Diabierna 20 november 2015

Diabierna November 20 2015 -Edicion-8 Vol.195002 Sta.Cruz #111 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

URATACA CENTER Special di awe: Piska gesmoor, Aroz, Funchi & Pan Fl.10.00 Bati

1.50

Tel: 585-5212

PING PONG ENTRE EMAN Y BERMUDEZ RIBA ABB Sr. Guillfred Besaril di MEP:

“Ora ken cu ta, haci kico cu ta, bo ta haya cos cu ta CON CU TA!” Otro malversacion di Eman y AVP

Miyones tira afor na Comision Vermeend cu a prepara ABB A contrata constant pa miles di florin pa prepara e ley envano

Laga e dia di mucha aki ta uno di reflexion pa nos futuro generacion

ECONOMIA DI ARUBA MESTER TUR COS MENOS INCERTIDUMBRE

Diabierna 20 November 2015

Pagina 2

Editorial

PING PONG ENTRE EMAN Y BERMUDEZ RIBA ABB lo bini un tax nobo di ABB cu lo genera 50 miyon florin pero awor Eman a bisa cu ‘no lo bin ningun ABB’.

e inatabilidad financiero/economico di nos pais. Comerciantenan ya nos sa mas kico pa spera. Un rato ta esaki y despues ta esaya.

Kico te caso?

Kico Bermudez ta keda haci den e circo di AVP?

Stabilidad pa recuperacion:

Nos tin un gobierno cu falta madurez politico pa asina goberna pa pais y no goberna pa partido. Desde basta tempo caba por tuma nota cu Angel Bermudez ta purba goberna pa drecha e rotzooi di Eman, pero cada vez Bermudez ta wordo strangula y su boca ta wordo cera.

Ta Bermudez mes a yama e gobierno di AVP pa un circo politico. Awor un vez mas doño di circo a manda klem boca di Bermudez. Kico Bermudez lo tin di keda haci? Si cada rato Eman kier cambia rumbo di Bermudez?

Nos pais no tin stabilidad pa recuperacion di e crisis financiero cu AVP a hinca nos aden. Ningun hende sa kico ta bay pasa. Mas cu nos lesa rapport di CFT, mas temor nos ta haya! Na final di dia nos ta conclui cu Eman simplemente no kier acepta su vision robez. Eman kier keda hunga duro; ‘My way or no way”.

Pais Aruba ta nabegando mescos cu e barco Titanic. Apesar cu e capitan sa caba cu nan a dal den e cero di ijs, e capitan a keda trankilo mientras e barco a kibra den dos y zink.

Esaki a pasa recientemente ora Bermudez den parlamento a anuncia un ABB di 7%, pero Eman algun minuut despues ta bisa cu ta storia di MEP y cu lo no bini ningun ABB.

Cuanto

gobierno

tin?

Ken ta gobierno y ta cuanto gobierno tin? Bermudez ta hibando un gobernacion di finanzas publico hopi tough. El’a hereda un desaster di De Meza y Yrausquin. Bermudez ta traha pa salba Aruba y Eman ta sigui destrui. Bermudez a acorda cu CFT cu

Acuerdo cu CFT:

Bermudez a haci un compromiso cu CFT cu e ley di ABB lo wordo pasa prome cu 15 December 2015. E tax aki lo drenta na vigor desde 1 Januari 2016. Unda e acuerdo aki a keda awor? Cu Eman ta dicidi cu no ta bini ningun ABB?

Clima di confianza y inversion:

Consecuencia: Makako ta keda hunga cu wowo di su yiu, te ora e bashe! Eman ta keda alarga y busca plazo y busca pauze. Te cuanto mas nos pais ta carga e rekmento aki? Y Hulanda? Ta sinta keto y laga Eman hunga ‘monopoly’?

E actitud di Eman ta causa daño grandi riba

Aruba a haya un tremendo yobida inespera Esaki a causa bastante inconveniencia

Diarazon merdia pa atardi Aruba a haya un yobida masha fuerte

cu a pone na prueba e sistema di desague cu gobierno a traha. Esaki

a faya completamente, Oranjestad tabata bao awa!

Diabierna 20 November 2015

Remetido

BBO

Aleluyah Aleluyah

Pagina 3

Sr. Guillfred Besaril di MEP:

“Ora ken cu ta, haci kico cu ta, bo ta haya cos cu ta CON CU TA!”

Porfin Mike Eman y su gang di ladron a bin ta comprende kico tabata e meta di e BBO di 3% cu tanto nan a demonisa y zapatia cu esaki a emprobreza Aruba. Awor nan ta papia cu esaki ta neutraliza e presupuesto. Cu esun di 2013 mes nan a horta – un acto ilegal y castigabel – cu despues na 2015, dos aña despues, pa medio di nan 13 marionetanan a haci’e legal y no castigabel. Awor ami ta comprende pakico hopi hende tin miedo di number 13. Hopi hotel na mundo no tin piso 13. E 13 marionetanan aki ta e maldicion cu a plega Aruba. Awor Mike Eman y AVP ta bin pronkia cu e BBO ta esun cu ta salbando Aruba y nan ta haci’e awor prome 3.5% hunto cu7% cu segun e sabio di AVP ta hopi mas menos doloroso cu 3%. Danki Mike Eman. Danki AVP. Pa porfin a comprende e meta di Marcelino su dolor di BBO. Ki nomber bo dune of unda bo ta cobre ta bay haci Marcelino, ami, abo y nos tur MAS dolor y ta baha e poder di compra pues haciendo hopi hopi mas pober cu nan ta caba. BAHA AWOR. PIDI BOSO RETIRO. MANDA PARLAMENTO CAS!

Habitante ta for di isla y ladron ta drenta den su cas Central a manda Polis diarazon pa 12:14, na un cas na Mazurka unda ladronnan a drenta y alarma tabata zona. Na e sitio Polis a tende e alarma ta zona patras di e cas. Polis a bay controla e cas y a mira cu e porta patras tabata habri. E bentana parti pariba tambe tabata destrui. Supuestamente ladronnan a drenta paben door di e bentana. Polis a constata cu e cas tabata completamente bruha y reboltia. Diferente porta den e cas tambe a wordo kibra. A resulta cu e habitante di e cas ta den exterior. Tata di e habitante a bisa polis cu dia 17 di November el’a laga e cas cera y intacto. Polis a tuma e keho.

Ladronnan a horta auto y lague kima atras Un persona pasando banda di e dam na Tanki Leendert, diarazon pa 6:06, a mira un auto kima bandona. Polis a bay y a topa un Toyota Tercel cora completamente kima. E auto tabata falta basta pieza y e number. Personal di joyriding a wordo poni na haltura pa haci un investigacion.

Parlamentario, sr. Guillfred Besaril a reacciona riba e recien declaracionnan di director di Arubus, sr. Theo Croes, caminda e ta declara cu e ley di parkeer no ta specifica cu exactitud cierto caminda cu AruParking por cobra pa Parkeer. Pues AruParking por lo pronto lo no ta cobra eynan pa parkeer, te ora cu en todo caso bin mas claridad riba e interpretacion di e ley. Parlamentario Besaril a declara lo siguiente: “E forma desastroso con e Gobierno di AVP a introduci e Ley di Parkeer, ta un falta di respet enorme pa tanto Pueblo como comercio en general di Aruba! Comerciantenan di Caya Betico Croes y vecindario mester a soporta mas di 3 aña di perdida door di construccion den e caya principal di Oranjestad. Despues di e introduccion di e ley di parkeer, mayoria comerciante a trece padilanti cu nan benta a bolbe cay. E biaha aki cu un promedio di entre 30 pa 60%!

Ademas cu e ley aki a wordo introduci con cu ta, e problema di mas grandi ta e implementacion y control di e ley. A lanta un NV, train algun persona pa algun siman y pone nan encarga cu e implementacion y control di parkeer den centro di ciudad. Tur esaki sin cu nan tin un conocemento adecuado di ley”. Segun Besaril, e plan presenta 3 aña pasa door di e mes un Gobierno aki pa soluciona e problematica di parkeer den Oranjestad, tabata encera cu polisnan cu termina e opleiding MBO2 (y cu lo atende school di Polis pa minimo 1 aña), lo a atende cu e problemtatica en cuestion. Ademas di esaki, lo atende cu orden publico y e aspecto di prevencion banda di high rise hotels. “Lamentablemente Gobierno a cambia di plan y na su lugar a lanta un NV. A laga train

e personal pa algun siman so y a pone nan traha ganando porcierto pa personal sigur 800 pa 900 florin mas pa luna, cu e salario cu un agente policial cu a atende e opleiding pa 1 aña ta ganando! Ta un hilaridad di pensa cu un persona cu a ricibi un training di apenas algun siman, por tin e conocemento di ley adecuado pa implementa e ley di parkeermeter manera cu esaki a keda introduci. Un ley cu ta bastante complica mirando cu e ta regarda y ta touch varios otro ley, caminda cu no ta AruParking sino Cuerpo Policial ta esun yama na tuma cierto accionnan. Un biaha mas tin cu constata un Gobierno pata pata di plan, pero cu un falta di vision enorme pa ehecuta esakinan como debe ser. Nada straño cu awe nos ta deal cu un implementacion desastroso di e ley aki. Aruba tin na e momentonan aki un Gobierno cu tin yen di plan bunita pa show cune, pero ata otro prueba mas di nan capacidad pa ehecuta! Ta tristo cu ni na momento di realiza cuanto daño e implementacion di un ley manera esun di parkeermeter ta hasi na e comunidad en general, no ta demostra grandesa politico pa hasi algo positivo. Esaki ta e unico realidad di e ultimo 6 aña di gobernacion di partido AVP, pa tristo cu esaki por ta”. Parlamentario Besaril a termina.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Diabierna 20 November 2015

Pagina 4

Compania di seguridad Cacho a drenta cas y orina paden a haci un panic test na RBC Bank main branch sin avisa polis Asistencia di Polis a wordo pidi diarazon pa 7:13, na un cas na Moko, unda un habitante tabata tin molester di un cacho. Na e sitio polis a mira un cacho preto cu blanco ta blaf dos cacho maron cu tabata riba dak di e cas na Moko. Polis a papia cu e muher S. kende a mustra e cacho preto cu blanco y a bisa cu dos dia prome , el’a drenta den su cas y orina den su sala.

Diahuebs mainta a drenta informe di un panic alarm na RBC Bank den Caya G.F. “Betico” Croes. Mesora a dirigi patruyanan strategicamente pa e sitio. Algun oficial na warda di polis na Oranjestad a sali bay na pia como tambe

algun oficial bisti comun. Na nan yegada na e banco por a compronde cu tur cos tabata normal y cu no tabata tin nada particular, sino cu unicamente Rhodana tabata haci un test riba nan sistema.

TA BUSCA PA CUMPRA Tereno priva di 500 m2 – 1000 m2

De e siguiente barionan: Bubali, Bucuti, Tanki Leendert Cualkier opcion ta bon bini! Por yama: cel. 741-7712

Tambe e cacho a bula riba riba stoelnan. E tabata kier pa polis papia cu doño di e cacho. Polis a bay na cas di e doño di e cacho.

tambe ta haya molester di e cachonan di S. Polis a bisa B. cu e mester percura pa su cacho ta mara na cadena, pa evita problema cu bisiña.

E cacho preto cu blanco a core tras di auto di polis y a bay na e cas, unda polis a confirma cu e ta pertenece na e cas en cuestion. Polis a bisa B. cu e cacho tabata los y el’a bay orina den cas di S. B. a bisa polis cu e

B. a bisa polisnan cu e cacho tabata mara y polis a constata cu e cadena ta cortico. B. a haya un boet y a bise tambe cu e tambe por yama polis si e haya molester di cacho.

Diabierna 20 November 2015

Pagina 5

Otro malversacion di Eman y AVP

Miyones tira afor na Comision Vermeend cu a prepara ABB A contrata constant pa miles di florin pa prepara e ley envano Kico ta pasando den nos pais? Cu nos gobernantenan ta sigui malgasta placa di pueblo den gran escala? Cu e anuncio di Eman y AVP cu lo no bini ningun ABB, nos ta considera cu gobierno a perde tempo y placa den e comision cu a wordo paga pa haci e estudio. Ta bay mas leu, ora cu a laga contrata un consultant cu ta situa na Corsou, pe haci e preparacion di e ley. Awor cu tur tur cos ta cla, cu tur hende ya a cobra pa nan trabao, awor no mas Eman y AVP

ta bin declara cu ‘lo no bin ningun ABB’? Ken ta bay paga e gastonan di Comision Vermeend y di e consultant? Eman lo pague di su saco? Aki por realiza cu Eman mes ta toca y su so ta baila. E no tin nocion di gobernacion. E ta mucho ocupa den exterior ta tira speech y no sa kico ta sosode na Aruba? Otro gasto mas pa pais Aruba! Que sigue la fiesta!

LIDER DI MEP, MR. EVELYN WEVER-CROES:

KEN TA GAÑA, MIKE EMAN OF ANGEL BERMUDEZ? MI TA RETA MIKE EMAN PA PAPIA BERDAD!

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

“Cu un asombro grandi mi a tuma nota di e gañamento den partido AVP. Ta hendenan cu no tin tino so ta purba manipula di e forma aki”, asina lider di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes a cuminsa su declaracion. Den Parlamento minister Bermudez a bisa cu nan calculonan ta mustra cu e ABB lo bira 7%. Esaki el’a ripiti 3 biaha. Un rato despues Mike Eman a sali y desmenti esey. Riba dje esun cu ta skirbi articulo pa Mike Eman a tira culpa riba MEP y bisa cu ta invento di MEP. Mesora MEP a proba cu grabacion di e reunion den Parlamento, cu ta minister Bermudez a papia di ABB di 7%. “Awor tur hende por mira con gañado y manipulador partido AVP ta. Semper nan ta gaña; nan a gaña pa gana eleccion y awor ainda nan ta gaña. Pero mas tristo ta cu Mike Eman no por carga su responsabilidad y mester tira tur culpa semper riba MEP. Awor tur hende ta realiza cu Eman ta un persona realmente di poco caracter y dignidad, un persona cu semper a core pa su responsabilidad. Eman a compromete su mes cu Hulanda cu sea e ta bin cu ABB of e ta hisa e BBO, y awor cu Minister Bermudez a

anuncia e ABB, Eman mester sali y bisa ta kico anto. Eman debe henter nos pueblo un splicacion dicon minister Angel Bermudez no mag di papia mas riba e tema aki. Ta desde ki tempo pueblo ta paga un minister pa haci su trabao, pero e no mag di papia di dje? Solamente den Eman-landia talvez algo asina ta posibel, pero den un pais democratico manera Aruba e minister mester carga su responsabilidad. ANGEL BERMUDEZ MESTER TUMA SU RETIRO Angel Bermudez no por sigui traha como minister di

finanzas. Si e tin un poco dignidad e ta para Mike Eman, y entrega su retiro. Si e no haci’e, nos lo yam’e den Parlamento pa retir’e, pasobra no por ta asina cu el’a informa nos, no un, pero tres biaha, cu ABB ta bira 7%, anto despues ta resulta cu talvez no ta asina. Esaki ta inaceptabel EVELYN WEVER-CROES TA RETA MIKE EMAN Mi ta reta Mike Eman pa papia e berdad y splica dicon el’a silencia minister Angel Bermudez, y kico ta bay pasa awor cu finanzas di nos pais”, lider di MEP, mr. Evelyn WeverCroes a finaliza bisando.

Diabierna 20 November 2015

Pagina 6

Den Corte di Prome Instancia lo aparece dia 20 di November 2015 Pa 8:15 am: Pro forma: A.S.E.E., A.J.J.V. , S.A.G.S., J.S.C., J.J.H., C.-C.T., A.D.G. E sospechosonan ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, ladronicia cu violencia di joyas y/of un cellular y/of un suma di 500 dollar y/of mil florin di un persona riba 26 diJuli 2015. E violencia a encera cu a rondona e persona cu cara tapa, a atake, a exigi di dje pa e entrega su pertenencianan, a ranca e joyas y e telefon y e placa cu forza di dje y a tene un pistool riba dje y a los un tiro riba dje, a consecuencia di cual e persona a resulta gravemente herida.

Pa 9:00 am: J.J.St.J. ta wordo acusa di posesion di un arma di candela riba 2 di Augustus 2015.

Pa 10:00 am:

O.K.G. ta wordo acusa di un delito

sexual.

Pa 11:00 am: J.A.D.G. ta wordo acusa di kiebro y ladronicia di un suma di placa den un kluis den kamber di hotel di un turista riba 15 di Augustus 2015. E ta wordo acusa di kiebro y ladronicia di un suma di placa y/of un zonnebril den un kluis den camber di hotel di un turista riba 16 di Augustus 2015.

Pa 11:30 am: N.E.C. ta wordo acusa di, cu e intencion di tuma bida di un persona, a hinca e persona aki varios biaha cu un cuchiu den pecho riba 9 di Oktober 2015.

Awacero a yena cura y stroba habitante di drenta den cas Asistencia di Polis a wordo pidi diarazon pa 19:01, na un cas na Tanki Leendert. Na e sition tabata presente instancianan manera DOW, Brandweer, y tambe Cruz Cora cu tabata wardando riba Elmar. Door di e awacero e cura a yena cu awa y tabata dificil pa drenta den e cas. Hunto cu DOW, a traha un canal pa e awa por sigui core, pero mirando e cantidad di awa y esaki lo dura pa sali, e habitantenan a opta hunto cu Cruz Cora pasa anochi na un otro caminda.

Gerick Croes di MEP:

Minister di Labor mester enfoxa riba desaroyo laboral sostenibel y no un desaroyo limita, creando instabilidad! Aunke cu e decision di elimina articulo 1613x a wordo poni “on hold” ta relevante pa pueblo sa cu no ta for di awor Minister di labor tabata tin esaki den mente sino for di tempo cu el’a cuminsa papia y propaganda flexibilizacion di leynan laboral. Cu el’a dicidi pa no continua cu eliminacion ta un alivio temporal pa e futuro trahador pero ta significa tambe cu e clase trahador mester keda alerta. Pasobra den principio esaki tabata e promer intento di un pakete di medida contra e clase trahador cual ta inclui entre otro eliminacion di articulo 1613x, cambio den ley di retiro y cambio den otorgamente di permiso pa trabao. Pero ta importante pa remarca cu no ta zomaar e minister a dicidi pone eliminacion di e articulo aki on hold. Ta rosea cayente di pueblo na e garganta di Minister di Labor a pone cu e no a durf di sigui hunga cune! Tampoco no ta fraccion di AVP a para cos. Ta letterlijk un avalancha di critica y argumentonan valido di parti gremionan sindical y tur politico di oposicion cu a vocifera cu si bo elimina articulo 1613x bo lo crea free for all y e futuro trahador lo a bira catibo y yoyo di e dunador di trabao a hunga un rol. E Minister aki a realiza cu su intencion (despues di a propagande) ta uno cu si e la tuma lo tabata tin un consecuencia negativo pa su carera y ta pesey el’a “parkeer” e decision. Un di e argumentonan cu a wordo treci padilanti door di gremio comercial y Minister Paul Croes pa substancia e idea di elimina articulo 1613x ta

cu e lo beneficia entre otro 50 plussers y esnan cu ta cobra un bijstand. Dus cu otro palabra haci e persona independiente di e placa cu ta cobra for di gobierno pa mantene su mes. Pero den mesun momento cu segun nan ta brindando un oportunidad e grupo aki ta wordo limita. E limitacion tin di haber cu e chens pa di berdad start un bida sostenibel cu un salario. E maneho cu Minister Paul Croes ta hibando na e momentonan aki ta uno cu basicamente ta scrutina tur hende pa haya evalua si ta kita nan bijstand pa despues bisa pueblo “waak ma cumpli” y ma spaar gobierno placa. Envez cu a bin cu un plan y crea un desaroyo sostenibel pa e personanan por progresa nan ta wordo confronta cu lo no tin bijstand mas pasobra nan a haya trabao pa 8 luna. Ora cu resulta cu e personan aki haya un “skop” di e dunador di trabao kico lo ta e plan e ora ey? Pesey e intencion di Minister Paul Croes di elimina articulo 1613x ta uno hopi macabro pasobra e persona ta core riesgo atrobe di keda sin entrada pa cria su mes of famia. Ora cu esaki sosode e lo bay cobra bijstand atrobe toch? Lo ta bon pa e minister splica pueblo si esaki ta efectivo pa gastonan di gobierno! Dicon por

ehempel bo no a start un plan pa laga esnan entre 45-55 bini na remarca pa un trabao stabiel? Pakico haci interesante di duna nan un “crenchi di bolo” cu un trabao di 8 luna cu despues facilmente por wordo kita bek for di nan? Acaso bo no ta na altura cu e grupo entre 45-55 sin trabao ta uno grandi? Promer cubo core tira cifra den laira bay bishita pueblo, bay scucha su dolor. Acaso bo no a pensa cu pa e personanan aki e caminda pa yega nan edad di pensioen ainda ta uno largo? Si di berdad Minister kier haya mas hende den mercado laboral y logra haci e personanan aki independiente di por ehempel bijstand e lo mester concentra riba un plan basa riba termino largo. Pasobra pa un persona core riesgo cu despues di renoba contract pa 3x (cual ta un periodo largo) y toch e no wordo tuma ta un soketada contra e trahador! Ta di lamenta cu Minister di labor no ta enfocando riba un desaroyo laboral sostenibel pero solamente riba un desaroyo limita! Pesey nos di oposicion lo keda monitorea esaki y ta pidi pa pueblo keda alerta pa e intencionan cu tin pa cambionan den ley laboral door di Minister di labor.

Diabierna 20 November 2015

Pagina 7

LIDER DI MEP, MR. EVELYN WEVER-CROES:

KI DIA PUEBLO TA HAYA SU PLACA DI BELASTING BEK?

Gobierno mester paga interes na e ciudadano, ora e tarda pa paga bek Durante reunion den Parlamento, lider di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes a cuestiona minister di finanzas, con por ta posibel cu gobierno no ta dunando placa bek na ciudanonan di belasting. Ora bo mester paga, nan ta cobrabo mesora, pero ora mester paga bek, ta tarda masha largo mes. “Den e cuentanan anual di 2013 nos no por mira ningun caminda cuanto placa gobierno mester paga bek na ciudadanonan. Aki mi ta referi na e placa cu mester paga bek di inkomstenbelasting. Minister no por a contesta esaki tampoco.

Tin un atraso grandi den duna hende placa bek y no ta husto. Ora di cobra si gobierno ta cobra mesora pero ora di paga bek no. Na aña 2010 minister Mike de Meza a duna nos un planning cu e lo a keda cla cu e atrasonan den dos aña. Pero despues el’a busca guera cu e hefenan di Directie y Ontvanger te cu el’a core cu nan pa despues e haci wega politico cu e departamento, reglando ‘kwijtschelding’ pa su amigonan. Pues e no a logra. Na aña 2014 minister Juan David Yrausquin a duna nos otro planning, cu lo keda cla e aña aki na Mei te cu 2012, pero awendia ainda

hendenan ta wardando nan 2010! Segun minister Bermudez, nan lo keda cla dentro di poco te cu 2012. Nos ta spera cu e biaha aki si gobierno cumpli, pasobra no ta husto. E ciudadanonan

mester di e placa. PAGO DI INTERES Aña pasa na Januari minister Yrausquin a priminti parlamento tambe cu e ta bay traha un ley den cual or abo tin

cu haya placa bek, tambe gobierno ta bay paga bo interes. E ley aki lo a keda di wordo traha aña pasa ainda, pa drenta na vigor prome di Januari 2016. Pero te dia di awe, nos no a tende nada. Esaki ta otro promesa falso? Ta birando tempo cu ora un ciudadano mester haya placa bek di belasting, e tambe tin derecho di haya interes riba e placa, mescos cu gobierno ta cobra interes ora e ciudadano debe belasting. Mi a pidi minister Bermudez pa traha riba esaki y cumpli cu e promesanan di su gobierno”, segun lider di MEP.

Ladron a saca cos for di tas di turista Asistencia di Polis a wordo pidi diarazon pa 19:10, na un highrise hotel pa ladronicia for di un tas. Na e sitio, e homber A.A.K. a bisa cu el’a laga su tas preto riba strand bao di un palapa entre 17:00 y 18:00. Ora cu el’a bolbe y a controla e tas, el’a mira cu desconocirnan a bay cu su oloshi di e marca Novado color di koper y plata y tambe 30 dollar, cu tabata den e tas.

Diabierna 20 November 2015

Pagina 8

Chris Romero, parlamentario di MEP:

Laga e dia di mucha aki ta uno di reflexion pa nos futuro generacion E celebracion di dia di mucha ta data for di aña 1924 ora cu Nacionnan Uni a establece cu “humanidad debe su muchanan e mihor cu e tin a ofrece”. Despues di un guera mundial unda cu hopi mucha a perde nan bida, lidernan mundial importante a acorda pa tuma medidanan pa asina salvaguardia e bienestar di e muchanan rond mundo. Un mucha ta un ser humano den un proceso constante di crecemento, formacion y aprendisahe. Ta p’e motibonan aki cu e ta sumamente importante y necesario pa un mucha lanta den un ambiente adecua, cu dosis halto di felicidad, amor y comprension, den un seno familiar cu lo brinde e proteccion y asistencia necesario den su crecemento. Di e manera aki e mucha aki lo por prepara debidamente pa asumi su rol como adulto responsabel den comunidad, ora cu e momento yega. Lamentablemente nos no por cera wowo na

e realidad cruel cu nos mundo ta pasando aden actualmente, unda cu un vez mas muchanan inocente ta birando victima di gueranan cruel y innecesario hopi biaha. Pero apart di e muchanan cu ta birando victima di guera, tin otro gran cantidad cu ta biba den miseria, wantando sea friu of calor extremo y sin nada pa come. Muchanan cu ta bibando un bida inhumano danki na e intolerancia y indiferencia di esnan cu tin e poder di duna nan e ayudo cu nan mester. Pesey, awe ta un bon dia pa nos tur, mucha y adulto, reflexiona riba e importancia di duna contenido na e derechonan di un mucha. Si nos kier un mihor futuro pa nos mundo, nos tin cu cuminsa na duna y siña nos muchanan lo mihor cu nos tin pa ofrece. Un mucha lo bira e adulto cu nos siñ’e pa ta. Ban percura pa siña nos yiunan pa t’e mihor version di loke nos como adulto ta awor aki.

Ta ki clase di ingenieronan tin aki na Aruba?

No ta for di awor pero basta aña caba, gobierno mester cuminza pone contratistanan y tambe "ingenieronan" responsable pa e barbaridad di

trabao cu nan ta haciendo. Mira con den Rumbastraat awa ta keda para y autonan ta zink den e plas di awa!

Diabierna 20 November 2015

Pagina 9

Diabierna 20 November 2015

Pagina 10

Polisnan Maritimo a bay den Flex Team y D.O.W accion mesora ta sigui habri Tug Boat cu a laga zeta lek mondinan na Sabana den lama, a haya multa Basora Noord

SUB: Flex team ta sigui yuda e habitantenan di Sabana Basora Noord. Manera tur hende sa e bario ta den noticia casi tur siman, door di muchanan baldadi, cu na momento cu polisnan presenta, nan tin nan rutanan di escape planea. E mondi patras di e bario Post tabata ser usa pa e hobennan problematico huy, manera cu polis yega den caso nan di problema. Cu ayudo di D.O.W ta roza e

mondi, pa di e manera aki evita cu nan por bay sconde y haci nan fechorianan, manera manda auto di polis cu piedra y botter. Pues Flex Team ta sigui copera y yuda te caminda cu ta posibel cu barionan y habitantenan cu mester di yudanza di polis. Danki ta bay un biaha mas na D.O.W cu semper ta cla para pa yuda na bienestar di e comunidad.

Como parti di nan tareanan diario, Polisnan Maritimo a ricibi un yamada diaraZon pa 9:20am for di Aruba Ports Authority cu tin un “Tugboat” den waf di Oranjestad ta lek zeta. Cu boto e Polisnan a yega mesora na e sitio y a constata cu berdad tin zeta riba lama na altura di “Fritz Kade”. Ta trata di e tugboat “7 Seas” navegando bao di bandera di Panama y cu tabata mara den waf. E causa ta cu un tubo di zeta den e motor a kibra y alrededor di 15 liter a bay den lama. Nan a tuma medida y a stop esaki mesora. Asina mes e “oilspill” a laga un mancha di 400 X 70 meter den lama cu a drief bay direccion west. Polisnan Maritimo, den deliberacion y cu aprobacion di Fiscal di Ministerio Publico a impone un multa di Afl. 3.500,= y a tuma e tugboat den beslag pendiente di e pago. Pa 4:30pm agencia di e barco a paga e multa, pa cual Polis a entrega e tugboat bek.

Diabierna 20 November 2015

Pagina 11

LIDER DI MEP, MR. EVELYN WEVER-CROES: PARLAMENTARIO DI AVP NO TA ASUMI NAN RESPONSABILIDAD

AVP A APROBA ROBO DI GABINETE MIKE EMAN DI 36 MIYON FLORIN DEN 2013 den eleccion, y riba dje, a gasta 36 miyon pa cual e no tabata tin autorizacion.

Parlamento diarazon ultimo a trata e ley di Jaarrekening 2013. “Den e rapport di Algemene Rekenkamer y conseho di Raad van Advies a resulta cu gobierno di Mike Eman a gasta 36 miyon florin mas cu el’a wordo apodera p’e y apesar cu nan tin un obligacion legal pa duna responsabilizacion, nan a nenga pa duna splicacion unda e 36 miyon florin ey a bay, y dicon nan a gasta e placa ey SIN autorizacion di Parlamento. Un gobierno ta mara na e aprobacion financiero di Parlamento pa loke ta trata e gastonan cu e mag di haci. E aprobacion aki ta wordo duna den e presupuesto, y si ta necesario den e presupuesto supletorio. Pa anja 2013 gobierno aki a propone su mes pa den aña 2013 tin un deficit di 175 miyon florin; esaki a base di e cuadro financiero di gobierno mes. Sinembargo dia nan a manda e presupuesto parlamento ya caba nan a pone un deficit mas halto, 223 miyon. Despues di campanja electoral na 2013, nan a realiza cu nan a gasta 85 miyon florin dimas cu e presupuesto a permiti nan, y na fin di aña nan a informa Parlamento cu e deficit ta hopi mas halto y a

pidi un apoderacion atrobe, e biaha aki pa e deficit pa 2013 bira 308 miyon. Sin embargo awor Algemene Rekenkamer ta constata cu te hasta esey nan a viola, pasobra e deficit real ta 344 miyon florin, pa cual nan NO tabata tin autorizacion. Tanto Algemene Rekenkamer como Raad van Advies a declara cu esaki ta ilegitimo y a urgi Parlamento pa no laga e rapportnan aki den lachi, pero tuma accion. Dia Algemene Rekenkamer a entrega e rapport aki, aña pasa Augustus, sr. Ling Wong a adverti Parlamento pa tuma accion. Sr. Wing a bisa cu no por ta asina cu un gobierno ta djis gasta mas placa cu Parlamento a dune, y no tin sanccion. Sr. Ling Wong a bisa tambe, mihor Parlamento asumi su responsabilidad y controla gobierno bon, sino otro ta bin haci esey. Y esey ta hustamente locual cu a pasa, cu CFT. Pero nos, di fraccion di MEP, esey nos a haci awe, nos no a laga e rapport den lachi, nos a haci pregunta, nos a acudi hasta na Ministerio Publico y awor nos ta den Parlamento pa cuestiona con un gobierno por a gasta asina tanto placa di pueblo

Lamentablemente e 13 parlamentarionan di AVP a demostra un biaha mas cu nan no ta den Parlamento pa haci nan trabao manera nan a huramenta p’e, sino simplemente como ‘ja-knikker’ di gobierno. Nan a core pa nan responsabilidad. Cada un di nan a demostra cu nan ta legaliza cualquier ilegalidad, basta nan por keda sinta riba e stoel

ey. Sin argumento, nan a aproba e robo di 36 miyon florin, algo cu ta berguenza. Cu Parlamentarionan asina hamas nos Parlamento por exigi respet, ni tampoco haya respet. Mi tin berguenza di ta forma parti di e Parlamento aki. Nos no ta lag’e te akinan, awor nos lucha ta sigui pafor di Parlamento pa denuncia e ilegitimidad di e ley aki y pa expone e ladronicia di Mike Eman y su “bende”, na cual e 13 parlamentarionan di AVP awor a bira complice y mester duna cuenta na

husticia p’e” lider di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes a declara.

Diabierna 20 November 2015

Pagina 12

Na Piedra Plat:

Steunpaal kibra riba caminda a pone chauffeur desvia, baha caminda bolter y keda pega den auto Diahuebs madruga a drenta informe di un accidente cu hende herida y pega den auto banda di Jon tai na Piedra Plat. Mesora a dirigi tanto polis, ambulance como tambe bomberonan pa e sitio. Na yegada di e patruya, nan a bin comprende cu un rato prome un auto a pasa ranca un steunpaal di palo di luz y esaki a

keda riba caminda. Debi cu e caminda tabata muha, chauffeur di e Ford Pick-up a haye ta desvia y slip. El’a perde control y bay dal un kashi di conexion di Setar y despues bolter. Debi na e impacto e chauffeur a keda pega den e pick-up. Pareha di e chauffeur

di e pick-up cu tabata bini un poco patras di e pick-up a subi riba e steunpaal yperde control pero no por a sigui core. Na yegada di e equipo di bombero mesora nan a corta e pick-up y a saca e victima for di esaki. Na yegada di e ambulance nan a libera e victima, atend’e y transport’e pa hospital.

Diabierna 20 November 2015

Pagina 13

Gerick Croes di MEP:

Gabinete Eman a inyecta casi nada den fondo di caretera e ultimo 3 añanan!

Na Aruba tin hopi area habita cu camindanan cual nunca a wordo manteni of camindanan di santo cu nunca a yega di mira un capa di asfalt. Recientemente nos a bishita y pone enfasis riba e caminda cu ta conecta Pos Chikito pasa via Sabana basora , Rooi Frances pa yega Santa Cruz. E caminda aki simbolicamente ta representa tur e camindanan den tur area rond di Aruba cu ta den un estado na werki y no conoce mantencion drechi. Logicamente e asunto aki ta di lamenta pasobra e ciudadano ta paga belasting y esaki

significa cu den principio e tin derecho di por core riba careteranan drechi. Si camindanan rond di nos pais no ta haya mantencion of camindanan di santo no ta haya asfalt, ta e ciudadano ta wordo perhudica. E ta wordo perhudica den e sentido cu e mal camindanan ta sacudi bo auto di tal forma y dal abao cu consecuencia cu cada rato bo mester bay cambia pieza cualnan no ta niun tiki barata tampoco. Pais Aruba tin un fondo special pa mantencion di caminda y pa construi nobo. E fondo aki yama Interim wegeninfrastructuur (IWIF)

fonds. E ta bon pa pueblo sa cu durante e añanan 2013 te cu 2015 Gabinete Eman a inverti solamente 8.5 miyon florin den e fondo di caretera. E suma di 8.5 miyon por sona hopi, pero e ta importante pa pueblo di Aruba ta informa cu pa aña gobierno ta haya aproximadamente 21 miyon florin. E hecho cu den e 3 añanan a inyecta solamente 8.5 miyon florin den caminda siendo cu Aruba ta haya anualmente na entrada 21 miyon florin di motorrijtuigenbelasting ( dus a genera un total di 63 miyon) ta un acto condenabel. Den cifra esaki ta equivalente na solamente 13.5% cu a

wordo usa pa caminda den un periodo di 3 aña. Si compara e atencion cu MEP tabata pone den e fondo aki bo lo constata diferencia grandi. Partido MEP si a inyecta 79 miyon florin durante su gobernacion cual ta equivalente na

aproximadamente 10 miyon pa aña den drecha y construi caminda mientras Gabinete Eman solamente 2.8 miyon. Ta logico e ora ey cu pueblo ta haci e pregunta sabiendo cu bo ta haya 21 miyon florin pa aña : Na unda e resto di placa aki a bay anto bao mando di AVP?

Chauffeur no a duna preferencia na e cruzada Oude Schoolstraat/ Middenweg Diahuebs mainta a drenta informe di un accidente cu hende herida na e cruzada Oude Schoolstraat/ Middenweg. Mesora a dirigi tanto polis como ambulance pa e sitio. Na yegada di e patruya nan a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda cu un chauffeur cu tabata bayendo panort den Oude Schoolstraat no a duna preferencia na e auto, bayendo pabao den Middenweg. Debi na e impacto un persona a resulta herida y tabata keha di dolor. Na yegada di e ambulance, nan a atende e victima.

Diabierna 20 November 2015

Pagina 14

ECONOMIA DI ARUBA MESTER TUR COS MENOS INCERTIDUMBRE

Sociale Zaken a haya bishita di ladron Central a manda Polis diarazon pa 7:10, na e oficina principal di Sociale Zaken den Lagoenweg,unda nan a haya bishita di ladron. Na e sitio a resulta cu ladronnan a drenta paden door di a kibra un bentana. Nan a bay cu un aparato di traha koffie y tambe algun florin los. No por a mira anda si nan a bay mas articulo. Polis a tuma e keho.

PUEBLO A H HAĂ‘A SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

ATIA a tuma nota di e diferente declaracionnan contradictorio encuanto e introduccion di e ABB. Di un banda Minister Bermudez ta informa na Parlamento e introduccion di e ABB y na e otro extremo Premier Eman ta desmenti esaki, treciendo asina confusion y incertidumbre den nos comunidad. E trayecto di e reforma fiscal, cual ABB ta un parti di dje, tin mas di 2 aĂąa andando unda expertonan a hinca hopi tempo y energia pa yega na un sistema di belasting mas simple hunto cu un compliance rate mas halto. Alavez e lo a haci Aruba un pais mas atractivo pa inversionista y por ultimo e lo a alivia e ciudadano den su poder di compra door di elimina e diferente schakel di BBO pero mas importante lo a baha e peso di impuesto door di cambia e tabelnan di inkomstenbelasting asina treciendo mas placa den cartera di cada un. ATIA semper a sostene e pensamento aki, cu e condicion cu e lo wordo introduci completo y cu tur e beneficionan menciona ariba ta parti di dje. Nunca ta e intencion pa introduci parcialmente

of solamente e parti cu ta conveni gobierno, esta e entradadanan. Primordial ta e parti di e alivio pa tanto comercio y e ciudadano en general. Mas placa tur hende tin den cartera mas placa lo circula den nos economia tambe. ATIA semper a sostene y vocifera e pensamento esaki na gobierno durante e presentacionan di e reforma fiscal. Lamentablemente te unda nos por a wordo informa esaki no lo ta e caso, como cu e cambio di ley no a cana na rapidez desea y e parti cu ta beneficia comercio y pueblo no a logra keda cla y lo wordo introduci despues. ATIA ta lamenta esaki profundamente. Durante e diferente sesionnan di informacion e preocupacion aki a wordo treci dilanti y hopi siguransa a wordo duna pa esaki, pero sin resultado. E Reforma Fiscal y ABB ta parti importante di e pronostico di entrada di gobierno pa 2016, eliminando esaki ta crea un gap cu gobierno mester bay yena, locual manera custumber lo bay ta na otro sorto entrada. Entrada di gobierno ta semper un of otro forma di impuesto, y lamentablemente, di acuerdo cu e rapport di

CAFT, gobierno no tin pensa di haci reduccion na su gastonan. ATIA ta boga pa transparencia y honestidad di nos mandatarionan. No por ta asina cu ta crea un ambiente di incertidumbre na momentonan cu nos tin retonan grandi nos dilanti. Ta necesario pa gobierno sea honesto cu Aruba y enfrenta e realidad cu nos tin, un economia cu en berdad ta creciendo, danki na turismo, pero cu ta hopi vulnerable na factornan externo y un aparato di gobierno cu ta demasiado grandi y cu gastonan cu ta sigui crece. Pa comercio y comunidad por sostene cualkier cambio den e sistema fiscal esaki mester ta transparente. Gobierno mester balansa su mes tanto na entrada y gasto pa asina por crea un clima di stabilidad pa tanto comerciante local y inversionista. ATIA ta spera cu den e dianan nos dilanti gobierno por trece e trankilidad y transparencia aki door di sali afor y presenta e plannan concreto cu tur locual tin na caminda pa asina un y tur por haci nan plannan pa 2016 sin cu tin sorpresa.

RESULTADO DIAHUEBS 19 NOVEMBER DI MERDIA

RESULTADO DIAHUEBS 19 NOVEMBER DI ANOCHI

Sorteo # 5729

4985 3758 5500 Sorteo # 4773

3849 Sorteo # 3532

4919 Gemini LOTTO DI DIA 05-08-11-12-18 DIARIO 5259 3344 3849

Super 4:

2039

.

Sorteo #1195 CORSOU 5605 5605 9738 9738 9540 9540

12

Diabierna 20 November 2015

Chauffeur a dal palo di luz kibra den Caya Boes Orman y a sigui core

Pagina 15

Parlamentario di MEP, sr. Chris Romero:

E engaño di campaña 2013 yamá “Bon Trabao” hinca den un bachi di “Ainda Falta” a enfrenta realidad awor 6 Aña di mal gobernacion ta prueba suficiente di e incapacidad di Mike Eman su Gobierno

Diahuebs madruga a drenta informe cu un ciudadano den Caya Boes Orman a lanta for di soño despues di a tende un sonido fuerte. Ora a sali afor a nota un palo di luz benta abao kibra. Mesora a dirigi un patruya pa e sitio. Na yegada di e patruya,

nan a bin comprende cu aki ta trata di un accidente Hit and Run unda un auto blauw cu ta registra na un adres den cercania mes a baha for di caminda ora di a tuma e birada y a bay dal riba e palo di luz. El’a kibra esaki y despues core bay.

Tabata algun dia atras cu nos por a mira Minister Eman declarando publicamente cu e medidanan fiscal no lo por keda implementa sin pasa dialogo social prome y cu esey no lo keda cla pa e fecha cu Minister Bermudez a stipula. Pero, di otro banda nos a mira tambe con Minister Bermudez a declara cu pa 1 di Januari 2016 e reformanan fiscal lo drenta na vigor. Minister Bermudez tambe a enfatiza cu aunke e sa cu e ta forma parti di un circo politico, e tin un trabao pa cumpli cun’e y esey mes e ta bay haciendo. Mas cla sr. Bermudez no por tabata ta! Y manera nan ta bisa na Spaño “A buen entendedor pocas palabras”. AVP ta un circo politico di cual Minister President ta e actor principal. Despues di a crea un circo mediatico y politico entre Minister President y Minister di Finanzas, finalmente Minister Bermudez a informa Parlamento di e desaster di medidanan cu lo keda implementa riba nos pueblo. Durante e reunion publico di diarazon, sr. Angel Bermudez a bisa den Parlamento cu e ABB di 7% lo drenta na vigor for di 1 di Januari 2016, contradiciendo tur declaracion duna pa su Minister Presidente. Awe, despues di 2 aña di atraso, nos a mira finalmente e motibonan real pakico Minister Eman a opta pa bay un huelga di hamber aña pasa y asina purba busca lastima den su seguidornan.

Awe nos a comproba cu Hulanda tabata tin motibonan suficiente pa pone un KB riba e Gobierno di Mike Eman. Ta danki na e mal gastamento di fondo di pueblo di parti di Mike Eman y consorcio, cu awe Aruba ta bao curatela financiero. E engaño di campaña yama “bon trabao” bisti cu e bachi di “ainda falta”, awe a enfrenta realidad. E realidad amargo di waak nos finanzas publico den un decadencia sin precedente. E hipocrecia di e integrantenan di Gabinete Mike Eman. E gañamento y manipulacion di realidad constante cu ta reina den partido AVP, ta loke ta treciendo un frustracion creciente den nos comunidad. Pero lamentablemente nos por ta testigo diariamente

cu loke menos ta importa partido AVP ta e sufrimento di nos pueblo. Nos mocion di desconfianza contra e mal maneho financiero di Gobierno di Mike Eman, ta simplemente vociferando e dolor cu ta reina den nos pueblo. Ta danki na e mal gastamento di placa y prioridad robez di e Gobierno aki, cu awe nos pueblo no tin sosiego den su gastonan. Y awor cu tur e medidanan nobo cu tin na caminda, nos como pueblo lo sigui sufri mas ainda. Y ni maske partido AVP keda purba tira culpa riba Gobiernonan di MEP, 6 aña di mal gobernacion ta suficiente pa demostra e incapacidad di Mike Eman y su Gobierno pa goberna nos isla.

Diabierna 20 November 2015

Pagina 16

Un total di 9 school competiendo pa e titulo di Savings Star:

Aruba Bank ta anuncia ganadornan di Good4theNeighborhood 2015 Awe diabierna na Paseo Herencia

Aruba Bank y e schoolnan participante na Good4theNeighborhood 2015 ta invita comunidad henter pa presencia e anochi final durante cual lo anuncia e ganador absoluto di e competencia cu ta culmina diabierna awor cu un evento cuminsando for di 6:00pm pa 8:30pm na Paseo Herencia. A invita e hobennan pa duna contenido na e titulo “Become Savings Star” y nan produccionnan ta berdaderamente impresionante. E trabao di e miembronan di e hurado no tabata facil. Un total di 9 diferente school y 54 studiante a participa pa gana tres premio cash fabuloso! Mon Plaisir College, Ibero American High School, Colegio Arubano, Colegio San Nicolas, Colegio San Antonio, Middag MAVO San Nicolas, Maria College MAVO, International School of Aruba y Scol Practico pa Ofishi Santa Cruz a tuma e reto pa crea un a”awareness” video cu ta refleha e importancia di “Savings”. Awe

diabierna, 20 di November 2015, Aruba Bank lo anuncia e schoolnan cu a gana e tres premionan, esta 10.000 florin, 7.500 florin y 5.000 florin cu e schoolnan ganador por inverti den proyectonan pa nan school.

Aruba Bank ta invita un y tur pa bin disfruta di un momento ameno y emocionante na Paseo Herencia y celebra y apoya e produccionnan, creatividad y trabao di nivel halto cu e hobennan aki a presenta.

Pagina 17

Diabierna 20 November 2015

Diabierna 20 November 2015

Falta Yobida duro a causa cu cas a bay bao awa na Tanki Leendert Instancia mesora a uni pa yuda Diarazon merdia Aruba a ser sorprendi pa un palo di awacero, cu den algun rato a causa basta molester pa trafico. Mas den oranan di atardi momento cu un habitante a yega su cas el’a ripara cu e no por a drenta su cas pasobra e tereno dilanti su cas cu ta situa na Tanki Leendert tabata completamente bao awa. Mesora ta pidi asistencia di brandweer, cu na su yegada a wak e grandura di e tereno y mucho no por a haci. Brandweer na su turno ta avisa D.O.W cu lo mester trata na waak unda por coba pa e awa por bay. Aparentemente un cas eybanda e afvoer lo a wordo tapa pa un bloke y brandweer a logra kita esey, pero asina mes e awa a keda. Birando anochi a wak cu no por bay resolve e problema a pidi pa Rode Kruis, pa asina waak con lo por bay yuda e seùora pa e por haya un lugar pa keda. D.O.W a pidi pa Elmar pa asina waak unda por coba y asina trata pa e awa bay, pa asina Elmar por yuda nan pa no bay mishi cu un kabel bao tera.

34 dia pa Pasco

Comision di mayor organizando e prome caminata

Filomena College Mavo ta invita un y tur pa nan caminata den bario di San Nicolas Diasabra atardi pa 5:00pm, comision di mayor di Filomena College Mavo ta organiza un caminata pa recauda fondo pa e school. Esaki tabata un iniciativa di e comision, mirando cu school tin mester di algun material esencial pa por funciona optimalmente. E caminata ta sali pa 5:00pm di atardi y tin un distancia di 5.5km y ta cuminsa y termina na school mes. E costo ta Awg.5,- pa ticket y esaki ta completamente destina pa e fondo di school, pa

asina por adkiri algun material esencial pa nos alumnonan. Ticket ta obtenibel na school mes, of cerca e mayornan, e alumnonan y e docentenan. Tambe por cumpra ticket diasabra mes prome cu e caminata. Comision di Filomena College mavo conhuntamente cu comision di mayor ta invita un y tur pa bin diasabra awor, pa 5:00pm, unda bo por contribui cu scol, pero tambe haci actividad saludabel cu famia.

Pagina 18

Diabierna 20 November 2015

SOLO DI PUEBLO Minister dr. Alex Schwengle ta felicita bondnan cu a participa na Olimpiada anual di ASU E clausura di e Olimpiada di Aruba Sport Unie (ASU) a marca e culminacion di e di 60 evento anual unda cu e spirito deportivo a domina y deportistanan a haya un bon oportunidad pa midi forsa cu otro y celebra “fair play” cu ta reina entre nan. Minister di Deporte, dr. Alex Schwengle ta felicita tur e bondnan cu a participa y ta encurasha esnan cu no a logra ta parti di e evento e aña aki pa cuminsa prepara pa uni na ASU Olympiade pa otro aña. E mandatario ta felicita ASU y tur nan boluntarionan pa tur nan esfuersonan pa tene e evento na bida y keto bay creciendo pa 60 aña caba. Gobierno ta sigui, hunto cu partnernan manera Fundacion Lotto pa Deporte, ta sigui stimula e desaroyo y crecemento di deporte en general na Aruba y ta aplaudi e trabao di cada persona cu e ta contribui na deporte na Aruba.

nan sigui padilanti cu hopi motivacion y dedicacion. E Minister ta felicita tambe e baluartenan honra cu un reconocimento na clausura di e weganan nacional. Cu tur loke nan a haci, tur nan determinacion y esfuerzonan, como tambe nan logronan sea un inspiracion semper pa nos hobennan, sea si nan ta practica deporte como hobby of riba un nivel di competencia. Haci deporte ta contribui na e salud personal, na e caracter y formacion di nos hendenan. Minister Schwengle a anima un y tur pa brinda pues nan sosten na nan deportista faborito, na nan team di preferencia, asisti na competencianan pa anima nos comunidad deportivo di tur edad pa sigui crece. Masha pabien na ASU, na tur bond y tur deportista, tur persona cu di un of otro forma a contribui na e existencia y exito di e evento grandioso aki.

Minister Schwengle ta expresa palabranan di admiracion pa tur e deportista y nan “support system”, nan famia y amigonan, nan trainernan y otro dirigentenan den deporte, cu ta contribui na nan exito y e deseo di waak

Mike's painting & repairing Ta verf y drecha muraya pa prijs razonabel Tin areglo di pago Yama 569-0143

BACKHOE & BOBCAT SERVICES Lanta sushi,rosa tereno, Coba pos pa fundeshi, santo y piedra Pa mas info yama 593-5050 of 592-1116

Diabierna 20 November 2015

Pagina 19

Casa Cuna ta anuncia su tremendo Christmas Bazaar riba 28 di November awor pa un gran parti riba donacion di comunidad. Den e Huki di Amigonan di Casa Cuna por haya informacion con un ciudadano por yuda cu un contribucion of apoyo pa haci un diferencia den bida di e muchanan. Esaki no necesariamente mester ta un contribucion financiero, pero na e Huki aki lo duna tur informacion necesario.

Directiva di Stichting Casa Cuna ta manda un invitacion na henter pueblo di Aruba pa reserva algun ora riba e fecha di 28 di November pa bishita e famoso Christmas Bazaar di Casa Cuna hunto cu famia.

Stichting Casa Cuna Progreso (SCCP) ta anuncia nan tradicional Christmas Bazaar cu ta tuma lugar e aña aki den luna di November.E meta di e bazaar aki ta na promer lugar pa yuda recauda fondo pa logra yega na un bus nobo pa transporta e muchanan pa school, nan actividadnan, dokter, etc. SCCP ta un internado pa muchanan entre 0-8 aña cu su meta ta pa cuida y guia muchanan cu pa un of otro motibo no por biba na cas y pa duna sosten temporal den guia di e mayornan. Trahadornan y voluntarionan a uni pa organiza un biaha mas nan bon conoci Christmas Bazaar cual lo tuma lugar e aña’ki riba diasabra 28 di November for di 4’or di atardi pa 9’or di anochi. Portanan di Casa Cuna lo habri pa ricibi bishitantenan cu kier contribui di e forma aki cu e trabao cu e Stichting ta realiza na bienestar di un grupo di mucha cu mester haya e cuido necesario. Manera ta

un tradicion ta bay tin e famoso mercado di purga cu diferente articulonan pa baby, mucha y hende grandi na prijs di baca flaco. Tambe ta bay tin na benta cuminda cu un menu di paco manera calacuna,ham di pasco hunto cu aroz y berdura. Pa esnan cu ta interesa y kier cumpra nan ticket tempran por pasa na casa cuna entre 8’or di mainta pa 6’or di atardi, tambe lo tin snacks, bolo y hopi mas. Na Bar ta ofrece refresco, awa y juice. Lo bay tin Kid’s Corner, Huki di Amigo nan di Casa Cuna, Health Corner, Candy Corner, Gift Corner y nan tremendo rifa cu diferente premio.Tur esnan cu cumpra ticket pa e premionan grandi mester corda cu nan mester ta presente pa por reclama e premio. Durante henter e evento lo bay tin musica di DJ y Gaita pa hinca tur e bishitantenan den ambiente di Pasco.Esaki ta un bon oportunidad pa ciudadanonan cera conoci cu e trabou cu ta wordo haci na Casa Cuna, cu ta un stichting cu ta depende

Pagina 20

Misa di Brazil 60 aña di existencia Den conferencia di prensa cu solo di pueblo pastoor a declara celebracion di fiesta di Cristo Rey y tambe e parokia di Brazil ta haci 60 aña di existencia. Den cuadro di e celebracion tin diferente actividad nan andando manera nobena cu ta bay termina un dia prome cu e fiesta mes cu ta dia 22 di November y tambe lo tin 40 ora di adoracion pa henter Aruba cu lo tuma lugar diabuebs mainta 7’or am pa 10’or pm te diasabra espera di e fiesta di Cristo Rey. Diadomingo 22 November ta bay tin e misa solem cu ta cuminsa 5or atardi cu Obispo señor luis seco. Nos ta preparando pa celebra e dia special aki.

Diabierna 20 November 2015

Oracion di Dia Señor ki gran amor Bo tin cu ta brota for di e sagrado curazon di Hesus cada dia y cuanto tristeza Hesus ta sinti ora E wak e pueblo escogi pa Su Tata, cu kende E l’a haci su alianza; bibando den picá y den infieldad. E historia den e Evangelio di awe ta nos propio historia. Dios a duna nos bida atraves di nos mayornan, E la adoptá nos pa medio di nos Bautismo y E l’a ofrece nos miles di oportunidad pa sali for di esclavitud di picá. Sinembargo ki golpiá e mundo ta awendia pa e desviacionan di nos curason. Si nos por a comprende e gran amor cu Dios tin pa nos y Su boluntad den nos bida, nos lo no a laga nan cumpra nos consenshi tampoco cu violencia ta toca nos porta. Pesey nos mester lucha pa conserva e regalonan di Dios, e virtudnan y balornan , e confiansa y fieldad na Dios y na nos Iglesia Amen.

Pagina 21

Diabierna 20 November 2015

En conexion cu dia Interncional di derecho di Mucha FLG ta organiza un charla:

“E lucha contra abuso sexual di mucha ta sigui” En conexion cu dia Interncional di derecho di Mucha FLG ta organisa

Kooistra Presidente di Stg. Kindermishandeling di Corsou. Di Aruba lo

Sra. Amalin Abogado

Flaneging (retira).

un charla dia 20 y 21 di November. Esaki lo tuma lugar den Aula di Fantastic Gardens na Bushiri. Ta haci un invitacion pa Aruba en general. Lo bay tin un orador di Corsou den persona di sra. Coraline

bay tin un ortopedagogo e prome anochi den persona di sra. Rochelin De Cuba y pa e di dos anochi sra. Shaska Kock. Tambe lo bay delibera riba con investigación nan ta cana aki na Aruba

Lo bay papia riba e consecuencia cu abuso sexual tin riba termino corto y como tambe termino largo pa un pais como tambe pa e mucha mes y su famia.

E charla lo ta di 7’or pa 9’or di anochi y ta completamente gratis. Esnan cu kier participa por tuma.

contacto mes na pa asina contacto cu

cu Lisette 5629820 y drenta den e fundacion.

“Ambiente di fin di aña”... tur dialuna, diarazon y diabierna di 7:00 pm pa10:00 pm atraves di Top 95 FM, presenta pa Tanchi Esmee

Sede di BBQ lota bay ta bende cuminda tur Dialuna, Diarazon y Diabierna di 11’or pa 3’or. Tur dia lo bay ta bende diferente plato. Por yama pa pedido na 5690131. Y tur diadomingo BBQ Sede di BBQ na Siribana 45a na Sta. Cruz.

Ta Horna: Ham di pasco Galiña, Kalakoena.Tambe ta haci Pisca tempera. Aroz con pollo. Roastbeef den Mushroom sause. Soppi di cabrito of carne Ayaca Por yama pa pedido 5690131. Haci bo pedido nan tempran. Ayaca ta cla desde mitar di November. Nestor Leon semper cla pa sirbibo

Pagina 22

Diabierna 20 November 2015

Solo di Pueblo... Noticia... "PAKICO." Mi no a pidi pa nace,pakico maltrata mi mi no a pidi molestia, mucha tey pa alegra mi no gusta fastidia, atencion e kier lague pe sinti su infancia, y disfruta plenamente sin e dolor y rechazo, pa actitud no anhela corda tur tin derecho, di goza como mucha no abusa sin piedad, lagando frustracion e inocencia destrosa, bibando yen di miedo yorando den silencio, Pakico haci dolor pakico no respeta, e mucha inocente lagrima na wowo, ta grita basta awor pa tanto maltrato . Nan tin tur derecho pa ta feliz cu Amor. Autor : Omaira I. Rodriguez-Britten

Pagina 23

Diabierna 20 November 2015

Solo di Pueblo Departamento di Labor ta informa:

Mucha y Trabao

Riba 14 di December 1954, Nacionnan Uni a decreta dia 20 di November como Dia Internacional di Mucha ya cu riba e fecha aki, na 1959 y 1989, a acepta e Declaracion di Derecho di Mucha y e Tratado Derecho di Mucha respectivamente. Derecho di mucha ta acapara un variedad grandi di derecho cu ta bay mas leu di e derecho di bida, cuido y enseñanza y proteccion contra abuso.Departamento di Labor ta informa pueblo riba e derechonan di e mucha y e proteccionnan cu nos tur mester brinda e mucha riba tereno di labor. Segun Nacionnan Uni, un mucha ta un persona cu no a cumpli 18 aña ainda. Riba tereno laboral, Aruba

conoce den su Ordenansa di Labor un prohibicion general pa mucha traha. Pero pa nos leynan laboral, un mucha ta un persona cu no a cumpli 15 aña ainda. Dus tur mucha bou di 15 aña no mag di traha mes, sea trabao paga of no. E Director di Dept. di Labor por permiti un excepcion riba e ley aki pa muchanan di 13 y 14 aña cu ta traha:1. pa siña un ofishi of un profession

e excepcionnan aki por ta valido durante orario di school, y ni prome cu 7:00am of despues di 7pm. Esnan cu kier pidi un excepcion mester entrega un peticion por escrito na e Director di Departamento di Labor. Permiti un mucha traha sin permiso por significa castigo den forma di un boet of prizon.

2. y pa razon di e sorto di trabao, por wordo eherci solamente pa un mucha (p.e. den mundo di entretenimento) 3. y cu no ta exigi esfuerzonan halto fisicamente of mentalmente y no ta peligroso. Niun di

Departamento di Labor ta informa: Tratado 182 –

Eliminacion di e pio formanan di trabao infantil

Aruba a acepta e obligacionnan di Tratado 182 na 2012 den cual e mester percura cu e pio formanan di trabao infantil wordo elimina. Segun e tratado, e pio formanan di trabou infantil ta: 1. Tur forma di esclavitud of practicanan similar na esclavitud, manera e benta y traficacion den mucha, trabou obligatorio pa paga debe, y trabao obligatorio, incluyendo obligacion pa recruta mucha pa conflicto arma. 2. E uso, mediacion y oferta di mucha pa prostitucion, pa e produccion di pornografia y actonan pornografico. 3. E uso, mediacion y oferta di mucha pa

actividadnan criminal, particularmente pa e produccion y traficacion di droga, segun defini den tratadonan internacional. 4. Trabao pa cual su caracteristicanan of e circumstancia bou di cual e ta wordo eherci, por daña e salud, siguridad y moral di muchanan. Leynan laboral di Aruba ta prohibi un mucha pa traha pero ta haci excepcion pa dos categoria di muchanan un tiki mas di edad, esnan di 13 y 14 aña, y esnan di 15 – 17 aña. Pero bao di ningun circumstancia y pa niun di e categorianan, e pio formanan di trabao ta wordo permiti, no solamente pa Aruba su leynan laboral pero

tambe segun e Codigo Penal di Aruba. Un fenomeno cu nos ta waak mas y mas cu ta hunga un rol prominente den bida di mucha y hobennan awendia y pa cual Departamento di Labor kier pone atencion special awe ta sacamento di portret sunu of actonan intimo y pasa esaki via un smartphone of cualkier otro media pa otro. Sea of no e portret of video a wordo tuma/traha cu conocemento di e mucha, e acto aki ta wordo considera como pornografia y/of produccion di pornografia infantil y ta penalmente castigabel. Distribucion di esaki tambe ta penalmente castigabel, no solamente pa e adulto cu haci esaki pero tambe pa e mucha. Departamento di Labor ta conseha tur mucha, hoben y mayor pa tene cuenta cu esaki y evita portret of video cu ta comprometente y cu por haci e mucha/hoben vulnerable pa ta victima di pornografia infantil. Ademas Departamento di Labor ta urgi tur hende pa no distribui video of portret asina pasobra esaki por tin consequencia penal.

Departamento di Labor ta informa:

Hoben y Trabao

Aruba su ley laboral ta defini un hoben como un persona cu a cumpli 15 aña pero no 18 aña ainda. Den otro palabra personanan di edad 15, 16 y 17 aña. Hobennan por traha, basta esaki no sosode prome cu 7:00am of despues di 7:00pm y no ta trabao peligroso. “Trabou peligroso” ta un terminologia basta ambiguo y p’esey den e Areglo Ministerial (Ministeriële Regeling) di

dia 6 di November 2013, a duna un splicacion detaya di kico ta trabao peligroso pa un hoben. E intencion di e articulo aki no ta pa duna e detayenan di e regla pero si pa alerta tur hoben y persona cu kier tuma un hoben den servicio pa tene cuenta cu tin regla pa atene na dje. Entre otro, e Areglo menciona ta stipula por ehempel un maximo cu un hoben mag di carga, trek of pusha. Tambe tin specificacion di prohibicion pa trabaonan cu kimiconan canceroso, venenoso etc., t r a b a o n a n cu bestianan venenoso y/of peligroso. Entre e prohibicionan tambe tin pa e ambiente den cual e hoben tin cu traha, por ehempel den establecimento cu alcohol, explosivo, zonidonan halto, machine cu ta tril, gas, coriente halto, y mas. Permiti un hoben di haci cualke trabou peligroso segun e Areglo menciona por ta castigabel cu sea un aña den prizon of un boet di e di tres categoria.

Pagina 24

Diabierna 20 November 2015

Solo di Pueblo Noticia... Congreso anual pa Ingeniero ‘Valleys of the Future’ huishoudelijk op wijkniveau

afvalwater

6. Reverse Elektro Dialysis – Blue Energy 7. Verwijder storing, verbeter analyse!

de de

10:30 – 11:00 Break cu koffie, thee y soft

Ingeniero y interesado ta invita pa atende e transmision bibo di ‘Valleys of the Future’, esta e congreso anual di Koninklijk Instituut Van Ingenieurs (KIVI). Esaki lo tuma luga riba diamars 24 di November 9.30 di mainta na Dr. Edward Cheung Centre for Innovation. Entrada ta gratis. E evento aki ta un iniciativa di Ecoprofile.eu den colaboracion cu Bureau Innovatie di Ministerio di Asunto General, Innovacion, Desaroyo Sostenibel y Ciencia di Aruba. Lo tin presentacionnan di entre otro e ganado di e premio scientifico importante Spinoza, esta René Jansen, profesor di Fysisch Organisch Chemie di Technische Universiteit Eindhoven. E lo splica di e desaroyo di celnan solar riba film di plastic cu ta transparente y flexibel. Esaki por usa den futuro riba glas pa proteccion contra solo y pa genera energia. Otro presentacionnan ta di 7 compania exitoso di WaterCampus Leeuwarden (Wetsus Centre of Excellence for Sustainable Water Technology) ripa topiconan manera ‘Smart water sensing & purification’ y ‘genera energia y nutricion

for di awa sushi domestico riba nivel di bario’. Networking miembro

&

bira

Durente e evento tambe tin oportunidad pa ingenieronan di Aruba ser conoce cu otro y/of bira miembro di KIVI. Pa prome biaha e instituto renombra aki cu 20.000 ingeniero miembro ta habri su porta pa ingeniero pafor di Hulanda. E plataforma aki ta pa promove intercambio di conocemento y pa contribui na solucionnan technico pa resolve problemanan social. Tur disciplina ta representa den KIVI (www.kivi.nl) Programa Pa motibo di e diferencia di ora, e transmision bibo lo cubri solamente e programa di atardi di e congreso.

09:30 – 10:30 uur: High tech entrepreneurial sessie: ‘Van uitvinding naar innovatie naar business’ E presentacionnan di e 7 compania spin-off: 1. Hydrowashr: slimme integratie van handen wassen en drogen in een apparaat 2. C e r a m i c membranes made out of

metal 3. No food to waste: producing sustainable fish feed from organic waste

11:00 – 12:00 Presentacion di Solliance, centro pa cellnan solar riba film y solar fuels (cu prof. Jansen) E programa completa por haya riba www.kivi. n l / j a a r c o n g r e s 2 015 / programa

4. Smart water sensing & purification 5. Energie en nutriëntenterugwinning uit

Lugar

E evento/ transmision lo tuma lugar na Dr. Edward Cheung Centre for Innovation, Italiëstraat 46. Cuponan ta limita na 40, pues ta pidi pa registra adelanta. Por ultimo riba 23 di November prome cu 6’or di atardi. Pa registra, manda un mail pa leohenriquez@ ecoprofile.eu of yama na 564-5202 (Ir. Leo Henriquez). Na final di e evento tin e posibilidad pa intercambia contacto y idea, disfrutando di algo di bebe y come ofreci pa Ecoprofile.eu (www. ecoprofile.eu).

Pagina 25

Diabierna 20 November 2015

4 CUMINDA SALUDABEL ? Awendia tin biaha ta dificil pa sa kico ta saludabel di berdad versus kico ta wordo propaganda como saludabel. Ta pasa propagandanan bon hinka den otro cu hasta tin biaha informacion robez cu abo ta wak y kere den djele sin por juda y sin por sa e berdad. Aki 4 cuminda popular aki cu ta puro propaganda:

1. Gluten-Free Hopi di nos ta kere comiendo Gluten Free lo mehora nos salud y estudionan ta mustra cu tin hopi di nos ta kere nos ta sensativo pa di nos NO tin problema cu Gluten. Si bo NO a wordu diagnostic extrictamente nesesario pa bo evita Gluten. Hopi di esna cu ta evita cumindanan cu Gluten ta falta varios nutrient

tin hopi di nos ta cumpra produktonan Gluten Free pero tin Gluten debi na e popularidad di e Gluten pero en realidad hopi sensativo pa Gluten of sib o NO tin e malesa Celiac, no ta manera Vit B, Magnesio, Calcio, Heru y zinc.

2. Chuculati Scur Si ta berdad cu chuculati scur tin beneficionan pa pasobra eiden e nutrientenan saludabel mester Cocoa tin den e chuculatinan scur cu tin aki mes..e ta wordu destrui den e proseso di traha e calidad.

e curason y mente pero e mester contene Cacao ta. E problema ta con nos por sa si tin y cuanto na Aruba??Ademas den hopi caso, si nan tin chuculati. Pues haci bo research riba e marca y

3. Energy Bars Tin baranan NATURALy SIN suku anjadi cu ta suku anjadi. Ora bo lesa low sugar no ta nifica tin algun cu ta bisa low fat pero e calorianan ta

saludabel pero majora tin perservativonan y cu no tin otro tipo di sukunan anjadi. Tambe basta halto.

4. Yogurt cu sabor Yogurt plain mes ta contene mas o menos 16gram sabor, tin 15gram mas di suku y como 60 caloria

di suku cu ta bin di e lechi pero esnan cu mas.Miho choice ta Fat Free Greek Yogurt!

BAHA BO CHOLESTEROL! BACOBA: Bacoba ta contene hopi fibra cu ta juda Cholesterol diario.

baha cholesterol y cu ta interferi cu e absorbacion di

SALMON: Ta contene OMEGA 3 cu ta bringa e ta eleva e nivel di e HDL (e bon Cholesterol

plaganan cu ta aumemta den bo arterianan y tambe e

SARDINTJI: Mescos cu Salmon, sardintji ta contene

nutrientenan pa proteha bo arterianan.

OLIVE OIL: Olive oil ta contene anti oxidantenan y mal Cholesterol) Corda si cu Olove Oil ta pa tira riba

vetnan monosatura cu ta baha e LDL Cholesterol (e cuminda y Extra Virgin Olive Oil ta pa hasa cu ne.

KONOFLO: E por preveni oxidacion di e LDL cu ta

limita danjo na nos adernan.

SPINAZI: Lutein ta e nutriente den Spinazi cu ta y Spinazi ta contene Vitamina E cu ta bringa e

evita Cholesterol acumula su mes den e arterianan plaganan di aumenta.

DRUIF BINJA: Manera Bacoba, Grape ta contene LDL y triglycerides.

hopi fibra y Grapes tin un componente cu ta baha e

CHUCULATI SCUR: Den un grupo dio hende, LDL y alavez precion . Tambe e ta subi e circulacion

flavanols cu ta ser haya den Chuculati scur ta baha e pa e cerebro y e curason.

AWAKATI: E bon vet (EFA-Essential Fatty Acids) aerterianan di e efecto negativo di e mal Cholesterol.

den Awakati, ta juda boost Cholesterol cu ta proteha e Tambe e ta contene beta-sitosterol, cu ta juda reduci e

Cholesterol cu ta bin di cuminda.

BEREHEIN: Jena cu fibra anti Cholesterol y ta contene mas nutriente cu por baha e LDL. PREGUNTA DI SIMAN Kiko ta e berdad di Koffie? Koffie (pretu sin suku y sin lechi y natural traha) tin HOPI beneficio pa nos ser humano entre otro boost e memoria, bon pa e cerebro, protection contra Parkinson, Alzheimer, Deprecion, Diabteci tipo 2..etc. AWor no bai bai bebe koffie pa loko. Prome wak si koffie ta haci bo nervioso, pone bo tembla, duna bo dolor di cabes of ta agredi un condicion exsistente cu bo tini. Wak tambe kwantu cafeina tin den bo bebida of koffie‌un kopi regular di kofie ta ma o menos 100 pa 150mg di cafeina. Pa nos mas o menso 400mg ta suficiente pa kopi y manera ma bisa, e koffie mester ta pretu y SIN suku y SIN lechi! Finalmente koffie ta SALUDABEL y tin beneficionan pa nos salud.

Pagina 26

Diabierna 20 November 2015

Noticia local The Chaz Modeling & Talent School ta dedica nan Show “BORN THIS WAY” na Shawndre Geerman

Diasabra 21 di November The Chaz Modeling & Talent School lo bai tin un otro spectacular show titula: “Born This Way”. E show aki lo ta dedica na Shawndre Geerman kende ta un mucha special cu a hanya e oportunidad di Representa Aruba na Denver Colorado den e evento Mundial Be Beautiful Be yourself. Shawndre a risibi full su preparacion for di The Chaz Modeling & Talent School y ta pa e motibo aki tambe nos ta dedica e show na Shawndre, dor cu e ta esun cu a habri caminda pa nos muchanan special por hanja e oportunidad di por wordo integra mas den nos comunidad. Hunto cu Shawdre a wordo invita un grupo di muchanan special cu tambe a bin forma parti di e show aki demostrando nan abilidad den Modelahe y Baile. Un show cu lo ta dedica na tur nos muchanan y Hobennan en general mirando cu nos ta Celebra dia di Derechonan di Mucha tambe. Lo bai tin Canto, Baile, Playback y Modelahe un show diferente y sigur hopi emocionante pa mira. E show lo tuma lugar den Chinese Club na Noord y lo ta cuminsando pa 6:00 pm. Tickets pa e show aki ta obtenibel serca tur modelonan di Chaz Models y si sobra na porta na razon di Awg. 20.00. Nos lo tin diferente invitadonan special entre nan Marcxyon Croes y Jorzinho Croes entre otro. Nos kier gradisi esnan cu ta contribuyendo na e show spectacular aki cu ta B-Days ‘n More Sra. Lisette Tromp, Elbert Vriend, Nerissa Arends, Jahe Bikker, Egidia Geerman, nos MC nan Sandra Suarez y Lynonel Dirks, Hans Geerman,

Medionan di Prensa, Mayornan y full e Chaz Crew cu ta judando Masha Masha danki. E show aki lo tin un Mensahe Loud and Clear, We were all born this Way Love us as we are ‘cause we’re Gods creation. Nos ta warda boso sin falta , Be there !!

Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

POLIS: Orañestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion

584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895

Botica na Warda Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter na Warda

Diabierna 20 November 2015

Barracudas Synchro a tene nan di 3 Competenica di Figuranan

Diasabra ultimo, Barracudas Aruba, tawatin competencia di e figuranan tecnico di e gruponan di edad 12aña y menos, 13 pa 15 aña y 16-18 aña, e asina yama "Figure Competition". E atletanan a desplega un bon trabao y e huradonan, mester a sinta un tempo basta largo pa huzga cada atleta den awa. Ta importante pa e atleta di landamento sincronisa pasa den e competencia di Figuranan aki, ya cu esakinan lo duna un promedio di e atleta su prestacion pa cu e deporte. E ultimo aki tambe ta duna indicacion pa un posibel formacion di ekipo nacional cu ta wordo forma pa fin di aña. E resultadonan ta como lo sigiente: 12 and under: 1.Sara Castaño 2.Angelina Hamoen 3.Quimey Carmona 4.Avigayle Tromp 5.Mikayla Morales

Pagina 27

6. Ambar Silva 7.Abigail Sanchez 8.Ariana Dijkhuizen 9. Jevienne Gomez 10. Zahira Varis 11. Eva-Elle Gietel 12.Edianne Croes 13.Vashty Lispier 14.Alina Dirksz 15.Abizahi Sanchez 13-15: 1.Kainah Croes 2.Anastasia van Daal 3.Janelly Piña 4.MaryJane Wong 5.Jasiliëne Schmidt 6.Sarah Silva 7.Caroline Kelly 8.Carolina Janssen 16-18: 1. Abigail de Veer 2. Nathania Riley 3. Isabella Noguera E siguiente competencia ta bay ta e "Mini Arubaanse" cu lo tuma lugar 12 di December na unda tur atleta lo participa atrobe den e parti tecnica di e figuranan. Ta desea exito na tur atleta pa nan siguiente actividad. Semper por sigui Barraucudas Synchro ariba Facebook tambe!

Kiwanis Young Professionals ta presenta

Sushi Night Fundraising Event dia 2 di December Kiwanis Club of Young Professionals Aruba (KYPA) un biaha mas te tene su tan gusta “Sushi Night” Fundraising event. E evento aki lo tuma lugar dia 2 di December na Azia Restaurant & Lounge y lo ta cuminsando for di 6or di atardi te cu 9or di anochi. E anochi ta inclui un variacion di diferente sushi y 3 biña. Annualmente KYPA ta organisa su dos (2) evento nan pa recauda fondo, pa asina por sigui contribui cu projecto nan y instancia nan vulnerabel den nos comunidad. Algun projecto cu nos tin ta hasi ta, “Big Brother, Big Sister”, “Christmas in a box”, “K-one day” y tambe nos ta participa annualmente cu “Aruba DOET”. “Sushi Night” Fundaising event ya ta exsisti pa 4 aña y esaki ta su di 5 edicion. Cada evento nos por admira un evento sold out y cu e evento ta sigui

crece bou di nos Young Professional nan. Esaki ta e momento perfecto pa sali for di trabou, bin

comunidad. Alavez nos kier a cuminsa gradici nos Main Sponsor nan cual ta Azia Restaurant & Lounge

The Perfect Team Event Planner, Exotic Rentals, Aruba Trading Company, Tropical Bottling Company

relaha, network y kibra siman. Apart di ta relaha y enjoy di un tremendo anochi bo ta aportando pa asina nos di KYPA tambe por sigui contribui na nos

y tambe Elite Productions cu a sa di pone confiansa den nos evento. Tambe nos ta gradici nos otro sponsornan cu ta contribui cu nos cual ta

y JulieJulie Tickets ta obtenibel serca tur nos miembro nan KYPA na un valor di 75 florin. Tur Young Professionals ta keda invita pa asisti nos

evento “Sushi Night” dia 2 di December cuminsando pa 6’or di atardi na Azia Restaurant & Lounge. About KYPA Kiwanis Club of Young Professionals Aruba ta un club hopi activo yudando comunidad den diferente forma. Durante henter aña Kiwanis Young Professionals Aruba, mihor conoci como KYPA ta organiza diferente proyecto como tambe eventonan pa recauda fondo. E club ta consisti ta profesionalnan hoben cu tin e ambicion y curazon pa traha pa comunidad. KYPA a yuda diferente fundacion den pasado manera Favi, Fada, Casa Cuna pa menciona algun. E club ta enfoca hopi riba bienestar di nos Muchanan y tambe ta haci ‘Service projects’ y asina ta yuda diferente grupo den nos comunidad.

Pagina 28

Diabierna 20 November 2015

ARUBA TOURISM AUTHORITY A CELEBRA 20 AÑA DI ‘ARUBA CONVENTION BUREAU’ Un poco mas di 20 aña pasa un grupo di visionario a tuma pasonan decisivo pa introduci Aruba na e mercado di Meetings, Incentives, Conferences and Events (MICE). Asina Aruba a cuminsa pone su stempel den e mercado como destinacion cu ta disponibel y capaz pa maneha gruponan chikito y mediano y provee nan cu tur servicio necesario. Algun tempo despues di e introduccion di Aruba den e mercado, a sigui formalisa e intencionnan di Aruba pa cu e segmento lucrativo aki cu establecimento di Aruba Convention Bureau (ACB). ACB a bira e ‘go to’ socio pa cu e segmento MICE y esaki den colaboracion semper estrecho cu socionan den sector priva, manera hotelnan, companianan di transportacion, companianan cu ta specializa den maneho di destinacion (destination management companies -D.M.C.s-) y companianan cu ta bende productonan di recreo. Pa celebra e exito di Aruba den e segmento MICE y pa celebra e di 20 aniversario di Aruba Convention Bureau, cu ta resorta bao di Aruba Tourism Authority, a invita socionan den e industria pa un celebracion special na Hyatt Regency. Pa e ultimo casi 5 añanan, Aruba Convention Bureau ta encabesa pa Jerusha Rasmijn. El’a expresa cu e di cuater lustro di ACB ta un momento importante pa refleha riba e historia di e mercado aki y, principalmente, ta e momento ideal pa reconoce e personanan cu tabatin e vision pa cuminsa cu un mercado importante asina pa Aruba. Rasmijn a agrega cu e futuro ta mustra bon pa e segmento aki. Economia di Merca

a drecha y tin hopi grupo cu tin ‘booking’ haci pa Aruba. E segmento aki ta significativo pa diferente hotel manera The RitzCarlton Aruba. ACB y A.T.A. ta keda inova y ta ‘on top of things’, cu un presencia cu ta resalta na exposicion y bolsanan, pa asina presenta e miho di Aruba y permanece den mente di esunnan cu ta organisa viahenan di grupo y ta buscando e destinacion ideal pa nan clientenan. Sanju Luidens-Daryanani, kende ta e Chief Marketing Officer (CMO) na Aruba Tourism Authority a repasa e historia di ACB. El’a expresa cu e celebracion ta un conmemoracion tambe di e vision, perseverancia y trabao duro cu a bin ta haciendo riba tereno di e mercado MICE. El’ a agrega cu ACB ta gradicido di semper por conta cu cooperacion di sector priva, incluyendo AHATA, e companianan DMC y hoteleronan y tur stakeholder cu ta necesario pa provee e ‘wow-effect’ pa gruponan cu ta bin Aruba. Como orador invita, ACB a invita Luis Piñeda, kende a presenta e tema ‘The science of happiness and its relationship with tourism’, esta ‘E ciencia di felicidad y su relacion cu turismo’. E ser humano tin e tendencia di pensa cu felicidad ta algo emocional, cu e ta un emocion positivo y temporario y cu e ta depende di factornan externo, Piñeda a comenta. Sinembargo e orador a indica cu felicidad ta mas cu simplemente emocionnan y cu e ser humano su felicidad por directamente afecta su bida professional y personal positivamente. Como parti di e programa tambe a organisa un panel pa discuti ‘Aruba

como un destinacion MICE’, cu expertonan manera Wichita Villacres, Geraldine Coutinho, Lisette Malmberg, Myrna Jansen y Jerusha Rasmijn como parti di e panel.A probecha e celebracion special pa rindi tributo postumo tambe na Simon Oduber Jr., kende a hunga un rol crucial den introduccion di e mercado di incentivo na Aruba. Minister di Turismo, Otmar Oduber, ruman di Simon ‘Rudito’ Oduber conhuntamente cu su tata, a expresa cu e y su famia ta sumamente orguyoso cu e homenahe pa su ruman, kende a traha duro pa e mercado aki y a reconoce e pasion enorme cu e tabatin pa su trabao. El’a splica cu su ruman semper tabata y ta un fuente di inspiracion p’e. Tambe a rindi tributo na Myrna Jansen-Feliciano kende a hunga un papel instrumental pa cu desaroyo di MICE y tabata un lider ehemplar pa su equipo na A.T.A. Myrna a wordo homenahea dilanti tur presente y a ricibi un obsekio unico di parti di Minister di Turismo, CEO y CMO di A.T.A. y Jerusha Rasmijn. CEO di Aruba Tourism Authority, Ronella Tjin Asjoe-Croes a subraya e importancia di e mercado MICE cual awe, na 2015, ta representa rond di 20% di e total di turismo for di Norte America y ta creciendo den representacion pa loke ta e mercado di Latino America, unda por mira mas y mas grupo bou di e capa di MICE ta bishita Aruba. E segmento ta uno importante y lucrativo cu nivelnan di ‘gasto’ halto. Esaki ta beneficia nos socionan, nos turismo y nos economia, segun Tjin Asjoe-Croes. E CEO a gradici tambe tur socio pa e sosten valioso y mas cu claro a gradici Aruba

Convention Bureau y su ekipo dinamico cu ta consisti tambe di Darysse Dubero-Croes y cu a conta cu sosten di Darice Solognier te cu recien.

Pagina 29

Diabierna 20 November 2015

Solo di pueblo... Proyecto Ban Traha ta sigui cosecha exito Minister Paul Croes: "Cu e maneho nobo di re-integra hendenan den onderstand bek riba e mercado laboral a logra un reduccion di 339 persona for di e lista di Bijstand. Esaki ta un reduccion di mas di 3 miyon florin riba e presupuesto di bijstand, esta Materiele Hulp. Mayoria di e personanan aki tin un trabao awendia. Y lo mi sigui haci e esfuerzo aki", Minister Paul Croes a anuncia recientemente. Na Januari 2014 tabatin 2910 famia inscribi riba e lista di onderstand. November

2015 e cantidad a yega 2571 persona riba e lista. 339 persona menos ta significa cu e control a mehora contra esnan cu tabata traha y cobra bijstand na un forma ilegal. Tambe esaki ta nifica cu embes di haya e 475 florin of e 600 florin pa luna, awendia e famia aki por conta cu un entrada alrededor di 1900 pa 2500 florin. "Na momento cu mi a asumi e responsabilidad aki, mi a haci esaki un prioridad. Motiva mas tanto hende posibel cu por traha,

pa traha. Cu e projecto aki, cu ta un coperacion entre Departamento di Asuntonan Social y Departamento di Progreso Laboral (DPL) nos ta mirando cu esaki ta logrando su frutonan. Nos ta apoyando nos Arubianonan bek na trabao", Minister di Labor y Asuntonan Social a mustra. Pa bo bin na remarke pa un Onderstand bo mester tin paspoort Hulandes. Esaki ta significa cu tur esnan cu haya trabou pa medio di Ban Traha ta Arubiano.

Permanent Make Up?

Dilailah Beauty Clinic Tel: 856-7272

Pa tur sorto di trabao den cura y tur sorto trabaonan di verf. Bon servicio y bon prijs Pa mas info yama 592-5692

Obtenibel @ Mega outlet, situa tegen over di Taco Bell na Sta. Cruz

Gradicimento y invitacion Na nomber di su yiunan y demas famia, nos ta gradici na tur famia, bisiĂąa, conocir y amistadnan. Na tur cu di un of otro manera a mustra nan atencion, consuelo y sosten durante entiero y despues di entiero di nos defunto stima:

Carmen M.A. Irausquin Gradicimento na Dr. Gonzalez y Kenneth Croes y otronan, personal di ambulance y H.O.H., Pastoor Santiago y tambe Pastoor Jairo Maduro pa su bunita predicashi. Tambe na Max Hassel hopi hopi danki. Aurora Funeral Home pa su excelente servicio. Alavez kier participa cu lo bay tin 3 santo sacrificio di misa na Birgen di Fatima na Dakota pa Descanso di su alma. Ultimo misa: diasabra 21 di November pa 7’or di anochi.

Pagina 30

Diabierna 20 November 2015

Coordinado na Centro Multi Disciplinario (MDC), Rosanna van Dijk:

AD PATRES FUNERAL HOME

Proyecto Scol Sigur tambe na Centro di observacion MDC

Hendenan cu a biba rondona di amor di Dios no ta muri, sino ta bay djis pa busca un lugar pa esnan cu ta keda atras cu e ta stima.

E Centro Multi Disciplinario (MDC) na Dakota ta un centro di observacion cu a keda cla na aña 2011 y e aña escolar aki a habri e di dos parti, cual ta un centro di observacion. Como parti di e proyecto Veilige Scholen e centro aki tambe lo implementa e

recomendacionnan necesario. E centro ta consisti di dos klas, un Kleuterklas di 8 mucha y un Eerste Klas cu ta conta cu 6 studiante ofreciendo nan oportunidad di extra guia of un otro tipo di guia specialisa den enseñanza, pero ainda no tin un diagnostico definitivo y pa no stagna nan educacion na un school regular. E muchanan aki ta asina yama “bespreekgeval” y no ta sigur ainda ki tipo di enseñanza ta pas mihor pa nan. E

A fayece inesperadamente den nomber di señor, nos Esposo, Tata, Welo, Yiu, Ruman, Omo y Padrino stima:

muchanan yega nan maximo di nan potencial y ta prueba en general cu e intervencionnan cu ta resulta mas exitoso ta esunnan cu ta tuma luga tempran.

diagnostico cu nan haya por resulta den nan integracion of re integracion den un scol regular, un school pa enseñanza special of un Cluster 4 School. Aruba ainda no tin un Cluster 4 School, pero ta den e proceso pa establece esaki bao di guia di MDC. Rosanna van Dijk ta splica cu e meta di e observatiecentrum ta pa ofrece un ambiente di school, cu e mesun lesnan cu ta wordo duna na cualkier kleuter y cualkier eerste klas, pero cu ta adapta pa loke ta e parti di comportacion. E centro aki ta importante pa yuda

Un programa cu lo wordo implementa cuminsando Februari lo ta Teachers Care, cu ta encera un trabao individual di un psycholoog cu lo guia e personal den enseñansa na Aruba. Asina poco poco e proyecto Veilige Scholen ta yega na su nivel mas halto y tur school lo ta riba mesun nivel y ta traha hunto pa mehoracion den enseñansa. MDC ta posibel via e Fondo di Desaroyo Europeo, den cual a logra drecha diferente scol y percura cu e siguridad y adelanto di e studiante tin su luga mereci pa futuro desaroyo di nos comunidad.

Mario Demetrio Schwengle *31 Mei 1959

+15 November 2015

Cariñosamente yama “Mo Mai” of “Maikel” Na nomber di su: Esposa: Sonia Schwengle-Kelly Yiunan: Shahaira Schwengle y Kenneth Loopstok y yiunan Sorayma Schwengle y yiu Joshuë Schwengle y Nicole Croes Nieto y nietanan stima: Shaindra y Geomar Shiandra Shandrick Siomarie Tata: † Sixto Schwengle Mama: Sra. Vda. Maria Schwengle-Geerman Rumannan: Mientje y Eddy Kelly y famia Lena y Padu Silberie y famia Sixto Jr. y Dorinda Schwengle y famia Mia y Jani Geerman y famia Bea y Chai Geerman y famia Jessy y Guillermo Cecilia y famia Jopi y Siomaira Schwengle y famia Manera ruman: Giovanni Solognier y famia Sobrino y sobrinanan: Shaniro, Shanella, Shandré, Sergio, Sharina, Silvienne, Shannon, Derrick, Derilaine, Djunrick, Djurrick, Julie-ann, Hilward, Jeremy, Juan-Carlos, Enzo, Junice, Shamouk, Jean Claude y Jean Carla. Suegra: Sra. Vda. Julia Kelly Cuña: Deta y Nacho Gomez Ex nuero: Aldrin Boekhout Tantanan: Alda Geerman y famia Siegrid Frank-Ras y famia † Lulu y Jose Donata y famia † Jaja y Juan Werleman y famia Omo: Toribio Geerman Padrinonan: Shonle Koolman y famia Florentino Ras y famia Madrina: Angelica y Ephrain Croes Amistadnan serca: Maria y Modesto y famia Bertha Peasch y famia Erwin Koense y famia (na Corsow) Juni Greaux Dede y Ricky (na Merca) Maikel Donata Erick Geerman Primo y primanan, ihanan, sobre sobrinonan stima, coleganan stima di Occidental Hotel, tur amistadnan y compañeronan di softball. Co-fundador di: Eagles, Odeys y Happy Family softball team. Demas famianan: Schwengle, Kelly, Geerman, Silberie, Paesch, Maduro, Meyers, Ras, Cecilia, Werleman, Dubero, Dirksz, Vingal, Donata, Boekhout, Franken, Leest, Gomez, Loopstok, Quant, Croes, Ruiz, Oduber, Solognier, Wouters, Sambo, Ramchandani, Koense, Emerenciana, Thiel, Statie, Vincenten, Koolman, Hernandez, Ridderstap, Kock, Wever y amigonan na Corsow, Boneiro, Venezuela, Hulanda y Merca. Si en caso den nos tristeza nos por a lubida algún persona of famia, nos ta pidi nos mas sincero disculpa. Acto di entiero ta tuma lugar Diasabra 21 November 2015 pa 4’or di atardi na misa Sagrado Curazon na Savaneta y despues saliendo pa santana Catolico na Savaneta. Nos defunto stima lo ta reposa for di 2’or di atardi na misa.

Pagina 31

Diabierna 20 November 2015 c

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haya forza”. Salmo: 23 Cu hopi tristeza pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia cu a bay laga nos den braza di Señor.

Luis Marcelo Croes Cariñosamente yama 'Luwi' Na bida un fiel campañador di nos Libertador Gilberto François 'Betico' Croes q.e.p.d. *10-10-1949 - †13-11-2015 Na nomber di su casa: Rosa Mercedes Croes-van der Linden Yiunan: Epifania Mercedes Croes y Gertjan van der Steen, Anna Catharina Croes y Savo Radulovic, Anna Marila Croes, Lydia Ludwina Croes y Dave Timmers, Luis Marcelo Croes y Shirley Lakerveld Luis Gregorio Croes y Alexandra Maria Croes, Rosa Marienne Zuidgeest-Croes y Bas Zuidgeest, Luis Carlos Croes, Luis Antonio Croes y Roxi Podrono Nieto(a)nan: Maceo, Fiorella, Verlee y Kane van der Steen, Sofija y Mihajlo Radulovic Annaluz y Ethan Timmers Dino, Rodrigo y Mylo Croes Valencio, Cheveyo y Keano Croes , Javon y Julian Croes Jayden y Jayron Croes, Genevieve Podrono Mama y Tata: Epifania Croes-Wever y †Marcelo Croes Rumannan: Marcelo Croes y Maria Croes-Maduro, Lydia AbdalaCroes y Ali Abdala, Rolando Croes y Marula Croes-Maduro, Philomena Maria Tjon A Pauw-Croes y Kiet Tjon-A-Pauw Tantanan: famia

Anna Geerman-Wever y famia, Magdalena Wever y

Sobrino y Sobrinanan: Angelo Croes y famia, Eliana Croes y famia, Larissa Croes, Naomi Korsen-Croes y famia, Zemira BeaujonAbdala y famia, Imrah van Eijk-Abdala y famia, Carina Tjon A Pauw y partner, Ixora, Pastoor-Tjon A Pauw y esposo, Ana-Liza Tjon A Pauw y partner. Swa y cuñanan: Olivia Oyib-van der Linden y famia Ludwina van der Linden y famia Glenda van der Linden y famia Rosenda 'Roosje' Growell-van der Linden y famia Anthony van der Linden y famia Michael van der Linden †Mariëla van der Linden Madrina y Padrino di bruid: Anna Geerman-Wever y Candido Feliciano. Primo y primanan: Tur primo y primanan. Y demas famia nan: Croes, van der Linden, Wever, Geerman, Maduro , Abdala, Tjon A Pauw, Dijkhoff, Timmers, van der Steen, Radulovic, Podrono, Oyib, Growell, Korsen, Beaujon, van Eijck, Pastor, Feliciano, Croeze, Vos. Oportunidad pa condolencia ta awe diabierna 20 di November pa 7:00 pm pa 9:00 pm na Aurora Funeral Home y diasabra mainta di 9:00 am pa 11:00 am na Aurora Funeral Home. Despues lo sigui e acto di cremacion den circulo familiar. Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida algun miembro di famia y alavez nos ta lamenta cu prome y despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

NVITACION PA oracion DIASABRA AWOR dia 21 di November 2015 NA KOYARI Grupo di oracion Catolico “The Voice of Jesus” kier haci un invitacion na tur hende y na tur e fielnan di La Birgen di Gracia di Aruba y di Hesus nos Amigo y Salbador, pa asisti diasabra awor dia 21 di November 2015 pa 8.00 di anochi riba e tereno bendiciona na Koyari. Pa e diasabra aki, Vidente Valerie lo ta presente y e lo bai papia tocante di un topico hopi importante, cual ta bay tocante di: Matrimonio. Tambe lo bai tin refleccion di Bijbel, oracion di Sto. Rosario y cantonan. Tur hende ta cordialmente invita. Grupo di oracion catolico “The Voice of Jesus” Awe Diabierna 20 di November

FESTIVAL DI “DERECHO DI MUCHA” NA PLAYA PABAO Diabierna, dia 20 di November, nos ta celebra "Dia di Mucha" na Aruba. Riba e dia aki tambe ta celebra "Dia International Di Derecho Di Mucha" . Pa e motibo aki directiva di Centro di Bario Playa Pabao ta duna reconocemento na nos muchanan den un solo actividad na Playa Pabao. E actividad aki ta tuma lugar diabierna dia 20 di november y ta cuminsa pa 3’or di atardi y lo termina pa 8‘or di anochi. Nos muchanan tin oportunidad pa hunga den “waterslide”, bula riba trampolin y den dinojump, hunga den luchtkasteel, monster truck, pinta cara y participa na diferente wega. Tambe muchanan tin oportunidad pa gana un celular. Tur esaki sin costa mayornan ni un cen preto. Muchanan ta wordu invita pa bin cu nan trahe di baño pasobra ta bay tin un “waterslide”. Pa 6’or lo cuminsa cu un show “Di Mucha Pa Mucha” cu presentacion di Kids 2 Kids

Dancers, Candilicious Dancers, muchanan di juffrouw Mayra y e muchanan di Playa Pabao. Tambe tin presentacion di finalistanan di Voz I Landia cu Gianimaris Croes, Gabriela Boasman, Zarel Yarzagaray y Tara Ras. E promer 300 mucha lo ricibi un recuerdo di e dia aki. Pues diabierna dia 20 di november ta celebra Dia di Mucha y ban duna nos muchanan reconecimento riba e dia importante aki y laga nos manera un famia grandi asisti na e actividad aki cu nos muchanan na Centro di Bario Playa Pabao. Pues mayornan nos ta warda boso y bin compaña bo yiu(nan) na e actividad aki. Lo tin un bar (sin bebida alcoholico) y un cushina cu prijsnan di dia di mucha. Un danki di curason ta bay na Vertegenwoordig van Nederland na Aruba, CEDE-Aruba y Asociacion pa Trabou Hubenil Arubano pa nan contribucion na e actividad aki.

Pagina 32 “Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haya forza”. Salmo: 23 Cu hopi tristeza nos ta anuncia fayecimento di

Diabierna 20 November 2015

Invitacion Dios soberano nos Mama a bay descansa pa semper, tur dia nos ta sinti su falta, pero nos ta purba di conforma nos mes. Nos ta gradicibo cu bo a dun nos un mama amoroso, yen di amor pa su yiunan, cu a cansa su curpa nos tur dia aña den aña afor. Hopi biaha nos mama defunto a sufri den silencio. El’a pasa den dianan scur. Hopi vez e tabata sinti su mes kibra pero niun di a e no a lubida riba nos su yiunan. E no a perde su confianza den nos. Pesey Mayo por a resa Señor lagrima y sinti bo bondad. Bo salbacion a priminti nos, tur ora nos kier cumpli cu bo leynan semper den tur eternidad. Si mey mey di bueltanan di mundo, Mama a keda fiel na nos, bo creador. E la siñanos di tene Dios semper na bista, nos a sinti dulzura di su presencia, su cariño, su firmesa, lagrimanan ta yena na su wowo, cordando su amor maternal durante su bida e la kere den bo Dios. E la supera den Bo, tume awe den Bo mansion eterno, caminda e por goza di un felisidad impercedero. Cu Bo permiti nos na esna cu ta sirbibo religiosamente. Amen

Maxwell de Jesus Faulborn Mihor conoci “Maxi of Grandi” *26-10-1953 - †14-11-2015

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

Augustina Tromp-Ras “ Chimina, Chim of Mayo” Na nomber di su yiunan, nietonan, bisanietonan, rumannan, sobrinonan y demas famia Tromp, Ras, Saladin, Gei, Brambel ta invita pa un santo sacrificio pa recorda 1 aña di fayecimento diabierna 20 di November 2015 di 7’or di anochi na misa Pro Catredal San Francisco na Playa.

Aruba Airport Authority N.V. ta anuncia fayecimento di

Sr. Maxwell de Jesus Faulborn

Tata di criansa di nos colega Jennifer Chung Acto di entiero lo tuma lugar Dialuna, 23 di November 2015 for di 9’or di mainta na Aurora Funeral Home. Nos ta desea Jennifer y demas famia hopi forza den e momentonan dificil aki.

TRAPPERS CLUB

- Fiesta, reunion, ricibimento, bruid, fiesta grandi o chikito. Workshop, reunion, reunion deportivo, encuentronan di iglesia. - Area openlucht ta acomoda 1000 persona - 2 Sala cu 3 airco cu ta acomoda te cu 400 persona - Area openlucht cu stage, pa festival, iglesia, fiesta familiar - Situa pariba di Botica Central, pabao di veld di Rockets @ Sta Cruz 748-8280