Diabierna 29 juli 2016

URATACA CENTER

PorkloinHorna, Risoto, Banana &Batata Afl.10

Diabierna 29 Juli 2016 -Edicion-10 Vol.2016 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Tel: 585-5212

AVP dilanti dianan pa tuma decision

TOP DI PARTIDO AVP DELIBERANDO DOS DIA RIBA OTMAR 7 Minister a firma di no kier sigui traha cu Otmar

Caso increibel... Funeraria a bay busca morto na hospital y topa cu e “morto” halando rosea Personal di cuido intensivo a shock

E saga ta sigui.....

E Clan di Leoncita a bira multimiyonario den 8 aña Den 8 aña e Clan a bira doño di tur sorti compania: Hotel, Casino, hasta compania di carga

Auto a bolter na Santa Cruz

Pagina 2

Diabierna 29 Juli 2016

Na Marocco den un dierentuin:

Un mucha muher a muri despues cu un olifante a manda piedra riba dje RABAT, Marocco – Un mucha muher Maroki di siete aùa a muri despues cu un olifante a manda un piedra riba dje. E

administradornan di e dierentuin di Rabat, e capital di Marocco, a confirma e detayenan di e evento trafico atraves di un comunicado di prensa. E mucha muher a muri oranan despues di a wordo manda pa un hospital. Un video tuma pa un bishitante ta mustra varios persona rond di e mucha muher y wantando su man, cual tabata yena di sanger, mientras cu tabata warda yegada di un ambulance. E administracion di e dierentuin a bisa cu e mucha muher a wordo golpia door di un piedra cu a ser tira door di un di e olifantenan for di e lugar unda e tabata. E mucha muher tabata di bishita cu su famia mirando e olifante y purbando di saca un potret.

E dierentuin di Rabat no tin un cura di metal pa separa e animalnan di e bishitantenan y en cambio tin manera un transhi grandi y un cura di palo. E administradonan a ofrece nan condolencia na e famianan di e mucha muher y a sigura cu e lugar ta reuni e standardnan di siguridad rekeri na nivel internacional. Esaki ta e prome incidente di e tipo aki desde cu e dierentuin a habri na principio di 2010. No tin registro previo di hende cu a muri of keda herida di gravedad pa e animalnan. E dierentuin di Rabat ta un di esunnan di mas grandi di Marocco y tin varios especie di animal na peliger. Fuente: CNN en EspaĂąol

Pagina 3

Diabierna 29 Juli 2016

E saga ta sigui.....

E Clan di Leoncita a bira multimiyonario den 8 aña

Den 8 aña e Clan a bira doño di tur sorti compania: Hotel, Casino, hasta compania di carga E Clan di Leoncita a haci nan mes miyonario ora cu den menos di 8 aña nan a bira doño di un hala di compania na Aruba, sea directo of liga! Un cantidad di compania manera Elenath Nv, Deshaun Nv, Mantbraca Nv, Charmrock Nv, Opal Eye Nv, Gasa Nv y asina nos por sigui menciona. Berdad cu pa bo tin berguenza, bo mester tin escrupulo. Mira ken awe kier acusa otro hende pa falta di credibilidad, esun cu mas a probecha di e pueblo di Aruba, cu sosten y apoyo di Mike Eman, esta Leoncita Arends. Hopi ta e reaccionnan cu a drenta mesa di redaccion di SOLO, unda cu pueblo a mustra nan disgusto pa cu e forma hopi deningrante cu Leoncita Arends a expresa su mes contra esnan cu a yama su radio pa asina lanza nan pregunta riba e terenogate. Boca yen di barbaridad por scucha con e comerciante aki ta defende un di e

gobiernonan di mas corupto cu Aruba a yega di conoce. Hasta a bay asina leu cu Hulanda y politiconan Hulandes cu kende Mike a firma un cantidad di protocol, a firma un KB riba cabez di Mike Eman na aña 2014, pa su incapacidad pa maneha placa di pais.

y Venezolano, anto den dollars.

Esaki ta e gobierno cu Leoncita ta defende cu alma y cuerpo, anto awe pueblo di Aruba ta comprende pakico mester haci esaki. Si tur luna bo ta haya checknan gordo, na sumanan cu ta monta na miyones pa aña, anto e ora no ta keda e “pober” mucha muher aki nada otro di defende y purba tapa tur e fraude- y corupcionnan cu sali na claridad awor.

Como si esaki no ta basta hasta un compania di carga a ser cumpra durante e mesun periodo aki; ademas nan lanta un compania di construccion, un compania di hotel y casino, ta bira tambe un promotora cu ta inverti capitalnan bruto den conciertonan na Aruba manera Jorge Celedon y otronan mas.

Imagina cu un solo persona, ta bira miyonario den un tempo record di menos cu 8 aña, na unda cu banda di ta cobra miyones di pueblo, ainda no por splica kico a pasa cu e miyones di florin cu a ser haya den ventanan di e terenonan aki na Chines

Den 8 aña di AVP, Leoncita a lanta masha hopi compania. El’a usa Mary Winterdaal pa asina purba na sconde su fechoria. Esaki ta forma pa usa hende! Tur esaki den menos di 8 aña.

Pueblo ta puntra su mes, ta ken ta e capitalista mayor despues di Eduardo? E contesta ta facil, pasobra si ta a base di fondonan publico mester logra yega na tanto propiedad, anto ta tur Arubiano tin derecho di por haya un pida di e bolo y no Leoncita so! Di con no ta duna un otro comerciante di Madiki

Maritiem Politie cu control na waf na Barcadera

(Oranjestad) of otro bario un chens di tambe goza di poco tereno di gobierno? Di con Mike Eman no ta busca su “fair share” cerca e grupo di capitalistanan aki cu e mes a yuda crea, a costo di e pueblo cu keto bay ta pagador di BBO ? Esta un abuso pa mira con Mike y AVP ta malusa e fondonan publico y terenonan publico, pa simplemente privilegia un grupo di abusadornan cu mester financia e campaña di Mike y AVP via propaganda na radio y cu material di imprenta, sticker etc. etc. . Pueblo

ta harta di e situacion aki na unda cada biaha ta probecha di e humilde pueblo trahador, matando nan cu tur tipo di medida, anto esnan cerca, e Clan di Leoncita, si ta sigui goza “a la grandi”!. Nos ta papia aki di 90.000 m2 di tereno cu e clan a haya di Mike Eman. Ta husto? Dicon pa Leoncita si tin asina hopi tereno? Y e pueblo humilde no tin tereno? Leoncita a laga sa cu e no lo hiba nos corant Corte pa demanda nos! Ta logico, e NO POR! Pasobra e sa con ladron e ta y cuanto tereno nan a juk di pueblo!

Ladronnan a horta tur cuater tire di auto na Zeewijk

Diarazon, entre 5’or y 11’or di mainta, Maritiem Politie a haci un control rutinario riba tur embarcacion cu a bin ‘klaar in’ na e waf di Barcadera.

Diarazon, pa mas of menos 7’or y 45 di mainta, comandante na warda a manda patruya na Zeewijk pa un ladronicia.

Esaki a wordo haci cu ayudo di K-9 Unit y Douane. BP-2, a guia tur embarcacion pa e pier, caminda, control a tuma lugar. Nada en particular a tuma lugar durante e control. Durante e control, 12 boto di diferente tipo y largura a wordo controla. Entre otro a controla: Estephanie, Huracan, No Stress (durante inklaring), Brisa del Norte, Gran Gerii, Don Fonseca, Maria de Jesus, El Gocho, Margot, Doña Irma, No Stress (durante uitklaring).

Na e sitio a papia cu e cabayero D., kende a declara cu desconocidonan a bay cu tur 4 tire di su auto color di brons, marca Chevrolet modelo Blazer. Keho a wordo tuma. Departamento Tecnico y Central di Polis a wordo poni na altura.

Pagina 4

Diabierna 29 Juli 2016

Investigacion na Mangel Halto ora Polis a haya auto staciona tur na sanger

KPA:

Homber a gaña cu el’ a bira victima di atraco arma

Diamars mainta a bati alarma pa un caso di atraco arma na altura di Natural Bridge, na costa nort di nos isla. Polis a mobiliza varios patruya pa e area, no solamente pa atende cu e victima, sino tambe pa busca e

sospechosonan. Mas despues, durante interogacion, e “victima” a admiti na Polis cu el’a gaña ya cu ningun hende a atrak’e. E asuntonan aki ta lamentabel pasobra Polis ta activa mesora,

ta envolvi recherchenan di Atraco Team cu ta kita for di otro casonan pa bin investiga esun aki, anto pa despues resulta cu henter e denuncia tabata falso. Ta corda tur hende cu denuncia falso ta un delito castigabel pa ley.

SE ALQUILA....4 RENT.....TA HUUR Local comercial @ Sta Cruz Diahuebs mainta un investigacion a start na Mangel Halto, pabao di e bar caminda habitante a lanta y topa cu un auto Mitsubishi Lancer blanco tur na sanger rond di dje y un blokki. Di biaha patruya a presenta ora cu central di polis a haya e yamada. A cera e area pa start un investigacion cu recherche y tambe departamento forensico a start cu nan trabaonan investigativo riba e auto. A tuma e auto den beslag y hib’e warda pa sigui cu e trabaonan

necesario.

Rato despues ciudadano a tuma nota di dos homber sospechoso canando manera loco, buscando e auto y a core raporta na polis. Patruya a presenta di biaha. Tabata doño di e auto y polis a conversa cune y a opta pa bay cu e homber warda pa asina recherche tuma tur su datonan. Nan kier a saca afor kico a sosode den oranan di marduga ya cu e auto a termina tur na sanger.

Info:

7390101 PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 5

Diabierna 29 Juli 2016

Caso increibel...

Funeraria a bay busca morto na hospital y topa cu e “morto” halando rosea Personal di cuido intensivo a shock nforme cu a yega na mesa di redaccion di SOLO ta mustra riba un caso asombroso cu a sosode dialuna ultimo na hospital. Tur cos ta mustra cu den cuido intensivo, un persona a fayece pa cual enfermeranan na turno a confirma esaki y a tapa e persona cu paña blanco. Na mes momento nan informa famianan di e morto y alavez nan a yama mortuario pa bin busca e morto. Preparacionnan a wordo haci y e persona a te hasta wordo traslada pa e cama cu mortuario ta usa pa transporta e

curpa sin bida. Sinembargo ora cu funeraria a yega pa busca e morto, e empleado di funeraria a topa cu sorpresa. Haciendo su verifcacion el’a bin constata cu e persona ta na bida y ta halando rosea. Ora cu e empleado a acerca e bureau di enfermera, e enfermeranan a cay den shock, keriendo cu ta un chiste e empleado di funeraria ta haciendo. Nan a te hasta bisa: “imposibel, no por ta”.

Acudiendo na e persona, a bin constata cu e ta na bida. Mesora a cambia su cama bek y core conect’e na aparatonan di cuido intensivo. SOLO manera semper a busca tur forma pa por a confrima e noticia aki, pero tur hende ta keto. Ta un miembro di famia a divulga algun detayes di e caso. E persona te awe ta na bida y den cuido intensivo keto bay. Kico a bay robez? Pa declara un persona morto? Siendo e ta na bida? Manera semper te caso, awe nos lo por haya mas informacion.

AVP dilanti dianan pa tuma decision

TOP DI PARTIDO AVP DELIBERANDO DOS DIA RIBA OTMAR 7 Minister a firma di no kier sigui traha cu Otmar Na ultimo ora nos a haya e informe cu Top di Partido AVP tin dos dia deliberando riba Otmar. Tin 7 minister a firma un carta cu nan no kier sigui dilanti mas cu Otmar. Esaki ta un carta similar na e carta di Otmar na Januari 2016, pero awor di otro banda, pues 7 minister. E TOP di partido lo mester tuma decision awe of den

weekend. E motibonan ta varios y largo. E deliberacion ta bayendo ya pa dos dia unda Top di AVP a reuni intensivamente riba con pa sigui dilanti. Otmar mientras tanto ta preparando un partido Blauw of Blousa! Ta mustra cu varios empleado di Otmar a pidi overplaatsing. Nan ta moviendo pa asina por

segura nan permanencia den gobierno.

Dentro di poco ora, por sali un anuncio, ya cu 7 minister ta solido y nan no

kier tende ni kier sigui mas den e gabinete cu Otmar.

Pagina 6

Diabierna 29 Juli 2016

Segun mr. Andin Bikker, lider di PDR: Preke a herida su mes cu su botter di semper: Pueblo y Parlamento tin derecho di Night train haya rapportnan di Minister Oduber, sea nan ta of no conclusivo! Partido Democracia Real a tene su rueda di prensa semanal diamars, dirigi pa Andin Bikker. Sr. Bikker a elabora riba derecho cu Parlamento y pueblo tin di pidi y haya tur documento di Gobierno. Den e caso aki a haci un critica riba minister Otmar Oduber. “Pakico mi ta bisa esaki? Nos a haya un documento di Minister Otmar Oduber, fecha dia 27 di Juni ultimo caminda e minister ta bisa cu e estudio traha pa Price Waterhouse Coopers di 2015 cu Parlamento a pidi, e no por duna nos pasobra e ta den un concepto cu no a ser aproba pasobra e no ta conclusivo”. Mr. Andin Bikker a splica cu e Ley di Transparencia den Gobernacion ta bisa cu tur informacion poni den documento y riba data, sin cu ta poni ningun caminda, si e mester ta conclusivo of un henter rapport, si e ta un concepto cu Gobierno tin poni riba dje, pueblo y Parlamento tin derecho riba dje. Los cu e ley mes ta contradeci, PDR tin e razonamento cu Minister Otmar Oduber mester manda e concepto aki tambe pa Parlamento y cualkier persona cu pidi’e como pueblo, mester haya esaki den tres siman di tempo, pasobra esey e Ley di Transparencia di gobernacion ta dicta.

E biaha aki Preke su amigo fiel di semper: su botter di Night Train a herid’e despues cu el’a dal abao den Druivenstraat na Dakota, panort di stadion. Polis a bin encontra cune drumi y a lant’e, pero ora el’a lanta, su pia a trapa

riba e glasnan y el’a corta su pia cu su propio botter di Night Train. Ambulance a presenta y atende cu su herida. Polis a hiba Preke cas manera un custumber, cu Preke ta gusta su lift gratis for di Polis.

Sr. Andin Bikker a sigui bisa cu e ta straña PDR cu e ta bisa cu nan no por aproba e concepto aki, pasobra e ta ‘non conclusive’ pero e rapport cu el ‘a manda nos na Januari di PWHC tampoco ta conclusivo. E ta contradeci su mes. “E mesun argumentonan cu e ta usa aki den e carta cu e ta bisa pakico ATA no a aproba e rapport di 2015 y pesey el ‘a keda den concepto y no por

a mand’e Parlamento, e mesun argumento e por a usa cu e rapport di Januari cu si, el’ a pasa full e ley, mal traha, riba dje”, el ‘a bisa.

e definicion di logement pa nan por bisa of exigi di tur persona pa nan por pidi un logement vergunning ora cu nan ta huur cu un turista”.

Sr. Bikker a bisa tambe cu e minister aki ta duna un ehemplo atrobe cu e ta laga traha leynan hopi mal -traha y mal pensa y ora e ta haya resistencia ta bin cu tur sorto di concepto traha despues di e ley.

Pero ora bo tin un logement vergunning, esey kier meen tambe cu bo por tin un bar y bo tin mag di bende cuminda. Si nos tene na cuenta cu tin mil y un cien di personanan cu atraves di, entre otro RB&B ta huur condominium, kamber, apartamento cu turista! Esey kier meen cu den tur bario ta bay tin como mil y un cien bar y restaurant of permiso pa bende cuminda pasobra esey ta e derecho acopla na un logement vergunning”, Parlamentario mr. Andin Bikker a subraya.

Andin Bikker ta puntra su mes ta con bo ta bay defende un ley den Parlamento cu e base, e raiz di dje ta un rapport cu no ta conclusive! Y cu e mesun argumentonan pasobra otro rapport ta bisa cu ATA no kier a tume pasobra no ta conclusive. Ta bin cu otro rapport cu tampoco ta conclusive y despues ora ta bin hopi critica, e ta bin bisa cu el’a caba di haya un rapport (di carambola) na cuminzamento di Juni 2016 despues cu e ley a wordo trahá y argumentá den su direccion. Tambe cu e rapport aki tampoco no ta conclusive. E asunto aki no ta klop, pero en todo caso, e tin pa manda e minister concepto aki y tambe na Parlamento, pasobra ley ta dicta esaki. E ordenanza di transparencia den gobernacion ta dicta esaki!” el’a bolbe bisa. “Anto, ami ta bay mas leu; siman pasa nos a señala un otro ehemplo, cu ta mustra cu e ley aki no ta bon pensa, pasobra nan a cambia

El’a agrega cu esaki ta debi na e ordenanza di 1939 cu nan a pasa e ley di all inclusive riba dje, pa aspectonan di higiene y salud publico, pa loke ta concerni bendemento di cuminda y bebida”, Andin Bikker a splica. El’a bisa tambe cu nunca, niun hende a biba pensa cu ta bay mal usa e ordenanza bieu aki, pa bay purba reglamenta e derecho di cera contractnan pa traha kamber den tur area di nos Isla. Anto, esey ta loke ta resulta ora bo no ta pensa bon, ora bo ta concipia un ley y ta usa rapportnan cu no ta conclusive y pa colmo no kier manda tur informacion pa Parlamento tampoco.

Pagina 7

Diabierna 29 Juli 2016

Jim Hepple di AHATA:

A bin ta explorando maneranan con pa asisti polis den nan trabao Diarazon, tabata tin un reunion entre AHATA, cu varios stakeholder, entre nan Cuerpo di Polis, como tambe ATA. James Hepple, kende ta director di AHATA y tambe representante di Aruba Hotel & Security Foundation, a splica cu tabata tin algun expresion di preocupacion. El ‘a sigui splica cu reuniendo cu Comisario di Polis y su team pasobra loke ta pasando ta cu segun encuestanan cu ta ser haci entre e bishitantenan! Algun a expresa nan preocupacion riba e situacion di seguridad. A papia riba e maneranan

con pa sigui pa asina aumenta presencia di polis den e area di hotel. E tabata un reunion hopi fructifero y ta planeando tambe pa otro aĂąa. Jim Hepple tabata tey presente den nomber di Aruba Hospitality and Security Foundation y ta traha hopi cerca cu ATA y a bin ta explorando maneranan con cos por wordo haci rapidamente, basicamente asisti polis den nan trabao, sea cu ta pa otorganan vehiculonan adicional, of camaranan adicional y asina por sigui. Segun Hepple, cualkier

forza policial awor cu e aumento di preocupacion di seguridad cu obviamente, placa semper por ser usa pa entrenamento adicional di personal y pa haya tambe material adicional, pero a papia di necesidadnan specifico y sigui den e area turistico. Tur hotel ta consciente cu e factor cu nan tambe ta responsabel pa seguridad riba nan propiedad y por a mira cu durante un tempo tabata tin seguridad den areanan di parkeo, como tambe luz adicional, camaranan adicional. Hotelnan ta haciendo nan parti, pero a papia

particularmente e areanan publico y con por yuda den esaki. Sr. Hepple a culmina bisando cu awor aki nan ta trahando cu e Comisario di Polis y loke nan tin mester di asisti

nan. Nan kier yuda polis y no kier haci algo cu nan no kier. Nan ta dicidi kico e prioridadnan ta y loke a sortea tabata kico e prioridadnan aki ta y con por yuda polis cu nan.

Pagina 8

Diabierna 29 Juli 2016

Hilary Gibbs, Miss Teen Aruba haciendo un furoorrr na El Salvador!

Unda cu bo bira y unda cu bo draai... ARUBBBBAAA... bo ta tendeeee... Ayera Hilary a captiva atencion na Fashion Show unda el’a hiba e PROME PREMIO di Miss Teen Americas 2016, cual ta BEST SMILE... ARUBA, ban uni y LIKE

y SHARE e link aki pa ARUBA haya mas LIKES posibel ya cu esaki ta conta pa e premio: MISS INTERNET 2016... LINK: https://www. fac ebook.c om/ MissteenAmericas/ photos/a.111593242512 0958.1073741881.17083 4479630762/111593265 8454268/?type=1&thea ter

Pagina 9

Diabierna 29 Juli 2016

Lider di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes:

Mi ta desea tur studiante cu ta bay studia den exterior, hopi exito! inkomstenbelasting, un proyecto di ley cu nos fraccion ta trahando riba dje. Mi conseho na cada studiante ta pa semper kere den bo mes, nunca duda den bo mes. Bo tin un forza den bo cu ta mas fuerte y grandi cu cualkier obstaculo. No lubida e norma- y balornan cu bo a haya na cas. Bay y haci nos

Lider di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes den nomber di partido MEP ta desea tur studiante cu ta bayendo den exterior pa continua nan estudio, hopi exito. Sigur lo no ta facil pa laga bo hogar, bo famia y bo amistadnan. Sinembargo no tin lucha sin sacrificio y esaki ta un di e sacrificionan grandi cu bo mester haci pa por supera bo mes. Keda semper enfoca riba bo meta, no laga nada desvia bo for di bo meta y asina dentro di algun aña nos por mira bo bek na Aruba, cu bo diploma

den man y prepara pa yuda nos hiba nos pais padilanti. Mi ta consciente cu actualmente poco studiante ta bolbe Aruba bek, debi na e falta di oportunidadnan cu Aruba ta ofrece nos studiantenan hoben. Nos compromiso ta pa crea e oportunidadnan ey, cu cierto estimulo, pa nos studiantenan bolbe Aruba pa contribui na bienestar y progreso di nos isla. Aki nos ta pensa riba entre otro haci e pago di fianza di estudio completamente “aftrekbaar” pa

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

orguyoso! Mi ta desea mayornan tambe hopi forza. Probablemente un di e tareanan mas dificil di un mayor ta pa mira su yiu habri hala y bay. Como mayor nos no ta prepara pa esey. Pero ta pa nan mesun bon. Naturalmente e ta causa dolor, pero keda cu e

Fe cu e fundeshi cu bo a brinda bo yiu durante su infancia y hubentud ta firme suficiente pa e habri su halanan, bula bay y bolbe bek cu exito! Ohala cu pronto nos por yama tur e studiantenan aki BON BINI bek na Aruba cu diploma den man!

Pagina 10

Diabierna 29 Juli 2016

Quota International Ladronnan a drenta cas y a bay cu of Aruba ta yama guitara y auto DANKI TREMENDO EVENTO DI QUOTA INTERNATIONAL OF ARUBA A KIBRA TUR RECORD “QUOTA GOES SAFARI” PICNICDANSANT DI QUOTA INTERNATIONAL OF ARUBA A KIBRA TUR EXPECTATIVA e aña aki. Quota International of Aruba a organiza su evento anual di recaudacion di fondo cu un acostumbrado Picnic-Dansant. E evento a tuma lugar den un Renaissance Convention Center totalmente transforma estilo Safari moderno unda cu tur esnan presente a bin bistir den nan trahe cu printnan di tur sorto di animal, sombrenan estilo safari, hasta tin cu a bin cu nan pelucho di Tiger y macaco. Tarzan tambe tabata presente es atardi, caminda tur presente por a saca potret cune. Den un sala completamente yen, e invitadonan a goza di un atardi yen di ambiente. Musica tabata den man di Robert y su Solo Banda y ‘N Fuzion. Tur dos a duna un tremendo presentacion. Quota a duna sorpresa na tur presente ora cu Janiro Eisden pa promer biaha a forma parti cu ‘N Fuzion. E platonan tremendo tabata cuminda prepara door di Renaissance al estilo Safari, y tabata na agrado di un y tur. Tabata tin varios premio y entre nan e gran Doorprize dos pasashi pa Orlando, 6 dia hotel y 2 entrada pa bishita

Animal Kingdom. E premio mayor a wordo gana pa sra. Eva Henriquez, kende tabata presente y a ricibi su premio. Quota International of Aruba sigur por mira atras riba un evento sumamente exitoso y asina a logra recauda fondo pa por sigui yuda esnan cu mas necesidad den nos comunidad. Pa medio di esaki Quota International of Aruba kier a gradici tur esnan cu a aporta di un forma of otro y especialmente esnan cu a contribui pa pasa un atardi dushi, aportando cu Quota pa yuda nos comunidad. Un danki special na e sponsornan mas grandi: Maduro Travel N.V., Caribbean Mercantile Bank N.V., Romar Trading, Waka Waka Adventure Café & Cantina y tur otro comerciantenan cu semper ta yuda di un manera of otro y sigur na tur nos miembronan cu a haci e evento aki uno exitoso.

Un biaha mas, Masha Masha danki den Nomber di Quota International of Aruba, na caminda pa celebra Quota su 30 aniversario.

Diarazon, pa mas of menos 9’or y 10 di mainta, Central a dirigi patruya na un adres na Sero Blanco, pa atende un caso di ladronicia. Na e sitio a papia cu e doño di cas yama D. kende a declara cu e y su casa a bay drumi e anochi anterior pa 11’or y mey. Alavez el’ a declara cu su yiu homber a bay drumi mas laat. El ‘a bay drumi mas of menos pa 2’or di mainta y a cera tur porta y bentana na lock. Nan no tin alarma na cas. Mainta, pa mas of menos 7’or y mey, D. a lanta for di soño y a ripara cu e porta na banda di cas tabata habri. Tambe el’ a ripara cu porta di e oficina di su yiu tambe tabata habri. D. a lanta su yiu homber y pone na altura riba e ladronicia. Su yiu a constata cu desconocidonan a bin den

nan cas y cu nan a bay cu tres guitara. Ora cu D. tabata pafor ta controla, el’ a ripara cu e auto di marca Honda CRV, color blanco, no tabata mas den e garage. Despues nan a waak cu e porta dilanti tabata kibra y benta riba vloer. Aparentemente e desconocidonan a pasa e auto riba e porta. D. a sigui splica cu el ‘a laga e yabinan di e auto riba e bar den cushina. Personal

di departamento tecnico a bin na e sitio pa haci nan investigacion. E auto cu a wordo horta no a wordo daña, pero si ta mustra nobo. Debi cu e auto a pasa riba e porta, por a mira cu dilanti e por a haya daño. Keho a wordo tuma y Central a wordo poni na altura. Dicho auto a wordo haya na Sero Patrishi pa 4’or di atardi y a wordo lastra pa warda pa mas investigacion.

Ta busca pa cumpra tereno,di 400 m2 cu fundeshi unda cu ta pa cliente .

Call now 5694343

Pa bo celebracion....

Club Trappers Full Airco

748-8280

Pagina 11

Diabierna 29 Juli 2016 Stichting Fundacion Cas pa Comunidad Arubano, is een stichting die ten doel heeft in het belang van de volkshuisvesting en wijkvoorzieningen werkzaam te zijn in Aruba. Hoofdactiviteiten zijn hierbij: kredietverstrekking voor bouw en koop van eigen woning; verhuur van sociale huurwoningen en overige panden; projectontwikkeling, directievoering en toezicht van woningbouwprojecten; onderhoud en renovatie van woningen; bewonersbegeleiding en wijkbeheer. In de sector Bouwtechniek zijn er de volgende vacatures: Manager Projectontwikkeling Directievoering en Toezicht. De manager geeft leiding aan de Binnen- en Buitendienst Coördinator en ressorteert onder de Hoofd Bouwtechniek en zal onder meer belast zijn met: • • • • • • • • •

De coördinatie en de uitvoering van alle activiteiten van de afdeling Projectontwikkeling Directievoering en Toezicht; Het analyseren en adviseren over nieuwe bouwsystemen; Het uitvoeren van de directievoering op bouwprojecten; Het begeleiden, coördineren en het vervaardigen van bestek- en andere tekeningen; Het opstellen van bouwovereenkomsten, afdelingsbudget, projectdossiers en PvE’s in het kader van bouwprojecten; Het uitvoeren van constructieberekeningen; Het maken van projectramingen ten behoeve van bouwprojecten; Het bewaken van de projectbudgetten; Het onderhouden van contacten met overheidsinstanties, de nutsbedrijven, aannemers, projectontwikkelaars, architecten en adviseurs met betrekking tot de voorbereiding, uitvoering en afsluiting van projecten.

Functie-eisen: • • • • • • • • •

HBO- diploma, HTS Bouwkunde aangevuld met projectbouwmanagement; Minimaal 5 jaar werkervaring in soortgelijke functie; Is in staat om constructieberekeningen uit te voeren; Beschikt over goede kennis van UAR en UAV; Goede vaardigheden in AutoCAD tekensoftware, MS Project, PowerPoint en Excel; Beschikt over uitstekende leidinggevende-, planning-, organisatorische- en rapportagevaardigheden; Goede communicatieve vaardigheden in woord en schrift in het Nederlands, Papiaments en Engels; Is bereid om flexibel in tijd te werken; Is in het bezit van een rijbewijs.

Coördinator Buitendienst De coördinator is belast met het coördineren van de werkzaamheden van de opzichters en ressorteer onder de Manager Projectontwikkeling Directievoering en Toezicht zal onder meer belast zijn met: • • • • • • •

Functie-eisen: • • • • • • • • •

De Technische medewerker ressorteert onder de Manager Onderhoud, Renovatie en Facilitaire Diensten en zal o.a. belast zijn met: • • • •

•

•

• • • • • • • • • • • • • • •

Coördinator Binnendienst De coördinator is belast met het coördineren van de werkzaamheden van de tekenaars en ressorteert onder de Manager Projectontwikkeling Directievoering en Toezicht en zal onder meer belast zijn met: • • • • • • •

Het aanbestedingsgereed maken van FCCA bouwprojecten, zodanig dat de bouwprojecten kunnen worden aanbesteed, gegund en worden uitgevoerd; Het vervaardigen en toezien op de kwaliteit van de bouwtekeningen; Het zorgdragen voor de aanvraag en het verkrijgen van bouwvergunningen; Het maken van constructieberekeningen; Het verwerken van de door nutsbedrijven gehanteerde normen en eisen in de bouwprojecten; Het analyseren en adviseren betreffende gerealiseerde projecten; Het assisteren bij het opstellen van een projectdossier;

Functie-eisen: • • • • • • •

HBO- diploma, HTS Bouwkunde; Beschikt over goede kennis van AutoCAD 2017, MS Excel, Word, Project en REVIT, 3D Studiomax; Beschikt over projectmanagementvaardigheden. Beschikt over leidinggevende- en communicatieve vaardigheden. Goede communicatieve vaardigheden in woord en schrift in het Nederlands, Papiaments en Engels. Is bereid om flexibel in tijd te werken. Is in het bezit van een rijbewijs.

Achterstallige onderhoud- en renovatiewerkzaamheden; Timmerwerkzaamheden, metselwerkzaamheden, schilderswerkzaamheden; Het bijhouden van timesheets en het bijwerken van werkorders; Het beheren van de aan hem ter beschikking gestelde materialen, gereedschappen en auto.

Functie-eisen:

De manager geeft leiding aan een team van 3 medewerkers en ressorteert onder de Hoofd Bouwtechniek en zal onder meer belast zijn met: Het maken van bouwbegrotingen voor FCCA, particulieren en overheidsinstanties ingeval van nieuwbouw, bijbouw en renovatie; Het maken van calculaties van de lonen en materialen behoefte ingeval van bouwwerkzaamheden voor de hypotheekklanten; Het opmaken van taxatierapporten en het verifiëren van deze voor FCCA, particulieren en overheidsinstanties; Het maken van waardebepalingen van op de veiling te kopen huizen; Het toetsen van schadeclaims van de verzekeringsmaatschappijen bij het oplopen van schade; Het onderhandelen met leveranciers over materiaalprijzen. Functie-eisen: HBO-diploma, HTS bouwkunde (aangevuld met taxateuropleiding is een pre); Minimaal 5 jaar werkervaring in soortgelijke functie; Kan zelfstandig bouwbegrotingen opstellen; Beschikt over uitstekend leidinggevende-, planning- en organisatorische vaardigheden; Is accuraat en nauwkeurig; Beschikt over computervaardigheden: kan met spreadsheets en met begrotingssoftware werken; Goede vaardigheden in AutoCAD tekensoftware, MS Project, PowerPoint en Excel; Goede communicatieve vaardigheden in woord en schrift in het Nederlands, Papiaments en Engels. Is bereid om flexibel in tijd te werken. Is in het bezit van een rijbewijs.

HBO- opleiding, HTS Bouwkunde. Minimaal 5 jaar werkervaring in soortgelijke functie; Beschikt over inzicht in technische bouwkwaliteit; Goede vaardigheden in AutoCAD tekensoftware, MS Project, PowerPoint en Excel; Beschikt over leidinggevende- en communicatieve vaardigheden; Beschikt over projectmanagementvaardigheden; Goede communicatieve vaardigheden in woord en schrift in het Nederlands, Papiaments en Engels; Is bereid om flexibel in tijd te werken; Is in het bezit van een rijbewijs.

Technisch medewerker

• • • • • •

Manager Begrotingen en Taxaties

Het doelmatig organiseren en leiden van de activiteiten die gepaard gaan met het realiseren van FCCA bouwprojecten, zodanig dat de projecten kwalitatief goed opgeleverd kunnen worden. Het coördineren en toezicht houden op de voortgang en de uitvoering van bouwprojecten door de aannemers. Het toezicht houden op de controlewerkzaamheden van de opzichters. Het bewaken van de kwaliteit en de vordering van de bouwprojecten. Het zorg dragen dat de documenten (projectadministratie, dagboeken, tijdschema’s) van de opzichter worden bijgehouden. Het voorzitten van bouwvergaderingen met aannemers, nutsbedrijven, en andere instanties. Het maken van rapporten en eindverslagen van opgeleverde bouwprojecten.

Minimaal EPB diploma niveau Bouwkunde met minimaal 2 jaar werkervaring; Beschikt over goede vaardigheden met betrekking tot timmeren, metselen, schilderen; Basisvaardigheden loodgieterswerk is een pre; Is een teamplayer; Is resultaatgerichtheid en kwaliteitsgericht; Beschikt over goede communicatieve vaardigheden in woord in Papiaments, Nederlands, Engels en Spaans; Is in het bezit van een rijbewijs.

Onderhoudsmonteur. De Onderhoudsmonteur ressorteert onder de Manager Onderhoud, Renovatie en Facilitaire Diensten en zal o.a. belast zijn met: • • • • • •

Onderhoud- en reparatiewerkzaamheden aan de hand van (ad hoc) technische klachten bij huurders van de FCCA woningen en kantoorgebouwen; Timmerwerkzaamheden, metselwerkzaamheden, schilderswerkzaamheden; Basisvaardigheden loodgieterswerk is een pre; Het bijhouden van timesheets en het bijwerken van werkorders; Het bijhouden van de eigen materiaalvoorraad. Het beheren van de aan hem ter beschikking gestelde materialen, gereedschappen en auto.

Functie-eisen: • • • • • • • • •

Minimaal EPB diploma niveau Bouwkunde. Minimaal 5 jaar werkervaring in soortgelijke functie Beschikt over goede vaardigheden met betrekking tot timmeren, metselen, schilderen; Basisvaardigheden loodgieterswerk is een pre; Kan zelfstandig en in teamverband werken; Is representatief; Is resultaatgerichtheid en kwaliteitsgericht; Beschikt over goede communicatieve vaardigheden in woord in Papiaments, Nederlands, Engels en Spaans. In het bezit van een rijbewijs.

Wij bieden: Een arbeidscontract conform de Arubaanse Wetgeving en een maandsalaris afhankelijk van opleiding en opgedane werkervaring. Secundaire arbeidsvoorwaarden conform de FCCA rechtspositieregeling, bestaande uit o.a. een kerstgratificatie, een pensioenregeling, aanvullende ziektekostenverzekering en 8⅓% vakantieuitkering. Informatie: Voor meer informatie over de functie-inhoud kunt U contact opnemen met de heer José Paula op tel: 5223222 ext. 212. Uw schriftelijke reactie voorzien van een CV kunt U tot uiterlijk 15 augustus 2016 richten aan: Fundacion Cas pa Comunidad Arubano (FCCA) Human Resources Staffunctionaris Veronie Vingal Sabana Blanco # 66 Aruba E-mail: mail@fcca.com

Pagina 12

Diabierna 29 Juli 2016

Diasabra awor, 30 di Juli 2016:

Aeropuerto ta cla pa salida di 210 studiante pa Hulanda

Aruba Airport Authority N.V. (AAA) hunto cu Departamento di Enseñanza di Aruba, Inmigracion, Douane, KLM y Insel-Air ta prepara pa diasabra awor ora cu nos studiantenan local lo viaha pa Hulanda pa sigui cu nan estudio. 30 di Juli ta e fecha cu 2 grupo di studiante lo bandona nos isla pa sigui studia na Hulanda. Ya el’a bira un tradicion caba na Aruba cu hopi famia y amistad di e studiantenan aki lo kier despidi di nan ser keri na aeropuerto net prome cu nan subi vuelo. Ta pa e motibo aki cu aeropuerto di Aruba hunto cu e otro departamentonan concerni a prepara di adelanta pa percura pa riba e dia aki e fluho

di pasahero regular no wordo stroba. E prome grupo di 60 studiante lo viaha 11:55 am cu Insel Air pa Curaçao pa ey sigui cu KLM pa Hulanda. E grupo di studiantenan aki mester check-in entre 8:55 am pa 10:00 am na e parti NonUS y mester ta na gate no mas tarda cu 10:15 am pa asina saca e “groepsfoto” cu ta keda como recuerdo di e dia importante aki. Importante ta pa informa cu solamente e studiante y 1 mayor ta permiti pa drenta den e area di check-in. E segundo grupo di 150 studiante lo viaha 5:45 pm cu KLM pa Hulanda. E grupo di studiantenan aki mester check-in entre 2:15 pm pa 4:00 pm na e

parti Non-US. Aki tambe ta solamente e studiante y 1 mayor ta permiti pa pasa den e area di checkin. KLM kier recorda tur studiante cu nan por check-in online riba e website di KLM 30 ora adelanta pa asina haci e proceso mas liher ainda. Pa 4:15 pm di atardi tur studiante mester ta paden na gate pa e “groepsfoto”. Gerencia di AAA ta recorda tur persona pa no staciona vehiculo den e caminda secundario dilanti aeropuerto, tur vehiculo mester para den e parkinglot, sino e por wordo getakel. Informacion adicional pa tur studiante ta pa corda cu cada studiante ta permiti pa viaha cu 1 maleta cu ta pisa maximo 23 kilo y tambe 1 carry

on. Pa maleta extra te cu 23 kilo lo costa $100 extra. Un segundo maleta extra te cu 23 kilo lo costa $200 extra. Tambe, tur studiante cu kier viaha cu un instrument (guitar, base guitar) tene cuenta cu esakinan mester ser bon ekipa y lo conta como ekipahe extra cu mester paga pe!. Ta pidi tur studiante tambe pa corda bisti nan badge pa asina nan wordo reconoci durante full e proceso na aeropuerto. Esaki lo yuda pa e fluho di pasahero wordo mihor coordina riba e dia. Aeropuerto di Aruba ta spera cu tur studiante ta na tempo na aeropuerto y cu tur studiante lo sigui e instruccionnan cu lo

wordo duna na nan pa asina garantiza un bon fluho di pasahero. Pa mas informacion tocante kico cada studiante mag di viaha cune of no, por tuma contacto cu KLM direct of cu Departamento di Enseñanza di Aruba. Riba e website di aeropuerto w w w.air por taruba. com tambe tin e lista di productonan cu ta prohibi pa viaha cune. Tur famia y amistad lo por sigui e cobertura di e dia via e facebook page Aruba Airport pa mira potret y tambe reportahe LIVE na momento cu studiantenan ta na gate net prome cu nan subi avion. AAA ta desea tur studiante un feliz viahe y hopi exito cu nan reto nobo!

Aruba quality house Deal Cas nobo di 2 camber y 1 baño cu hopi tereno y espacio pa expande riba un heuvel cu vista pa sero nan y naturalesa hopi bunita di Aruba -Hooiberg , ayo , macuarima- elegante. Location : Sombre Price = market value:awg 175000 florin negotiable. Call now 5694343 Execution value: awg 145000

Pagina 13

Diabierna 29 Juli 2016

Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Maduro:

Nos mester tuma tempo pa educa nos hobennan riba e proceso democratico na nos Pais

Den e ultimo dianan aki Parlamento di Aruba a ricibi bishita di varios hoben cu ta bin busca informacion riba kico tur ta encera e trabao na e Parlamento di nos Pais. Nos a haya bishita di entre otro School Reina Beatrix y Ibiza Camp. Cu sumo placer nos a scucha e diferente preguntanan di nos hobennan y nos a purba contesta tur nan preguntanan. Algun tabata curioso pa e trabao Parlamentario y otronan a mustra cu asina mes cu nan ta relativamente jong ya caba nan tin preocupacionnan cu nan lo kier mira soluciona. E bishitanan aki ta mustra cu nos mester tuma mas tempo pa educa nos hobennan riba e proceso democratico na nos Pais. Nos mester realiza cu ta e hobennan di nos Pais lo ta esnan cu mester bay biba cu e consecuencianan di e decisionnan cu

awe ta keda tuma door di e Parlamentario- y Ministernan di nos Pais. Pesey ta nos deber como politico pero tambe como ciudadano di nos Pais pa tuma tempo y splica nos hobennan for di jong caba kico ta politica, con decisionnan ta ser tuma na nos Pais y mas importante con nan por influencia e decisionnan aki. Ta nos responsabilidad pa brinda nos hobennan educacion riba e historia y proceso politico di nos Pais pa asina ora nan alcanza e edad pa por vota, nan por ta bon educa politicamente pa por forma nan propio opinion y vota na un manera consciente. Un palabra di danki ta bay na tur e educadornan cu ta tuma tempo pa trece nos hobennan na Parlamento di Aruba pa asina nan tambe por cera conoci mas di cerca cu e politiconan y e proceso democratico di nos Pais.

Pagina 14

Diabierna 29 Juli 2016

Dienst Huur- en Consumentenzaken ta informa:

Tips ora di book viahe (Parti 1)

e viahero ta compensa e agencia e suma cu e agencia a sufri na daño. Circunstancianan causa pa viahero su banda ta por ehempel maleza, famia, trabao, etc. E suma por costa maximo e suma total di e viahe. Si e “viahero” cancela pa motivo di un circumstancia cu no ta su culpa, e tin derecho riba restitucion of remision di e suma di e viahe (prijs di viahe). Si acaso e “viahero” a cuminsa disfruta di e viahe caba, e mester compensa un suma den proporcion di loke el’a disfruta di e viahe.

Den cuadro di luna di vakantie di scol, Dienst Huur- en Consumentenzaken ta saca informacion riba aspectonan importante pa considera ora di book un viahe. Leynan di proteccion di consumidor ta regla acuerdo di viahe, pero no ta tur tipo di acuerdo di viahe ta cay bao e ley aki. Asina mes e consumidor ta keda cu suficiente proteccion di ley, pero e consumidor mester ta alerto. Prome cu un consumidor book un viahe (cu otro palabra cera un acuerdo) e mester ta consciente di e condicionnan na cual e ta mara su mes na dje. Si tur cos bay manera acorda, e condicionnan aki no lo bin na vigor. Pero si algo bay robez, e condicionnan aki ta bira hopi importante. Ademas di e condicionnan aki, un otro aspecto importante pa e consumidor considera ta con nos sistema actual ta regla e keho di un consumidor. Pues, aunke nos leynan ta duna suficiente proteccion na e consumidor, e consumidor mester semper considera cu si mester tin un problema mas tanto ta e mes tin di yuda su mes y busca su derecho. Dienst Huur- en Consumentenzaken por yuda e consumidor busca su derecho. Legalmente (Codigo Civil, Buki 7, art. 500 – 513) un acuerdo di viahe significa un acuerdo den cual un “organisador di viahe” (manera por ehempel un travel agent) ta compromete su mes cu e “viahero” (consumidor) pa organiza un viahe di adelanta cu ta encera un anochi of un periodo di mas cu 24 ora, como tambe por lo menos dos di e siguiente servicionan: - Transportacion, - Estadia, - Un otro servicio turistico cu ta un parti significante di e viahe, pero cu no ta relata ni na transportacion of estadia. E definicion akiriba ta encera cu si por ehempel e consumidor book solamente e vuelo via un travel agent, e no ta cay bao proteccion di e ley di acuerdo di viahe. E ora e travel agent ta funciona apenas manera

un sorto di intermediador y e acuerdo cune lo ta un acuerdo di intermediador (bemiddelingsovereenkomst) den sentido di articulo 7:425 BWA. Pues e responsabilidad di e travel agent ey si algo bay robez lo ta limita, a no ser cu tin algo otro specifica riba e condicionnan di e acuerdo. Normalmente, si algo bay robes e consumidor lo mester busca su derecho cerca e aerolinea mes. Nada mas cu cada persona of compania, cu den funcion di su negoshi, ta fungi como “mediador” di un organisador di viahe situa aki na Aruba ta wordo considera como e organisador di viahe pa e cu e viahero (art. 7:500 lid 2 BWA). Nos leynan ta bisa cu den material di promocion di paketenan di viahe, mester aparece e prijs y cualkier otro informacion relevante pa e viahe manera transportacion, estadía of cualkier otro servicio turistico cu ta significante pa e viahe. Prome cu cera e acuerdo di viahe e “organizador di viahe” mester notifica e “viahero” por escrito of cualkier otro forma comprendibel y accesibel tur e informacion aki y tur otro detaye importante pa e viahe. Esaki no ta aplicabel si acaso e acuerdo di viahe a keda cera den menos cu 72 ora prome cu inicio di e viahe (last minute). Despues di cera e acuerdo di viahe e “organizador di viahe” mester suministra e “viahero” inmediatamente cu un copia di e condicionnan, te asina leu cu esakinan no a keda duna caba. Prome cu inicio di e viahe e “organisador di viahe” tin deber pa comunica por escrito of di otro forma comprendibel of accesibel tur condicionnan. Aki mester recorda cu e agencia di viahe, aerolinea, hotel, medio di transportacion prome of durante ceramento di e acuerdo mester a notifica e consumidor di e contenido di e condicionnan of por lo menos haci referencia unda e consumidor por busca e condicionnan pa lesa nan. Legalmente e “viahero” por termina e acuerdo di viahe na tur momento y de inmediatio bao dos condicion. Si e “viahero” cancela pa motibo di un circunstancia causa di su banda,

E “organizador di viahe” por cancela e viahe solamente a base di circunstancianan hopi importante y mester avisa e “viahero” di biaha. Si acaso e “organizador di viahe” cancela e viahe pa un motivo cu no tin di haber cu e “viahero”, e ora ey e mester ofrece e “viahero” un otro viahe di mesun calidad of calidad mas halto. Of e “viahero” tin derecho pa haya su placa back of dispensacion di e suma cu e debe si acaso e “viahero” a cuminsa cu e viahe caba. Den caso di cancelacion di viahe, e “organizador di viahe” tin di recompensa e viahero pa daño material y un suma pa e perdida di e placer di viahe a no ser cu: E “organizador di viahe” cancela pasobra e no a logra cera e minimo cantidad di persona pa haci e viahe anto e “viahero” a keda avisa por escrito dentro un e termino poni den e acuerdo, of e cancelacion ta a consecuencia di ‘force majeur’ (overbooking no ta inclui). Den un siguiente comunicado Dienst Huur- en Consumentenzaken lo presenta mas tips pa ora di viahe. Na e articulo aki bo no por adkiri derecho, pero pa mas informacion riba leynan cu ta trata derecho di consumidor, haci un keho of registra un abuso contra consumidor yama of pasa personalmente na Dienst Huur& Consumentenzaken na Wayaca 33, tel: 5829914, bishita nos w ebsite: www.dhc.aw, “like” nos of conta un anecdota riba facebook, sigui nos via twitter of e-mail nos na info@dhc. aw.

Chevrolet Aña 2006,

Automatic Price 4800 negociabel . Yama: 5694343

Pagina 15

Diabierna 29 Juli 2016

Minister Boekhoudt a tene recepcion pa e participantenan Arubano na e Vierdaagse sea den grupo manera e douaneronan y e militarnan di Arumil, pero tambe Arubianonan individual. Gabinete di Aruba tabata tin contacto cu un grupo grandi di participante Arubano, pero no ta tur por ta logra pa bin e recepcion. Na e recepcion tabata presente cuater participante cu ta Sylvia Sijl – Lewis, Reynaldo Maduro, Margaritha Groenendaal – Flanders y Glenny CroeseYarzagaray. Sra. Lewis y sr. Maduro a cana e Vierdaagse e aña aki pa di 19 biaha. Pa sra. Flanders esaki ta su di 20 biaha cu e ta participa, mientras

cu sra. Yarzagaray ya ta bin ta cana e Vierdaagse trinta aña caba. Minister Plenipotenciario Alfonso Boekhoudt a yama e participantenan y nan famianan bon bini. E mandatario a bisa di ta contento cu e participantenan a reacciona positivo riba e invitacion. El’a gradici cada un pa e manera cu nan a promove Aruba durante di e Vierdaagse y cu nan a mustra e banda positivo di nos hendenan. ‘Y tur esaki boso a haci voluntariomente y riba boso propio forza. Aruba ta orguyoso, di cada di

un di boso pa e bunita prestacion aki,’ asina e mandatario a bisa. E participantenan a haya e oportunidad pa conta di nan experencia canando e Vierdaagse y tocante di nan preparacionnan pa e evenemento deportivo aki. Como aprecio sr. Boekhoudt a haci entrega di un regalo na e participantenan. Nan tur a gradici minister Boekhoudt y Gabinete di Aruba pa e bunita y ameno recepcion. Reynaldo Maduro a deleita esnan presente cu algun cancion riba su guitarra.

Maduro Heavy Eq.N.V. Piedra #5/#6-Grijs-Tur tipo di Santo Den Haag – Den Sala Betico tabata tin un recepcion pa e partipantenan Arubano na e Vierdaagse di Nijmegen 2016. Nan a ser saluda pa Minister Plenipotenciario Alfonso Boekhoudt y directora di Gabinete di Aruba Shandra John. Tin hopi Arubiano cu ta cana tur aña den e Vierdaagse,

Coba Pos-Fundeshi-Haci Tereno Limpi Puntra pa Special di Luna

*

Tel:5851708/ Cel:5931608/5943207/5620331 Email: mheqnv@hotmail.com

Pagina 16

Diabierna 29 Juli 2016

Auto a bolter na Santa Cruz

Happy Birthday, Mason Werleman! Awe 29 Juli ta cumpli 3 aña,

MASON WERLEMAN E ta haya felicitacion di parti su mama Annie, tata Anthony y rumannan: Aidan, Izania y Amelia. Tambe e ta haya pabien di su wela y welo, omo Jonathan, omo Roy, omo Giancarlo, tanchi Islaine, prima Rishlaine, muy especialmente di tanta Petra, tanta Ingrid, padrino Alwin y Josie. Full famia ta desea Mason hopi aña mas di bida y salud! Love you Mason xoxoxo

Den e birada skerpi di Santa Cruz pa Piedra Plat na altura di 123 Center a sosode un desgracia caminda un dama a bolter cu auto. El’a bay cay cu e auto na e caminda paden.

E auto a keda riba su dak. E dama chauffeur a sali levemente herida. Tanto ambulance y polis tabata presente. Paramedico a atende cu e dama cu a keda levemente herida.

Pagina 17

Diabierna 29 Juli 2016

Glenbert Croes, parlamentario di MEP:

Diabierna 29 Juli 2016

MEP TA EXIGI OPERADOR NOBO DI CASINO TUMA TUR TRAHADOR DI EX AURA CASINO BEK NA TRABAO E postura di e operador nobo di e casino na Hotel Occidental por ta asina arogante solamente si nan tin apoyo di Gobierno di AVP. Esaki ta e conclusion cu nos ta saca tendiendo e declaracionnan di e representantenan sindical, relaciona cu e posicion cu e operador nobo di e ex - Aura Casino a tuma, unda awor nan ta laga sa cu nan NO kier tuma casi NIUN trahador di ex -Aura Casino, bisando nan cu nan como operador nobo, nan no tin niun obligacion cu nan. E operador di nobo di e casino ta full fout pasobra e casino ta wordo reconoci den nos leynan como un ‘ongoing concern’ pa loke ta traspaso di e operacionnan, por lo cual tambe e obligacion pa

tuma tur e trahadornan bek. Loke ta condenabel ta e wega sushi cu Gobierno di AVP, en particular Ministro Presidente Mike Eman, minister di Husticia, Arthur Dowers y minister di Labor, Paul Croes a hunga cu e doñonan di e hotel pa asina perhudica tur trahador di ex - Aura Casino pa nan perde nan trabao sin exigi nan wordo pagá y awor riba dje ni Mike Eman ni Arthur Dowers ni Paul Croes no tin e corahe pa exigi e operador nobo tuma tur ex - trahador bek na trabao. Den nomber di partido MEP nos kier categoricamente expresa: MEP ta exigi e operador nobo tuma tur ex - trahador di Aura Casino bek na trabao, MEP ta exigi gobierno di AVP: Mike Eman, Arthur

Dowers y Paul Croes: exigi e operador nobo tuma tur ex trahador di Aura Casino bek na trabao, sino ta bin problema grandi. Tum’e como advertencia serio sino ta bin problema serio. Na tur ex -trahador di Aura Casino: MEP ta para boso tras. Si no tuma boso destino y futuro den boso man, gobierno y e operador nobo ta trapa riba boso nan! Mester actua awor. Presion y accion ta e unico idioma cu ta produci solucion. Mester bringa pa boso derechonan na bon of na malo! Y den bon o den malo boso conta cu nos. MEP ta cla pa bay den accion y lucha pa bosonan. Trahadornan di tur otro casino sea alerta pa historia no ripiti na e otro casinonan. Mester actua nos tur hunto awor.

Youth Camp di Family First no ta bay door mas “Family First ta informa cu lamentablemente, pa motibonan fuera di nos alcance, e Youth Camp di dia 2 Augustus lo no bay door”

Tipline: 585-9500

Pagina 18

Diabierna 29 Juli 2016

Softball Campeonato HEINEKEN fast pitch di Aruba Softball Bond a continua

Pizza Hut Monster ta bolbe saca dos victoria derotando e biaha aki Montaña Braves

Campeonato HEINEKEN fast pitch di Aruba Softball Bond dedica na Minguel Tromp y Emelina “Mina” Loopstok Koolman a comtinua diaranson ultimo riba veld di Kudawecha. Den categoria AA e fuerte equipo di Pizza Hut Monster a enfrenta Montaña Braves kendenan poko poko ta mustrando mihor. Den nan promer compromiso di anochi pacta na un double header Pizza Hut Monster a baha brabo riba Montaña Braves ganando esaki cu trankilidad 14 pa 4 mediante knockout. Pizza Hut Monster 14 careda, 9 hit, 0 error. Montaña Braves 4 careda, 1 hit, 2 error. Richinell Matos poko descontrola a pone un otro victoria riba su nomber mientras Steven Webb ta perde e partido. Pa Pizza Hut Monster a destaca na plato Jerold Martijn y Richinell Matos ambos di 3-2 y ambos cu un homerun. Jason Orman y Michael Fingal di 1-1. Angelo Laurant a bay di 2-1 y Alfred Williams di 2-2. Pa Montaña Braves a

conecta e unico hit Darwin Escobar kende a bay di 3-1. Mesora a inicia e segundo partido entre e mesun equiponan y e biaha aki Montaña Braves a duna mucho mihor bataya pero a bolbe cay venci 5-1. Arjen Mathilda kende a ricibi relevo di Johannes Flanegin den di 4 inning a resulta pitcher

ganador. Bryan Courtar convertiendo su mes den pitcher por mira atras riba un mucho mihor actuacion lansando solamente 1 base por bola y 2 hit by pitch pero mester consola su mes cu e derota. Pizza Hut Monster 5 careda, 7 hit, 3 error. Montaña Braves 1 careda, 4 hit, 1 error. Mihor bateadornan pa Pizza

Hut ta Richinell Matos, Rolando Guzman, Aigil Brete, Angelo Laurant, Mario Wester tur di 2-1. Alfred Williams a bay di 3-2. Pa Montaña Braves a destaca na plato Jonathan Barry, Lendl Dirksz, Sandro Castro tur di 2-1 mientras Derek De Castro a bay di 3-1. Arbitronan Octavio Cajigal y Sergio Laurant por mira atras

riba un bon wega mientras fanaticonan a goza di nan partido di softball te final. Diabierna 715pm na Kudawecha Royal Power lo enfrenta Macuarima Indians den nan double header mientras mesun ora na Flatstone Mariners lo midi forsa contra Balashi Premuim. Softball fast pitch a toda maquina!!!!

Yos Septic Tank Service

Chica pos y habri tuberia Pa un bon servicio y mas informacion tuma contacto cu Nena Dirksz na 7482689 of Jose Dirksz na 5666144 Paradijs #09 - Oranjestad, Aruba.

Prome cu bo cera telefon, nos ta para dilanti bo cas! Mas rapido cu YOS no ta existi!

Pagina 19

Diabierna 29 Juli 2016

Diadomingo 31 di Juli ultimo dia pa inscribi pa e Ling & Sons Healthy Challenge Incribi awe mes pa e “ 30 Day Healthy challenge , Eat Better, Live Better” di Ling&Sons na unda cu durante henter e luna di Augustus e supermercado #1 na Aruba ta duna oportunidad na 150 persona den haci un cambio pa un estilo di vida saludabel door di participa na diferente actividad cu e supermercado lo prepara gratuitamente. Ultimo dia pa inscribi ta 31 di Juli 2016. Prome evento ta tuma lugar 12 di Augustus 2016 y e challenge ta termina oficialmente dia 4 di September 2016. PARTICIPACION TA INCLUI: * Nutritional workshops cu nutritionista Johanna Stroo; * Seccion di movement (coaching) cu instructornan di 2BFit y * Health recipes & tips; *

Free Health Checks. E team di Ling and Sons hunto cu expertonan di 2BFit gym y nutricionista Johanna Stroo lo guía e 150 personanan aki durante e 30 dianan di e challenge na undacu tur siman lo tin un workshop ariba nutrición (tur diabierna atardi) y tambe tur siman un fitness coaching sección (tur diadomingo mainta) pa asina duna cada participante e toolsy información cunan mester pa por hiba un bida saludabel. Bo kier cambia bo estilo di bida pa uno saludabel? Pasa inscribi na nos Customer Service desk of bishita www. lingandsons.com. Ling and Sons kier enfatiza cu e focusdi e challenge aki ta riba un estilo di

bida saludabel cual ta encera siña un persona manera corecto y varia pa haci mas movecion, siña un persona tipsnan importante di nutrición. Durante e proceso lo evalua participantenan nan progreso y di mes motivación durante e challenge na unda na final cu ayudo di expertonan lo scoge un ganador di e challenge aki cu lo gana 1 aña gratis di Gym 2B Fit y tambe lo ricibi un weekend getaway pa 2 persona na un Spa & Beach Resort na Curaçao. Además di esaki Ling and Sons lo tin diferente premio pa particpantenan durante cada actividad. Pa mas información bishita www.lingandsons. com of www.facebook.com/ lingandsonsigasupercenter.

Un total di ocho ramo di deporte lo worde practica durante e dianan ei y entregamento di premio e anja aki lo ta na Club POVA dia 17 di september durante un anochi ameno di 8 pm pa 1 am unda tur hende por los pia cu bon musica manera semper.

Leysner na tel: 5942546. Tambe pa atletismo ( cana y core) por tuma contacto cu Rudy Leysner cu ta encarga cu esaki.

di Eagle Bowling. Si abo kier purba bo suerte cu e caballeronan y damanan 60 den bowling anto jama Edna na tel 5942433

E anja aki atrobe Jose Geerman a tuma e timon pa organisa biljard y nan ta bai hunga na Sabana Grandi Bar dia 3 cu 4 di september cuminsando pa 3 or. Si abo tambe kier partisipa ainda cu biljard anto jama Jose na tel: 7482122

Domino ta completamente jen caba ja cu Roy Sneek for maart caba a cuminsa prepara su schedule cu e anja aki atrobe lo ta na Centro di Bario Noord

Softbal ja ta cla caba y lo hunga dos weekend sigi unda mescos cu anja pasa lo tin bataya fuerte entre e teamnan partisipante.

Tennis lo bai worde hunga ariba canchanan di Eagle Sport Club y manera custumber Eddy Ras lo ta encarga cu esaki. Lo bai hunga e anja aki un estilo di 100+ y tanto damas y caballeros lo por partisipa. Por jama Eddy na tel 5694653

Volleyball ainda tin lugar pa tur esnan cu kier hunga cu of sin team. Tuma contacto cu Rudy

Pa bowling manera tur anja Edna Maduro lo bai organisa esaki y lo worde hunga ariba canchanan

Menu 29 di Juli ‘16 SPECIAL DI DIA: HEALTHY: Piska Hasa, Salada Lechuga Rooibiet, Mixed Vegetables - F17,50

HEALTHY #2: Higra Hasa c/Siboyo, Salada Lechuga Rooibiet, Mixed Vegetables F12,50

REGULAR #1: Piska Hasa c/sauce, Funchi/ Pan Bati, Salada Lechuga, Rooibiet, Banana Hasa - F 17,50

REGULAR #2: Higra Hasa c/Siboyo, Arros, Batata Machika, Banana Hasa - F 12,50

NOS TIN SERVICIO DI DELIVERY Entre 11.30am pa 1.00pm Yama Prome cu 10or Am. NO MENOS CU F12,50 PA ADRES Standard menu: BASKET:

JANI BROKKE MEMORIAL 2016 Manera tur anja Directiva di Fundacion Movemiento ta Bida ta organisa e torneo deportivo pa tur esnan cu tin 60 anja of mas . E anja aki atrobe e lo tuma lugar e prome simannan di september y nos deportistanan ja caba ta den full training.

Tatichi Snack Take Away

Futbol no ta keda afor y mescos cu anja pasa lo ta e futbol di cana y tur team por partisipa. Por tuma contacto cu Harry Bareno na tel 7422598. Directiva di Fundacion Movemiento ta Bida kier a gradisi e anja aki atrobe tur esnan cu ta juda nos gratuitamente pa organisa e torneo grandi aki cu ta esun di mas grandi na Aruba. Tur hende ta worde invita di awor caba pa bin presencia nos 60 plusnan den accion.

Chicken Legs Steak Chicken Wings Chicken Sate Fish fillet Pork Chop Grill Chicken Breast Hamburger Basket Mix Seafood Basket

F15,00 F16,00 F15,00 F15,00 F15,00 F16,00 F15,00 F10,00 F16,00

Soppi Carni TUR DIA Chikito 16 oz F8,50 Grandi 24 oz F12,50 Pan cu sanger jena Pan cu mix seafood Pan cu Carni Stoba Pan cu Frekedel

F6,00 F6,50 F6,00 F6,00

Por Yama Nos Libremente na 5826553/5920567/5675015 Nos ta situa na KAS PALOMA #27 Horario:

DIALUNA PA DIABIERNE 6:30a.m - 2:00p.m DIASABRA 7.00am - 1.00pm DIADOMINGO nos ta sera.

Pagina 20

EZ Party Solutions orguyoso di por presenta e show di Masha and the Bear den Cas di Cultura Na caminda pa e celebracion di 15 aña di existencia di EZ Party Solutions nan a cuminsa haci un sondeo entre e muchanan cu nan ta topa den fiesta cua ta e cartoons cu mas nan ta gusta wak of lo kier pa bin nan fiesta. Tur e datosnan aki tabata wordo procesa y na February a repasa e resultadonan cual a duna e figuranan di Masha and the Bear un ventaha bastante grandi. A cuminsa haci e tramitenan ta asina trece e figuranan aki Aruba pero esaki no a bai mucho facil y na comienso di luna di July por fin tabata asina leeuw cu por a anuncia cu e show di Masha and the Bear hunto cu nan amigonan lo tuma lugar den Cas di Cultura dianan 9 y 10 di September proximo. Ta trata aki di un show hopi colorido specialmente pa e muchanan cu mas di 30 differente figura riba escenario entre otro e favoritonan di e muchanan manera The Minions, e parhanan di Rio, Sesame Street completo y tambe pa prome biaha na Aruba officer Judy H o p p s y Nick Wilde di e pelicula Zootopia como tambe e figuranan di Angry Birds. Tur esaki combina cu e presentacion di e gruponan di baile di mucha manera K2K, NTG & NLG, Chazz Dancers, Kids & Youth in Action y e

Diabierna 29 Juli 2016

ARUBAS TOP 20

DIASABRA DIA 30 DI JULIE 2016 1/3.. LOVE YOU 4 EVER — DURO 2/1.. VINE A BUSCARTE — FONSECA 3/4.. EVERY BODY NEEDS LOVE - ZAK ABEL 4/6.. RED DRESS — MAGIC 5/2.. OH LA LA - CAROLINA MARQUEZ 6/8.. ERES MIA — BENKI - FEDE-XRIZ 7/5.. ME ESTOY ENAMORANDO -EVA RUIZ 8/9.. NO MISHI CU NE — EDSEL JULIET

muchanan di Kids di Tante Julie. Pensando cu mayornan lo kier hiba nan jiunan a dicidi di lansa e

hopi

ticketnan 2 luna adelanta riba mercado pa asina tur hende por pone esaki riba

nan budget y busca nan ticketnan adelanta, vooral esnan cu ta bayendo afor pa vacantie. E ticketnan ta obtenibel na balor di 20 florin pa persona na Impex Sividivi y San Nicolas, B-Days and More, Valero Boulevard y Valero Essovile, tambe por jama EZ Party Solutions na 6007 0 0 0 pero esaki ta solamente pa ticketnan di Diabierna como cu esnan di Diasabra ta practicamente cabando. Busca bo ticket na tempo como cu e schedule di Ca di Cultura ta basta jen y esaki ta e unico 2 dianan cu lo bai tin show di Masha and the Bear. Keda pendiente como den e proximo dianan tambe lo bai ta anunciando tambe ki dia Masha and the Bear lo ta jegando Aruba pa asina e muchanan y nan mayornan lo por bai aeropuerto pa asina jame hunto cu su otro amigonan cu pa prome biaha ta bin Aruba un coordial Bon Bini na Aruba.

9/11.. STRONG AND BEAUTIFUL — SUPER BUS 10/12.. TWENTY ONE PILOTS-HEATENS 11/16.. DEVASTATED — JOEY BADA 12/7.. OBSESIONADO — FARRUKO 13/17.. DONT MIND — KENT JONES - MR.VEGAS 14/18.. WANT YOU - BEARSON CAL 15/19.. LA BICICLET — CARLOS VIVES - SHAKIRA 16/20.. IS THIS LOVE — BOB MARLEY 17/—SI BO KIER BAI-STEPHANIE-ATANIRO 18/—CHAPEAU - LO -LE DUC-SEVEN 19/—TRAIDORA - GENTE DE ZONA-MARC ANTHONY 20/— I WANT IT TO - OMAR

SATURDAYS FROM 4.00 - 6.00 P.M.

Diabierna 29 Juli 2016

Pagina 21

Pagina 22

Diabierna 29 Juli 2016

Futbol

Atletico Nacional di Colombia campeon di Copa Libertadores di America 2016

Diaranzon anochi a tuma lugar e di dos wega di playoff final entre ekipo di Atletico Nacional di Medellin, Colombia y Independiente Del Valle di Ecuador. Den prome wega, ekipo di Atletico Nacional den prome mitar a pica dilanti 1-0, pero faltando algun minuut pa wega termina ekipo di Independiente Del Valle a empata e wega 1-1 y asina e wega a termina tambe cu empate 1-1. Den e wega aki, pa un ekipo bira campeon directamente mester gana e wega, si a bin empate lo a hunga tempo extra y si asina a keda, lo a defini e wega cu tironan for di punto penal. Ekipo di cas, Atletico Nacional a inicia e wega aki ariba un bon nivel, atacando trempan y a faya e oportunidad pa un gol tempranero. Na di nuebe minuut un tiro fuerte dilanti gol cu a wordo rechaza y a cay den pia di Miguel Borja y e biaha aki si no a desperdicia e oportunidad aki y a pone su ekipo Atletico Nacional bay ariba cu score di 1-0. Atletico Nacional a haya mas chance pa score, pero no a probecha di esaki. Den di dos mitar, ekipo di Independiente Del Valle a lucha cu alma y curpa pa empata e wega, na algun ocasion a yega cerca di gol, pero defensa y keeper di Atletico Nacional a lucha fuerte pa mantene e ventaha minimo. Mientras minuutnan tabata pasando e desesperacion di Independiente del Valle a crece y asina 90 minuut a yega sin nan a logra empata e wega.

Asina e wega a termina cu score di 1-0 na fabor

di Atletico Nacional cu a titula campeon di Copa

Libertadores di America pa di dos biaha den su

historia.

Pagina 23

Diabierna 29 Juli 2016

Permanent Make Up? Dilailah Beauty Clinic Tel: 856-7272

Transfer factor Glucoach

Tratamento pa diabetes Respaldas los niveles saludables de glucose en el systema metabólico y sistema endocrine, (insulin, hormona necesaria para convertir azúcar, almidón y otros alimentes en energía que sustenta la vida).

For Sale Walk In Freezer, Marca Kolpak 9'8" hancho x 11'7" largo x 8' 3.75" haltura Color blanco: Prijs nobo na Merca Us$ 9.500.00. Landed na Aruba pa Afl. 21.000.00

Asking price: Afl. 9.900.00 OBO

Yama 739-0101

Composición/ Ingredientes: Targeted Transfer Factor, como vanado, ginseng coreano, ácido alphalipóico, gymmema Silvestre, momordica charantia, fenogreco, pterocarpus marsupium. Sugerido para: • • • • • •

Diabetes Controlar niveles de azúcar en la sangre Raspaldar el buen funcionamiento del sistema endocrine y metabolic Producir o utilizar correctamente la insulin Fortalecer tu respuesta inmunitaria Proveer respaldo antioxidante

Yama: 5694343 pa mas informacion! PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 24

Diabierna 29 Juli 2016

Futbol Deportivo Pereira di Colombia cu dos compromiso serio na Aruba

For di 3 pa 7 di augustus lo ta na Aruba e team di futbol for di Colombia Deportivo Pereira, kendenan lo midi forsa contra di Sv Britannia reforsa y contra di Sv Dakota tambe reforsa. E prome wega lo tuma lugar dia 4 augustus proximo ora cu Sv Britannia enfrenta Deportivo Pereira. Sv Britannia lo reforsa cu hungadornan di Estrella, La Fama, Nac/Wash, RCA, Brazil Jrs y un hungador for di Venezuela. Sv Britannia ta tuma e wega internacional aki masha na serio y ta train masha duro mes pa enfrenta Deportivo Pereira. E team di Deportivo Pereira ta consisti di hungadornan di U-20 y reforsa cu hungadornan di nan maximo divicion. E 3 goliadornan di Deportivo Pereira tambe lo ta presente

akinan na Aruba pa duna e pueblo di Aruba y e colonia Colombiano un espetaculo di futbol. E goliadornan ta; Alvaro Melendez, Kevin Ortiz y Nicolas Ramirez. E weganan lo tuma lugar den C.D. Guillermo P. Trinidad na Dakota y lo cuminsa pa 8'or di anochi. Ticketnan di entrada lo ta disponibel na Healthy Living Club na Piedra Plat y tambe na Centro di Bario Dakota. Entrada lo ta solamente 10 florin pa entrada y 6 florin pa mucha. Prome cu e weganan lo tin animacion musical Colombiana den tribuna sin dak. Bar y cushina tambe lo ta bon prepara. Pueblo di Aruba y especialmente e colonia Colombiano y Latino ta keda cordialmente invita pa bin presencia e weganan

Resultado di number:

aki 4 & 6 augustus. Di e forma aki Mack's Exchange / Western Union ta trata di extende e lasonan deportivo y cultural entre Aruba y Colombia. Portanan di Stadion Guillermo P. Trinidad lo ta habri for di trempan pa atende cu e masa di fanatico lo bin presencia e dos weganan importante aki.

Diahuebs 28 Juli 2016 Merdia

Anochi

Catochi

Catochi

4593 4625 7135

4289 3534 5219

Zodiac

Zodiac

4686 Tauro

5589 Tauro

Big 4

Big 4

6200

7226

Diario

Super 4

9978 0743 7782 Curacao

9830 7753 1875

Backhoe & Bobcat Services

9653 Lotto di dia

02-04-05-19-25 PUEBLO A H HAĂ‘A SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Tipline: 585-9500

Lanta sushi, rosa tereno, coba pos pa fundushi santo y piedra Pa mas info yama 593-5050 of 592-1116

Pagina 25

Diabierna 29 Juli 2016

Baseball Grandes Ligas Washington Nationals ta derota Cleveland Indians 4-1 den wega di interleague

Diaranzon atardi tabata tin accion den interleague ora cu Washington Nationals di Liga Nacional a efrenta Cleveland Indians di Liga Americana, na Cleveland.

Stephen Strasburg, mihor bateadornan pa Washington Nationals a resulta Trea Turner cu a bay di 4-3 y Daniel Murphy cu a bay di 4-2.

Ekipo di cas, Cleveland Indians a presenta cu Carlos Carrasco como pitcher habridor, mientras cu Washington Nationals a presenta cu Stephen Strasburg.

Hungador cu a conecta homerun pa Washington Nationals tabata Daniel Murphy.

Ekipo di Washington a tuma ventaha den cabez di dos inning, anotando 2 careda y despues a amplia e score anotando 1 careda den di seis inning y 1 careda den di siete inning pa haci e wega 4-0.

Cleveland Indians a score 1 careda, a bati 6 hit y no a comete error. Pitcher perdedor a resulta Carlos Carrasco, mihor bateadornan pa Cleveland Indians a resulta Jose Ramirez y Tyler Naquin,

Ekipo di Cleveland den bom di nuebe inning a logra score 1 careda, pa e wega bira 4-1, y esey tabata tur loque Cleveland por a haci den e wega aki. Victoria tabata Washington Nationals cu score di 4-1. Washington Nationals a score 4 careda, a bati 6 hit y a comete 1 error. Pitcher ganador a resulta

Servicio Rapido

Mario’s Septic Service

560-3500 / 565-4477

Pagina 26

Diabierna 29 Juli 2016

Sudoku

Botica na Warda: 23 Juli ‘16 - 30 Juli ‘16

Botica Santa Cruz Mediq Botica San Lucas Rooster di dokter na Warda IMSAN pa luna di JULI 2016 MA -- DI -- WO -- DO -- VR 01 BODERIE

MA 18 DE CUBA DI 19 EVERY WO 20 GIEL DO 21 LINDEN V/D VR 22 TROMP

MA 04 DE CUBA MA 25 VIS DI 05 EVERY DI 26 WEVER WO 06 GIEL WO 27 BODERIE DO 07 LINDEN V/D DO 28 BRITT-CROES VR 08 LUCHMUN VR 29 DE CUBA

Solución

MA 11 TROMP DI 12 VIS WO 13 WEVER DO 14 BODERIE VR 15 BRITT-CROES WEEKENDDIENST 02 – 03 JULI * LUCHMUN 09 – 10 JULI * TROMP 16 – 17 JULI * VIS 23 – 24 JULI * WEVER 30 – 31 JULI * BODERIE

Numbernan di Emergencia: Central di Brandweer

911

Polis

100

Sanicolas

104

Sta Cruz

105

Oranjestad

102

Shaba

107

Tip Line

11141

Hospitaal

527-4000

Centro Medico San Nicolas 524-8833 Ambulance

Wayaca

582-1234

Sanicolas

584-5050

Pagina 27

Diabierna 29 Juli 2016

INVITACION

Pa e Fiesta di Hesus nos Amigo y Salbador na Koyari Diabierna awor dia 29 di Juli 2016 pa 8.00 di anochi lo bai celebra e Fiesta na honor di Hesus nos Amigo y Salbador riba e tereno di aparicion na Koyari, e lugar cu Hesus a escoh’e. Riba e tereno bendiciona na Koyari lo bai tin un Santo Rosario pa 7.20 di anochi sigi cu un bunita procesion, cantonan y poesia dedica na nos dushi Hesus.

Alavez nos ta bai nombra e Tata Nobo di Koyari pa e anja 2016 aki. Despues nos lo bai tin un celebracion chikito pa tur esnan presente. E sitio di aparicion na Koyari ta habri semper, no solamente riba dianan special di aparicion, pero tur ora e ta habri pa tur esnan cu kier bin resa y

buska e awa milagrosa. Tur hende ta cordialmente invita pa e fiesta na honor di Hesus nos Amigo y Salbador diabierna dia 29 di Juli 2016, pa recorda cu Hesus a escoh’e Aruba pa trece Su mensahenan pa mundo henter. Grupo di oracion: “THE VOICE OF JESUS”

FERIA DI VERDURA E weekend aki atrobe lo tin FERIA di VERDURA dunando e oportunidad di come mas saludabel y na un mihor prijs . E biaha aki e Feria lo ta na WaraWara 17–D na cas di Maria Koolman y Ito Dania y tambe na cas di Famia Limonier na Calabas 38 . E dianan lo ta Diabierna y Diasabra pueblo por pasa 5.00pm pa 9.00pm

y Diadomingo 9.30 am pa 2.00 pm. Interesadonan por jama tambe pa aparta y deliver na 5631819 of 7331384. Nos lo por manda e lista di product pa asina cada hende por haci nan pedido. Nos ta contento di por duna atrobe e calidad y prijsnan na un y tur.

Laga Solo di Pueblo cubri bo celebracion, bo fiesta, b-day, of casamento!

Yama nos fotografo na: 748-3293

Pagina 28

Diabierna 29 Juli 2016

CLASSIFICADOS... TA HUUR TA OFRECE CHAPI VERF TA BENDE TA BENDE

Señora ta ofrece servicio WAREHOUSE de limpiesa, cocina, 450 M2 SITUA NA STA manicure y pedicure, chapi, CRUZ cuido di mucha y persona

Nos ta chapi, verf cas, rosa tereno, y limpia, tira sushi na dump.

Afl. 17.50 per m2.

di edad grandi.

E prijs mas barata na ARUBA

Yama: 739-0101

Por yama 560-5086

WHATSAPP 561 1397

CHEVROLET SPARK 2007 Vehiculo ta economico y ta den su mihor condicion automatic y airco frieuw frieuw price 5800 florin

Call now 5694343

Cabaron sin cabez 25,- pa kilo Cocolishi pa 13,- pa kilo

Por yama pa pedido na 5690131

FOR SALE FOR SALE FOR SALE TA HUUR na Santa Cruz Chevrolet 2006: Ganga !!

Automatic, gasoline, 4 cyl, color roos Prijs 4500 florin (un tiki negociabel)

Call: 5694343

CURSO DI LINGERIE TA DUNA LES PA TRAHA UNDERWEAR,BOXER MEN,BRA, TA INCLUI TUR MATERIAL

PA MAS INFO & APP: 748-8897

Ford Ranger 2000:

Ford Ranger 2000:

single cabin Prijs 4800 florin y negociabel

double cabin na 5500 florin para dilanti caminda principal di Solo di Pueblo

Yama: 5694343 pa mas informacion

Yama: 5694343 pa mas informacion

FOR SALE FOR SALE

Toyota Hilux 2000:

Toyota Yaris 2005:

Tereno pa pone trailer max. 40 pia. Como vivienda pa un perdiodo di 2 aña. Trailer MESTER ta gekuer of den bon estado. Awg. 500,00 pa luna.

Pa mas informashon yama 738-0101 / 739-0101

Ta Huur

Apartamento banda di caminda grandi Betico Croes net pariba di Hooiberg. Apartamento ta bon pa 3 persona convivi. Apartmento di 1 kamber cu queen size bed cu airco invertor Tin stoove y frechidare nobo.

Pa mas info jama 5659595 Price 4500 florin Automatic , gasoline Pick up den bon condicion

Yama: 5694343

Recientemente gespuit. Vehiculo ta usa y nobo Airco falta un condensor so. Automatic Prijs: 7500 florin (negociabel)

Yama: 5694343 pa mas informacion

Nestor tey! Tur diabierna tin diferente plato di fls. 10,Tin pisca na moochi, cabaron, cocolishi stoba! Por yama 569-0131 Por pasa na Siribana na Sta. Cruz y Diadomingo ta dia di BBQ

Pagina 29

Diabierna 29 Juli 2016

Specialmente pa YMCA Dakota

YMCA Aruba ta buscando un “Youth Worker”

E funcion di “Youth Worker” ta den cuadro di e programa di Tra’i merdia di YMCA, nombra “YMCA’s Children After school Educational and Recreational Program”, miho conoci bou di e nomber di Y’s Care. Ta bon pa bisa cu YMCA ta e prome organisacion pa cuminsa cu un programa di Tra’I Merdia pa facilita mayornan y pa brinda guia na nos mucha y hobennan den comunidad. Ta pidi tur persona interesa den e funcion como “Youth Worker” pa aplica prome cu diabierna 5 di augustus 2016. Pa aplica mester e-mail un carta di aplicacion y Curriculum Vitae (CV) na ymcaofaruba@gmail.com. Como Youth Worker e persona indica lo mester asisti na e programa di Y’s care kids(4 pa 12 aña) y Y’s care teens (13 pa 17 aña). Un Youth Worker mester construi un relacion positivo cu e muchanan y hobennan y ta e persona encarga pa duna “huiswerkbegeleiding”. Un Youth Worker ta encarga tambe pa yuda desaroya, prepara y ehecuta e actividadnan cu ta tuma luga paden y pafo. Por pensa riba actividadnan cu ta bringa e muchanan y hobennan guia riba e diferente tereno di nan desaroyo personal.

Por ehempel actividadnan educativo cual ta yuda e muchanan y hobennan riba tereno intelectual y actividadnan deportivo cu ta yuda e muchanan riba e tereno di nan ‘motorische ontwikkeling’. Otro responsabilidad ta inclui desaroyo, preparacion y ehecucion di diferente programa y actividadnan cu YMCA ta brinda na muchanan y hobennan den comunidad. YMCA Aruba ta en busca di un persona cu hopi energia, cu ta tuma iniciativa y cu ta un ehempel pa nos hubentud. E candidato ideal mester tin un estudio na nivel di MBO of HBO den direccion di Sociaal Pedagogisch Werker, Youth Work of un estudio den direccion similar y tin experiencia of sa maneha un grupo di mucha y hoben. E funcion di Youth Worker na YMCA Dakota ta pa entrante e aña escolar nobo 2016-2017 y e persona mester ta disponibel desde dialuna 15 di augustus 2016. Pa mas informacion tocante e funcion di Youth Worker por manda un e-mail na ymcaofaruba@ gmail.com. Bo ta e candidato perfecto pa cu e funcion di Youth Worker na YMCA? Manda bo Curriculum Vitae (CV) y bo carta di aplicacion unda

Campeonato HEINEKEN fast pitch cu tremendo clash diadomingo awor

Royal Power lo enfrenta Pizza Hut Monster ambos cu 9 victoria y 1 derota

bo ta splica bo interes y e motibo pakico abo ta e candidato perfecto. Young Men's Christian Association (YMCA) ta funda dia 6 di juni 1844 dor di George Williams na London, Inglatera. Su oficina principal ta na Geneve, na Suisa. Mas di 57 miyon hende ta beneficia di e asociacion estableci den 125 pais rond mundo. E lema principal di e organisacion internacional ta empodera hendenan hoben. Bob Steele a funda YMCA Aruba 60 aña pasa dor di e necesidad pa bin cu un luga pa hobennan pa evita cu nan lo ta riba caya. YMCA tin como meta pa crea personanan util y habil den nos comunidad pa medio di brinda guia y motivacion, pa asina nan ta un influencia positivo ariba nan contemporaneonan. YMCA ta ofrece diferente actividadnan manera campamento pa mucha, campamento pa hoben, recreacion deportivo manera p.e. volleyball y basketball y otro deporte, como tambe eventonan social. YMCA a cuminsa cu e prome “tra’i merdia”, yama Y’s Care (YMCA Care) cu a cuminsa na Aruba 24 aña pasa cu un programa di asistencia cu huiswerk y recreo.

Diadomingo awor 31 di Juli riba veld di Kudawecha lo bay tin un tremendo clash. Mientras campeonato HEINEKEN fast pitch di Aruba Softball Bond ta den pleno desaroyo e dos equiponan puntero den campeonato lo clash cu otro den un double header iniciando asina e di dos buelta di double header entre e 7 equiponan den AA. Pizza Hut Monster kendenan a bin fuerte e aña aki a mustra bon den promer buelta cu un solo derota na man di Royal Power. Royal Power kendenan ta defendiendo nan titulo 2015 tambe a mustra solido riba tereno y tin un solo derota na man di Pizza Hut Monster. Pues desde inicio di campeonato 3 di Juni e dos equiponan aki cada un a gana otro un wega y ningun di dos equipo a perde un solo wega mas durante campeonato te cu diadomingo ultimo poniendo nan record di ambos na 9 victoria y 1 derota. Mientras cu durante siman ambos equipo tin nan compromiso ainda cu por hiba nan na 11-1 si ambos gana nan proximo dos weganan. Pues diadomingo awor sigur

esaki lo cambia momento cu realmente campeonato di Aruba lo conoce un Lider den campeonato despues di e encuentro aki. Pa Royal Power muy probablemente Jomark Flanegin lo mira acion den promer wega y Jair Thompson den e di dos wega. Pa Pizza Hut Monster posiblemente Poy Flanegin lo habri e partido y lo mira un repiticion di tata contra jui esta Poy vs Jomark Flanegin. Den e promer encuentro Jomark Flanegin a sa di gana su tata kende a laga sa cu e biaha aki otro gay ta canta. Den di dos encuentro Richinell Matos lo midi forsa contra Jair Thompson. Relevo pa Royal Power lo ta Jimmy Tromp den ambos wega y pa Pizza Hut probablemente Arjen Mathilda den ambos wega segun informacion cu ta circula. Pues Diadomingo awor bo tin un compromiso na Kudawecha cuminsando desde 12pm enadelante mientras Royal Power vs Pizza Hut Monster ta riba schedule 230 promer wega y 415pm e segundo wega. Fanatico esaki ta un wega cu Bo no por perde. Waak pa bo tey.

Pagina 30

Diabierna 29 Juli 2016

PARTICIPACION gradicimento pa su 100 aña di spiertamento pa combercion di pecadornan y pa paz Mundial. E prome parokia cu La Birgen Peregrina ta bishita ta Parokia Sta Teresita na San Nicolaas dia 7 Augustus 2016.

Directiva di Apostolado Mundial di Fatima, junto cu nos Pastoor Spiritual Rev. Juancho Pilongo y Rev. Pader Wuilder ta avisa tur lider y miembronan di e Apostolado, fielnan y devotonan di La Birgen Maria cu en conexion cu e conmemoracion di 100 aña di aparicion di Mama Maria na e tres pastorcitonan na Fatima cu nos prome nobena ta bai cuminsa y ta invita bo pa compañanos na esaki. Nos ta desea di duna La Birgen di Fatima un Homenahe y

E procession ta sali for di Centro di Apostolado Mundial di Fatima na San Nicolaas pa 6or di atardi pa Misa Sta. Teresita sigui pa un Santo Rosario y Santo Sacrificio di MIsa pa 6.30p.m. La Birgen Peregrina lo hospeda den Parokia di Sta. Teresita te dia 4 di September 2016. Nos ta invita boso pa bini na e actividad aki hunto cu boso famia, yiunannan. Nos ta desea masha pa hobennan por envolvi den e actividad aki pa asina logra nos meta na honor di Hesus y Maria. Mama di Bon Conseho pidi pa nos.

“Final di Campeonato 2016 Federacion Liga Mayor di Softball Arubano” Diadomingo, 31 di Juli 2016, riba tereno di Flatston Ballpark na Piedra Plat lo ta bay tin partidonan di final di Campeonato 2016 bow di auspicio di Federacion Liga Mayor di Softbal Arubano, na unda pa 4’or di atardi lo tin e partido pa Campion/sub-campion di Liga Mayor. E schedule ta lo siguiente:

premionan

31 di juli 2015 “Final” :

*Astros - Bar y Cushina (A): ta partidonan amistoso manera tur anja.

10:00 – 12:00: Boomerang Aru Gard v/s Kenro Jewelers (A) 12:00 – 14:00: Aruba Juniors LG v/s Deco’s Classics (A) 14:00 – 16:00: Kibaima Total Serv. v/s Balashi Sunrise Sting (3º & 4º lugar) 16:00 – 18:00: Astros v/s Surprise Nos Seguro (Kampion & Sub Kampion) Entregamento di

*: Clubmiembro cu ta encarga cu ‘Bar y Cushina’ NOTA: Tur club miembro ta wordu acorda pa atene nan mes na e schedule acorda door di directiva di ‘Federacion Liga Mayor di Softball Arubano’. Si tin cualkier remarque, tuma contacto cu directiva di federacion pa bon marcha di e partidonan final di campeonato 2016.

Den reunion di directiva decision a ser tuma cu ‘Federacion Liga Mayor di Softball Arubano’ ta pone enfasis riba tur equipo pa ta na tempo, 30 minuut promer cu wega na tereno di wega. Tur partido ta ser efectua riba tereno di Flatstone Ballpark na Piedra Plat. Directiva ta keda cu e derecho pa haci cualkier cambio den bienestar di e campeonato 2016! ‘FLMSA” TA DESEA TUR CLASE DI ÉXITO NA TUR

Confirmacion Parokia di Santa Cruz Dialuna awor dia 1 di AUG pa tur hobennan cu ta bay confirma na santa cruz ta

wordo invita pa un anochi di "Pelicula" na Centro San Martin di 6:30 pm pa

8:30 pm. Sea asina bon di ta na tempo. Por yama 594-1585 pa mas info

Pagina 31

Diabierna 29 Juli 2016

Laga tur loke ta spera mi ta bunita Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita Laga tur locual cu mi laga atras keda bunita y Laga esakinan termina den tur buniteza. Cado Wever. Cu profundo tristeza nos ta anuncia fayecimento inespera di:

Sr. Virgilio Kock Mihor conoci como: “Shonbi” *08-10-1933 - †22-07-2016 Viudo di †Jonca Kock-Croes

Armando a laga atras:

Famia Luk

Na nomber di su:

Casa: Yan Yao (Jenny) Wu

Yiu: Hubert y Rosa Leest-Vasquez Mama di su yiu: Olga Leest y famia Nietonan: Bryan Leest y famia, Andreina Leest y famia Yanira Wever y famia Bisanietionan: Christopher, Shanella, Branden, Jathan y Kyon Mescos cu yiu: Marlin y Shirley Rumannan: †Ignacio y †Olinda Kock-Koolman y famia Maria Kock y famia †Loreta “Reina” y Ruby Croes-Kock y famia

Mayornan: Hoyming y Margarita Chow

Su omonan: Martin Law y famia na California Juan Loo y famia na Canada Julio Chiong San y famia na Costa Rica

Swa y cuñanan, tanta y omonan Subrino(a)nan: Lidia y Archibald Dick-Kock y famia, Gladys y Kees Kreeft-Kock y famia, Enrique y Adriana Kock-Ruurda, Karel Kock, John y Marina Kock-Rodriguez, Gregory y Gail Kock-Henriquez, Marlin y Papito Rafaël-Croes y famia, Shirley y Marcelino KockCroes y famia, Vera y Ronald Ridderstaat-Croes y famia, Lilian Croes y Albert Kock y famia, Astrid Emelia Kock y famia, Mayra Kock-Nadall y famia, Elechta Juana Kock y famia, Emerita Maria Vrolijk y famia Primo y primanan, comer y compernan, ihanan Bon bisiña:

Chajo Kock y famia, Eric Krozendijk y famia

Ex coleganan di WEB Aruba NV, bisiñanan, amigo y conocirnan Demas famia: Kock, Leest, Croes, Vasquez, Kelly, Koolman, Mathilda, Lopez, Dick, Kreeft, Ruurda, Rodriguez, Henriquez, Nadall, Vrolijk, Rafaël, Ridderstaat, Maduro, Tromp, Krosendijk, Krozendijk, Figaroa, Rincones, Boekhoudt, Hart, Kwidama, Erasmus, Hernandes, Provence, Werleman, Dirksz, Martis, Winklaar, Geerman, Loefstok, Sweetnam Nos disculpa si den nos momento di tristesa nos por a lubida un miembro di famia of conocir. Ta invita pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma lugar diasabra 30 di Juli 2016 na misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz pa 11’or di mainta, despues lo sali pa Santana catolico na Sta. Cruz. E restonan mortal lo ta reposa for di 9’or di mainta den misa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diabierna 29 di Juli di 7’or pa 9’or di anochi. Despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Ruman: Rosita y Jorge su sobrino George y su iha y sobrina Catherine Ruman: Mario Chow Suegro: Zhu Hao Wu y Rui Hua Feng na China Cuñanan: Yan Ci Wu y su casa Ai Wen Feng su sobrinonan: Xiao Ling Feng y Yong Bin Feng na China Xu Yan Wu y Kendrick Quandus, su sobrina Kaylee Amy Ying Xin Swa: Yang Peng Wu y su casa Ding Li, su sobrina Yun San Wu Cuña: Cathy Wu y su casa Wen Jun Liang Su omo: Chi Feng y famia na China y Costa Rica Rumannan: Chang y famia Cheock Sang Lau y famia

Orlando Yong y famia, Luis Chang y famia na Miami Sergio y Noel Chow famia, Jose Fernandez y famia y tur e otro amigonan na California Bisiñanan: Glenda Kelly, Josmar Maduro, Ramiro Maduro, Carine Lacle y mama, Karen, Rey, Josito Donie, Broertje y Marlene Malmberg cu su famianan, Amigonan: Timmy, Ezra, Diego, Howard, Mike, Christian, Kendrick, Carlton y demas amigonan y bisiña y clientenan di Hoy Ming Supermarket. Acto di entiero y despedida pa condolencia ta diahuebs awor na Funeraria Royal na Cumana 7pm9pm. Entiero lo ta diabierna awor na Royal 9:00 am-11:00am, y lo sali pa Santana Sabana Basora

Oracion di Dia Dios ta amor. No ta nos a stima Dios promé, ma t’E a stima nos y a manda su Yiu Hesus pa E bira e sacrificio pa pordon di nos picánan. E bida eterno ta e promesa grandi di Dios si nos ta kere y nos ta reconoce Hesus cu ta e maximo expresion di amor di Dios. Asina Hesus ta mustra den e Evangelio di awe su gran amor pa Lazaro y su famia. Un bishita na cas di Lazaro y Hesus ta haci un milager lantando Lazaro for di morto pa trece e amor y alegria den e hogar. Y awe cu Iglesia ta celebra e memoria di Santa Marta laga nos pidi Señor pa e yuda nos haci un expresion di fe manera di Marta. un fe sin limite cu ta reconoce e poder di Hesus AMEN

Pagina 32

Diabierna 29 Juli 2016

PRONOSTICO DI TEMPO DIABIERNA 29 DI JULI 2016

VALIDO

Salmo di Dia

TE

COMPILA: DIAHUEBS 28 DI JULI 2016 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: DIAHUEBS ANOCHI: LEVEMENTE TE PARSIALMENTE NUBLA Y GENERALMENTE SECO DIABIERNA: PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA LOCALMENTE UN AWACERO BREVE TEMPERATURA MAXIMO 33 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 28 GRADO CELSIUS. SOLO LO BAHA AWE NOCHI 07:07 PM Y LO SALI MAYAN MAINTA 06:26 AM. BIENTO: FOR DI DIRECCION OOST TE OOST ZUIDOOST Y MODERA TE BASTA FUERTE; FORSA 4 TE 5 ( 20 TE 39 KM/ORA, 11 TE 21 NUDO) DEN DIA DE BES EN CUANDO FUERTE TE DURO DEN RAFAGA; FORSA 6 TE 7 (40 TE 61 KM/ORA, 22 TE 33 NUDO); SITUACION GENERAL DI TEMPO: DEN PROXIMO 24 ORA NO TA SPERA MUCHU CAMBIO DEN E TIPO DI WEER CU TIN ACTUALMENTE. PA E MOTIBO AKI NO TA SPERA AWACERO DI IMPORTANCIA RIBA E ISLA DI ARUBA. MAS ALEU, STOF FINI DI SAHARA LO STROBA VISIBILIDAD UN POCO DEN PROXIMO DIA OF DOS.

3 Pedro

Cristo util y fructifero.

Yamada di Dios y escoho

9 Pero esun cu no tin e cualidadnan aki ta asina tapa cu e ta manera ciego, pasobra el’a lubida cu ta purifica Dios a purifice di su pikanan di antes!

3 Su poder dibino a duna nos tur loke nos mester pa hiba un bida dedica na Dios pa medio di nos conocemento di Esun cu a yama nos door di su mes gloria y obra maravioso. 4 Pa medio di e cosnan aki El’a duna nos su promesanan cu ta di gran balor y hopi importancia. Asina ey boso por huy di e decadencia di e mundo aki cu ta consecuencia di mal deseo y boso por tuma parti den naturalesa di Dios. 5 Como E ta duna nos tur loke nos mester, haci tur loke ta na boso alcanse pa boso fe conduci boso na un bon comportacion, e bon comportacion ey na conocemento, 6 conocemento na dominio propio, dominio propio na perseverancia, perseverancia na respet pa Dios, 7 e respet ey na cariño pa e rumannan y laga e cariño ey conduci boso na amor pa tur hende. 8 Si boso tin e cualidadnan aki y nan desaroya den boso bida, nan lo haci boso conocemento di nos Señor Hesus-

10 P’esey anto, rumannan, haci boso esfuerso pa boso comportacion demostra cu mas y mas siguransa cu Dios a yama y scohe boso, pasobra si boso haci e cosnan aki nunca boso lo no trompica. 11 Asina ey porta di e reino eterno di nos Señor y Salbador Hesus-Cristo lo ta hancho hancho habri pa boso. 12 P’esey continuamente lo mi kier sigui recorda boso e cosnan aki, aunke boso sa nan caba y boso ta para firme riba e berdad cu boso a siña. 13 Pero mientras mi ta den e casca mortal aki ta mi deber di refresca boso memoria riba e cosnan aki. 14 Mi sa cu pronto lo mi pone e casca mortal aki un banda, manera nos Señor Hesus-Cristo a indica mi. 15 P’esey mes lo mi haci tur loke ta na mi alcanse pa tur ora boso keda corda riba e cosnan aki, asta despues di mi morto.

4 sale..Se vende.. Ta bende..

CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA FOR DI DIRECCION OOST CU HALTURA DI 4 TE LOCALMENTE 7 PIA TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA 28 GRADO CELSIUS. FENOMENONAN SPECIAL: NINGUN TEMPO TROPICAL: NINGUN REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT HADICURARI

MAX 33 / MIN 28 / 0.0 MAX 30 / MIN 27 / 0.0

PRONOSTICO DI TEMPO PA PROXIMO FIN DI SIMAN:

Nice house/condo/ apartment... @ Cunucu Abao, Noord.

PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA LOCALMENTE UN AWACERO BREVE;

The appartment is unit # 2 as on the pic. Centrally located 3 blocks away from the beach, hotels, gas station, Sasakiweg, Sasaki strip malls, restaurants and supermarkets. / 2 bedrooms – 1 bathroom 60m2.

BIENTO LO TA FOR DI OOST TE OOSTZUIDOOST Y LO TA MODERA TE BASTA FUERTE, DE BES EN CUANDO FUERTE DEN RAFAGA. TEMPERATURA MAX/ MIN LO TA: 33/28

Land: 103m2, eigendomsgrond. Completly furnished + a/c

Asking Afl. 145.000.00... for info, pls call 7390101