Diabierna 25 Mei 2012

Diabierna Mei 25, 2012 - Edicion-7 Vol.1813 Sta. Cruz # 110

Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Dowers a acusa bomberonan di ta waak porno-sex via internet na trabao

Dowers a acusa Mike Eman dilanti huez…

“Mike Eman no por firma algo como waarnemend minister pa pone peso ariba mi”

Chauffeur cu a causa accidente fatal ta sali liber awe Otro chauffeur cu tambe a ocasiona accidente fatal keto bay ta cera

Ministerio Publico ta desapunta cu libertad di chauffeur y a apela e caso

Baba tin cu bira bon liher pa bin duna cuenta!

@ Mike Eman: Waak den bo propio cura !!!!

Bombero ta cobra 2300 florin vs. Amigismo y patronahe di AVP pa locutor sin diploma 8 mil florin Bo disco riba famianan di MEP ta bieu y rasca...

Tiara Air Aruba cu bishita di agencia di viahe for di Maracaibo

1.99

PH Air Freshener 10oz Ass.

Mike Eman a perde cabez y a cuminza insulta tur e famianan di Paul Croes Tin indicacion serio cu un parlamentario di AVP tin interes den Vader Piet NV via su esposa!

Nomber di su casa ta aparece como doño di compania

E proyecto a cuminsa cu Vader Piet Beheer N.V. y Windpark Vader Piet N.V.. Despues di eleccion ta lanta VOF Windpark Vader Piet owner: partner ta Windpark Vader Piet N.V. y entrante 14 Februari 2011 ta bin acerca Jacinta Lucia Peterson owner: partner naci na Aruba 14 Mei 1956. Tambe entrante 22 di December 2010 e mesun sra. Peterson ta drenta como un di e directornan di Windpark Vader Piet N.V. Finalmente na Oktober 2010 ta lanta Windpark Aruba Real State como director Roy Kolader. E pregunta ta kende e personanan aki ta, kico ta e relacion cu AVP y pakico tanto companianan hinca den otro? Kico ta e missing link pa tanto urgencia pa Urirama?

50% OFF ON ALL CLOTHING

Shurfine Noodle soup VT Luncheon meat mix 12oz 2/2.25oz

1.99

2.79

SC pasta sauce 26oz

2.39

HS jam

Ass. 13oz

2.49

SC BBQ sauce 19oz

2.39

Weekend Special PH Dish wash 25oz

2.35

11.99

VT Bath Tissue

24

rolls

NEW ARRIVED: INDIA FOOD ITEMS / NEW ITEMS WITH SUPER LOWER PRICES!

Diabierna Mei 25, 2012

Pagina 2

MR. EVELYN WEVER-CROES, LIDER DI MEP:

Awe nos ta recorda cu 25 di Mei di 1952 nos a re- inaugura nos Kapel di Alto Vista

STA. CRUZ -- Awe 25 di Mei, nos ta recorda cu ta 60 aña cu a re-inaugura nos kapel di Alto Vista. E kapel a wordo construi na aña 1750 pa indiannan Caquetios, como prome señalnan di cristianismo riba nos isla. Na aña 1952 a reconstrui e kapel. E reconstruccion no tabata nada facil 60 aña pasa ya cu ni caminda pa yega aya no tabata existi. Francisca Pietersz- Lacle mehor conoci como Shon Quita di Alto Vista a lidera e proyecto y

su ruman Mario Lacle, mihor conoci como Mai, tabata e contratista den e construccion di e kapel. Dos persona cu un curazon hopi grandi y un amor mas grandi ainda pa Mama Maria. Nos ta manda un oracion especial di gratitud na nos grandinan cu a realiza e kapel aki y nos ta pidi paz pa nan almanan y bendicion pa tur cu a bay busca forza y consuelo na nos kapel di Alto Vista. E Kapel di Alto Vista tin un lugar especial den

curazon di tur cu ta biba na Aruba. Ta un tradicion cu nos ta bishita e kapel aki regularmente. Sea pa un agradecimento, of pa un peticion especial, of simplemente pa medita. Hopi ta esnan cu ta hiba un baby recien naci na e kapel aki of ta hiba flor como ofrenda. E caminda di cruz riba Biernes Santo tambe ta muestra di un tradicion cristian di hopi valor. E rosario bibo tur luna igualmente ta un experiencia spiritual hopi bunita. Den e temponan dificil aki, laga nos no lubida cu semper nos por acudi na e kapel. Laga nos no lubida e bendicionnan grandi cu La Birgen di Alto Vista a trece riba nos isla. Y ohala e sigui drama su bendicion riba henter Aruba, ta palabranan di lider di MEP Evelyn Wever-Croes.

@ Mike Eman...

Dicon bo a laga dos stadion bira ruina na Pos Chikito? Pasobra nan ta proyecto di MEP?

STA. CRUZ -Mike Eman a acusa MEP di a boycotea e cas cu AVP a cumpra di famia Arends pa 1.2 miyon dollar. El’a bisa cu MEP no a construi e proyecto y lague bira ruina. Pero, kico Mike Eman por contesta nos riba e dos stadionnan di

MEP na Pos Chikito cu su persona a laga bira ruina? Ta masha facil pa Mike Eman tira palabra pa MEP, pero a bira ora cu e mester cuminza waak su propio hechonan. Ta di lamenta cu Mike Eman su gobierno a ignora e bario di Pos Chikito y

laga dos stadion bira ruina! Tur cos a wordo horta na e stadion y nunca nan a move un dede pa termine! Mike Eman, bo show a caba! Fiesta a caba! Por favor cuminza ruim op bo boel, haci limpi, paga e luz y cera e porta!

Egberto Werleman di SIMAR:

SI WEMA A BIN PA KEDA, AMI TEY PA DRECHA COS Y MOVE!! Waak pa bo mes tey, pa otro no dicidi pabo!!

STA. CRUZ -- Durante e ultimo lunanan hopi colega a puntra mi dicon ami mes y tambe SIMAR no a laga su voz resona bastante , mientras tin tanto cos ta pasando cu no ta cuadra den enseñanza. Shonnan, mi tin cu bisa e berdad. Y e berdad curo ta e regalo cu nos a haya no ta cos di bisa ni di canta macamba. Demasiado cos cu no tabata na orden y bo tin cu limpia cas prome cu bo haya bishita. Ruim op de boel no ta dushi, un hende tin tin cu haci’e. Esey nos como directiva interino a haci. Nos no a sinta modela ni come pan cu bologna. Nos a bin pa drecha cos y mi tin cu bisa cu nos ta “on- track”, nos ta riba caminda. E reto awor ta caba cu e trabao y duna bida bek na nos sindicato di maestro, restablece confianza y trece nos miembronan cas bek. Awenochi nos lo duna cuenta, pasobra e reunion di awe nochi ta pa duna cuenta. Nos lo duna cuenta kico nos a haci cu bo placa di contribucion. Pasobra un sindicato mester duna cuenta na su miembronan kico e ta haci cu bo placa di contribucion. Cambio Tin!! Despues di hopi tempo tin 0 florin pa BAR, pero 36.000 florin riba presupuesto pa asuntonan huridico pa miembro, no pa Jan, Piet en Klaas. Casonan huridico di miembro ta wordo atendi, nan no ta keda drumi mas den lachi. Si un miembro ta paga pa

14K - 58,00 Fls. 18K - 73,00 Fls.

limousine e no por haya servicio di wacharaca. Cambio tin!! Sin papia mes cu despues di 40 aña SIMAR ta bay haya a la fin su propio Reglamento di Cas. Cambio tin!! Pesey mes mi ta haci un apelacion un biaha mas na abo como miembro pa sacrifica un diabiertje y bin scucha pa bo mes kico nos a haya y kico nos a haci y bo mes por saca bo som unda nos ta bayendo. Mas importante cu e eleccion di un directiva nobo ta e cuenta cu nos lo bay duna, pasobra abo como miembro mester sa kico ta pasa den bo sindicato. E fiesta di djo-djo cu suikerpot a caba y no mag di bolbe!! HAMAS!! Por ultimo mi kier a haci un apelacion mas na abo como miembro, nos tin mester di bo sosten pa caba cu e trabao, drecha cos, duna bida bek na nos sindicato, restablece confianza y trece nos miembronan cas bek. Si WEMA a bin pa keda, mi tey pa drecha cos y move!! Bo sosten ta nos forza!! Waak pa bo tey, no laga otro dicidi pabo!! Y corda cu bo colega y bo colebra!!

Diabierna Mei 25, 2012

Pagina 3

Gerald Keteldijk di DOPV deteni STA. CRUZ -- Informe extra - oficial ta bisa cu ayera autoridad a detene director di DOPV y ex - director di KIA. Esaki ta relaciona cu problema entre pareha. Algun tempo pasa su ex a denunci’e di tabata peep den baño na su cas na Sero Patrishi.

Nel ODUBER via Facebook:

MEP a construi tur bario y cas di pueblo na Aruba Pa culpa di Mike Eman, FCCA no por a construi 400 cas mas di pueblo

STA. CRUZ -- Ex Premier di Aruba, Nelson Oduber a reacciona via su Facebook, contestando acusacionnan falso di Mike Eman. Segun Mike Eman cu MEP a lubida e barionan y no a haci nada den bario. A bini un reaccion cu MEP no ta verf bario, Pero MEP a construi bario. Esaki Nel Oduber a manda ariba Facebook al respecto

e topico cu MEP no a haci nada pa barionan: Tur cas di pueblo aki na Aruba cu excepcion di e casnan di pueblonan na Dakota (PPA a construi nan ) ta MEP a construi. Tempo di AVP a usa FCCA pa cumpra tereno propiedad entre otro na Moko pa hende cu hopi placa por a haya tereno cumpra masha barata pa traha nan cas. Tambe FCCA a ser usa pa cumpra un debe di 100 miyon florin di Interbank pa 1 florin unda pueblo a perde 40 miyon florin , cu e placa ey por a traha 400 cas di pueblo. No lubida cu den e debenan di Interbank, tin debenan di famia Eman y di AVP.

@ Mike Eman: Waak den bo propio cura !!!!

Bombero ta cobra 2300 florin vs. Amigismo y patronahe di AVP pa locutor sin diploma 8 mil florin Bo disco riba famianan di MEP ta bieu y rasca...

STA. CRUZ -- Hopi yamada a drenta na nos redaccion di hendenan hopi rabia ariba Mike Eman. Principalmente ariba e ultimo discurso baho cu el’a duna, despues cu presion a dale! Mike Eman ta yena su boca cu famia Oduber y famia Croes y e kier aparenta mas santo cu Papa de Roma. Wel, ayera un bombero a declara cu e tin cu haci un trabao di

hopi responsabilidad, e tin mas personal bao dje y ta hiba cas 2300 florin. Hopi yamada a drenta pa mustra e patronahe

y amigismo cu Mike Eman ta practica: Oscar Fernandes cobrando 8 mil florin bruto y netto ta hiba casi 6 mil florin cas! Tripple di un bombero! Pueblo a pidi Mike Eman pa please no cana mas den pueblo, pasobra simplemente e ta un disgusto pa mir’e yega na bo porta di cas. Hopi a cera porta den su cara y hopi mas lo bay rechaza su carita de ‘yo no fui’!

Con Mike kier defende bestuurskantoor, si e mes a bende warda di polis bieu?

Ta Mike Eman y AVP a bende warda di polis bieu pa shopping mall y hotel Mike Eman ta hipocritca!

@ Mike Eman...

Splica pueblo di e compra oscuro di Stadhuis

AVP a cumpra e cas pa 1.2 miyon dollar, cual tabata valora na 1.2 miyon florin STA. CRUZ -- Mike Eman kier a conta algo ayera, pero no a conta e storia berdadero! Dicon Mike Eman kier sconde e storia oscuro tras di compra di Stadhuis? Loke Mike Eman a lubida di conta pueblo ta cu AVP a paga 1.2 miyon dollar pa un

ruina den Oranjestad cu tabata valora pa 1.2 miyon florin. Esaki ta yama abusa di placa di pueblo! Esaki ta loke Mike Eman tin cu bin duna cuenta! Asina ta cu Mike Eman no mester sconde cosnan oscuro cu AVP a haci den pasado.

STA. CRUZ -- Lider di AVP a perde cabez recientemente unda el’a cuminza ataca MEP ferozmente atrobe cu mes un storia di aña 2008 y 2009. Constantemente e ta referi na huur, Hendrik, ruman, tanta, 13 ruman di Nel etc.etc. Den su mas reciente critica el’a bisa cu MEP kier a bende bestuurskantoor. Sinembargo ta obvio

cu Bestuurskantoor no a wordo bendi, pasobra hamas Mike Eman lo por ta sinta den e eficio ey. Loke si mester remarca ta cu ta juist AVP y Mike Eman a bende patrimonio di pueblo cu ta nos warda di polis bieu. Juist aki a bini shopping mall cu hotel. Dicon Mike Eman ta critica MEP ariba venta di bestuurskantoor cu

NUNCA a tuma lugar, siendo cu e kier lubida con su ruman a bende warda di polis bieu? Con e ta huzga e ora? Esaki ta un foto di warda di polis bieu cu AVP a bende na su amigo comerciante segun nos pa 300 mil florin y e amigo comerciante a cobra Gobierno mes un suma, 300 mil florin pa bash[‘e abao! Bay tuma hende haci kens!!

Diabierna Mei 25, 2012

Pagina 4

Drs.Booshi Wever, Parlamentario Ciudadano:

PETRO CHINA TA(BATA) E UNICO OPCION PA SALBACION DI NOS REFINERIA???

CON A PARA CU E OFERTA DI OTRO COMPANIA DI BRASIL???

GOBIERNO TA SCONDE OFERTA? FINDER’S FEE PA PRIVILEGIADO ??

STA. CRUZ – Den un comunicado drs. Booshi Wever ta cuestiona e asunto di PetroChina cu ta tumando lugar den un secrecía. “Den un di su tantisimo relatonan encuanto e desaroyo di e reunionnan cu Petro China, minister de Meza a bisa di lo bin Parlamento cu e resultado di tal conversacionnan. Ta parce pues cu e presentacion na Parlamento lo bini despues cu ya posiblemente a yega na acuerdonan cu Petro China. Si e acuerdonan ey no ta carga aprobacion di Parlamento, e ora ey e dicho “mosterd na de maaltijd” ta haya sentido! Prensa, entre otro den nan edicion di dia 10 y 11 di April ultimo, a relata di e conferencia di prensa di colega parlamentario sr. Andin Bikker (PDR), den cual sr. Bikker a referi na un reunion di e comision fiho di Parlamento riba asuntonan financiero y economico e siman prome y na unda minister de Meza tambe tabata presente. Den e reunion ey sr. Bikker a informa e minister di ta na altura di por lo menos un oferta di un compañía di Brasil (ademas di Petrobras), pero cual compañía no a tende nada mas di gobierno. E minister a sigura sr. Bikker di lo contact e compañía; pero como cu e minister nunca a menciona nada di e oferta aki, mi tin mi dudanan si e compañía di berdad a ricibi algun reaccion di minister! E principionan di Good Governance”, transparencia, y hasta “open kaart spelen”, ta rekeri cu gobierno mester

a informa Parlamento di e oferta aki tambe, mescos cu esaki tabata e caso cu Petrobras, etc. Aunke lo mi kier asumi cu e compañía a dirigi su oferta na Valero mes tambe, pa principio di decencia e minister lo mester a trece e oferta aki na atencion di Valero pa nan evaluacion. Si minister de Meza NO a discuti e oferta aki cu Valero, e pregunta ta keda, kico tabata e motibo cu esaki no a sosode! For di e poco indicacionnan cu mi tabatin, mi a comprende cu e oferta lo tabata suficiente motibo pa wordo considera banda di e oferta di Petro China. Den e evaluacion ey mester a tene na cuenta, y mester a compara, e condicionnan di compra, esta por ehempel cuponan di trabao pa nos localnan, e inversionnan, etc., pues den algun palabra kiko na final ta e beneficionan pa e pueblo di Aruba. Como cu gobierno NO ta duna muestra di ta transparente cu e M.O.U. (Memorandum of Understanding) cu lo a firma cu PetroChina, Parlamento di Aruba, en todo caso oposicion, solamente por rei (gissen naar) e contenido di e M.O.U. aki. Di otro banda na mi

opinion e M.O.U. lo NO ta duna e condicionnan di un posibel compra, pues for di esey lo NO por saca afor por ehempel cuanto cupo di trabao pa localnan lo ta disponibel, of kiko ta e inversionnan cu Petro-China lo kier haci, cu lo por garantiza continuidad di e refineria pa hopi aña mas. P’esey ta necesario pa Parlamento, especificamente e parlamentarionan di AVP, EXIGI di minister di Energia Mike de Meza, y di prome minister Mike Eman, pa informa Parlamento di e contenido di ambos oferta, pues e condicionnan di compra cu ta toca interesnan di pueblo di Aruba, PROME cu yega na un decision final, sea cu esey ta cu PetroChina of cu e compañía di Brasil. Oposicion ya caba ta wordo amordazá (monddood maken), y den e caso aki tambe lamentablemente Gobierno lo no “complace” cu nan invitacion pa bin duna e informacion clave. Ta inaceptabel cu gobierno ta keda sin informa Parlamento, ni di e oferta total di PetroChina, ni di e oferta nobo di Brasil.” Ta posibel cu e supuesto “finder’s fee” pa un of mas privilegiado den e caso di Petro-China, lo ta e motibo pa gobierno no considera e oferta di Brasil?? Proximamente lo mi ta haciendo algun pregunta na minister de Meza riba e asunto aki, riba cua mi ta spera di haya contestanan fiho (afdoend) y honesto.

Tin 8 dia mas pa acudi na Servicio di Impuesto pa ricibi ayudo cu yenamento di e formulario di inkomstenbelasting 2011 Acudi awor pasobra dia 4 di Juni ta ultimo dia pa entrega e declaracion STA. CRUZ – Servicio di Impuesto ta recorda su clientenan cu e campaña pa yuda yena e formulario di declaracion (aangiftebiljet) di inkomstenbelasting 2011 ta sigui. Na e momentonan aki tin 8 dia mas di tempo cu e clientenan por acudi na e sitionan unda ta brinda ayudo. Ta importante pa e formulario ta yena y entrega na tempo debi cu e ultimo dia pa entrega esaki ta 4 di Juni 2012. Esaki ta significa cu falta solamente 10 dia mas pa entrega e formulario. Servicio di Impuesto lo duna ayudo riba diasabra tambe, esta dia 26 di Mei y 2 di Juni. Durante e campaña, parti mainta, lo duna preferencia na e pensionadonan. Kendenan por participa? Servicio di Impuesto ta invita e pensionado- y e personanan cu no tin un entrada bruto di mas di Afl. 50.000,- pa aña. Si ta trata di pareha casa, e entrada bruto ta maximo Afl. 100.000,-. Alavez, manera custumber, e campaña no ta pa persona cu tin negoshi of cu ta traha riba su mes por ehempel: doño di taxi/tourbus, compania di construccion, restaurant/ snacktruck, oficina di administracion, pelukero etc. E grupo aki tin hopi mas rekisito administrativo y fiscal pa cumpli cu ne y ta mihor pa un consehero yuda e personanan aki si acaso nan mes no por yena e formulario. Na unda lo duna ayudo? Aki ta sigui un schema cu e detayenan unda lo duna ayudo. Fecha - Sitio - Orario 21 Mei – 2 Juni 2012: Oficina principal na Camacuri 8:00 am – 4:00 pm nonstop 21 Mei – 26 Mei 2012: YMCA San Nicolas 8:00 am – 4:00 pm nonstop

28 Mei – 2 Juni 2012: Don Bosco Noord 8:00 am – 4:00 pm nonstop Pa ricibi ayudo no tin mester di haci un cita. Prepara document: Servicio di Impuesto ta recomenda pa prepara tur documento necesario relaciona cu entrada tanto na Aruba como den exterior y e gastonan di aña 2011. Mester trece por ehempel: resumen di salario 2011, resumen di entrada di huur di cas, apartamento etc., carta di interes di banco y/of otro instancia, seguro di bida, resumen di pension di viehez, resumen di pago periodico pa huerfano y prueba di pago di alimentacion na excasa. Tambe ta recomenda pa e cliente mes yena e seccionnan cu ta trata su informacion personal y di su famia. Ta trata aki di e seccionnan 3, 4, 5 y 25. Si acaso tin un yiu ta studia den exterior pa un estudio cu no ta posibel na Aruba, mester bin cu comprobante di inscripcion di school y e recibonan di gasto paga por ehempel plac’i scol, material di studio y/of gasto di pasashi pa e yiu bin Aruba. Ta importante pa inclui tur comprobante necesario den e declaracion. Si ta trata di un pareha casa, mester trece tambe e ‘persoonsnummer’ di e señora. Ta pidi tur cliente pa no warda te na ultimo y acudi awor pa por ricibi asistencia cu yenamento di e formulario di declaracion. No lubida di trece tur documento necesario pa e proceso di ayudo por bay mas rapido. E campaña di ayudo ta termina dia 2 di Juni proximo. Despues di e fecha aki no lo brinda ayudo mas pa yena e formulario.

Diabierna Mei 25, 2012

Pagina 5

Jessy Beukenboom, Director IDEFRE: Falta poco dia pa

Curso di CDC “Physical Activity and Public Health” 12-14 Juni na Westin Aruba Resort Cuponan ta limita y a extende inscripcion te 31 di Mei STA. CRUZ -- E dianan ta acercando pa e curso di Central Desease Control and Prevention (CDC) riba e tema Promotion of Physycal Activity and Public Health. Inscripcionnan ta drentando y e cuponan ta limita pesey ta recorda tur interesado cu ta traha riba tereno di deporte, receracion, movicion, fitness, salud, nutricion, enseñanza, legisladornan y tambe esnan cu ta tuma desicion, pa inscribi pa participa via e website www.paco.aw. E curso aki a wordo desaroya pa dos organizacion renombra mundialmente, esta Center for Desease Control and Prevention (CDC) y e Collaborating Center for Physical Activity and Health di World Health Organization (WHO). E curso internacional aki di 3 dia, ta basa riba investigacion riba actividad fisico y un curso practico cu CDC y Universidad di South Carolina a tene na Merca desde 1995. E curso a haya sosten via un acuerdo mutuo di International Union of Health Promotion and Education (IUHPE). E promer curso internacional a wordo teni na Brazil den colaboracion cu

Centro di Estudios do laboratorio de Aptidão Fisica de São caetano do Sul (CELAFICS). Te cu aña 2011 un total di 18 curso a ser teni riba continentenan di America, Africa, Asia, Pacifico y Medio Oriente. E biaha aki na Aruba, ta bay ta e promer biaha cu CDC ta organiza e curso aki den region di Caribe. E curso tin como meta pa por duna informacion mas detaya, duna training avansa y stimula networking local y regional. Asina lo por desaroya y prepara mas programanan di salud local y regional pa promove y investiga actividad fisico. E di dos meta di e curso aki ta pa duna sosten na implementacion di e plan di accion di “WHO Global Strategy for diet, physical activity and health” pa asiba preveni maleza no transmiti. En bista cu e cantidad di participacion ta limita, tur interesado ta ser pidi pa inscribi nan mes registrando riba e website www.paco. aw cu 31 di Mei. Interesadonan ta ser recorda cu asina cu yega e cifra limite lo stop di ricibi inscripcion pesey ta urgi pa registra mas liher posibel.

Rapport contra Sada:

Nan no a atende un reunion obligatorio ayera durante ora di trabao

STA. CRUZ -- Recientemente nos a bin comprende cu tin un desaroyo basta preocupante tumando lugar den Aduana di Aruba. Segun informe, e sindicato tin basta problema cu diferente punto, acuerdo y deseo cualnan no tin atencion di parti nan hefe ni tampoco di parti di minister. Sinembargo por a comprende cu e sindicato a wordo invita pa asina bay sinta na mesa cu nan hefe, esta nan ‘Hoofd van Dienst’ pa asina repasa varios di e kehonan. E sindicato a tuma un postura di rechaza e invitacion aki. Nan a nenga e invitacion y no a show up na e reunion

cu nan hefe di departamento. Consecuentemente nos por a comprende cu esaki no a cay den bon tera cerca e hefe di departamento cual na su turno a informa cu lo bay traha un rapport ariba e comportacion di Sada, unda nan a nenga un

reunion den ora di trabao cual por wordo mira manera un tipo di ‘weigering’, es decir cu nan a rechaza orden di nan hefe. Nos no sa ta kico por a pasa cu Sada no kier a atende e reunion.

Diabierna Mei 25, 2012

Pagina 6

Un biaha mas Mike Eman ta scupi su gal berde y vies contra MEP!

Hechonan concreto ta demostra cu AVP ta un partido cu ta practica e politica di ‘family and friends’ den optima forma

STA. CRUZ -- Un biaha mas comunidad Arubano tabata testigo di e cangamento di saya di Mike Eman contra famianan Croes, Oduber y partido MEP. Mike Eman no por a contene su mes mas pa bolbe scupi su gal berde y vies contra partido MEP, alegando cu MEP tabata practica privilegionan familiar durante nan gobernacion. Sinembargo hechonan concreto ta demostra cu si tin un partido cu a practica e politica di ‘family and friends’ den optima forma na Aruba, esey sin duda algun ta partido AVP y en especial e Minister President fracasa Mike Eman. Laga nos recapitula parti di tur nan privilegionan familiar cu nan a duna nan mes y esaki tempo cu nan tabata den gobierno: - Mike Eman a haya e funcion di Consehero Principal di Gabinete Eman y cual gabinete a laga e pais aki financieramente na werki ; e ta e unico persona

na mundo cu a logra di haya fianzanan miyonario for di Interbank na 0% di interes y sin cu mester a pone garantianan pa e debenan aki. Aparentemente familia Eman y partido AVP no a paga back e 4 miyon florin na debe cu nan tabata tin na Interbank (Recovery Bank). Esta un sinverguenseria!; -Varios ruman di Mike durante añanan largo tabata riba pay-roll di ruman notario; sin traha nan tur ta cobra! - Henny Eman : tin un tereno di huur di 50.000m2 na Jaburibari cual su destinacion ta pa planta, pero ey riba tin yen di edificio, stal di cabay, piscina y tur construi ilegalmente, anto Henny ta paga pa 50.000 m2 e miserable suma di Af. 100,00 so pa aña; - Otro ruman di Mike Eman tin 17500 m2 di tereno di huur na Burubundo cual su destinacion tambe ta pa planta, pero a yena esaki cu apartamento, anto ta

paga solamente Af. 50,00 pa aña; - Mansion den Marisol Building di Mike Eman ‘himself’ : un mansion super luhoso cu a costa riba 650 mil florin! - Ruman notario ta regala ruman di Mike Eman un mansion na Ir. Luymesstraat y esaki como regalo di su cumpleaños; Ruman di Mike Eman: Tabata debe mas cu 2 miyon florin na belasting atrasa y ruman a ‘fix’ un reduccion pa ruman di 700 mil florin; - Ruman di Mike Eman – como studiante na Hulanda – tabatatin/ tin dos bar na Leiden, e.o. e bar Bontekoe. Alavez no mester lubida su negoshi di print flanel EMCO cu a bay tres biaha bancarota; - Planta di television AVP Televisie di familia Eman cu ta sirbi solamente pa haci propaganda tur dia pa partido AVP. Mirando tur locual e familia ‘humilde’ di Mike Eman a logra acumula na rikeza den algun aña, ainda e tin e cuero di cara di punta dede den direccion di politiconan di MEP y papia di ‘family and friends’? Finalmente, locual a causa hilaridad den pueblo tabata e hecho cu Mike Eman a acusa ex-lider di MEP Nelson Oduber cu e tin 13 otro ruman (14 en total !) cu ta traha den gobierno, siendo cu famia Oduber ta consisti di 13 ruman. Esaki ta un mentira flagrante, ya cu varios di e rumannan di Nel Oduber ta traha den sector priva of ta pensiona. Cu esaki a keda demostra cu Mike Eman ta un homber sumamente infeliz cu ta biba cu odio y rabia den su curazon y alavez ta un mentiroso patologico cu no merece e funcion di Minister President di pais Aruba, un pais cu su persona a laga na werki y ruina financieramente. Aruba, 24 di mei 2012

For Rent Comercial space Den Centro Comercial Noord 65 M2 facing the main Road Available in May Call 730-7000 for more information

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno,

Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

Diabierna Mei 25, 2012

Pagina 7

Mike Eman mester splica e motibonan pakico a cumpra un banco bancarota

Pakico a laga sodor di pueblo paga pa scapa peyeho di famia liga na AVP y partido AVP mes? STA. CRUZ -- Si tin un lider politico cobarde y zwak na Aruba kende ta core pa tur reto y pregunta dirigi na su persona, esey ta e lider di AVP Mike Eman. Hecho ta cu durante e ultimo añanan constantemente Mike Eman ta tilda nos di MEP pa e politica di ‘family and friends’, pero ora cu nos enfrenta su persona cu hechonan palpable kendenan ta e berdadero chupabranan den e pais aki, Mike Eman y henter su pandiya ta keda keto keto. Partido MEP ta haya asco ora constata cu ta hustamente Mike Eman cada vez ta papia di familia siendo cu su persona tabata para na cuna di tur e bagamunderianan nunca visto cu a tuma lugar durante Gabinete Eman III, esta e bagamunderia di venta di Interbank na FCCA na Juli 2001, esta un paar di luna promer cu eleccion. E tempo ey Mike Eman tabata Consehero

Principal di Gobierno, Benny Sevinger tabata consehero di Watty Vos den feliz memoria y Otmar Oduber tabata consehero di e exiliado Tico Croes. Hecho ta cu CONTRA tur conseho di Banco Central, cu a tuma e decision pa cera Interbank, CONTRA conseho di Centrale Accountantsdienst, cu a bisa pa no cumpra e banco aki, CONTRA conseho di Price Waterhouse & Coopers, cu a desconseha e compra aki, CONTRA conseho di Algemene Rekenkamer, cu a pidi un chens pa haci un investigacion mas profundo, cambiando - contra tur ley y sin bay Parlamento - e

statutonan di FCCA y sabiendo cu na tur otro parti den Caribe Interbank a cera su portanan, e gobierno corupto di AVP toch a tuma e decision pa laga FCCA cumpra e banco aki. Privilegio na familia di AVP : E pregunta ta, pakico? E motibo ta simpel: Un solo familia liga na partido AVP, esta familia Mansur a fia mas di 42 miyon Florin for di e banco aki y e familia no por a paga e suma gigantesco aki back. Alavez tur cos tabata indica cu si e banco a cera na Juli 2001, algun miembro di e familia aki lo a bay cera! Alavez e partido

di Mike Eman, esta AVP tabata debe e banco aki y no por a paga back! Un imprenta cu ta liga na e doñonan familiar di AVP, esta EMCO N.V. financieramente tabata bay malo y tampoco por a paga back! Pa por scapa e familia liga na AVP, pa por scapa e imprenta familiar liga na AVP y pa scapa AVP mes pa nan no bay failliet, e politiconan sin escrupulo di AVP a dicidi di tira tur e problemanan aki den scochi di FCCA, pues pa laga e pueblo humilde paga y scapa e familia di AVP y tur su secuasenan. Ta esakinan ta e asuntonan familiar cu a costa pueblo miyones y miyones di florin y cu Mike Eman mester papia di dje. Cu awe e trahadornan di Interbank a keda sin trabao ta danki na e maneho criminal familiar di partido AVP! Na lugar di constantemente haci redo riba dirigentenan di MEP, Mike Eman mester bin splica pueblo pakico na 2001 su gobierno a nenga

Algemene Rekenkamer redondamente di drenta FCCA, pues a nenga pa e organo di Parlamento aki investiga e cuentanan familiar di AVP ! Ta pesey ta yena nos di MEP cu berguenza ora cu nos mira den e ultimo simannan Mike Eman – cu su cara di lamchi y cu bleki di verf den man – ta cana bishita casnan di hendenan humilde den comunidad, siendo cu e tabata e autor intelectual di henter e bagamunderia di Interbank. Ta su gobierno di AVP ta culpabel cu a tira e batata putri di Interbank den scochi di un instituto social FCCA cu a wordo funda 30 aña pasa cu e meta principal pa traha casnan social pa esnan humilde den comunidad. Ta asco henter comunidad mester haya di un elemento asina cu riba custia di e pober pagador di belasting a haya fianza for di Interbank na 0% di interes y sin ningun onderpand.

Diabierna Mei 25, 2012

Pagina 8

Dowers a acusa Mike Eman dilanti huez…

“Mike Eman no por firma algo como waarnemend minister pa pone peso ariba mi”

STA. CRUZ -Durante e tratamento di e caso den corte di Sinba contra Gobierno, Minister Arthur Dowers a

tira culpa ariba Mike Eman! Segun Dowers cu e protocol a wordo firma door di Mike Eman den su calidad como waarnemend Minister di Husticia. Sinembargo no por ta asina cu un waarnemend minister ta firma algo cu despues lo pone peso ariba dje! Textualmente Arthur Dowers a

Chauffeur cu a causa accidente fatal ta sali liber awe Otro chauffeur cu tambe a ocasiona accidente fatal keto bay ta cera

STA. CRUZ -- Sharda Nuboer algun dia pasa a ocasiona un accidente fatal na Belgiëstraat, ora cu el’a atropeya un dama kende a perde su bida, lo sali liber awe. E chauffeur a huy di sitio pero despues di un ora el’a entrega su mes. El’a pasa test di alcohol pa cual el’a test positivo. Despues di a keda algun dia cera, huez - comisario a dicidi pa lague den libertdad mientras su caso lo wordo presenta dilanti corte.

Esaki a lanta basta stof den comunidad, pasobra tin casonan similar unda banda di Drive-inn, un pareha a discuti pa cual a termina den un accidente fatal, pa cual e chauffeur ey te cu awe ta deteni sin tin fecha di sali. E chauffeur aki tambe tabata bao influencia di alcohol y a resulta den un accidente fatal. E pregunta ta: Dicon un ta sali liber y otro bao mes circumstancia ta keda pa lunanan deteni?

bisa: het is niet in de haak dat de waarnemer degene die hij waarneemt opzadelt met zulke krappe deadlines !! Cu otro palabra Minister Arthur Dowers a bay asina leu di acusa lider su partido dilanti mesa berde pa a haci algo iresponsabel, esta cu hefe di Gobierno a firma algo pa asina pone

peso ariba Minister Dowers. E noticia aki no a cay den bon tera den seno di AVP y hopi ta esnan cu a rabia ora di tende e noticia aki. Algun palanca di e partido a yama oficina di Dowers ayera pa asina nan expresa nan disgusto cu Athur Dowers ta falta respet pa lider di partido. Tin un grupo cu a cuminza

un accion di firma pa baha Dowers y nan tambe lo bay fix e asunto aki cu practicamente tin e partido disgusta.

Ministerio Publico ta desapunta cu libertad di chauffeur y a apela e caso STA. CRUZ -- Solo di Pueblo a papia cu Ministerio Publico ayera tardi y nan a informa cu nan no ta nada contento cu e decision di huez pa asina pone e dama cu a causa accidente fatal na Belgiëstraat, den libertad. Ministerio Publico ta bisa cu

nan ta keda actua cu man duro contra kende sea, cu causa accidente fatal bao di influencia di alcohol. E daño cu nan ta causa ta hopi grandi na e famianan. Mesora a bini reaccion di e caso, unda un chauffeur na December 2011 a causa accidente fatal,

unda su chick a perde bida. Parce cu keto bay e ta cera. E ora ta puntra: Cu cual midi ta midi? Ministerio Publico a bisa cu nan no ta conetento y nan a manda apela e decision y nan kier pa e damita bolbe bek tras di trali te ora cu su caso bini dilanti.

Diabierna Mei 25, 2012

Pagina 9

Tiara Air Aruba cu bishita di agencia di viahe for di Maracaibo

STA. CRUZ -Recientemente tabata di bishita agencianan di viahe di mas importante di estado di Zulia, esta Maracaibo. Nan a yega

cu e vuelo di Tiara Air Aruba for di Maracaibo unda cu Gerencia tabata wardando pa yama nan un caluroso Bon Bini. Di biaha a bay over pa

waak Tiara Air Aruba su Boeing 737-300, unda cu agencianan di viahe a wordo invita abordo pa waak e interior di avion. CEO di Tiara Air Aruba, sr. Alejandro Muyale por a conversa y elabora mas over di e futuro rutanan y expansion di Tiara Air Aruba. Cu e viahe aki nan a haya un bon impression di e producto unda cu pronto Tiara Air Aruba lo ofrece varios ruta interesante y mas capacidad di stoel pa Aruba.

Milaijk Kock y Rudyanne Lejuez ta gana Playback Show Competition di Little- y Pre Teen Aruba 2012

STA. CRUZ - Den un Club Caiquetio yena di mucha y hoben fanatico di certamen di beyeza y talento en general, Milaijk Kock a bira e ganador absoluto di e Playback Show Competition den e categoria di Little Pre

Teen y Rudyanne Lejuez a resulta e ganador maximo den e categoria di Pre Teen Aruba. E 3 candidatanan den cada categoria mester a haci playback di un artista cu nan ta gusta y esunnan cu mas a resalta

pa nan energia, siguranza y presentacion riba escenario a bay cu e titulo maximo. SeNd Productionz cu ta na encargo di e preparacion di ambos candidata ta hopi orguyoso di Milaijk y Rudyanne! Awor e preparacion ta intensivo pa anochi final cu lo tuma lugar Diasabra 2 di Juni den Cas di Cultura. Por ‘like’ e fanpage di SeNd Productionz riba facebook pa mira cobertura amplio di e evento, incluyendo video di nan presentacion y tambe tur actividad rond di e certamen. Danki na www.zoomaruba.com pa e potretnan! Pabien Milaijk y Rudyanne!

Hayazgo grandi di droga riba barco Colombiano den haf di Barcadera STA. CRUZ -- Ministerio Publico ta informa pa medio di e relato di prensa aki cu riba diadomingo 20 di Mei ultimo durante un control di rutina di Kustwacht riba e barco Colombiano ‘Fabian Andres’, cu tabata mara den haf di Barcadera, a surgi tal sospecho di un hecho castigable, cu a duna ordo pa tuma e boto den beslag pa mas investigacion. E investigacion aki a wordo haci pa UGC

(Unit Georganiseerde Criminaliteit) di Cuerpo Policial di Aruba, Adouana (Seccion Haf) y Kustwacht. Durante e investigacion a descubri un cantidad considerable di droga y a tuma esaki den beslag y a detene e tripulacion di Fabian Andres, cu ta consisti di cuatro persona di nacionalidad Colombiano. Nan a wordo hiba ayeramainta dilanti Huez Comisario. E investigacion ta continua. .

Diabierna Mei 25, 2012

Pagina 10

Serlimar ta informa:

Egberto Werleman di SIMAR:

Diasabra 26 y diadomingo 27 Mei: testdrive Serlimar na San Nicolas

SIMAR MESTER BIRA E WATCH-DOG DI ENSEÑANZA ATROBE!!

STA. CRUZ -- Den e margen pa test den mas detayes e sistema nobo cu pronto lo bay introduci, Serlimar ta anuncia un serie di testdrives lo lo wordo ehecuta durante e siguiente weekendnan. Pa e weekend aki, esta 26 y 27 di Mei, lo haci varios testdrives den e area di San Nicolas y vecindario. Esaki ta encera cu lo recoge e desperdicio residencial di varios caya y bario den San Nicolas simultaneamente durante e weekend aki, pues no segun e schedule normal. Esaki lo ta solamente aplicabel pa e fechanan di 26 y 27 di Mei den e siguiente barionan: Diasabra, 26 di Mei lo test y recoge den e siguiente barioy cayanan: Seroe Colorado, De Vuyst, Golfweg, Mont Caretaweg y vecindario, Juwana Mortostraat, Juwana Morto Complex, K u s t b a t t e r i j , Diamantbergweg (un parti), Seroe Bentanaweg y vecindario. For theuvelstraat, Quillstraat, Mount Scenerystraat, Juwaweg, Esso Heights, Paradijs heuvelstraat,

Lago Heightstraat, Mont Peleestraat y vecindario. St. Catherinastraat, Nijhoffstraat, Weg Kustbatterij, St. Antonie Bergweg y vecindario. Dr. Schaepmanstraat, Weg Fontein (un parti), Hildebrandstraat, Van Lennepstraat, Caya Lolita Euson y vecindario; Mgr. Nieuwindtstraat, Mgr. Verrietstraat (un parti), Bernhardstraat (nr. 288 – nr. 322), Vuylstekestraat, Orinocostraat y demas caya den Essoville. Diadomingo, 27 di Mei lo test y recoge den e siguiente cayanan: Bernhardstraat (even nrs. 2 – 240), Village completo, Lagoweg, Helfrichstraat, Rembrandtstraat, B .vd. Veen Zeppenfeldtstraat y vecindario. Zeewijk, Theaterstraat, Stuy vesantstraat, Van Renselaerstraat y vecindario. Cura Cabay (nr. 46 – 130), Pieterboerstraat, Gille Poppestraat, Jacob Thielenstraat y vecindario. Bernhardstraat (oneven nrs. 25 – 115), Pastoor Hendrikstraat (rotonde t/m Bonaire Bar), De Ruyterstraat, Trompstraat y vecindario. Weg Rooi Congo, Rooi Congo,

Obra teatral 31 di mei/ 1 di juni 2012 8:00 pm Crystal Theater Renaissance

Entrada Afl. 25,-For di Corsou: Diana Lebacs, Lusette Verboom, Jelleke Heuvel. Director: Anja Steffens/ Luty Martinez Musica: Emerita Emerencia di Aruba

Amsterdamstraat, Arnhemstraat, Caya Boxmeer, Zwollestraat, Caya Haarlem y vecindario. Caya Jose Geerman (Johnson’s supermarket te final), Lopezstraat, Wernetstraat, Comanchestraat, Apachestraat, Cherokezenstraat, Mohikanenstraat, S i o u x s t r a a t , W e v e r s t r a a t , Rotterdamstraat, Noguerastraat y demas caya. Brasil, Rooi Master, Jarmanstraat, Gravenhorststraat y vecindario, Weg Seroe Blanco (un parti).E esencia di e testdrive ta pa continuamente keda monitor cada paso den e proyecto aki hopi di cerca. Di e manera aki por haci adaptacionnan necesario pa asina bini cu un sistema completamente efectivo. Alavez nos ta cuminsa test tambe nos servicio di controla calidad den e sistema nobo di recoge den “blok” cu Serlimar lo bay aplica. Den caso e adres di bo persona no ta aparece den e comunicado aki, habitantenan di San Nicolas y vecindario por yama libremente na Serlimar, telefoon 5845080, pa mas informacion.

STA. CRUZ -Pa decadanan largo SIMAR tabata e vigilante di procesonan di cambio den enseñanza y e motor tras di cambionan necesario den enseñanza. Awendia ainda tin cambionan ta andando den enseñanza, apesar cu e proceso di inovacion ta canando riba garoti kibra di un morocoy. Aki SIMAR por hunga un rol importante door di ta e watch-dog di enseñanza. Den mi opinion SIMAR mester bira e watchdog di enseñanza atrobe manera e tabata den pasado. E ultimo añanan hopi cambio a ser implementa den enseñanza. Miyones a wordo inverti den inovacion di enseñanza. Bon ideanan cu lastimamente hopi biaha a keda na solamente bon ideanan, pasobra tabata tin cambionan cu no a wordo bon guia y bon implementa. Akinan SIMAR como e sindicato di enseñanza y maestronan mester a hunga un rol clave pa tur cos a bay bon. Ta pesey mes mi ta boga pa SIMAR tuma su rol atrobe como e vigilante di procesonan den enseñanza y motor tras di e cambionan necesario. Tur cambio mester ta pa mihor, no pa pior. Si nos tuma tempo y analiza bon kico ta pasando awor nos tin di yega na e conclusion cu e procesodi inovacion ta stagna. John F. Kennedy School por a bira EPB, pero idea tras di “ School chikito den school Grandi ” ta oude wijn in nieuwe zakken”. Si

“Monologo di Vagina”

bo kier pa un hoben kies un vakkenpakket den tweede MAVO bo ta bay bek den tempo; tempo di mi tempo unda ya caba den tweede bo mester a kies un of wiskunde of handel den tweede. Asina bo ta corta halanan di un hoben sin tin mester. Colegio kier hisa su cantidad di graduadonan door di selecta envez di guia alumnonan. EPI tin un cantidad di zittenblijvers y dropouts, mientras cu e idea di Community College a disparce for di mapa. Na Hulanda ya caba nan ta trahando cu Associate Degree. Bushiri tabata tine, e tabata funciona bon, pero nos mester copia tur cos for di Hulanda. Mi ta puntra mi mes si tur e cambionan tabata un cambio pa mihor of un cambio pa pior. Hulanda mes ta draai tur cos bek y ta bayendo awor pa e sistema Americano. Y nos a entrega tur cos bon cu nos tabata tin djis pa cana ciegamente tras di Hulanda. Mientrastanto e origen di e problema mes no ta wordo atendi. Miyones a wordo benta afor pa trece cambionan di cual hopi no a surti. Si a scucha e veld, e maestro cu sa kico ta come y bebe den enseñanza, hopi miyones por a wordo scapa y nos lo tabata hopi mas leu awe y awor. A busca e camindanan di extremo y no a busca e caminda di mey mey. Aki SIMAR por a hunga un rol y mester hunga un rol. SIMAR mester bira e watch-dog di enseñanza atrobe. Carchi ta obtenibel na Botica Santa Anna, Gallo Rojo, Plaza Bookshop, UNOCA, Scol di Arte, Janchi Jewellers, Van Dorp Dakota, Bee Zizi Ice Cream banda di Misa di Dakota.

Diabierna Mei 25, 2012

Pagina 11

Maroeschka Cornelie di Sindicato di Maestro di Aruba:

SIMAR MESTER BIRA UN CENTRO MULTIFUNCIONAL STA. CRUZ -- Un di e retonan di directivanan di SIMAR pa e ultimo añanan ta pa haya su miembronan na SIMAR pa reunion. Ta un hecho cu reunionnan di SIMAR ta mal bishita. Di e 700 miembronan cu SIMAR tin, mas o menos 30-50 ta e cantidad cu mayoria di biaha ta asisti na reunion of charla cu directiva/ comision organiza. Pa actividadnan social/ recreativo e cantidad ta mas halto. Nos sa cu un di e factornan ta cu hopi miembro ta traha anochi of dos trabao. Tambe tin diferente pensamento di miembronan pa loke ta e motibo pa cual nan ta miembro di SIMAR. Tin cu ta miembro pa si un dia nan mester sosten den un caso huridico, otro pa e sindicato para pa nan derecho y beneficionan secundario. Mayoria di esakinan ta e miembronan cu ta confia den e directiva, ta laga decisionnan den man di otro miembro y ta asisti solamente na e actividadnan social. Claro cu tin e miembronan apatico, cu no sa y no ta preocupa mes pa loke ta pasa den nan sindicato. Ta bon pa esakinan bira mas consciente si, ya cu

SIMAR ta di nos tur. Nos mester admiti cu reunionnan hopi biaha tabata bay den ambiente no mucho agradabel. Esaki a pone cu hopi miembro a scohe pa no asisti mas na reunionnan. Un cos si, mester aplaudi cu e directiva actual a logra pa mayoria di su reunion y charlanan cana den bon ambiente, structura y cu respet pa otro. Mi a traha un plan di maneho pa e siguiente aña sindical basa riba ideanan di miembronan di directiva y miembronan di e sindicato. Un di e plannan ta pa conberti SIMAR den un centro multi funcional. SIMAR su existencia ta depende di contribucion di su miembronan y di huur di e facilidad. Esey ta nifica cu e mester bira mas conoci den comunidad pa su posibilidadnan y e mester bira mas atractivo pa su (futuro) miembronan. SIMAR ta den espera di un bouwvergunning pa realiza un patio nobo na banda di e edifico pa tanto verhuur, como pa uso di su miembronan. Un otro idea cu a bin dilanti ta pa haci di su patio actual un coctail lounge atractivo caminda miembronan por bin

sinta conversa, comparti, socializa, hunga un wega di domino, un wega di biljart, scucha un tiki musica, come algo etc. Patras di e edificio tin espacio pa traha entre otro un cancha di "beach volleyball" y un di basketball. Y mi ta sigur cu e docentenan lo haya hopi great si bin un sala pa haci ehercicio na SIMAR. Fuera di tur esaki lo ta hopi bon pa usa e salanan di SIMAR pa charla y tayer pa crecemento di su miembronan riba diferente tereno manera di enseñanza, musical, artistico, social etc. Sin laga afor un espacio cu un profesional den cas, pa esnan cu mester di sosten moral of kier comparti su frustracion o

preocupacionnan como maestro. Nos mester bay cuminsa sondea posibilidadnan agradabel pa miembronan por goza mas di nan sindicato y di nan contribucion. Idea tin, e gusto pa traha tin, e directiva tin. Loke falta ta e sosten di e miembronan. Den forma di nan presencia pa yuda cu idea y pa tuma decision y tambe den forma di comisionnan pa realiza proyectonan. Awe 8:00 pm nos ta eligi pa un directiva nobo. Bin vota pa esun/ esnan cu bo ta kere ta apto pa carga e responsabilidad y cu bo ta kere lo por realiza e ideanan aki. Mi ta conta cu bo sosten!

Chauffeur cu a bolter cu auto, deteni

STA. CRUZ -Despues di cu a haya un arma di candela den e auto cu a bolter na Sabana Liber algun dia atras, dialuna oficialnan di recherche a bay busca e hoben chauffeur Kamp y a deten’e. Diahuebs mainta e sosopechoso di 20 aña a presenta dilanti di huez -comisario y despues di a revisa e documentonan di e investigacion, e huez a haya necesario pa prolonga su detencion.

Ministro di Husticia y Enseñanza Ta anuncia cu entrante 25 Mei 2012 durante 30 dia lo tin oportunidad pa un y tur tuma conocemento na Departamento di Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65, di un peticion cu a ser haci pa un instalacion pa un tanki di gas di 200 galon na Klipstraat 12. Durante dicho periodo aki tur hende por expresa por escrito nan obhecion contra dunamento di e permiso menciona, dirigi na e Minister di Husticia i Enseñansa, via director di Departamento di Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65.

Diabierna Mei 25, 2012

Pagina 12

Candela origina ora Esaki te protocol entre Sinba y di desmantela​cion di Eman cual Dowers kier rechaza STA. CRUZ -tanki ariba waf Na nos mesa di

STA. CRUZ -Diahuebs merdia a pidi asistencia di Brandweer pa un candela cu a origina durante cu nan tabata desmantelando e tanki. Aki muy probablemente tabata tin algo flamable den e tanki ainda y esaki lo a keinta y cende.

redaccion nos a ricibi copia di e protocol firma pa Mike Eman como wa a r n e m e n d minister di husticia, unda segun Dowers, Eman no tabata tin mag di firma e compromiso aki pa despues pone e peso ariba dje. Den e ultimo regel di e protocol por lesa cu Gobierno ta firma cu nan ta bay di acuerdo pa cumpli cu tur e puntonan den e protocol. Gobierno no a cumpli cu loke el’a firma y como tal awe ta den corte pa incumplimento.

Diabierna Mei 25, 2012

Pagina 13

VOCERO DI PISCADORNAN DI CURA Yamada special na CABAY TA REACCIONA ENCUANTO DI ex-candidatonan di ARTICULO DEN BON DIA ARUBA Sociale Vormingsplicht pa termina e trabaonan aki piscadornan di Cura Cabay ta bezig actualmente na tin pleno confianza cu nan pa inscribi na proyecto lo wordo termina y Spaans Lagoen y una vez e cu Cura Cabay lo tin un bon trabaonan ta cla su persona OAA beroepsonderwijs lo termina e di segundo pier y infrastructura pa uso fase di Cura Cabay. Di acuerdo cu Sr. Willems “E

di tur piscador”.

ARENDS

Empresa Arubiano desde 1975 !

Conocimento y experiencia den tur tamaño di

STA. CRUZ -- Diabierna dia 18 di Mei den ‘Nos Mainta’ na TeleAruba e adj. director di Openbare Avond Leergangen Aruba (OAA) afdeling beroepsonderwijs (school di ofishi di anochi) a haci un yamada special na diferente grupo di enfoque pa inscribi pa otro aña escolar. OAA ta desea di ofrece tur e candidatonan di Sociale Vormingsplicht (SVT) cu no a logra drenta e programa of nan a sali sin termina e programa, e oportunidad pa siña un ofishi. Tambe a haci yamada na e hubentud cu no ta bay school y no tin trabao pa inscribi. Tin por ehempel diferente hoben cu ta caba EPB y nan no por ingresa na EPI pasobra nan ta falta un cualificacion of nan no tin e nivel di “doorstroom”. Si esaki ta e caso anto e hoben

aki ta wordo yama en especial pa pasa busca informacion pa waak si nan lo ta desea di inscribi pa un opleiding na OAA. OAA, afdeling Beroepsonderwijs ta un school di ofishi den oranan di anochi. E school ta ubica na EPB Hato y EBP San Nicolas. Tin diferente programa di estudio (opleiding) por ehemplo basistimmeren, auto -monteur etc. E horario di les ta di 6:30 pa 9:30 di anochi di dialuna pa diabierna. Tin algun les cu ta riba diasabra mainta tambe. Esnan cu tin interes por bishita e pagina web di e skol www.oaa.aw pa mas informacion. Tambe por pasa na e oficina principal na EPB Hato. Director y staff di OAA ta desea tur studiante cu ta den examen tur clase di exito den e ultimo fase di e aña escolar 20112012.

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

STA. CRUZ -- Diarazon, dia 22 di Mei a sali un articulo encuanto di un critica contra Gobierno pa loke ta trata e pier pa piscadornan na Cura Cabay. E pier aki a wordo construi door di e Fundacion Centro di Pesca Hadicurari ariba peticion special di parti di Minister Otmar Oduber. E prome fase di esaki a finaliza na September 2011 na unda cu e Minister mes a inaugural e parti nobo di e pier. Ayera a sali un articulo na unda cu ta critica cu e proyecto aki no a keda finaliza manera tabata e promesa na e piscadornan di Cura Cabay. Aki sr. Ruben Willems, vocero pa e piscadornan di Cura Cabay ta reacciona splicando kico a wordo palabra cu nan. Di acuero cu sr. Willems, nan a trece algun idea dilanti na e bestuur di Hadicurari pa cual lo yuda nan pa mehora e pier. Den un reunion cu e bestuur esaki a informa su persona cu e proyecto di Cura Cabay ta proyecta pa wordo termina na fin di 2012 pa comienzo di 2013. Tambe e vocero a wordo informa cu e motibo pa cu e tardanza di e trabaonan ta cu e contratista ta bezig cu dos proyecto grandi cual ta e Clubhuis di Hadicurari como tambe e Pier di Spaans Lagoen. E trabaonan cu tin programa pa wordo ehecuta ainda como e di segundo fase di Cura Cabay ta encera entre otro ponemento di boeinan cual porcierto ya ta na Santa Rosa caba, drechamento di e boca na Cura Cabay, drechamento di e parti bieu di e pier, un gate nobo, iluminacion y mehoracion di e facilidad na unda ta corta pisca. E contratista cu lo ta encarga

construccion y proyecto. Contacto:

Karel Arends & Sons Nv P.o.Box 536 Patia Straat no. 78 e-mail: karelarends@yahoo.com Telefon: 582-7826 Celular: 568-0711

Diabierna Mei 25, 2012

Pagina 14

Dowers a acusa bomberonan di Aruba Tourism Authority ta waak porno-sex via internet ta sumamente contento cu vuelo diario di Delta na trabao STA. CRUZ -- Durante di e tratamento di e caso den corte cu Sinba a cuminza contra gobierno di Aruba pa incumplimento a bin sali na cla cu segun Minister Dowers e bomberonan kier sinta mira pornosex films durante ora di trabao via internet. A bin sali na cla cu Sinba ta reclama cu no tin internet den cierto oficina of cantina di bombero pa cual Minister Dowers a reacciona dje forma aki:

Resultado di esfuerzonan di e ekipo cu ta consisti di diferente socio cu ta forma parti di e “airlift committee” manera Ministerio di Turismo, ATA, AAA y AHATA

Tin internet, pero a pone un filter pa sexfilmnan of internet site di porno. Segun Minister Dowers el’a tuma e decision cu e no ta kita e filter aki. Cu otro palabra Minister

Dowers kier laga bisa cu e bomberonan ta sinta henter dia den oficina ta waak sex via internet. Esaki ta para ariba pagina 2 di defensa di Arthur Dowers.

Eric F. Tchong cu “Musical Pearls from Aruba, Bonaire and Curaçao”

Cu halanan di biento por hiba contento notanan di nos cancion. Plama nos canto tur skina. Yena asina hende nan curazon, Hubert “Lio” Booi - 2 Augustus 1998

STA. CRUZ -- Eric Franciscus Tchong a nace na Aruba 3 di Oktober 1941. Cu su 10 aña el’a bay Hulanda, unda el’a caba su Lagere School na Oudenbosch, su Mulo na Rotterdam y Kweekschool na Nijmegen. Na Rotterdam el ‘ sigui lesnan priva di piano y despues a bay tambe muziekschool na Rotterdam. Durante su añanan di estudio na Nijmegen el’ a forma

parti di e orkesta Arubano, “Tropical Serenaders” como bahista. Eric ta un auto - didactico riba guitara clasico. Na 1965 Eric a regresa Aruba unda el’a dedica 31 aña na formacion y educacion di nos hobennan. Na 1966 el a bira docente di guitara clasico na Arubaanse Muziekschool. Despues el ‘a duna les tambe di orgel, piano, cuarta y mandolin. Durante e periodo cu el’a duna les di guitara na Zuster William van Leeuwen, o.p, el’ a specializa su mes mas riba composicionnan religioso. Su prome 3 misanan Arubano ta data di e periodo aki. Sr. Eric Tchong lo ta na Van Dorp Dakota diasabra dia 26 di Mei, di 11:00 a.m – 1:00 p.m, pa introduci su boeki nobo ”Musical Pearls from Aruba,

Bonaire and Curaçao” y firma esaki pa esnan interesa.

STA. CRUZ -Recientemente Aruba a haya e grato noticia cu, cuminsando December 15, e aerolinea Delta Airlines lo hisa su frecuencia di un vuelo pa siman, cual actualmente ta riba diasabra for di JFK – New York, pa un vuelo diario. Esaki sigur ta fruto di tur e esfuerzonan y trabao duro cu ta wordo haci den e aspecto di airlift, den forma di ekipo y den forma continuo. Na 2011, ATA como parti di e “airlift committee”, a bishita e aerolinea Delta na dos ocasion y asina mustra interes den e voluntad pa traha hunto pa asina logra cosnan positivo pa Aruba. Despues cu American Airlines a reduci su cantidad di vuelonan for di New York, Jetblue a expande su vuelonan significamente convirtiendo su mes den e aerolinea number un pa Aruba for di Merca pero ainda esaki no a compensa e asientonan cu a wordo reduci. E vuelonan adicional di Delta sigur ta un desaroyo positivo pa e estado di New York cual ta e mercado principal na Merca. New York ta representa 30% di bishitantenan cu ta bin for di Merca cual ta ilustra con importante e estado y e vuelonan aki ta pa Aruba. Tin di remarca cu otro mercadonan na Merca tambe ta creciendo, por ehempel Atlanta, cu ta conta cu conexionnan aereo incrementa di parti di Airtran. Bishita na

aerolineanan ta un aspecto hopi importante y ta wordo atendi debidamente. Den luna di juni benidero, e “airlift committee” lo ta bishitando aerolineanan na Merca un biaha mas pa asina ta “top of mind” y monitorea desaroyo, pero tambe tuma accion unda cu esaki ta necesario. Segun sra. Ronella Tjin Asjoe- Croes, CEO di Aruba Tourism Authority, “E mercado di Merca ta representa 66% di turismo “stayover” y ta un mercado clave unda Aruba semper a sa di destaca. ATA ta trahando riba diferente aspecto cu siguramente lo sigui contribui na desaroyonan positivo, banda di e logro di Delta. Recientemente, ATA a anuncia diferente avance positivo den e mercado, manera un director nobo pa e region, sr. Neville Every, seleccion di companianan nobo di publicidad y “public relations”, pero tambe a conta cu un otro conferencia di ATCA exitoso e aña aki. Asina tin otro proyecto nan cu pronto lo ser anuncia cu lo sigui duna realce na e mercado primario pa Aruba, esta Merca.” ATA ya caba a inicia tambe planificacion pa cu aña 2013, pa asina tur plan y presupuesto, pa tur mercado por ta cla pa promer di September 2012. Planificacion di esaki a inicia cu diferente reunionnan clave na Hulanda y Inglatera.

Diabierna Mei 25, 2012

Pagina 15

Auto di TRS envolvi den accidente

Chauffeur no a regula su velocidad y ni a mantene distancia

STA. CRUZ -- Diahuebs mainta a drenta informe di un accidente na Turibana. Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin comprende cu e chauffeur di e van di TRS no a regula su velocidad y ni a mantene distancia y a bay dal tras di e auto su dilanti. Afortunadamente ningun hende a resulta herida. Locual hopi hende lo puntra ta ken lo traha e rapport di e accidente ey?

Diabierna Mei 25, 2012

Pagina 16

“Mr Finney y e otro banda di awa”

Boeki skirbi pa Prinses Laurentien na Papiamento a yega Aruba

Drumi Dushi. Corda bishita boekhandelnan diasabra atardi pa bo boeki skirbi pa Prinses Laurentien, esta “Mr. Finney y e otro banda di awa”.

STA. CRUZ -- Editorial Charuba y UNOCA ta contento cu porfin e boeki di “Mr. Finney y e otro banda di awa” a yega Aruba y ta cla pa venta. Mr. Finney en persona lo entrega e boekinan na e diferente

boekhandelnan cu haci nan pedido na UNOCA. E acto ceremonial di entregamento di boeki lo tuma lugar diasabra merdia y esaki lo wordo haci hunto cu e ekipo di Bon Nochi

Diabierna Mei 25, 2012

Pagina 17

FC DALLAS TEXANS DI BISHITA NA ARUBA STA. CRUZ -- E weekend aki lo ta na Aruba e ekipo di futbol di Merca, Dallas Texans, cu ta wordo considera como un di top clubnan di Dallas. Dallas a yega di produciun di e miho futbolistanan actual di Merca cu ta Clint Dempsey. Dallas Texans lo ta na Aruba pa hunga tres wega di fogeo contra nos clubnan local. Nacional vs Dallas:

Diahuebs 24 Mei 2012 pa 5:30 PM na CDFF Bubali vs Dallas: Diabierna 25 Mei 2012 pa 5:30 PM na CDFF Dakota vs Dallas: Diadomingo 27 Mei 2012 pa 5:00 PM na CDFF Durante haltime di e partidoentre e di RCA vs La Fama e ekipo a wordo presentana e publico hunto cu e damitanan di Concha y Toro

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 18

Diabierna Mei 25, 2012

RCA Y LA FAMA TA PARTI PUNTO EMPATANDO 1-1

STA. CRUZ -- Den CDGT a continua diarazon anochi otro wega di playoff semifinal 2012 cu tabata entre RCA y La Fama. Ambos ekipo ta cuminsa yen di animo cu contra atakenan rapido, pero RCA ta esun cu ta score prome. Na di 11 minuut RCA ta bay ariba mediante un gol di Jean Pierre Fingal. RCA ta ataka cu combinacion entre Escalona, Santos, Jean Pierre pa Escalona cu no ta logra domina e bala. Na di 20 minut RCA ta haya un free -

kick cu ta wordo cobra pa Esacalona y ta yega cerca Santos cu ta cabeza pero ta pasa centimeter for di e lata. RCA basta minuutnan hungando ariba teritorio di La Fama buscando na aumenta e ventaha. La Fama ta reacciona cu atake di combinacion entre Conceicao, Lobo y Schwengle cu ta tira na banda. Na di 35 minuut portero Frans di RCA ta luci garando un tiro di Bruno cu ya tabatin e tarheta di gol. Janga, defensa central di La Fama, ta haci un

pase largo cu Silvester Schwengle intercepta y pasa pa Bruno perona ultimo momento Jomar ta blokea e tiro. Na di 38 minut Bruno ta cobra un tiro libre ariba ala robez pa coloca e bala cu ta yega cerca su ruman Alex cu ta anota cu un cabezaso pa empata e partido 1-1. Faltando algun minut pa e prome tempo termina Silvester Schwengle ta hanja kaarchi corra y mester bandona tereno y asina La Fama ta wordo debilita bastante como un tremendo futbolista.

Ultimo oportunidad pa La Fama na final di e prome tempo cu atake saliendo atrobe for di Janga, Lobo y Bruno pa e keeper trese salbacion pa RCA. Di dos tempo si no tabatin mucho cos di menciona ya cu La Fama a bay completamente den defensa hungando 10 hungador y RCA no tabata trata tampoco pa pone preshon manera mester ta. RCA hungando ariba teritorio di La Fama den di dos tempo pero La Fama no ta tuma risico pa sali mucho tampoco.

Un tiro hopi duro den humanidad di portero di La Fama cu a sigui e hugada pero despues ta cay abao. Apesar cu di dos tempo e wega casi a bay ariba tereno di La Fama cu a bay defensivo RCA no por a nota. Faltando 2 minuut pa e wega termina otro hungador di La Fama ta haya corra pa e proximo wega La Fama ta un poco debilita. Referee tabata Egberth Paesch, ass-1 Jerry Mackay, ass-2 Carlos Romney y 4-to oficial Shareen Cabrera.

Diabierna Mei 25, 2012

Pagina 19

Pagina 20

Diabierna Mei 25, 2012

Diabierna Mei 25, 2012

Pagina 21

Campeonato dobbel AA 2012 lo cuminsa otro siman

Directiva di ABBA ta anuncia cu e inicio di su campeonato dobel AA lo ta otro siman diabierna. Motibo di esaki ta cu falta pa yega na un acuerdo ainda cu FFD encuanto e stadion nobo “Nadie Croes – Crismo Angela” na Rooi Bosal, Santa Cruz. Un biaha mas, e inicio di nos campeonato dobel AA lo start sali diabierne awor dia 1 di Juni 2012 pa 19:30 pm na stadion Nadie Croes/Crismo Angela cu participacion di tur team den e ceremonia oficial. Den un siguiente comunicado di prensa ABBA lo presenta e calendario completo di e weganan valido pa e campeonato 2012. Nos disculpa pa un que otro cu nos ta laat cu e comunicado aki, pero esaki ta debi na circumstancianan no previsto.

Pagina 22

Diabierna Mei 25, 2012 Telefonnan importante:

Aruba’s Top 20

I

1/2..ARUBA – EL DUQUE

ESTRELLA

GANA UN CAS CU SV ESTRELLA

2/1..ESTO ES AMOR – ALKILADO 3/4/ FIRE BURNING – DUSHI BAND

Situa na Paradera Country

4/ 3.. TOOK A BREAK – DAVILLE 5/ 7.. DANCE AGAIN – JENNIFER LOPEZ – PITBULL 6/ 8.. TURN UP THE RADIO – MADONNA 7/ 9.. BIG HOOP – NELLY FURTADO 8/ 12.. SACUDI MI MUNDO – TSUNAMI 9/ 13.. ALUCINANDOTE – J.ALVAREZ – ZION Y LENNOX

BOTICANAN: Maria 585-8145 Di Servicio Noord 586-4606 Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 582-1780 Oduber NV Paradera 588-6638 Santa Cruz 585-6890 584-4830 San Lucas San Nicolas 584-5712 586-0027 Santa Anna Trupiaal 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 585-1965 Central NV Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253 POLIS: 100 Oranjestad San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 117 Setar storing 525-4600 Web Storing Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 584-2299 Ad Patres 588-6699 Aurora Mementomori 582-2222

10/ 16.. REVULUTION – MAKIMI MURO 11/5.. CHARLIES BAR – NICO CONNOR 12/6.. DAME UN BESITO – CHINO Y NACHO 13/ 10.. ME PIERDO CONTIGO – CHAYANNE 14/ 17.. FUGIDINHA – MICHEL TELLO 15/ 18.. AMNESIA – IAN CAREY – ROSETTETIMBERLAND 16/19.. SINGLE LADYS – REMEDY 17/---I OWL CITY – SHOOTING STAR 18/--ROSALI – CONTROL BAND

Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 F A V I 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherr 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

Club

19/--CAUTIVO DE ESTE AMOR – MARC ANTHONY

Sorteo ta hunga dia

20/ 14 CUALQUIERA – ALINA

4 di September 2012 24 Mei

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:

5766

2459

0602

3390

1420

7335

2562

0584

2780

27-29-28-12-09

2774

7653

Horacio Oduber Hospital: Februari 18-25 Botica Eagle 527-4000

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Centro Medico 524-8833 6321 Capricornio

Diabierna Mei 25, 2012

Pagina 23

CLASIFICADO solodipueblo@gmail.com Auto, apartamento, cas, huur, pieza, manda bo clasificado!

TA huur Warehouse situa na Sta. Cruz 280 m2 @ Afl. 25.00 p/m2. Contact: ECRO

739-0101

TA BENDE

Un Ford Explorer 1992 std a/c AFL.4000,-discutibel Tel:568-7572

FOR RENT ta huur un espacio comercial na Sta. Cruz, dilanti Colegio San Hose afl. 1750.00, na Sta. Cruz 36, ariba caminda principal. Net pabao di Cilantro Grill. Yama Ecro na 739-0101

for rent Beautiful appartment located in Westpunt 13-K , appt. no. 3, 2 bedrooms, kitchen fullequipped, price Afl. 1200, --, phone 594-1402

TA BENDE TERENO NA STA. CRUZ TA BENDE TERENO BON UBICA NA STA. CRUZ Na Papilon, cerca di caminda grandi. 622m2 Call: 730-7000

ta bende vv

Hp pavilion entertainment pc, windows 7, 3GB ram, pentium dual core processor. Afl:550 Yama:5942218

ta BENDE Xbox360,2 controller,6 games,turtle beach headset,650 afl. Yama:5869520 TELMAR TECHNICAL REPAIR Ta drecha cu garantia TV LCD, Plasma,Monitor computer, Sonido, CD/DVD, Playstation, camera Digital, Video y Fotos, Radio Auto, Microwave, wasmachine, Dryers, Frigidaire y turapartatoelectronico. Tel 594-0394 shiribana # 7-B ParaderaDilanto Rococo Plaza

FOR SALE By owner, un apartamento 2 kamber, ba単o, cushina y sala. Tereno propio situa den vecindario di Hotel. Vraagprijs Afl. 125000. Yama 7307000.

TA FURA

ORANGE MATRAS FABRIEK TA FURA MATRAS Y BOX, SET DI SALA, TV CHAIR. NOS TA TRAHA MATRAS Y BOX NOBO DEN TUR MIDI. PA MAS INFO YAMA TEL: 588-7468 - 569-8053. ADRES: OLIJFISTRAAT 23-D, DAKOTA

TA BENDE

Bo mester trabao?

Manda

Trabao?

TA BUSCA

bo anuncio

Bo ta buscando trabao? E espacio aki por ta dibo. Manda nos bo anuncio di bo specialidad of bo ramo di trabao cu bo number di contacto. Nos ta publike pabo. Solodipueblo@gmail. com

Mi ta buscando trabao A mi ta Licenciado en Cultura Fisica, mi ta Profesor de Educacion Fisica Mi ta Cantante Profesional y mi ta toca guitara. Mi ta por toca pa: casamento,

TA BENDE UN SCOOTER KEFWHY

FOR RENT

150 CC A単a 2011

Commercial Space na Noord 6 X 20 M2 = 120M2 Den mesun edificio di Botica Noord Prijs atractivo

bachatas etec. Mi ta canta

Yama 7307000

Mr Placido Garcia.

2300 KM FLS 2000 PRIJS TA DISCUTIBEL POR JAMA 5601149.

TA DUNA SERVICIO DI CHAPI, TIRA SUSHI AFOR TA CORTA TUR TIPO DI MATA Y YERBE. TA DUNA TUR TIPO DI MATA Y YERBA. TA DUNA TUR TIPO DI MANTENCION Y RENOVACION DI CAS OF NEGOSHI TA VERF. TA DRECHA DAK Y NOS TA HACI TRABAO DI HANDY MAN TAMBE. YAMA NOS LIBREMENTE NA 562-6687 OF 743-4708

TE KOOP Toyota Yaris Motor 2007 Afl. 2000,= Bel: 741-7712

cumpleanos, fiestas, aniversarios etc, etc mi ta canta: tangos, boleros, rancheras, walsnan, e Ingles y Spano.telefon: 7465864.

Pagina 24

Diabierna Mei 25, 2012

Grandioso Festival Deportivo na Ripoldo Croes Ball Park STA. CRUZ -- E weekend aki pa ser mas exsacto diadomingo dia 27 di Mei venidero lo bay tin un grandioso festival deportivo cu lo tuma lugar na Ripoldo Croes Ballpark na Piedra Plat. E dia aki lo cuminsa cu weganan di baseball

mainta entre e muchanan di 11-12 e All Star Team, unda lo busca varios mucha cu di principio a hunga cu otro den team pe di Caprisun 2006, Bright Bakery 2007, Benjamin Security 2009 y mas. Pa mas atardi lo tin weganan di Minor

League di Aruba Center Little League, unda e equipo di Benjamin Security 9-10 lo enfrenta Grasshoppers, y tambe e team di Red Stars lo enfrenta un team nobo di Tik Tak y mas despues lo tin e ultimo wega cu lo bira Rockets y RC Cola,

tur e teamnan aki ta preparando pa seleccion di Minor di Center League cu tambe lo participa den e weganan interleague pronto. Mas despues tambe lo tin weganan di Softball entre e coachnan di baseball di e mucha- y e mayornan cu tambe kier demostra nan abilidadnan den e deporte di Softball. Ripoldo Croes BallPark semper a trece bon ambiente den Piedra Plat y vecindario. Pronto

tambe lo tin un try-out pa forma equiponan di 5-6, 7-8, 9-10 y 11-12 cu lo tin e nomber di Lipton Tea. E motor tras di e proyectonan aki ta Sr. Frans Solognier hunto cu Sr. Benjamin Francees di Giants Baseball Organzation cu semper ta traha pa e muchanan den baseball. Aruba ta keda invita pa pasa diadomingo na Ripoldo Croes Ballpark y goza di e weganan.

Diabierna Mei 25, 2012

Pagina 25

Pagina 26

Diabierna Mei 25, 2012

Durante un dia special pa tur e damanan fuerte y balente di Aruba

MINISTER MICHELLE HOOYBOER-WINKLAAR A ELOGIA E BEYEZA INTERNO Y EXTERNO DI NOS DAMANAN LUCHADOR NA E ‘VIVA LA DONNA DAY”

STA. CRUZ -- Ayera nochi Minister di Asuntonan Economico, Asuntonan Social y Cultura, Michelle Hooyboer-Winklaar tabata invitado special na un gran evento di nos damanan sobreviviente di cancer di pecho na Aruba. Den un ambiente masha special y intimo a celebra un dia special pa henter pueblo di Aruba, pero specialmente pa nos damanan balente y fuerte cu ta hibando nan lucha contra cancer, ya cu a celebra en grande e “Viva La Donna Day”. Esaki ta un dia cu ta celebra mundialmente, unda cu e tur e pashentnan di cancer ta ricibi un tratamento di beyeza completamente gratis.

Pues e dia di “Viva La Donna Day” ta un forma di mima y consenti nos damanan cu ta hibando e lucha contra cancer di pecho. No ta un mentira cu na Aruba actualmente tin hopi caso di cancer, specialmente cancer di pecho, cu ta saliendo dilanti diariamente. E ta un lucha unda cu e damanan ta haya nan confronta cu ne y mester tuma tur tratamento y percucion necesario pa hiba e lucha aki. Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a ricibi oficialmente su pin di strik roos di Mary Joan Foundation for di e Presidente, sra. Monique Palm , como muestra di su sosten contra e

lucha di cancer di pecho na Aruba. Minister a conta tocante su prome experiencia di ‘Viva La Donna Day’, unda e tabata presente pero tabatin un grupo hopi mas chikito. Na momento cu el a haya invitacion, e no por a bisa no, ya cu ora a splik’e kico tur ta e intencion di e dia aki, el a hay’e algo unico y sigur pa sostene, a pesar cu e tabata den un posicion diferente. “Esaki ta un necesidad! E no ta algo cu ta encera tratamento medico, pero si e ta un parti hopi esencial pa nos damanan ricibi tratamento fisico y mental tambe. Un chens pa nan sinti nan mes bon, fuerte y cu nan ta forma parti

di un grupo cu tambe a pasa of ta pasando den e situacion aki. Un momento pa nan realiza cu nan no ta nan so y cu nan por forma un netwerk grandi, cu lo yuda nan den e momentonan dificil y doloroso,” e mandatario a expresa. Minister a comparti cu e publico presente, cu netamente nan a desvela e bus, cu ta parti di un programa di CEDEHM. Nan a inicia e proyecto cu e frase: Women of Aruba are ... y a base di loke e hendenan a yena, nan a usa e conceptonan pa expresa kico tur ta pensa di nos hende muhernan. Mary Joan Foundation tambe ta forma parti di e proyecto y e mandatario

a keda hopi contento cu nan sosten cu e fundacion CEDEHM. “Riba e bus tin e palabranan cu ta describi nos hende muhernan y di e forma aki tur hende por visualiza loke ta pensa di nos hende muhernan ta awendia. Nan ta hende fuerte, sobreviviente, determina y luchador, netamente loke e damanan aki den tambe ta,” tabata e palabranan di elogio di e mandatario. Na final di discurso, minister a elogia tur dama presente, ya cu nan beyeza tabata uno realmente di admira, specialmente e beyeza interior cu cada un tin.

Diabierna Mei 25, 2012

Pagina 27

Pagina 28

Diabierna Mei 25, 2012

IDEFRE ta organiza un caminata den e “Ciclovia Oranjestad

STA. CRUZ -- Bo ta coordialmente invita pa bin participa na nos grandioso Caminata 4.5 Km den e Ciclovia na

Oranjestad, diadomingo 27 di Mei 2012. E caminata ta cuminsa 8:00am (mainta) dilanti di oficina di Turismo cu

ta keda pabao di Talk of The Town. E ruta di e caminata ta e siguiente: Ta cuminsa 8:00am dilanti di oficina di Turismo net pabao di Talk Of The Town direccion Adrian Lacke Blvd. sigui pa Wilhelminastraat,

H a v e n s t r a a t , Schelpstraat subi L.G.Smith Blvd direccion bek pa oficina di turismo. Riba e mesun fecha tin un caminata tambe di “Fundacion pa Nos Comunidad” cu ta start nan caminata riba plaza Betico Croes y sigui e mesun ruta cu e caminata di Ciclovia.

Esnan cu kier contribui cu e fundacion por inscribi na e Plaza Betico Croes of por yama srta. Indira Stamper na tel. 588- 0002. Pa mas informacion di e Ciclovia Oranjestad portuma contacto cu Junior Dake na Cel. 5930427

Diabierna Mei 25, 2012

Nobena na honor di Spirito Santo y celebracion di Pentecoste den Misa Santa Anna na Noord E nobena na honor di Spirito Santo ta e nobena mas bieu pasobra el’a wordo introduci pa prome biaha riba instruccion di nos Señor, ora cu El’a manda Su apostelnan bek pa Jerusalem pa spera e binida di Spirito Santo riba e Prome Pentecoste. E ta te ainda e unico nobena oficialmente prescribi door di Iglesia y dedica na e Tercer Persona di Santa Trinidad. E ta un suplica fuerte pa luz, forza y amor cu cada Cristian tin mester.E 9 dianan di nobena ta dedica na Spirito Santo, e donnan y frutanan di Spirito Santo. E temanan di e 9 dianan ta lo siguiente: prome dia ta dedica na Spirito Santo cu ta e Spirito di Luz, di Forza y di Amor. Di dos dia ta dedica na e don di Temor di Dios, cu ta yena nos cu respet soberano pa Dios. Di tres dia ta dedica na e don di Piedad. E don aki ta inspira nos, pa Su amor, di stima y respeta personanan y asuntonan consagra na Señor y tambe esunnan cu ta encarga cu Su autoridad, Su Santo Mama y tur Santonan, Iglesia y su Cabezante visibel, nos mayornan y superiornan, nos pais y su gobernantenan. Di cuatro dia ta dedica na e don di Fortaleza. Door di e don di Fortaleza e alma ta haya forza contra miedo natural y ta haya apoyo te na fin den ehecucion di su obligacionnan. Di cinco dia ta dedica na e don di Ciencia cu ta permiti e alma pa evalua productonan riba nan balor berdadero y den nan relacion cu Dios. Di seis dia ta dedica na e don di Inteligencia, cu ta un gracia di Spirito Santo, y ta yuda nos capta e nificacion di e berdadnan di nos religion santo. Di shete dia ta dedica na e don di Conseho cu ta provee e alma cu cautela sobrenatural pa asina lage huzga rapidamente y pa actua corectamente, specialmente den circumstancianan dificil. Di ocho dia ta dedica na e don di Sabiduria cu ta esun mas perfecto di tur e donnan. E don di Sabiduria ta reforza nos fe, fortalece speranza, perfecciona caridad, y ta promove e practica di virtud den e grado mas halto. Di nuebe dia ta dedica na tur e Frutanan di Spirito Santo. E donnan di Spirito Santo ta perfecciona e virtudnan sobrenatural y asina ta haci posibel cu nos por practica nan mas controla den inspiracion divino. Tradicion di Iglesia ta registra e diesdos Frutanan di Spirito Santo como lo siguiente: Caridad, hubilo, paz, pasenshi, amabilidad, bondad, generosidad, suavidad, fieldad, modestia, dominio propio y castidad. Parokia Santa Anna ta cuminsa su nobena na honor di Spirito Santo riba diabierna 18 di Mei 2012 y ta termina cu e celebracion solem di Pentecoste riba diadomingo 27 di Mei.E fechanan orarionan ta lo siguiente: FECHA NOBENA SANTO SACRIFICIO DI MISA Diabierna 25 Mei 2012 5.45 PM 6.30 PM Diasabra 26 Mei 2012 6.15 PM 7.00 PM Diadomingo 27 Mei 2012 6.00 PM Misa Solem di PentecosteUn invitacion ta bay na tur devotonan di Spirito Santo y parokianonan di Parokia Santa Anna y na tur catoliconan di Aruba en general pa asisti na e nobena y celebracion aki.

Pagina 29

INVITACION DI RENOBACION CARISMATICO CATOLICO ARUBA RCCA PALOMA PICTURES Y PADERNAN DOMINICANO ORDEN PREDICADORES DI COLOMBIA PA CELEBRACION DI PENTECOST ta haci un invitacion na henter e pueblo di Aruba, pa nos ban celebra hunto e Pentecoste di e weekend venidero, cual celebracion lo ta den un Conferencia riba: dianan 26, y 27 di Mei, 2012 na Club Caiquetio na Paradera, hunto cu Orador Principal: Padre Said Leon-Amaya OP, procedente di Colombia, cu Padre Jaime Julio Cantillo OP, di Centro Pastoral Santa Cruz.

BibaÊcadaÊmomento It is with deepest sympathy and grief in our hearts that we announce the passing of:

Florencia Letitia Belgrave-Varlack She is survived by her: Mother: Ada Varlack-Vanterpool Children: Glenn Belgrave Shari Rudder - Belgrave

E Tema di e Conferencia aki ta: “Nan tur a keda yena cu Spirito Santo.” Hechonan 2; 4

Sisters & Brothers in law: Lucille & Lionell Roberts-Varlack Shirley & Leslie Poeder-Varlack Elaine & Francis Ramou-Varlack Eunice & Austin Reymound-Varlack Lorna & Leo Jansen-Varlack

E Programa di e Conferencia ta lo siguiente:

Sister in law: Sally Varlack

Diasabra 26 Mei ‘12: 7:30 p.m – 10:30 p.m cu Santo Sacrificio di Misa Club Caiquetio. Diadomingo 27 Mei ’12 : 6:30 p.m – 10:30 p.m cu Santo Sacrificio di Misa (exposicion Santisima) Club Caiquetio.

Grandchildren: Akia Phillips; Ian, André and Alyse Belgrave; Dennis Jr., Kayla & Cierra Rudder

Alabanza, canto y Baile lo ta den man di e hobennan di: Youth Hearth 4 Jesus. Entrada: Un curazon habri.

Gradicimento y Invitacion Pa medio di esaki nos ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion durante e dianan doloroso di fayecimento y entiero di:

Luz Maria Orozco Rios Un gradicimento ta bay pa tur esnan cu a manda flor, krans, telegram, MSN, Facebook y tur yamada di telefon. Gerente y staf di Wendy’s cu tabata y ta cu nos na tur momento. T.G. I. Friday’s, amigonan y famianan pa nan acompaño. Na the Olive Tree Funeral Home pa nan bon servicio y atencion. Alavez nos ta invita pa un santo sacrificio di misa: Diabierna 25 di Mei 2012 pa 7’or di anochi na misa San Francisco na Playa.Boso presencia lo ta altamente aprecia.Na nomber di su rumannan, sobrinonan, yiunan di crianza y demas famia.

Great granddaughter: Adrianne Phillips Nieces & nephews: Keith Roberts, Ivor & Sharona Lee, Edward, Reginald & Tricia Ramou, Austin & Denise Reymound, Msichana, Kiume & Ileana Tjon-A-Tsien Great nieces & nephews: Tammy-Sue, Reynold & Kalea Relatives: Olympia & Winston Vanterpool, Nora & Carlton Thomson, Todman family and Close friends: Mavis Viapree & family, Gumbs & Adolphus, Yvonne , Cynthia & Samuel Browne, Una Harewood, Bryson, Hazel, Grovell, Laville, Rev. Rellis MartinRiley, members of the Christchurch Methodist Church, Neighbours & friends in Lago Heights. She was related to: Varlack, Vanterpool, Belgrave, Rudder, Roberts, Swapp, Poeder, Ramou, Reymound, Jansen, Lee, Tjon-ATsien, Schoop, Everon, Winkel. Other families in: Anegada, Tortola, St. Thomas, Holland, Curaçao, St. Martin and the U.S.A. The Service of Thanksgiving will take place at Fennimore Methodist Church, in Brooklyn, New York

Pagina 30

Diabierna Mei 25, 2012

Gradicimento Pa medio di esaki nos ta gradici tur esnan cu a sostene nos na un of otro manera cu palabra y oracion na momento di fayecimento y entiero di

Antonio Alberto Petrocthi Un danki na tur famia, bisiña, amigo y conocirnan cu a compaña nos. Boso muestra di atencion, sosten y/of presencia a significa hopi pa nos y tabata di gran consuelo pa nos y lo keda graba pa semper den nos memoria. Un danki special na Dr. Croes y personal di intensive care afdeling, pa nan cuido y bon atencion. Palabranan di gradicimento na Aurora Funeral Home pa nan sublime atencion.

Alavez ta invita pa 3 santo sacrificio di misa, diabierna 25 di Mei y dialuna 28 di Mei 2012 pa 7’or di anochi na misa Santa Filomena na Paradera. Na nomber di su rumannan y demas famia

FRAILES DE LA ORDE DE PREDICADORES PROVINCIA DE SAN LUIS BERTRAN DE COLOMBIA CASA DE LA ANUNCIACION DEL SEÑOR ARUBA . UN SALUDO CORDIAL NA TUR RUMANNAN DEN CRISTO . NOS LO BAY TIN PRONTO BISHITA DI PADER LUCIANO CICIARELLINA ARUBA , E TA UN MISIONERO MONTFORTIANO Y LO BAY TIN UN SANTO SACRIFICIO DI MISA RIBA DIASABRA 2 DI JUNI 2012 NA MISA BIRGEN DI FATIMA NA DAKOTA PA 7’OR PM , DEN CUAL TA INVITA TUR E MIEMBRONAN DI E GRUPONAN MARIANO DI ARUBA , ENTRE OTRO BLUE ARMY, LEGION DI MARIA, CENACULO MARIANO Y TAMBE E PUEBLO EN GENERAL PA ASISTI Y RENOBANAN PROMESA OF NAN CONSAGRACION PA E MEDIO DI SANTISIMA BIRGEN MARIA . DESPUES DI E SANTA MISA , PADER LUCIANO POR DUNA UN CHARLA . PADER LUCIANO TA BIN CU E RELIQUIA DI SAN LUIS MARIA GRIGNONDI MONTFORT Y ESAKI POR WORDO VENERA DESPUES DI E SANTA MISA . NOS TA CONTA CU BOSO PRESENCIA Y CU HESUS Y MAMA MARIA POR DRAMA NAN BENDICION ARIBA NOS TUR .

INVITACION Relaciona cu promer aniversario di su fayecimiento, nos kier a invita tur famia y conocirnan pa un Santo Sacrificio di Misa pa nos mama, wela, bisa-wela, tatara-wela y tanta stima:

Sra. Isidora SolognierGeerman

BibaÊcadaÊmomento " Den brasa di Señor mi a conoce trankilidad cu a hiba mi na un oasis di paz. Den braza di Señor mi a conoce amor, Amor incondicional caminda pa odio no tin lugar. " Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa cu a bay drumi den braza di Señor nos tanta stima:

Francisca Kock Cariñosamente yama: “Tanti Chica” Ex-kosteres di Misa Virgen di Fatima na Dakota Na nomber di su sobrinonan: Iris y Mario Croes y famia Irena Tromp Eric Tromp Mariana y Roy Olive y famia Anthony y Judella Tromp-la Rosa y famia Carla Kock y famia na Hulanda Jeannette Jimenez Boy Kock y famia na Hulanda Gregory “Clarence” y Mirella Hose y famia Lisandra Sanchez y famia Sharella y Rudy Kock y famia Jeritza y Harold Baptist y famia Iwan y Ivana Bremer Gene y Marieke Bremer y famia Bon bisiñanan: Lienchi y Ali Sneek y famia Maria Garcia y famia’ Rubia y Nando Garcia y famia Acto di entiero ta tuma lugar diabierna 25 Mei 2012 pa 10:30 di mainta saliendo for di the Olive Tree Funeral Home (Cumana) pa santana central na Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 9'or di mainta na the Olive Tree Funeral Home (Cumana).

Mihor conoci como “Machi Doya” of “Pepe Doya” Diadomingo awor 27 di Mei, 2012, 8’or am Capilla Santa Famia na Pos Chiquito Di parti yiunan y demas Famia.

Alavez nos kier a invita pa un santo sacrificio di misa: diasabra 26 Mei 2012 pa 7’or di anochi na Misa Virgen di Fatima na Dakota pa descanso di alma di nos defunto stima.

Diabierna Mei 25, 2012

Pagina 31

BibaÊcadaÊmomento “ The Lord is my shepherd; I shall not want.He maketh me to lie down in green pastures.He leadeth me beside the still waters. ”Ps. 23:1,2 With deep sympathy we announce the death of:

BibaÊcadaÊmomento "Señor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;Den cunucu di yerba berde, E ta pone mi sosega.E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haya forza. "Ps. 23:1,2,3 Cu honda pena, pero conforme cu voluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristian di:

Sr. Marcial Gregorio Tromp 28 September 1917 - 22 Mei 2012

Wilson Haydock Peterkin better known as: “Pete” who passed away on the 1st of May 2012 at the age of 92 Left to mourn are his Children: Dr Myrtle Peterkin Ronald Peterkin Siblings: Mrs Carmen Jarvis Mrs Joyce Archer † Mr Fred Peterkin † Grandchildren: Ronald Peterkin Jnr Lester Peterkin Denika Peterkin The funeral will take place on Saturday, May 26th 2012. The late Mr. Peterkin will be laid out from 9:00 am to 10:00 am followed by the service at 10:15 am and at 11:00 am leaving the Olive Tree Funeral Home to the government cemetery in San Nicolas. After the funeral please no condolences at home. Condolences can be sent through the Olive Tree Funeral Home website: www. theolivetreefuneralhome.com And can also be sent to: mpeterkin29@ hotmail.com

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Ex-schutter, deportista (futbol tabata su pasion), contratista, comerciante y condecora Ridder in orde van Oranje Nassau Na nomber di su Esposa: † Maria Salomé Tromp-Quant yiunan: Nicolina Mariana y Hubert “Porois” Tromp Ramona Beatrix y Rafael Zambrano-Tromp Sylvia Tromp Marcial Gregorio Tromp y yiunan Maria Christina Tromp y yiu yiunan di criansa: Irving Raymond y Sheila Jacobs-Rafini y yiunan Ireno y Viviana “Bibi” Alexandrina-Williems y yiunan manera yiu: Marlene Marlemberg y yiu nieta y nietonan: Hubert Randolf y Daniella Tromp-Wunderlich Shahaira Marianella Salomé Tromp Isabel Zambrano, Miosotïs y Rene de Ronde-Zambrano y yiunan, Clyve Marlemberg, Tania, Raymond, Tatiana Jacobs-Rafini y yiunan bisanietonan: Joah, Lotus, Yindi Tromp-Wunderlich rumannan: † vda. Julianita Zievinger-Tromp y yiunan vda. Amanda Zievinger-Tromp y yiunan Atala “Bertha” y Luisito Vingal-Tromp y yiunan Frank Tromp y yiunan Brigida “Shoma” Tromp y yiunan Julietta Tromp Elio y Isabel Tromp-Kelly y yiunan Hesus Tromp y yiunan † Franny Tromp y yiunan † Ignacio “Nacho” y Emilia Tromp-Rozenberg y yiunan † Ruben Tromp y yiunan † Roberto “Betto” y Anna Tromp-van der Schoot y yiu Orpiano “Pano” Tromp y yiunan Florentina “Tina” y Rupert Lacle-Tromp y yiunan Maria y Bert Luyben-Tromp y yiunan Juan “Capan” y Erla Tromp-Croes ruman di crianza: Rosimbo Jacobs y yiunan asistente pa quido: sra. Nohemi Does-Ruiz famia: Tromp, Jacobs, Klepper, Hoek, Maduro, Vos, Vingal, Fingal, Zievinger, Sevinger, Macay, Kelly, Becker, Vrolijk, Zambrano, Quant, Ras, Ridderstap, Reyes, Marlemberg, Herrera, Pieters, Jansen, Koolman, Jonkers, Span,Chundro, Odor,Coronel, Croes, Zimmerman, v/d Pol y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 26 Mei 2012 pa 11'or di mainta saliendo for di the Olive Tree Funeral Home pa Santana catolico den Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 9'or di mainta na the Olive Tree Funeral Home, Avenida E. J. “Watty” Vos 44, Cumana.Adres pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home (Cumana) Diabierna 25 Mei 2012 di 7'or pa 9'or di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibiishita di condolencia na cas.Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

BibaÊcadaÊmomento "Señor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa tranquil pa mi bolbe haya forza. " Ps. 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento inespera di:

Francisca Kock mihor conoci como: “Chica” 9 Oktober 193120 Mei 2012

Na nomber di su rumannan: Teresita Kock y famia na Hulanda y Aruba Albert y Tina Zievinger-Tromp y famia na Hulanda Sra.Vda. Greta Bremer-Zievinger y famia na Hulanda swa: vdo. Dony Hose y famia tantanan:vda. Regina Ruiz-Kock y famia Aura Kock vda. Veneranda Kock-Franken y famia vda. Maria Kock-Frans y famia sobrinonan: Iris, Irena, Eric, Mariana, Anthony Carla, Jeannette, Boy, Lisandra, Sharella, Jeritza Gregory, Iwan, Gene Bon bisiñanan: Lienchi y Ali Sneek y famia Maria Garcia y famia’ Rubia y Nando Garcia y famia primo y primanan, comer y compernan, ihanan famia: Kock, Zievinger, Bremer, Tromp, Hose, Sanchez, Ruiz, Jansen, Jimenez, Croes, Olive, La Rosa, Lesire, Franken, Frans, Odor, Meints y demas famia ta invita tur amigo, bisiña, conoci, staf, personal y compañeronan di San Pedro Paviljoen pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diabierna 25 Mei 2012 pa 10:30 di mainta saliendo for di the Olive Tree Funeral Home (Cumana) pa santana central na Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 9'or di mainta na the Olive Tree Funeral Home (Cumana). Alavez nos ta invita pa un santo sacrificio di misa: diasabra 26 Mei 2012 pa 7’or di anochi na Misa San Francisco na Playa pa descanso di alma di nos defunto stima.

Pagina 32

Diabierna Mei 25, 2012

27 DI MEI 2012 A.D.R.A. SU 5K FUNRUN & WALK CU PREMIO PA 1-2-3 OVERALL RUNNERS, WALKERS Y HOBENNAN

STA. CRUZ -Diadomingo awor, dia 27 di Mei 2012 All Distance Runners Aruba (A.D.R.A.) ta organiza un 5K FunRun & Walk, unda lo tin trofeo pa e prome tres coredor y canadornan masculino y femenino.

Y pa e hobennan te cu 17 a単a lo tin premio tambe pa e promer tres mucha homber y mucha muhernan cu pasa finish. Y pa tur participante lo tin oportunidad pa gana un di e bunita doorprizenan cu lo tin.

Esaki lo tuma lugar den bario di Savaneta cuminsando pa 5:30 PM na altura di Piscina Olimpico, bay direccion Isla di Oro y bin termina bek na altura di Piscina Olimpico, cubriendo e distancia di 5K. Cu e actividad aki

A.D.R.A. kier stimula e pueblo di Aruba y specialmente e hobennan pa ta activo y haci mas movecion. E distancia di 5 kilometer ta uno net bon unda henter e famia por participa activamente. Y pa e mas chikito nan cu e distancia aki ta mucho hopi pa nan cana, bin cu nan stroller, bicicleta of cualkier otro medio pa transporta nan durante e careda/ caminata aki. Tambe pa esnan cu ta practica e deporte di core y cana caba, esaki ta un bon oportunidad pa drecha nan tempo y prepara pa cualkier

reto cu nan tin pendiente. E funrun & walk aki ta costa Afl. 5,= pa persona y ticketnan ta na benta cerca tur miembro nan di A.D.R.A.. Riba dia di e actividad tambe ta posibel pa inscribi. Por bishita A.D.R.A. su pagina riba facebook, unda por haya mas informacion di e actividad aki. Pa cualkier informacion adicional por tuma contacto na telefon 562-7816. Keda pendiente pa A.D.R.A. su siguiente actividad, cual lo tuma lugar den luna di Augustus venidero.