solo di Pueblo a publica prueba di mas caso cuestionabel di jardinero, di “night cleaner”, di “handyman” y bo kier pretende cu na Aruba no tin ningun hende pa haci e trabounan ey? Mescos cu Solo di Pueblo a publica e permiso cuestionabel cu Paul a duna Eva Maria y especialmente e presion cu Paul a pone pa e permiso sali mesora. Pero esnan cu tin hopi tempo biba na Aruba y no tin trabao no ta wordo duna e oportunidad pa haya un trabao di es forma aki. Acaso ta solamente esnan manera Eva Maria cu ta cay na “agrado” di Paul por haya esaki?

Azeta cayente a spart y kima homber na cara Diarazon merdia Polis a bay cu urgencia pa un adres na Tanki Leendert, caminda un weya di steam a rementa den cara di un persona. Polis cu a yega prome na e sitio a constata cu esey no tabata e caso. Berdad e cabayero a ricibi algun kima. Pero tabata unicamente azeta cu a spart y kim’e. No tabata nada di gravedad. Mirando cu e salud di cabayero no ta 100%, ambulance a bay cune hospital pa mas observacion.

Diahuebs Maart 12 2015

Pagina 12

Drs. Booshi Wever di UPP:

POCO POCO, PERO SIGUR, PA E YIU DI TERA YA LO NO TIN LUGAR MAS RIBA NOS MERCADO LABORAL Recientemente a sali den un medio di comunicacion, den e caso aki Noticiacla, cu Corte a duna un sentencia, unda e ta bisa cu e ciudadano Americano mester wordo trata mescos cu un “Rijksgenoot”. Masha poco atencion a ser poni al respecto. Esaki ta di lamenta, pasobra nos a adverti pa esaki for di hopi tempo caba. Tempo cu mi tabata responsabel pa e cartera di “Vreemdelingenzaken”, mi mester a discuti fuertemente cu Hulanda y Antiyas, pa motibo cu nan tabata insisti pa Aruba tambe acepta e asina yama “Vrije Verkeer van Personen” y ni cuanto presion cu a ser poni, mi a sa di resisti nan tur, pasobra mi maneho tabata dirigi riba proteccion di nos yiunan di tera. Cada vez mi tabata mustra riba e “Vriendschapsverdrag” cu Hulanda tin cu Merca, cu ta vigente pa Aruba tambe. Hopi a critica mi, wel ata prueba di e proverbio den Hulandes: “een gewaarschuwd man telt voor twee”!! Manera tin un dicho famoso di awendia ta bisa: “ MI A TAHA BO”!! Despues di cambio di gobierno na 2009, mi maneho estricto na DIMAS y mas importante SIN corupcion, na defensa di e clase trahador local, a cambia pa un maneho “FREE FOR ALL”, yena cu corupcion atrobe. Consecuencia di e maneho aki ta cu nos propio yiunan di tera no ta bin na remarca pa haya un trabao na ningun nivel. Mi mester hari ora cu mi tende ministernan bisa cu no ta duna “Eerste vergunning” mas. Esaki ta un mentira y mi ta spera cu e titular responsabel pa esaki, hiba mi corte tambe, pa mi por cuminza na mustr’e un prueba. Y no ta di un “inwonende dienstbode”. Tin hopi permiso di “inwonende dienstbode” masculino, cu a y cu ta drentando mercado laboral, te hasta ta wordo bisa riba recomendacion di cierto ministernan. Si nan no ta subiendo nos mercado laboral, anto na Aruba nos mester tin hopi “butlers” trahando na cas di hende. Banda di esaki, masha hopi hende ta haya un “toeristisch verblijf” pa 6 luna sin ningun tipo di garantia. Ta mas cu obvio cu esnan cu e tipo di permiso aki, no ta keda Aruba pa ta turista, pero ta pa drenta e mercado laboral y loke nan ta ser paga ta un salario hopi biaha bao sueldo minimo. E consecuencia directo ta cu alrededor di 60% di nos hendenan no ta contribui cu ni un cent preto na belasting. Aki ta nos yiunan di tera ta esnan cu ta sufri, pasobra e yiu di tera no ta dispuesto ni pa traha pa un salario miserabel, ni ta dispuesto pa keda sin paga belasting. Pues nos yiunan di tera a para bira ciudadanonan di segunda categoria den e nivel di trabao abao te mediano. Na 2009 tambe a cambia e maneho cu ta concerni “Rijksgenoten”. Esaki tempo cu Mike E. y Benny S. tabata lembelansa di Hulanda y e tempo ey nan tabata complace cu e deseo

di politiconan Hulandes pa introduci e asina yama “vrije verkeer van personen”. Y na varios ocasion mi a adverti pa e consecuencia cu esaki lo por tin pa nos yiunan di tera, pero atrobe niun hende kier scucha. Den e maneho aki, na unda tin un “super soepel beleid” pa loke ta concerni “Rijksgenoten”, nos yiunan di tera mester bay competi riba un e mercado laboral di e nivel medio y halto tambe cu e Hulandes Europeo y e Hulandes Antiyano. Mi a mustra riba e “wet van grote getallen”, na unda nos yiunan di tera un biaha mas ta den desventaha. Antes esnan cu ta bini Aruba for di e otro partinan di Reino pa traha, ta hendenan cu un nivel avanza di estudio, sinembargo awor ta den TUR ramo nan ta biniendo Aruba. Recientemente mi a mira cu mi propio wowonan con tabata tin algun Hulandes Europeo tabata verf caminda na San Nicolas. Pues aki atrobe ta nos yiunan di tera ta esnan cu lo sufri, no solamente riba e nivel abao, pero awor riba TUR nivel!! Awor pa completa e obra, ata un sentencia a cay, pa loke mi tabata adverti p’e, cu ta perhudica nos yiunan di tera pior ainda. Awor no solamente nos yiunan di tera mester bay competi cu 17 miyon hende so di nos partnernan den Reino, pero awor cu 250 miyon hende di Merca tambe. Nos no mester perde for di bista cu gran mayoria di companianan extranhero cu ta establece na Aruba, ta Americano. No ta pornada cu nos yiunan di tera no ta haya un posicion gerencial mas. Ta un lastima di constata cu nos tin un gobierno cu ta haci tur loke ta na nan alcance pa perhudica nos pueblo. Despues cu a endeuda nos pueblo y nos futuro generacionnan tambe door di un maneho financiero desastroso, awor mester constata cu e maneho “Free for All” di “Vreemdelingenzaken” door di gobierno lo perhudica y reduci e oportunidad pa nos yiunan di tera por contribui na e desaroyo economico di nos Pais. Mas tristo ta cu parce cu NINGUN hende no ta mira e cosnan aki of ta nos so ta considera e desaroyo aki negativo pa nos yiunan di tera y nos Pais??

Ta hopi remarcabel cu masha poco atencion ta wordo poni riba e asunto aki, ni di parti di AVP, ni e prensa comprometi ni esun no comprometi y ni tampoco otro partidonan politico. Acaso e asunto aki no tin “juice” politico? Wel, nos si ta para ariba cu mester bin un paro inmediato di e maneho “free for all” y e “super soepel beleid” aki. Mester salvaguardia nos sociedad Arubano prome cu ta laat. Nos sociedad Arubano, nos yiunan di tera cu ta durante di añanan a bin biba riba e pida baranca aki procedente for di tur parti di mundo, a crea un cultura, custumbernan, te hasta nos dushi Papiamento, cu no por bay perdi djis pa un capricho politico di un paar di hendenan hambrá pa poder, cu a sa di manipula nos pueblo. Pero awor no ta momento ni pa mustra dede riba e pueblo, ni pa huzga e pueblo, pero pa siña di nos erornan. A yega e momento pa para e desaroyonan negativo aki, y nos NO por cansa sino nos ta perde.“TA E PUEBLO SO POR SALBA E PUEBLO”!!

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno, Coba Pos y Fundeshi. ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

Pagina 13

Diahuebs Maart 12 2015

Pagina Jan de Ruijter HARD TALK (week 33)

In deze nieuwe serie afleveringen in Solo di Pueblo belicht Jan de Ruijter,vaste columnist bij Solo di Pueblo, elke donderdag een interessant thema met scherpe kantjes. Voor commentaar: janderuijter@ yahoo.com

VAN MACHIAVELLI NAAR HITLER NAAR SCIENTOLOGY NAAR HET EMANISME VAN MIKE EMAN (deel 4) Het superras In de eerste drie delen van deze serie over ons nationale wonder Mike Eman, heb ik de lezers duidelijk en onderbouwd aangetoond hoe het bestuurlijke gedrag van Mike Eman regelrecht uit de boekwerken van Machiavelli komt en hoe goed hij pagina 234 van Mein Kampf heeft bestudeerd waar Hitler precies uitlegt hoe een dictator een klein aantal issues in eenvoudige slogans uitdrukt waarvan zelfs de allerdomsten begrijpen wat daarmee bedoeld wordt. Ook die les volgt Mike Eman tot op de letter. Hitler, Scientology, Vrijmetselaars en het Emanisme geloven alle in een superras, Hitler was van mening dat een superras gecreëerd kon worden door ‘breeding’ en genetische controle, Ron Hubbard meent dat het superras gevormd wordt door de mensen die zijn cursussen volgen en het niveau van Operating Thetan bereiken en de Emannen vinden dat zij de Nobelitas, de Patriciërs, het superras van Aruba zijn en dat de hele gemeenschap, alle burgers aan hun voeten behoren te vallen en te knielen voor hun Highness.

Mike Eman, scientology, Jim Jones, David Koresh Het staat vast dat Mike Eman een scientologyfanaat en –aanhanger is. Het gedrag van Mike is dan ook naast Machiavelli, te herleiden tot wat Scientology predikt. Allereerst heeft scientology geheel eigen waarden en normen, eigen regels en wetten. Scientologycultvolgers houden zich niet aan onze waarden en normen, zij staan daar ver boven. Onze regels zijn niet de hunnne, zij staan daar ver boven, zij hebben hun eigen regels, waarden en normen. Zowel Hitler, Scientology en Mike Eman voelen zich de redders van hun superras, allen houden er grote bibliotheken met volumes boekwerken op na, schrijven boeken over zichzelf en hebben een grote minachting voor de massa, voor de gewone burgers. Ze gebruiken een oppressief, onderdrukkend politiek systeem en hebben daartoe een eigen organisatie opgericht. Hitler richtte zijn Nationale Socialistische Partij op, Hubbard zijn ‘Church’ of Scientology en Mike Eman beheert het familiebedrijf AVP (Alleen Voor Patriciërs). Voor allen geldt het principe dat het doel de middelen heiligt en zien HUN manier als DE manier. Een sprekend en

typisch voorbeeld daarvan is de koppigheid van Mike Eman ten aanzien van de grote financieel-economische problemen van Aruba. Alleen de werkwijze, de methode van Mike Eman deugt. Geen ander weet of begrijpt er iets van, Premier Rutte begrijpt het niet, IMF en Cft begrijpen het niet...alleen Mike Eman begrijpt het. Alleen zijn methode van geldverspilling deugt en stimuleert de economie. Het verbaast mij ENORM dat IMF, Cft en de hele koninkrijksregering maar niet begrijpen dat we allemaal in de handen van een cultleider, van een scientoloog zijn gevallen, die morgen nog ontslagen zou moeten worden vanwege zijn cultpraktijken. Hoe is het mogelijk dat de Nederlandse regering, de Rijksministerraad en het Cft ZO stekeblind zijn dat zij zich door een zieke en ziekelijke cultleider in de maling laten nemen!

Nog wat leuke kenmerken Sommige van mijn vaste lezers vinden dat ik wat teveel uitbreid over Mike Eman’s seksuele gestoordheid en dat dat iets te persoonlijk is. Normaliter is dat ook zo maar Mike Eman is een uitzondering op die regel (overigens Flopnar, OtjePotjeNatjeRotmarop Oduber ook). En waarom dan wel? Mike is seksueel EN godsdienstig gestoord, legde ik al eerder uit. Net als sientologycultleiders zoals Ron Hubbard. Godsdienstig is Mike Katholiek, Protestant, Joods, Caribisch evangelisch, hij is cultlid van scientology, hij is vrijmetselaar, praktizeert voodoo en winti, dat zijn maar liefst 8 geloven en/of cults. Dan BEN je DUS gestoord en geschift. Seksueel trouwt hij steeds maar opnieuw met ene Doina met de duidelijke pretenties naar de burgers dat hij normaal, heel fatsoenlijk en vooral netjes hetero-seksueel is maar hij is a-seksueel, auto-seksueel, bi-seksueel of whatever...... maar de seksuele kast is enorm diep zoals met alle Emannen. En nu is het helaas zo dat Mike Eman niet om 8.00 ’s morgens even aan zijn rechteroor kan trekken om een signaaltje aan zijn hersens te geven dat hij nu aan het werk gaat om te regeren, om het land te leiden, en om dus het normale gedeelte van zijn hersens even snel ingeschakeld te krijgen.

*Het menselijk brein Zo werkt het menselijk brein nu eenmaal niet. Mike Eman is niet normaal, de man is gestoord en gaat met diezelfde

verwarde hersens van een cultleider, van een godsdienstig en seksueel volkomen gestoorde man ’s morgens naar werk om ons land te regeren!! Het is toch niet zo moeilijk om te begrijpen dat dat simpelweg niet kan. Daarom is en blijft het belangrijk om continu de Arubaanse samenleving duidelijk voor te houden dat we hier met een ongelukkige, zieke man te maken hebben. Ook ten aanzien van seksualiteit is Mike niet anders dan zijn lichtende voorbeelden. Hitler was volslagen impotent en had niet meer dan een platonische relatie met Eva Brown, Ron Hubbard is kompleet obscene op seksueel gebied en David Koresh was een kinderverkrachter.

Over autootjes en racebanen, over Gekken en Idioten O, ja, en dan de liefde van Henny halve Eman en Mike Eman voor race-autootjes ......dat komt regelrecht uit Scientology. Ron Hubbard en zijn Thetanen in de Marcabianconfederatie (ergens in de ruimte! Tja, het is toch te gek voor woorden!) zijn gek op motor racing, autoracebanen en coureurs. Zij racen in turbine auto’s met snelheden van 450 km per uur op race tracks die beladen zijn met booby traps en atoombommen en Hubbard raaste destijds onder de namen the Green Rocket, the Red Comet, the Silver Streak, the Gold Bomb, ja het is maar dat u weet met voor stel Gekken en Idioten we hier te maken hebben. En daar behoort onze minister-president ook toe. Dat het Koninkrijk dit toelaat is te bespottelijk, te gek voor woorden. Morgen mee kappen zou ik zeggen.

En wat nu? Ja, ik ga rustig door met voorlichting geven over onze nationale trots Mike Eman en zijn Scientology, volgende week krijgt u nog veel meer nieuws over dingen die u nu nog niet weet. Maar wat gaan we richting de Koninkrijksministerraad doen? Laten we ons mooie land en eiland nog een dag langer verpesten door iemand die zo overduidelijk geestelijk niet bij en niet normaal is? Wat gaan de oppositiepartijen hier aan doen? Wordt het niet tijd om de Gouverneur en de Koninkrijksregering deugdelijk op de hoogte te stellen dat hier een einde aan moet komen? De discussie daarover is NU geopend! Wordt vervolgd.

Diahuebs Maart 12 2015

Pagina 14

Digicel ta orguyoso di alumnonan di en Corte di Prome Traimerdia Sonrisa Instancia lo aparece awe 12 di Maart 2015 Pa 8:30 am: J.J.R.P. ta wordo acusa di intento di asesinato y posesion di arma di candela riba 30 di September 2012. Pa 9:00 am: A.F.G.Z. ta wordo acusa di menaza, di a resisti detencion y a keda sin sigui ordo di polis y di destruccion riba 6 di September 2011. E ta wordo acusa di core bao influencia riba 6 September 2011. Tambe e ta wordo acusa di ladronicia den un cas den e periodo di 16 di Januari 2015 te 28 di Januari 2015 di toolsnan y/of cigarianan y/of clapchi y mas pertenencianan di un persona. Pa 9:45 am: A.A.M. ta wordo acusa di a menaza un persona cu un crimen contra su bida y/of maltrato riba 5 di September 2014, door di saca un cuchiu y/of bise: “Bin pafor pa mi **** bo”. Pa 10:10 am: J.G.K. ta wordo acusa di ladronicia di boter(nan) di shampoo y/of tandenborstel(nan) y/of babylotion(nan) riba 5 di December 2013. E ta wordo acusa di ladronicia di botter(nan) di shampoo y/of un I-pad riba 16 di Januari 2014. K. ta wordo acusa di ladronicia di un set di yabinan wrench y/ of cinco fuse di un tienda riba 15 di Augustus 2013. Pa 11:00 am: A.G.A. ta wordo acusa di ladronicia di un Wii y/of un camera y/of un laptop y/of un pistool di paintball riba 21 di November 2011. E ta wordo acusa di un soft na un mall riba 24 di Juni 2012. E ta wordo acusa tambe di a intencionalmente maltrata un persona riba 24 di Juni 2012, door di dal e cu mokete den boca. E ta wordo acusa di core sin rijbewijs riba 27 di Juni 2014

Intento di ladronicia di koper na Welcome Snack Polisnan di Oranjestad diamars pa 2:50, durante cu nan tabata den Kamerlingh Onnestraat, a mira un homber sospechoso para pariba di e snack. Nan a bira e auto pa controla, pero no a mira ningun hende mas na e sitio. Polis a nota si cu ladronnan a purba kita e split unit di e muraya y tabatin un tubo di koper di e split unit riba vloer. Tambe nan a mira cu nan tabata kibrando e otro split unit pa saca e koper. Polisnan a controla den vecindario y a topa cu un conocir di nan, pero e no tabatin nada hunto cune. Polis a hiba un di e split unitnan warda di Polis na Dakota pa haci investigacion di fingerprint.

Dos aña pasa Digicel a cuminsa un bunita relacion cu e centronan cu ta ofrece guia cu tarea (huiswerkbegeleiding) y actividadnan special na hobennan den diferente edificio di school rond Aruba den oranan di atardi, cu ta resorta bao di e organizacion “Bureau Traimerdia”. E compañia di telecomunicacion mas grandi den Caribe tabata buscando un proyecto extraordinario pa partner cune y sostene cien porciento e proyecto cu lo beneficia nos hobennan

y tin un influencia positivo den nan desaroyo. A scoge, hunto cu Bureau Traimerdia pa un proyecto di lesamento, cu a wordo realiza hunto cu expertonan riba e tereno aki. E centronan a scoge pa diferente topico y e programa ofreci ta incorpora vocabulario, conocemento general di idioma y hasta proyectonan di obra di man. E proyecto di lesamento a resulta den un exito rotundo y Digicel a sigui cu su partnership cu Bureau Traimerdia cu hopi placer y entusiasmo. E apertura y clausura di cada tanda di e proyecto na e diferente centronan ta wordo celebra “en grande” y siman pasa esaki no tabata un excepcion na Traimerdia Sonrisa. E tema scogi tabata lama. Manera a bira ya un tradicion, Elaine Singh y miembronan di e team di Digicel Aruba a bishita e centro pa pasa un momento agradabel cu e hobennan y experencia nan desaroyo, pero tambe a lesa cu nan y yuda nan durante cu nan tabata

lesando. Traimerdia Sonrisa ta un centro di guia pa personanan cu retonan di desaroyo intelectual, social etc. y tabata hopi special pa wak tur persona cu ta na e traimerdia participa na e programa di lesamento. “E grupo di hoben cu ta atende Traimerdia Sonrisa ta uno chikito y nan ta haya hopi atencion di nan leidsternan. Nos tabata hopi emociona pa wak con e desaroyo di habilidadnan di lesamento di e hobennan aki ta bay, Elaine Singh a comenta. “E programa a resulta uno masha exitoso. Den e grupo di hoben tin diferente nivel di habilidad di lesamento y nos a experencia con ta posibel pa yega na desaroyonan positivo riba tur nivel di habilidad pa medio di un escogencia di tema cu ta interesante pa e hobennan y haciendo cambionan efectivo den e programa, concentrando mas riba e parti auditivo,” el’a splica. Tabata tin dos hoben cu por lesa mihor y e otro hobennan a disfruta di e storianan y informacion cu a wordo presenta y na nan turno a ofrece pinturanan y otro obranan di man inspira riba loke nan a comparti tocante e tema “lama”. Mescos cu na tur otro centro di Traimerdia pa celebra e clausura di nan tema di lesamento, tabatin un bunita show, cu a inclui canto, baile, lesamento y un actividad di obra di man, pa cual e hobennan di Sonrisa a scoge pintamento cu verf. E team di Digicel Aruba ta contento y orguyoso di e oportunidad pa ta partner cu centronan Traimerdia y asina ofrece e muchanan di Aruba un programa di lesamento cu nan ta disfruta di dje y cu ta motiva nan pa lesa mas, desaroya nan habilidadnan mas y descubri e mundo dushi di lesamento.

Pagina 15

Diahuebs Maart 12 2015

De Staten van Aruba vertegenwoordigen het gehele yolk van Aruba. Ten minste een keer in de vier jaar worden verkiezingen gehouden. De Staten bestaan uit 21 leden. De belangrijkste taken bestaan uit het samen met de regering van Aruba vaststellen van landsverordeningen en het uitoefenen van controle op het regeringsbeleid. De Staten en hun leden worden ambtelijk ondersteund, zowel inhoudelijk als facilitair. Aan het hoofd van de ambtelijke organisatie staat de Griffier van de Staten. Voor de vervulling van die functie worden gegadigden uitgenodigd to solliciteren.

Integriteit

GRIFFIER VAN DE STATEN VAN ARUBA

Steeds goed geInformeerd zijn over maatschappelijke en politieke ontwikkelingen en andere omgevingsfactoren en deze kennis effectief gebruiken in de uitoefening van de eigen functie binnen de Staten Diplomatie

Algemeen

Op consistente wijze handhaven van algemeen aanvaarde sociale en ethische normen in woord en gedrag. Het daarop aanspreekbaar zijn en het aanspreken van anderen hierop. Omgevingsbewustzijn

De Griffier van de Staten van Aruba is de eerste adviseur van de Voorzitter van de Staten, van de leden van de Staten en van de Commissie voor huishoudelijke aangelegenheden op het gebied van procedurele en staatsrechtelijke aspecten van de werkzaamheden van de Staten. Ook is de Griffier het hoofd van de ambtelijke organisatie (griffie) van de Staten van Aruba, waarin op dit moment 17 personen werkzaam zijn.

Kan onder alle omstandigheden met alle leden van alle fracties in de Staten een open en effectieve communicatie onderhouden ten behoeve van de adequate ondersteuning van alle leden en het steeds beter functioneren van de Staten.

Taakgebieden

Herkent behoeften en belangen van de Staten en van de Statenleden en houdt hiermee rekening in het handelen.

• Het adviseren van de Voorzitter en de leden van de Staten en van de Commissie voor huishoudelijke aangelegenheden •

Is eindverantwoordelijke voor de gehele ambtelijke ondersteuning

•

Is het eerste aanspreekpunt voor contacten met de ministeries

• Is griffier van de commissies van de Staten. Hij kan door aanwijzing taken overdragen aan plaatsvervangend griffiers.

Klantgerichtheid

Overtuigingskracht Gedrag dat gericht is om anderen te overtuigen van een bepaald standpunt en instemming te krijgen met bepaalde plannen, ideeen en producten. Informatie analyse Signaleren en herkennen van belangrijke informatie in een informatierijke omgeving. Verbanden leggen tussen gegevens.

Positie Snel omschakelen De Griffier heeft de leiding van de ambtelijke organisatie. De Voorzitter van de Staten van Aruba, bijgestaan door vier andere leden, oefenen daarop toezicht uit.

Zich kunnen concentreren op snel wisselende onderwerpen en gebeurtenissen, en hierin effectief handelen.

Belangrijke partners van overleg • Met de Voorzitter, met leden van de Staten en met de Commissie voor huishoudelijke aangelegenheden •

Is voorzitter van het reguliere werkoverleg met de medewerkers

•

Met de griffiers van de parlementen van de andere landen binnen het Koninkrijk

• Met de ministeries en de Hoge Colleges (Raad van Advies, Algemene Rekenkamer) • Internationale vormen van overleg met Secretarissen-Generaal (Griffiers) van andere parlementen Krachtenveld

Stressbestendigheid Kunnen omgaan met spanningen in de werksituatie. Effectief blijven presteren onder tijdsdruk, met onvoldoende middelen, bij tegenslag, teleurstelling of tegenspel. Functie eisen: - Kennis van en praktische ervaring met het staatsrecht, op academisch niveau, als vermeld in de Landsverordening tot regeling van de positie en rechtspositie van de Griffier van de Staten (AB 1999 no. GT 16) -

Bewezen managementvaardigheden

-

Kennis van en een ruime ervaring met politieke processen

-

Inzicht en gevoel voor politieke verhoudingen

Intern:de Griffier zal streven naar een professionele ondersteuning van de Staten van Aruba en hun leden

Gevoel voor de cultuur van de Staten

Extern:

-

de Griffier zal de belangen van de Staten van Aruba behartigen in contacten met de ministeries, de Hoge Colleges, andere overheidsinstellingen.

Goede kennis van het Nederlands, het Papiaments, het Engels en het Spaans -

Goede communicatieve vaardigheden

Representatief kunnen optreden

Ontwikkelingen en omstandigheden De Staten van Aruba willen blijvende aandacht voor hun werkwijze en procedures. Van de griffier wordt verwacht dat hij daarbij een ondersteunende en stimulerende rol vervult. Het verder professionaliseren van de ambtelijke ondersteuning, toegesneden op daartoe levende wensen bij de leden van de Staten, zal eveneens ter hand worden genomen. De technologische aspecten van die ondersteuning (website, elektronische uitwisseling van stukken) komen daarbij nadrukkelijk aan de orde. Gestreefd wordt naar een ontwikkelingsgericht personeelsbeleid, door middel van een motiverende, enthousiasmerende en open stij1 van leidinggeven.

De Commissie voor huishoudelijke aangelegenheden zal als selectiecommissie optreden en een voordracht aan de Staten doen. Een assessment kan deel uitmaken van de selectieprocedure. Omdat het een vertrouwensfunctie betreft zal, voordat tot benoeming wordt overgegaan, een onderzoek worden verricht naar de achtergronden van de kandidaat. De Staten van Aruba roepen gegadigden op te reflecteren op deze advertentie en uw brief, vergezeld van een uitgebreid curriculum vitae, te richten aan: De Staten van Aruba

Er is sprake van onregelmatige werktijden. Vacature griffier Opgaven L.G. Smith Blvd. 72 De bovengenoemde ontwikkelingen vragen om een veranderingsgerichte leidinggevende die kan inspireren en motiveren en die samenwerking en samenhang kan bevorderen. Dit geschiedt langs de weg van een open dialoog.

Oranjestad Alhier

Essentiele kwaliteiten In algemene zin zijn voor deze functie integriteit, consistentie, betrouwbaarheid en dienstbaarheid essentiele kwaliteiten. Onmisbare vaardigheden zijn: uit brede ervaring kunnen putten, besluitvaardig zijn, royaal in dialoog en communicatie gepaard met overtuigingskracht, politiek-bestuurlijk gevoel en snel kunnen omschakelen. Competenties

Inzending van de sollicitatiebrief kan ook geschieden via e-mail: info@parlamento.aw onder vermelding van vacature griffier. De inzendtermijn voor het inzenden van de sollicitatiebrieven sluit op 10 april 2015. Brieven die na die datum worden ontvangen, zullen terzijde worden gelegd.

Diahuebs Maart 12 2015

Pagina 16

RBC un biaha mas orguyoso sponsor di Festival di Himno y Bandera E aña aki un biaha mas RBC Royal Bank ta un di e orguyoso sponsornan principal di e Festival ‘Un canto na nos Himno y Bandera’. RBC ta hopi contento di por a contribui na yuda engrandece cultura di Aruba pa medio di e Festival aki. Ya pa varios aña e banco ta aporta na e Festivalnan di Himno y Bandera tanto infantil como hubenil. Pa e festivalnan di e aña aki un biaha mas e patrocinador ta contento di por a mira asina tanto talento bao di e participantenan cu a trece algun presentacion realmente fantastico pe publico goza di nan. Cu cada aporte na Festivalnan di Himno y Bandera RBC ta convenci cu e parti importante di nos cultura di Aruba ta keda protegi y por sigui crece. RBC a tuma nota di hopi talento hoben cu a sa di tuma e curashi di canta Aruba y di nan propio forma expresa nan orguyo y amor pa nos Himno y Bandera. RBC Royal Bank ta felicita tur participante y ganador pa nan dedicacion y aporte grandi na Cultura di Aruba. Boso ta ganador riba boso mes pa hiba Cultura di Aruba asina hopi na pecho. Alabes RBC ta felicita organizadornan pa un Festival sumamente exitoso.

Pagina 17

Diahuebs 12 Maart 2015

Solo Local....

MARRIOTT ARUBA CARE FOUNDATION A HASI UN DONACION SPECIAL NA SABA, SJABURURI Y AMBIENTE FELIZ

Recientemente Marriott Aruba Care Foundation a hasi un donacion

special na SABA – un bejaardentehuis – y tambe na Sjabururi y Ambiente

Feliz – dos fundacion cu meta pa guia personanan cu limitacion mental pa por biba mas independiente den nos comunidad. E donacion a consisti di un container yena cu articulonan esencial manera cusinchi, clechi cama, habon, shampoo, conditioner y slopi. E fundacionnan tabata sumamente contento cu e donacion y e asociadonan di Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino, Marriott’s Ocean Club y Marriott’s Surf Club tabata masha felis di por a duna bek na comunidad den e forma aki. Riba

Marriott

Foundation: E fundacion a wordo funda na 1999 door di e asociadonan di Aruba Marriott, kendenan ta continuamente contribui na Aruba su comunidad

pa 14 aña caba. Dunando bek na comunidad ta lanta e sintimento di “Spirit to Serve” den cada asociado cu ta sostene e fundacion door di contribui financiermente y tambe fisicamente.

Care

S-U-S-S-S-A

Split Unit Sprinkler System Saver Aruba Bo no tin “PLACA” pa Cumpra Airco Inverter ata aki e solushon pa baha bo GASTO di Coriente di Airco Split Unit “Garantisa cu 50% (of bo plaka bek)” Simplemente un Adaptashon cu lo costabo Afls: 250:= per Unit

Tel: 6000641

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 18

Diahuebs 12 Maart 2015

Solo Local.....

Orguyoso di a patrocina e gruponan cu a resalta mas den Carnaval 61

NAGICO a celebra cu Tsunami, Buleria y Empire Carnival Group

Con pa abona na Solo di Pueblo? Facil... Yama nos oficina na 585-9500 y nos lo entrega bo corant tur mainta tempran den bo porta di cas.

Siendo un compania di seguro innovativo y den un esfuerso pa por haci tur lo posibel pa salvaguardia nos cultura, Nagico Insurances a patrocina e banda Buleria y Tsunami durante e temporada di carnaval 2015. "Nos ta creciendo hopi e ultimo añanan, specialmente pa nos nivel excepcional di servicio, tarifa competitivo y nos paketenan cu ta inclui servicio di road service durante 24 ora pa dia", asina Drs. Detlef Hooyboer, Managing Director di Nagico Insurances na Aruba, Boneiro y Corsou a duna di conoce. "Y pa yama nos clientenan danki pa e sosten, a opta pa duna un man na conserva nos carnaval y percura pa e ta un exito” Nagico Insurances a patrocina e banda Buleria y e grupo Empire Carnival Group y tambe e banda Tsunami. E compania di seguro a brinda sosten tambe na otro cantantenan individual cu a participa den festival di tumba. E compromiso di

Bo ta busca trabao? Nos tin mester un persona pa bende na un oficina di loteria Si bo ta available, yama: 737-4500

Nagico Insurances tabata bisto durante paradanan di carnaval, cu decoracion na e trailernan di e bandanan den parada. Recientemente e compania di seguro, un di esunnan mas grandi den Caribe Hulandes y den Caribe en general, a organiza un cena pa yama e integrantenan di e bandanan musical y e gruponan di carnaval un "danki" special. Di e forma aki Nagico Insurances a mustra nan aprecio pa a permiti nan participa cu e gruponan den parada y mustra nan e orguyo cu e premionan cu e banda y gruponan a logra e aña

TA BENDE Cas na Oranjestad den bon Condicion, 3 camber, 2 baño y 2 Apartamento situa cerca di centro di Cuidad. Afl. 410.000,-Yama 593-7118

aki. Ta intencion di Nagico Insurances pa bolbe sostene e gruponan aki otro aña atrobe, como un muestra di aprecio pa e forma con a bay e aña aki. E cooperacion entre e gruponan y e compania di seguro tabata tremendo y a inspira pa continua. A funda Nagico Insurances na aña 1982 na Sint Maarten y a sa di crece y penetra den mas di 20 mercado. Nan un di

e companianan di seguro mas grandi den Caribe Hulandes cu mas di US$ 133 miyon na prima y ofreciendo e miho seguro di catastrofe den henter e region. Internacionalmente e organizacion AM Best a “rate” Nagico como un compania solido. Nan a sigui crece door di adkiri British American Insurance Company y awor ta ofrece seguro di bida y medico via nan departamento di Nagico Life.

Accion di Cuaresma Mi tabatin hamber, bo a duna mi di come. Mi tabatin sed, bo a duna mi di bebe. Durante cuaresma lo haci entrega di cuminda saludabel na tur cu ta den e nesesidad aki. No ta pidi ningun donacion. Solamente pa ta solidario, yama, duna nomber y adres, pa asina pa medio di bo yamada por entrega e cuminda na cas. Telefoon: 583940/5928057 Digna Geerman

Costo di Abono: Afl. 35.00 pa luna

Ta huur

Un apartment na Palm Beach 1 kamber,2 baño,sala , A/C, comedor, Cu propio stacionamento. Afl 1500,00 luz y awa apart. Pa mas info yama 744-8224 of 7406618

Tip line 7380101 solo di pueblo @ gmail.com

Diahuebs 12 Maart 2015

Solo Salud......

Pagina 19

SOFT DRINK POR AFECTA MENSTRUACION NA EDAD HOBEN! Mucha muhernan cu bebe hopi soft drink of otro bebidanan cu ta contene sucu, por haya nan menstruacion mas tempran cu mucha muhernan cu no bebe soft drink. E estudio a envolvi mas di 5000 mucha muher entre 9 y 14aña cu no a haya nan prome menstruacion. A studia pa 5 aña nan manera di come y consumo di bebidanan cu ta contene hopi sucu. Mucha muhernan cu tabata bebe mas cu 1 soft y mey pa dia tabata haya nan menstruacion 3 luna prome cu e mucha muhernan cu tabata ta bebe menos soft pa siman. Interesante ta cu den e estudio a descubri cu a nota cambio den e menstruacion di e mucha muhernan ora cu nan tabata bebe soft drink y bebidanan di sucu y no ora nan tabata bebe juicenan cu sucu. Mester menciona cu bebemento di soft drink y bebidanan cu ta contene sucu a wordo asocia cu Obesidad y Sobre Peso. Tambe cu e dokternan envolvi den e estudio a indica cu no a haya ningun indicacion specifico cu hayando menstruacion mas tempran, tin consecuencianan pa e salud aunke di otro banda mester menciona cu e impacto di bebidanan cu sucu y posibilidad di cancer di pecho ta wordo observa di cerca. Como mayor, ta bo responsabilidad di educa y di nutri bo yiu(nan) apropiadamente!

BIBA 100 AÑA Pa biba largo, tin di haber cu con FIT bo ta….!!! Ora cu a bay rond mundo na lugarnan manera Costa Rica, Okinawa y Sardina caminda cu hopi a biba pa 100 aña, a conclui cu e hendenan aki tabata tin 3 cos den comun; 1. Nan ta FISICAMENTE fit… 2. Nan ta come cumindanan di tera … 3. Nan ta duna hopi balor na nan bida social y nan relacionnan .. Pues un di mi consehonan personal ta rondona bo mes cu hende activo tanto fisicamente como mental y cu esnan cu ta hiba un bida saludabel pa loke ta nutricion. Hopi biaha si esnan rondo di bo ta for di shape y subiendo di peso, bo tin hopi chens di bira mescos cu nan. Ban wak loke ta necesario segun bo edad ta subi: -20 pa 30 aña Enfoca riba crea y haya mas musculo ya como pa abo e hende homber den e periodo ey di bo bida bo TESTOSTREONE ta mas halto cu nunca. -30 pa 40 aña E periodo aki sigui hisa peso pero FITNESS en general ta cuminza bira mas importante ya cu casi sigur bo lo tin un carera of un famia y menos tempo pa train hopi. Mantene un schedule cu ta combina hisa peso cu cardio. -40 pa 50aña Aki balans y flexibilidad ta bay hunga un rol. Combina bo gym cu Yoga of Tai Chi. -50, 60 aña y bay ariba Interesante pa sa cu na e edad di casi 60 aña, bo nivel di fitness por ta mescos cu dia bo tabata tin 20. E tempo ey bo lo por a bula mas leu of mas halto pero e nivel di fitness si por ta mescos.

CUMINDANAN CU TA YUDA BO BAHA PESO! Cuminda NO ta nos enemigo… scoge e cumindanan corecto, prepara nan corectamente y wak con nan lo yuda bo sinti miho y baha peso. Aki algun cuminda cu ta boost e kimamento di vet pa bo:

*PAPA (OATMEAL) – Papa ta un carbohidrato berdad pero un cu ta bo amigo… Grano (whole grain). E ta contene hopi fibra cu ta yuda bo combati colesterol y e curpa ta digestion papa poco poco cu ta haci cu bo no ta haya elevacion di e sucu. *WEBO – Pa añanan caba nos a haya sa cu NO ta berdad cu webo ta subi bo colesterol debi cu esun di e webo ta diferente na di nos. Tin estudionan cu a demostra cu esnan cu ta come webo como desayuno ta baha mas di peso cu esan cu ta come un desayuno tradicional (sandwich of pastechi of cereal) *APPEL – Fuera di ta un di e fruta nan mas saludabel, a wordo demostra cu si bo come un appel 30 min prome cu un cuminda, e fibra di appel ta yena bo di tal manera cu bo lo come menos. Ademas e ta contene anti-oxidantenan y pectin cu ta limita e cantidad di vet pa wordo absorba den e celnan. *CINNAMON – e spice of contimento aki sorpresivamente ta yuda e curpa humano metabolisa sucu segun estudionan cu a indica un bahamento di 25% di colesterol y sucu. *ALMOND Y ALMOND BUTTER – Ambos yen di nutrientenan saludabel cu ta combati colesterol y triglycerides. *BOONCHI – E bon ta cu tin hopi tipo di boonchi entre otro esun preferi dimi cu ta Lentils. Boonchi ta contene proteina y hopi fibra y ta ser digestiona poco poco door di e curpa. *YOGURT – Preferibel Greek Yogurt, esun plain of low fat/low sugar. Na e Universidad di Harvard a sigui 120.000 participante pa mas cu 10 aña y a conclui di tur e cumindanan cu nan sigui y controla, Yogurt a sali e cuminda cu mas cerca tin di haber cu perdemento di peso. *SALMOU – Salmou no ta solamente super bon pa e curason pero pa bo cintura tambe. E omega 3 ta mehora bo sensividad pa insulina. Un cos si.. preferibel WILD CAUGHT SALMON. *QUINOA – Mescos cu papa, Quinoa ta contene hopi fibra y ta wordo considera un di e Super Foods nan. *AWAKATI – Yen di vetnan saludabel cu ta yuda bo mantene e cintura bao control.

Pagina 20

Diahuebs 12 Maart 2015

Solo Local...... SMIT & DORLAS CARIBBEAN N.V. CU PRODUCTO NOBO ‘Cappuccine Frozen Frappe’

Awendia ‘frozen frappe drinks’ conoci tambe como ‘frappuccino’ ta birando cada dia mas popular. Smit & Dorlas Caribbean N.V. orguyosamente ta introduci ‘CAPPUCCINE’ cu ta un di e pioneronan den e mercado di frozen drinks na Merca desde 1991. Conoci pa ta un producto di calidad halto

584-4715 594-1881 Daily Lunch

nos por ta distribuidor di CAPPUCCINE FROZEN FRAPPE na Aruba, cu ta un frappe di super bon calidad”, Sr. Dieter Nicolaas, Sales Executive di Smit & Dorlas, ta bisa. “Cappuccine ta specialmente pa café’s, restaurant y establesimentonan cu ta bende bebidanan friu y cayente”’, Sr. Nicolaas ta continua.

y cu dushi sabornan, e producto “Cappuccine” a gana diferente premio na shownan internacional di koffie.

Ta masha facil pa traha un Cappuccine Frozen Frappe. Ta necesario un blender y por trahe sea cu lechi , awa of koffie. Ta pone ijs, e sabor di Cappuccine di escogencia y… just blend. E producto ta bin den forma di puiro y cu e scoop cu ta bini

Smit & Dorlas Caribbean N.V. ta conoci pa ofrece productonan di calidad halto riba mercado di koffie y té. “ Pa e motibo aki mes nos ta hopi orguyoso cu awor

acerca ta saca e cantidad necesario for di e paki.

mix y Coconut Cream cu tin coco raspa den dje.

Cappuccine ta ofrece un variedad di 9 sabor pa asina por cumpli cu smaak di un y tur. E sabornan cu tin koffie aden ta Caramel Latte, Extreme Toffee, Vanille Latte y Java Chip cu, ademas di koffie tambe tin chocolate chips.

Pa tur esnan cu ta desea di promove CAPPUCCINE FROZEN FRAPPE den nan negoshi, Smit & Dorlas Caribbean N.V. tin poster y e asina yama ‘table tents’ disponibel.

Pa esnan cu ta desea di bebe un Cappuccine cu no tin koffie aden por scoge entre Cookies & Cream cu tin pidanan chikito di buscuchi di chuculati y Dark Chocolate cu chocolate chip. Sabornan special y Gluten Free ta Tart Culture cu ta un fat free frozen yoghurt

Pa mas informacion of pa un sample kit por tuma contacto cu Smit & Dorlas Caribbean N.V. na 5820880 of email na sales@ smitdorlascaribbean.com. Ademas por like riba Facebook na www. facebook.com/Smit Dorlas CaribbeanAruba

Motel

Sports bar &Restaurant / Nightclub

San Nicolas

Pastoor Hendrikstraat # 6A(Pabou Centro Medico IMSAN) Specials FRI-SAT (11am-3am) / SUN-THUR (11am-1am)

Monday: Different soups Wendsday: Creole Dishes Thursday: Curry Dishes Friday: Fish Dishes Saterday: Mixed Dishes Sunday: Mixed Dishes

Surinam Specials

Sides

Bamie, Nasie, Pom, Roti, Moksie Alesie, Saoto, Moksie Metie Broodjes

Daily Specials Saco BBQ Chicken Wings Basket Chicharon / Chimichuri Saltfish & Johnny Cakes Stoba (Cabrito / Carni) Sulz Mondongo

Arroz moro, Arroz Blanco, Banana, Batata, Funchi, French Fries Fridays 5-6 Happy Hour Free Delivery from orders of five(5) and more!!!!! Dushi snacks always on the House

Pagina 21

Diahuebs 12 Maart 2015

Solo Local.... Aruba Ports Authority ta Premira un Aña Crucero Saludabel

Crecemento mester bay man-den-man cu e infrastructura existente pa no perhudica servicio

Mientras cu 2014 tawata un aña “shoulder-to-the– wheel”, debi na entre otro e inicio di e trabounan na Barcadera, hopi cambionan remarcable a tuma lugar den e industria crucero tambe. E entidad portuario a mira un aumento barbaro den yegada di pasahero crucero cu ta paga e passenger facility charge (PFC) durante lunanan “off-season” esta e lunanan di Mei, Juni, Juli, Augustus y September 2014, compara cu un aña record manera 2013, principalmente debi na incentivonan pa temporada abou cu nos a bin ta duna. Un

di

e

tendencianan

principal di e industria crucero cu nos a bin ta observa durante e ultimo añanan ta e interes di companianan manera Royal Caribbean den paisnan Asiatico y Australia. Na 2014 tanto Carnival Corporation y Royal Caribbean Cruises Ltd. a anuncia e expansion di nan flota di barco na China. Esaki lo trece cu ne naturalmente cu nan lo tin un “ shift” den nan capacidad for di e mercadonan madura (mature markets) manera Caribe, y cu ta inclui Aruba y e isla bisiñanan, entre otro. Apesar di esaki, cu no ta inusual den e industria, APA ta proyecta pa mira aun

Backhoe & Bobcat Services Lanta sushi, rosa tereno Coba pos fundeshi y cura Yena fundeshi, santo y piedra Pa mas info 593-5050 of 592-1116

mas yegada di pasahero prominentemente ariba e barconan di Carnival Cruise Lines, cu cerca di 150.000 pasahero. Princess Cruises y Royal Caribbean tambe lo sigui trece cantidad significativo di pasahero. Segun e ultimo reservacionnan haci pa e lineanan crucero na Aruba Ports Authority, nos ta proyecta cu un biaha más nos lo por surpasa e cantidad di 600.000 pasahero cu ta paga e PFC, locual pa e puerto ta indicativo di

un industria saludabel. E pensamento aki ta basa ariba e puerto su capacidad di ocupación máximo pa mantene e bon servicio cu Aruba ta conoci pe. Mientras cu nos meta ta pa sigi crece e industria, esaki lo ricibi mas enfoke una bes e servicionan di carga muda pa Barcadera. Ta di sumo importancia pa e crecemento di bishitante bay man den man cu e infrastructura necesario pa por mantene

e servicio actual. Nos industria crucero ta un di e contribuidornan principal na nos forza laboral, primordialmente den Oranjestad. Ta nos intencion pa mantene un industria saludable y viable, mientras ta enfoca ariba ofrece e miho calidad di servicio posibel. Pa mas información ariba cifrasnan oficial di turismo crucero por bishita: http:// www.arubaports/statistics

Pagina 22

Diahuebs 12 Maart 2015

Solo Local.....

Grandioso Celebracion 18 di Maart Na Centro Famia Piedra Plat

Un di e eventonan cultural mas bishita aki na Aruba pa su ambiente di famia y e cumindanan crioyo Arubiano y su cosnan dushi ta na Piedra Plat 50. Esaki ta pa di 9 aña consecutivo. Lo tin entre otro, pisca cu pan bati, cabrito stoba, keri-keri, soppi y tambe lo tin un B.B.Q. estilo Arubiano. For di mainta tempran por pasa desayuna cu un bon coffie cu johnnie

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Servicio Publico Tin mester di dos colchon di dos persona pa un famia den necesidad. Si tin mas donacion, lo ta mas cu bon bini. Pa mas informacion tuma contacto cu 6001042. Un danki di curazon.

cake cu banana hasa, awa di lamoenchi, tert, koeki, bolo, cala picante y muchu mas. Tambe lo tin un vlooienmartk bon surti y masha barata mes. Oportunidad pa gana 2 pasashi (ticket) pa Panama cu Aruba Airlines, weekend stay na La Cabana, dinnner for two. Exposishon di cuchara cu ta representa 60 pais den nos cas típico arubiano. Kids

Corner, Musica criollo, y pa 3:00 pm. baile di cinta. E actividad ta cuminsa mianta 09.00am cu nos himno nacional y mes ora después nos cushina ta habri. Henter pueblo di Aruba ta keda invita pa pasa un dia agradable den un ambiente di famia na Centro Famia Piedra Plat, (Net banda di veld di Britania) Biba Aruba nos patria Stima.

Golden Goose Fashion Montaña 1A Noord Cel: 567-7778

Open di 5:00pm – 8:00pm Nos tin paña small te cu size xxxxl Underwear te size grandi (BIG MAMA) Zapato, tas, cartera, joya ,perfume, paña pa baby Y mucha, algun cos di homber, tin layaway plan y hopi beneficio mas Spaar punto pa December, Nos ta wardabo

TRESE E AVISO AKI Y HAYA 10% DESCUENTO

Pagina 23

Diahuebs 12 Maart 2015

Aruba Quality Deals..... Ta cumpra vehiculo Ta cumpra tur clase di vehiculo Ta cumpra tur modelo di vehiculo sin jun esepshon yamami :5694343

Ta buska cas of appartment complex pa Huur y tereno priva pa cumpra Ta busca appartment of Cas di dos camber pa huur jamami :5694343

Aruba Quality Deals Great Investment Ford Fusion 2008

Full Ekipa, full Electronico cu tur facilidad pa transporta su persona. Ta bende sin motor. Yamami: 5694343

Aruba Quality Deals Chrysler Pacifica 2006 Automatic y full equepped Yamami :5694343

Aruba Quality Deals Real Estate Ta Ofrece dos Cas di 250 mil florin den tereno priva y cas di 300 mil florin Construi riba Tereno Priva Den Barionan Trankil Casnan di famia y hopi espacioso. Yamami: 5694343

Ta Bende Aruba Quality Service Auto nan di 3000 y 4000 florin auto nan ta core tur dia , stoel nan paden ta limpi y motor ta core sin zonido. Yama na :5694343

Aruba Quality Deals -Hyundai Elantra luxe 2013 -Casi yega 15.000km -Automatic -Full equiped -Cuero paden -Sunroof -Start push bottom -Keyless entry -Mc wheels size 18 -of tire original nobo Prijs: 45 mil fls y negociabel. Yamami: 5694343

Aruba Quality Service Since 1980 giving service

Ta Drecha tur modelo di holoshi disenja y original Ta Drecha holoshi nan antique Ta Ofrece Personal cu 30 anja di experencia

Yamami :5694343

Yamami :5694343

Aruba Quality vehicle Mercedes Bensz Year: 2004 Mihor Oferta ta bay cune

Aruba Quality Deals BMW 728i Vehiculo luhoso. Tur cos ta traha . Motor den top condition.Year. 2001.Prijs: 9 mil florin Yamami: 5694343

Servicio di Drecha Imagen Personal cu hopi experencia Ta renoba, drecha y limpia tur clase di Imagen di tur religion, y organisacion.

Yamami: 5694343

Aruba Quality Vehicle Pa 18 di Maart. Mazda Miata mx 5 A単a 91 cu motor di a単a 96 aden Standart. A inverti mas cu 20 mil florin aden. tur cos ta traha mescos nobo. Motor ta den top condicion. Prijs: 15 mil florin. Yamami: 5694343

Ta cumpra Ta cumpra tereno priva entre 400 y 650 metro cuadra. Den area di Wayaka Residance of cualker otro lugar.

Quality Investment.

Invercion cu ta bale la pena .Ta ofrece vehiculonan antiguo marca Cadilac y Jaguar na 800 florin. Motor ta yega y start.

ALTO VISTA Quality House For Sale or For Rent Built on 7o8 sq.m. of property land, newly renovated 4 bedrooms, 4 bath rooms, swimming pool, fruit trees, barbecue areaCurrent market value Awg. 810,000 Owner leaving Aruba; will accept only Awg. 450,000 BARGAIN SALE Call :-586-2255 ;5694343;7336012

Pagina 24

Diahuebs 12 Maart 2015

Solo Local...... Minister Hooyboer Winklaar durante bishita di rector nobo di Colegio Arubano:

“Mi ta contento cu nos ta comparti e mesun vision pa futuro di Havo/Vwo na Aruba” Recientemente Minister Hooyboer-Winklaar a ricibi e rector nobo di Colegio Arubano, sr. Hans Timmermans, pa un bishita di introduccion. Sr. Timmermans a wordo acompaña pa sr. Jossy Lacle kende ta e presidente di e directiva di SMOA, cu ta e directiva di scol cu ta maneha Colegio Arubano. Minister H ooyboer-Winklaar tabata contento di por a ricibi e rector nobo di Colegio Arubano pa asina conoce otro y intercambia di pensamento riba diferente topico riba nivel di enseñanza. Sr. Timmermans ta originalmente di Hulanda y tabata na Aruba pa un bishita cortico prome cu e bin establece su mes na nos isla pa cuminsa cu su reto nobo na luna di Mei proximo. Na September ultimo SMOA a informa Minister Hooyboer-Winklaar di e procedura di solicitud pa un rector nobo pa Colegio Arubano. Sr. Timmermans a wordo selecta despues di un proceso largo y intensivo como e miho candidato for di 31 candidato cu a aplica pa e posicion di rector. Sr Timmermans ta actualmente rector di Alfrink College na Zoetermeer y tin amplio experencia den enseñanza. Despues di a

ricibi e peticion formal pa subsidio for di SMOA na december 2014 Minister Hooyboer-Winklaar a duna su aprobacion teniendo na cuenta e reglamentonan existente. E encuentro entre e titular di enseñanza y e rector nobo y presidente di SMOA a bay hopi positivo. Un topico di suma interes pa ambos e mandatario y pa SMOA cu a ser discuti ta e desaroyo di un trayecto bilingual pa HAVO/VWO, cu e opcion di Ingles como idioma di instruccion. Sr. Timmermans ta bin di un school bilingual y ta mira e importancia pa Colegio Arubano evalua e concepto aki pa por posiblemente implementa esaki den futuro. Minister Hooyboer-Winklaar a mira e concepto aki den practica durante un bishita di trabou na St. Maarten y a keda hopi impresiona. Na Hulanda y na demas pais den reino awo tin varios scol cu ta afilia na e Dutch Network of Bilingual Schools y ta forma parti di e proyecto Tweetalig Onderwijs (TTO) cu ta ser sosteni door di Europees Platform. E proyecto ta stimula enseñansa bilingual y e componente internacional den e curiculo door di brinda entre otro cuidadania mundial y door di stimula intercambio. Sr.

Timmermans

a

Ta buska Security guard Exigencianan: Maculino, edad entre 25-30 aña. Minimum MAVO diploma Of enseñanza ekivalente. Mester por scirbi y papia e 4 idiomanan Mester entrega un verklaring omtrent het gedrag. Mester tin transporte propio. Pa mas info yama 588-3677 pa un cita entre 8am cu 4pm

comenta cu e scol cu e ta encabesa actualmente tambe ta ofrece e IBprogram den e prome añanan di VWO. Esaki ta un programa internacional y prestigioso di The International B a c c a l a u r e a t e Organization. E IBprogram ta un curiculo international cu ta ser ofrece actualmente na 3800 school na 147 pais na mundo. E programa ta conduci na diferente certificacion y diploma cu ta ser reconoci pa tur Universidad internacional. Minister HooyboerWinklaar ta convenci cu esaki ta e direccion cu Aruba mester bay pa por diversifica nos enseñansa y brinda mas opcion na nos hobennan y ta contento cu SMOA y e rector nobo ta comparti e mesun vision aki. Durante e encuentro tambe a toca e diferente retonan cu nos enseñansa tin actualmente, specialmente na nivel di enseñanza secundario. Minister HooyboerWinklaar tabata interesa pa sa e perspectiva di sr. Timmermans, siendo rector di un school grandi na Hulanda y alabes un exalumno di Mavo su mes, riba e topico di conexion entre Mavo y Havo. Tambe a toca e tema di “aanscherping” di e exigencianan di examen y ampliacion di e curiculo di Havo/Vwo mirando cu sr. Timmermans desde Mei lo ta encarga cu gran

TA BENDE 7 Apartamento na Paradijswijk Pa Afl 335.000,00. Tereno Propiedad 10.780m2 na Montaña.Yama 5937118

parti di e implementacion di tur e cambionan aki pa Colegio Arubano. Minister Hooyboer-Winklaar ta haya importante pa e rector nobo for di un principio ta na altura di e diferente desaroyonan pa asina hunto nos por yega na e solucionnan mas duradero pa nos enseñanza y pa nos hobennan. Hunto cu e presidente di SMOA a palabra cu lo facilita sr. Timmermans cu tur informacion pa asina e por ta envolvi den e diferente procesonan cu ta andando. Mester menciona cu desde comienso di aña nobo Minister HooyboerWinklaar y SMOA ta bek na mesa pa sigui delibera riba diferente punto. Minister HooyboerWinklaar ta indica cu e deliberacionnan ta bayendo bon mirando cu e acercamento ta uno constructivo.

encarga semper mester tin e interes general na prome luga” Minister Hooyboer-Winklaar ta enfatisa. E interes general ta pa tur alumno den nos sistema educacional por yega na e maximo di nan potencial, pero pa por logra esaki nan tur mester haya un “fair” chance y e guia y sosten adecuado segun e mandatario. Minister H ooyboer-Winklaar ta indica di semper a mustra su disponibilidad y compromiso pa inverti den e condicionnan pa por haci esaki posibel y ainda esey ta e punto di salida. Tin hopi trabou pa realisa, riba tur nivel den enseñanza, pero solamente cu e compromiso, confiansa y sosten di tur partner nos por logra e resultado cu nos tur kier, Minister Hooyboer-Winklaar a conclui.

“Nos tur ta traha na bienestar di enseñansa y ami como e minister

R.A.M. Muffler Center N.V. Balashi 78 - Tel: 5858900

Pa tur problema di muffler pa bon prijs y calidad pasa serca nos riba highway di balashi Dialuna - Diabierna 8:00-12:30 - 1:30-5:00 Diasabra 8:00-12:00

Pagina 25

Diahuebs 12 Maart 2015

Solo Local...... Hobennan entusiasma cu Aruba su folklore

Proyecto Resona di Ministerio di Cultura a start sali exitosamente cu e prome presentacion pa Colegio San Nicolas Minister di Cultura Otmar Oduber tabata presente durante e prome presentacion special di Resona dedica pa diferente school avanza. Ta asina cu Resona, un proyecto di Ministerio di Cultura hunto cu Departamento di Cultura (DCA) a prepara 4 dia di presentacion pa hobennan di e diferente schoolnan pa asina aki educanan riba e importancia di Aruba su folklore y cultura. Minister Oduber a splica di ta hopi contento cu e reaccion di e hobennan studiante di Colegio San Nicolas cu ta e prome school cu a waak Resona su presentacion. Mas aun despues di un siman y fin di siman exitoso di e Festival di Un Canto pa Nos Himno y Bandera, cu a conta cu un cantidad record di participantenan infantil y hubenil te haste e grandinan. E siman aki ta dedica e celebracion di nos dia nacional na e proyecto ‘Resona’ cu ta un proyecto cu e mandatario a inspira riba dje despues di a mira kico artistanan ta haciendo aki na Aruba. Unavez cu e vision tabata completo pa loke ‘Resona’ mester representa e

mandatario a acerca Michael Lampe pa dirigi e proyecto cu un acento riba hubentud. Henter e siman aki lo tin presentacion, unda diferente school lo bay yena e stoelnan di Cas di Cultura y asina aki educa e hobennan riba e 13 cancionnan cu e generacionnan di awendia hopi no conoce ainda. E cancionnan inmortal aki ta wordo presenta netamente pa inculca e sentimento di stimacion pa nos cultura y e reaccion di e hobennan ta increibel. Nan tabata sumamente entusiasma, e mandatario a bisa. Minister di Cultura a splica cu loke a haci cu ‘Resona’, tabata algo simpel, unda a hinca e cancionnan aki den un bachi nobo sin perde lo tradicional y laga e artistanan hoben di e generacion nobo interpeta e cancionnan aki cu ta mas di 40 pa 50 aña bieu. Ta impresionante pa mira con bon e hobennan a reacciona riba e genero folkore, e meta di Resona ta exactamente esaki pa trece un luz na nan. Den tur e musica moderno cu tin awendia, e genero folkore tambe ta dushi, unda nos antepasadonan

a bin cu cancionnan cu palabranan masha importante cu a forma e base di loke nos ta como Aruba awe. No solamente como Arubiano pero pa esnan cu a bin biba aki tambe, Minister Oduber a indica. E intencion ta tambe pa Departamento di Cultura bay schoolnan pa splica e proyecto, papia di e compositornan y e importancia di e cancionnan escogi. E mandatario ta splica cu den cuadro di e proyecto aki tabata tin diasabra ultimo un evento na Local Store, unda a invita locutornan di Aruba pa bini hunto pa presenta e album di Resona. E anochi aki tabata pa laga e locutornan sa cu awor aki tin material valioso pa nan por toca e

CROES TOLK & VERTAAL INSTITUUT mr. drs. H.D. Croes, Jurist, Gerechtstolk, Beёdigd Vertaler, Docent 1ste graad, Pos Chiquito 61, 5846171/5944271

Servicio di Tolk & Traduccion, Conseho Huridico, Curso di Traduccion Spaño-Hulandes, Hulandes-Spaño (hbo) Yama pa oferta.

Servicio di Tolk & Traduccion, Conseho Huridico, Curso di Traduccion Spaño-Hulandes, Hulandes-Spaño (hbo) Yama pa oferta.

dianan aki den cuadro di e celebracion di 18 di Maart. Pero mas cu esey pa toca esaki henter aña mirando cu nan ta cancionnan di un produccion di calidad halto. E ta un tarea di nos pa pone un produccion riba pia cu por wordo carga pa nos locutornan por toca esaki pa comunidad completo. Resona ta un preciosidad di proyecto, unda a uni mas di 25 artista y musiconan local di Aruba di un caliber hopi halto cu lo bay presenta e 13 cancionnan aki. Minister Oduber a invita comunidad completo pa haci uso di e ocasion pa presencia e primicia oficial di Resona,

cu lo ta den Cas di Cultura dia 16 di Maart 2015 cuminsando 8’or di anochi, kaarchi ta obtenibel na Cas di Cultura. Hopi importante pa menciona ta cu tur entrada di tanto e presentacion den Cas di Cultura como e venta di e cd di Resona lo bay 100% na e 6 diferente instancia na Aruba cu ta carga musica como nan tarea principal, poniendo un acento na brinda e oportunidad pa hobennan den comunidad cu ta bin di famianan cu menos recurso tambe tuma les di musica na e instancianan aki.

TA HUUR

Entrante 1 di april un cas na savaneta Ideal pa oficina, 2 airco, renoba, 2kamber, 2 banjo, cura Hopi parkinspace, p/l 975,00 excl. dep. Afl 1300,00 Interesa por yama 585-1582

Pagina 26

CLASIFICADO 25 florin pa 3 dia 40 florin pa 1 siman Pasa na nos oficina na Sta. Cruz 110 Ta bende PATO: Macho 50 pa un Hembra 30 pa un Ta chapi, corta mata, verf, haci cura limpi, tira sushi afo, 15 florin pa ora. Yama 5690143

LOOKING FOR A

CAREER?

If you are enthusiastic, ambitious and a hard worker, you have a lot to offer - then you are just the type of person we are looking for. If you are interested in a life-long career with excellent earning potential, do contact us at: auasales@gmail.com and find out what we have to offer.

We are an equal opportunity employer

Diahuebs 12 Maart 2015

Ta Cumpra Ta busca Cas pa Cumpra na Savaneta Ta busca tereno priva pa cumpra na playa Cell: 5694343

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

CUMINDA

Servicio rapido 560 3500

Sta Cruz Barber SHOP

Cushina di Dochi Lee

NOS SNACKS Tur dia tin special di dia. bestel bo cuminda tempran na 585-2585 Carpinte fini ta ofrece,

Ê Kitchen cabinet, cashi camber cashi banjo etc di palo puro y na un bon prijs Inf. CEl: 5696176 6415310

PA BO MATA NAN TA BERDE Y BUNITA GORDURA DI BON CALIDAD PA AFL 7.00 PA SACO. CUMPRA Y NOS TA ENTREGA GRATIS PA MAS INFO YAMA 592-6209

BUSCA TA BENDE TA TA HUUR Un cas pa huur Cas na Tanki Leendert, 3 kamber, 2 baño, 2 apts., tereno 813 m2, construi 375 m2. Considerando ubicacion favorabel y grandura di tereno, tambe bon pa negoshi cu amplio espacio pa parkeer. Prijs Afl. 460.000,--. Yama 5937118.

Marios Septic Truck

pabao di brug un cas di 2 of 3 kamber. Prijs di 700 florin pa 1000 florin. Yama 7443714 of 744-5093

executive huis 2-verdieping 4slpk-3badk was en berghok rustige buurt scopetstraat 7 ponton afls.2750/p mnd zonder meubels afls.3000/p mnd semi gemeubileerd cel:561-1833

TA HUUR Ta huur espacio comercial na Centro Comercial Noord Afl. 500.00. Perfecto pa cualkier sorto di oficina. Adres: Noord 82. Pa informacion yama 730-7000

Habri tur dia te cu 9’or anochi. Situa dilanti Colegio

San Hose, (banda di Blush). Pasa cerca nos y nos lo drecha bo look y ponebo master master!

Sanador Spiritual internacional y Clarividente Mr. Mane for di Africa SpecialistaÊ denÊ turÊ problemaÊ efectivo.Ê TreceÊ bekÊ sernanÊ keri,Ê exitoÊ denÊ negoshi,Ê kitaÊ malaÊ suerteÊ yÊ magiaÊ preto.Ê TaÊ resolveÊ problemananÊ financiero,Ê yudaÊ pasaÊ rijbewijs,Ê yudaÊ cuÊ dificultadÊ sexualÊ yÊ muchoÊ mas.Ê ResultadonanÊ rapidoÊ yÊ garantizaÊ PaÊ masÊ infoÊ yamaÊ Ê 5658369

Pagina 27

Diahuebs 12 Maart 2015

Resultado di number: Diarazon 11 Maart Merdia Catochi

Big 4

8602 3567 1471

4243

Zodiac

xxxxxxxxxx

5195 – Capricornio

xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Diarazon 11 Maart Anochi Big 4

Catochi

3233

6857 6421 2146

Mini Mega

Zodiac 1206 – Scorpio

04–22–27–29–18 Joker: 05 Letter: H

Corsou

Lotto di dia

8420 1515 0291

10 – 24 – 05 – 23 – 17

Diario

Super 4

6705

2185

9660 6521

4 skina DIA

Copa Henry Kelly a ranca sali den gran forma Diadomingo ultimo

Diadomingo a inicia Copa Henry Kelly riba veld di Calabas organiza pa e muchanan di Calabas Blue Jays. Den e prome encuentro Crush Power ta “crush” e muchanan di Alvin Giel Boegoeroei 7-1. Michael Ling ta bay 3-2 pa Crush Power y Eldrick Maduro ta bay di 3-1 pa Boegoeroei. Den di dos wega Bad Boys di e legendario Maria ta faha Quisqueya fuerte pero den laat ta laga e wega slip for di nan man momento cu Quisqueya ta bin di patras pa laga Bad Boys den tereno 7-6. Mihor bateador pa Quisqueya ta Franky D’Oleo 5-3 mientras pa Bad Boys a destaca Gregory Manuela di 4-2. Den e di tres wega

Kudawecha Redskins ta blankea Macuarima 8-0. Pa Macuarima Germain Ras a bati e unico hit mientras Kenny Hart a bay di 4-3 pa Redskins. Den e ultimo wega di e prome dia Novatos ta derota Bad Devils 12-4. Mihor bateador pa Novatos ta resulta Jerius Rullock 3-3 y pa Bad Devils Jetro Mohamed a bay di 4-2. Den e sección di Domino Caba Cos a caba cu Biba Lekker ganando 15-4 mientras den di dos wega Didi Brakes ta pasa riba Nos cu Nos 15-8. Diasabra awor y diadomingo Copa Henry Kelly lo continua riba veld di Calabas. Bini uno bini tur. Bar y cushina ta bon surti.

Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

POLIS: Orañestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion

584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895

xxxxxxxxxx

Botica na Warda

4 Skina Cur

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

xxxxxxxxxxx

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Dokter na Warda

Pagina 28

Diahuebs 12 Maart 2015

Solo Local..... ImSan ta sigui cu nan campaña di conscientisacion pa motiva cuido di riñon

Parlamentarionan a brinda hunto cu awa Ta invita comunidad pa haci mescos diahuebs awo pa 12 di merdia

E team di e clinica di dialyse di ImSan hunto cu partnernan concerni a “kick off” Siman di Riñon den fin di siman cu un “fietstocht” den cayanan di San Nicolas. Dialuna mainta representantenan di e team a bishita Parlamento pa un presentacion tocante e importancia di cuido di riñon. Di parti di Instituto Medico San Nicolas (ImSan) tabata presente Jane Werleman, kende ta hefe di e Departamento di Dialyse y Tessa Mohamed. Durante nan bishita Werleman y Mohamed a comparti tipnan importante tocante prevencion di fayo di riñon. E accento tabata riba bon nutricion, bebemento di awa, hacimento di ehercicio, cu e conclusion general cu cuido di riñonnan ta algo cu ta den man di cada persona. Uza menos salo, menos sucu, menos vet y percura pa inclui fruta cu berdura tur dia den e dieet. Diarazon anochi ta tuma luga un anochi di informacion na ImSan pa cu dialyse y opcionnan pa pashentnan cu ta

experenciando perdida di funcion di e riñonnan, pero no ta pashent di dialyse. E enfoke ta na prome luga pa preveni cu ta yega na e punto cu e pashent lo mester di dialyse. ImSan ta urgi comunidad pa tene cuenta cu e importancia di bebe awa y bebe awa tur dia, baha man of elimina unda cu ta posibel bebidanan cu

hopi sucu y corda baha man riba consumo di salo. Mayoria pashent tumando dialyse na Aruba ta procedente di diabetes y hipertension, debi na falta di debido control, segun Tessa Mohamed. Ta importante pa tur hende tin un estilo di bida saludabel, bay dokter un biaha pa aña y laga haci e testnan necesario

pa enfermedadnan cronico no contagioso, specialmente diabetes y hipertension. Na momento cu diagnostica un persona cu diabetes y/ of presion halto, e mester cuida su mes miho posibel y preveni cu riñonnan ta cuminsa faya. Presidente di Parlamento, Drs. Marisol Lopez-

Tromp a pone enfasis riba bebemento di awa pa prevencion di enfermedad di riñon. Pa demostra nan compromiso y pone accion tras di nan intencion, tur Parlamentario a ricibi un boter di awa for di ImSan y hunto a brinda cu awa despues di e sesion.

Pagina 29 URATACA CENTER

Diahuebs 12 Maart 2015

Pagina Spaño.....

Special di awe: Pia di Galiña, Aroz Mixed, Salada & Yuca

Zumbathon pa haya fondo pa Imeldahof Natalia Hernandez, E ta sigui splica cu di atardi pa 8’or y mey di directora di Kinderhuis Imeldahof lo bay tin su anochi. E evento aki ta un Diamars Januari 6 2014 -Edicion-8 Vol.194261 Imeldahof a informa riba prome Zumbathon na Sta.Cruz iniciativa#110 di un famia cu e Tel: 585-9500 Fax:585-0951 E-mail: solodipueblo@gmail.com un evento cu lo bay tuma Kinderhuis Imeldahof pa fundacion tin di un famia lugar e siman aki pa yuda fundraising. Esaki lo tuma cu ta bin di New York, cu Imeldahof haya fondo. lugar diahuebs, dia 12 di ta bishita e muchanan y ta Maart, for di 6’or y mey trece regalo. Nan a bin cu

1.50

ATRACO ATROBE!

CHINES ATRACA A RICIBI TIRo dEN CABEZ Na Bo Chang Wing den Weststraat

TuRISTA MERICANo A HoRTA CREdIT CARd y BAy SHoP

exterior, cu ta bin pa haci Afl.10.00

e bunita idea pa bin trece e zumbathon na Kinderhuis (di 12 Imeldahof pa por recauda fondo.

e zumbathon aki.

pa 3pm)

lo tuma lugar na Tel: 585 Esaki 5212 Imeldahof mes, segun

Normalmente Imeldahoff tin e breakfast walk, cu ta tuma lugar na November. E famia aki ta bin durante luna di Maart y ta bin keda pa dos siman vakantie. Nan ta bin di bishita. E biaha aki nan ta bin di vakantie, pero cu un meta special pa por yuda recauda fondo pa e muchanan. Nan tin hopi amor pa mucha, mirando cu nan mes ta bin for di un famia cu a adopta mucha. Nan mes tin 3 yiu y ta echt hendenan specializa den ley pa loke ta parti di e adopcion afo. Internacionalmente e famia ta bezig cu esey. P’esey nan tin e curazon pa nos muchanan y Kinderhuis Imeldahof. Segun Hernandez, cu zumbathon pa e muchanan ta un baile y e ta un fiesta manera cu ta haci e propaganda riba nan flyer. Hunto cu e trahadornan cu ta haci e programa, ta un zumbathon/baile, pa hunto cu e muchanan di Imeldahof, e ta un fiesta emocionante, cu instructor di Aruba mes y tambe di

Hernandez. Por cuminza yama caba na Imeldahof mes na 5876085 y e dia ey mes tambe pa 6’or ta warda e personanan cu kier inscribi por haci esaki ainda.

Grupo 7 ta manifesta awe merdia na politiconan Loke cu por logra e dia ey, mirando cu ta prome biaha Hulandes cu e zumbathon, Imeldahof lo kedadilanti contento. E meta ta pa cumpra computer pa parlamento e cuater gruponan cu tin pa trahadornan por traha y mas riba e parti di raportahe y mirando cu tecnologia ta cambia, kier sigui traha riba e parti di computer y tambe laptop pa e muchanan cu ta grandi caba cu ta bayendo EPI of MAVO pa nan por traha zelfstandig riba nan propio proyectonan y tambe pa muchanan den educacion basico cu ya ta trahando spreekbeurt. Arubananpresente

Minister Plasterk a duna comentario na prensa Hulandes riba e relacion cu Aruba y Mike

Pa na masMiami, informacion por tuma contacto na Florida: 5876085, pero tambe por tuma contacto cu e directora 5937819.

digene Zimmerman ta representa PUEBLO A H HAÑA ArubaSU PENna BEK Miss Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com universe of ☎ 585-9500 2015

Aruba Softball Bond hunto cu SV Royal Power y HEINEKEN ta anuncia

Champ of the Champs 2015 "The ninth Edition" 29 Juni pa 5 di Juli 2015 Teamnan cu ya a confirma: Destroyers y Suffisant Eagles (Curaçao), Farah, Los Francos y Cabayeros De Merida (Venezuela), Los Fuertes y Cristobal ( Republica Dominicana), dos sorpresa Canada y USA. Keda pendiente!!!!!!

Pagina 30

Diahuebs 12 Maart 2015

Solo Local.....

ALERTA -- TENE CAUTELA RIBA LAMA DEBI NA E BIENTO FUERTE. ALERT -- USE CAUTION OVER OPEN WATERS DUE TO STRONG WINDS. ALERT -- WEES ALERT OP ZEE VANWEGE DE KRACHTIGE WIND. PRONOSTICO DI TEMPO PA ARUBA VALIDO TE DIALUNA 9 DI MAART 2015

IBiSA ta cera inscripcion diahuebs:

Tin algun lugar ainda pa Aruba International Half Marathon IBiSA ta tuma inscripcion pa e di “30th Aruba International Half Marathon” te cu diahuebs awor dia 12 di Maart pa 4:00p.m. na su oficina principal situa na Frankrijkstraat 1 y na IBiSA Sport Centrum San Nicolas situa na Dr. Schaepmanstraat 52. IBiSA ta ricibi inscripcion y reaccion tambe for di atletanan di exterior, pa cual ta urgi esnan local pa inscribi. Pues por tuma inscripcion tanten cu tin lugar disponibel. E cuponan pa participa ta yenando, pa cual ta haci un

apelacion na esnan cu no a inscribi ainda, pa haci esaki mas pronto cu ta posibel pa nan no keda’fo. Inscripcion ta costa Afl. 25,- pa participantenan local, mientras cu pa esnan internacional e ta costa US$. 20,-. Na momento di inscripcion bo ta ricibi un T-Shirt conmemorativo di e Half Marathon, bo number di careda y na final di e careda tambe un medaya conmemorativo di e 30 aniversario di Aruba International Half Marathon.

COMPILA:DIADOMINGO 8 DI MAART 2015 17:00 (21:00 UTC) TEMPO:PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS CHIKITO PA ALGUN YOBIDANAN ISOLA. TEMPERATURA MAXIMO 32 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 25 GRADO CELSIUS. SOLO TA SALI 06:51 AM Y TA BAHA 06:50 PM.

No ta tuma inscripcion riba diadomingo mainta, dia di e careda. Solamente

ta check-in tur atleta presente pa participa na e “30th Aruba International Half Marathon”. E aña aki check-in ta tuma lugar solamente na Joe Laveist Sport Park y ta cuminsa for di 4:00a.m. Na Alhambra Casino Parkinglot, participantenan por laga nan auto y haci uzo di e transportacion cu bus pa Joe Laveist Sport Park. Participantenan mester tin nan ‘Bib-number’ (number di careda) bisti padilanti riba nan t-shirt pa por subi e bus. E servicio y salida di e busnan ta tuma lugar entre 4:00a.m. y 4:30a.m. IBiSA ta pidi tur participante cu ta haci uzo di e bus, pa nan tey trempan pa e busnan por sali rumbo pa San Nicolas pa e check-in por tuma lugar. Un bes mas, IBiSA ta corda tur deportista/atleta pa pasa inscribi pa bo no keda’fo.

BIENTO:FOR DI DIRECCION OOST Y MODERA TE FRESCO; FORSA 4 TE 5 ( 20 TE 39 KM/ORA, 11 TE 21 NUDO). OCASIONALMENTE TA RAFAGA TE FUERTE; FORSA 6 TE 8 ( 40 TE 63 KM/ORA, 22 TE 34 NUDO).SITUACION GENERAL: PIDANAN DI AIRE HUMEDO TA WORDO TRANSPORTA RATO RATO DOR DI E BIENTO FUERTE DIRECCION DEN CARIBE. ESAKI LO POR AUMENTA NUBIANAN DE BEZ ENCUANDO Y TAMBE TIN CHENS PA ALGUN YOBIDANAN ISOLA.E BIENTO LO AUMENTA DEBI NA UN AREA DI PRESION HALTO RIBA MAR ATLANTICO CUTA DESAYORANDO.CONDICION DI LAMA:OLANAN DI LAMA LO TA DI DIRECCION OOSTNOORDOOST CU HALTURA DI 7 TE 9 PIA. TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA 27 GRADO CELSIUS. TENE CAUTELA RIBA LAMA DEBI NA E BIENTO FUERTE.

Ta Cumpra Tereno Priva Yamami: 5694343

PROSPECTO DI TEMPO PA E CUMIENSO DI E SIMAN: PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS CHIKITO PA ALGUN YOBIDANAN ISOLA. BIENTO TA AUMENTA. TEMPERATURA LO FLUCTUA ROND NORMAL. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT

MAX 31 / MIN 26 / 0.40

HADICURARI MAX 28 / MIN 23 / 0.00

Pagina 31

Diahuebs 12 Maart 2015

Solo Obituario.....

Adoracion - 24 Ora pa Señor, dianan 12 - 13 di Maart Papa Francisco den su mensahe di cuaresma, a pidi pa "no lubida e forza di oracion di tanto hende".

como expresion di solidaridad cu tur esnan cu ta sufri di guera y persecucion.

E ta invita nos pa inicia den cada parokia e programa di 24 Ora pa Señor,

Pa nos, Parokia Sta. Teresita na San Nicolas, esaki lo tuma lugar na Blue Army cu Santo Sacrificio di Misa pa 7:00pm, diahuebs

pa uni cu henter Iglesia,

anochi 12 Maart 2015, sigui cu cadena di adoracion dilanti Santisimo na Kapel di Adoracion cu lo caba siguiente dia diabierna cu Santo Sacrificio di Misa pa 7:00pm. Lugar ta: Apostolado di

Centro Fatima,

caya Dick Cooper 1, San Nicolas, Adoracion na Kapel Hesus Misericordioso (Banda di e Centro) diahuebs te cu diabierna, cu clausura di

S.S. di Misa. Un y tur ta cordialmente invita pa e Misa y tambe comprometi pa keda (un ora of mas) den kapel.

Ultimo dia di inscripcion pa Confirmacion na Savaneta Ta informa e hobennan di parokia Savaneta/Pos Chikito cu inscripcion pa Confirmacion 2015 lo cera diasabra 14 di Maart, pues e dia aki lo tin e ultimo oportunidad pa inscribi. Tur hoben di klas 6 of mas grandi cu ta pertenece na nos Parokia por inscribi entre 3:00 pa 6:00pm na pastorie. E lesnan di Confirmacion lo cuminza 22 di Maart y nan lo tuma luga riba diadomingo pa 4:30pm sigui cu participacion di e grupo den Santo Sacrificio di misa di 6:00pm na Savaneta. Mas informacion e hobennan lo haya riba e prome dia di encuentro y mayornan durante e prome anochi di informacion dia 24 di Maart pa 7:00pm den misa di Savaneta.

Invitacion pa e Caminda di Cruz den bario di Pos Chikito Pastoor Andres Makowiec di Parokia Sagrado Curazon di Hesus Savaneta/Pos Chikito hunto cu cooperadornan ta participa e siguiente Caminda di Cruz pa diabierna awo, 13 di Maart den bario di Pos Chikito. Nos lo sali fo’i cas di famia Winston Lewis, Pos Chikito 477-C y ta termina na cas di famia Gilbert Kelly, Pos Chikito 337-A cu un Santo Sacrificio di misa. E Caminda di Cruz ta cuminza pa 6:15pm. Corda bin cu un flash-light. Laga nos probecha e temporada aki pa medita y reflexiona ariba e sufrimento y morto di Hesus pa nos salbacion.

INVITACION Ê

2Ê Ê

Ê

RETIRO SPIRITUAL

RelacionaÊ cuÊ esakiÊ yÊ paÊ gradiciÊ PapaÊ DiosÊ paÊ turÊ locualÊ el aÊ significaÊ paÊ nosÊ tur,Ê nosÊ kierÊ aÊ invitaÊ turÊ famiaÊ yÊ conocirnanÊ paÊ unÊ SantoÊ SacrificioÊ diÊ MisaÊ paÊ nosÊ mama,Ê wela,Ê bisa-wela,Ê tatara-welaÊ yÊ tantaÊ stimaÊ Ê Ê

Directiva di Apostolado Mundial di Fatima (Aruba) ta invita tur su lider, miembro, devotonan di la Birgen Maria y e Pueblo di Dios en general pa asisti na un Retiro Spiritual bao di guia di nos Director Spiritual Rev. Pastoor Juancho Pilongo y Rev. Pader Wuilder Garcia na Cas Curazon di Maria, Caya Dick Cooper 1, San Nicolas. Aruba. Fecha: Diadomingo dia 15 maart 2015 pa 11 or di mainta te cu 5 or di atardi.

Ê

Sra. Isidora Solognier-Geerman

Mihor conoci como "Machi Doya" of "Pepe Doya"

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

Fecha:Ê DiadomingoÊ 15Ê diÊ MaartÊ 2015Ê paÊ 8 orÊ diÊ maintaÊ Ê naÊ CapillaÊ SantaÊ FamiaÊ naÊ PosÊ ChiquitoÊ

Ê

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

Ê DiÊ partiÊ yiunanÊ yÊ

demasÊ famia.Ê

Ê

Tambe lo tin oportunidad pa haci un confesion personal. Rumannan, no nenga e invitacion aki y bin cu un curazon habri. Den e temporada di cuaresma aki nos mester haci hopi sacrificio y penitencia pa conversion di pecadornan y haci oracion pa e paz mundial cu mundo ta anhela y tambe pa nos mesun famianan.

Pagina 32

Solodipueblo@gmail.com....

Diahuebs 12 Maart 2015

Programa di conscientizacion tocante droga na La Cabana

negativo. E oradornan invita tabata Sr. Dennis Jacobs y Marcel Illis di departamento di Narcotica. E intencion ta cu e asociado lo tuma e informacion ricibi y comparti esaki cu su famia como un medida preventivo.

La Cabana tin un interes vital pa sigura cu su asociadonan ta traha den un ambiente y bao condicionnan safe, saludabel, productivo y eficiente. Presencia of uso di droganan ilegal of alcohol den e ambiente di trabou ta conflictivo cu e interesnan vital aki. Adicionalmente, ta e responsabildad di e compania pa ofrece un ambiente safe y saludabel. Ta pasobra La Cabana kier ta un Resort

liber di e efectonan di droganan illegal y abuso di alcohol pa proteccion y seguridad di su cliente, asociadonan y comunidad cu a establece un polisa pa un lugar di trabou sin droga. Cu esaki den mente, e departamento di Seguridad di e Resort a organiza varios sesion obligatorio pa e asociadonan haya mas informacion tocante e uso di droga y su efectonan

Segun Sr. Jacobs Aruba ta un pais unda ta usa hopi droga. E situacion ta alarmante. Problemanan social facilmente ta influencia muchanan di 10 aña p’ariba pa busca refugio den uso di droga. Ta bon pa siña conoce droga y nan nomber cu tin riba mercado. Fuera di marihuana y cocaina tin esnan deriva manera molly, piedra, coca, burundanga y otronan. Ademas di comparti tocante e cultivo y procedencia di varios droga, Sr. Jacobs y Illis a

duna tips con pa reconoce e reaccion di familiar of colega bao influencia di droga. Actua preventivo door di siña observa cambio den bistimento, comportamento y comemento. Tambe ta pendiente di diferente aparato cu ta usa den e actividad aki. E pregunta clave ta kico un asociado lo haci ora e mira un colega bao influencia

di algun droga. E lo tuma accion pa yuda su colega of bira su cara pa otro banda, tolera, keda keto y pone su colega, e mes y tur su otro coleganan na peligro? Sr. Johnny Kock di Departamento di Seguridad, den nomber di La Cabana ta gradici Sr. Dennis Jacobs y Sr. Marcel Illis pa nan tempo y conocemento valioso.

CROES TOLK & VERTAAL INSTITUUT mr. drs. H.D. Croes, Jurist, Gerechtstolk, Beёdigd Vertaler, Docent 1ste graad, Pos Chiquito 61, 5846171/5944271

Servicio di Tolk & Traduccion, Conseho Huridico, Curso di Traduccion: Inleiding(hbo) Vertalen, Curso di Traduccion Spaño-Hulandes, Hulandes-Spaño Yama pa oferta. Nl-Sp (hbo)

Sp-Nl,

Semi priva (max 2 persona), duración: 12 siman. Start: 2 april 2015 di 7-9. Inscripcion: 25 di maart 7-9 pm, adres: Pos Chiquito 61, Yama pa info.