URATACA CENTER
Kerri Kerri, Aroz, Funchi & Banana Afl.10
Diabierna 22 Juli 2016 -Edicion-10 Vol.2011 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
1.50
Tel: 585-5212
Declaracion di Mr. Lejuez ta habri un serie di pregunta:
Defensa propio of un provocacion pa escalacion di un conflicto fatal? Un reaccion exagera??
Fraccion MEP
Rene ‘’Baba’’ Herde so a costa nos pueblo 2 miyon e ultimo 7 añanan aki! Sr. Guillfred Besaril, parlamentario di MEP:
“Show di PR ta mas importante cu pueblo su Seguridad” Durante e bustour di Melvin Tromp por mira di berdad unda un parti chikito (1%) di e GDP (4.9 biyon florin) a bay
Homber a cay muri dilanti di ex- Club Surinam
Auto a dal y primi un persona riba un pickup
Pagina 2
Diabierna 22 Juli 2016
Dienst Landmeetkunde en Vastgoedregistratie (Kadaster) ta cera
Gerencia di Dienst Landmeetkunde en Va s t g o e d r e g i s t r a t i e (Kadaster) y tur su seccionnan lo ta cera diabierna 22 di Juli 2016 for di 11:30 di mainta te su ora di cera. Esaki ta encera tur servicio cu cay bao maneho di
Kadaster incluso servicio na bali. DLV/Kadaster ta habri normal bek dialuna 25 di Juli 2016 pa 7:30. E cambio aki ta en conexion cu entiero di un di nos colega. Gerencia di DLV/ Kadaster ta pidi disculpa na su clientela pa cualkier inconveniencia cu esaki por causa.
Comision Pastoornan Iglesianan Cristian di Aruba Prioridad robez di dos miembro di Parlamento
ANUNCIO/BLBA/092/16 Mediador di Gobierno na Aruba ta anuncia cu a base di articulo 1 inciso 2 di “Arbeidsvredebesluit 111” cu a ricibi e siguiente peticion a ser ricibi pa tene un Referendum bou di e empleadonan di e empresa menciona aki bou. Nomber peticionario: Federacion di Trahadornan di Aruba (FTA) Nomber empresa: “Forensys Aruba b.v.” Atencion ta wordo poni ariba posibilidad pa sindicatonan interesa pa dentro di 14 dia despues di e fecha di e anuncio aki, trece nan deseo pa participa na dicho referendum na conocemento di Mediador. Oranjestad, 21 di juli 2016 Mediador di Gobierno Anselmo Pontilius
Cu gran asombro comunidad Cristian di Aruba a tuma nota di intencion di Parlamento di trata un ley cu lo legaliza matrimonio di personanan di e mesun sexo. Ningun momento ningun estudio a indica cu matrimonio di mesun sexo ta un problema alarmante cu merece atencion di inmediato di Parlamento. Di otro banda estadistica a mustra cu na Aruba tin un escala di problema cu si merece atencion di inmediato di Parlamento. Parlamentarionan Rene Herde y Mervin Wyatt-Ras a firma pa e amienda na favor di legalizacion di matrimonio di mesun sexo ta riba agenda di Parlamento. E argumento cu e amienda en cuestion no ta trata matrimonio di mesun sexo ta un mentira.
Indice di Dropout na Aruba ta Alarmante Aruba conoce un indice basta halto di dropout na tur nivel di enseñanza, tanto na school basico como na school avanza. Hasta si waak studiantenan cu ta sigui nan estudio superior di bachelor of master, nos ta ripara cu aki tambe tin un indice di dropout preocupante. Ora un alumno bira un dropout, por bisa cu e ta wordo limita den logra su potencial den bida. Aruba tin hopi mucha y hoben cu a wordo
limita den alcanza nan potencial completo pa motibo di e problema di dropout.
Divorcio ta destrui famianan Arubano Un otro problema cu merece atencion in inmediato ta e indice halto di divorcio na Aruba. Nos tur sa e consecuencianan negativo pa mucha y famia den caso di divorcio. Ta parce cu ta mucho mas facil haya ayudo di gobierno pa divorcio cu ayudo pa tene parehanan hunto den matrimonio. E consecuencianan di divorcio ta devastador pa mucha y pa famia.
Prioridad Corecto Dicon miembronan di Parlamento Herde y Wyatt-Ras, uno ta experto den ramo di enseñanza y e otro den e ramo social, no ta bin cu un mocion pa investiga e causa di e problemanan dropout y divorcio den nos comunidad. E problemanan aki si ta un asunto di derecho humano, mientras esun di e amienda no. Comunidad Cristian di Aruba y henter pueblo di Aruba cu ta para pa norma y balor, ta haci un yamada na e dos miembronan di Parlamento aki pa hala nan firma aden for di entregamento di e amienda. No ta mihor Parlamento di Aruba laga investiga e problema di dropout y divorcio na Aruba envez di lucha pa legaliza inmoralidad?
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Pagina 3
Diabierna 22 Juli 2016
Declaracion di Mr. Lejuez ta habri un serie di pregunta:
Defensa propio of un provocacion pa escalacion di un conflicto fatal? Mr. Lejuez sigur ta un di e abogadonan mas transparente aki na Aruba y constantemente ta dispuesto pa duna su declaracionnan continuamente riba e casonan cu e ta atende. Den caso di e homicidio y of maltrato cu morto como consecuencia na Piedra Plat esaki no ta un excepcion. Mr. Lejuez den su declaracion a bay bastante den extenso y cu detayenan bastante interesante cu a pone
Un reaccion exagera??
cu mester scucha bon loke e tabata trata na trece padilanti. Sinembargo su declaracion a causa un ola di pregunta y tambe rechazo total pa e forma con a hinca e relato den otro. Hopi a comenta cu loke Mr. Lejuez a declara ta un storia poco dificil pa kere. Vooral si mira e diferencia di postura entre sra. Ling y sr. Fingal. Ta basta dificil pa kere cu si tabata tin un lucha of pelea, cu sra. Ling por a sali illeso ya cu manera Mr. Lejuez mes a splica
tabata tin un pelea di le lo las!
Un pregunta cu sigur lo ta interesante bolbe scucha Mr. Lejuez ta loke ta concerni e ora. Tin un timespan di casi dos ora y 6 minuut desde cu nan a yega Piedra Plat te ora cu e melding a tuma lugar. Mas tambe tin indicacion cu un camera a graba na e momento cu e glas na e porta patras a wordo kibra. Ey atrobe tin un diferencia di casi 30 minuut plus
promer cu e melding a drenta warda di polis.
Esaki ta pone cu ta casi imposibel pa kere cu e lucha y pelea cu tur e hincamento y dalmento por a dura mas di mey ora pa 45 minuut. Dificilmente un boxdo profesional por wanta e cantidad di minuutnan aki bringando constantemente sin un pauze. Loke tambe ta remarcabel ta e hecho cu sr. Fingal ta end up cu mas di 20 hinca y sra. Ling ta sali bibito y coliando djis cu algun spot di sanger aki aya riba su paña y curpa!
Fraccion MEP
Rene ‘’Baba’’ Herde so a costa nos pueblo 2 miyon e ultimo 7 añanan aki! cobrando pensioen di AOV y tambe su pensioen di APFA. Cu e 2 pensioen nan aki so e ta haya den su man tur luna casi 9000 florin den su man. Banda di e 2 pensioennan aki cu e ta cobra tur luna, e ta cobra salario di parlamentario di 12.000 florin pa luna. Si nos conta Baba Herde su salario di parlamentario, su pensioen di viehez y su pensioen di APFA, Baba ta cobra e salario gordo tur luna di casi 20.000 florin.
Lider di fraccion di AVP so a costa nos pueblo na salario 2 miyon florin e ultimo 7 añanan aki. Ora Melvin Tromp ta papia di bay core rond cu bus pa pueblo pa waak unda su placa a bay, e mester hiba
Baba cune den e bus pa Baba splica pueblo cuanto placa su persona a cobra e ultimo 7 añanan aki. Nos mester recorda pueblo cu Baba Herde ta un pensionado cu ta
E salarionan aki ta nos pueblo ta paga pa nan. E salario di 20.000 florin pa luna Baba a cobra e ultimo 7 añanan aki. Ta logico cu un persona asina ta bisa cu e no ta sinti e costo di bida. Ta logico cu un hende asina ta bisa cu gobierno no a tuma ningun medida pasobra e
sigur no ta sinti nan. Baba Herde tur dia ta venena pueblo cu mentiranan y keda malinforma pueblo di e situacion cu su gobierno y cu su blessing a crea. Lo ta bon pa Baba Herde tene un conferencia di prensa y splica pueblo con bon su salario ta y cuanto su persona a costa nos pueblo. Esaki ta sin papia di Baba su famianan. Ta bon conoci cu su ruman homber cu por cierto tambe ta un pensionado, ta coordinador di minister Sevinger. Kier meen ora Baba Herde kier papia di ‘Friends and Family’ e mester waak bin rond di dje cuanto placa su famia a costa y ta costando nos pueblo keto bay. Esaki ta e mesun hendenan cu a haci e
promesa di campaña cu nan lo traha pa pueblo. Cu nan lo mehora e poder di compra. Despues di 7 aña nan a lubida riba e homber chikito. Nan a lubida riba e pueblo cu ta pasa hamber eyfor y no ta scucha pueblo mas. Fraccion di MEP ta puntra Baba ora e cobra e 20,000 florin pa luna aki di cual pueblo ta paga, si e ta pensa riba esnan cu ta gana sueldo minimo? Pueblo ta puntra si Baba ta pensa riba nan ora e salario wordo pasa riba su cuenta di banco??? Ta e cosnan aki pueblo mester haya splicacion di nan pasobra di e 8 biyon florin cu Mike Eman a gasta, ta hopi di nan a fiesta cu e placa aki. Baba Herde sigur ta un di nan cu a fiesta y ta biba na
Pagina 4
Diabierna 22 Juli 2016
Homber a cay muri dilanti di exClub Surinam
Recordatorio pa tur alumno cu lo haci un transicion di MAVO pa HAVO:
Ultimo dianan pa inscribi na “Summer School 2016” na Colegio San Nicolas
Minister Michelle Hooyboer-Winklaar ta corda y encurasha tur alumno cu ta bay haci e transicion di MAVO pa HAVO pa aplica pa e “Summer School 2016” cu lo tuma lugar na Colegio San Nicolas. Diabierna awor dia 22 di Juli lo ta e ultimo dia pa aplica pa “Summer School” y e titular di enseñanza ta spera cu un grupo grandi di alumno lo haci uso di e oportunidad aki cu Ministerio di Enseñanza ta haci posibel.
Diahuebs atardi patruya di San Nicolas a bay panort di warda pa un persona cu no ta duna señal di bida. Informacion ricibi for di sra. Rasmijn di Cuerpo policial ta bisa cu un melding a drenta pa 3:15 cu dilanti di ex Club Suriname tin un hende homber cu a bira malo den cura. Central a manda patruya
y ambulance di biaha. Na yegada a topa cu un persona enberdad cu a cay. Ambulance a atende e homber pero no por a haci nada mas.
Pa mas o menos 15:58 Dr. Wever a constata morto di sr. mr. F.N.M naci na Aruba aña 1945. Ta trata di un morto natural.
E “Summer School” lo tuma lugar di diamars 2 di Augustus pa diabierna 12 di Augustus 2016. E orario tur dia lo ta di 8:00am pa 12:30pm di merdia (uiterlijk). E Summer School tin un capacidad maximo pa 60 alumno y ta habri pa tur alumno cu ta bay haci e transicion di MAVO pa HAVO 4 sea na Colegio San Nicolas of Colegio Arubano. Tur alumno mester aplica via email csnschooladm@gmail. com cu un specificacion di nomber completo, fecha di nacemento, vakkenpakket y number di telefon.
ambiente di e school. Manera menciona e deadline pa inscripcion ta diabierna 22 di Juli 2016. Durante di e Summer School lo ofrece preparacion riba e siguiente vaknan: Nederlands, Engels, Wiskunde A, Wiskunde B, Economie / Management & Organisatie, N a t u u r k u n d e / Scheikunde. E intencion ta pa e aña aki tambe amplia e programa cu un parti cu lo concentra riba studievaardigheden. E “Summer School” ta gratis y ta pidi tur alumno pa aplica mas pronto posibel. E “Summer School” ta un programa di preparacion como servicio na e hobennan. Minister Michelle Hooyboer ta pone enfasis cu e ta un servicio na e hobennan pero kier garantisa participacion di e alumnonan y kier pa mas alumno posibel haci uso di e oportunidad aki. E intencion ta pa den un setting mas chikito laga e alumnonan cuminsa familiariza entre otro cu e materianan, e metodonan, e nivel, manera di duna les y
Esaki lo mester facilita un transicion mas facil entre MAVO y HAVO. No ta pretende cu esaki lo soluciona tur problema pero si cu e hobennan lo ta miho prepara compara cu e situacion den pasado unda cu no ta ofrece nada na preparacion prome cu e hobennan drenta HAVO. Mester menciona cu “Summer School” ta un parti di e pakete di guia y sosten cu Minister Michelle HooyboerWinklaar ta haci posibel pa e alumnonan di MAVO cu ta bay HAVO. E mandatario ta convenci cu e diferente iniciativanan ta complementa otro y ta mira caba e frutonan di e inversionnan aki pa cu e mehoracion di e conexion entre MAVO cu HAVO. Minister Michelle Hooyboer-Winklaar ta motiva tur alumnonan di MAVO cu a scoge pa HAVO sea na Colegio San Nicolas of Colegio Arubano Oranjestad, pa saca lo maximo di e oportunidadnan ofreci y ta desea tur alumno hopi exito.
Pagina 5
Diabierna 22 Juli 2016
Sr. Guillfred Besaril, parlamentario di MEP:
“Show di PR ta mas importante cu pueblo su Seguridad” Durante conferencia di prensa di partido Movimiento Electoral di Pueblo (MEP), parlamentario di MEP, sr. Guillfred Besaril a trece lo siguiente padilanti. “Ciudadanonan di diferente bario ta masha preocupa cu e tema di siguridad. Ultimo siman diferente tiro di arma di candela a cay. Ciudadanonan di nos Pais ta realmente disgusta na constata cu esaki a para bira algo “masha normal” na Aruba. Ta precisamente pa en motibo aki, na dos ocasion, fraccion di MEP den Parlamento a entrega mocion di desconfianza contra e Minister actual di Husticia. Nos convivencia cu e angustia di Pueblo
ta asina profundo, cu nos fraccion a hasta urgi Prome Minister sr. Mike Eman, p’e asumi su responsabilidad pa cu e tema “Seguridad y Prevencion di Criminalidad” na Aruba. Nos fraccion ta completamente convenci cu a yega ora pa Prome Minister stop di tene man riba cabes di e mandatario actual di Husticia y pone un persona cu experiencia necesario riba tereno di Husticia y Prevencion di Criminalidad. Un persona cu por tuma accionnan concreto! Pueblo ta cansa di “Show” manera ultimo, caminda cu diripiente ta mas interesante pa Pueblo mira su Prome Minister ta subi un palo di
luz di Elmar pa pone un bombiyo, cu atende cu e preocupacionnan cu ta reina den comunidad. Ningun ciudadano ta contento na tuma nota den medianan di comunicacion cu den su bario tabata tin incidente cu arma di candela, a la pagara di fin di aña. En vez di bisti un harnas y subi palo di luz - haci como sifuera sa algo di coriente - que hubo cuestiona e situacion di nos costanan? Que hubo un contesta riha e pregunta dicon e decisionnan (robez) di manda casi full e departamento di Guarda Nos Costa (GNC) cu “Vakantie” pa un luna, en vez di busca un otro luga caminda nan por sali opera mientras ta
(supuestamente) efectua trabaonan di mantencion na nan edificio? Algun dia pasa a constata un biaha mas, cu hendenan a drenta nos isla di forma ilegal via e area di Colony. Ta p’esey e situacion di “Vakantie” aki di GNC ta inaceptabel! Ora cu a conversa cu esnan ta traha den e departamento di inmigracion, nan a informa nos fraccion, cu na momento cu a cambia e ordenanza Admision y Expulsion (LTU), algun articulo importante di e ley a wordo laga afor cu e consecuencia cu awe nan man ta malamente mara. Pues esaki ta e realidad di Aruba 2016, unda cu Prome Minister
di Aruba ta mas preocupa cu PR y Mercadeo di su imagen, en bes di pone un hende capacita pa dirigi e cartera importante di Husticia pa atende cu por ehempel e diferente puntonan menciona”, e Parlamentario a termina.
Seccion di Voertuigkeuring na Dienst Technische Inspecties (DTI) ta sigui Curso Excelencia den Servicio ta significa pa bo ta presente pa esnan rond di bo y no na manda text via di bo telefon of haci manera bo ta hopi druk ora cu e cliente acerca bo.
Despues cu e departamento di Asuntonan General di DTI a finaliza e curso di Servicio na Cliente, a toca turno na e seccion di Voertuigkeuring. Sr. Dominico Werleman ta enfatiza cu servicio na cliente ta un di e aspectonan mas importante den e trabao diario di DTI. Igual cu e keurmento di auto cu ta garantiza e seguridad di e chauffeur y otronan
den trafico. E focus riba nos clientenan y nan seguridad. Awendia servicio na cliente ta faya door cu NO ta train empleadonan con pa responde na necesidadnan di e cliente. Pensa bo mes cuanto biaha ora cu drenta un establecimento hopi no tin e conocimiento di e producto cu nan ta bende ni e decencia di lanta cara y bisa bon dia. Servicio na cliente
Pa segura cu tur e empleadonan den frontline na DTI ta consciente di e servicio cu nan mester duna, sr. Dominico Werleman, Hefe di e Departament di DTI a organiza conhuntamente cu B&P Interface un curso Excelencia den Servicio. E curso tabata bao guia di sr. Carlos Albertus di B&P Interface Training y durante di e curso a trata e diferente aspectonan cu tin di haci cu un bon servicio y con pa tene tanto e cliente interno como e cliente externo satisfecho. Esnan cu a ricibi nan certificado for di man di
Hefe di Departamento ta: Eduardo Lacle, Rudy Gonzalez, Leslie Hoevertsz, Mario Luidens y sra. Christina
Kelkboom. Un palabra di felicitacion ta bay na tur cu a finaliza e curso cu exito.
Pagina 6
Diabierna 22 Juli 2016
MAGALY BRITO DI SEPPA:
Na Pos Chikito:
Ladronnan a drenta horta y kier a kima e lugar
Diahuebs mainta trempan un Americano cu a cumpra un cas cu algun apartments a haya un sorpresa. Mainta trempan el’a nota cu ladronnan a drenta dos apartmento, caminda for di un di nan, nan a logra horta un television. E caso di ladronicia no a keda te ey! E
antisocialnan kier a kima e apartmentonan tambe. Ora polis a yega el’a contanan cu danki Dios el’a yega na ora, y a logra paga “ algo” cu e ladronnan a pone ariba un stoof pa asina ey, segun e, kima e apartmentonan. Patruya mesora a pidi pa departamento tecnico, cu a yega pa cuminsa haci nan investigacion.
Ta busca pa cumpra tereno,di 400 m2 cu fundeshi unda cu ta pa cliente .
Call now 5694343
Despues di hopi aña docentenan lo conoce un aumento salarial E aña aki Sindicato SEPPA a logra pasonan grandi pa su miembronan docente. Ta mustra cu pa aña 2017 lo logra e aumento salario despues di 26 aña cu nan a bin ta warda, segun Secretaria General di SEPPA, Magaly Brito a splica. Den e prome aña tabata un continuidad di diferente trabao cu toch lo mester a wordo haci y keda cla cu nan. Un di nan ta e trabao pa e mehoracion di e sistema di salario pa docentenan. E ta un trabao cu tin un paar di aña cu ta bezig cune. Pero e aña aki a dal algun stap basta grandi. E ta asina leu cu eventualmente ta keda cla pa Augustus 2016, pero tur cos ta mustra cu e lo drenta dia 1 di Januari na 2017. Ta comprende cu e tin su parti tambe di presupuesto, etc. cu tin cu tene cuenta cune. Esey ta banda di e dunador di trabao, esta Gobierno, pero di un otro banda di banda di e comision mes cu tin cu atende esaki, algun trabao no ta cla. Tabata un proceso hopi largo. Awor aki por bisa cu ta un proceso di plaatsing, di bezwaar, cada un proceso riba
su mes. Pa finaliza ta calcula 6 siman pa dos luna di trabao y despues di esey ta bay haci cu toch ta mira pa 1 di Januari 2017 por keda cla. Ta un trabao cu ta contento di por keda cla cune, pasobra ta un deseo di e docentenan pa hopi aña pa mira con pa structura e sistema salarial cu nan tin cu ta uno bastante anticua. Si waak e bezoldigingsregeling di e ambtenaarnan di 1986, por tin un idea cuanto tempo esaki ta pega. Di un otro banda tin un detaye cu den pasado, den negociacionnan
di indexering, a yega na acuerdonan di inhaalmanoeuvre, a keda acorda e tempo ey cu un parti lo bay pa herstructurering di salario di e docentenan. Por bisa cu for di añanan ‘90 mester haci un trabao hopi rapido pa e hendenan por goza di esey. E no a keda cla y cada rato a bin cambio aki y aya. Segun Brito, na final mester restructura tur cos completo y ta spera cu por fin por keda cla den algun luna mas, el ‘a finaliza.
Pa bo celebracion....
Club Trappers Full Airco
748-8280
Diabierna 22 Juli 2016
Pagina 7
Pagina 8
Diabierna 22 Juli 2016
DOKE I. KLAPHAAK AND NORBERTO S.B. TJON AJONG Are pleased to announce their marriage. It took place July 21, 2016.
WEDDING CEREMONY BY THE POWER VESTED TO HONORABLE JUDGE ELENA DIAZ
Travis County in Austin Texas, The United States of America.
Pagina 9
Diabierna 22 Juli 2016
MEP na Baba Herde:
Abo tambe merece mihor
Partido MEP a tuma nota di publicacionnan recien di parlamentario Baba Herde contra partido MEP. Ta obvio cu Baba Herde no ta comprende e mensahe “Aruba merece mihor�. Pasobra unda cu bo bira na Aruba, tur hende ta desea mihor. Tur hende ta sinti cu nan merece mihor. Ningun hende ta sinti cu nan merece e castigo y medidanan cu ta bin den nan direccion, pasobra NO TA NAN a malgasta e placa. Ta pesey MEP, cu si ta scucha e dolornan den pueblo, ta boga pa un mihor Aruba, pasobra nos pueblo merece mihor. Nos pueblo merece un mihor calidad di bida. Nos muchanan merece un
mihor calidad di estudio. Nos hobennan merece oportunidad di empleo ora nan caba nan estudio. Nos famianan merece proteccion y sosten pa nan fortifica e nucleo familiar. Nos pacientenan merece un mihor cuido di salud. Nos grandinan merece
un mihor cuido den nan senectud. Acaso Baba Herde no ta sinti cu e pueblo di Aruba merece mihor? Hasta Baba Herde merece mihor. Baba Herde tambe merece un prome minister cu, en vez di bergonza
su pueblo cu un huelga di hamber, ta para firme pa bienestar di Aruba. Un prome minister cu en vez di bula pipa y viaha cada rato, ta atende cu problemanan real di nos pais. Hasta Baba Herde merece un gobierno cu, en vez di endeuda nos
yiunan y nan yiunan, ta pone orden den e desorden financiero. Baba Herde merece mihor, abo merece mihor, henter Aruba merece mucho mihor di loke Mike Eman ta dunando nos pueblo!
Pagina 10
Diabierna 22 Juli 2016
Mr. Andin Bikker di PDR:
Mas ehempel cu e ley di all-inclusive ta mal pensa y contra-productivo! Gobierno lo mester otorga centenares di vergunning completamente nobo pa bar y bende cuminda den un mercado satura!
PDR semper a comparti e opinion di Raad van Advies cu e ley cu kier bay reglamenta allinclusive no ta bon pensa y ta un mal uso di poder legislativo, ya cu e Vergunningsverordening ta un ley pa reglamenta apectonan di salubridad publico pa benta di cuminda y bebida, no pa hiba maneho di turismo. PDR ademas a ilustra cu e ley ta contra
nos Constitucion y Tratadonan pasobra e ta afecta (e.o.) e derecho di propiedad: e ta limita e hotelvergunningnan existente door di restringi e tipo di contract cu e doňo di un hotel por cera pa cu su kambernan. Esey lo expone pais Aruba na claimnan multimiyonario. Door di tur e aspectonan menciona, si e ley logra haya un mayoria den Parlamento, articulo 21
y 22 di e Reglamento pa Gobernador di Aruba por ta aplicabel, ya cu basicamente semper mester evalua prome cu ratifica si un ley ta conforme nos Constitucion, Statuut y Tratadonan Internacional. Los di tur e aspectonan menciona, tin minimo dos otro cu aparentemente Gobierno no a tene cuenta cune ora a traha e ley: e ley, manera presenta na Parlamento, lo bay crea centenares di vergunning completamente nobo pa bar y bende cuminda na Aruba, den un mercado cu ya ta hopi satura! Pasobra awor cu Gobierno den e ley ta cambia e definicion di “logement” pa exigi cu tur hende cu ta huur kamber of apartamento na menos cu 10 persona haya un “logementsvergunning”, esey lo trece cune cu tur cu tin un logementsvergunning lo por tin un bar y bende cuminda (art. 16
Vergunningsverordening, art. 24 Vergunningsbesluit) na e huesped y nan huespednan! Con ta bay controla ken ta huesped di ken ora cu otorga un logementsvergunning? Si tene cuenta cu lo tin riba mil kamber/ apartamento/ cas rond di nos isla cu ta wordo gehuur via por ehempel “air bnb”, e ley cu Gobierno kier introduci lo por crea centenares di vergunning nobo cu derecho pa bar y bende cuminda! Pues e competencia pa bar y restaurantnan existente lo aumenta barbaramente, cual ta completamente contra-productivo pa e supuesto meta cu Gobierno kier logra cu e ley! Pa colmo tin un otro aspecto cu a ripara cu ta mustra cu no cu e Vergunningsverordening no ta sirbi como base. Por
ehempel, e definicion di logement cu Gobierno ta propone ta hopi amplio y ta duna e impresion cu practicamente tur hende cu ta huur apartamento of cas (y pues ta duna huisvesting) aparentemente lo mester bay pidi un logementsvergunning di minimo 600 florin pa aňa, aunke cu e no ta huur cu turista! Ora Gobierno ta purba usa un ley di aňanan cuarenta di siglo pasa, cu nunca a wordo traha pa bay reglamenta allincusive, bo ta haya tur tipo di consecuencianan indesea asina. Tur esaki ta ilustra un vez mas, los di tur e otro defectonan serio di e concepto di ley, cu Gobierno a core bin cu un proyecto di ley super mal pensa y pues ta comprendibel cu Raad van Advies a bisa Gobierno pa no presenta e ley na Parlamento.
Yuda Aruba Lions Club Yuda un otro den necesidad
Cu solamente 10 florin bo tin oportunidad di gana varios premio Ainda tin oportunidad pa cumpra bo ticket di rifa nobo ’From The Community to the Community’’di Aruba Lions Club Aruba ‘’. Manera ta conoci e trabaonan cu e leonnan di Aruba Lions Club ta haci durante aña pa e personanan mas den necesidad aña pa aña a crece. Pesey mes cu e aporte di comunidad Aruba Lions Club por logra yuda un otro den necesidad. Diadomingo 24 di Juli awor e cas di Aruba Lions Club
ta habri entre 10’or di mainta pa 2’or di atardi y ta duna e pueblo di Aruba en general oportunidad di cumpra sea tickets of buki di rifa na nan oficina na Engelandstraat 11. Abo por ta un feliz ganador di un KIA Picanto 2016 nobo nobo. Banda di por gana un auto tambe por tin e oportunidad di gana placa cash, dos mountain bikes, laptop 17 in y crucero pa dos persona. Cu solamente 10 florin bo ta den wega y tin oportunidad di gana tur e premionan
aki, alavez no solamente bo por gana un premio , pero ta Yuda Aruba Lion Club recauda fondo pa por yuda esnan den mas necesidad. Tambe ta duna oportunidad na tur esnan cu ainda por tin ticket di e rifa anterior di Fun Miles pa por cambia esaki door di trece bo ticket mas f 5,-- y bo lo ricibi tres(3) tickets di e rifa “ from the community to the community “. Pa esnan cu ta interesa pa yuda cumpra tickets of buki di rifa por
contact e miembronan na nr: 7332734, 5666178, 5931332 of 6003155 of email nos na teacher7341@
gmail.com. E Leonnan di Aruba Lions Club ta wardabo na nan cas!
Pagina 11
Diabierna 22 Juli 2016
SETAR:
Te cu dialuna1 Augustus 2016 tin chens pa haci cambio di nomber pa e Buki di Telefon 2017
“GO BEYOND HOSPITALITY PROGRAM” A KEDA INTRODUCI NA WENDY’S ARUBA Wendy’s International a introduci un programa special pa enfoca riba e hospitalidad pa Wendy’s su clientenan. Durante 4 siman Wendy’s Aruba su empleadonan a sigui e curso aki pa asina yega na un nivel servicial ainda mas amabel cu prome. E curso tabata un exito total y tur empleado a keda sumamente contento di por a asisti na e curso aki pa asina brinda clientenan un mihor servicio, pa mantene y mehora un ambiente positivo entre tur empleadonan. E
E aña aki por haci cambionan pa buki di Telefon te cu dialuna 1 Augustus 2016.Si e nomber di negoshi of di cliente no ta aparece of no ta corectamente den buki di telefoon, ainda tin chens pa cambia esaki pa e buki di telefoon 2017. Pa haci e cambio clientenan por pasa na cualkierTeleshop cu nan Identificacion valido pa haci e cambionan necesario. Den e seccion di pagina blanco “White pages” ta haya tur number di telefon
fiho di cas of negoshi (cu ta registra como listed, es decir cu no ta “unlisted”). E number di celular por ta registra como “listed” si aplica p’e. Den e buki di Telefon ta inclui tambe e seccionnan di “YellowPages” y “Community Pages”. Tur departamento di Gobierno, Fundacion y otro informacion valioso ta registra den e Community Pages. E buki di telefonaki ta accessible tambe online na www.arubayp.com
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
curso aki no solamente a ser duna na empleadonan di Wendy’s Aruba, pero tambe na empleadonan di Wendy’s Curaçao y Wendy’s Ecuador. E curso a keda duna na cada restaurant na Aruba: na Boulevard, Palm Beach, Tanki Leendert y Cura Cabai. Wendy’s management ta sumamente contento di por a participa cu e curso aki, pa asina por ofrece nan clientenan un mihor servicio, reforzando nos hospitalidad y amabilidad. Riba e potretnan por mira
nos empleadonan cu a gradua pa e curso aki, cu ta empleadonan di tur restaurantnan di Aruba, Curaçao y Ecuador. Wendy’s management kier a gradici tur su empleadonan pa e bon trabao aña aden, aña afor, sin boso Wendy’s no ta completo! Tambe nos kier gradici tur nos clientenan cu semper ta bishita Wendy’s y kier invita tur hende pasa na un di nos 4 restaurantnan pa asina aki sinti e “Go beyond hospitality” cu a keda introduci.
Pagina 12
Chevrolet Aña 2006,
Automatic Price 4800 negociabel . Yama: 5694343
Diabierna 22 Juli 2016
Na Wayaca:
Pickup di carga a bay dal semi frontal cu un auto familiar Diahuebs mainta den e birada skerpi di Wayaca pa bay direccion Wayaca Residence a sosode un accidente basta fuerte entre truck di carga y un auto di famia. E pickup di carga yegando e birada skerpi posiblemente brake a laga bay. Esaki a pone cu e chauffeur perde control y dal semi frontal cu un Kia Rio. Ambulance a presenta na e sitio pa atende e victima cu tabata levemente herida. Daño material tabata considerabel.
Aruba quality house Deal Cas nobo di 2 camber y 1 baño cu hopi tereno y espacio pa expande riba un heuvel cu vista pa sero nan y naturalesa hopi bunita di Aruba -Hooiberg , ayo , macuarima- elegante. Location : Sombre Price = market value:awg 175000 florin negotiable. Call now 5694343 Execution value: awg 145000
Pagina 13
Diabierna 22 Juli 2016
Karel Maduro di MEP:
Durante e bustour di Melvin Tromp por mira di berdad unda un parti chikito (1%) di e GDP (4.9 biyon florin) a bay Tromp. Terenonan di pueblo cu el’ a bende cu un condoreal estate, cordando riba su “yuchinan”. Pa cuanto placa sr. Tromp a comete e fraude aki?
Pueblo di Aruba, relaciona cu e invitacion extendi na e fraccion di MEP door di parlamentario sr. Melvin Tromp, mi kier a comenta lo siguiente:”Lo ta recomendabel pa fraccion di MEP acepta e invitacion aki. Pa e bay door, MEP mes ta percura pa e bus. Tambe lo bay tin hopi bebida alcoholico pa e parlamentarionan Tromp, Sneek y Dammers, asina cu no mester pasa Hamaca y perde tempo. Tambe ta pidi Tromp bini cu su telraam pa conta cada proyecto su balor, asina waak si nos ta yega e mas di 2.4 biyon florin cu a wordo gasta door di gobiernonan di AVP. E tour lo sali for di “Cocolishi”, cual ta e replica di e oficina di Union Europeo na Strasbourg, Francia (666). Lo pasa den Caya G.F. Betico Croes. Cuanto esaki a costa hunto cu e tramnan? Lo subi bay L.G. Smith Boulevard. E renobacion te na Certified, cuanto esaki a costa? Yegando e edificio di Dr. Edward Cheung, pa cuanto placa gobierno di AVP a cumpra esaki for di compinchinan? Tambe e bus lo para na e 2 terenonan di sr.
Despues sigui pa Paradera. Cuanto placa a usa pa drecha caminda unda e Otmar tin negoshi? Ta pasa Santa Rosa come strawberry pa cual Otmar a paga US$ 11.000 na un criminal cu a asalta un banco na Noord. Despues ta bay na misa di Sta. Cruz pa check e parkinglot. Cuanto placa esaki a costa? E Mavo school no por wordo considera door cu ta recien esaki a keda cla. Ban WEB NV waak e instalacion di pipa di gas cu WEB a paga (5 miyon?) pa Ecotech. Ban pasa Dump pa waak e machinenan cu Benny a laga kibra y awor tin cu paga Bouldin & Lawson miyones. Tambe pa haya un presentacion pa mira con e sushi ta bay pa lama door di mal maneho riba e tereno aki. Ta sigui pa San Nicolas, cayanan drecha cu klinker y hendenan cu hamber den cas! Cuanto placa tur esaki a costa? Si nos por conta riba calculator y sr. Tromp riba su telraam, nos no por yega na e suma biyonario cu AVP su gobiernonan a gasta di placa di pueblo! Ta keda falta masha hopi placa pa responsabiliza. Ni cu tur e klinkernan di oro di Atco, nos no ta yega 2.4 biyon florin. Pa yega na e suma total kizas, e bus mester bolbe pasa na tur e edificionan cu gobierno di AVP a renoba y haci bunita: Bushiri Hotel, Edificio di Aduana y di
DOW, John F. Kennedy School, ex edificio di Domeinbeheer, ex hulpbestuurskantoor Noord, dependance di Martin Luther King School na San Nicolas, Biblioteca SN, Green Hill Supermarket y tur e otronan. Tambe e bus mester pasa den e cayanan di e 1.500 casnan di pueblo fantasma cu gobierno di AVP a traha den nan 7 aña di gobernacion. Ya cu atardi a cuminsa
cera y sr. Tromp y Sneek ta pura pa bay Hamaca, e bus lo mester bay na e terenonan cu Benny a parti y tambe na e casnan di esnan cu a hedge na WEB NV te cu 2017. Ta pasa waak Rietveld Akademie cu gobierno ta huur for di sponsor grandi di AVP pa 50.000 pa luna! En fin, e iniciativa di sr. Melvin Atanacio Tromp ta di aplaudi pasobra asina
pueblo di Aruba por mira di berdad unda un parti chikito (1%) di e GDP (4.9 biyon florin) a bay. IMF mes a declara cu inversionnan publico na Aruba, a baha door di e caida y e eliminacion di e Fondo di Desaroyo. Asina ta cu no tin placa! AINDA FALTA pa haya sa unda e resto di placa di pueblo a bay, bao di e maneho desastroso di e gobierno di AVP.
Maduro Heavy Eq.N.V. Piedra #5/#6-Grijs-Tur tipo di Santo Coba Pos-Fundeshi-Haci Tereno Limpi Puntra pa Special di Luna
*
Tel:5851708/ Cel:5931608/5943207/5620331 Email: mheqnv@hotmail.com
Pagina 14
Diabierna 22 Juli 2016
Pagina 15
Diabierna 22 Juli 2016
Dominico Werleman di DTI:
Tin un proceso legal pa por bira un instalateur Pa un persona bira un instalateur e mester tin algun estudio pa DTI por reconoce e persona aki. Papiando cu director di DTI, Dominico Werleman, el’a splica cu pa bin na remarca pa bira un instalateur di coriente reconoci, mester cumpli cu cierto exigencianan pa loke ta trata su opleiding. Entre otro por menciona cu den un MB di 1989, minister a stipula cu e opleidingen rekeri pa e persona por bin na remarca ta entre otro cu e mester tin un TU of TH of HTS diploma, Diploma Electro, MTS Diploma Electro of un vakbekwaamheidscertificaat. A base di esey ta bay evalua e persona su conocimento y experiencia y ta bin na remarca pa e haya un vergunning cu ta duna cu e por haci trabaonan completo of grandi of ta haya un permiso limita. A base di esey e ta cuminsa traha y si e tin un vergunning limita, a base di experiencia cu e ta bay ganando durante aña, e ta subi a base di rango. Tambe a bin cu un otro MB cu ta papia di tres nivel, a base di experiencia cu e persona tin y e ora ey e ta cana di nivel 3. Esaki ta un persona cu a cuminsa den e area di trabao ey, dependiendo con el’a traha durante un periodo di 10 aña, ta evalu’e. E ta baha pa nivel 2 y a base di esey atrobe ta sigui evalu’e. Despues di 15 aña cu ta cumpli cu trabaonan completo, e ora e ta bay na nivel 1. Esey tin un vergunning cu no tin limite.
Ora un hende acerca DTI, e ta haya un lista pa sa kendenan ta reconoci pa e departamento. Werleman a splica mas di e situacion ora un hende yega na DTI. Na DTI tin un lista cu bo ta haya a base di persona, pasobra tin persona cu ta traha riba nan mes of ta traha pa cierto empresa specializa den instalacion di coriente. E ora e lista ta wordo manda pa e persona y e ora e mes ta selecta ken e ta laga traha su instalacion di coriente. Sea cu ta traha a base individual of ta traha via companianan
reconoci. No ta asina cu DTI ta recomenda un persona. Locual si ta haya falta di dje, ta cu e instalateurnan reconoci mes, no ta duna promocion na nan profesion. No ta waak den corant of den media cu un instalateur ta ofrece su mes pa haci servicio di instalacion. Nan mes, ni individual, ni como asociacion, no ta promove e funcion aki. Esey por ta cu e persona eyfor no ta esun reconoci pa Gobierno pa haci e trabao. E ora ta busca un persona cu nan sa cu ta haci un instalacion di coriente, pero ta haci’e a base di un trabao extra. No cu ta su trabao, pero nan sa cu e ta haci’e y ta pidi’e pa haci esaki. Na final e persona ey ta acerca un instalateur reconoci, cu ta tuma e encargo e ora pa keur e instalacion pa e persona ey. Tur keuring ta tuma lugar a base di un peticion di un instalateur reconoci. Instalateurnan reconoci ta entrega e mapa na DTI y a base di e mapa ta mira si tur cos ta cuadra. Esaki ta wordo mira delanta via e mapa y a base di esey ta traha un cita cu e instalateur. E instalateur ta bay waak e lugar e mes. Ta waak si berdaderamente e instalacion ta cuadra cu e mapa cu a wordo entrega. Ta waak si tur exigencia di seguridad tambe ta aplicabel. Si e ground tey, si e fuse of brakernan ta bon. E ora e instalateur ta haya e firma cu e instalacion ta cuadra cu tur exigencia di seguridad y cu e por bay haya coriente e ora! A puntra Werleman si tin caso caminda cu lugarnan a kima y cu tin hende a perde nan bida, despues cu a sali afor cu esun cu a keur no ta reconoci.
Hopi biaha loke ta sosode ta cu tin instalacion cu ta gekeur caba y kico ta pasa cu sea e doño of persona cu ta huur, ta bay tin expansion di e instalacion di e coriente existente. Door cu e ta tuma lugar parti paden di e edificio, no ta waak cu esey ta tuma lugar. E ora ey si e ampliacion ey no ta tuma lugar na e forma
debido, por haya e ora cu cierto partinan cu kizas ta bay keinta di mas, cu e ora ta bay crea un candela of crea un situacion di peliger den e edificio, pero no ta pa motibo cu DTI a keur’e den e forma ey of un instalateur a keur’e, pero ta hopi biaha door cu e personanan ta converti un cas den un apartamento. E ora nan ta bay crea kambernan extra y ta bay haci instalacionnan mas grandi, sin tene cuenta cu kizas e material cu tin cu usa ta debido, e ora ta haya tambe cu e fusenan ta bula cada rato. E instalacion e ora ey ta wordo calcula pa cierto cantidad di energia pa ampli’e. E fusenan no ta carga esaki mas y e ora e ta bula. Si esey ta e caso, hopi biaha DTI of Elmar ta wordo poni na altura. Si esey no ta e caso, ta haya cu e instalacion no ta cuadra cu exigencia di seguridad, pero toch ta keda funciona. Sr. Werleman a sigui splica cu hopi biaha si nan wordo poni na altura di esaki, e problema ta sinta cu si tin un incidente cu a tuma lugar den un cas, nan no ta wordo poni na altura. Pasobra su trabao primordial pa loke ta seguridad den empresanan. Pero si en caso cu hopi biaha den casonan di candela, nan ta wordo pidi pa Cuerpo Policial yuda den investigacion. E ora por bay waak si ta trata aki di un fayo di coriente. Unavez cu constata esaki, e ora ta waak si e ta forma un peliger inmediato pa e persona cu ta biba den e vivienda of edificio ey, e ora ta laga kita coriente den e caso ey, sr. Werleman a splica
Auto a dal y primi un persona riba un pickup R i b a Dominicanessenstraat diahuebs atardi chauffeur di un Suzuki Grand Vitara pa un of otro motibo no a core bon y a ocasiona un accidente.
curpa.
El’a dal un peaton banda di un pickup y a press e persona contra di e pickup y e homber a cay. E homber a cay patras di e baki di pickup y no tabata por a move debi na dolornan fuerte na
Personal di trafico tabata presente pa tuma datonan y a constata cu e auto cu a ocasiona accidente no tin documento y a tuma e vehiculo den beslag.
Full e banda drechi di e Suzuki a press e homber na e baki pickup. Ambulance a presenta di biaha pa atende cu e victima.
Pagina 16
Diabierna 22 Juli 2016
E siman di SETAR Tech Adventure ta bayendo hopi bon!
E tan anticipa SETAR Tech Adventure a cuminsa y ta trata di un evento nobo nobo specialmente pa muchanan di 7 pa 12 aña cu tin interes den tecnologia, sciencia y inovacion. E prome grupo di muchanan cu a keda selecta entre 7 cu 9 aña a cuminsa e dia yen di animo, SETAR Tech Adventure ta tumando lugar e siman aki tur dia entre 9’or di mainta pa 1’or di merdia y muchanan entre 10 cu 12 aña lo atende di 2’or pa 6’or di atardi. Durante e dianan aki SETAR a duna muchanan diferente splicacion y muestranan di lo ultimo den tecnologia, manera coding, 3D design, 3D printing, animation, electronics, virtual reality, laser cutting, robotica y mucho mas. Na final di cada sesion e muchanan tabata tin oportunidad pa experimenta cu locual nan a siña. E ta un siman di aventura tecnologico. Durante e di cuater dia, e muchanan lo por traha riba nan mesun proyecto. Diabierna dia 22 di Juli 2016, SETAR Tech Adventure termina cu tremendo Expo cu lo tuma lugar na SETAR Store na unda lo demostra tur locual nan a siña. Esaki ta habri pa publico y tur por bin pa mustra nan sosten y interes pa e trabao di e muchanan. Tambe, lo tin varios
gadgets y experimentonan interesante pa adulto y mucha por experiencia, manera Virtual Reality,
robotica cu lego, hologram traha cu celular y mucho mas. Entrada na Expo ta completamente gratis.
Pagina 17
Diabierna 22 Juli 2016
Diabierna 22 Juli 2016
Presidente Richard Dijkhoff: E fundeshi ta cla, ban sigui construi awor!
Prome 12 teamnan di futbol di Aruba a ricibi nan “Club License” Na Aruba tin un total di 32 ekipo di futbol cu via nan club ta asocia na Arubaanse Voetbal Bond (AVB) cu na su turno ta miembro activo di CONCACAF, Caribbean Football Union (CFU) y FIFA. Cu cambionan drastico den e organisacionnan internacional, ta forzando pa na nivel nacional y di e clubnan tambe haci e mesun cambionan aki, den cual ta otorga clubnan cu pasa e ehercicio aki un “Club License”. Durante un evento bon atendi, e prome 12 clubnan di Aruba a ricibi nan licencia for di man di e representante di CONCACAF y AVB.
sigui awor den cada club pa ta mihor prepara pa e cambionan den e organizacion madre di futbol.
FIFA a start e proceso, CONCACAF ta sigui cune pa e region aki. Jonathan Martinez, Manager Club Lisencing di CONCACAF a bin Aruba pa entrega e prome certificadonan. Mester menciona cu Randolf Lacle, miembro di directiva di AVB, for di aña 2013 ta pushando e proyecto aki. Cu masha alegria e Presidente di AVB, Richard Dijkhoff, a duna di conoce cu “E fundeshi ta cla, ban sigui construi awor”, referiendo na e trabaonan cu ta
E prome 12 teamnan di Aruba cu a ricibi nan licencia oficial ta SV Dakota, SV Arsenal, SV Britannia, Sportclub Bubali, SV Estrella, SV Hubentud Tanki Leendert, SV Undesa, SV Riverplate, SV Racing Club Savaneta (RCS), SV Racing Club Aruba (RCA), SV Nacional/ Washington y SV Sporting.
E "Club Licensing System" di FIFA ta basa riba 5 criterio principal: Deporte, Personal y Administracion, Finansas, Infrastructura y Huridico/Legal. Meta di e criterionan aki ta pa salvaguardia e credibilidad y integridad di competencianan di e clubnan mientras ta improvisa e nivel di profesionalismo den e famia di futbol y promove mas transparencia den aspectonan financiero y mihor control den clubnan.
E prome paisnan, miembro di FIFA y CONCACAF cu a start e proceso pa haya licencia pa su clubnan y cu tabata presente na e
prome seminario organisa pa FIFA tabata Anguilla, Antigua & Barbuda, Aruba, Bahamas, Barbados, Belize, Bermuda, British Virgin Islands, Canada, Cayman Islands, Costa Rica, Cuba, Corsou, Dominica, Republica Dominicana, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Montserrat, Nicaragua, Panama, Puerto Rico, St Kitts & Nevis, St Lucia, St Vincent & the Grenadines, Surnam, Trinidad & Tobago, Turks & Caicos Islands, US Virgin Islands y Merca mes. Mester menciona cu FIFA
Servicio Rapido
Mario’s Septic Service
560-3500 / 565-4477
ta hopi serio den e proceso aki pa no solamente innova y profesionaliza su organisacion, pero tambe di tur e clubnan miembro. Arubaanse Voetbal Bond (AVB) siendo miembro di Confederation of North, Central American and Caribbean Association
Football (CONCACAF) ta comprometi pa cana e caminda di desaroyo y progreso aki. Di otro banda Asia Football Confederation (AFC) y Union of European Football Associations (UEFA) a
Continuacion pag. 19
Pagina 18
Diabierna 22 Juli 2016
BUCUTI & TARA BEACH RESORT LAUNCHES ARUBA’S FIRST FULLY CUSTOMIZED RESORT WELLNESS PROGRAM
New Wellness Specialist Isabel Struve-Rasmijn Creates Tailor-Made, Holistic Itineraries for Guests Bucuti & Tara Beach Resort is pleased to announce the launch of Aruba’s only fully customized resort wellness program. The program is led by wellness specialist Isabel StruveRasmijn who employs a personalized, hands-on approach to help guests of the award-winning resort stay healthy, fit and feeling their best during their time in Aruba and beyond. In her new role, Isabel works with guests to create customized programs that support their overall wellness goals in four areas –Nutrition, Physical Fitness, Mental Wellness, and Mind/Body balance. “In the past, beach vacations were seen as a time to lapse from the day-to-day routine, which often meant diet and exercise fell by the wayside,” says Isabel Struve-Rasmijn. wellness specialist at Bucuti & Tara Beach Resort. “However, now more than ever, people are embracing the holistic benefits of overall wellness. They want to maintain a consistently healthy, active and mindful lifestyle, and our goal is to make it easy for them to do so while taking in all of the natural benefits Aruba has to offer.”
Here’s how does it:
she
The wellness assessment process begins with a questionnaire prior to arrival, which guides Isabel in designing a plan that is fully tailored to the guest’s needs and preferences. Couples can choose to develop a wellness itinerary jointly or work individually if their goals and needs differ. One of the most challenging parts of being
on vacation is maintaining a healthy diet when choices abound. To help guests overcome this, Isabel provides nutritional counseling, meal suggestions and restaurant recommendations that align with their particular needs. Luckily, there are plenty of top-notch restaurant choices – both upscale and casual – where eating well never feels like a sacrifice. For example, Bucuti’s Elements Restaurant offers gluten free, vegan and vegetarian menus, in addition to the regular menu. A number of other restaurants on the island also offer dishes that adhere to a variety of diets. Once a dining plan is in place, the Bucuti team will handle reservations and advise restaurants of guests’ dietary needs in advance of their arrival. When it comes to exercise, Isabel assesses guests’ fitness levels, personal preferences and goals to identify physical activities that will be a welcome addition to itineraries. Private training sessions in Bucuti’s state-of-the-art oceanfront fitness center, beach walks, and nearby yoga classes are ideal for those with specific targets, while guided hikes in Arikok National Park, beach tennis lessons and water sports promote fitness through recreation. All reservations and transfers are arranged
by Isabel and her team, making the entire process easy and seamless.
no matter if it takes place indoors or under a palapa on the sand.
Relaxation is key to achieving and maintaining a healthy mind-body connection, and selecting the right body treatments in the appropriate environment can go a long way. The wellness program takes the luxury spa experience a step further, ensuring that treatments are thoughtfully chosen and customizing the sensory elements so the setting accompanying the treatment allows guests to fully let go. Purun Spa, located in the Tara Suites, offers rejuvenating treatments like the antistress massage which helps melt away tension,
Mental wellbeing is perhaps the most important part of the equation. One of the easiest ways to get a quick fix is with a peaceful float in the ocean. The team at Bucuti understands the powerful pull of the sea, and they do everything possible to make sure guests get to the beach as soon as possible upon arrival to begin soaking in the natural surroundings. Back on land, soothing activities like Qi Gong classes on Eagle Beach can be incorporated into the wellness program for the ultimate in harmony and balance.
“A stay at Bucuti is good for mind, body and soul, simply by virtue of the calmer state of mind that comes with the soft white sand between your toes, the clear waters of the Caribbean lapping at your feet and the refreshing trade breezes blowing at your back,” says Ewald Biemans, founder and CEO of Bucuti & Tara Beach Resort. “We are looking forward to helping many guests amplify this state of mind through the wellness program.” For more information on how to incorporate a customized wellness itinerary into a stay, please contact wellness@bucuti. com.
Pagina 19
Diabierna 22 Juli 2016
Continuacion di pagina 17
Prome 12 teamnan di futbol di Aruba a ricibi nan “Club License” lanza e sistema di "Club Licensing" caba den nan respectivo continentenan, mientras cu FIFA ta planea pa organisa mas di e seminarionan aki pa e demas confederacionnan, esta Confederation of African Football (CAF), Confederation Sudamericana de Futbol (CONMEBOL) y Oceania Football Confederation (OFC). Na tur tin 6 confederacion resortando bao di FIFA. A funda Arubaanse Voetbal Bond na aña 1932 y a afilia na CONCACAF na aña 1986 y despues na FIFA na aña 1988. E ta e organizacion cu ta maneha futbol amateur
y profesional riba nos isla, incluyendo e muchanan, hoben, hende muhe y adultonan. E ta responsabel pa sanciona e refereenan y e torneonan di futbol organisa pa mayoria liga. Nan oficina ta situa den Compleho Deportivo Frans Figaroa na Noord.
Tatichi Snack Na cas Paloma 27 Tel: 582- 6553 / 5920567 / 5675015 Menu pa 22 Juli 2016 Special Di Dia: Fried Grouper, c/sauce, Pan Bati/Funchi, Banana, Salada - F12,50 Regular #2: Mix Seafood, Frekedel, Fried Grouper, Pan Bati/Funchi, Banana, Salada - F15,00 Healthy: Fried Grouper, Salada, Banana Herbi - F12,50 Standard menu: Baskets
Chicken legs Steak Chicken wings Chicken sate Fish fillet basket Pork chop Grilled chicken breast Hamburger basket Mixed Seafood basket
F15,00 F16,00 F15,00 F15,00 F15,00 F16,00 F15,00 F10,00 F16,00
Sopi carni Grandi Chikito
F12,50 F8,50
24 oz 16 oz
Por hasi pedido na; 5826553 / 5920567 / 5675015 Por puntra pa delivery. Delivery time solamente entre 11:00 a.m - 1:00 p.m Pa pedido pa DELIVERY NO MAS LAAT CU 10:00 A.M Nos ta situa na KAS PALOMA 27 Horario : 6:30 a.m - 2:00 p.m No lubida ariba nos standard menu Y TUR DIA NOS TIN SOPI CARNI YA DESDE 6:30 A.M Pan cu sanger jena Croquette Piska Pan cu mix seafood Pan cu Carni Stoba Pan cu Frekedel
F6,00 F2,00 F6,50 F6,00 F6,00
Pagina 20
Diabierna 22 Juli 2016
Den cuadra di Festival Nuevo Mundo 2016
Otro Nochi di Diversidad Musical na Nivel Poco Mira Na Aruba Skirbi pa Clyde Harms
Den sala chikito di Cas di Cultura diarazon anochi no tabatin lugar pa pone un stoel mas. Hopi hende mester a para henter anochi pa por a disfruta e concierto pero tur a opina cu tabata bale la pena. E nivel di tocamento tabata varia di magnifico te sublime. Mi lo menciona dos musico cu a impacta e publico presente cu nan tocamento. Un ta un maestro, e otro ta un studiante. E programa a cuminsa cu un trio di piano (Joseph Zamora), fiyo (Ellen Beregron) y trompet (Rebecca Palmer. E resultado tabata precioso. Tur tres ta studiante, pero nan ta toca manera maestro. ). E anochi anterior Rebecca a toca asina bunita cu e Brass Quintet tambe. Claudia Roa, e hobencita chilena cu a gana e premio di audiencia den e competencia siman pasa a toca un pieza cu a laga tur hende comenta atrobe con bon e mucha di apenas 15 aña ta controla e teclanan di piano. Otro exito magistral di e Festival. Ta di spera cu Claudia bolbe Aruba otro aña atrobe. E grupo di flautista cu a sigui den e programa ta studiantenan di un school pa flauta na Caracas bou direccion di María Gabriela Rodriguez. Sra. Rodrigues ta un persona chikito di estatura, pero un gigante como flautista y docente di tocamento di flauta. E tocamento di su grupo tabata impactante. Sublime. E quinteto di clarinet y cuerda ta dirigi pa e maestro Luis Enrique Juliá kende ta un compositor cu a yega di gana un Grammy. E studiantenan cu a toca tabata Claudia Peñalillio, clarinet, Maurice Florin, fiyo, Jorge Garzón, fiyo. Julio Campos, viola y Renato Moscott, cello. Renato ta un di e dos ganadornan di e prome premio di e competencia di e aña aki. Manera
por a spera, e grupo a toca manera profesional. Mi ta spera cu tur e studiantenan aki lo bolbe Aruba otro aña. Tur tabata toca nan instrument den forma magnifico. E Beethoven Septet ta consisti solamente di miembronan di facultad. Awor mi por compronde pakico Simon Gollo, e director artistico di e Festival ta asina orguyoso di tin e musiconan aki como docente den e Academia. E buki di programa ta skirbi di Natanel Draiblate “ an extremely gifted violinist with a strong stage personality and charisma”. Su actuacion ayera nochi a comproba esey. E cu e tocado di viola, Richard Young, tabata mustra cu nan tabata pasa pret tocando mientras cu sr. Draiblate tabata haci cosnan increibel cu su fiyo. E otro miembronan di e sextet ta Jorge Montilla, e gran flautista di Venezuela, Ian Zook, cuerna frances, Ryan Romine, bassoon, German Marcano, famoso cellista di Caracas, y Grorge Amorim, double bass. Richard Young, Jorge Montilla, German Marcano a toca aki aña pasa y nan tur ta contento di ta bek na Aruba. Pa e otronan, Festival 2016 ta nan prome actuacion na nos isla, pero tur a confia mi cu lo no ta ultimo. Nan ta encanta cu nos isla y nan ta spera di ta aki pa Festival 2017. Mi a mira hopi sextet manera esun di ayera nochi na diferente caminda na mundo, y mi por bisa sin exagera cu mi no ta
corda cu tabatin mihor di loke mi a scucha den Cas di Cultura ayera nochi y e performance di Natanel ta merece un Grammy. Como encore pa tur e aplausonan cu e publico a duna e musiconan, un coro di studiante di clarinet bou direccion di e maestro Montilla a toca un piesa cu mi no por identifica. Pero loke a resalta tabata e tocamento di un di nan, Juan Sebastian Cortés, e hoben Colombiano cu tambe tabata ganado di e competencia siman pasa, a celebra su dia nacional cu un actuacion cu a pone tur henda para pa aplaudie. Un actuacion cu hamas ami lo por lubida.
Cluasura di e Festival. Awe, diabierna 22 di juli lo tin concierto na Cas di Cultura pa clausura e Festival 2016. Aruba Symphony Orchestra, consistiendo di mas di ochenta musico, maestro y studiante, lo toca bou di direccion di mundialmente conoci Jan Wagner, Venezolano/Aleman. E ultimo biaha cu ami a asisti un concierto di un orkesta asina grandi aki na Aruba tabata como sesenta aña pasa. Esaki ta un oportunidad unico. E concierto lo start 8or en punto. Entrada ta solamente $20 of Afls 35. Entrada pa studiante ta Afls. 15. Mi ta spera di mira e sala grandi yena awe nochi. clydeharms@yahoo.com
Diabierna 22 Juli 2016
Pagina 21
Pagina 22
A sali grupo di judoka pa international trainings kamp y US Open Championship
A sali grupo di judoka pa international trainings kamp y US Open Championship na Fort Lauderdale. E siguinte judokanan INFANTIL: Anthony Macnack, Lyell Bernadina, Rylon Semeleer,Aleeza Semeleer, Elisabeth Sotelo,Richard Sotelo. PRE CADET: Macnak
Madelyn
CADET: Yuri Koffy, Brandon Wong, Theron Farro, Jeanluc Harms. JUNIOR: Emmazira Kelly SENJOR: Isaac Croes
e coach nan cu ta acompaĂąa e judoka nan ta Bondscoach: Fiderd Vis, Ass coach: Bruce Harms, Internat coach: Alexis Cardenas. Judokanan a bay tres dia di trainingskamp 17, 18, 19 di juli 2016 cu a ser dirigi pa e Sensei Frances Pascall Lucarini, un sensei cu juda den desaroyo di differente selecion di differente pais. Tambe sensei Amarelis Savon. 22, 23, 24 di july 2016 ta tres dia tras di otro cu e judoka nan lo competi. Den US Open championship, Goldenscore Championship, IJF junior, US Senior Championship.
Diabierna 22 Juli 2016
Permanent Make Up? Dilailah Beauty Clinic Tel: 856-7272
Pagina 23
Diabierna 22 Juli 2016
Futbol Copa Libertadores di America
Independiente Del Valle ta empata cu Atletico Nacional 1-1, den prome wega di final
Diarazon anochi a tuma lugar prome wega di final di Copa Libertadores unda cu ekipo di Independiente Del Valle di Ecuador a enfrenta Atletico Nacional di Colombia. E wega a tuma lugar na Quito Ecuador dilanti un publico bastante grandi. Ekipo di Independiente Del Valle ta bin di elimina un di e favoritonan di semper Boca Juniors di Argentina mientras cu Atletico Nacional a elimina Sao Paulo di Brazil. E wega aki a inicia unda cu den prome mitar gran mayoria di e dominio a bay pa ekipo di Atletico Nacional y tabata na di 36 minuut ta bay ariba cu score di 1-0, gol a wordo anota pa Orlando Melendez. Despues di descanso, e wega a sigui bon balanza y tabata casi na final di
Transfer factor Glucoach e wega, Arturo Mina ta empata e wega 1-1 na di 87 minuut. Asina tambe e wega a termina cu score di 1-1. Diaranzon dia 27 di Juli
Tratamento pa diabetes
e di dos wega di final ta tuma lugar na Colombia. Ekipo cu gana lo ta e campeon di Copa Libertadores di America 2016
For Sale Walk In Freezer, Marca Kolpak 9'8" hancho x 11'7" largo x 8' 3.75" haltura Color blanco: Prijs nobo na Merca Us$ 9.500.00. Landed na Aruba pa Afl. 21.000.00
Asking price: Afl. 9.900.00 OBO
Yama 739-0101
Respaldas los niveles saludables de glucose en el systema metabólico y sistema endocrine, (insulin, hormona necesaria para convertir azúcar, almidón y otros alimentes en energía que sustenta la vida).
Composición/ Ingredientes: Targeted Transfer Factor, como vanado, ginseng coreano, ácido alphalipóico, gymmema Silvestre, momordica charantia, fenogreco, pterocarpus marsupium. Sugerido para: • • • • • •
Diabetes Controlar niveles de azúcar en la sangre Raspaldar el buen funcionamiento del sistema endocrine y metabolic Producir o utilizar correctamente la insulin Fortalecer tu respuesta inmunitaria Proveer respaldo antioxidante
Yama: 5694343 pa mas informacion!
Pagina 24
Diabierna 22 Juli 2016
FOR RENT: For rent long lease new apartment, living, 1 bed and bathroom with walk in closet, kitchen, private parking & entrance, excluding electricity and water, including oven, gas, fridge and AC. Location St Cruz AWG 1250= monthly & 1 month deposit.
Available immediately. Contact number 5941526.
Resultado di number: Diahuebs 21 Juli 2016 Merdia
Anochi
Catochi
Catochi
6833 8238 4818
8067 4694 7290
Zodiac
Zodiac
7239 Scorpio
4527 Virgo
Big 4
Big 4
6695
7794
Diario
Super 4
0678 2119 9609
Lotto di dia
Curacao
10-14-16-20-25
1559 9985 4841
Backhoe & Bobcat Services
5445
PUEBLO A H HAĂ‘A SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Tipline: 585-9500
Lanta sushi, rosa tereno, coba pos pa fundushi santo y piedra Pa mas info yama 593-5050 of 592-1116
Pagina 25
Diabierna 22 Juli 2016
GLW FOUNDATION TA YAMA “DANKI”
MISS TEEN ARUBA INTERNATIONAL UN BIAHA MAS EXITOSO
Permitimi un espacio den boso prestigioso media, pa asina mi por gradici tur esnan cu di un manera of otro a yuda den nan forma pa asina Miss Teen Aruba International tabata un otro gran exito. DANKI un palabra asina chiquito pero cu ta significa
masha hopi mes. Na prome lugar mi ta gradici e ser supremo pa dunami bida y salud pa asina por sigui haci loke mi gusta y danki pa rondonami cu hendenan creativo, positivo y dinamico. Na mi mayornan pa nan support 200%, na mi famia completo pa nan support
FOR SALE: Ford Ranger aña 2000 single cabine Prijs 4800 florin y negociabel Yama: 5694343 pa mas informacion
Thanks for being there. Na GLW Foundation Crew Cathy Helder, Nurianne Helder, Richard Jacobs, Sharon Jacobs, Nelkis Arends-Martinez, Rujina Comenencia, Gerlien Luzdiane Croes, Angelo Trimon hopi danki pa boso dedication y esfuerso pa tur cos cana netjes. Na nos sponsornan DANKI DANKI, Clickprint Astrid Catherine Croes, Kok Optica Frans Kok, Manrique Capriles Cristine Hintz, Setar Aruba Susana Maduro, Oduber Agenicer Jennifer Lopez, Silk and Cotton Melony CroesPaesch, Departamento di Cultura Sr. Siegfried Dumfries, Na Jesse Mc Janet di Swingmaster, DANKI NA BOSO CU NOS POR A LOGRA E AÑA AKI ATROBE ... Na tur instancianan y negoshinan cu a yuda nos cu regalonan ... Ella Rebecca A. Gonzalez, Gerella Roberts, Sensei Sushi, Banana Bus, Juff Anoutcka Koolman-Burleson, Faro Blanco, Magic FM, Kenro Jewelrs, Keune, Loreal, Biore, Colombian Emeralds, Dimitik Boutique, Madmoiselle , Vice Versa, Aruba Wine and Dine, Melz Boutique, WinMe, Sally Henson, Na Helitours cu a duna un regalo na valor di $ 270 dollar, Na Pelican Adventures cu semper ta aporta cu nos fundacion, Alhambra cu The Cove y Mulligans , Compra Aruba , Gift Basket Unlimited, Tec NV , Tropicana Resort, Rejuvente Spa, La Cabana,
Mirrors y Trash by Ronchi De Cuba y hopi hopi mas DANKI di curazon, Na Gareth Ryan Tromp pa e fabuloso esenario, Na Edjean Semeleer y Deyanira L. Janssen-Frank cu un biaha mas tabata fabuloso riba esenario.. Thank You friends.... Danki na Alvin Damian Arends pa controla na porta patras , na Mieckey Gravenhorst pa handle parti backstage Danki pa semper pendiente di tur cos. Na Casnan. com di Famia Brown, danki Multimedia. Ysaura Wong mi popchi danki pa tur cos. Na Ayrton Tromp pa e fubuloso potretnan. Na nos miembronan di Hurado mi sa e trabou tabata dificil pero danki pa boso tempo. Na e preparadornan danki pa trece pa nos bellezanan di mucha tanto paden y pafo, Danki Julio Andrews, Jonny Gutierrez, Endy Croes, Edgar Giovanni Kock, Jennifer Croes-Veeris, Diego Fernanado Giraldo ... Gracias de Corason a Josee Salaas, Hector mil gracias por tu apoyo y trabajo.. Na David Polanco danki pa presenta asina nice, John Jhon Freddy Tobón Montoya un artista den tur sentido di palabra DANKI pa tur cos, Freddy Tromp y The Popcorn Dancers hopi danki pa e fabuloso show ...Na Verena Lian pa e bello trahenan di Opening, Na Christopher Marvin Martha y su liña di badpak NA MOCSCA tabata fabuloso, Danki Chris... Na Final Format Mitch Almary hopi
danki pa e trabou fabuloso pa e artenan riba e Led Light, just amazing... Na Kofung Ho di Hy Performce pa e support y nos ta cla pa next year Thx Ko Fung, Maira Sophia cu semper ta para cla pa yuda, danki Maira ...A mi mamucha Nelba Gonzalez gracias por hacernos las bandas para las candidatas y para la noche final... Na Nelson y Pedro pa yuda parti e cartanan, Na Mama Mia Buleria cu a haci un cos cu nan show, Danki na Betzabeth Rasmijn y Jairo Evertsz.... Na Robert Geerman di Elsa's Flower Shop pa e bunita flornan, na e hobencito Joshua cu a duna tur e Miss nan Flor riba stage .. Danki Danki, Na Shevonne, Daniela, Isamae, Wenyivet, Hillary THANKS for everything, Na Shevii Brown, Genesis Nuñez, Rhona Croes, Danna Garcia, Jaycee Diaz, Janirey Severino, Anejelik Maduro, Andrea Bravo.. Danki meisjes, mi yuichinan boso cada un ta un joya riba boso mes y tabata un placer di por a traha cu bosonan, mi dushinan exito den boso futuro. Na e team di Cas di Cultura Hopmans, Garcia, Gerson, Joan hopi danki ! Na Abo ARUBA cu tabata pendiente y cu a bai apoya e candidatanan, si mi por a lubida un persona of instancia boso sa ken boso ta y DANKI na CADA UN . Nos ta cla pa otro aña cu poder di Dios.
Pagina 26
Diabierna 22 Juli 2016
Sudoku
Botica na Warda: 16 Juli ‘16 - 23 Juli ‘16
Botica Trupiaal Botica Aloe
Rooster di dokter na Warda IMSAN pa luna di JULI 2016 MA -- DI -- WO -- DO -- VR 01 BODERIE
MA 18 DE CUBA DI 19 EVERY WO 20 GIEL DO 21 LINDEN V/D VR 22 TROMP
MA 04 DE CUBA MA 25 VIS DI 05 EVERY DI 26 WEVER WO 06 GIEL WO 27 BODERIE DO 07 LINDEN V/D DO 28 BRITT-CROES VR 08 LUCHMUN VR 29 DE CUBA
Solución
4 sale..Se vende.. Ta bende..
MA 11 TROMP DI 12 VIS WO 13 WEVER DO 14 BODERIE VR 15 BRITT-CROES WEEKENDDIENST 02 – 03 JULI * LUCHMUN 09 – 10 JULI * TROMP 16 – 17 JULI * VIS 23 – 24 JULI * WEVER 30 – 31 JULI * BODERIE
Numbernan di Emergencia:
Nice house/condo/ apartment... @ Cunucu Abao, Noord. The appartment is unit # 2 as on the pic. Centrally located 3 blocks away from the beach, hotels, gas station, Sasakiweg, Sasaki strip malls, restaurants and supermarkets. / 2 bedrooms – 1 bathroom 60m2. Land: 103m2, eigendomsgrond. Completly furnished + a/c
Asking Afl. 145.000.00... for info, pls call 7390101
Central di Brandweer
911
Polis
100
Sanicolas
104
Sta Cruz
105
Oranjestad
102
Shaba
107
Tip Line
11141
Hospitaal
527-4000
Centro Medico San Nicolas 524-8833 Ambulance
Wayaca
582-1234
Sanicolas
584-5050
Pagina 27
Diabierna 22 Juli 2016
Continuacion di pagina 17
Prome 12 teamnan di futbol di Aruba a ricibi nan “Club License�
Pagina 28
Diabierna 22 Juli 2016
CLASSIFICADOS... TA BENDE
CHAPI VERF TA BENDE FOR SALE
Cabaron sin cabez 25,- pa kilo Cocolishi pa 13,- pa kilo
Nos ta chapi, verf cas, rosa tereno, y limpia, tira sushi na dump.
Por yama pa pedido na 5690131
AVISO
Pa Oracion prome cu entiero Esta vigilia y oracion despues di entiero esta ocho dia
CHEVROLET SPARK 2007
Toyota Camry 2011
E prijs mas barata na ARUBA
Vehiculo ta economico y ta den su mihor condicion automatic y airco frieuw frieuw price 5800 florin
WHATSAPP 561 1397
Call now 5694343
vehicle is in very good condition, automatic , gasoline, power locks, power windows. Everything is working call now 5694343 price :15000
MITO UPHOLSTERY Ta fura stoel di auto, dak di auto. Set di sala y comedor, bar, restaurant pa Hotels.
por yama Atanasio Bremo
BYD 2012
Cel: 569-2763 of 5686141
Trabao garantisa 585-2843/660-8780 SEMPER NA BO ORDO.
TA BENDE CASNAN
VERY LOW MILEAGE gasoline, automatic, power lock, power window price : awg 15000 (negotiable) call now 5694343
Oranjestad 3 kamber 2 banjo y 2 apartment Afl 380.000,00 Babijn 2 piso 4 kamber 1 aprtment Afl 375.000,00 Primavera 4 kamber 2 banjo afl 230.00,00
Suzuki Celerio 2012
Pa mas info yama 593-7118
STANDART , GASOLINE vehicle in his highest performance CALL NOW 5694343
TA HUUR na Santa Cruz Tereno pa pone trailer max. 40 pia. Como vivienda pa un perdiodo di 2 aĂąa. Trailer MESTER ta gekuer of den bon estado. Awg. 500,00 pa luna.
Pa mas informashon yama 738-0101/ 739-0101
Ford EXPLORER 2006 FULLY LOADED
CALL NOW 5694343
Yos Septic Tank Service
Chica pos y habri tuberia Pa un bon servicio y mas informacion tuma contacto cu Nena Dirksz na 7482689 of Jose Dirksz na 5666144 Paradijs #09 - Oranjestad, Aruba.
Prome cu bo cera telefon, nos ta para dilanti bo cas! Mas rapido cu YOS no ta existi!
Pagina 29
Diabierna 22 Juli 2016
Ainda tin lugar pa inscribi pa e ultimo 2 simannan di vakantie
“Summer Camp” di YMCA a bishita Academy of Fine Arts and Design
YMCA ta den su di dos siman di nan grandioso “Summer Camp” cu programanan fabuloso y bon varia. Riba Diarazon 20 di juli 2016 tur miembro di YMCA Summer Camp a pasa di bishita cerca “Academy of Fine Arts and Design”. Ta trata aki di un grupo di en total 112 mucha y hoben entre 4 pa 16 aña di edad. Academy of Fine Arts and Design a guia y inspira e muchanan y hobennan atraves di imagennan creativo. A parti e participantenan den 4 grupo, di cual cada un a ricibi un workshop unico. Graphic designer Steffen Maas a traha hunto cu e grupo di mucha di 4 pa 6 aña di edad na printed T-shirts cu diseño di naturalesa di Aruba. E grupo di 7 pa 9 aña a ser guia door di Glen Goddijn, diseñador di espacio habri y alavez Director di Academy of Fine Arts and Design. Bao guia di Glenn Goddijn e muchanan a crea pinturanan riba vloer y muraya haciendo uso di krijt. Rebecca Roos, productor y director a keda encarga cu e grupo di 9 pa 11 aña cu un proyecto di imagen cu ta move. Por ultimo e grupo di 11 pa 16 aña a ser guia door di Kevin Schuit, Sound art lab manager, cu un proyecto unda e hobennan a crea entre otro musica usando coriente genera door di fruta. E muchanan y hobennan di YMCA Summer Camp a keda encanta cu e tayernan cu nan a haya di Academy of Fine Arts and Design. Anualmente YMCA ta organiza su Summer Camp cu un duracion di 4 siman. Tur aña ta expande e programa cu mas variacion. YMCA tin lider y boluntarionan cu
experiencia den guia di mucha y hoben. YMCA ta invita mayornan pa inscribi nan yiunan awe mes pa e ultimo dos simannan di e Summer Camp. YMCA tin un Summer Camp pa muchanan di 4 pa 6 aña di edad y un Summer Camp pa hobennan di 13 aña pa 16 aña di edad. Pa inscripcion por pasa na YMCA Dakota of YMCA San Nicolas of por tuma contacto na number di telefon 5823072 (Dakota) of 5843072 (San Nicolas) Bob Steele a funda YMCA Aruba 60 aña pasa dor di e necesidad pa bin cu un lugar pa hobennan pa evita cu nan lo ta riba caya.
YMCA tin como meta pa crea personanan util y habil den nos comunidad pa medio di brinda guia y motivacion, pa asina nan ta un influencia positivo ariba nan contemporaneonan. YMCA ta ofrece diferente actividadnan manera campamento pa mucha y hoben, recreacion deportivo manera p.e. volleyball y basketball y otro deporte, como tambe eventonan social. YMCA a cuminsa cu e prome “tra’i merdia”, yama Y’s Care (YMCA’s Children After school Recreation and Education program) cu a cuminsa na Aruba 24 aña pasa cu un programa di asistencia cu huiswerk y recreo.
CURSO: “CRUZA E BRUG SIN MIEDO”
(pa studiantenan di 6de klas cu ta bai Ciclo Basico - I) Bo kier drenta Ciclo Basico-1 (promer aña scol secundario): • Bon prepara, cu confiansa, trankil y sin miedo? • Cla pa e cambio grandi di School Básico pa Ciclo Basico? • Cu bon conocemento di “CON PA STUDIA”? • Cu un nivel di Concentracion hopi halto? • Cu e miho consehonan “Con pa Sigui Les”? Dianan di curso: Fecha: juli 25-juli 29, 2016 : Club Don Bosco (Noord) Ora: 9:00 am – 12:00 pm Docente : drs. Rudolf R. Kelly
Pa mas informacion: cell 562-2119 / 594-9771; tel. 585-9774. Email: rr_kelly@yahoo.com
Pagina 30
Diabierna 22 Juli 2016
Pagina 31
Diabierna 22 Juli 2016
Nestor tey!
Baseball Washington Nationals ta cay venci contra Los Angeles Dodgers Diaranzon merdia tabata tin otro wega interesante di baseball, unda cu ekipo di Los Angeles Dodgers a bishita Washington Nationals pa wega di Liga Nacional. Ekipo di cas Washington Nationals a presenta cu nan pitcher estrella Stephen Strasburg mientras cu Los Angeles Dodgers a habri cu Julio Urias. Den un interesante
wega hopi ekipo di Los
Angeles Dodgers a bay cu e victoria contra di Washington Nationals cu score di 6-3. Los Angeles Dodgers a score un total di 6 careda, a bati 8 hit y no a comete error. Pitcher ganador a resulta Adam Liberatore, mihor bateadornan pa Los Angeles Dodgers a resulta Justin Turner cu a bay di 3-2 y Adrian Gonzalez cu a bay di 4-2.
Unico homerun cu tabata tin den e wega aki a bin di parti Los Angeles Dodgers y e hungador tabata Justin Turner. Washington Nationals a score 3 careda, a bati 8 hit y no a comete error. Pitcher perdedor a resulta Stephen Strasburg, mihor bateador pa Washington Nationals a resulta Chris Heisey cu a bati 2 hit den 4 turno.
Tur diabierna tin diferente plato di fls. 10,Tin pisca na moochi, cabaron, cocolishi stoba!
Por yama 569-0131 Por pasa na Siribana na Sta. Cruz y Diadomingo ta dia di BBQ
FOR SALE: Ford Ranger aña 2000 1 Ford Ranger double cabine na 5500 florin Yama: 5694343 pa mas informacion
Oracion di Dia
Kerido rumannan stima nos Dios. Laga nos ta mescos cu Maria Magdalena cu tawata un pecador pero ora el’a converti y bira cara pa Señor e no a bolbe haci e mesun cosnan di antes pero a sigui Hesus su conseho di keda liber y a keda hiba e mensahe di Hesus pa su discipelnan. Nos tambe mester focus riba tur loke ta pará den e Palabra cu ta duna bida y practiké. Nos mester para keto pasobra mayoria di biaha nos no ta ripará cu Hesus ta cerca nos pero nos ta sigi yora pa cu e problemanan cu nos ta den dje. Awor cu Hesus ta cerca Tata den cielo nos por acudi cerca dje y pidi Tata den nomber di Hesus di Nazaret pa yuda nos cu tur nos problemanan grandi of chikito. Simplemente resa y sigui confia y basta bo por cana den fe pa nos logra loke ta bon den bista di Dios,
AMEN
Pagina 32
Diabierna 22 Juli 2016
PRONOSTICO DI TEMPO DIABIERNA 22 DI JULI 2016
VALIDO
Salmo di Dia
TE
COMPILA: DIAHUEBS 21 DI JULI 2016 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: DIAHUEBS ANOCHI: LEVEMENTE TE PARSIALMENTE NUBLA Y GENERALMENTE SECO DIABIERNA: PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA LOCALMENTE UN AWACERO BREVE TEMPERATURA MAXIMO 33 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 28 GRADO CELSIUS. SOLO LO BAHA AWE NOCHI 07:09 PM Y LO SALI MAYAN MAINTA 06:24 AM. BIENTO: FOR DI DIRECCION OOST TE OOST ZUIDOOST Y MODERA TE BASTA FUERTE; FORSA 4 TE 5 ( 20 TE 39 KM/ORA, 11 TE 21 NUDO) DEN DIA DE BES EN CUANDO FUERTE TE POSIBLEMENTE DURO DEN RAFAGA; FORSA 6 TE 7 (40 TE 61 KM/ORA, 22 TE 33 NUDO); SITUACION GENERAL DI TEMPO: UN OLA TROPICAL A CRUSA NOS REGION BAYENDO DEN DIRECCION WEST SIN MUCHU WEER ASOCIA. SINEMBARGO, DEN PROXIMO 24 ORA POR SPERA DESAROYO DI LOCALMENTE UN AWACERO RIBA ISLA DI ARUBA. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA FOR DI DIRECCION OOST CU HALTURA DI 4 TE LOCALMENTE 7 PIA TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA 28 GRADO CELSIUS. FENOMENONAN SPECIAL: NINGUN TEMPO TROPICAL: NINGUN REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT HADICURARI
MAX 33 / MIN 28 / 0.0 MAX 30 / MIN 27 / 0.0
PRONOSTICO DI TEMPO PA PROXIMO FIN DI SIMAN: PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA LOCALMENTE UN AWACERO BREVE; BIENTO LO TA FOR DI OOST TE OOSTZUIDOOST Y LO TA MODERA TE BASTA FUERTE, DE BES EN CUANDO FUERTE TE DURO DEN RAFAGA. TEMPERATURA MAX/ MIN LO TA: 33/28
Saludo
Elogio pa Gaius
1 Di parti di e anciano na kerido Gaius, cu mi ta stima di berde.
5 Kerido ruman, bo ta actua corectamente den loke bo ta haci pa bo rumannan, asta ora nan ta strañero.
2 Kerido ruman, mi ta resa pa cos bay bon cu bo den tur sentido, pa bo por ta bon di salud, mescos cu bo bida spiritual ta salud. 3 Pasobra mi a keda masha contento, ora algun ruman a bin conta mi di bo dedicacion na e berdad; si, ta bo custumber di biba conforme berdad. 4 Nada no ta haci mi mas contento cu tende cu mi yiunan ta biba conforme berdad.
6 Nan a conta e rumannan aki di bo amor. Por fabor, yuda nan cu loke nan mester pa sigui nan viahe na un manera cu ta agrada Dios. 7 Pasobra nan ta di biahe pa proclama nomber di Cristo, y nan no a acepta niun yudanza di e no creyentenan. 8 P’esey nos tin cu sostene hende asina, pa di e manera ey nos colabora cu trabao di proclama e berdad.
Campeonato HEINEKEN fast pitch di Aruba Softball Bond a continua
Mariners y Spuiters ta splits nan serie di dos wega hasiendo e campeonato uno hopi interesante Campeonato HEINEKEN di Aruba Softball Bond a continua diaranson ultimo riba veld di Kudawecha. Den categoria AA masculino e equipo di Mariners a topa cu e equipo di Spuiters den nan double header programa pa e anochi. Manera a splika anteriormente e aña aki tur partidonan den categoria AA ta wordo hunga den un programacion di double header. Pues e equiponan ta termina un wega y lo continua hungando un di dos wega mesora su tras contra e mesun equipo. E systema aki ta uno internacional cu mayoria pais na mundo ta aplika pa varios aña caba. Den e promer wega Mariners ta baha fuerte riba Spuiters y ta logra un victoria relativamente facil ganando 15-7. Mariners 15 careda, 12 hit, 5 error. Spuiters 7 careda, 6 hit, 4 error. Pitcher ganador ta resulta e soldat veterano Antonio “Tony” Warner. Gilward “Gil” Wester kende ta mira acion promer biaha riba monticulo ta bay cas cu e derota pero a hasi su esfuerso. Mihor bateadornan pa Mariners ta Juan Carlos Muncion di 4-4 incluyendo un cuadrangular den deep
right, Hubert Lampe y Kendrick Wernet di 3-2. Pa Spuiters a destaca na plato Deyon Peterson 4-2, Richard Krozendijk, Carlos Wester, Gracindo Wester, Reison Alvarado tur di 3-1. Den di 2 wega di anochi Spuiters ta bounce bek di nan promer derota y ta propina Mariners un derota ganando 10-2. Spuiters 10 careda, 6 hit, 1 error. Mariners 2 careda, 7 hit, 2 error. Henk “ De Spijker” Arnold ta bay henter e ruta pa pone e victoria riba su nomber mientras Antonio Warner kende a duna señal di hopi cansancio ta perde e partido. Mihor bateadornan pa Spuiters ta Deyon Peterson y Walfredo Wester di 3-2, Jourick Blanco 2-1 cual bataso tabata un cuadrangular cu 2 cordeor na base. Pa
Mariners a destaca na bate den causa perdi Arnaldo Perez 3-2, Jurgen Angela 2-1 cu un homerun den deep left, Jean Pierre Geerman, Juan Carlos Muncion di 3-1. Mitchell Martes tambe a bay di 3-1 cual bataso tabata un cuadrangular. Weganan ta continua diabierna awor cu 2 wega na Kudawecha entre Royal Power vs Spuiters y dos wega na Flatstone unda Pizza Hut Monster lo enfrenta Macuarima Indians. Ambos cuminsando pa 715pm. Diadomingo 24 di Juli cuminsando pa 1215pm na Kudawecha Piratas lo enfrenta Celebrities y despues lo continua un double header entre Pizza Hut Monster vs Mariners. Softball fast pitch den pleno rotacion.