URATACA CENTER Special di awe:
Bingo Familiar Club Trappers - 9 Okt
Bestia Chikito Stoba, Aroz, Funchi, Banana
Casa Llena
Afl. 3000,00
Diabierna Oktober 9 2015 -Edicion-8 Vol.194967 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
1.50
Fl.10.00
Tel: 585-5212
Gobierno ta den problema grandi atrobe cu CAFT pa begroting 2016 cu ta irealistico! Cft ta bisa: ”valt op te maken dat er weinig tot geen besparingen op de totale uitgaven worden gerealiseerd, en dat de verwachte middelen onrealistisch hoog zijn. Het behalen van de tekortnorm van 2,0% in 2016 is volledig afhankelijk van de realisatie aan de inkomstenkant, met name de invorderingsacties, terwijl het CAft deze erg onzeker acht”.
Paul Gibbs di MEP:
Aruparking y Minister Oduber ta engaña pueblo Pa concientiza tocante Cancer na Pecho:
Aeropuerto di Aruba ta cende Toren di Control na rose!
Gobierno a traha begroting di “luchtkasteel”
CFT no ta acepta un crecimento economico di 3.8% A manda Gobierno pa bay corigi e “luchtkasteel ey”
CFT a ordena gobierno pa bay corigi e crecimento economico di 2016 proyecta na 3.8%. Segun CFT e pronostico ey ta demasadio alentador y nan no ta kere den dje. Ta bon pa splica cu mas grandi e pronostico ta, kier meen mas entrada pa caha di gobierno. Cft a manda gobierno pa
bay bek na Banco Central y pa corigi e cifra aki. Esey kier meen cu e presupuesto di pais Aruba ta laga mustra hopi mas placa na entrada cual den realidad no ta asina. Esaki te prome golpi pa AVP pa asina pone un paro na nan incapacidad pa maneha nos pais.
Segun Profesor Dr. Earney F. Lasten
KICO MAS FALTA PA SOSODE PA MIKE EMAN ZINK ARUBA COMPLETAMENTE?
AWE ta dia di Bingo Familiar Mas di 5000 florin na premio @ Club Trappers
Diabierna 9 Oktober 2015
Pagina 2
Sucesos:
Brandweer a bay Monteverde pa un cushina na candela
Diahuebs mainta 9’or pasa brandweer a haya melding di un cas na candela situa na Monteverde. Esaki ta keda e area patras di Well Well Bar Restaurant. Na yegada di brandweer y polis, nan no a waak huma of algo similar. A resulta cu ta un exhaust fan no tabata funciona
Ruman homber a dal ruman muher cu botter den frenta
bon. Esaki a pega candela y cay ariba e stoof. Mesora esnan na e cas a bati alarma.
Diarazon anochi pa mas o menos 10:45 polis a wordo manda cu urgencia pa Sabana Grandi pa atende un problema basta serio di famia. E unidad di Flex team cu tabata cerca mesora a bay e adres aki cu ta keda patras di e Supermarket cu ta cay parti di Jucuri tambe. Na e sitio mesora e patruya a pidi pa un ambulance, pasobra e dama tabata tin un kap basta hundo na su frenta. Esaki tabata sangra masha hopi mes. E dama a cuminsa bay off tambe. Toch el’a logra conta kico a pasa. Ta su ruman homber a dal e cu un botter di rum masha duro mes, causando un kap serio. Despues di e acto di cobarde y manera un cobarde el’a subi un Toyota Tercel y a bandona e sitio prome cu polis a yega. Ambulance a yega na e sitio y mesora e dama a cana y subi e ambulance pa bay direccion di hospital.
Pero danki Dios cu brandweer no mester a bay accion, pues na momento cu nan a yega ya tur cos tabata bao control. Elmar tambe a ser avisa.
Polis a papia cu e ruman muher y a bise pa e entrega un keho pasobra otro biaha por ta pior. Si e no haci’e, e ruman lo por bolbe haci’e. E ruman tin mal trip ora e ta bao influencia.
Diabierna 9 Oktober 2015
Pagina 3
CAFT a publica rapport nobo....
Gobierno ta den problema cu CFT pa begroting 2016 Cft ta bisa: ”valt op te maken dat er weinig tot geen besparingen op de totale uitgaven worden gerealiseerd, en dat de verwachte middelen onrealistisch hoog zijn. Het behalen van de tekortnorm van 2,0% in 2016 is volledig afhankelijk van de realisatie aan de inkomstenkant, met name de invorderingsacties, terwijl het CAft deze erg onzeker acht”. Gobierno di AVP ta un vez mas den problema serio cu CFT pa loke ta trata e prespuesto di aña 2016. Asina nos redaccion por a lesa den e rapport nobo di CFT, cual nos ta publica awe. Gobierno di AVP mes tin e rapport aki desde 17 di September 2015. E remarkenan di CFT ta multiple. Es decir nan tin masha hopi reclamo riba e presupuesto cu na final di dia nan ta yame como irrealistico. Entre otro CFT ta opina cu e rapport ta traha cu cifranan demasiado alentador. Ta pronostica un crecimento nominal di 6.4%, cual ta demasiado positivo. CFT ta pidi Gobierno pa desisti di e idea cu lo tin un crecimento nomimal di 6.4%, pero pa usa 3.5%. Tambe e crecimento economico cual Gobierno ta pronosticando riba 3.8%, tambe ta mucho alentador y positivo y CFT ta pidi pa laga Banco Central bini cu un cifra mas realistico!
Den e conclusionnan di CFT por lesa: 1. CFT no por mira un conexion di e medidanan di e lista di 24 punto, den e begroting 2016. 2. CFT ta nenga di kere cu lo tin un crecimento di inkomen di 6.4%, pero kier mire cambia pa 3.5%. E 6.4% ta demasiado alentador y pues irrealistico. 3. Gobierno tin un tardanza grandi pa ehecuta e medida di gastonan di personal. E reduccion di 6 miyon ta keda hopi leu di e acuerdo pa reduci 90 miyon. CFT kier un contesta concreto con Gobierno lo bay corta gasto di personal di acuerdo cu loke Gobierno mes a firma pe. 4. CFT kier mira un post, pues un placa aparta como reserva pa algun nv di gobierno cu ta coriendo den cora, como tambe un placa di reserva pa asuntonan di financiamento pa studiante. 5. Aruba no tin ningun fondo di reserva y es mas e eigen vermogen di Aruba ta 2.4 miljard den rood. Pesey CFT kier mira un post di 1%, esta 13 miyon como reserva, pa cualkier claim. Conclusion: CFT no a aproba e begroting 2016 y awor Mike cu Angel tin cu bay drecha e begroting y haci’e realistico. SOLO ta lamenta cu un vez mas Partido AVP no kier a siñ a di su les, di traha un begroting drechi.
Oct 9 ta dia di Bingo Familiar Mas di 5000 florin na premio @ Club Trappers
Diabierna 9 Oktober 2015
Pagina 4
Rapport nobo CFT Pagina 2
Rapport nobo CFT Pagina 4
Rapport nobo CFT Pagina 3
Rapport nobo CFT Pagina 5
Diabierna 9 Oktober 2015
Pagina 5
Paul Gibbs di MEP:
Aruparking y Minister Oduber ta engaña pueblo Den un comunicado sr. Gibbs a elabora riba e cuestion di Aruparking: “Despues cu mi a filma ora mi a cuestiona un parkeerwachter su autoridad pa cu su permiso, mi a haya e siguiente dia un carta cu un letterhead di Aruparking. Aruparking ta bisa lo siguiente: Parkeerwachters tin autoridad - di acuerdo cu ley - pa klem vehiculonan: 1. Cu no paga den un parkeervak; 2. Cu a surpasa e tempo cu nan a paga pe; 3. ‘Fout parkeren’ riba acera, na skina cu ta pone trafico na peliger y otro camindanan cu no mag parkeer y cu ta cay den e zonanan asigna. Minister tambe den un relato den Noticiacla ta bisa cu parkeerwachternan tin tal autoridad. E carta aki y e relato di Minister no ta cuadra cu
berdad, pasobra no ta para ningun caminda den ley cu e parkeerwachternan tin autoridad pa klem vehiculonan cu ta parkeer robez, pues ariba acera, na skina di caya cu ta pone trafico na peliger y otro camindanan cu no mag parkeer y cu ta cay den e zonanan asigna. Ley ta bisa si den e Memorie van
Toelichting:
Artikelsgewijze toelichting: Art 13 ingeval een situatie waarbij de vrijheid van het verkeer of het vrijhouden van de openbare weg binnen een
parkeerzone een gevaar is, of waarbij de vrijheid van het verkeer wordt belemmerd, zijn slechts de politieambtenaaren bevoegd actie te ondernemen.
Hoofdstuk 3 Toezicht en Uitvoeren 1. Bij Aruparking zullen er parkeerwachters bij landsbesluit worden aangewezen die belast zullen zijn met het toezicht. 2. De parkeerwachters zullen uitsluitend bezig zijn met de uitvoering van de dagelijkse controle op het gebruik van de parkeermeters 3. Voor het parkeren buiten de parkeerplaatsen of parkeervakken blijven slechts de geuniformeerde politieambtenaren van het Korps Politie Aruba uitsluitend belast met de handhaving hiervan. 4. Dit geldt bijvoorbeeld ook indien een auto gedeeltelijk in een parkeervak en gedeeltelijk op een ander deel van de openbare weg (zoals de doorgaande weg of een stoep) staat geparkeerd. 5. In dergelijke gevallen zijn slechts de geuniformeerde KPA-ambtenaren bevoegd tot optreden en zullen zij door de parkeerwachters ingeschakkeld moeten worden.
Rapport nobo CFT Pagina 6
E ley ta bisa claramente cu e unico autoridad cu e parkeerwachternan tin ta pa controla e parkeermeter. Pa ‘fout parkeren’ e toelichting di e ley ta bisa bon cla cu un parkeerwachter mester yama un polis di KPA pa atende cu esaki. Asina ta cu Aruparking y Minister Oduber ta bezig ta engaña pueblo, pasobra nan ta klem auto y duna
boet caminda nan no tin autoridad pa haci tal. Ta polis so tin e autoridad ey y nan sa bon bon kico nan mag of no. Con pueblo por confia un compania y un minister cu ta engaña pueblo? Si otro biaha nan bisa cu “bo ora a pasa” y nan ta duna bo un boet, bo por confia riba un compania cu ya a gaña cu e tin autoridad cu e no tin y cu awor si e ta sincero? Mañan minister y Aruparking ta haya un carta di mi persona cu ta mustra paso pa paso kico nan mag pa ley y mi ta spera nan lo manda un comunicado pa aclaria e situacion y pa pidi pueblo dispensa cu nan a engaña pueblo tocante nan autoridad, cual nan no tin. Si bo kier wak e video like mi page https://m.facebook.com/ paulgibbs19
Desconocir a causa destruccion na auto Central a manda Patruya diarazon pa 8:51, na Washington pa un destruccion. Na e sitio e muher M.R. kende a bisa cu S.M. kende ta doño di un Hyundai cora Accent, mas o menos 2:00 tabata drumi. El’a bisa cu el’a tende un klap y a bay mira pafor. E no a mira ningun hende y a bolbe bay drumi. Mas o menos 5:45, el’a tende hende ta tira piedra of botter. E no a mira ningun hende atrobe. Mas o menos 8:15, el’a mira un homber color cla di 1.75m para na e muraya. E homber a grita "bisa Miguelito no h….. Despues el’a bay for di e sitio. E auto tabata tin daño na e bahul y bumper patras. Polis a tuma e keho y a bise pa e bay Recherche na Noord.
Diabierna 9 Oktober 2015
Pagina 6
Destruccion na auto
Ladronicia di corant ta sigui
Central a manda Polis diarazon pa 9:46, na un cas na Monserat pa un destruccion di un auto. Na e sitio a resulta cu desconocirnan a tira suco den tanki di gasoline di un auto Ford Explorer A-34874 berde. Polis a tuma e keho.
E homber W.L. diarazon pa 9:25, a bay warda di polis y a bisa cu nan a bolbe horta e corantnan di e supermarket. El’a duna polis e grabacion. Segun e ta bisa cu ta di cuatro biaha caba cu nan ta bay cu e corantnan. Polis a tuma e keho.
Tas a disparce riba strand E muher S.D. diarazon pa 12:00, a bay warda di Polis pa duna keho di ladronicia di su tas cu tabata den su tas di strand. Esaki a tuma lugar bao di e palo di kwihi entre Riu y Polis di Strand na Palm Beach. Polis a tuma e keho.
Ladronicia di cellular for di aparta-
mento
Asistencia di polis a wordo pidi pa 14:48, na Blue Village pa un kiebro y ladronicia den un apartamento. Na e sitio e habitantenan kende ta kedando temporalmente den e lugar pa trabao a bisa cu ladronnan a drenta den nan kamber. Ladronnan a saca un kozijn completo di e muraya unda ladronnan a drenta den e sala y a bay cu telefon di e dos trahadornan. Polis a tuma e keho.
Anciano a pidi lift pa cas Central a manda patruya diarazonpa 18:12, na Franse Pas unda un homber di edad tabata mester di un lift pa su cas na Wayaca. E homber P.O. a bisa cu e mester a bishita un persona, pero cu e no tabata na cas y cu a pasa un mal comprendemento. Mirando su edad 82, Polis dune un lift y a lague na su cas.
Cumpra bo ticket di Bingo na studionan di Top Fm.. Full house: Afl. 3000.00
Diabierna 9 Oktober 2015
Brandweer a bay tira bista ariba un pettyboom di ASTEC cu lo a pega candela
Pagina 7
Opinión publico LIMITA HULANDES DI VOTA Y SER ELIGI NA ARUBA Tendiendo e voznan na Hulanda caminda poco poco e Hulandesnan ta boga pa no carga responsabilidad mas pa e islanan den Caribe incluyendo Aruba , ta bon pa nos aki na Aruba tambe cuminsa prepara nos mes pa poco poco cuminsa limita e influencia di e hulandesnan na Aruba. Den cuadro di e influencia cu votación tin aki na Aruba riba Parlamento y riba formación di Gobierno ta necesario pa bin cu cambio di ley pa limita e Hulandesnan di e derecho di vota y di ser eligi aki na Aruba.
Diahuebs atardi pa mas o menos 6:45 Brandweer a bay na entrada di waf caminda turistanan ta sali. Aki brandweer mester a subi tereno di waf pa bay caminda Astec su
pettyboom aparentemente a pega candela parti abao. Na yegada ya nan a logra paga e candela, pero nan tabata kier pa personal di brandweer tira un bista toch.
Kico ta e propuesta? E propuesta ta pa laga e posibilidad di vota y ser eligi na Aruba SOLAMENTE habri pa e Hulandesnan cu a nace na Aruba (loke mayoria di nos ta) y pa Hulandesnan, inclusivo Hulandesnan nacionaliza, cu tin por lo menos 10 aña
biba na Aruba, prome cu votación. E Hulandesnan nacionaliza mester tin e 10 añanan biba na Aruba como Hulandes y no como persona cu otro nacionalidad. Asina ta logra cu e influencia cu votacion lo por tin na Aruba riba constelacion di Parlamento y riba formación di Gobierno ta den man di hendenan cu tin origen Arubano y di hendenan cu tin lazonan duradero cu Aruba. rsarends@hotmail.com
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Diabierna 9 Oktober 2015
Pagina 8
Pa concientiza tocante Cancer na Pecho:
Aeropuerto di Aruba ta cende Toren di Control na rose!
Den cuadro di luna di Oktober como Luna di Concientizacion di Cancer na Pecho, Aruba Airport Authority N.V. (AAA) a dicidi di cende, speranza y pa corda tur persona pa haci chekeo regular. Tambe como parti di e
Luna di Conscientizacion di Cancer na Pecho AAA lo participa un biaha mas na e “Wear Pink to Work Day” encurashando tur empleado di AAA y tambe partnernan di aeropuerto pa bisti algo rose pa bay traha cu ne. Durante full e luna di Oktober AAA
Awe a cumpli 1 aña mas di bida nos mihor amigo y famia
Luimar J. Olive
lo manda informacion valioso pa concientiza su empleadonan y tin un programa special prepara pa e “Wear Pink to Work Day” dia 14 di Oktober. “E ta di suma importancia cu tur persona, specialmente nos propio empleado- y usuarionan di aeropuerto ta consciente di e posibel causanan y tambe e prome sintomanan di cancer na pecho. E maleza aki por bati na porta di tur hende y pesey mihor informa nos ta, mihor nos lo por deal cu ne. Mi ta encurasha tur empleado pa check pa posibel sintomanan y pa busca
ayudo inmediatamente. Nos tin hopi aprecio pa tur e fundacionnan cu activamente y voluntariamente ta brinda concientizacion y sosten na pacientnan di cancer di pecho. Nos ta sinti cu e ta nos obligacion pa yuda trece e mensahe na nos empleadonan y Aruba. Nos ta sinti cu door di cende aeropuerto su propio toren na rose lo duna un bunita
Basta articulo horta for di auto E homber C.A.C.S. diarazon pa 14:50, a bay warda di Shaba pa duna keho di ladronicia for di auto.
Cu nos bon Dios Drama Bendicion riba Dje!! Lui nos ta stimabo hopii... ‘Mi no por wak nada, ta Pluma So’ : Di Warawara Crew, Sexy Yiu! #Best friend ever
Dia 6 di Oktober pa 18:30, ladronnan a bay cu su tas marca Nike den cual tin su rijbewijs, kaarchi di AZV, cheque di trabao di 470 florin for di e Nissan pickup blauw. Den e auto tabata tin un loudspeaker na balor di 200 dollar, tambe 5 pilder den un tas di su amiga. Ora cu el’a bolbe na e auto, el’a mira cu ladronnan a bay cu e cosnan.
mensahe na e resto di comunidad tambe,”, asina CEO di AAA James Fazio a bisa. Aeropuerto di Aruba ta invita bo pa core dilanti di aeropuerto ki ora cu ta entre 6:30 pm y 6:00 am pa mira e toren cu luznan rose, saca potret, pone esaki riba bo Facebook y yuda parti e mensahe di speranza y concientizacion.
Flex Team ta sigui cu control diferente lugar Polisnan di Flex Team diarazon 17:30, a tene control na diferente sitio riba e isla entre otro den area di hotel, Palm Beach Plaza y e parkinglot tras di Gusto, casnan di pueblo na Bushiri, Cricketveld y vecindario. Durante control banda di e circo, central a mandanan na Seaport Markt Place pa un problema. Ora cu Polis a bay controla, nan a topa tres mucha homber conoci di Sabana Basora cu ta J.H. G.R. y T.H. tur menor di edad. Nan a bisa cu nan ta wardando riba nan mama. E muchanan a wordo manda for di e sitio. Despues Flex Team a bay tene control na Sabana Basora.
Diabierna 9 Oktober 2015
Pagina 9
Apertura oficial di e Torneo Dutch Caribbean dI Tennis di Mesa den Centro Deportivo Libertador Betico Croes na Sta. Cruz
AWE ta dia di Bingo Familiar Mas di 5000 florin na premio @ Club Trappers
Diabierna 9 Oktober 2015
Pagina 10
Dienst Huur- en Consumentenzaken ta informa:
Condicionnan Esencial pa inclui den Contract cu Contratista
Den un articulo anterior nos a splica cu e consumidor ainda ta haya su mes cu problema cu contratista. Den e comunicado anterior a duna como conseho pa e consumidor pone tur condicion y instruccion di trabao riba papel pa asina duna tanto e consumidor como e contratista un linea pa tene su mes na dje si acaso algo bay fout. Aki nos lo sigui cu mas conseho:
No paga di adelanta
Den codigo civil di Aruba articulo 7A: 1620 (BWA) ta duna e posibilidad pa parti e construccion den etapa y pone pa cada etapa un suma pa e trabao y un fecha fiho pa finalisa y entrega e construccion. Asina e consumidorr no ta mara den un solo biaha na henter e construccion di e cas y tambe por paga e contratista a base di e progreso di e construccion. Esaki ta wordo recomenda pa asina den cada etapa di construccion por enforsa su derechonan contra di e contratista si acaso e fecha fiho pasa y no termina cu e trabaonan. Si esaki no wordo poni den e contract, mester warda te ora e fecha final pa entrega e construccion completo y finaliza prome cu por cuminsa haci uzo di
derechonan legal contra e contratista. E consumidor no por wordo obliga pa paga tur pago di adelanta cu no ta cuadra cu e trabao recien haci. E consumidor por wordo obliga apenas pa pago cu ta cuadra cu e progreso of e balor di e material cumpra door di e contratista. Supone cu e contratista ta desea cu e consumidor paga mita di e suma prome cu e trabaonan cuminsa, cu motibo cu mester cumpra material pa ehecuta e trabao, e consumidor no lo mester bay di acuerdo cu esey. Si ta posibel pa e contratista desea cu e consumidor prome cu cuminsa cu e trabaonan laga 10% di e suma di contract den depot cerca e notario. Asina e contratista tambe tin e seguridad cu e consumidor ta cumpli cu su obligacionnan di pago. Ta consehabel pa e consumidor no cay pa haci pagonan halto mientras e contratista no a haci completamente nada. Si por ehempel e contratista bay failliet, e consumidorr muy probablemente ta perde su placa.
Reglamento di 5%
Na Hulanda ta regla den ley cu e consumidor por tene 5% di e suma di contract di e ultimo
termino y cu por pone e suma aki den un depot cerca e notario. Ora cu tres luna pasa di e momento despues cu e trabao keda entrega, e notario ta paga e suma pa e negoshi. A no ser cu e consumidor por indica cu argumento valido pakico no kier pa paga e contratista. Asina e consumidor por indica ainda si tin fayo cu mester wordo drecha. E instrument aki por percura pe contratista ainda haci areglo na e cas. Pa tur claridad, e consumidor mag haci uso di e 5% aki tambe ora cu no a presenta fayo. Di e manera aki e consumidor tin te 3 luna despues cu e trabao termina un siguridad financiero den caso cu fayo presenta. Aunke Aruba no conoce e ley aki, e consumidor por inclui un clausula den e contract cu e contratista pa inclui mesun sorto di regla. Esaki lo duna e consumidor na Aruba mas forza. Por haci uso di un escrow account, na cual e consumidor ta haci un acuerdo cu e contratista cu e ta deposita e suma di
e construccion pa wordo haci y cu e contratista no ta haya e suma aki te ora cu termina e construccion. ‘Escrow account’: ta un cuenta temporario bao nomber di un tercero durante e proceso di un transaccion entre dos partido. E cuenta ta opera te cu finalizacion di un proceso na momento cu tur condicion entre e cumprado y bendedo a keda cumpli. Asina ta duna seguridad financiero na e consumidorr cu contratista no ta tuma su placa y keda sin haci e trabao of laga e trabao sin completa of cu defecto. Ademas esaki ta duna seguridad na e contratista cu e consumidor berdaderamente tin e suma pa paga pa e construccion. Finalmente por wordo bisa cu si acaso un edificio cu a wordo construi ta kibra parcialmente of completo door di un defecto den e composicion di e cas of door cu e tereno ta inadecua, e contratista ta responsabel pa esaki durante 10 aña largo (Art. 7A: 1621 BWA). Tambe consumidor por termina e
acuerdo di construccion na tur momento despues di inicio di e trabao, riba condicion cu e ta compensa tur e gastonan ya caba haci door di e contratista, manera gastonan di material, labor y ganashi (art 7A: 1623 BWA). E articulo aki a keda compila cu informacion obtenibel entre otro na: h t t p: // w w w.j u d ex . n l / rechtsgebied/bouwen,_ wonen_%26_huren/zelfeen-huis-laten-bouwen/ ar tikelen/400/hoeword-ik-als-consumentbeschermd-bij-eenovereenkomst-met-eenaannemer_.htm Na e articulo aki bo no por adkiri derecho, pero pa mas informacion riba leynan cu ta trata derecho di consumidor, haci un keho of registra un abuso contra consumidor yama of pasa personalmente na Dienst Huur& Consumentenzaken na Wayaca 33, tel: 5829914, bishita nos website: www. dhc.aw, “like” nos of conta un anecdota riba facebook, sigui nos via twitter of e-mail nos na info@dhc.aw.
Diabierna 9 Oktober 2015
Pagina 11
Opinion Publico Actividadnan di Fundacion CasMarie cu MINISTER DUMBO TA SIGUI BRUHA TERA a tuma lugar den luna di September Fundacion CasMarie a organiza un koffiemorgen cual a tuma lugar diasabra 26 September 2015, pa recauda fondo y asina sigui amplia e actividadnan pa e clientenan. E mainta aki tabata tin un cantidad grandi di persona cu a bin atende e koffie-morgen. Nos tabata tin un charla hopi interesante tocante demencia door di psicologo sra. Gyseth Nüesch. Un dushi ambiente a wordo crea door di e duo dinamico y hopi musical sr. Lem & sr. Roque Pieters, cual nos kier gradici di henter nos curazon. Sin laga afor e tremendo caha di orgel di sr. Nelson Sprock cu tambe a sa di pone ambiente e mainta aki. Den e luna di September, nos a organiza diferente otro actividad cu nos clientenan di Casmarie. Den e siman di 14 September, 2015, nos tabata tin nos Beauty Week. Tur dia nos tabata tin diferente actividad relaciona cu beyeza. Na final di e siman nos a duna tur nos clientenan un regalito. E regalo tabata donación di Maggy’s Aruba NV. Den cuadro di e dia internacional di Alzheimer nos a bay bishita, riba 24 di September, diferente atraccion turistico na Aruba. De Palm Tours a regala nos un bustrip riba nos dushi isla y
un trip cu e Seaworld Explorer. Pa por a logra tur e actividadnan exitoso aki, nos no por keda sin gradici nos sponsornan: Frasa International NV, Martijn Trading Co NV, DOW, Oduber Agencies NV, House of Cakes, Bright Bakery, Panaderia Del Pueblo, New Food Center Hopeful, PriceSmart, Interior Design, Maggy’s Aruba NV y De Palm Tours. Staf y personal di Fundacion CasMarie kier a yama tur nos sponsornan y sin lubida e famianan y nos clientenan, masha danki di curazon pa por a yuda nos den diferente forma relaciona cu e diferente actividadnan. Si ta desea di haya mas información tocante e syndrome di demencia of tocante e diferente servicio cu Casmarie ta brinda por tuma contacto libremente cu nos, for di Dialuna pa Diahuebs di 8’or pa 4’or, na cel: 569-6910. Tambe por bishita nos website www. casmarie.com of sigui nos via Facebook. Si ta desea di haci un contribucion den forma di un donacion esaki sigur ta posibel, nos cuenta di banco ta RBC 42.68.288. Demencia no ta un maleza cu ta toca un persona so, demencia ta toca henter e comunidad. CasMarie ta sigui conta cu e aporte di comunidad Arubano. Hunto nos ta logra….
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Aparentemente minister “Dumbo” no kier give up y ta nenga acepta locual un experto riba asunto di aviacion a declara. E “lieveling” di minister “Dumbo” ta fout y e minister mes tambe ta fout pa sigui defende un “druiloor” asina, punto! Pueblo a cuminsa harta di su declaracionnan fofo! Pueblo mes por mira kico minister “Dumbo” a haci cu nos Carnaval, cu nos turismo, cu Arubus y awor pa completa obra un desaster Shon minister ta haciendo cu e asunto di parkeermeter. No tin awa pa laba, un fracaso completo e mandatario aki ta! Pa “friends, family and lovers” sí e ta un “kanjer van een minister”! Pa hunga “tough guy” tambe e ta campeon. Siman pasa Shon Ochie a drenta un bar na Playa cu algun di su “kornuiten” pa festeha algo aparentemente! Te awe pueblo no sa kico exacto. Despues di un rato e bartender a bisa e minister cu nan ta bay cera, ya cu ta 1’or caba. Pero e “stoere” minister a laga
sa cu e ta minister y e ta dicidi ki ora e bar ta cera. Esey ta nos minister, wow! Minister “Dumbo” a dicidi cu “parkeerwachters” ta klem auto y cu esaki no ta bira tarea di polis; ningun hende tin algo di bisa! Si acaso no tin suficiente “parkeerwachter” cu klem e ta manda busca “boswachters” di Parke Arikok pa yuda klem auto cu nan trampa. Wat een stoere bink, zeg! Cu un paar minister mas manera Shon Ochie, parlamento por wel di keda cera! Ta conseha e dieztres “puppets on a string” keda cu nan “waffel” bon cera pa Mo Ochie no rabia. Mientras tanto minister-president mes ta keda cu su “blauwe hanglippen netjes op elkaar” y ta prefera sigui modela cu su “groene vriendjes” den exterior! Bon ta ken ta goberna e pais aki anto? Wat een karakterloos, radeloos, redeloos en reddeloos zooitje bij elkaar, zeg!! Ta pueblo mes mester tuma over atrobe!
Diabierna 9 Oktober 2015
Pagina 12
Na Lago Heights:
Chauffeur di Yaris a perde control y dal contra muraya
Pa nos esfuerzo pa ta un isla ‘Carbon Free’ na aña 2020
Aruba a gana premio di sostenibilidad ‘Nachhaltigkeitspreis’ Di e revista di viahe Aleman ‘Travel One’
Despues di a gana e ‘National Geographic World Legacy Award’ na Berlin na luna di Maart ultimo, Aruba a bolbe score den e mercado Aleman! Cu plannan concreto y serio pa logra di ta un isla ‘carbon free’ na aña 2020, Aruba a logra e di dos puesto den e premio di sostenibilidad ‘ N a c h h a l t i g ke i t s p r e i s ’ otorga door di e revista di viahe Aleman ‘Travel One’.
Diahuebs mainta polis a bay pa un Yaris cu a dal contra e muraya di Valero na subida di Lago Heights. Na yegada di patruya. nan a constata cu e chauffeur a bandona e sitio y a pasa
man cu tur documento di e auto. E mesun auto aki tabata envolvi den un accidente den oranan di madruga. Polis a pidi takelwagen pa bay cu e auto.
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
A nomina un total di 21 producto y proyectonan y analiza pa un cuerpo di hurado consistiendo di 5 experto den e industria di turismo y desaroyo di medio ambiente na Alemania. A premia e proyecto y iniciativanan cu ta influencia e industria turistico y ambiente social den un forma sostenibel y positivo. Den esaki ta tene cuenta cu e influencia economico di e proyecto of iniciativa. E ceremonia a tuma lugar den un cinema cu mas di 200 invitado selecciona for di e industria di turismo na Alemania, unda a enfoca riba e esfuerzonan di Aruba, anto riba escenario cu pantaya grandi! E prome lugar a bay pa e proyecto di ‘Energy for Nepal’ na
encargo di e asociacion di tour operatornan sostenibel ‘Forum Anders Reisen’. Riba e potret por mira representantenan
di Aruba Tourism Authority na Alemania na momento di entrega di e reconocimento aki.
MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta
Rosa Tereno, Coba Pos y Fundeshi.
ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX .:585-6299
Diabierna 9 Oktober 2015
Pagina 13
Aruba Bank a ricibi bishita di RCA U-14 cu a logra un victoria internacional
Recientemente Aruba Bank a ricibi e team U-14 di RCA cu a logra un victoria internacional den un torneo hopi emocionante pa e hungadornan hoben, esta World Soccer Foundation Miami Cup. E team completo a bishita Aruba Bank pa gradici e banco cu ta nan sponsor pa e confianza y sosten cu nan ta conta cune durante henter aña. Miami Cup ta na Aruba, despues di un bataya basta fuerte di parti di e team di RCA contra ekiponan di paisnan cu ta entre e grandinan di futbol manera Argentina y Mexico, cu a tuma lugar na Miami, Florida. Aruba Bank ta hopi orguyoso di e team di RCA y ta felicita tur esnan envolvi, for di mayornan, pa e coachnan y e muchanan, cu nan bunita prestacion y nan titulo di campeon. E ta un victoria bon mereci pa e hobennan cu tabata tin ya for di Januari ta train y preparando pa e torneo. RCA a bishita Aruba
Bank pa expresa nan gratitud pa e sosten ricibi. Nan a splica, cu hopi entusiasmo, con e torneo a bay pa nan. Tabata tin teamnan di Ecuador, Argentina, Mexico, Panama, Puerto Rico, Republica Dominicano y diferente team Mericano cu a participa na e torneo cu tabatin duracion di mas of menos un siman.
E nivel di e clubnan cu a participa tabata basta halto, por ehempel e team di Argentina ta pertenece na un club hopi renombra, esta River Plate. Aruba a hunga cuater wega; e team a gana dos, empata un y perde un. E team a clasifica pa bay e final di e torneo y mester a enfrenta e team
di Quenca di Ecuador. E hobennan di Aruba a pone tactica, energia y nan curazon den e wega contra e team di Ecuador pa e wega caba 0-0. Den e rond di penalty, Aruba a vence Quenca cu e score di 4-2, cu golnan di Joshua Aguire, Thionne Oduber, G’xon Schwengle y Eduard Santos. Di biaha e team di Aruba a wordo
acerca pa participa na un otro torneo, cu ta tuma lugar na Republica Dominicano na Oktober 2016. Masha pabien na e team estelar di Aruba. Ta bon pa enfatiza cu Aruba Bank no solamente ta patrocina e ekipo pa e tipo di resultadonan espectacular asina, pero tambe pa henter e idea di por tin muchanan haciendo algo util despues di school, siña un deporte, promove disciplina y pa nan ta den movecion constantemente. Si no promove mas di e tipo di custumbernan asina, muchanan tin e tendencia di bay cas, mira television te anochi, sinta hunga riba nan tablet, cu consecuencia cu nan no ta move y no ta siña un deporte. Cu esey den mente, e banco ta masha contento cu e esfuerzo cu RCA ta haci a base diario pa mantene varios ekipo deportivo, di diferente edad, aportando asina deporte y na eventonan social pa nos muchanan.
AWE ta dia di Bingo Familiar Mas di 5000 florin na premio @ Club Trappers
Diabierna 9 Oktober 2015
Pagina 14
“Aruba su buniteza crea pa sostene futuro di nos Hubentud”
di Aruba. - capacitacion y desaroyo di conocemento bao di miembronan di ATHA, lidernan, mayornan y educadornan; - stimula ‘ciudadania activo’ (trabao voluntario) bao di nos hubentud. Pa logra nos meta, nos ta haya cooperacion di tur school basico y secundario na Aruba pa yuda cu e campaña y aporta na nos hubentud. Na 2014, ATHA a recauda un suma netto di Awg. 30.000,- cu e campaña aki. Banda di esey ATHA a haci un Gala Dinner Exclusivo na White Modern Cuisine y cu un sosten financiero di Stichting Zonnige Jeugd di Hulanda, ATHA a recauda en total Awg. 55.000,- cual a bay bek den proyectonan pa mucha y hoben. Dia 1 di Oktober 2015 e di 51 campaña anual di “Carchi di Pasco 2015” di ATHA (Asociacion Trabao di Hubentud na Aruba) a start oficialmente. E campaña aki ta existi desde aña 1964. Manera nos tradicion di tur aña, nos a ofrece e aña aki su excelencia Gobernador señor Refunjol, como e protector di ATHA, e oportunidad pa haci e prome pedido di e setnan di “Carchi di Pasco 2015”. E tema di e aña aki ta, “Aruba su buniteza crea pa sostene futuro di nos Hubentud”. For di dialuna 12 di Oktober te cu diamars 3 di November 2015, rond di 3000 alumno
di schoolnan basico y ciclo basico di schoolnan secundario lo pasa cerca famia, bisiña y compania pa yuda ATHA cu e campaña di kaarchi di Pasco 2015. E aña aki e artista hoben, Armando Goedgedrag a diseña e karchinan exclusivamente pa ATHA. Tin dos set di kaarchi, cual ta Set A cu ta 4 kaarchi di Pasco cu diseño di parhanan local rondona pa un taki di fofoti. E set A ta contene texto di bon deseo den 4 idioma. Banda di esey nos tin Set B cu ta 4 kaarchi di bunitesanan di Aruba. Set B ta blanco paden, cu por wordo usa pa tur
ocasion durante henter aña. ATHA ta gradici Armando Goedgedrag pa su aporte y cooperacion y sigur bunita obranan artistico. ATHA ta promove nos artistanan local y kier comparti esaki cu pueblo henter pa medio di su kaarchinan. Ademas ATHA tin un Angel di LED-light como producto di Pasco e aña aki. Kico ta e meta tras di e Campaña di kaarchi di pasco (y di Aruba): - sostene NGOnan miembro di ATHA pa medio di subsidio pa nan proyectonan; - stimula y promove e calidad di bida di tur mucha y hobennan
Nos miembronan cu a ricibi un subsidio den 2014 ta entre otro:Casa Cuna Progreso ∼ AJMG Paradera ∼ Scouting Aruba ∼ Club Don Bosco ∼ YMCA ∼ Kindertehuis Imeldahof ∼ Vereniging Sonrisa ∼ Centro di Bario Tanki Lender ∼ Centro di Bario Noord ∼ Centro di Bario Playa Pabou ∼ Centro di Bario Brazil ∼ Stichting Vakantiewerk Aruba ∼ Centro Juvenil
Washington
∼ Scol di Musica Rufo Wever
∼ Fundacion Bon Nochi Drumi Dushi ∼ FAVI ∼ Parlamento Hubenil ∼ Fundacion Respetami ∼ Fundacion Pa Nos Muchanan E aña aki ATHA tin como meta pa recauda e suma di Awg. 115.000,-. Esaki por wordo realiza cu e ayudo di comunidad completo. Tur alumno di klasnan 5 y 6 di schoolnan basico y alumnonan di ciclo basico di scolnan secundario lo yuda bende, cu e cooperacion y estimulo di nan mayornan y meastronan. Alavez, companianan cu cumpra e kaarchinan aki tanto pa nan empleado y of nan clientenan, lo aporta grandemente na e campaña y principalmente na nos hubentud. Companianan por cumpra un diseño specifico y por ‘customize’ esaki pa nan compania. Pa mas informacion email ATHA na athaaruba2009@hotmail. com of na telefon 582 3773. Ambos set di kaarchi y producto di pasco, ta costa Awg.10,-. Si ta desea di cumpra kaarchi los, esaki ta costa Awg. 3,50 pa un. Aporta na nos producto di bon calidad na bon prijs diseña pa artistanan local y na bienestar di nos hubentud.
Diabierna 9 Oktober 2015
Pagina 15
Segun Profesor Dr. Earney F. Lasten
KICO MAS FALTA PA SOSODE PA MIKE EMAN ZINK ARUBA COMPLETAMENTE?
REALIDAD DI BIDA: BOSO GOBERNANTENAN SA KICO TA SIGNIFICA “GOBERNA”? Permitimi expresa mi opinion como un Arubiano trahando y residencia den exterior. Mi ta sigui tur acontecimiento na Aruba di cerca tur dia, pesey mi ta desea di duna mi opinion al respecto. Mi ta lamenta y preocupa di mira con nos dushi isla Aruba poco poco ta perde mayoria di su autentico ingredientenan positivo di nos antepasadonan. Antes bo por a laga bo porta di cas habri, sin tin miedo di ladron, mientras awe ta fiesta tin den ladronicia. Antes nos habitantenan ta biba como un famia feliz uni cu otro, mientras awe nos ta biba oprimi, cu miedo di expresa nos opinion. Antes nos medionan di comunicacion por a pensa y skirbi liber, awe varios di nan a bende nan principio pa interesnan personal. Antes nos Isla tabata economicamente den top ranking, awe tur hende ta papia di e mega debe cu AVP a crea pa nos. Desde anja 2009 AVP a bin cu un campaña cu un mercadeo di crea sensacion, caminda populismo ta fiesta di tur dia, es decir cu popularidad ta e esencia pa sobresali y den campaña un manera fuerte pa haya mas voto posibel. E gobernantenan actual a penetra cuidadosamente den varios sector pa purba silencia esnan cu posiblemente kier a pensa of expresa nan mes libremente. E gobernantenan a bin cu nan táctica- y e strategianan pa manipula noticia, esta tur loke nan haci malo nan ta laba bo cerebro y hinca e noticia fresco aki como algo cu ta positivo pa Aruba y pa bo persona kere cu ta algo positivo pa Aruba. Tur AVPnan, tanto ministernan como parlamentarionan y nan coordinadornan ta papia un solo idioma, como sifuera nan manera di goberna ta ehemplar , sobresaliente y corectamente. Esaki ta e manera pa indoctrina un pueblo, caminda ya e pueblo no ta pensa mas, sino ta e AVPnan ta pensa pa e pueblo. Esnan cu ta indoctrina e pueblo sa masha bon, cu tur loke nan ta menciona ta puro mentira, pero e interes pa nan sigui privilegia nan mes tur dia ta asina grandi, cu na nan a bira adicto pa sigui cu nan maldadnan cu nan kier somete na e digno pueblo. Di otro un banda, e actual gobernantenan ta bagateliza e ponencia real y veridico di oposicion, den nan medionan di prensa, cu AVP tin den nan gara y e medionan di prensa aki cu ta haya cos, ta baila e tumba manera AVP ta desea.
-
Varios lider sindicatal cu a bende nan alma pa cos, ta laga e Gobierno actual haci y deshaci locual nan ta desea. Varios instancia tin miedo pa represaya, pesey nan ta laga e Gobierno sigui castiga e pueblo cu medida. Parlamentarionan cu ta sostene e actual Gobierno di AVP a bira marionetanan cu no tin nodi di usa nan cerebro mas, ta Mike Eman ta pensa y dicidi pa nan.
-
Un Gobierno cu ta traha sin pia sin cabez; - Un tram fracasá, sin vision cu ta core pariba y pabao, cu a costa miyones,cu Pueblo, esta nos mester paga pa e tramnan aki, sin a duna un resultado positivo, pa aumenta e benta di e negoshinan den caya principal di Aruba. Varios negoshi den caya principal ta cla pa stop di opera. - Nos promer ministro presidente di Aruba, Mike Eman ta haci propaganda na Aruba y den exterior, cu Aruba lo ta 100% green na anja 2020, esta aki 5 aña. Manera semper Mike Eman a costumbra di tuma su pueblo haci, manera e ta haya ta bon, con tal e keda na poder. Otro mentira di Mike Eman. - Su welo ta un ehempel, Shon Henny Eman a menciona e tempo nan di pasado: laga nos tuma nan haci, pasobra toch ora di eleccion e pueblo a lubida y ta bolbe vota pa nos di Eman. Nos di AVP ta hende sabi y e Indianan di Aruba ta hendenan humilde y bobo. Facil pa bo bendenan un 6 pa un 9. Mike Eman a laga sa, cu si e sigui braza e hendenan di Aruba, e ta sigui gana nan confianza y nos pueblo ta bolbe vota pa Mike Eman keda ministro presidente. Y e gobernacion malo caminda AVP a crea un mega debe ta ser lubida y perdona, pasobra Mike Eman sa hopi bon con pa papia bunita pone hende kere un cos pa otro. Abo lo kier cai den su trampa un biaha mas? - En vez di a rebaha BBO, AVP a subi BBO te cu 3.5% y awor nan ta bay colga nos Pueblo pronto aumentando BBO te cu 8%. AVP ta sinonimo di “medida”.
-
-
- -
Awor nos tin cu parkeer auto pagando Fls.2.00 pa ora, sino fono, nan ta klem bo auto, tow bo auto bay cune y bo mester paga Fls.200.00 pa haya bo auto bek. Negoshinan no ta bende manera custumber, lugarnan pa parkeer ta mescos cu un desierto. Un fracaso total e forma con AVP a introduci parkeermeternan. Cu e 24 medidanan cu AVP ta bay introduci ainda y e medidanan cu ya nan a introduci, Aruba lo bira asina costoso, cu e mayoria di nos Pueblo mester busca ayudo extra pa sobrevivi of muda y laga pais Aruba pa Mike Eman y su privilegiadonan. Door cu Aruba lo bira asina costoso, automaticamente criminalidad lo aumenta drasticamente y esey nos por a nota caba. Gabinete Mike Eman no ta rebaha su gastonan di gobernacion, nan no ta rebaha nan 200 plus coordinadornan cu ta gana placa di nos pueblo sin traha. Nos autonomia financiero cu tanto nos Libertador Betico Croes q.e.p.d. a lucha pe, awe a ser entrega bek na Hulanda. CAFT y of Hulanda tin ultimo palabra den tuma decision pa Aruba. Dia 27 di Augustus 2015 ta un dia scur pa Aruba, ta un dia cu ta bay den historia; Esaki ta e dia cu husticia a laga cera un paar di hende cu a haci desorden dilanti di parlamento, mientras esnan di AVP, tanto Mike Eman himself como su ministernan y su parlamentarionan cu a distrui Aruba cu medida, si ta cana rond manera nada no a pasa. Esaki ta nos husticia real? Esaki ta loke nos pueblo kier pa nos digno pueblo di Aruba? Si e Gobierno di Mike Eman tabata goberna bon manera mester ta, si e ministernan tabata hende drechi manera mester ta, pakico Hulanda a pone anto e gobierno di AVP bao curatela? Un “Koninklijk Besluit” cu ni si bo kier no por ser desmenti y of elimina e cicatriz. Di awor padilanti ta Hulanda tin e ultimo palabra encuanto gastamento di nos placa segun presupuesto! Mescos cu nos mayornan ta prohibi nos yiunan menor di edad pa tuma un decision, asina E Gobierno di AVP a bira, nan a bira menor di edad, hende bobo, incapacita pa tuma decision den nan propio cas. Asina leu e Gobierno di Aruba a contribui pa nan propio mal maneho. Un gobierno di AVP cu no tin cuero di cara y a perde tur nan credibilidad. Mike Eman cu su privilegiadonan ta bay den historia caminda nos yiunan y yiunan di nos yiunan lo siña na school con malo e gobierno di Mike Eman tabata durante aña 2009 te cu 2015. Ainda boso por tuma boso retiro y laga esnan cu sa kico ta goberna, drecha locual boso a destrui.
Mi pregunta na e digno pueblo di Aruba: “Cuanto di boso votador ta stima nos dushi Aruba” ?“Cuanto di boso votador ainda ta pro e gobernacion di AVP” ? Ta existi “Vox Populi Vox Dei”?
Diabierna 9 Oktober 2015
Pagina 16
Canal 22 ta presenta programa ‘E STREA DI FIN DI AÑA’ cu ta cuminsa briya dia 3 di November proximo E famoso programa y hopi gusta di Canal 22 y TOP FM, E STREA di Fin di Aña ta cla pa cuminsa briya un biaha mas e aña aki dia 3 di November proximo. Un programa diferente cu hopi ambiente di fin di aña, cu artistanan local y solistanan cu ya a cuminsa preprara nan cancionnan pa e dushi temporada aki. Tur esaki acompaña pa tur e casnan comercial cu ta bay presenta nan diferente producto pa e temporada. Tambe E STREA di fin di aña ta bay ta acompaña pa seccionnan diferente manera: E STREA Bingo, presenta pa Stellaris Casino, seccion di beyeza, seccion di cushina, seccion di decoracion pa cas, premionan y hopi mas. E idea y meta ta pa trece e ambiente di fin di aña y mas importante pa trece e mensahe di e temporada di reflexion unda nos ta recorda e nacemento di nos dushi Niño Hesus cu a bin na mundo pa trece Amor, Paz, Union y Felicidad den cada hogar di mundo henter. E programa di E STREA di Fin di Aña 2015 un biaha mas ta keda presenta pa nos presentadornan estelar Sandra Croes & Lyonel Dirksz, kendenan ya pa varios aña ta entreteniendo e publico di Aruba cu un bunita LIVE SHOW. Tur diamars y tur diahuebs anochi di 9:00pm pa 11:00pm Canal 22 ta invita bo pa sintoniza E STREA di Fin di Aña desde 3 di November proximo.
Un danki di awor caba na henter e produccion di E STREA di Fin di Aña cu ta trahando den
full swing pa logra un otro bunita temporada 2015.
Diabierna 09 October 2015
RAPPORT FINANCIERO DI SMAC
1
Pagina 17
2
D
D
D
Pagina 18
Diabierna 09 October 2015
RAPPORT FINANCIERO DI SMAC
Diabierna 09 October 2015
Pagina 19
RAPPORT FINANCIERO DI SMAC
Pagina 20
Diabierna 09 October 2015
RAPPORT FINANCIERO DI SMAC
Hakeem Lowe, Záhyon Klabér, Jourdé Klabér y coach Clifford Rasmijn di Brazil Taekwondo Stichting ta activo cu training na Trinidad & Tobago Diamars mainta e team di Brazil Taekwondo Stichting a biaha pa Trinidad & Tobago pa asina participa na e G1 Open Trinidad & Tobago Championship. E atletanan ta bringa den e categorianan di cadet y Junior ariba diadomingo. Awor nan ta bezig cu training y climatisando cu e clima cu ta frieu anochi y hopi calor durante di dia. Mainta nan ta train den e naturalesa y anochi nos a train na e Dojang di Grand Master Jung na Woodbrook. No ta conoci
Con pa abona na Solo di Pueblo? Facil... Yama nos oficina na 585-9500 y nos lo entrega bo corant tur mainta tempran den bo porta di cas. Costo di Abono: Afl. 35.00 pa luna
Un jackhammer 110v Hitachi pa kibra vloer 1700,00 pa mas info yama 5925698
ainda cuanto pais ta participando, pero si a menciona cu Mexico, USA y Canada ta bin cu nan team completo. Clifford Rasmijn a menciona cu mas pais participa, mas e muchanan tin pa bringa contra. Nos a bin pa bringa y trece medaya bek pa Aruba. Nos muchanan ta ariba un nivel halto y lo sigui mantene esaki pa asina sigui crece. Awor no tin espacio pa relaha of hunga, tin un meta y esaki ta e meta. Nos tin un plan cu nos ta siguiendo y lo haci tur posibel pa esaki wordo ehecuta.
Pagina 21
Diabierna 09 October 2015
Solo di Pueblo... Noticia... Durante evento special na New York
Authority y su partnernan ta organisa diferente seminario di benta, y sesionnan pa promove Aruba debidamente entre e agentenan di biahe.
‘Top Travel Consultant Training Program’ cu reconocimento pa Aruba Di e prestigioso grupo di agencia di biahe ‘Flight Centre’
Flight Centre, recientemente a rindi honor na e esfuersonan di Aruba, gradiciendo Aruba Tourism Authority y tur partner cu e reconocimento y e titulo pa provee loke nan a vota como e Top Travel Consultant Training Program. Esaki ta un premio cu e agentenan di biahe cu ta traha cu Flight Centre ta vota p’e. Flight Centre ta un di e companianan mas grandi den industria di biahe mundialmente. Aruba a ricibi e reconocimento come e miho partner den educacion y informacion pa agentenan di biahe na e di seis evento di
Programa diseña pa educa agentenan di biahe tocante Aruba pa asina logra miho y mas benta di e destinacion y tur su producto y servicionan, conoci como A.C.E.(Aruba Certified Expert), a ricibi recientemente un reconocimento
internacional. A.C.E., ta un programa di conscientisacion y familiarisacion pa agentenan di biahe cu ta bende Aruba na nan cliente of kier bende Aruba cu nan clientenan. E training ta hopi extenso
y ta provee e agente di biahe cu tur informacion y materialnan necesario pa ‘match‘ nan clientenan cu e miho acomodacion, servicio y productonan di recreo obtenibel na Aruba. Adicionalmente, aña Aruba
durante Tourism
anual di Flight Centre USA . E evento a tuma luga na New York y invitadonan a inclui proveedornan preferi di producto y servicionan di representantenan di Flight Centre, incluyendo hotelnan, liñanan di crucero y aerolinea nan di Merca, Caribe, Mexico, Canada y Hawaii. Flight Centre USA ta inclui 160 tienda y mas di 700 “travel consultants” na Merca. Hunto cu e wholesaler GoGo Worldwide Vacations, Flight Centre Ltd. ta un di e gruponan di biahe mas grandi na mundo. Riba e potret por mira representantenan di Aruba Tourism Authority na Merca, esta Ed Malone y Charly Ibarra, dos experto den e area di turismo cu a ricibi e premio di Flight Centre USA.
Pagina 22
Diabierna 09 October 2015
Solo di Pueblo... Local... Trahando riba conscientizacion social
Filomena College mavo ta gradici KIA y Fuente pa nan contribuicion educativo cerca nos alumnonan
E problemanan cu nos hobennan ta creciendo cada vez mas y no ta un secreto cu situacion social y emocional na cas ta un di e factornan clave di esaki. KIA a bira un instituto unda cu varios di nos hobennan ya for di 13 aña ta termina eyden, door di falta di guia, regla, structura y peer pressure. P’esey mes Filomena College mavo kier percura pa brinda su alumnonan algun actividad educativo cu e meta final pa nan adkeri conocemento riba varios topico. Tambe e alumnonan por a disfruta di un bunita presentacion di e grupo talentoso;
Fuente, di nan cd nobo. E proyecto di Jairo Evertsz “Si ami por, abo tambe por” ta un proyecto special pa motiva nos hobennan pa sigui riba e bon caminda, usando nan talentonan na un forma positivo y pa nan traha duro pa realiza nan soñonan pa un mihor futuro. E prome presentacion di e proyecto a tuma lugar na YMCA San Nicolas, unda cu a invita e hobennan di Filomena College MAVO pa presencia y participa na demostracionnan y papia cu un hoben, cu a scoge pa cambia su bida y ta hopi satisfecho cu su decision. E hobennan a
ricibi conseho y motivacion di Jairo Evertsz y di Sergio Vos di Jeudgafdeling di prison KIA y a presencia un demostracion di e K9 Unit di KIA. Fuente a sa di capta atencion di tur e hobennan tambe durante nan presentacion na Teresita Center, unda cu e alumnonan a disfruta di un rato di musica cu ritmo diferente, reflehando nos raisnan. E presentacion di Fuente tabata hopi relahante y e hobennan a sa di aprecia esaki masha hopi mes y varios di nan a wordo inspira pa kere di nan talentonan musical.
Na final di e presentacion e hobennan di Filomena Collega MAVO a cera conoci cu Allan “Prim” Bridgewater, kende a cay cera y durante di su tempo den KIA no solamente el’a descubri su talento y a siña tin mas confianza den su mes, pero tambe el’ a dicidi di cambia su bida. Prim a splica e hobennan kico e bida den KIA ta y di su decision pa cambia. Awor Prim ta riba bon caminda y ta goza di su decision pa rehabilita, cual a trece hopi oportunidad nobo p’e. Filomena College Mavo kier gradici henter e team di KIA, pa e tremendo mainta educativo aki como tambe e grupo di Fuente pa nan excelente presentacion,
sin laga afor MC Oz, cu no a pensa dos biaha pa brinda su cooperacion. Finalmente e mensahe ta keda, cu tur cos ta cuminsa na cas y p’esey mes ta haci un apelacion na tur e famianan pa nan tambe eherce e trabao di trece conscientizacion cerca nan yiunan y pa nan ta fuerte para den nan zapatonan contra tur e influencianan negativo cu tin den nos comunidad. Di e forma aki nos por evita y preveni pa nos hobennan hiba un bida di crimen, unda cu tur nan bida por complica.
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Pagina 23
Diabierna 09 October 2015
Solo di Pueblo...Social... Plaza Betico Croes mester bira Plaza Betico Croes lo wordo renova despues un lugar multifuncional di casi 30 aña
Minister Otmar Oduber ta lamenta cu nunca antes a haci esaki
Director di Departamento di Cultura Siegfried Dumfries tabata presente diahuebs mainta hunto cu Minister Otmar Oduber, DOW y Comision Celebracion Dianan Nacional (CCDN) na Plaza Betico Croes pa mira e trabounan cu lo wordo haci pa renovacion y mehoracion di e plaza. Na momento cu e plaza ta cla pa wordo usa ta importante cu via Departamento di Cultura tin contacto cu e diferente gruponan di arte y cultura
cu lo kier haci uso di dje pa por train, segun Sr. Dumfries. Asina lo duna e oportunidad necesario na e diferente gruponan pa por haci esaki. Departamento di Cultura tambe lo por maneha e schedule pa loke ta uso di Plaza Betico Croes pasobra loke ta importante ta pa e ta un plaza multifuncional cu cada ken cu kier haci uso di dje por haci esaki tambe. Robert Maduro, miembro di CCDN a bisa cu
normalmente tur aña e comision tin diferente actividad oficial na Plaza Betico Croes y mirando cu na 2016 e celebracionnan aki lo bay ta mas special dor di e 40 aña di Himno y Bandera y 30 aña di Status Aparte. E ta contento cu e vision di Minister Oduber pa renova Plaza Betico Croes cu lo haci di e plaza uno mihor pa e diferente celebracionnan oficial, specialmente esunnan di otro aña.
Diahuebs mainta Minister Otmar Oduber hunto cu DOW, Departamento di Cultura y Comision Celebracion Dianan Nacional (CCDN) a bishita Plaza Betico Croes pa mira e estado den cual e plaza ta y wak tur loke mester wordo haci pa renove. Minister Oduber a bisa cu e preparacionnan a cuminsa pa e celebracion grandi cu tin otro aña, 30 aña di Status Aparte y 40 aña di Himno y Bandera. Den e cuadro aki mirando cu pa e celebracion cultural semper ta usa Plaza Betico Croes a dicidi di mira e con e situacion di e plaza ta. “Mi ta lamenta masha hopi mes di mira e condicion den cual e ta aden, casi 30 aña y practicamente nunca a haya un mantencion, a haya un beurt pa mantene. Apenas 5 aña pasa a haci un trabou riba e dak cu tin den e koepel di e plaza, pero esey tambe ta den condicion pesimo”, Minister Otmar Oduber a indica. Pesey hunto cu DOW y Departamento di Cultura a inspecciona e lugar y mira tur loke mester wordo haci y kico mas por realiza pa haci e mihor uso di e espacio cu tin. Intencion
ta pa por haci di Plaza Betico Croes un sitio multifuncional caminda lo por duna training, les, baile y diferente otro aspecto cultural. Esaki lo bay sosode na e parti abou di e stage cual no ta wordo usa. Tambe lo percura pa e back stage haya airco mirando e calor cu hopi biaha artista ta keha di dje y lo atende cu e otro aspectonan di e parti aki pa haci uso optimal di dje. Igualmente lo duna henter un beurt na henter e plaza pa dune un aspecto nobo, un aspecto mas moderno, un aspecto mas atractivo di loke e ta na e momentonan aki. E mandatario a remarca un biaha mas cu ta di lamenta cu ningun Gobierno a duna e atencion necesario na e plaza aki y e ta contento cu hunto cu DOW, Departamento di Cultura y CCDN lo bay duna Plaza Betico Croes e atencion debido. Ya caba ta conversando pa mira for di unda e fondonan lo bin pa percura cu e plaza wordo drecha na tempo pa e por ta cla otro aña pa e celebracion grandi.
Pagina 24
Diabierna 09 October 2015
Solo di Pueblo... Ta buska cas pa Cumpra
Con pa abona na Solo di Pueblo? Facil...
Ta buska cas pa cumpra entre 300 y 350 mil florin. please contact between 2pm to Yama nos oficina na 6 pm 585-9500 y nos lo contact number. 5694343
Ta buska BMW 7 serie Lemo pa Cumpra ta buska BMW 7 serie L pa cumpra . contact info. 5694343 please contact between 2pm to 6 pm
entrega bo corant tur mainta tempran den bo porta di cas. Costo di Abono: Afl. 35.00 pa luna
Ta Buska auto Pa Cumpra Ta buska auto
Daihatsu Terios SUV 2009
di 4000 of
automatic,airco,rear wheel Drive. 91 mil kilometer Engine.
FOR SALE Spacious House + 2 apartment In Oranjestad for Sale 5 minutes walking distance from Downtown Oranjestad Price: 300.000. Close to execution value! For more info Call: 5694343/5646254 Gmail: arubaqualityhouses@ gmail.com FOR SALE 1 complex consisting of 7 apartment or for living + 4 apartment for rent. Very good investment. Price is far below execution value. Property very close to Xavier University.
5000 florin pa
price : 15 mil florin. contact :5694343(call between 2pm-6pm)
cumpra contact 5694343
For more info Call: 5694343/5646254 Gmail: arubaqualityhouses@gmail.com FOR SALE
NOS TA BENDE: BBQ GRILL,TIPO CYLINDER, cu of SIN WHEEL
PUEBLO A HHAĂ‘A SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
MADE IN
3 spacious apartment on a 1000 square meter commercial ground. Very good for a small hotel.
ARUBA
300/250 florin INF:5938182
Apartment complex in Noord.
For more info Call: 5694343/5646254 Gmail: arubaqualityhouses@gmail.com
Pagina 25
Diabierna 09 October 2015
Solo di Pueblo... Local..... Actividad “Studia na Merca y Canada” pa tur studiante interesa
Departamento di Salud Publico y PAHO trahando hunto
Inspectornan certifica den reportahe di higiena di cuminda
dia 15 di Oktober proximo
Diahuebs
dia
15
Oktober
ORANJESTAD, Aruba – 5 di october 2015: Recientemente a tuma luga na Aruba reunionnan preliminar pa cu un investigacion tocante contaminantenan kimico den cuminda y un curso pa inspectornan di Departamento di Salud Publico, ofreci pa PAHO (Pan American Health Association) cu e tema siguridad den preparacion di cuminda y sanidad (“sanitation”) y higiena na luganan cu ta bende cuminda. Cu esaki Departamento di Salud Publico ta ataca e retonan potencial pa cu “food safety” di diferente angulo y ta prepara su inspectornan pa reconoce y maneha situacionnan relaciona
cu preparacion y servicio di cuminda cu por pone e salud di comunidad y nos bishitantenan na peliger. Un gran parti di e curso tabata un “refresher” pa e personal cu ta traha den e departamento di higiena dia aden-dia afo, inspeccionando restaurantnan y dunando conseho na e doñonan con pa maneha e higiena den nan establecimentonan miho. Na final di e curso PAHO a certifica e personal cu a caba e curso cu exito. Jerry Staring, kende ta miembro di e management team di DESPA a presenta e certificadonan na Maribelle Tromp , Eugene Maduro, Roland
Geerman , Ronald Geerman ,Marlyn Geerman , Ludmyla Geerman , Patrick Lacle , Miluska Franken , Shirley Spanner , Roberto Geerman ,Jonathan Gill’ard , Sherman Libiee , Melissa de Veer , Anselmo Mathew ,Gisela de Veer , Maritza Ordoñez Expertonan di PAHO , Graziela Alvarez Correa da Costa , Rosana Ferreira da Silva a duna e curso di higiena y maneho di cuminda. Aruba ta riba e bon caminda, pero falta hopi ainda den e parti di conscientisacion den maneho di higiena den establecimentonan cu ta prepara cuminda pa benta na publico. Actualmente e departamento di higiena ta completando un inspeccion di tur restaurant y “take away” na Aruba, cu inspeccionnan den e ultimo di e cuater zonanan specifica, cual ta Oranjestad. E accion aki ta tumando luga hunto cu DOW.
di
Hooyboer-Winklaar,
na
proximo
nomber di gobierno di
Ministerio di Enseñanza
Aruba, a logra formaliza
conhuntamente
cu
diferente
Departamento
di
Merca y Canada cu ta
acuerdo
na
Enseñanza lo tene un
garantiza
anochi
informacion
special na beneficio di nos
pa tur studiante cu tin
studiantenan di Aruba. E
e interes pa bay studia
areglonan aki ta encera
na Merca of Canada. E
entre otro “in-state tuition”,
anochi di informacion lo
“out-of-state tuition waver”
tuma lugar na e Auditorio
y
di EPI y lo cuminsa pa
considerabel riba e suma
7:00 or di anochi. Durante
di gastonan di estudio pa
di e anochi di informacion
tur
lo
E areglonan aki ta un
di
duna
informacion
tambe
areglonan
descuentonan
studiante
general riba studia na
beneficio
Merca
y
lo
pa nos studiantenan y
duna
informacion
di
ta haci Merca y Canada
financiamento di estudio
opcionnan mas accesibel
(Arubalening) pa por studia
y atractivo pa studiantenan
na e paisnan aki y tambe
di Aruba. Tur studiante cu
lo enfoca riba e estadonan
ta interesa pa bay studia
y universidadnan na e
na Merca of Canada ta
paisnan
cu
keda cordialmente invita
cual pais Aruba tin un
pa e anochi di informacion.
areglo
nos
Durante di e anochi di
Arubiano.
informacion lo duna tur e
Ta trata aki di entre otro e
informacion relevante cu
estado di South Carolina
studiantenan tin mester pa
y
South
por bay studia na Merca
Carolina (USC), Florida
of Canada y tambe lo tin
International
University
espacio pa pregunta. E
(FIU) y otronan cu ta
anochi di informacion lo
den proceso pa wordo
tuma lugar diahuebs dia
formaliza.
15 di Oktober cuminsando
Canada,
menciona special
studiantenan
University
pa
of
Manera a wordo anuncia durante Minister
e
ultimo
aña
Michelle
hopi
Arubano. grandi
pa 7:00 pm na e Auditorio di EPI.
Pagina 26
Diabierna 09 October 2015
Solo di Pueblo... Local Resultado di number: Diahuebs 08 October Merdia Catochi
Big 4
6506 2937 8969
4941
Telefonnan importante:
TEMPO
LEVEMENTE NUBLA Y NO TA ANTICIPA AWASERO SIGNIFICANTE. TEMPERATURA MAXIMO 34 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 28 GRADO CELSIUS. SOLO TA SALI 06:29 AM Y TA BAHA 06:25 PM. BIENTO:
Zodiac
FOR DI DIRECCION OOST Y MODERA TE FRESCO; FORSA 4 TE 5 ( 20 TE 35 KM/ORA, 11
8383 LEO
TE 19 NUDO ). OCASIONALMENTE RAFAGA TE FUERTE; FORSA 6 TE 7 ( 39 TE 54 KM/ORA, 21 TE 29
Diahuebs 08 October Anochi Big 4
Catochi
9039
4464 0130
NUDO ). SITUACION GENERAL: UN DISTURBIO DEN NIVEL MAS HALTO ATMOSFERA TA HASI E AIRE UN TIKI MAS
DI
INSTABIEL,
6904
Lotto di Dia
Zodiac
12-08-18-25-07
6133- LIBRA
PERO E CANTIDAD DI HUMEDAD TA KEDA LIMITA, PUES NO TA SPERA AWASERO SIGNIFICANTE. DEN WEEKEND I COMIENSO DI OTRO SIMAN E HUMEDAD TA AUMENTA I POR SPERA UN
xxxx
Corsou
xxxxx
9515 3168 9951
xxxxxxx XXXXX
Diario
Super 4
8834
4038
2953
TIKI MIHOR CHENS PA UN YOBIDA LOCAL. E BIENTO TA KEDA FRESCO TE FUERTE TE DIASABRA Y TA MENGUA UN TIKI DESPUES. TEMPO TROPICAL: NADA DI IMPORTANCIA. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA DI DIRECCION OOST CU HALTURA DI 5 TE 7 PIA.
1380
4 skina DIA 8410
4 Skina Cur 9591 Pa tur sorto di trabao den cura y tur sorto trabaonan di verf. Bon servicio y bon prijs Pa mas info yama 592-5692
TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA 29 GRADO CELSIUS. PROSPECTO DI TEMPO PA E RESTO DI SIMAN: PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA ALGUN YOBIDANAN ISOLA. BIENTO TA KEDA FRESCO TE FUERTE TE DIASABRA Y TA MENGUA UN TIKI DESPUES. TEMPERATURA LO FLUCTUA RIBA NORMAL. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT
MAX 34 / MIN 28 / 0.00
HADICURARI MAX 31 / MIN 28 / 0.00
BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo
585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253
POLIS: Ora単estad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion
584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895
Botica na Warda Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000
Dokter na Warda
Pagina 27
Diabierna 09 October 2015
Solo di Pueblo... Noticia... ATECH*XL a ser lanza:
E prome accelerator pa tech startups na Aruba
ATECH*
potencial cu e siguiente
2016. E
Conference na Augustus
Facebook of Google lo por
dura entre 3 cu 5 luna y
ultimo, e organizadornan
bini di Aruba.
Despues
ta ofrece participante nan
a anuncia na final di e
di
conferencia
diferente coach y mentor
Demo Day cu lo bay
sumamente
exitoso,
nan cu tey pa guia nan
bini
caminda
comunidad
pa asina prepara nan
program pa startups den
Arubano a sali inspira y
pa e siguiente paso pa
tecnologia aki na Aruba.
motiva,
nan compania.
Dia 1 di Oktober esaki a
un conferencia 'diferente'
y
ser lanza, bao di nomber
y cu 'tremendo energia',
partner nan local y tambe
di: ATECH*XL.
awor
internacional cu experticio
Durante
un
E
mentorship
organizacion
ATECH* su meta ta pa conscientiza, motiva
e
educa
y
comunidad
riba e posibilidad nan cu tecnologia,
innovacion
y creatividad ta brinda. ATECH* ta mira cu tin hopi
pa
un e
experienciando
ta guia
toca
turno
startups
den
den
programa lo
Coach
mentor nan lo ta di
e
elemento
nan
tecnologia den forma di
importante y necesario
ATECH*XL.
ATECH*XL
pa e partcipantenan. Pa
ta
mentorship
participa na ATECH*XL,
un
program
intensivo,
un
startups
nan
aplica via di e website
den
lo
www.atechxl.com. Pa e
Januari
prome ronda un maximo
cuminsa
na
cu
di 3 startups, local y international,
lo
wordo
selecciona pa participa. Pa mas informacion por bishita e website www. atechxl.com of por tuma contacto door di manda un
atechxl.com.
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
mester
accelerator pa startups tecnologia,
PUEBLO A HHAĂ‘A SU PEN BEK
na
info@
BACKHOE & BOBCAT SERVICES
Lanta sushi,rosa tereno, Coba pos pa fundeshi, santo y piedra Pa mas info yama 593-5050 of 5921116
Pagina 28
Diabierna 09 October 2015
Solo di Pueblo... CAMPEONATO NACIONAL DI VOLLEYBALL 2015 Homenaje na Sr. Chico Harms y Sr. Wiwi Maduro
SANTA CRUZ: Durante Campeonato Nacional di Volleyball 2015, dos baluarte di volleyball a ser honra pa e Comision di Campeonato di Volleyball pa Senioren, den personanan di Sr. Francisco “Chico” Harms y Sr. Wilfred “Wiwi” Maduro. Presidente di Aruba Volleyball Association Sra. Filomena Daniel – Curiel a relata en corto e carrera deportivo di Sr. Harms y Sr. Maduro, kendenan ta sigur bon conoci den e deporte di volleyball tanto como Atleta, Dirigente y Miembro di Directiva. Sr.
Chico Harms y Sr. Wiwi Maduro, no solamente tawata hungadornan grandi di volleyball di Aruba pero tambe ambos persona tawata entrenadornan di hopi hobennan cu tawata practica e deporte di volleyball. Sr. Harms y Sr. Maduro a forma parti di diferente directiva(nan) y comisionnan di trabao di Aruba Volleyball Association y ambos baluarte a traha pa engrandece e deporte di volleyball y a tene semper e bandera di Aruba na halto. Presidente Sport Unie
di Sr.
Aruba Gerald
Franca tambe a dedica un mensahe na Sr. Chico Harms y Sr. Wiwi Maduro y a presenta Sr. Harms y Sr. Maduro como figuranan deportivo na e actual atletanan di volleyball. For di mannan di Presidente di Aruba Volleyball Association tanto Sr. Chico Harms como Sr. Wiwi Maduro a ricibi un plakaat como reconocimento pa tur e bunita trabao y aporte cu nan a dedica na e deporte di volleyball di Aruba. “Chico y Wiwi, masha masha danki” E Campeonato Nacional di Volleyball ta continua ariba Canchanan di Centro Deportivo Betico Croes cu e siguiente weganan: Dialuna 12 di oktober 2015: 8:00pm Damas A Klasse: YMCA vs POVA 8:00pm Heren A Klasse: VENUM Unistars vs YMCA Diaranzon 14 di oktober 2015: 8:00pm Damas B Klasse: Britannia vs Gazelles 8:00pm Heren A Klasse: Spartans La Fama vs ALBO 9:00pm Damas A Klasse: NVM vs CBN
Minister Hooyboer-Winklaar a firma acuerdo cu Seneca College na Canada:
"Nos studiantenan lo ricibi beneficionan unico y ta crea mas opcion ainda" Minister HooyboerWinklaar a firma un Memorandum of Understanding cu Seneca College, un "Hogeschool" na Toronto, Canada. E acuerdo aki ta e prome firma entre Aruba cu un institucion di Enseñanza Superior na Canada. E acuerdo aki ta habri porta pa varios intercambio entre Aruba y Seneca College, asina tambe dunando nos studiantenan aceso na un estudio di calidad halto. Cu e acuerdo formaliza, studiantenan di Aruba lo tin aceso na mas cu 290 programa den e area di applied arts, aviation, health sciences, business, financial services, media and communication, technology, information technology y science and engineering. Mas specifico, studiantenan di Aruba lo conoce un reduccion den e tuition fee cu studiantenan internacional ta paga. Esaki ta alrededor di 30% riba diferente programa di diploma, cu ta varia entre $13,000 pa $18,000 pa aña dependiendo riba e programa. Prijsnan di estudio na Canada ta conoci pa ta mas abao cu programanan similar na Merca. Durante e ceremonia di firmamento, Minister Hooyboer-Winklaar y Presidente di Seneca College, David Agnew a formaliza e acuerdo den presencia di Jos Nolle, Directeur di Oficina di International Student Affairs como tambe 2 studiante Arubiano, Nathalie Arango y Edgar
Berlis, tur dos studiando na Seneca College actualmente. Seneca College ta existi 48 aña, y tin 4 campus na Toronto, York Region y Peterborough. Actualmente tin alredador di 25,000 studiante den varios programa. Recientemente a provence di Ontario a otorga Seneca College y York University e gunning pa crea un joint campus den e ciudad di Markham , noord di Toronto. E campus aki lo ta “ state of the art “ y lo facilita 4000 studiante mas. E acuerdo aki cu Aruba ta solamente 1 den 3 acuerdo cu Seneca College tin formalisa cu paisnan, cu ta inclui China y India. Minister HooyboerWinklaar ta kere cu ta sumamente importante pa habri mas porta pa nos studiantenan pa asina por brinda mas opcion. Nos ta mira cu studiantenan cu scoge pa Merca of Canada tin un grado di exito hopi halto.
Durante e anochi di informacion dia 15 di october “Studia na Merca y Canada” na EPI lo duna informacion amplio riba e acuerdo cu Seneca College y e beneficionan pa nos studiantenan di Aruba. Banda di esaki, e Directeur di International Student Affairs lo ta na Aruba e prome siman di November pa duna mas informacion tocante Seneca College.
Pagina 29
Diabierna 09 October 2015
Solo di Pueblo... Interesa pa siña baila nos bailenan Mustra bo sosten na un manera senciyo Mary Joan Foundation: folklorico? Intercambio cultural: Centro di Bario Noord (Aruba) y Wear Something Grupo di Baile Dúndula (Korsou) uni Pink Day” 14 di den bailenan folklorico Oktober
Centro di Bario Noord en cooperacion cu Grupo di Baile Dúndula ta bay cuminsa cu un proyecto: Aruba y Korsou uni den Bailenan folklorico. E proyekto aki ta un intercambio cultural cu tin como meta, uni dos isla pa intercambia cultura basa riba bailenan folklorico. E proyecto ta ensera un curso di baile folklorico pa e pueblo Arubiano, caminda e cursistanan ta siña baila na systema di Korsou: e tan famoso mazurka, wals, dansa, foks, y tumba. Con e idea aki a surgi? Grupo di Baile Dúndula pa dos aña consecutivo a bishita Aruba den temporada di april/mei pa participa na un Festival di Caha di Orgel, cu pa 6 aña caba ta wordo organisa na Aruba. Gruponan grandi di Korsou ta yega Aruba pa participa y contribui cu e dushi evento aki. Durante estadia di Dúndula na Aruba na aña 2014 y 2015 pa e Festival, Arubianonan a acerca miembronan di Grupo di Baile Dúndula y a haci e petishon pa por siñanan baila y domina e bailenan folklorico manera Grupo di Baile Dúndula ta hacie. Nan a gusta e sistema di presentashon di e grupo di baile. Nan kier
siña baila sigur e mazurka cu na Aruba no ta asina conosi mas. E petishon aki a cay den bon tera cerca Dundula. Dundula ta aprecia asina tantu di por duna e lesnan aki na Aruba y yuda na desoroyo di e baile folklorico na Aruba. Pa es motibo nan a acerca CBN pa ehecuta e proyecto aki hunto cu nan. E contenido di e curso ta: • Cursistnan ta haya algun informacion historico balioso di cada un di e bailenan ariba menciona; • Cursistnan ta siña baila den compas, baliando riba ritmo di piesanan di e.o. caha di orgel; • Cursistanan ta siña tambe e ‘danshouding’; • Curistanan ta haya diferente tips balioso pa por domina e baile miho. Durante di e les e cursistanan por haya algo di coreografia, depende con lihe nan ta capta e compas di e bailenan. Na final di e curso, e cursista por balia e 5 bailenan aki, nan tin e compas di e baile.
“presentacion di baile’ pa tur e invitadonan cu ta presente na e clausura di e les.
Cursistanan cu participa activamente na e curso ta ricibi un certificado di partisipacion. E 2 instructor di baile di Korsou cu lo duna e curso ta: sr. Erich Martina y sra. Nidia Rosaria-Walle. E curso tin un duracion di 5 weekend, dos dia pa weekend esta diabierna y diasabra. Dianan cu ta duna e lesnan: 23+24 okt, 30 +31 okt, 19+20 nov (diahuebs y diabierna), 4+5 dec y 11+12 dec 2015. Lesnan lo tuma lugar na Centro di Bario Noord y ta cuminsa riba diabierna pa 7’or di anochi y diasabra 6’or di atardi. Tur les lo tin un duracion di minimo 2 ora. Prijs pa participa na e curso ta Awg. 100,. Lugarnan ta limita y ainda tin algun lugar habri pa participantenan por inscribi. Pa inscribi por tuma contacto cu Eta Ignacio na 7331126/5863356 of cu Marlin Ignacio na 5658712.
Na clausura di e les e cursistanan ta haci un
Aña pasa Mary Joan Foundation a introduci “Wear Something Pink Day” ariba e di dos diarazon di luna di Oktober, pa envolvi comunidad sigui conscientiza ariba e maleza di cancer na pecho. “Wear Something Pink Day 2014” tabata un exito total, pasobra grandi y chikito, schoolnan, departamento den gobierno y esnan cu ta labora den comercio a participa y haci e dia aki grandi y hasta a decora oficina pa e ocasion. MJF ta gradici bo(so) cada un pa e bunita dedicacion! E aña aki e di dos diarazon di luna di Oktober lo cay riba dia 14. Door di bisti algo rose e dia aki, bo lo laga esnan cu tin cancer na pecho sinti cu bo t'ey pa nan aunke e ta den un forma asina senciyo. Un dia pa Aruba henter por mustra nan honor na esnan cu awe
lamentablemente no t'ey cu nos mas, como tambe pa brinda comprension y sosten na esnan cu tin of tabata tin cancer na pecho. Nos ta pidi e cabayeronan pa bisti e dia aki un camisa of dashi rose y nos damanan por luci un blusa of acesorio den color fuschia of rose. Coordina esaki por ehempel na bo lugar di trabao, saca un potret di e grupo y post esaki ariba Mary Joan Foundation Aruba su Facebook. No laga e idea aki keda nan un idea so. Ban nos tur haci un union nacional! Join nos dia 14 di Oktober y yuda conscientiza y mustra bo(so) sosten pa cu e causa. Pa mas informacion por tuma contacto cu nos na 588-9999, via e-mail mar yjoanfoundation@ setarnet.aw of por sigui nos riba FB: Mary Joan Foundation Aruba
FOR SALE/ E KOOP:
Tip line 5926895
1 TOYOTA YARIS BJ 2002 AUTM
solo di pueblo @
PA AFLS.5500,-- DISCUTIBLE 1 KIA PICANTO BJ 2009 AUTM A/C PA AFLS.9000,-- PA MAS INFO YAMA 560-9494
gmail.com
Pagina 30
Diabierna 09 October 2015
Pagina 31
Diabierna 09 October 2015
Solo di Pueblo... Invitacion Di Procesion Di Divino Niño Jesus
Aruba tambe ta celebra adelantonan den sector postal
Post Aruba N.V. a celebra nan dia cu clientenan Diabierna tur oficina ta cera pa evento di empleadonan Manera anuncia di antemano, tur cliente cu a drenta un di e 4 sucursalnan di Post Aruba N.V. riba diahuebs a ricibi un “treat” special. Esaki tabata en conexion cu Dia Mundial di Post den cual rond mundo ta mustra clientenan e aprecio cu tin pa nan. Ta di e forma aki e compania ta yama danki pa e sosten y apoyo di tur cliente.
Nos kier a invitabo bin pasa un dushi rato cu nos na nos procesión di Divino Ninjo Jesus. Orario: 6:00 pm / 9:00pm Fecha: 11 Oktober 2015 Sali For Di: Kapel Hesus Sufriente Ruta: Linksaf Madiki, Rechtdoor Driemasterstraat, Linksaf, Rechtdoor pa crusada Driemasterstraat, Linksaf pa Paradijswijk, Caya Frere Theodorus, Caba na Paradijs 9
Tip line 7380101 Solodiipueblo
@gmail.com
Hopi biaha no ta para un rato keto na e trabao di Post den un comunidad. E partidonan di carta na dado momento ta bira casi famia di e ciudadanonan, ta topa nan casi diariamente ora di hiba carta, sa ken ta biba eynan, ki ora ta cu vakantie, sa ki ora tin dolor den famia, ki ora tin fiesta y asina por
sigui menciona. Claro cu e cantidad di envelop a bay ta bahando e ultimo añanan, pero Post Aruba N.V. a sa di desaroya y introduci otro servicionan cu toch ta permiti nan keda cu derecho di existencia. Tur aña, riba dia 9 di Oktober, mas di 150 pais na mundo ta celebra Dia Mundial di Post, pa conmemora establecimento di Universal Postal Union na aña 1874 na Bern, Suisa. Dia 9 di Oktober 1969, durante e congreso di UPU na Tokio, Japon, a declara e dia aki como Dia Mundial di Post. E proposito di Dia Mundial di Post ta pa crea consciencia di e rol di e industria postal den e bida diario di tur hende y di negoshinan. Tambe pa para un rato keto
na e contribucion di post na desaroyo social y economico di paisnan. E celebracion ta encurasha paisnan miembro pa conscientiza nan comunidadnan mas ainda, a traves di programanan y eventonan, di e rol importante di Post. Ta corda clientenan cu riba Diabierna dia 9 di Oktober tur oficina di Post Aruba N.V. lo ta cera pa un evento cu tur empleado. Diasabra e oficina di Post Aruba N.V. situa na Palm Beach Plaza lo ta habri segun su orario normal. Pa mas informacion riba servicionan di Post Aruba N.V., bishita e website www. postaruba.com of check nan paginanan riba Facebook, cu ta E-Post Aruba y Aruba Stamps.
Pagina 32
Diabierna 09 October 2015
Solo di Pueblo... Campeonato LIFIDA 2015 - 2016
Durante e ultimo weekend various division di Liga Futbol Infantil Di Aruba a mira accion riba various veld rond di nos isla. Lifida B a tuma lugar riba diabierna 2 oktober 5or di atardi caminda a tuma lugar 4 partido, partido di Bubali vs Juventud TL a ser programa pa un otro fecha. Riverplate a keda elimina for di Lifida B asina tambe Dakota a ricibi un su weekend vrij. Riba diasabra 3 oktober a tuma lugar various partido di Lifida Mini Baby, Baby y Lifida A. Resultado di tur e division nan di Lifida ta como lo sigiente:
Juventud TL
15 -- 0
2 okt. 2015 5:00 PM vs Dakota -
Riverplate
2 okt. 2015 Brazil Jrs
RCS
5:00 PM 3 -- 3
2 okt. 2015 5:00 PM vs La Fama 2 -- 1
vs
Estudiantes
Resultado Lifida A:
2 okt. 2015 5:00 PM vs Britannia 0 -- 3
Estrella
Fin di siman tuma lugar 6 partido pa loke ta e categoria Lifida A. Bubali cu gol nan di Steve y Junior Alegre ta gana Dakota 2 – 0. RCA tabata di bishita na Santa Fe y ta gana Santa Fe 4 – 1. Gol nan di RCA a keda anota pa Marvin Rodriquez - Daphne van der Hoorn - Mishawn Molina y Ludgenson de Cuba. Estudiantes ta cai venci contra Nacional / Washington cu e score di 4 – 2. Golnan di Estudiantes a keda anota pa Shondre Quandt y Terrick Monsanto.
2 okt. 2015 RCA 2 -- 4
5:00 PM
United vs
LIFIDA CAMPEONATO 2015 - 2016 Lifida A
7 okt. 2015
5:00 PM
Bubali vs
Fecha Ora Score
Resultado Lifida B: LIFIDA CAMPEONATO 2015 - 2016 Lifida B Fecha Ora Score
Club
vs
C l u b
Club
vs
C l u b
3 okt. 2015 RCA vs 4 -- 1
10:45 AM Santa Fe
3 okt. 2015 Deportivo Juventud TL
10:45 AM v s 0 -- 0
3 okt. 2015 Estudiantes Was 2 -- 4
10:45 AM vs Nac /
3 okt. 2015 Estrella Fama 0 -- 2
10:45 AM vs L a
3 okt. 2015 United vs 2 -- 0
10:45 AM Brzil Jrs
3 okt. 2015 Bubali vs
10:45 AM Dakota 2 -- 0
6 -- 1
Resultado Baby: Pa loke ta e categoria Baby, a tuma lugar un total di 5 partido diasabra ultimo. Bubali ta cay venci cu score di 3 -2 contra Dakota. Pa Bubali Josthan Maduro ta anota ambos gol. Estudiantes ta derota Nacional Washington cu score di 5 – 1. Golnan di Estudiantes a keda anota pa Eleazar Loopstok 1 , Cristian Croes 1 , Marlison Hooi 2 y Eslias Campos 1. RCA di bishita na Santa Fe ta gana cu score di 6 – 1. Gol nan anota pa Jason Tromp 2x - Adelson 2x - Judson 1x y Jodrick 1x. LIFIDA CAMPEONATO 2015 - 2016 Baby Fecha Ora Club Club Score 3 okt. 2015 RCA vs
vs
9:40 AM Santa Fe
3 okt. 2015 Estudiantes / Was 5 -- 1
9:40 AM vs Nac
3 okt. 2015 Estrella Fama 3 -- 0
9:40 AM vs L a
3 okt. 2015 United vs 6 -- 1
9:40 AM Brazil Jrs
3 okt. 2015 Bubali vs 2 -- 3
9:40 AM Dakota
Resultado Mini-Baby: Diasabra ultimo a tuma lugar un total di 4 partido pa loke ta e categoria di Mini Baby. Riba veld di Primavera Estudiantes ta derota Nacional Washington cu score di 4 – 1. Golnan di Estudiantes a keda anota pa Jeorge Jones 1, Jeanyl Sierra 2 y Junel Cardenas 1. LIFIDA CAMPEONATO 2015 - 2016 Mini Baby Fecha Ora Club Club Score
vs
3 okt. 2015 Estudiantes Nac/Was
8:45 AM v s 4 -- 1
3 okt. 2015 Estrella Fama 0 -- 1
8:45 AM vs L a
3 okt. 2015 United vs 6 -- 0
8:45 AM Brazil Jrs
3 okt. 2015 Bubali vs 0
8:45 AM Dakota 1 --