Diabierna 1 Maart 2013

URATACA CENTER

Grouper den garlic, aroz, pan bati y banana

Diabierna Maart 1 2013 - Edicion-7 Vol.192123 Sta.Cruz#110

Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com 1.50 Unda Peter Blanken ta? Unda PG Erven ta? Unda Mike Eman ta? Dicon tur ta scondi?

Parlamentario di AVP ta laba placa y tur hende ta keto keto Mike Eman lo wordo denuncia na Hulanda... Awor e 'busje komt zo' a yega cerca AVP !!!

Celebracion di 169 aña di Independencia di Republica Dominicana

Pa TUR nos penshonadonan 60+

Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

Hipocrita!

Laga si ta un parlamentario di MEP a laba placa:

Mundo lo a caba pa AVP! Nos ta exigi claridad riba e wasmachine di AVP Oficialmentee’larenuncia:

Papa Benedicto XVI a laga Vaticano

CU CERTIFIED GASTA MENOS Y SPAAR MAS! Weekly Specials

DESCUENTO riba *Apple Golden Bag 3lb

:5.99 *Potato Idaho Bag 10lb :8.99 *Iceberg (lechuga) 1pc :2.49 Promotion valid *Potato Yams Jumbo p/kg : 2.09 till 8 March/13 *Pringles Ass. 6.38oz :2.69

TUR!

Rudy Lampe ta perde status clerical pa decision di Roma

*Huggies big box Assorted : 42.99 *Maggi enige echte 0.1lt :3.85 *Club Social Cracker 9pk : 1.79 *Snack pack pudding 4pk :2.89 *Ceres Juice Ass. 1lt : 3.39 *Continental soup 3.8oz : 2.65 *Libby’s spag&meatballs : 2.35 *Ariel detergent 6kg : 27.99 *Libby’s Ketchup 40oz : 5.49 *Downy softener 850ml : 2.99

Diabierna Maart 1 2013

Pagina 2

Durante campaña 2009

AVP a priminti nos hobennan cielo y tera, pero te cu awe nan no a cumpli cu nan promesanan Te hasta nan a boycotea varios proyecto na beneficio di nos hobennan! STA. CRUZ -- Fin di siman ultimo a tuma lugar un conferencia cual tabata tin como tema e votamento pa promer vez di hobennan (‘first time voters’) den e eleccion di September proximo. Si na promer instante varios di e hobennan a kere cu esaki tabata un conferencia cu no ta liga na un partido politico, hecho ta cu nan a ser malamente engaña y manipula na momento cu nan a atende e conferencia aki. Riba e dia di e conferencia e hobennan presente a bin ripara cu esaki ta un conferencia politico cu netamente a ser organiza door di e team di campaña di Otmar Oduber di AVP. Pa por logra nan proposito di manipula y engaña mente di nos hobennan, Otmar y su team a busca algun hoben pa pone dilanti di e garoshi di su campaña politico. Sin duda algun cu un conferencia pa e ‘first time voters’ lo por tin su meritonan educativo, pero e idea di organiza un conferencia asina nunca lo por sali for di den seno di partido AVP, ya cu AVP ta e partido cu durante e ultimo 3 aña y mey di gobernacion a malogra un gran parti di nos hobennan y a boycotea varios proyecto na beneficio di nos hobennan. Partido MEP ta duna algun ehempel: 1. Lider di AVP Mike Eman den campaña pa eleccion 2009 a priminti sagradamente tur nos hobennan studiante cu nan lo haya un laptop asina cu su partido drenta gobierno. Ya 4 aña di Gabinete Eman ta bayendo, pero te

ainda NET NADA! 2. Mike Eman den campaña 2009 – para dilanti porta di Colegio Arubano - a priminti sagradamente nos hobennan studiante cu su gobierno di AVP lo bay reduci drasticamente e placa di Boekenfonds cu e studiantenan mester paga tur aña. Pero te ainda NET NADA! 3. Na 2009 partido MEP a laga un proyecto cla financia pa construccion di un school HAVO/VWO na Noord y esaki pa nos hobennan studiante

por sigui desaroya nan mes. Sinembargo e gobierno di AVP a prefera di coy tur e placa cu tabata reserva pa construi e school aki y hinca esaki den un bendita Tram. Pues pa AVP e proyecto di Tram tin hopi mas balor cu construccion di un school pa nos hobennan na Noord. 4. Partido MEP a laga construi e proyecto Little League Ball Park na Pos Chikito y cual proyecto tabata practicamente cla pa ser termina den algun

luna. Sinembargo ya ta bay haci 4 aña cu AVP ta boycoteando e proyecto aki y te ainda e Ball Park aki pa nos hobennan deportista no a ser termina. 5. Partido MEP a laga construi tambe e proyecto Compleho Deportivo Jara pa nos hobennan futbolista di LIFIDA y cual proyecto tabata practicamente cla pa ser termina den algun luna. Sinembargo aki tambe ta bay haci 4 aña di boycott di AVP y te ainda e facilidad deportivo aki pa nos

jovennan deportista no a ser termina. 6. Nos hobennan deportista bao gobernacion di AVP no ta hayando subsidio mas for di Lotto pa Deporte y awor mester recauda nan propio fondonan mediante di rifa, carwash etc. 7. Locual ta e ‘proyecto’ mas desastroso cu Gabinete Mike Eman a logra den 4 aña di gobernacion ta e endeudamento di nos pais cu deficitnan astronomico (312 miyon florin na 2012 y mas cu 400 miyon florin na 2013) y debenan mortal di mas di 6 biyon florin. Y ta nos propio hobennan, nan yiunan y te hasta nan nietonan lo mester bay paga pa tur e bagamunderianan cu partido AVP a comete y ta cometiendo riba tereno di finanzas publico. Cu e 7 puntonan aki treci padilanti nos hobennan - cu pa promer vez lo bay vota - ta haya un impresion di tur locual un partido manera AVP ta capaz di haci ora cu nan ta den gobierno: Promesa y mas promesa promer cu eleccion y den gobernacion nan tin e abilidad pa financieramente masacra henter e comunidad Arubano, incluyendo nos hobennan. Hecho ta cu si e hobennan cu a atende e conferencia di Otmar y AVP a wordo poni na altura di tur e malpracticanan aki di AVP, siguramente nan lo no a atende e conferencia aki of nan lo a sali na careda for di e sala di hotel, ya cu e mal ehempel cu AVP ta lagando atras, nan lo no kier sigui cu esaki.

Diabierna Maart 1 2013 Unda Peter Blanken ta? Unda PG Erven ta? Unda Mike Eman ta? Dicon tur ta scondi?

Parlamentario di AVP ta laba placa y tur hende ta keto keto Mike Eman lo wordo denuncia na Hulanda... Awor e 'busje komt zo' a yega cerca AVP !!! TA. CRUZ -- Booshi Wever a acusa Mike Eman ayera di ta complice di tapamento den asunto di labamento di placa. Segun Booshi Wever a splica cu Mike Eman, sabiendo cu tin un politico den AVP cu aparentemente ta laba placa, Mike Eman a dicidi di maniobra di tal manera pa laga e parlamentaria gaña ariba condicion di salud pa asina por dek e cuenta bochornoso aki. Redaccion di Solo di Pueblo a tuma bon nota cu tin un tapamento formal y e asunto aki no por keda asina. Si den un lapso di tempo di 48 ora, ningun hende sali afor pa asina duna cuenta di e asunto aki, no ta keda nos nada otro pa denuncia Gobierno di Mike Eman na Gobierno Hulandes, Tweede Kamer, Reina Beatrix y henter Reino Hulandes. E asunto aki ta un berguenza pa parlamento di Aruba, un mancha scur, un nubia preto! E asunto di core retira, no ta cambia nada! Pasobra a maniobra pa simplemente scapa berguenza. Nos ta exigi Gobierno di Mike Eman y

Mike Eman mes pa sali dilanti y splica pueblo kico ta pasando den su gobierno. Pe desmenti e noticia di Toko Winklaar of bisa pueblo ta cuanto miyon a wordo laba. Solo di Pueblo ya caba a haya poco documento di compra di un cas!!!!!!!!!!! Nos ta lague te aki y nos ta urgi Partido AVP, Ministerio Publico, Landsrecherche, pa cu mes animo cu nan a susha hende su nomber cu Lotto, anto pa nan actua tambe awor! Si tin hende pa detene, anto ta kico ta warda? Unda minister Dowers ta? E tambe ta complice di labamento di placa? Unda Peter Blanken ta? No ta e tabata e PG cu a trek e investigacion di persecucion di Lotto cu na final tur hende a sali limpi? Unda Melvin Tromp ta? No ta e ta yama henter famia Croes pa djaca y ladron? Unda nan vos a keda pa cuestiona labamento di placa cu Toko a trece? Dicon te awe ningun kier desmenti? Nos ta urgi PG Erven, pe haci su trabao sin presion di Dowers! Cuanto mas pueblo tin cu warda pa e 'busje komt zo' ?

Pagina 3

Hipocrita! Laga si ta un parlamentario di MEP a laba placa: Mundo lo a caba pa AVP! Nos ta exigi claridad riba e wasmachine di AVP

STA. CRUZ -- Basta noticia ta saliendo afor di e wasmachine AVP, cu ta laba placa di droga pa campaña. Segun Toko Winklaar a skirbi den su corant, cu Lainda Westerhof ta wordo sospecha di a laba placa. Te cu awe, 4 dia a pasa y nada nada nada. Nos ta puntra nos mes: Kico lo a pasa si ta un politico di MEP a wordo gara ta laba

placa? Mundo lo a caba pa AVP! Luz lo a paga! Streanan lo a cay di cielo y manera piroman, candela lo a cende rond Aruba. Pero awor cu ta AVP su wasmachine green ta labando placa, diripiente tur hende ta boca cera! Nos lo sinta warda ariba kende lo bay kibra e silencio aki.

OJO OJO PUEBLO!

CABEZ DI LAINDA MESTER A WORDO BULA PROME CU DELEGACION DI AVP BAY HULANDA STA. Mas y mas e puzzle di e caso di parlamentario di AVP Lainda ta cuminsa arma, sea cu esaki ta bay di links pa rechts of di ariba pa abao of te hasta manera Buchi Robez; e ta armando! Si e wordo arma robez, esaki ta culpa di gobierno y fraccion di AVP mes cu a yuda konkel cu informacion riba e salida controversial y hopi dudoso di parlamentario di AVP Lainda. Insidernan awor ta duna indicacion cu e asunto di salida di Lainda lo por a cana otro y hopi mas trankil si no tabata tin un reunion parlamentario asina importante na Hulanda. E reunion na Hulanda cu otro parlamentarionan di Reino ta hopi importante pa e gobierno di AVP cu atrobe mester bay fia miyones riba mercado internacional y nan mester ayudo di Hulanda pa cu esaki. E delegacion y tampoco ningun mnistro di Aruba no por a viaha bay Hulanda si di un momento pa otro un miembro di partido AVP

sinta den Parlamneto lo por a wordo deteni of scucha door di Ministerio Publico y polis den un caso di labamento di placa. Esey ta informacionnan cu prensa no cumpra ta hayando mas y mas di fuentenan cu lo tin nan canalnan Inside the box. E delegacion di AVP no por a permiti nan mes e berguenza internacional y grandi, pa na Hulanda wordo confronta cu un caso di un colega di nan mes cu ta bao di investigacion penal. Ta pesey den pura nan mester a core hinca un modus operandi den otro pa core cu Lainda. No ta pornada cu pueblo e general a keda straña cu net Lainda, kende algun dia pasa a anuncia un

campaña electoral nobo y grandi cu awor e ta sali di Parlamento pa supuesto motibo personal, cu despues a bira uno di salud, pa despues prensa cumpra di gobierno mes rebenta esaki den publicidad como algo cu tin di haci cu labamento di paca. Den pura mester a bula cabez di Lainda pa no dificulta reunionnan na Hulanda y tampoco e supuesto bon imagen cu AVP tin cerca gobierno Hulandes cu cada biaha nan ministronan bin di bishita, nan ta bay gaba Mike Eman na Hulanda. Ta esaki ta loke cu e ultimo ministro hulandes cu a bishita Aruba a caba di haci tambe recientemente na Parlamento Hulandes anto si di un dia pa otro e escandalo di Lainda lo a rebenta asina liher su tras anto e berguenza lo tabata pa e ministro Hulandes tambe. Den Parlamento na Hulanda nan lo a caba cu e ministro Plasterk kende a caba di gaba y elogia gobierno di Mike Eman. “Por la plata baila el mono y los politicos tambien”.

Diabierna Maart 1 2013

Pagina 4

Forza Femenino Grace cu gran celebracion riba Dia Internacional di Hende Muher lo tuma lugar diabierna 8 di Maart 2013 den e prestigioso Indian Rock Garden, cuminsando pa 8’or y lo termina pa 10’or di anochi. Lo bay tin snacks, bebida y tambe doorprize fabuloso. E entrada pa e anochi aki ta solamente Af. 35,00 y kaarchinan ta obtenibel caba cerca tur e directivanan di districto di MEP y tambe cerca sra. Yuyu Croes (tel. 5932931). Forza Femenino Grace y partido MEP ta spera cu un y tur lo acudi sin falta y pasa un anochi sumamente agradabel y den union familiar.

STA. CRUZ -- Relaciona cu celebracion di Dia Internacional di Hende Muher, Forza Femenino Grace y partido Movimiento Electoral di Pueblo (MEP) – pa di 10 aña consecutivo – ta organiza un actividad riba e dia special aki. Siguramente esaki ta un dia di reflexion pa tur nos hendenan muher y e rol importante cu nan ta hunga den comunidad Arubano. Manera na tur e otro ocasionnan, e biaha aki lo bay tin tambe un orador special cu lo dirigi su mes na tur presente den nos dushi idioma Papiamento. E evento

Por entrega nominadonan pa Copa Gobernador Felipe B. Tromp STA. CRUZ -Ya caba por entrega nominadonan pa Copa Hubenil Gobernador Felipe B. Tromp. Anualmente ta otorga e copa aki na un hoben of grupo di hoben te cu 18 aña cu a destaca riba tereno di deporte, cultura of actividadnan social. Cu deporte ta referi na tur tipo di deporte y e logronan por ta tanto na nivel local como internacional. Riba tereno di cultura ta pensa riba canto, baile, arte, musica etc. Y no ta trata solamente di gana premio, pero tambe actividadnan unda e hoben(nan) a participa o a yuda organiza. Riba tereno social por ta

forma parti di scouting, forma parti di coro of un otro grupo den misa, medio ambiente, yuda organiza charla etc., un school cu a haci actividadnan social, recreativo etc. E logronan mester a cubri e periodo di 1 di Maart 2012 te cu 28 di Februari 2013. Por entrega tur nominacion te cu 20 di Maart proximo cerca señora Nilda Koolman na L.G. Smith Boulevard 26. Pa mas informacion por yama tel 582-5774. Tambe por yama señor Ricky Hoek na tel 5823773. E ganador lo ricibi e copa for di Su Excelencia Gobernador di Aruba durante un ceremonia special.

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

ATENCION CAP Compania Arubano di Petroleo N.V. ta informa publico en general cu e compania REPSOL lo haci un investigacion di exploracion sismico den lama rond di Aruba. • E exploracion sismico aki ta tuma luga den cumplimento di un contract entre REPSOL y CAP a base di articulo 3 y 4 di e “Petroleumverordening zeegebied Aruba”. • E investigacion sismico lo cuminsa dia 15 di februari 2013 y lo dura mas of menos 40 dia. • E barco sismico SR/V VANTAGE lo rastra un kabel cu un largura di 6 kilometer pa 9 kilometer y un diameter di 6 centimeter na un profundidad di 8 meter pa 10 meter bao di awa. • Dos otro barco di apoyo OMS RESOLUTION y ELIZABETH-C lo duna sosten logistico na e operacionnan di e investigacion y lo mantene comunicacion cu barconan den e area. • Tur actividad lo ta na un distancia di mas di 3 kilometer for di costa. • CAP N.V. ta haci un peticion na tur doño di barco pa coopera pa e investigacion por tuma lugar na un forma sigur y adecuado.

CAP Compania Arubano di Petroleo N.V. brings to the attention of the public in general that the company REPSOL will be conducting a seismic exploration survey offshore Aruba. • This seismic survey is conducted in fulfillment of a contract between REPSOL and CAP in accordance with articles 3 and 4 of the Petroleum Ordinance offshore Aruba. • The seismic survey will start the 15th of February 2013 and will have a duration of 40 days approximately. • The seimic vessel SR/V VANTAGE will tow a submarine cable of 6 – 9 kilometers with a diameter of 6 centimeter at a depth of 8 - 10 meters below sealevel. • Two support vessels OMS RESOLUTION and ELIZABETH-C will give logistical assistance to the operations during the seismic survey and will maintain communications with other ships in the area. • All seismic acquisition will be conducted at a distance of more than 3 kilometer from the coast. • CAP N.V. requests the co-operation of boat owners in order to ensure that the survey is conducted in a safe and proper manner.

CAP

COMPANIA ARUBANO DI PETROLEO

Diabierna Maart 1 2013

Pagina 5

Door di incubrimento caso labamento di placa

DELEGACION DI AVP NA HULANDA NO TIN CREDIBILIDAD Y TIN MENOS DERECHO DI EXISTENCIA STA. CRUZ -- Cu ki cara e delegacion di AVP ta bay reuni cu otro parlamentarionan na Hulanda si nan mes a yuda manipula cu informacion encuanto posibel envolvimento di un parlamentario di AVP den labamento di placa? Esey ta e discusion cu tin andando ultimo dianan despues cu prensa cumpra y comprometi cu gobierno mes a rebenta den publicidad un posibel envolvimento di parlamentario di AVP Lainda den labamento di placa. Henter e procedura y e modus operandi pa anuncia e salida controversial di Lainda di Parlamento awor a laga mas speculacion cuminsa hit the road. Orario, fecha, circumstancianan, forma di proceder, forma di duna informacion y e actitud di gobierno y partido AVP riba e caso di Lainda su retiro, a pone un mancha hopi scur riba credibilidad di e gobierno di Mike Eman. Gobierno di Mike Eman ta conoci cu pa 1 tira di chapi mes na un school cu gobierno ta bay pone un lik di

verf y haci limpi, ta un batayon di fotografo y periodista marioneta ta wordo poni den accion pa plama esaki como informacion te den e mondinan mas cera di Aruba si ta posibel. E forma con tanto gobierno como fraccion di AVP y partido AVP riba su mes a keda den un silencio selectivo riba e caso di Lainda, ta duna pueblo tur impresion cu aki tin un incubrimento. Normalmente prensa cumpra no por ni hinca den nan cabez pa critica ningun hende di gobierno pasobra ta mesora nan ta core peliger di wordo saca di e grupo privilegia cu ta cobra miyones na placa di publicidad pa gobierno di AVP. E solo hecho cu prensa cumpra mes a rebenta e informacion aki den publicidad ta papia pa su mes y ey ta unda cu gobierno y partido AVP a faya y pifia mahos. Aparentemente nan tabata den un ansia y desesperacion asina grandi pa saca e informacion cu no a resta tempo pa leak esaki pa prensa no comprometi; esey ta

Departamento di Cultura lo ta cera pa fumigacion STA. CRUZ -- Departamento di Cultura lo ta cera for di 4 te cu 8 di Maart proximo pa motibo cu mester flit e edificio contra insecticida. Na momento cu ta haci uso di fliet no por permiti personal den e edificio y tambe ta tuma tempo pa e lugar aclimatiza atrobe. Pues Departamento di Cultura lo ta cera pa publico for di dialuna 4 te cu diabierna 8 di Maart. Dialuna 11 di Maart DCA lo ta habri atrobe.

loke cu hopi hende ta pensa awor. Mirando tur loke a tuma lugar cu e parlamentario di AVP y cu e delegacion di AVP ta bay sinta reuni cu parlamentarionan na Hulanda, esaki ta trece un situacion inaceptabel. Ta cu ki credibilidad un lider di fraccion di AVP manera Baba Herde, Alias Censura por bay atende reunion parlamentario na Hulanda, si su mesun gobierno a yuda konkel cu salida di un parlamentario di

AVP di cual nan mesun prensa complaciente y riba payroll, a publica cu e ta den labamento di placa of ta wordo sospecha di tal? Ningun parlamentario serio di Hulanda of cualkier otro partner den Reino no por bay sinta dialoga y haci palabracionnan cu hendenan cu ta representa un gobierno cu ta mete den un investigacion penal y ta yuda incubri un ke otro, segun e impresion cu nan mes a crea cu nan forma di actua. Na

Hulanda den practica un gobierno cu comete tal barbaridad no tin derecho di existencia mas y ta pesey e delegacion di AVP no por basa su mes mas riba un gobierno cu tin derecho di existencia mirando cu nan a yuda incubri pa un colega parlamentario. Hopi importante ta pa haya sa con e situacion aki lo wordo analiza y tuma door di otro parlamentarionan na Hulanda.

Tuesdays 6-10pm Fiesta Ribs Night

Try different succulent dishes every day!

All prices starting at $15

Famous Grandma’s BBQ platter Safari Rack Ultimate Ribs

Wednesday 6-10pm “Go local” Night

“Carni Stoba” Safari Stewed Beef Madagascar Chicken Batata Yena

Thursday 6-10pm Appetizer Madness

All Appetizers Specialties Wild Happy Hour 2X1 from 6-8pm

Weekends 12-2pm Smokin’ Safari BBQ

Free Balashi Beer

A la carte menu 6-10 pm Reservations Required

Fridays 6-10pm Seafood Extravaganza

Ceviche Salad Waka Waka Shrimps Fish Soup, Fish Aruban Style Wild Happy Hour 2X1 from 5-8pm

All dishes served with rice, coleslaw & fried beans

Located adjacent to ABC Tours at Schotlandstraat 61, Tel: 582 5600

Pagina 6

Diabierna Maart 1 2013

COMENTARIO DI LABORATORIO FAMILIAR RIBA CASO CONTRA AZV STA. CRUZ -Laboratorio Familiar a tuma nota di diferente publicacion y comentario den medianan di comunicacion tocante un caso sumario cu Laboratorio Familiar a entama contra di AZV. Laboratorio Familiar kier a informa e pueblo en general cu el’a cuminsa e caso aki pa motibo cu AZV debe nan un suma bastante grandi pa servicionan duna na seguradonan di AZV durante di e periodo di 2011 y 2012. Huez ta di opinion cu tin hopi pregunta cu no por a wordo contesta door di ambos partido (esta Laboratorio Familiar y AZV). Un pregunta cardinal cu e huez tabata tin y no por a haya contesta riba dje ta, si AZV unilateral

(of eenzijdig) por a stipula un budget pa Laboratorio Familiar durante aña 2011 y 2012 pa su servicionan. Un otro pregunta di huez ta, si ta realistico cu AZV por baha e tarifanan cu LF a traha cune durante decenas di aña y cu te ainda tin e mesun tarifanan. Tambe e pregunta, a base di cual criteria AZV a stipula un budget pa Laboratorio Familiar. Pa motibo di diferente pregunta Huez tabata di opinion cu den e caso sumario aki e no por duna un “oordeel” (veredicto) y cu e preguntanan aki lo mester wordo contesta door di un huez den “bodem procedure”. Laboratorio Familiar tin un caso andando den “bodem procedure” pa cu e mesun caso aki.

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Diabierna Maart 1 2013

Pagina 7

Ojo asunto di busca petroleo:

TENE CUIDAO CU PETROLEO NO BIRA CABAY DI CAMPAÑA PA GAÑA PUEBLO STA. CRUZ -- Gobierno di Mike Eman y AVP a hinca pais Aruba den un debe cu a pasa 6 biyon of pasando 6 biyon despues di pone tur cifra riba un rij. Un racha di malgastamento di placa cu coordinador y marionetanan di prensa cumpra, viahamento rond mundo pa loco, proyectonan miyonario descabeya cu no ta genera nada di entrada pa pueblo y asina por sigui menciona. For di banconan local gobierno no ta haya placa mas pa fia y recientemente Juan David Yrausquin di AVP mes a declara cu gobierno ta gasta mas cu e ta haya na entrada y cu mester busca manera pa haya mas entrada. Nada a wordo bisa cu ta bay baha gasto cu coordinadornan, prensa cumpra, ‘bo cheque ta cla’ contractnan miyonario pa Friends and Family y tur sorto di convenio miyonario cu companianan di Hulanda manera TNO, Molina di Biento etc. cu ta hinca e isla den mas debe ainda. Turismo a cay y e refineria no tey mas, dus e dos pilarnan economico cu tabata genera placa no ta

na disposicion di e caha di gobiernon mas por lo pronto. Ta con un gobierno den tal situacion por bay den campaña cu solamente Grijs y Asfalt dilanti porta di hende? Hulanda tin cu bolbe bay para garantia pa otro prestamo miyonario riba mercado internacional pero esaki lo bay tin su condicion- y consecuencianan. Hulanda lo exigi pa gobierno implementa medidanan di austeridad pisa mescos cu ta wordo haci na Hulanda y hopi otro pais mas na mundo. Crisis financiero a dal henter mundo cu excepcion di e gobierno di Mike Eman cu a kere di por sigui biba cu e racha di fia placa y gasta placa pa loco. Awor cu no tin nada pa bay gaña pueblo cune, diripente nan a bin cu e compania Repsol cu ta haciendo sondeo den lama rond di Aruba. E contract firma cu e compania Spaño aki cu pa colmo no tin mucho bon reputacion pa cu su forma di actua na algun pais di America Latina, no ta conoci pa pueblo ki beneficio esaki lo bay trece pa Aruba. Faltando algun luna prome cu eleccion, gobierno di AVP

Bo a entrega dibo caba?

Pasa na cualkier luga di entrega y nos mes ta yudabo yena bo formulario ORARIO NOBO

Luganan di entrega Oranjestad

Dakota

Dialuna pa Diabierna 4PM - 8PM

Dialuna pa Diabierna 4PM - 8PM

Santa Theresita

Centro di Bario Dakota

Tanki Leendert

Centro di Bario Tanki Leendert Dialuna pa Diabierna 4PM - 8PM

Dialuna pa Diabierna 4PM - 8PM

Noord

Savaneta

Centro di Bario Noord

Centro di Bario Savaneta

Santa Cruz

Piedra Plat

Dialuna pa Diabierna 4PM - 8PM

Dialuna pa Diabierna 4PM - 8PM

Dialuna pa Diabierna 4PM - 8PM

Club Estrella

Reparatietoeslag

Afl.50,EXTRA!

E orario ta conta for di 26 di Februari te cu 15 di Maart, 2013

San Nicolaas

TRA Pa ricibi bo

4PM – 8PM

Centro di Bario Playa Pabou

E

awor ta core bin cu e proyecto pa sondea pa petroleo siendo cu for di e prome dia di nan gobernacion nan mester a haci tal y no warda te awor faltando algun luna prome cu eleccion. Unda e tubo di gas entre Venezuela y Colombia pa WEB a keda y cu lo baha prjs di awa y coriente drasticamente? Pueblo mester ta hopi cauteloso cu net prome cu eleccion gobierno no bin cu storianan bunita cu lo a haya petroleo of posibilidad grandi cu si nan keda den gobierno cu Aruba lo bay prospera cu biyones di petroleo. Esaki ta loke cu fuentenan a duna di conoce cu e ultimo maniobra di gobierno pa tira santo den wowo di pueblo pa asina logra gana eleccion. Hecho ta keda cu gobierno di AVP a hinca e pais aki y su pueblo den debenan biyonario cu na cualkier manera mester bay wordo paga back y cu mester bin medida. Campaña cu petroleo como Cabay di Campaña electroral ta algo cu pueblo mester ta hopi alerta riba dje. Bay Gaña Baca mancha cu petroleo!

Dialuna pa Diabierna 4PM - 8PM

Centro di Bario Piedra Plat

Pa mas informacion por tuma contacto cu Departamento di Pensioen na 527-2760 of via pensioenen@svbaruba.org. Seguridad pa Aruba su comunidad

Diabierna Maart 1 2013

Pagina 8

Celebracion di 169 aĂąa di Independencia di Republica Dominicana

STA. CRUZ -- Ayera nochi den e mahestuoso Santa Cruz Room di Riu Palace Hotel a tuma lugar un ceremonia pa celebracion di 169 aùa di Independencia di Republica Dominicana. Den un ambiente hopi agradabel un y tur presente por a goza di e diferente discursonan, bailenan tipico y musica merengue di Republica Dominicana. Sra.Yoselin Rosario de Rosa, Consul di Rep. Dominicana a felicita tur Dominicano residencia aki na Aruba. El’a gradici un y tur pa nan presencia. Solo di Pueblo tambe ta manda palabranan di felicitacion na tur residente Dominicano aki na Aruba. Ta yama danki na e Dominicanonan cu a laga nan pais pa asina contribui na desaroyo di nos pais, Aruba. Mas por ser aprecia ariba e fotonan aki.

Diabierna Maart 1 2013

Pagina 9

Diabierna Maart 1 2013

Pagina 10

Na Paradera, pazuid di Santana:

Tres galiña morto misteriosa​mente Bruheria? Door di ken? Y pa ken?

Drs. Booshi Wever, Parlamentario Independiente: RETIRO DI SRA. LAINDA WESTERHOF TIN SU INTEROGANTENAN:

SCONDEMENTO DI MOTIBONAN REAL Y ENCUBRIMENTO DOOR DI MIKE EMAN Y BABA HERDE DI POSIBEL CASO SERIO, TA INTOLERABEL PREGUNTANAN HACI NA MINISTER PRESIDENTE PA ACLAREA E SITUACION

e manera aki.Tampoco nan ta strangula nan mes of sofoca nan mes den saco di plastic. Un caso cu ta lanta hopi sospecha cu lo por ta trata aki di cosnan di Magia Negra of manera ta ser bisa den boca di pueblo ‘Bruheria’. Niun hende por nenga cu e caso aki ta straño, pasobra e potretnan no ta gaña. Hopi cos bo sa scucha rond di esaki. Wel, esaki ta pa boso bay pensa, si di berdad e Gay Gogo ta pone webo. Abo ta kere den Bruheria ?

STA. CRUZ -- Pazuid di e santana un persona pasando pazuid di e santana aki ta nota tres obheto benta separa di otro. Ora cu el’a cana, yega mas el’a ripara cu ta animal morto nan ta. Ta trata di tres galiña di diferente color. Manera por a observa uno ta lora den un paña blauw , un otro den manera algo cu parce un net y e di tres tambe ta un galiña pero por mira cu tin mas cos den e saco. Berdad bo sa wak cu auto lo por a mata un galiña ora el’a cruza et. etc. pero niun saliña ta muri na

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa

Tereno, Coba

Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL .: 585-1708 FA X .:585-6299

STA. CRUZ – Den un comunicado sr. Booshi Wever ta cuestiona Mike Eman y Baba Herde e motibonan real di retiro di Lainda Westrehof: “Lagami cuminza na reitera cu mi tin hopi aprecio pa sra. Lainda Westerhof, no obstante nos color politico diferente. Esey sinembargo no kier meen cu mi no por pone cierto interogante den e asunto di su retiro repentino como parlamentario. Un of mas medio di Prensa a comenta cu motibo(nan) di e retiro di Lainda tabata diferente na esun cu Lainda mes y Baba y Mike, a duna, esta “pa razonnan di salud”. Indicacionnan den prensa tabata cu e motibonan lo ta mucho mas grandi y grave, cu e estado di salud mes di Lainda. Y ora NI Mike Eman, NI Baba Herde, ta contradeci e indicacionnan (of insinuacionnan) aki, bo mester conclui cu Prensa mester ta dispone di e motibonan exacto! Esaki ta wordo sosteni door di e expresionnan

haci door di Baba himself, kende den e ultimo conferencia di Prensa di AVP a bisa cu Lainda a informa SU persona (ya caba) riba diahuebs (21/2) cu e lo retira pa motibonan di salud. Pero, hecho ta cu Lainda a declara cu ta diabierna dia 22 el’a ricibi resultado di testnan medico den exterior, cu a pone dicidi pa su retiro! Cu aki ta trata di un retiro por lo menos cuestionabel of dudoso, ta ser demostra door di e hecho cu esaki a wordo ge-“fixed” den un solo dia, mientras den pasado un proceso asina tabata tuma algun dia. Otro indicacion di lo dudoso y cuestionabel di e retiro aki ta e hecho cu e carta di retiro y otro documentonan a wordo registra como “binnengekomen” na

Staten pa 10.57.37 (di anochi!). Pregunta ta, ki pura tabatin cu e retiro! No ta cuestion di huzga ni culpa, pero si minister presidente y líder di fraccion ta presta nan mes pa e practicanan aki, ta tempo pa e gobierno aki bay cas y yama eleccion nobo mas pronto posibel! Ta obvio cu tanto Mike Eman como Baba Herde ta purba di tapa cierto asuntonan, pior ainda ta haci nan mes culpabel na encubrimento di asuntonan aparentemente intolerabel pa un gobierno di un pais cu ta respeta su mes. Ya caba pa motibo di e encubrimento aki so, tanto Mike Eman y Baba Herde mester tene “honor” na nan mes, y baha na awa! Pa haya un claridad riba e asunto aki, den e proximo dianan mi lo dirigi algun pregunta na minister president sr. Mike Eman, sperando cu sr. Eman lo demostra toch cu e tin weso di lomba y divulga e berdad di e motibonan di e retiro di sra. Westerhof.

Women's Day Conference Kaarchinan ta sold out! STA. CRUZ -Riba dia internacional di Hende Muher ta tuma luga e Women's Day Conference den Renaissance Convention Center. Minister Michelle Hooyboer-Winklaar

tabata masha orguyoso di anuncia cu e evento ta "sold out". Esaki ta demostra claramente e interes grandi pa celebra e logronan di nos hende muhernan....

Diabierna Maart 1 2013

Pagina 11

Parlamentario di MEP, Arondino Croes:

Gabinete Mike Eman culpabel pa e fracaso den Caya Betico Croes STA. CRUZ -- Cada dia cu pasa Parlamentario Arondino Croes ta constata cu e problemanan den Caya Betico Croes ta empeora. Envez di nan ser soluciona, mas incidente ta keda tuma lugar. Poco dia ey mes ora di pone e matanan a coba y kibra yen tubonan cu lo tin un capa di un material manera di asbest y mester a coba atrobe di pariba te pabao pa drecha esakinan. Problemanan cu lo ta keda existi ta: Trafico: Si nos mira bon e problema di trafico den Playa completo ta un disaster. Esey sin tene cuenta cu e streetcarnan cu no ta coriendo regularmente ainda y pa colmo ilegal keto bay. Parlamentario Arondino Croes ta informa cu e problema lo bira pior ora cuater streetcar ta coriendo y cada un para dilanti varios hefboom. Esaki lo stagna e trafico unda cu automobilistanan den un pida di recorido lo tin cu para varios biaha. Den e situacion actual mes ta experiencia di awor caba cu ta dura masha hopi pa automobilistanan yega di un banda pa e otro banda. Comerciante: E comerciantenan chiquito, mediano y awor te hasta e grandinan ta esnan cu ta wanta hopi sla. Parlamentario Arondino Croes por a tuma nota cu tin como 14 negoshi cu a cera caba y di esnan cu a keda pa waak si nan por sobrevivi nan ventanan dia pa dia ta empeorando bayendo pa un situacion hopi caótico. Pa motibo di e mal planificacion di

Gabinete Eman hasta tin caso a cuminsa den corte poniendo mas tensión y gasto ariba e comerciantenan. Segun Parlamentario Arondino Croes nos por mira Prome Ministro Mike Eman haci show cu algun comerciante cu porta ta bay menos malo pero nos no ta mira Prome Ministro Mike Eman papia cu esnan cu a cera nan negoshi y cu mester a manda tur empleado cas, creando mas desempleo ainda. Parlamentario Arondino Croes ta exigi di nos Promer Minsistro pa e responsabiliza pa e fracaso den Caya Betico Croes. Turista: Parlamentario Arondino Croes por a ripara cu ya caba por saca un pre-conclusion cu e turistanan no ta bay yena e streetcar manera gobierno a pensa. Esaki nos por a mira e biaha nan cu e streetcar tabata coriendo ilegal. Sea ta bashi, e streetcar ta core of ta yena nan cu coordinadornan y ta pega na varios caminda y ta haci un desorden di otro mundo specialmente pazuid di La Linda ora e pasa eybanda. Tambe loque ta bay afecta e turista den Caya Betico ta e chollernan cu tey keto bay. Polis ta hiba nan cera y mañan nan tey atrobe. Pues full e proyecto di Caya Betico Croes pa e comerciante- y bishitantenan tanto local como turista mester enfrenta diariamente cu e chollernan. Lugar pa Parkeo: Gabinete Mike Eman no a corda ariba lugar di parkeo pa den Playa. Parlamentario Arondino Croes ta ilustra cu Minister

Benny Sevinger poco poco a bin ta eliminando lugar pa

parkeo di auto. A cambio di esaki pueblo lo tin cu siña biba cu un

fenomeno nobo, esta di ta bay tin cu paga pa parkeo di auto. Si ya costo di bida ta halto, ta bay bin acerca e costonan di parkeo. Asina Gabinete Mike Eman ta bay introduci mas medida pa pueblo di Aruba den aña di eleccion. Pa conclui Parlamentario Arondino Croes por mira e incapacidad di e gobierno aki pa goberna y no ta keda nada otro cu pueblo haci uso di su derecho di vota y manda e pior gobierno di historia pa cas.

Diabierna Maart 1 2013

Pagina 12

Pa luna nacional di Maart 2013, 10 cliente fiel lo gana un biaha mas cu e compania nacional di Aruba SETAR NV

STA. CRUZ -- SETAR ta di fiesta henter aña 2013, den cual cada luna clientenan fiel di SETAR por partcipa pa gana premionan di SETAR. Tur esaki den cuadro di e celebracion di SETAR su 10 aña como NV. Pa luna di Maart SETAR ta anuncia su siguiente campaña. SETAR lo saca un vez mas 10 cliente fiel di SETAR cu ta gana cada uno Afl.250,na gift - certficate di SETAR. Ta reparti e premionan den forma di un sorteo entre tur SETAR su clientenan tanto di telefon di cas, celular, cable TV y Internet. Tur cliente di SETAR ta participa automaticamente den

e campaña di tur luna pa por gana premio, basta e servicio ta activo. E ganadornan lo keda anuncia na final di e luna di Maart 2013. Di e forma aki SETAR ta sigui cu su celebracion tur luna di e di 10 aniversario como NV cu diferente promocion y regalonan pa su clientela. SETAR NV ta yama danki na su clientenan pa e 10 aña di confianza deposita den e compania nacional di telecomunicacion number 1 na Aruba. Un logro sumamente importante pa e compañia, su empleadonan, clientenan y pais Aruba.

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Dienst Huur- en Consumentenzaken ta informa:

Resumen Casonan Consumidor 2013 STA. CRUZ -- Desde cu Dienst Huur- & C o n s u m e n t e n z a ke n a cuminsa registra keho na Maart 2012, a registra 32 caso. Aunke, en realidad mayoria keho a drenta na momento cu Minister M. Hooyboer a inicia e campaña di concientisacion esta Oktober 2012. Di e kehonan cu Dienst Huur& Consumentenzaken a registra: - 19 tabata pa intermediacion. Esaki ta por ehempel un consumidor cu a cumpra un betonmolen na un tienda di hardware y na momento cu el’a bay usa e betonmolen apenas 3 luna despues, el’a ripara cu ora e basha cement, santo cu awa, e machine no ta carga e peso y ta stop. El’a bolbe e negoshi pa ayudo, anto e negoshi a core y bise cu e no ta para garantia mas. Pues segun e negoshi ta 1 luna so e producto tin di garantia. - 9 tabata pa informacion general. Esaki ta por ehempel un consumidor cu a hiba su auto cerca un mecanico bao palo pa drecha un algo chikito riba un compressor di airco. Un trabao di AWG150, pero despues di algun dia e compressor no ta traha mas. E consumidor ta puntra kico e tin di haci. - 4 tabata pa registra un iregularidad riba mercado. Esaki ta por ehempel ora cu e consumidor no kier hiba un caso mas leu pero djis apenas avisa un irregularidad. Mayoria biaha esaki ta trata supermercado of otro negoshinan grandi den cual e consumidor ta yama bisa cu na cierto supermercado tin un situacion inhygienico

of nan ta yama tambe pa registra cu e supermercado ta pone un prijs riba e producto y ta cobra un otro na caha. Resumiendo por bisa cu mas tanto keho ta trata producto defectuoso y negoshinan cu ta nenga di aplica garantia, o sea den forma di debolbe placa of yuda e consumidor cu reparacion. Mester menciona cu dos di e kehonan cu nos a atende no tabata culpa di e negoshi sino fout di e consumidor mes. Dienst Huur- en C o n s u m e n t e n z a ke n a registra tambe den ki sorto di negoshi e kehonan a sosode y esakinan ta hopi varia, pero varios ta trata aparatonan pa cas, garage di auto, compra di auto, telefon celular y otro aparatonan electronico. Por ultimo Dienst Huur- en C o n s u m e n t e n z a ke n a registra e prijs di e producto di e keho, anto mayoria keho ta trata productonan bao AWG500 y productonan entre 1.000 te 10.000 florin. Dienst Huur- en Consumentenzaken a conclui cu di e kehonan registra, mayoria ta pa

falta di productonan cu ta daña of kibra rel’ativamente lihe. Anto, mayoria negoshi ta para responsabel pa esakinan pa apenas 1 luna so mientras cu ta trata aparatonan cu lo mester por wanta 1 of 2 aña. Den e casonan aki Dienst Huur- en Consumentenzaken ta apela cerca e buena fe di e negoshi pa yuda e consumidor, pues ley ta duna un garantia legal mas largo cu apenas 1 luna. Si e negoshi nenga di coopera cu e consumidor, Dienst Huuren Consumentenzaken ta haya su mes obliga di tuma pasonan mas leu pa exigi e derecho di e consumidor. Pa mas informacion riba leynan cu ta trata derecho di consumidor, haci un keho of registra un abuso contra consumidor yama of pasa personalmente na Dienst Huur- & C o n s u m e n t e n z a ke n na Wayaca 33, tel: 5829914, bishita nos website: www.dhc.aw , “like” nos of conta un anecdota riba facebook, sigui nos via twitter of e-mail nos na info@dhc.aw .

Diabierna Maart 1 2013

Dia 1 di Maart 2013 lo aparece den Corte di Prome Instancia Pa 8:15 am: J.P.T.C. ta wordo acusa di intento di causa un persona lesion grave riba 16 di November 2012, door di stak’e violentemente vários biaha cu un cuchio na su braza y/of pia. E ta wordo acusa ademas di a menaza un otro persona cu un crimen contra su bida riba e mes dia ey, door di, na un forma intencionalmente menazante, zway varios biaha cu un cuchio den su direccion y/of core su tras. Pro forma.Pa 8:15 am: A.A,E. ta wordo acusa di abuso sexual cu violencia y/of menaza di violencia di un y/of dos persona den e periodo di prome di Januari 2010 te 26 di November 2012. E ta wordo acusa ademas di a comete actonan sexual indebido contra esun y/of e di dos persona ya menciona, menornan di edad, den e periodo di prome di Januari 2010 te 26 di November 2012. Pro forma.Pa 8:15 am: U.J.B. ta wordo acusa di exportacion di cocaine riba 13 di December 2012. Pro forma. Pa 8:15 am: W.D.A.C., V.O.P. y R.V.V. ta wordo acusa di importacion di cocaine riba 13 di December 2012. Pro forma. Pa 8:30 am: K.C.C. y A.J.G. ta wordo acusa di homicidio riba 22 Augustus 2012. Pa 10:30 am: G.G.P. ta wordo acusa di ladronicia cu violencia na Augustus 2012.Pa 14:00 pm: C.A.B. y J.B. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, ladronicia den un cas di (entre otro) un safe cu un suma di placa (70.000 y/of 2.000 Dollar) y/of un holoshi Rolex riba 20 di Mei 2012. Nan ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, ladronicia den un cas di blekinan di cuminda y un kashi di bril riba 24 di April 2012. C.A.B. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, ladronicia den un cas di (entre otro) un laptop y/of un flatscreen tv y/of un renchi di diamante riba 4 di December 2011, ladronicia den un cas di un laptop y/of un flatscreen tv y/of un suma di placa (900 Florin) riba 18 di April 2012, ladronicia den un cas di (entre otro) un flatscreen tv y/of un laptop y/of un Nintento Wii y/of un base guitar den e periodo di 30 di Maart 2012 te 3 di April 2012, ladronicia den un cas di un pomp vacuum y/of un waterpomp y/of un of mas machine di zaag riba 18 di November 2011.C.A.B. y J.B. ta wordo acusa di ladronicia den un cas di (entre otro) un flatscreen tv, un of mas DVD-player y/of un camera riba 24 di Oktober 2011, di ladronicia den un cas di (entre otro) carchi di banco y/of un suma di placa (600 Dollar) y joyas riba 15 di Oktober 2011 y di ladronicia den un cas di un monitor riba 3 di Februari 2012. C.B. ta wordo acusa di posesion di hennep y cocaine riba 21 di mei 2012.A.G.J.H.v.d.P. y E.J.M.L. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, ladronicia den un cas na Koyari di un caha fuerte cu 70.000 Dollar y/of 2.000 Euro y/of joyas y/of un Rolex riba 20 di Mei 2012. A.G.v.d.P. y E.J.L. y R.N.M. y W.A.R.P. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, ladronicia den un cas na Caya Frere Petrus di blekinan di cuminda y/of un kashi di bril riba 24 di April 2012. V.d.P. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, ladronicia den un cas na Alto Vista di un laptop y/of un flatscreen TV y/of holoshi(nan) y/of mas pertenencianan di un persona riba 4 di December 2011. V.d.P. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, ladronicia den un cas na Alto Vista di un laptop y/of un flatscreen TV y/of 900 Florin riba 28 di April 2012. V.d.P. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, ladronicia den un cas na Nuñe di (entre otro) un Nintendo Wii y/of un guitara y/of amplifiers y/of un airgun y/of joyas di un persona den e periodo di 30 di Maart 2012 te 3 di April 2012. V.d.P. y W.A.R.P. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, ladronicia den un cas na Esmeralda di (entre otro) un waterpomp y/of zaagnan Dewalt riba 18 di November 2011. V.d.P. y E.J.M.L. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, ladronicia den un cas na Alto Vista di (entre otro) un caha fuerte cu pasaportenan, trouwboekje, polisa di seguro, geboorteakte(nan), diploma(nan) y/of un home theater soundsystem y/of un Nintendo Wii riba 24 di Oktober 2011. V.d.P. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, ladronicia den un cas na Tanki Leendert di (entre otro) kaarchinan di banco y/of 600 Florin y/of joyas riba 15 di oktober 2011. B. ta wordo acusa di a intencionalmente sconde y/of warda un suma di placa procedente di crimen den e periodo di 20 di Mei 2012 te 23 di Mei 2012. R.N.M. ta wordo acusa di a intencionalmente sconde y/of warda un suma di placa procedente di crimen den e periodo di 20 di Mei 2012 te 2 di Juni 2012. P. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, ladronicia den un cas di un monitor riba 3 di Februari 2012. C.A.B. y E.M.L. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, ladronicia cu kiebro den un misa di (entre otro) un I-pod y/of un keyboard y/of un transformator y otro pertenencianan riba 3 di Mei 2012.

Pagina 13

Rudy Lampe ta perde status clerical pa decision di Roma STA. CRUZ -- Dia 28 di Februari Papa Benedicto XVI ta renuncia na ser Papa y ta bay den historia como ex-Papa. Riba mesun fecha ta drenta na vigor e decision di Santa Sede cu mi ta perde su status clerical. Na cualkier momento diocesis di Willemstad lo comunica esaki na e fielnan catolico. Cu e decision aki a termina un proceso cu a cuminza na 2006 bao pontificado di Papa Benedicto XVI y cu a termina prome cu Papa Benedicto XVI a renuncia. Na e momento cu mi a huramenta como parlamentario na November 2005, de inmediato e Nuncio pa region di Caribe, cu ta representa Papa di Roma a comunica mi persona cu Roma ta exigi den dos siman mi renuncia como parlamentario. Den caso cu mi no renuncia na Parlamento lo mi tin cu renuncia na e estado clerical. A pesar cu centenares di obispo y sacerdote tabata na mesun momento parlamentario, incluyendo na Hulanda, toch Mgr. Secco no a duna mi autorizacion pa mi trabao parlamentario, manera derecho canonico ta prescribi como un posibilidad. Pesey mi a dicidi di comunica na Januari 2006 Papa Benedicto XVI cu mi no por renuncia como parlamentario pa cual mi a keda eligi democraticamente. E proceso di mi laicisacion of di renuncia di mi status clerical a cuminza e momento ey y a termina 7 aña despues awe 28 di Februari unda pa decision di Roma mi ta perde tur derecho como clerigo. Ora cu na September 2009 mi persona a perde eleccion y mi no tabata parlamentario mas, mi a comunica Mgr. Secco mi deseo pa traha bek como sacerdote pafor di Aruba y mi a menciona mi deseo di bira pastoor di Rincon na Bonaire cu tabata vacante pa mas di dos aña. Mgr. Secco a nenga mi peticion, bisando cu mi a tuma un decision na 2006

cu ta irevocabel. Pesey e proceso a sigui y a culmina den e veredicto aki di Roma. Y una vez cu Roma papia e caso ta cera. Mi ta pidi un y tur pa no yama mi mas pader of pastoor, pasobra pa decision di Roma mi no ta pertenece mas na e estado clerical. Nunca tabata mi intencion di drenta politica, ora cu contra mi voluntad riba ordo di Mons. Ellis mi a bolbe Aruba, pasobra Mgr. Ellis tabata tin mester di un sacerdote pa defende e interes di e schoolnan catolico menaza pa e gobierno di e tempo ey. Esey tabata mi prome confrontacion politico na Aruba pa motibo di mi defensa di schoolnan catolico. Despues a sigui otro confrontacion politico, entre otro e mesun gobierno a orquestra mi detencion na KIA. Esey a bira un turning point den mi bida, e hecho cu di un forma asina inhusto un gobierno por trata un sacerdote catolico, a pone mi pensa pa cambia e sistema politico via e caminda democratico. Ta mi compromiso aki a hiba mi na sacrifica mi estado clerical y mi no ta arepenti, pasobra ta mi fe cristian a hiba mi na mi compromiso politico. Mi ta sinti mi apoya pa centenares di obispo y sacerdote cu den historia di Iglesia a cana e mesun caminda cu mi a cana y cu nunca a drenta den conflicto cu Roma y mas importante kendenan nunca a drenta den conflicto cu nan consenshi, pasobra un sirbidor di Dios ta un sirbidor di pueblo y sirbiendo pueblo bo ta sirbiendo Dios.

Diabierna Maart 1 2013

Pagina 14

SETAR ta yama danki na su fiel clientenan cu 10% di discuento riba yamada local awe!

STA. CRUZ - -En conexion cu e celebracion di SETAR cumpliendo 10 aña como NV ta lanza un otro promocion pa dia 1 di Maart 2013: Esaki ta cu e prijs pa haci yamada local diabierna dia 1 di Maart 2013 lo conta cu un discuento di 10% pa henter dia. E tarifa pa haci yamada local den tanto postpaid, prepaid of telefon di cas di SETAR pa SETAR lo tin un 10% di decuento henter dia diabierna proximo. Cliente di telefon fiho cu yama celular ta ricibi 10% di discuento extra. Cliente prepaga of postpaid cu yama celular of telefon fiho tambe lo haya un 10% adicional di discuento riba yamada local.

Cliente no mester haci nada ya cu e discuento aki ta programa automaticamente ora nan haci yamada unicamente pa e diabierna dia 1 di Maart 2013. Pa e luna di Maart 2013, SETAR un biaha mas lo saca 10 cliente fiel cu lo gana premionan di SETAR. Lo reparti entre tur SETAR su clientenan fiel tanto di telefon di cas, celular, cable TV y Internet un total di 10 gift- certficate na valor di Afl.250,cada uno cual lo keda anuncia fin di Maart 2013. Asina SETAR NV ta yama danki na su clientenan pa e 10 aña di confianza deposita den e compania nacional di telecomunicacion number 1 na Aruba.

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Hyatt Regency Aruba cu reconocimento pa empleadonan cu mas a destaca den 2012 194 empleado di luna, 40 managers y supervisors STA. CRUZ -- E cadena hotelero mundialmente renombra Hyatt ta conta cu un cantidad di mas cu 85.000 empleado rond mundo. Hyatt tur parti mundo ta goza di un reputacion di por conta cu profesionalnan den nan servicio pa un temporada hopi largo. Hyatt ta ofrece algun di e salarionan mas competitivo di e industria hotelero, como tambe bon beneficionan secundario. Como gradicimento y reconocemento na nan empleadonan pa e bon trabao eherci durante henter un aña, nan ta celebra anualmente nan “Hyatt’s Awards Celebration”, durante cual ocasion Gerencia di e hotel ta premia e empleadonan di aña. Recientemente e celebracion aki a tuma lugar y e tema di e aña aki tabata “Fiesta Mexicana”, durante cual a anuncia e empleadonan di aña 2012. For di un total di 194 empleado di luna cu a wordo reconoci durante 2012, Hubert Perez a bira e Asociado di aña. For di un total di 40 Supervisor y Gerente cu a wordo reconoci durante aña 2012, Carily Yarzagaray a bira e Supervisor di aña pa hotel, Jeffrey Croes a resulta e Supervisor di aña pa Casino y e Gerente di aña a bay pa Jovino Wolff. Segun Gerente General di Hyatt Aruba sr. Fred Hoffmann no tabata facil pa seleciona e mihor entre un grupo di empleadonan dedica. Hyatt ta conta cu empleadonan cu hopi aña di servicio, tin hasta empleado cu tin mas di 35 aña di servicio. Alavez e cadena di Hyatt ta brinda oportunidad pa e crecimento personal y profesional na tur nan empleadonan. Hyatt ta kere firmemente cu sinan asociadonan ta sinti nan mes contento y sigur na nan trabao automaticamente esaki lo refleha tambe cerca e huespednan. Staff y Gerencia di Hyatt ta haci uso di e oportunidad aki pa felicita tur e ganadornan.

Diabierna Maart 1 2013

KIA Sportage ta pega candela cu chauffeur aden, despues di a ranca un palo di luz

STA. CRUZ -- Diahuebs madruga despues di 2’or alarma grandi a ser bati pa un accidente serio ariba e caminda di Savaneta. Polis di San Nicolas ta yega na e sitio, un poco pabao di Savaneta Kamp. Aki un KIA Sportage V-368 di Hertz Car Rental biniendo di pabao a perde control completamente ariba e stuur . El’a ranca un palo di luz pa despues bay cay den un rooi. E auto su motor a keda traha y a pega candela. E chauffeur a keda pega den e auto hunto cu tur waya di coriente. Mes ora Polis a pidi pa Elmar

Brandweer y Ambulance yega mas liher posibel na e sitio. Brandweer cu a yega den un paar di minuut a logra saca e persona , cu tabata tin pulso. Ambulance tambe a yega na e sitio y a cuminsa stabiliza e persona pa despues hib’e hospital. Por a mira kemadura na braza di e chauffeur. Segun personanan biba eybanda , nan a tende manera un explosion ora cu e auto a dal. Mester remarca cu velocidad hopi halto a hunga un rol aki. E persona ser hiba hospital den un estado serio .

Pagina 15

Portada di e buki di telefoon 2013 ta “Quinta del Carmen”

STA. CRUZ -- Ya casi tur residencia na Aruba cu tin un telefon a ricibi nan buki di telefoon 2013. E portada e aña aki a desplega e cas situa na Bubali den un estilo landhuis cu ta hiba e nomber di Quinta del Carmen . Den e buki di telefon na pagina 5 den e seccion di Community

Pages por haya full e historia di tanto e tereno como e cas na Bubali aki cu ya ta un di nos tesoronan monumental na Aruba. Famia Hammers ta doñonan actual di e residencia y recientemente representante di departamento di Mercadeo di SETAR y

representantenan di Aruba Yellow Pages a haci entrega di un edicion special di e buki di Telefon 2013 na e famia. Riba e potret por mira momento cu sra. Hammers ta ricibi e edicion special for di man di sra. Clem van Heyningen di SETAR.

Pagina 16

Diabierna Maart 1 2013

OFFICE SPACES FOR RENT!

Ta huur espacionan comercial pa oficina den Arulex Center cu ta keda den e area di Eagle/Punta Brabo Prijsnan ta cuminsa desde 30 florin pa m2. Interesadonan por manda un email na

rent.office@yahoo.com.

Pagina 17

Diabierna Maart 1 2013

Celebracion di Dia Internacional di Lenga Materno Un anochi hopi informativo y conmovedor di Fundacion Lanta Papiamento y Biblioteca Nacional Aruba

STA. CRUZ -- Den cuadro di celebracion di Dia Internacional di Idioma Materno y di Aña di Papiamento Fundacion Lanta Papiamento (FLP) den cooperacion cu Biblioteca Nacional Aruba (BNA) a tene un anochi di gran interes cu informacion varia relaciona cu Papiamento. Maestra di ceremonia, Swinda de Cuba - Arendsz a guia e programa den un forma excelente. El’a yama bonbini na e publico grandi cu tababa presente. Tabata tin un bonbini special pa e señoranan Gerladine Dammers y Jeaninne Wong Loi Sing, respectivamente presidente y miembro di directiva di Fundashon Akademia Papiamentu di Boneiro. Fundacion Lanta Papiamento ta forma hunto cu Fundashon Akademia Papiamentu, Fundashon Alsa Papiamentu (di Corsou) y Fundashon SPLIKA (na Hulanda) Plataforma di Union di Papiamento cu e meta pa informa y concientiza nos pueblonan di e balor grandi

di nan idioma materno nacional Papiamento. Despues cu e maestra di ceremonia a splica meta di Dia Internacional di Lenga Materno, señora Maureen Molina-Luydens a declama e poema Fiel, cu e autor Arubano, residencia na Hulanda, Quito Nicolaas a skirbi specialmente pa e dia aki. Interesante tambe tabata e informacion cu e rumannan Stanley y Clayton Brown di Multimedia a lanza riba internet nan search.aw na Papiamento. E cantante Jossy Brokke a emociona hopi hende cu su tres cancionnan cu texto hopi profundo na Papiamento. Como introduccion di e parti informativo di e programa secretario di FLP, Señor Pedro Velásquez, a presenta un reflexion tocante e estado di Papiamento awendia na Aruba. Señor Velásquez a trata diferente aspecto esencial, manera subsistencia di Papiamento; apreciacion y prehuicio relaciona cu Papiamento; idioma

materno den enseñanza; e ley di oficializacion y a conclui cu e siguiente pensamento: “(...) nos ta sumamente consciente y suficientemente realista pa reconoce cu Papiamento como lenga materno y lenga nacional tin basta caminda pa cana y hopi esfuerzo pa desplega ainda pa realisa tur e condicionnan y e materialnan necesario pa e funciona plenamente den tur e areanan social y cultural di un comunidad moderno. Pero mesora nos mester remarca tambe cu nos mester siña mira loke tin caba: tur e recurso- y e materialnan cu a crea caba pa medio di Papiamento, y no keda mira loke no tin, pa usa esey como argumento pa subestima Papiamento su potencialidad. Y e pensamento ey mester tin como base y punto di salida e conviccion firme cu Papiamento tin e capacidad y potencialidad inherente – manera tur e lenganan di mundo – pa logra e obhetivo ey. E meta ey mester ta e compas cu ta guia y orienta nos esfuerzonan concreto pa acerca cada dia e plenitud di Papiamento. Esaki ta e idea fundamental cu awe nos kier laga atras.”Vice-presidente di FLP, Señor Ramon Todd Dandaré Mag. Ling., a tene e charla principal di e anochi aki: “Den kibra di marduga - aurora di un lenga crioyo: Papiamento”. Den e charla aki Señor Todd Dandaré a laga e presentenan cera conoci cu e prome testimonionan

skirbi di existencia di Papiamento di 1747, 1759, 1763 y 1767 den forma di nomber di e idioma, palabra y expresion; cu e prome textonan skirbi na Papiamento: e famoso carta di amor di 1775, un documento di Corte di 1776, e carta personal recien descubri di 1783 y e carta di 26 ‘indiaan’ di Aruba di 1803; - cu texto religioso na Papiamento, tanto Catolico como Protestant, di 1825, 1833, 1837, 1844, 1847, 1862 y 1864; y cu e prome diccionario Pap i am e nto - H ulan de s di 1859. Fundashon pa Planifikashon di Idioma (FPI) di Corsou a publica e textonan religioso menciona di nobo den forma facsimile. Señor Todd Dandaré a scoge e cartanan di 1775, 1783 y 1803 pa ilustra uzo di Papiamento den e epocanan ey y a intercambia cu e publico presente. Ta interesante pa mira prueba di e hecho cu masha lihe durante tempo colonial Papiamento a bira idioma materno di casi tur habitante di nos islanan, no solamente di e catibonan y nan descendientenan, sino tambe di e descendientenan di e Hulandesnan y di e Hudiunan Sefardita. Nos idioma tin un historia largo y interesante; cu regularidad ta descubri mas parti di dje, hopi biaha via investigacion, tin biaha tambe pa casualidad, manera ta e caso di e carta di 1783. Esaki ta un carta cu un señora Hulandes di Corsou a

skirbi na nomber di su yiu recien naci pa e tata cu tabata na Hulanda. E carta aki ta completamente na Papiamento. E barco cu mester a hiba e post pa Hulanda a keda secuestra y pa e motibo ey e carta no a yega su destino nunca. Actualmente tin investigado cu ta studiando e botin cu nan a haya den, entre otro, e barco aki. E carta aki a resalta y a bira e “Carta di luna di november 2012” di e proyecto Brieven als buit di Universidad di Leiden. E charla aki a lanta curiosidad di hopi hende cu kier haya sa mas. Den un siguiente charla Señor Todd Dandaré lo trece mas informacion tocante un of mas di e documentonan menciona. Despues di e charla aki e poeta Gwendy Sneek a presenta dos di su poemanan den cual e ta duna un homenahe na su idioma Papiamento: Libertad y Mi lenga materno. Y finalmente Etty Toppenberg, na su forma caracteristico, a tene un presentacion varia cu canto y comentario, cu tambe a cay masha na agrado di e publico presente. Fundacion Lanta Papiamento y Biblioteca Nacional Aruba ta gradici tur hende cu tabata presente y cu a contribui na e anochi exitoso aki. Ta invita tur hende pa keda pendiente di e calendario cu hopi actividad relaciona cu Papiamento den e aña aki.

ASB, Royal Power y HEINEKEN ta presenta

“Champ of the Champs 2013” 24 - 30 Juni 2013

10 team Internacional confirma

Pagina 18

Diabierna Maart 1 2013

SuCeso awe24.com Na Tanki Leendert:

Chauffeur no a waak ciclista y no a dune preferencia

STA. CRUZ -- Diahuebs mainta tempran a drenta informe di un accidente na Tanki Leendert unda un auto a dal un ciclista, mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu e chauffeur di e auto no a mira e bicicleta ta bin y no a dune preferencia y a sali su dilanti y diripiente a dal e ciclista. E impacto tabata fuerte y a laga e ciclista levemente herida. Na yegada di ambulans nan a atende e victima.

Bomberonan tin cu core cu trucknan bieuw cu no tin meter pa indica e fuel Esaki a para net den emergencia

STA. CRUZ -- Diarazon atardi un truck di bombero cu su meter di indicacion di e cantidad di fuel no ta traha (esaki pa varios a単a caba) net den un emergencia su fuel ta caba riba De La Sallestraat.

Pa falta di mantencion:

Polis a detene chauffeur Buraconan den caminda a cu a causa un accidente causa da単o na un auto coriendo bao influencia di alcohol

STA. CRUZ -- Diarazon anochi a drenta informe di un accidente cu hende herida banda di e veld di Nacional, mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu un chauffeur aparentemente bao influencia di alcohol lo a ocasiona e accidente, mesora polis a detene pa hibe pasa test. Ambulans na su yegada a atende e victimanan.

STA. CRUZ -- Diarazon anochi a drenta informe di un incidente na Tanki Leendert unda un auto lo a haya da単o debi na buraco den caminda. Mesora a dirigi un patruya na e sitio y nan nan yegada a tuma nota di e situacion y a traha un rapport di e sucedido.

Pagina 19

Diabierna Maart 1 2013

Diadomingo awor dia 3 Maart 2013

“Aruba Second ¼ Marathon” Inscripcion a wordo prolonga te cu diasabra STA. CRUZ -Deportistanan di Good 2 B Active y e Universidad di Aruba ta den su afan pa sigui contribui na un Aruba den movecion y mas saludabel, manera e lema ta bisa One Happy and Healty ARUBA. Cu sosten di IBISA nos ta organisa e di dos caminata di e Second ¼ Marathon ( 10.5 K) Walk & Run. Na tur deportistanan recreativo of esnan cu ta train p.e. pa e ½ Marathon,tur hende ta bon bini!! E “Second ¼ Marathon “ ta tuma lugar diadomingo awor dia 3

di Maart, 2013 y ta sali exactamente pa 6:00 a.m. for di e caminda dilanti di WEB NV. Inscripcion prolonga:

a

wordu

A petishon di esnan cu ta traha nos lo sigi cu inscripción ariba DIASABRA dia 2 Maart, desde di 12:00 te cu 16:00). Awe nos ta habri durante henter dia te cu 19:00 Esaki lo ta na Universidad di Aruba banda di ex Super Food Supermarket. Ariba e dia di careda NO TIN inscripcion.

Masque bo tin cu registra ariba e dia di careda na WEB, nos NO LO TIN inscripción nobo. Tur esnan c uta interesa mester inscribi no mas tarda cu diasabra. Ruta di e WALK/RUN: Salida ta for di e caminda dilanti di WEB NV , direcion Drive Inn, Aeropuerto Reina Beatrix,Talk of the Town, Cas di Gobernador, Reinnaissance Hotel, retonde banda di Wendies,drenta e parallel weg banda di DA Drogist,te na Universidad di ARUBA banda di Super Food Supermarket. Lo tin

waterpost na 3,6 y 9 km. Inscripscion ta solamente Awg. 10.00 Danki na voluntarionan:

nos

Pa seguridad lo tin assistencia di Rode Kruis y EMT Aruba. Un danki special ta bai na tur e voluntario cu ta yuda: Voluntario nan di Good 2 B Active, Circle K Service Club y SUA di Universidad di Aruba. Nos miembronan prensa

di

Danki na nos Sponsors:

DOW, Arubus, Total Cleaning Services NV, Carex, Super Food, Kong Hing,Balashi, Mariniers Kazerne, Runners, Tri-Bike, Mariniers Kazerne, Rode Kruis, EMT Aruba, Zenitel,Madamme Jeanet Restaurant , B r a n d w e e r ,To t t o o ,Ling& Sons,WEB N V, M e d i c o s m e s t i c Aruba NV,Universal Trophie Center. Universidad di Aruba y Good 2 WALK/ RUN ta hasi uzo di e oportunidad pa invita henter Pueblo di Aruba pa bin participa na nos di dos ¼ Marathon.

Pagina 20 5de Trekking

|---------| TIEN | TALLEN |---------| 12 150 | 33 150 | 39 125 | 44 100 | 67 150 | 72 150 |---------| HONDERD | TALLEN |---------| 112 150 | 115 150 | 139 125 | 139 150 | 144 100 | 172 150 | 188 150 | 190 150 | 209 150 | 239 125 | 244 100 | 272 150 | 318 150 | 339 125 | 344 100 | 345 150 | 359 150 | 366 150 | 372 400 | 380 150 | 411 150 | 439 125 | 440 150 | 444 100 | 444 150 | 472 150 | 484 150 | 505 150 | 539 125 | 544 100 | 561 150 | 572 150 | 572 150 | 639 300 | 644 100 | 672 150 | 681 150 | 698 150 | 702 150 | 739 125 | 744 100 | 771 150 | 772 150 | 777 150 | 805 150 | 817 150 | 839 125 | 844 200 | 851 150 | 869 150 | 872 150 | 884 150 | 888 150 | 937 150 | 939 125 | 944 100 | 972 150 |---------| EEN | DUIZEND |---------| 1039 125 | 1044 100 | 1052 150 | 1072 150 | 1139 125 | 1144 100 | 1144 150 | 1172 150 | 1190 150 | 1231 150 | 1239 125 | 1240 150 | 1244 100 | 1263 150 | 1264 150 | 1272 150 | 1339 125 | 1344 100 | 1369 150 | 1370 150 | 1372 400 | 1389 150 | 1439 125 | 1444 100 | 1470 150 | 1472 150 | 1499 500 | 1539 125 | 1540 1000 | 1544 100 | 1545 150 | 1572 150 | 1584 150 | 1598 150 | 1628 150 |********** | 2DE | PRIJS |********** | 1638 1500 | 1639 | 30000 | 1640 1500 |********** | 1644 100 | 1670 150 | 1672 150 | 1723 150 | 1739 125 | 1744 100 | 1747 150 | 1750 150 | 1759 150 | 1772 150 | 1785 150 | 1804 150 | 1807 150 | 1839 125 | 1844 200 | 1871 150 | 1872 150 | 1890 150 | 1910 150 | 1938 150 | 1939 125 | 1944 100 | 1963 150 | 1972 150 |---------| TWEE | DUIZEND |---------| 2005 150 | 2039 125 | 2044 100 | 2058 150 | 2062 150 | 2072 150 | 2088 150

| 2105 150 | 2124 150 | 2128 150 | 2136 150 | 2139 125 | 2140 150 | 2144 100 | 2157 150 | 2172 150 | 2225 150 | 2239 125 | 2240 150 | 2242 150 | 2243 150 | 2244 100 | 2258 150 | 2261 150 | 2272 150 | 2278 1000 | 2300 150 | 2311 150 | 2324 150 | 2329 150 | 2339 125 | 2344 100 | 2351 150 | 2372 400 | 2381 150 | 2390 150 | 2410 500 | 2426 150 | 2439 125 | 2444 100 | 2472 150 | 2532 150 | 2539 125 | 2544 100 | 2550 150 | 2570 150 | 2572 150 | 2602 150 | 2621 150 | 2639 300 | 2644 100 | 2672 150 | 2677 150 | 2713 150 | 2718 150 | 2739 125 | 2744 100 | 2772 150 | 2805 150 | 2821 150 | 2824 150 | 2838 150 | 2839 125 | 2844 200 | 2872 150 | 2879 150 | 2907 150 | 2939 125 | 2944 100 | 2957 150 | 2960 150 | 2972 150 | 2975 500 |---------| DRIE | DUIZEND |---------| 3000 150 | 3039 125 | 3044 100 | 3072 150 | 3131 150 | 3139 125 | 3144 100 | 3147 150 | 3148 150 | 3172 150 | 3208 150 | 3217 150 | 3225 150 | 3227 150 | 3239 125 | 3244 100 | 3264 150 | 3272 150 | 3277 150 | 3287 150 | 3339 125 | 3340 150 | 3344 100 | 3365 150 | 3372 400 | 3382 150 | 3393 150 | 3427 150 | 3439 125 | 3444 100 | 3472 150 | 3473 150 | 3483 150 | 3497 150 | 3527 150 | 3539 125 | 3544 100 | 3545 150 | 3546 150 | 3572 150 | 3581 150 | 3582 150 | 3586 150 | 3639 300 | 3644 100 | 3666 150 | 3672 150 | 3680 150 | 3714 150 | 3739 125 | 3744 100 | 3755 150 | 3767 150 | 3772 150 | 3839 125 | 3844 200 | 3872 150 | 3875 150 | 3886 150 | 3894 150 | 3908 150 | 3915 150 | 3939 125 | 3944 100 | 3972 150 | 3993 150 |---------| VIER | DUIZEND |---------| 4006 150 | 4009 150 | 4039 125 | 4044 100 | 4048 150 | 4050 150 | 4072 150 | 4078 150 | 4134 150 | 4139 125 | 4144 100 | 4163 150 | 4172 150 | 4180 150

Diabierna Maart 1 2013

| 4201 150 | 4239 125 | 4244 100 | 4252 150 | 4255 150 | 4272 150 | 4283 150 | 4295 150 | 4333 150 | 4339 125 | 4339 150 | 4344 100 | 4354 150 | 4372 400 | 4372 150 | 4381 150 | 4396 150 | 4410 150 | 4439 125 | 4444 100 | 4463 150 | 4472 150 | 4514 150 | 4539 125 | 4544 100 | 4546 150 | 4572 150 | 4639 300 | 4639 150 | 4644 100 | 4662 150 | 4672 150 | 4684 150 | 4739 125 | 4739 150 | 4744 100 | 4764 150 | 4772 150 | 4789 150 | 4799 150 | 4804 150 | 4839 125 | 4844 200 | 4872 150 | 4913 150 | 4939 125 | 4944 100 | 4972 150 |---------| VIJF | DUIZEND |---------| 5021 150 | 5023 150 | 5026 150 | 5039 125 | 5044 100 | 5072 150 | 5075 150 | 5077 150 | 5095 150 | 5111 150 | 5139 125 | 5139 150 | 5144 100 | 5149 150 | 5172 150 | 5182 150 | 5216 150 | 5239 125 | 5239 150 | 5244 100 | 5272 150 | 5296 150 | 5303 150 | 5304 150 | 5308 150 | 5320 150 | 5336 150 | 5339 125 | 5344 100 | 5359 150 | 5372 400 | 5394 150 | 5435 150 | 5439 125 | 5442 150 | 5444 100 | 5464 150 | 5468 150 | 5472 150 | 5487 150 | 5521 150 | 5537 150 | 5539 125 | 5542 150 | 5544 100 | 5572 150 | 5639 300 | 5644 100 | 5645 150 | 5672 150 | 5697 150 | 5732 150 | 5739 125 | 5744 100 | 5772 150 | 5826 150 | 5839 125 | 5844 200 | 5863 150 | 5872 150 | 5939 125 | 5944 100 | 5969 500 | 5972 150 |---------| ZES | DUIZEND |---------| 6005 150 | 6008 150 | 6013 150 | 6021 150 | 6039 125 | 6044 100 | 6045 150 | 6048 150 | 6050 150 | 6072 150 | 6103 150 | 6139 125 | 6141 150 | 6144 100 | 6160 150 | 6170 150 | 6172 150 | 6180 500 | 6201 150 | 6207 150 | 6227 150 | 6237 150 | 6239 125 | 6244 100 | 6248 150 | 6271 150 | 6272 150 | 6302 150 | 6339 125 | 6344 100 | 6353 150 | 6372 1000 | 6424 150 | 6439 125

5de Trekking op 28 February 2013

| 6444 100 | 6450 150 | 6472 150 | 6475 150 | 6476 150 | 6497 150 | 6539 125 | 6544 100 | 6549 150 | 6572 150 | 6578 150 | 6639 300 | 6644 100 | 6672 150 | 6681 150 | 6686 150 | 6739 125 | 6744 100 | 6761 150 | 6772 150 | 6805 150 | 6839 125 | 6844 200 | 6872 150 | 6916 150 | 6939 125 | 6944 100 | 6959 150 | 6972 150 |---------| ZEVEN | DUIZEND |---------| 7039 125 | 7041 150 | 7044 100 | 7051 500 | 7053 150 | 7072 150 | 7106 150 | 7118 150 | 7139 125 | 7144 100 | 7146 150 | 7170 150 | 7172 150 | 7198 150 | 7205 150 | 7220 150 | 7239 125 | 7244 100 | 7263 150 | 7272 150 | 7285 150 | 7287 150 | 7339 125 | 7339 150 | 7344 100 | 7366 150 | 7372 400 | 7398 150 | 7415 150 | 7439 125 | 7444 100 | 7457 150 | 7472 150 | 7486 150 | 7508 150 | 7538 150 | 7539 125 | 7541 150 | 7544 100 | 7572 150 | 7607 150 | 7639 300 | 7644 100 | 7672 150 | 7698 150 | 7716 150 | 7739 125 | 7744 100 | 7751 150 | 7752 150 | 7772 150 | 7805 150 | 7827 150 | 7833 150 | 7839 125 | 7840 150 | 7844 200 | 7872 150 | 7884 150 | 7923 150 | 7932 150 | 7939 125 | 7944 100 | 7954 150 | 7957 150 | 7972 150 | 7994 150 |---------| ACHT | DUIZEND |---------| 8004 150 | 8013 150 | 8014 150 | 8038 150 | 8039 125 | 8044 100 | 8045 150 | 8059 150 | 8062 150 | 8072 150 | 8139 125 | 8144 100 | 8148 150 | 8164 150 | 8172 150 | 8207 150 | 8232 150 | 8239 125 | 8244 100 | 8272 150 | 8272 150 | 8339 125 | 8344 100 | 8363 150 | 8372 400 | 8374 150 | 8383 150 | 8412 150 | 8414 150 | 8427 150 | 8439 125 | 8444 100 | 8472 150 | 8519 1000 | 8539 125 | 8540 150 | 8544 100 | 8548 150 | 8551 150 | 8572 150 | 8589 150 | 8624 150 | 8639 300 | 8644 100 | 8672 150 | 8700 150 | 8736 150 | 8737 150 | 8739 125 | 8744 100

Waarvan proces-verbaal was opgemaakt en ondertekend door M.M. Vitor namens de Procureur-Generaal, de getuigen en de directeur a.i. van de Landsloterij.

| 8762 150 | 8772 150 | 8783 150 | 8832 150 | 8834 150 | 8838 150 | 8839 125 | 8844 200 | 8872 150 | 8872 150 | 8898 150 | 8939 125 | 8944 100 | 8972 150 | 8981 150 |---------| NEGEN | DUIZEND |---------| 9030 150 | 9039 125 | 9043 150 | 9044 100 | 9072 150 | 9139 125 | 9140 150 | 9144 100 | 9155 150 | 9157 150 | 9166 150 | 9172 150 | 9190 150 | 9200 150 | 9239 125 | 9244 100 | 9270 150 | 9271 150 | 9272 150 | 9274 150 | 9288 150 | 9295 150 | 9310 150 | 9339 125 | 9344 100 | 9344 150 | 9372 400 | 9398 150 | 9404 150 | 9427 150 | 9439 125 | 9444 100 | 9444 150 | 9446 150 | 9472 150 | 9476 150 | 9479 150 | 9482 150 | 9488 150 | 9496 150 | 9499 150 | 9539 125 | 9544 100 | 9572 150 | 9601 150 | 9622 150 | 9636 150 | 9637 150 | 9639 300 | 9644 100 | 9672 150 | 9721 150 | 9722 150 | 9739 125 | 9744 100 | 9744 150 | 9756 150 | 9772 150 | 9774 150 | 9789 150 | 9806 150 | 9839 125 | 9844 500 | 9847 150 | 9850 150 | 9872 150 | 9877 150 | 9893 150 | 9939 125 | 9944 100 | 9972 150 |---------| TIEN | DUIZEND |---------| 10008 150 | 10039 125 | 10044 100 | 10072 150 | 10089 150 | 10139 125 | 10144 100 | 10172 150 | 10172 150 | 10206 150 | 10229 150 | 10233 150 | 10239 125 | 10244 100 | 10246 150 | 10271 150 | 10272 150 | 10320 150 | 10339 125 | 10344 100 | 10372 400 | 10400 150 | 10438 150 | 10439 125 | 10444 100 | 10472 150 | 10482 150 | 10494 150 | 10522 150 | 10539 125 | 10544 100 | 10553 150 | 10572 150 | 10579 150 | 10581 150 | 10620 150 | 10625 150 | 10633 150 | 10636 150 | 10639 300 | 10644 100 | 10672 150 | 10677 500 | 10696 150 | 10726 150 | 10739 125 | 10744 100 | 10751 150 | 10772 150 | 10783 150 | 10839 125 | 10844 200 | 10866 150 | 10872 150 | 10895 150 | 10896 150 | 10903 150 | 10924 150 | 10928 150 | 10930 150

| 10934 150 | 10939 125 | 10944 100 | 10962 150 | 10972 150 | 10974 150 | 10984 150 |---------| ELF | DUIZEND |---------| 11014 150 | 11018 150 | 11039 125 | 11044 100 | 11046 150 | 11056 150 | 11068 150 | 11069 150 | 11072 150 | 11097 150 | 11126 150 | 11139 125 | 11144 100 | 11149 150 | 11172 150 | 11239 125 | 11244 100 | 11272 150 | 11339 125 | 11343 150 | 11344 100 | 11353 150 | 11366 150 | 11372 400 | 11394 150 | 11430 150 | 11439 125 | 11439 150 | 11444 100 | 11472 150 | 11498 150 | 11510 150 | 11539 125 | 11544 100 | 11555 150 | 11572 150 | 11639 750 | 11644 100 | 11647 150 | 11650 150 | 11672 150 | 11694 150 | 11723 150 | 11739 125 | 11744 100 | 11762 150 | 11772 150 | 11792 150 | 11798 150 | 11839 125 | 11844 200 | 11871 150 | 11872 150 | 11879 150 | 11890 150 | 11905 150 | 11914 150 | 11939 125 | 11944 100 | 11972 150 | 11974 150 | 11979 150 |---------| TWAALF | DUIZEND |---------| 12010 150 | 12016 150 | 12039 125 | 12044 100 | 12050 150 | 12072 150 | 12139 125 | 12144 100 | 12149 150 | 12172 150 | 12239 125 | 12244 100 | 12253 150 | 12262 150 | 12271 150 | 12272 150 | 12290 150 | 12297 150 | 12329 150 | 12339 125 | 12344 100 | 12347 150 | 12372 400 | 12379 150 | 12421 150 | 12422 150 | 12430 150 | 12436 150 | 12439 125 | 12444 100 | 12472 150 | 12539 125 | 12544 100 | 12550 150 | 12561 150 | 12572 150 | 12587 150 | 12604 150 | 12639 300 | 12644 100 | 12667 150 | 12672 150 | 12737 150 | 12739 125 | 12744 100 | 12745 150 | 12759 150 | 12772 150 | 12839 125 | 12844 200 | 12872 150 | 12893 150 | 12939 125 | 12944 100 | 12971 150 | 12972 150 | 12978 150 |---------| DERTIEN | DUIZEND |---------| 13036 150 | 13039 125 | 13044 100 | 13048 150 | 13061 150 | 13072 150 | 13079 150 | 13080 150 | 13095 150 | 13117 150 | 13131 150 | 13132 150 | 13139 125 | 13144 100 | 13172 150 | 13202 150

1ste Prijs 16371

| 13239 125 | 13244 100 | 13251 150 | 13271 150 | 13272 150 | 13307 150 | 13312 150 | 13339 125 | 13344 100 | 13372 400 | 13377 150 | 13379 150 | 13390 150 | 13406 150 | 13407 150 | 13433 150 | 13439 125 | 13444 100 | 13460 150 | 13472 150 | 13496 150 | 13509 150 | 13539 125 | 13544 100 | 13572 150 | 13600 150 | 13603 150 | 13628 150 | 13639 300 | 13641 150 | 13644 100 | 13672 150 | 13673 150 | 13703 150 | 13711 150 | 13739 125 | 13744 100 | 13772 150 | 13787 150 | 13790 150 | 13814 150 | 13821 150 | 13839 125 | 13844 200 | 13872 150 | 13878 150 | 13909 150 | 13925 150 | 13939 125 | 13942 150 | 13944 100 | 13967 150 | 13972 150 | 13985 150 |---------| VEERTIEN | DUIZEND |---------| 14007 150 | 14039 125 | 14044 100 | 14072 150 | 14139 125 | 14144 100 | 14157 150 | 14161 150 | 14172 150 | 14174 150 | 14207 150 | 14239 125 | 14240 150 | 14244 100 | 14250 150 | 14255 500 | 14272 150 | 14300 150 | 14339 125 | 14344 100 | 14372 400 | 14383 150 | 14439 125 | 14444 100 | 14444 150 | 14448 150 | 14472 150 | 14479 150 | 14485 150 | 14489 150 | 14493 150 | 14518 150 | 14534 150 | 14537 150 | 14539 125 | 14544 100 | 14566 150 | 14572 150 | 14599 150 | 14606 150 | 14639 300 | 14644 100 | 14670 150 | 14672 150 | 14690 150 | 14708 150 | 14716 150 | 14739 125 | 14742 150 | 14744 100 | 14747 150 | 14750 150 | 14772 150 | 14778 150 | 14803 150 | 14839 125 | 14844 200 | 14872 150 | 14918 150 | 14927 150 | 14931 150 | 14939 125 | 14944 100 | 14946 150 | 14972 150 | 14982 150 | 14992 150 |---------| VIJFTIEN | DUIZEND |---------|********** | PRIJS | JACKPOT |********** |15011 | 50000 |********** | 15039 125 | 15044 100 | 15056 150 | 15072 150 | 15107 150 | 15139 125 | 15144 100 | 15160 150 | 15162 150 | 15169 150 | 15172 150 | 15189 150 | 15207 150 | 15214 150 | 15232 150 | 15235 150 | 15239 125 | 15244 100

| 15248 150 | 15272 150 | 15339 125 | 15344 100 | 15372 400 | 15410 150 | 15419 150 | 15429 150 | 15436 150 | 15439 125 | 15444 100 | 15447 150 | 15472 150 | 15492 150 | 15539 125 | 15544 100 | 15572 150 | 15577 150 | 15590 150 | 15616 150 | 15620 150 | 15623 150 | 15639 300 | 15644 100 | 15659 150 | 15672 150 | 15682 150 | 15712 150 | 15724 150 | 15739 125 | 15744 100 | 15745 150 | 15772 150 | 15828 500 | 15839 125 | 15844 200 | 15872 150 | 15884 150 | 15915 150 | 15930 150 | 15939 125 | 15940 150 | 15944 100 | 15946 150 | 15955 150 | 15972 150 |---------| ZESTIEN | DUIZEND |---------| 16000 150 | 16007 150 | 16039 125 | 16044 100 | 16072 150 | 16105 150 | 16139 125 | 16144 100 | 16172 150 | 16186 150 | 16187 150 | 16215 150 | 16233 150 | 16239 125 | 16244 100 | 16244 150 | 16272 150 | 16280 150 | 16288 150 | 16321 150 | 16339 125 | 16344 100 |********** | 1STE | PRIJS |********** | 16371 2000 |16372 | 200000 | 16373 2000 |********** | 16386 500 | 16392 150 | 16401 150 | 16428 150 | 16429 150 | 16439 125 | 16444 100 | 16446 150 | 16453 150 | 16472 150 | 16493 150 | 16519 150 | 16525 150 | 16539 125 | 16544 100 | 16572 150 | 16577 150 | 16596 150 | 16600 150 | 16639 300 | 16644 100 | 16667 150 | 16672 150 | 16674 150 | 16706 150 | 16739 125 | 16744 100 | 16772 150 | 16783 150 | 16797 150 | 16839 125 | 16844 200 | 16868 150 | 16872 150 | 16889 150 | 16928 150 | 16933 150 | 16939 125 | 16943 150 | 16944 100 | 16972 150 |---------| ZEVENTIEN | DUIZEND |---------| 17034 150 | 17039 125 | 17044 100 | 17049 150 | 17070 150 | 17072 150 | 17109 150 | 17114 150 | 17124 150 | 17139 125 | 17144 100 | 17154 150 | 17169 150 | 17172 150 | 17180 150 | 17203 150 | 17211 150 | 17239 125 | 17243 150 | 17244 100 | 17266 150 | 17272 150 | 17276 150 | 17289 150 | 17333 150 | 17339 125 | 17344 100 | 17349 150

2,000

2de Prijs 1638

| 17355 150 | 17359 150 | 17369 1000 | 17371 150 | 17372 400 | 17411 150 | 17419 150 | 17439 125 | 17444 100 | 17469 150 | 17472 150 | 17517 150 | 17539 125 | 17544 100 | 17572 150 | 17582 150 | 17639 300 | 17644 100 | 17664 150 | 17670 150 | 17672 150 | 17711 150 | 17717 150 | 17739 125 | 17744 100 | 17772 150 | 17776 150 | 17794 150 | 17833 150 | 17835 150 | 17839 125 | 17844 200 | 17859 150 | 17872 150 | 17882 150 | 17897 150 | 17912 150 | 17939 125 | 17944 100 | 17951 150 | 17955 500 | 17957 150 | 17972 150 | 17972 150 | 17983 150 | 17988 150 |---------| ACHTTIEN | DUIZEND |---------| 18012 150 | 18039 125 | 18044 100 | 18072 150 | 18097 150 | 18106 150 | 18119 150 | 18139 125 | 18144 100 | 18166 150 | 18172 150 | 18174 150 | 18191 150 | 18225 150 | 18229 150 | 18234 150 | 18239 125 | 18244 100 | 18272 150 | 18276 150 | 18281 150 | 18329 150 | 18337 150 | 18339 125 | 18344 100 | 18348 150 | 18372 400 | 18390 150 | 18392 150 | 18421 150 | 18439 125 | 18444 100 | 18456 150 | 18459 150 | 18472 150 | 18531 150 | 18539 125 | 18544 100 | 18562 150 | 18572 150 | 18639 300 | 18644 100 | 18672 150 | 18739 125 | 18744 100 | 18760 150 | 18772 150 | 18821 150 | 18838 150 | 18839 125 | 18844 200 | 18848 150 | 18850 150 | 18872 150 | 18882 150 | 18916 150 | 18939 125 | 18944 100 | 18959 150 | 18972 150 |---------| NEGENTIEN | DUIZEND |---------| 19021 150 | 19039 125 | 19044 100 | 19047 150 | 19063 150 | 19072 150 | 19078 150 | 19119 150 | 19125 150 | 19134 150 | 19139 125 | 19144 100 | 19172 150 | 19182 150 | 19239 125 | 19244 100 | 19245 150 | 19272 150 | 19272 150 | 19297 150 | 19339 125 | 19344 100 | 19372 400 | 19392 150 | 19439 125 | 19444 100 | 19472 150 | 19477 150 | 19487 150 | 19539 125 | 19544 100 | 19552 150 | 19572 150 | 19607 150 | 19631 1000 | 19639 300 | 19644 100 | 19667 150 | 19672 150 | 19677 150

| 19737 150 | 19739 125 | 19744 100 | 19756 150 | 19772 150 | 19794 150 | 19839 125 |********** | 3DE | PRIJS |********** | 19843 1250 |19844 | 10000 | 19845 1250 |********** | 19872 150 | 19888 150 | 19926 150 | 19939 125 | 19944 100 | 19966 150 | 19972 150 | 19978 150 | 19990 150 |---------| TWINTIG | DUIZEND |---------| 20000 150 | 20007 150 | 20039 125 | 20043 150 | 20044 100 | 20072 150 | 20087 150 | 20123 150 | 20131 150 | 20139 125 | 20144 100 | 20161 150 | 20172 150 | 20174 150 | 20239 125 | 20244 100 | 20261 150 | 20272 150 | 20302 150 | 20306 150 | 20339 125 | 20344 100 | 20354 150 | 20372 400 | 20380 150 | 20392 150 | 20432 150 | 20439 125 | 20444 100 | 20451 150 | 20463 150 | 20472 150 | 20534 150 | 20539 125 | 20544 100 | 20556 150 | 20572 150 | 20579 150 | 20586 150 | 20639 300 | 20644 100 | 20670 500 | 20672 150 | 20677 150 | 20707 150 | 20708 150 | 20721 150 | 20739 125 | 20744 100 | 20754 150 | 20761 150 | 20772 150 | 20772 150 | 20774 150 | 20827 150 | 20839 125 | 20844 200 | 20846 150 | 20872 150 | 20894 150 | 20939 125 | 20944 100 | 20944 150 | 20969 150 | 20970 150 | 20972 150 |---------| EEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 21039 125 | 21044 100 | 21072 150 | 21113 150 | 21126 150 | 21139 125 | 21144 100 | 21169 150 | 21172 150 | 21195 150 | 21199 150 | 21200 150 | 21233 150 | 21235 150 | 21239 125 | 21244 100 | 21272 150 | 21278 150 | 21303 150 | 21304 150 | 21307 150 | 21323 150 | 21339 125 | 21344 100 | 21371 150 | 21372 400 | 21392 150 | 21439 125 | 21440 150 | 21444 100 | 21446 150 | 21472 150 | 21497 150 | 21504 150 | 21525 150 | 21539 125 | 21544 100 | 21549 150 | 21572 150 | 21639 750 | 21644 100 | 21672 150 | 21676 150 | 21739 125 | 21744 100 | 21753 150 | 21772 150 | 21818 150 | 21834 150 | 21839 125 | 21839 150 | 21844 200 | 21848 150 | 21872 150

| 21895 150 | 21901 150 | 21909 150 | 21939 125 | 21944 100 | 21972 150 | 21978 150 |---------| TWEE EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 22028 150 | 22034 150 | 22039 125 | 22044 100 | 22044 150 | 22052 150 | 22068 150 | 22072 150 | 22139 125 | 22144 100 | 22152 150 | 22172 150 | 22176 150 | 22180 150 | 22181 150 | 22210 150 | 22212 150 | 22217 150 | 22223 150 | 22239 125 | 22244 100 | 22255 150 | 22256 150 | 22267 150 | 22272 150 | 22319 150 | 22325 150 | 22334 150 | 22339 125 | 22342 150 | 22344 100 | 22372 400 | 22372 150 | 22379 150 | 22414 150 | 22424 150 | 22439 125 | 22444 100 | 22458 150 | 22472 150 | 22497 150 | 22517 150 | 22539 125 | 22539 150 | 22544 100 | 22550 150 | 22572 150 | 22587 150 | 22630 150 | 22639 300 | 22640 150 | 22644 100 | 22661 150 | 22672 150 | 22694 150 | 22738 150 | 22739 125 | 22744 100 | 22772 150 | 22821 150 | 22839 125 | 22844 200 | 22853 150 | 22856 150 | 22872 150 | 22877 150 | 22922 150 | 22924 150 | 22939 125 | 22942 150 | 22944 100 | 22945 150 | 22972 150 | 22990 150 |---------| DRIE EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 23039 125 | 23044 100 | 23056 150 | 23072 150 | 23074 150 | 23139 125 | 23144 100 | 23172 150 | 23186 150 | 23214 150 | 23231 150 | 23239 125 | 23244 100 | 23259 150 | 23272 150 | 23297 150 | 23338 150 | 23339 125 | 23344 100 | 23345 150 | 23352 150 | 23362 150 | 23372 400 | 23379 150 | 23382 150 | 23384 150 | 23401 150 | 23402 150 | 23428 150 | 23439 125 | 23444 100 | 23472 150 | 23500 150 | 23501 150 | 23508 150 | 23538 150 | 23539 125 | 23544 100 | 23548 150 | 23572 150 | 23593 150 | 23598 150 | 23625 150 | 23639 300 | 23644 100 | 23664 150 | 23672 150 | 23676 150 | 23679 150 | 23683 150 | 23739 125 | 23741 150 | 23744 100 | 23747 150 | 23750 150 | 23772 150 | 23775 150 | 23839 125 | 23844 200 | 23855 150 | 23863 150 | 23872 150 | 23896 150

Getuigen: A.C. Meulens A.W. Strickx

| TWINTIG | DUIZEND |---------| 26039 125 | 26044 100 | 26072 150 | 26084 150 | 26090 150 | 26124 150 | 26139 125 | 26144 100 | 26161 150 | 26172 150 | 26187 150 | 26239 125 | 26244 100 | 26272 150 | 26278 150 | 26280 150 | 26288 150 | 26339 125 | 26344 100 | 26372 1000 | 26393 150 | 26411 150 | 26422 150 | 26428 150 | 26430 150 | 26439 125 | 26443 150 | 26444 100 | 26464 150 | 26466 150 | 26472 150 | 26484 1000 | 26498 150 | 26503 150 | 26539 125 | 26544 100 | 26556 150 | 26572 150 | 26597 150 | 26629 150 | 26636 150 | 26639 300 | 26644 100 | 26655 150 | 26665 150 | 26672 150 | 26706 150 | 26716 150 | 26739 125 | 26744 100 | 26772 150 | 26806 150 | 26839 125 | 26841 150 | 26844 200 | 26872 150 | 26939 125 | 26944 100 | 26972 150 |---------| ZEVEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 27017 150 | 27039 125 | 27044 100 | 27065 150 | 27068 150 | 27072 150 | 27073 150 | 27078 150 | 27139 125 | 27144 100 | 27151 150 | 27152 150 | 27172 150 | 27192 150 | 27217 150 | 27239 125 | 27244 100 | 27272 150 | 27298 150 | 27317 150 | 27339 125 | 27344 100 | 27372 400 | 27433 150 | 27439 125 | 27444 100 | 27472 150 | 27539 125 | 27544 100 | 27560 150 | 27572 150 | 27581 150 | 27621 150 | 27639 300 | 27642 150 | 27644 100 | 27650 1000 | 27672 150 | 27721 150 | 27738 150 | 27739 125 | 27742 150 | 27744 100 | 27772 150 | 27831 150 | 27839 125 | 27844 200 | 27860 150 | 27872 150 | 27878 150 | 27939 125 | 27944 100 | 27954 150 | 27960 150 | 27972 150 | 27996 150 |---------| ACHT EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 28024 150 | 28039 125 | 28044 100 | 28072 150 | 28120 150 | 28139 125 | 28144 100 | 28152 150 | 28172 150 | 28223 150 | 28235 150 | 28239 125 | 28243 150 | 28244 100 | 28271 150 | 28272 150 | 28276 150 | 28285 150 | 28323 150 | 28328 150 | 28339 125 | 28344 100 | 28352 150 | 28356 150 | 28372 400 | 28439 125

| 28444 100 | 28446 150 | 28452 150 | 28454 150 | 28460 150 | 28467 150 | 28472 150 | 28538 150 | 28539 125 | 28544 100 | 28556 150 | 28570 150 | 28572 150 | 28608 150 | 28639 300 | 28644 100 | 28672 150 | 28694 150 | 28709 150 | 28739 125 | 28744 100 | 28772 150 | 28773 150 | 28784 150 | 28820 150 | 28829 150 | 28834 150 | 28839 125 | 28844 200 | 28849 150 | 28872 150 | 28888 150 | 28939 125 | 28944 100 | 28972 150 | 28992 150 |---------| NEGEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 29010 150 | 29039 125 | 29044 100 | 29047 150 | 29072 150 | 29094 150 | 29102 150 | 29115 150 | 29117 150 | 29128 150 | 29139 125 | 29144 100 | 29146 150 | 29172 150 | 29180 150 | 29230 150 | 29239 125 | 29244 100 | 29272 150 | 29284 150 | 29319 150 | 29320 150 | 29339 125 | 29344 100 | 29346 150 | 29372 400 | 29376 150 | 29393 150 | 29396 150 | 29432 150 | 29435 150 | 29439 125 | 29444 100 | 29470 150 | 29472 150 | 29473 150 | 29508 150 | 29512 150 | 29535 150 | 29539 125 | 29540 150 | 29544 100 | 29572 150 | 29609 150 | 29639 300 | 29644 100 | 29651 150 | 29658 150 | 29672 150 | 29701 150 | 29704 150 | 29739 125 | 29744 100 | 29759 150 | 29761 150 | 29772 150 | 29790 150 | 29823 150 | 29839 125 | 29840 150 | 29844 500 | 29856 150 | 29858 150 | 29872 150 | 29939 125 | 29944 100 | 29944 150 | 29967 150 | 29972 150 |---------| DERTIG | DUIZEND |---------| 30006 150 | 30039 125 | 30044 100 | 30050 150 | 30072 150 | 30085 150 | 30115 150 | 30139 125 | 30144 100 | 30172 150 | 30208 150 | 30216 150 | 30239 125 | 30239 150 | 30244 100 | 30270 150 | 30272 150 | 30284 150 | 30334 150 | 30339 125 | 30341 150 | 30344 100 | 30353 150 | 30372 400 | 30377 150 | 30439 125 | 30444 100 | 30472 150 | 30521 150 | 30539 125 | 30544 100 | 30545 150 | 30572 150 | 30588 150 | 30589 150 | 30630 150 | 30639 300 | 30644 100 | 30649 150 | 30672 150

28 February 2013

| 30674 150 | 30675 150 | 30677 150 | 30678 150 | 30679 150 | 30712 150 | 30713 150 | 30716 150 | 30718 150 | 30739 125 | 30744 100 | 30753 150 | 30772 150 | 30793 150 | 30828 150 | 30839 125 | 30844 200 | 30846 150 | 30872 150 | 30887 150 | 30899 150 | 30904 150 | 30909 150 | 30939 125 | 30944 100 | 30972 150 | 30998 150 |---------| EEN EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 31039 125 | 31044 100 | 31068 150 | 31070 150 | 31072 150 | 31109 150 | 31120 150 | 31139 125 | 31144 100 | 31163 150 | 31167 150 | 31172 150 | 31239 125 | 31244 100 | 31255 150 | 31272 150 | 31339 125 | 31344 100 | 31372 400 | 31387 150 | 31439 125 | 31444 100 | 31459 150 | 31467 150 | 31472 150 | 31475 150 | 31507 150 | 31508 150 | 31539 125 | 31544 100 | 31572 150 | 31600 150 | 31639 750 | 31644 100 | 31672 150 | 31695 150 | 31739 125 | 31744 100 | 31745 150 | 31772 150 | 31774 150 | 31789 150 | 31831 150 | 31839 125 | 31844 200 | 31872 150 | 31879 150 | 31886 500 | 31901 150 | 31906 150 | 31908 150 | 31939 125 | 31944 100 | 31961 150 | 31972 150 |---------| TWEE EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 32029 150 | 32037 150 | 32039 125 | 32044 100 | 32059 150 | 32072 150 | 32076 150 | 32083 150 | 32124 150 | 32139 125 | 32144 100 | 32172 150 | 32181 1000 | 32224 150 | 32239 125 | 32244 100 | 32247 150 | 32272 150 | 32305 150 | 32339 125 | 32344 100 | 32372 400 | 32384 150 | 32439 125 | 32444 100 | 32472 150 | 32529 150 | 32539 125 | 32544 100 | 32572 150 | 32585 150 | 32598 150 | 32633 150 | 32639 300 | 32644 100 | 32672 150 | 32728 150 | 32739 125 | 32744 100 | 32772 150 | 32796 1000 | 32807 150 | 32817 150 | 32839 125 | 32844 200 | 32872 150 | 32915 150 | 32939 125 | 32944 100 | 32972 150 | 32984 150 |---------| DRIE EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 33016 150 | 33039 125 | 33044 100 | 33072 150 | 33076 150 | 33112 150

| 33115 150 | 33121 150 | 33124 150 | 33136 150 | 33138 150 | 33139 125 | 33144 100 | 33172 150 | 33194 150 | 33231 150 | 33239 125 | 33239 150 | 33244 100 | 33272 150 | 33289 150 | 33339 125 | 33344 100 | 33359 150 | 33363 150 | 33372 400 | 33439 125 | 33444 100 | 33472 150 | 33539 125 | 33544 100 | 33572 150 | 33593 150 | 33639 300 | 33644 100 | 33672 150 | 33729 150 | 33735 150 | 33739 125 | 33741 150 | 33744 100 | 33751 150 | 33772 150 | 33839 125 | 33844 200 | 33872 150 | 33872 150 | 33900 150 | 33902 150 | 33909 150 | 33920 150 | 33921 150 | 33939 125 | 33939 150 | 33944 100 | 33953 150 | 33972 150 | 33984 150 | 33995 150 | 33996 150 |---------| VIER EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 34010 150 | 34039 125 | 34044 100 | 34072 150 | 34088 150 | 34094 150 | 34103 150 | 34108 150 | 34120 150 | 34139 125 | 34144 100 | 34149 150 | 34172 150 | 34239 125 | 34243 150 | 34244 100 | 34268 150 | 34272 150 | 34280 150 | 34295 150 | 34317 150 | 34322 150 | 34339 125 | 34344 100 | 34356 150 | 34372 400 | 34413 150 | 34416 150 | 34429 150 | 34439 125 | 34444 100 | 34472 150 | 34482 150 | 34519 150 | 34530 150 | 34539 125 | 34544 100 | 34572 150 | 34579 150 | 34598 150 | 34639 300 | 34643 150 | 34644 100 | 34663 150 | 34672 150 | 34677 150 | 34685 150 | 34704 150 | 34739 125 | 34744 100 | 34768 1000 | 34772 150 | 34778 150 | 34812 150 | 34839 125 | 34844 200 | 34872 150 | 34939 125 | 34944 100 | 34972 150 | 34975 150

UREN VAN UITBETALING:

3de Prijs

1,500

19843

1,250

16372

200,000

1639

30,000

19844

10,000

16373

2,000

1640

1,500

19845

1,250

Jackpot D.A.S. Lucia

| 23907 150 | 23921 150 | 23939 125 | 23944 100 | 23966 150 | 23970 150 | 23972 150 |---------| VIER EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 24033 150 | 24039 125 | 24044 100 | 24072 150 | 24094 150 | 24134 150 | 24139 125 | 24144 100 | 24148 150 | 24151 150 | 24172 150 | 24173 150 | 24177 150 | 24179 150 | 24184 150 | 24196 150 | 24201 150 | 24203 150 | 24239 125 | 24244 100 | 24272 150 | 24300 150 | 24311 150 | 24319 150 | 24325 150 | 24339 125 | 24344 100 | 24364 150 | 24372 400 | 24432 150 | 24439 125 | 24444 100 | 24472 150 | 24486 150 | 24520 150 | 24538 150 | 24539 125 | 24541 150 | 24544 100 | 24556 150 | 24572 150 | 24600 150 | 24629 150 | 24639 300 | 24643 150 | 24644 100 | 24657 150 | 24672 150 | 24672 150 | 24673 150 | 24717 150 | 24721 150 | 24739 125 | 24744 100 | 24757 150 | 24766 150 | 24772 150 | 24784 150 | 24839 125 | 24844 200 | 24872 150 | 24892 150 | 24939 125 | 24944 100 | 24968 150 | 24972 150 | 24978 150 |---------| VIJF EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 25004 150 | 25005 150 | 25039 125 | 25044 100 | 25051 150 | 25072 150 | 25079 150 | 25085 150 | 25107 150 | 25112 150 | 25139 125 | 25144 100 | 25167 150 | 25172 150 | 25203 150 | 25219 150 | 25236 150 | 25239 125 | 25244 100 | 25272 150 | 25273 150 | 25293 150 | 25313 500 | 25322 150 | 25339 125 | 25344 100 | 25357 500 | 25362 150 | 25372 400 | 25373 150 | 25377 150 | 25433 150 | 25439 125 | 25444 100 | 25448 150 | 25472 150 | 25480 150 | 25527 150 | 25539 125 | 25544 100 | 25546 150 | 25572 150 | 25591 150 | 25639 300 | 25644 100 | 25672 150 | 25702 150 | 25719 150 | 25726 150 | 25728 150 | 25738 150 | 25739 125 | 25744 100 | 25756 150 | 25770 150 | 25772 150 | 25788 150 | 25794 150 | 25839 125 | 25844 200 | 25872 150 | 25909 150 | 25914 150 | 25939 125 | 25944 100 | 25972 150 | 25990 150 | 25999 150 |---------| ZES EN

15011 50,000

www.landsloterij.org

CURAÇAO Tel: 462-4088

:

ARUBA : Oranjestad Tel: (002975) 824784 San Nicolas : Tel: (002975) 845200

8.00 - 15.00 ( maandag t/m vrijdag )

8.00 - 12.00 en 13.30 - 16.30 8.30 - 16.00 ( maandag t/m vrijdag )

BONAIRE : Maandag tot en met vrijdag 8 tot 11 uur voormiddag 1 tot 3 uur namiddag Tel: (0717) 7047 ST. MAARTEN Tel: 05424536

:

7.15 - 12.30

SABA : Tel. 05802213

s.v.p. bellen

ST. EUSTATIUS FAX 0318-4051

:

0318-2236, 0318-2640

Diabierna Maart 1 2013

Pagina 21

Pagina 22

Diabierna Maart 1 2013 Telefonnan importante: BOTICANAN: 585-8145 Maria Di Servicio Noord 586-4606 Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 582-1780 Oduber NV Paradera 588-6638 Santa Cruz 585-6890 584-4830 San Lucas San Nicolas 584-5712 Santa Anna 586-0027 Trupial 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 585-1965 Central NV Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253

PUEBLO A HAĂ‘A SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

condorito

Februari 28

POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 105 Sta. Cruz 107 Noord Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 527-4000 Hospital Centro Medico 524-8833 117 Setar storing 525-4600 Web Storing Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 584-2299 Ad Patres 588-6699 Aurora Mementomori 582-2222 Fundacion: 584-2050 Cas 583-2999 Fada F A V I 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherr 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug: 7464

0123

1214

6977

1740

7638

7499

2531

4314

5764

17 - 12 - 14 - 06 - 04

7383

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Yama na Centro Medico 7078 Tauro

524-8833

Pagina 23

Diabierna Maart 1 2013

CENTRO SABANA GRANDI TA PRESENTA DIADOMINGO 3 MAART 2013 GRANDIOSO FIESTA BAILABLE

CLASIFICADO solodipueblo@gmail.com

BANDA: TICO Y SUS ESTRELLAS HUNTO CAHA DI ORGEL MI AMOR ORA: 04OR-09OR ENTRADA : 5,-.

TA HUUR Un kamber full muebla, awa ,luz, cable, airco, tur cos inclui pa Afl.600,00 na Macuarima 105 na Santa Cruz. Pa mas info yama 746-9482

TA FURA Orange Matras Fabric ta fura y traha matras y box spring den tur midi , ta fura set di sala, tv chair y pa auto pa mas info bishita nos olijfistraat 23d of por yama na 588-7468 / 569-8053.

Bo yiu ta zwak na school Bo yiu ta zwak na school y bo no kier pa bo yiu keda sinta of bay otro school? Busca ayudo promer cu ta laat. Nos ta yuda muchanan di basis y MAVO cu problema cu Hulandes y tambe vaknan manera wiskunde. E bon resultado di bo yiu ta nos satisfaccion. Por yama pa meneer Bryan na 563-5385 of 585-1823

Boutique Keyla tin un coleccion grandi di paña pa diferente ocasion den size small te cu 3XL. Nos ta habri di dialuna pa diasabra, di 9.00 AM pa 6.30 PM Desde 4 Januari 2013 tin 50% di descuento Nos tin un parkeerplaats amplio. Boutique Keyla Paradera 84 tel: 582-1164 cel: 593-1189 website:boutiquekeyla.com facebook:Boutique Keyla

Private Center Investigation Aruba

1. Nos ta un compania Arubiano 2. Nos ta investiga tur cos cu bo por duda aden? 1. caso di divorcio 2. caso di maltrato 3. caso di duda aden??? 4. caso di corupcion 5. caso di ladronicia 6. caso di atraco 7. nos ta filma tambe videonan 8. nos ta graba tape di combersacionnan 9. nos ta rond mundo completo den e trabao aki 10. nos ta traha rapport tambe di tur clase 11. nos ta keda den nos sistema priva 12. nos ta saca potret tambe 13. abogadonan por contact nos tambe pa facilita nan trabao tambe

Yama nos na tel: 5684160 24 ora pa dia

TA BUSCA

TA BENDE

“Buscando casnan entre Awg 200,000.00 – Awg 250,000.00 pa cumpra. Yama na 733-3398”

2 cas riba terreno propiedad di 7800m2 situa na modanza, 1 cas di 2 piso ku 4 apartamento na tanki leendert y 1 cas na macuarima pa mas informacion jama: 5937118.

TA HUUR Ta busca un interesado pa huur un espacio of un bunita lugar cu lo ta bon pa un kapsalon of un bon negoshi, segun e smaak di e comerciante. For di awor caba por yega na un acuerdo cu doño di e lugar. Si bo ta interesa, contact: email: mrnilocroes2@setarnet.aw

TA HUUR TA HUUR UN CAMBER FULL MUEBLA , AWA,LUZ,CABLE,AIRCO TUR COS INCLUI PA FLS 600,- SIN DEPOSIT SITUA NA MACUARIMA 105 STCPA UN DAMA OF CABALLERO SIN JIU ! CELL: 746-9482.

TA BUSCA Cas pa bende na balor di +/- fls 200.000 “We sell Fast”Pls contact: Dasley Dirks Cell: 5932080 MPG Real Estate

TA BENDE Hariña di MAISHI RABO 100%Nature’s Discount Seroe Blanco dilanti di APFA Pos Chikito dilanti di Botica Aloë Tel: 5885380 - 5840336

TA HUUR Apartamento, 2 kamber, 1 baño, cushina, sala, comedor. Full muebla, airco! Afl. 100.00 pa dia inclui awa y coriente. Available pa Maart, April y Mei Situa na Noord, banda di Texaco Sasaki, 2 minuut di beach y hotelnan grandi. Tel: 567-9696

Pagina 24

Diabierna Maart 1 2013

BENNY NISBET, LIDER DI PPA:

UNDA E PRINCIPIO CU BO TA INOCENTE TE ORA BO WORDO HAYA CULPABEL PA UN CORTE A KEDA …. DEN CASO DI SRA. LAINDA WESTERHOF …?” KENDE A DUNA CONSEHO DI PARTIDO AVP Y LIDER DI AVP PROME MINISTRO MIKE EMAN E DERECHO DI HUZGA UN PARLAMENTARIO …..HAYE CULPABEL … TE CU A FORZE PA ENTREGA SU ASIENTO !!! WELL WELL WELL….. UNDA NOS TRIAS POLITICO A KEDA ?? STA. CRUZ -- E caso di ex - miembro di parlamento sra drs. Lainda Westerhof a hala masha hopi atencion den pueblo… Unda cu bo move…. tur hende ta papiando riba e caso aki y casi ningun hende NO por kere cu e sra. hoben parlamentario lo mester e entrega su asiento. Pueblo kier sa mas profundo …. kico por a pasa ?? SALUD?? KEN DI E OTRO 11 AVP TA DESCONFIA?? Ningun miembro di parlamento No mester entrega su asiento pa motibo di salud … a lo menos no Un, dos, tres manera e proceso aki a bay . Tin reglanan cu ta permiti un miembro di parlamento pa keda cas y No tin mester di presenta na parlamento si acaso cu su salud ta impedi esaki. Ta tuma un periodo basta substancial… ( 8 luna

largo) prome cu Ley ta bisa cu su asiento lo termina!! Un parlamentario tambe ta hende!! Cu un situacion asina por ta fastioso pa e partido of partidonan na mando ta un realidad… pero un realidad cu lo mester biba politicamente cune. E caso di sra. Lainda Westerhof parce cu si acaso realmente el’a retira pa motibo di salud anto un AVP cu tin 11 asiento mas den parlamento …. lo ta desconfiando un mas di e 11 asiento seriamente….. si No lo no tin ningun motibo pa pidi retiro di sra. Lainda …. Ta parce cu sra. Lainda Westerhof a wordo sacrifica pa proteha AVP di mester depende di UN di e diezun otro parlamentarionan …. e pregunta den e caso aki ta keda….. KENDE??? no ta wordo confia pa e Liderato di AVP ?? ACASO LO TIN

ALGO ILEGAL….. ANTO TIN HUSTICIA Y TIN CORTE TOCH !! Segun PPA cualkier ciudadano cu kier mantene su mes obhetivo den e caso aki lo mester puntra su mes….. UNDA E PRINCIPIO CU UN PERSONA TA INOCENTE … TE NA E MOMENTO CU DILANTI CORTA WORDO PROBA OTRO?? Si acaso locual e courant conoci den pueblo como E corant di Toko lo ta cuadra cu e realidad….. anto ainda tin algun pregunta hopi serio y skerpi cu cada ciudadano obhetivo lo mester hasi otro. Nos ta biba den un estado di derecho cu un TRIAS POLITICA toch??? of NO ?? For di ki dia e principio di ta INOCENTE TE ORA UN CORTE DICIDI, A SMELT AKI NA ARUBA ??? Desde ki dia un Conseho di un partido

I N V I TA C I O N

Proyecto Renobacion di cas y infrastructura Pos Chikito. Un proyecto di Gobierno di Aruba y FCCA Lugar: Pos Chiquito Complex | Orario: 5pm - 7 pm| Fecha: 1 maart 2013

REALISACION DI UN VISION

politico (AVP) por acusa un colega miembro di partido/ parlamento di actonan ILEGAL… nan mes .(??) of usa informacion secreto contra di nan (?). Pa colmo no solamente acusa…. .pero tambe menaza …. cu Husticia ta na caminda pa arestabo y cuestionabo (?)) anto pa bo mesun bon… mihor bo entrega bo retiro awor……. pa caba (?)) anto cu e abuso di diferente competencia di nos TRIAS POLITICA den nan man, aparentemente ta logra impone nan ‘kier’ esta retiro tambe ….. wel wel wel. Na prome lugar aki tin un ‘issue’ hopi importante…..con un Ministro Presidente por falta di respet asina pa nos TRIAS POLITICA Y NOS HUSTICIA ??? Na di dos lugar ….. TUR nos damanan aki na Aruba mester puntra nan mes…. Si acaso ta normal cu henter un CONSEHO di partido y en todo caso TOP di partido AVP lo por acusa…. menaza… huzga y hasta duna sentencia…. cu sra. Lainda Westerhof lo a comete algo ILEGAL …. anto como tal mester entrega su retiro !! Por algo mas cera!!! Aki tin abuso di un grupo y poder grandi encontra di un dama/ miembro di parlamento hoben, sra. Lainda Westerhof. Kico cu por a tuma lugar….un partido normal …ta scucha ….y ta duna nan colega un conseho pa busca sosten Juridico…..pero aki a forze di entrega su asiento pa despues bentele “letterlijk en figuurlijk VOOR DE ZWIJNEN”!! Aki tin un falta di respet pa e hoben dama parlamentario… y PPA ta di opinion cu hopi di nos damanan y nos pueblo en general lo mester puntra nan mes…. SI AVP ta trata un di ‘nan’ na e forma aki(!) anto con nan lo trata esun cu NO ta di nan{?} Con nan lo trata pueblo en general (?). Partido PPA NO kier defende ningun hende … pero PPA kier ta obhetivo y neutral….. nos ta lamenta e desaroyo….

aki cu un parlamentario hoben cu NO a sconde cu su propio fraccion NO ta hiba un maneho na nivel… y esey ta bisa hopi cos positivo di dje. Ta parce cu den AVP nan a dicidi delanta caba cu sra. Lainda … mester bay…. y a sinta warda … te ora algo lo a cay for di cielo pa nan abusa di dje……. Nos ta kere cu e ta un capitulo ‘scur’ cu ta larga hopi pregunta ……y un parti di e preguntanan ta ….. Con AVP ta trata su propio hendenan ….rond di nan…..djis pa mantene poder… .derecho di ningun NO ta conta…. di TOP di AVP so….. ta sacrifica …. cada kende cu ta den caminda….. pa keda den poder…. pasobra mescos cu na ALEMANIA den decada 30/40 gobernacion EHECUTIVO a bay sinta riba stoel di Huez y acusa, menaza y sentencia miyones di hende INOCENTE……. SIN e poder constitucional real… awor parce cu AVP ta ripiti e estilo pa comete “karactermoord” riba esun cu nan kier wordo elimina…. politicamente…. Lubidando cu nan tambe ta hende y nan tambe tin famia cu sentimiento!! ARUBA… . ta riba mal caminda !! PPA ta di opinion… cu e ultimo palabra riba e asunto aki NO a wordo bisa. Cada kende mester corda….. cu nos ta hende y nos tur tin famia y amistad. Abuso dje forma aki NO ta aceptabel… anto pa un partido cu ta goberna y ta domina e cartera di Husticia……!!! Nos tur cu por worde acusa ta INOCENTE te cu dilanti un Corte di Justicia worde proba otro …. esaki ta conta pa sra. Lainda Westerhof tambe ….!! Y AVP na nos humilde parecer a bay pafor di nan ‘buki’ y a trapa derecho di e parlamentario aki totalmente… un abuso di poder contra un hoben dama…. Cada kende por huzga pa nan mes …!

Pagina 25

Diabierna Maart 1 2013

PRESIDENTE TA PRESENTA

“NA CAMINDA PA E WEMA GOES MEMPHIS B.B.Q. COOK-OFF” DIABIERNA AWOR NA ZEEROVERS SAVANETA

ORANJESTAD AAN – Feb 28, 2013 – WEMA y CERBES PRESIDETE ta preparando pa e tan anticipa WEMA GOES MEMPHIS B.B.Q. COOK-OFF organisa pa WEMA pa di tercer aña consecutivo. E WEMA GOES MEMPHIS

B.B.Q. COOK-OFF ta un competencia unico ariba nos isla, na unda diferente team local ta competi pa ta e campeon maximo di e tecnica di B.B.Q. Smoking. Smoking ta un tecnica di B.B.Q. cu ta diferencia di e B.B.Q. conosi na

Aruba, door cu e ta rekeri hopi mas tempo y control di e temperatura y huma entre otro pa por cushina e B.B.Q. y dune e sabor perfecto. E aña aki e WEMA GOES MEMPHIS B.B.Q. COOK-OFF ta tuma lugar diasabra, dia 9 di Maart na WEMA San Nicolas, cu entrada completamente gratis y lo ta hopi mas grandi compara cu añanan anterior, contando cu participacion di 17 team local, consistiendo di 4 persona cada, kende lo presenta nan propio receta y competi pa gana e premio máximo cu ta un biahe pa e Memphis B.B.Q Cooking Contest cu tuma lugar

den luna di Mei na Memphis, Tennessee. Cerbes Presidente ta uni na e tremendo evento aki pa di dos aña consecutivo, ofreciendo un Premium beer cu sabor refrescante cual lo combina perfectamente cu e dushi smoked B.B.Q. E fondonan cu wordo recauda durante e evento aki lo wordo duna como donación na Wilhelmina Kanker Fonds. Lo tin presentacion live di NBO band, Dj Andrew y diferente rifa di premio. Tabatin diferente evento na unda e teamnan a reuni na caminda pa e WEMA GOES MEMPHIS B.B.Q.

COOK-OFF incluyendo Local Store y Happy Hour di Presidente na Caribbean Store. E siguiente evento, un PRESIDENTE HAPPY HOUR lo ta diabierna awor, dia promer di Maart na Zeerovers na Savaneta di 6pm pa 9pm na unda cerbes presidente lo ta obtenibel pa AWG3,so. Diferente team lo ta presente huntu cu representantenan di Wema y Presidente pa discuti preparacionan pa e gran evento. Pa mas informacion por subi riba www. facebook.com /Cerbes PresidenteAruba.

Pagina 26

Diabierna Maart 1 2013

"Ya no soy más el Papa; soy un peregrino que inicia un nuevo camino": Benedicto XVI El Papa Benedicto XVI abandonó el Vaticano hacia las 11 de la mañana hora Colombiana y se dirigió en helicóptero a Castel Gandolfo, una localidad situada a unos treinta kilómetros al sur de Roma. "Desde las ocho de esta tarde ya no seré más el Sumo Pontífice de la Iglesia Católica, sino un simple peregrino que inicia la última etapa de su vida", dijo Benedicto XVI en Castel Gandolfo, en su último acto público como papa. El papa Ratzinger, que llegó en helicóptero a Castel Gandolfo desde el Vaticano, saludó a los miles de fieles que le esperaban delante del palacio apostólico donde se alojará en su nueva etapa como papa emérito. "Estoy muy feliz por estar aquí entre vosotros, circundado de la naturaleza y vuestra simpatía, que agradezco, así como vuestra amistad", dijo en medio de una fuerte ovación y cánticos de "viva el papa" y "Benedicto, Benedicto". El Obispo de Roma subrayó que hoy, el último día de su pontificado, es "diferente a los precedentes". "No seré más el Sumo Pontífice de la Iglesia Católica a las ocho de esta tarde. Seré un simple peregrino, que inicia la última etapa de su peregrinación en esta tierra", agregó el papa alemán, que tuvo un pequeño lapsus linguae (de idiomas) al hablar en italiano, improvisando. Benedicto XVI aseguró que quiere seguir trabajando, "con el corazón, con mi amor, mi plegaria y mis reflexiones, por el bien de la Iglesia y el bien común de la humanidad". Su breve discurso fue interrumpido en varias ocasiones por los presentes, muchos de los cuales no pudieron contener la emoción y rompieron a llorar, sabedores que era el último acto público de Benedicto XVI. El papa Ratzinger llegó a Castel Gandolfo, a una treintena de kilómetros al sur de Roma, procedente del Vaticano a las 17.24 horas local (16.24 gmt), 17 minutos después de abandonar el pequeño estado. Allí fue recibido por el cardenal Giuseppe Bertello, presidente del Governatorato del Vaticano (ente que gestiona el pequeño estado, del que depende la Villa Pontificia de Castel Gandolfo); el arzobispo Giuseppe Sciacca, secretario del Governatorato; el obispo de Albano, diócesis a la que pertenece la villa, Marcello Semeraro; el director de la Villa Pontificia, Severio Petrillo; la alcaldesa del pueblo, Milvoa Monachesi, y el párroco, Pietro Diletti. A su llegada, las campanas de la localidad comenzaron a repicar y los vecinos tienen previsto realizar una concentración con antorchas cuando se vaya la luz solar. A las ocho de esta tarde, hora de Italia (19.00 gmt), concluirá un papado que comenzó el 19 de abril de 2005, cuando el cardenal alemán Joseph Ratzinger fue elegido en el primer cónclave de este tercer milenio sucesor de Juan Pablo II.

El Papa Benedicto XVI dejó el Vaticano Su renuncia se hará efectiva a las 20.00 horas de Roma (2:00 p.m. hora colombiana), tres horas después de su partida. Las campanas

repicaron para despedir al Papa. El papa fue despedido en el Patio de San Dámaso por un piquete de la Guardia Suiza y se trasladó en un automóvil, acompañado del Secretario de Estado, el cardenal Bertone, al helipuerto del pequeño estado, de donde en un helicóptero viaja hasta Castel Gandolfo, la residencia situada a una treintena de kilómetros al sur de Roma. En el momento en el que el helicóptero emprendió el vuelo sonaron todas las campanas de las iglesias de Roma, la diócesis de Benedicto XVI, y lo mismo harán las campanas de Castel Gandolfo cuando aterrice el aparato. Pero las campanas para rendir homenaje a Benedicto XVI no sólo repicaron en Roma. En España, las de la catedral de la Almudena de Madrid repicaron durante varios minutos a las 17.00 horas y, en la explanada contigua, un grupo de jóvenes católicos se concentrará para expresar a Benedicto XVI agradecimiento público a las 19.00 GMT. En Alemania, donde nació Joseph Ratzinger y donde hay 25 millones de católicos, también repicarán las campanas de las iglesias católicas, pero lo harán a las 19.00 GMT, en el momento de la renuncia. A la vez tendrán lugar misas extraordinarias en un gran número de templos religiosos, como en la catedral católica de Santa Eduvigis de Berlín, para que los fieles puedan orar por el papa alemán en el momento en que se retira. Francia rendirá homenaje a la despedida de Benedicto XVI con dos grandes misas, una en París, oficiada por el arzobispo André Vingt-Trois, y la otra en Lyon. En la parisina Notre Dame las campanas no sonaron porque están siendo sustituidas con motivo del 850 aniversario y no estarán listas hasta la próxima Semana Santa, pero si lo harán en otras ciudades, entre las cuales destaca la de la diócesis de Laval, en el noreste, de 6 toneladas y que sólo repica en ocasiones especiales. Los fieles polacos agradecerán el pontificado de Benedicto XVI con una oración conjunta y celebraciones religiosas en las principales iglesias del país, donde esta tarde entre las 19.00 y 20.00 horas se han anunciado misas de acción de gracias y repique de campanas. En América, el continente con mayor número de católicos en el mundo, sonarán las campanas de la Catedral Metropolitana de la capital mexicana 60 veces a las 19.00 GMT, aunque la mayoría de los países han optado por servicios religiosos. El Arzobispado de Asunción anunció que este mediodía “las parroquias de la Archidiócesis capitalina harán repicar sus campanas, como signo de gratitud por el Pontificado de Benedicto XVI”, mientras que la Conferencia Episcopal Paraguaya analizará en asamblea la renuncia del Papa la próxima semana. En otros lugares, se ha optado simplemente por la celebración de servicios religiosos. La archidiócesis de Sao Paulo celebrará una misa en la Catedral de Sé, en el corazón de la ciudad, oficiada por el obispo auxiliar Tarcísio Scaramussa. En Río de Janeiro, ciudad que acogerá en julio próximo la Jornada Mundial de la Juventud, en la cual se espera la presencia del nuevo papa, se celebró el pasado viernes una misa de acción de gracias por el hasta hoy pontífice. En el Reino Unido, el arzobispo de Liverpool, Patrick Kelly, oficiará hoy una misa en la catedral de esta ciudad inglesa a las 19.00 GMT, la misma hora a la que Benedicto XVI renunciará a su pontificado. La Catedral de la Inmaculada Concepción de Moscú, el principal templo católico de Rusia, celebrará también hoy una misa en ruso dedicada a Benedicto XVI. Al igual que su antecesor, Juan Pablo II, el pontífice alemán no pudo visitar Rusia, donde unas 600.000 personas profesan el catolicismo, pero durante su pontificado mejoraron notablemente las relaciones entre el Vaticano y la Iglesia Ortodoxa Rusa. Los actos de homenaje también llegarán a países donde los cristianos son minoría. El patriarcado de la Iglesia Católica Maronita en Bkerke (el Líbano) ha pedido a los fieles que enciendan una vela a las 19.00 hora GMT en el balcón de sus casas y les ha animado a seguir por televisión el último día del pontificado de Benedicto XVI. Las iglesias latinas en el Líbano celebrarán hoy un rezo especial en honor al papa en la última misa del día, no más tarde de las 18.00 hora local (16.00 hora GMT).

Pagina 27

Diabierna Maart 1 2013

Gobierno provisional de Iglesia pasó a manos del cardenal Tarcisio Bertone Cuando fallece un papa o renuncia, como es este caso, el gobierno provisional de la Iglesia católica pasa a manos del cardenal camarlengo, cargo que ostenta el secretario de Estado, el cardenal Tarcisio Bertone, nacido en Romano Canavese (Italia), el 2 de diciembre de 1934. El cardenal camarlengo es el que se encarga de la administración de los bienes y de los derechos temporales de la Santa Sede, ayudado por tres purpurados asistentes. También es quien se encarga de confirmar -una vez informado por el Prefecto de la Casa Pontificia- de la muerte del Papa, de firmar el acta del deceso, de sellar el apartamento del pontífice difunto, de tomar posesión del Palacio Apostólico Vaticano y de los palacios Lateranense y de Castel Gandolfo. En esta ocasión, el Pontífice sigue vivo y lo primero que hizo el camarlengo, una vez que Benedicto XVI dejó de ser papa a las 8 de la tarde local, fue sellar el apartamento del pontífice y tomar posesión del Palacio Apostólico Vaticano. La Constitución Apostólica “Universi Dominici Gregis” contempla que, mientras esté vacante la Sede Apostólica, el colegio de cardenales no tiene ninguna potestad o jurisdicción sobre las cuestiones que corresponden al Papa. También contempla que las leyes existentes no pueden ser corregidas o modificadas y que a los cardenales lo que les corresponde es tomar decisiones urgentes como establecer el día, la hora y el modo en que el cadáver será trasladado a la basílica de San Pedro y preparar las exequias, en caso de que el papa haya fallecido. Cuando el Papa muere o renuncia cesan de sus cargos todos los jefes de los consejos pontificios e incluso el secretario de Estado. Sólo permanecen el camarlengo, el penitenciario mayor y el vicario para Roma. En esta ocasión, el secretario de Estado es el Camarlengo. El cardenal Bertone, nacido en la localidad piamontesa de Romano Canavese, en el norte de Italia, el 2 de diciembre de 1934, es el quinto de ocho hermanos. Miembro de la Sociedad de San Francisco de Sales de San Juan Bosco (Salesianos), es licenciado en Teología por la Facultad salesiana de Turín y obtuvo el doctorado en Derecho Canónico en el Pontificio Ateneo Salesiano. El 1 de julio de 1960 fue ordenado sacerdote y, posteriormente, se doctoró en Derecho Público Eclesiástico, Teología Moral y Derecho Canónico en Turín y Roma. Fue profesor en la Pontificia Universidad Salesiana de Roma. Desde la década de los años ochenta fue consultor de diversos dicasterios de la Curia Romana, en especial de la Congregación para la Doctrina de la Fe, antiguo Santo Oficio. Colaboró en la fase de revisión del Código de Derecho Canónico, publicado en 1983. Nombrado en 1991 arzobispo de Vercelli, el 13 de junio de 1995 renunció al gobierno pastoral de la archidiócesis al ser nombrado secretario de la Congregación para la Doctrina de la Fe. En este dicasterio, Bertone se convirtió en estrecho colaborador del actual Pontífice Benedicto XVI, entones Joseph Ratzinger, prefecto de la citada Congregación. Entre otros asuntos, se encargó desde ese puesto del caso del arzobispo africano Enmanuel Milingo, amenazado de excomunión al contraer matrimonio con una coreana por el rito Moon y que poco después volvió a la obediencia de Roma. Asimismo, publicó la tercera parte del “secreto” de Fátima, durante el Jubileo de 2000 y, junto a Ratzinger, estudió la documentación sobre los escándalos relacionados con abusos sexuales supuestamente atribuidos a sacerdotes y prelados estadounidenses. El 10 de

diciembre de 2002 fue nombrado arzobispo de Génova y el 21 de octubre de 2003 creado cardenal en el noveno y último consistorio convocado por Juan Pablo II dos años antes de su muerte. Participó en el cónclave del 19 de abril de 2005, que eligió a Benedicto XVI, que lo nombró Secretario de Estado (primer ministro) el 22 de junio de 2006, sustituyendo al cardenal Angelo Sodano. El 4 de abril de 2007 fue nombrado camarlengo, después de que el papa aceptara la renuncia del español Eduardo Martínez Somalo al cumplir 80 años. Apasionado del deporte y en especial del fútbol, ha retransmitido partidos de fútbol para alguna televisión local italiana.

La Fiscalía venezolana actuó en contra de opositor venezolano El líder opositor venezolano Leopoldo López, que fue acusado formalmente por la Fiscalía de “tráfico de influencias”, denunció ser víctima de una “persecución política” por parte del Gobierno, que había pedido en enero pasado que se actuará contra él. La acusación, según explicó el Ministerio Público en un comunicado, está ligada a dos donaciones efectuadas por la empresa estatal Petróleos de Venezuela (Pdvsa) el 11 de septiembre y el 23 de diciembre de 1998 a la Asociación Civil Primero Justicia. Por uno de esos casos López fue inhabilitado políticamente por la Contraloría en 2008, decisión recurrida ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CorteIDH), que en septiembre de 2011 ordenó su anulación. El Tribunal Supremo venezolano declaró posteriormente “no ejecutable” el fallo de la CorteIDH y López siguió siendo inelegible para cargo público. La Fiscalía consideró que en las donaciones de 1998 hubo una posible vulneración de lo establecido en el artículo referido a la prevaricación que plantea un delito “de dos a cuatro años” de prisión y citó para el 7 de marzo a Antonietta Mendoza de López, madre del líder opositor, para ser “imputada conforme con lo previsto en el ordenamiento jurídico venezolano”. En unas declaraciones a su entrada a la Fiscalía, López agradeció los apoyos recibidos y acusó al Gobierno de “cobardía” por solicitar a la Fiscalía que se le persiguiera. El mes pasado el vicepresidente Nicolás Maduro pidió públicamente a la Fiscalía que actuara contra López, al que responsabilizó de unos altercados en el occidente del país. Posteriormente, López, exalcalde del municipio caraqueño de Chacao, calificó esta acción como una “nueva arremetida” en su contra “producto del miedo del Gobierno” y del vicepresidente Maduro, y advirtió, en un comunicado, que buscan “asesinarlo moralmente” para sacarlo del juego político. Alertó que el Gobierno “tiene muchas herramientas para perseguir como las instituciones, la violencia política en las calles” y apuntó que otra forma es “el asesinato moral” contra quienes piensan diferente. López fue inhabilitado en 2008 por una de las donaciones de PDVSA y por un supuesto caso de desvío de fondos cuando era alcalde del municipio de Chacao para un periodo de seis años, que se cumpliría el año próximo. En ambos casos la sanción fue realizada por la Contraloría, órgano facultado por la Constitución venezolano para hacerlo, aunque sin que se diera un fallo de la justicia, lo que para la Corte Interamericana supuso una vulneración de los derechos de López.

Pagina 28

Diabierna Maart 1 2013

BERLUSCONI LO A CUMPRA UN PARLAMENTARIO Ex Prome Minsitro di Italia Silvio Berlusconi lo a cumpra un parlamentario pa 3 miyon euro. Ministerio Publico na Napoles a cuminsa un investigacion contra dje cu cargonan di corupcion. Esaki e corant La republica a informa. Sergio De Gregorio a uni na 2006 na e campo di Berlusconi for di e oartido anti corupcion IdV. P haci esaki el a wordo paga. Ministerio Publico a cay riba e psita di e caso despues di un denuncia di e oficial di contabilidad di e parlamentario. A tuma un carta den beslag di e colaborado estecho di Berlusconi, den cual ta papia di e pagamento na De Gregorio.

EX HEFE DI EHERCITO DI MILOSEVIC ABSOLVE Corte di Jugoslavia ayera a absolve Momcilo Perisic d e n caso di apelacion. E ex general t abat a hefe di e ehercito di Jugoslavia for di 1993 te cu 1998, ora cu e presidente Slobodan Milosevic cu entretanto a fayece tabata e homber di mas fuerte den Belgrado. Perisic a ser condena na prome instante te 27 a単a encarcela pasobra e lo a colabora cu cometiendo crimenan manera asesinato den paisnan bisi単a Bosnia y Croacia. E hueznan proesional ta opina cu e laso sin embargo no a keda comproba. Perisic tabata den Belgrado leu for di Sarajevo y Srebrenica unda e real malechornan a comete crimen. E ehercito di Bosnia-Serbio di general Ratko Mladic sin embrago no tabata un organisacion criminal, nan tabata sostene den tempo di guera operacionan militar legal, manera cu suminsitro di armanan. E fiscal di Nacionan Uni no a prueba segun e heuznan profesional cu e apoyo ey specificamente tabata dirigi na comoete delito.

ESTADOS UNIDOS TA RETIRA SESENTA MIYON DOLAR PA REBELDENAN SIRIO E Secretario di Relacion Exterior Americano, John Kerry, kier libra 60 miyon dolar pa apoya e rebeldenan Sirio cu ta luchando contra e regimen di Assad. Esey NBC a informa. E rebeldenan ta ha単a e particular bienes di asistencia, pero tambe sosten den forma di ense単anza y seguridad. Kerry a anuncia e noticia durante un reunion na Roma, unda principalmente paisnan occidental a bay dsicuti tocante e tema di Siria. E reunion cu representantenan di oposicion Sirio ta dirigi riba cooperacion directo cu oposicion riba nivel aumento di e sosten, un fuente a bisa. Awe e paisnan occidental y Arabe lo reuni na Roma tocante demas apoyo na e gruponan di oposicion den e Siria desgara dor di un guera civil. Estados Unidos lo manda tambe asesornan tecnico na Cairo pa sostene e colaboradornan di staf di oposicion.

INFLACION DI ZONA EURO A BAHA NA UN DOS PORCIENTO E inflacion den zona euro a baha den luna di janauri na 2 por ciento riba un base anual di 2,2 por ciento un luna prome. Esaki ta evidente for di e cifranan definitivo di e Oficina di Estadistica Europeo Eurostat. E disminucion di e pode di compra ta coresponde cu e calculacion por lo pronto di Eurostat. Den henter Union Europeo e inflacion a alcansa na janauri riba base anual na 2,1 por ciento contra 2,3 por ciento den luna di december 2012. Analistanan no a tenen cuenta cu e reducion di inflacion. Nan a asumi un nivel igual manera december 2012, ora cu e inflacion tabata 2,2 por ciento. Segun e ultimo cifranan di e Oficina Central di Estadistica e inflacion tabata den januari 3 por ciento na Hulanda.

Diabierna Maart 1 2013

Pagina 29

PAPA BENEDICTO A RETIRA FOR DI VATICANO

ELECCION ANTICIPA NA BULGARIA

Papa Benedicto XVI ayera alrededor di 5'or di atardi a bay for di Vaticano pa ultimo biaha cu helicopter . Cu un buelo cortico riba Ciudad di Vaticano el a tuma su despedida. E helicopter a trece Benedicto despues na e palacio Papal Castel Gandolfo den sur di Roma, unda el a yega net algo prome cu 5'or y mei di atardi. Desde e balcon Benedicto a haci su ultimo saludo. Mi ta solamente un peregrino cu ta termina su caminda riba e mundo aki, el a bisa El a retir despues di cena te 8'or di anochi den un capel pa reza, su vocero a duna di conoce anteriormente. na e momentonan ey su pontificado a termina. Como se単al di su fin e porta di e palacio ta wordo cera simbolicamente y e Guardia Suiso ta retira. E tarea di e alabado, e proteccion di e prelado a caba temporalmente. E conclave di cardinalnan lo eligi den e proximo simanan un sucesor. Esaki mester ta cla prome cu Pasco di Resureccion. Benedicto ta e rome Papa desde 14 15 cu a renuncia di su funcion y no ta fayece como Papa. Antayera Benedicto a manda su ultimo twit como Papa. A trabes di su recien cuenta di twit el a bisa: Danki pa boso amor y apoyo. Cu semper bo experiencia e paz cu ta bin dor di pone Cristo den e centro di bo bida. Despues di su retiro e ex prelado lo ser yama oficialmente emerito Papa Benedicto XVI, y lo dirigi bo mes na dje como Su Santidad

E president di Bulgaria Rosen Plewneliew a ayera a anuncia eleccionan parlamentario riba 12 di mei 2013. E eleccionan anticipa mester brinda un soluccion pa e crisis politico den e pais cu por sovoca e stabilidad economico. Prome Ministro Boiko Borisov a retira siman pasa despues di protestanan masivo den henter e pais contra preisnan halto di electricidad. E partidonan politico mas importane di Bulgaria a bisa cu nan no kier forma un gobierno bou di e actual parlamento. E eleccionan parlamentario anteriormente tabata planea pa principio di juni, pero awor a wordo adelanta cu dos luna. E manifestacionan recien di decena di miles di Bulgaronan a produci un serie di concesionan forza. Esun cu gana tambe e eleccion, lo tin un gran presion pa hisa e nivel di bida di e pais mas pober den Union Europeo. Esaki actualmente ta para riba menos cu e mitad di e promedio di Union Europeo. E promedio salarial na Bulgaria ta apenas 400 euro pa luna y e pension ta menos cu e mitad di esaki. Preis di electricidad, aunke undi esnanmas abou den Union Europeo, ta compromete profundamente den e presupuesto di ciudadanonan, principalmente den winter ora hopi hende ta calenta nan cas.

TAILANDIA TA NEGOCIA CU REBELDENAN MUSULMAN E gobierno Tailandes a cuminsa negosacionan di paz formal cu e movemento di rebeldenan den e parti islamico sur di e pais. Segun observadornan e combersacionan entre e gobierno y BRN separatista ta un gran logro, e violencia den e region a exigi bida di casi 5 mil hende desde 2004. E gobierno di Malasia ta interveni den e debatenan, cu ta tumando lugar na Kuala Lumpur e capital di Malasia. Varios grupo di rebeldenan for di e Malayanan majormente islamico y etnico den sur ta lucha ya pa a単anan pa mas auronomia of hasta independencia di e Tailandia Budista. Ta prome biaha cue gobierno Tailandia ta entama negosacionan habri cu un movemento di rebeldenan.

MAYOR RIESGO RIBA CANCER DEN TERITORIO FUKUSHIMA Hendenan ta tabata biba den e teritoria mas afecta di e desaster cu Fukushima planta nuclear na Hapon ta core un riesgo major pa desaroya cierto tipo di cancer. Esaki e Organsiacion Mundial di Salud (WHO) a informa. Un temblor fuerte y un tsunami cu a sigui riba 11 di maart 2011 a mata casi 19 milhende y a destruy e planta nuclear Daiichi di Fukushima. SDor di e filtracion di radiacion radioactivo 160 mil hende mester a bandona nan hogar. E Organisacion Mundial di Salud ta calcula cu den majoria di e zona contamina pa babynan un riesgo major di 70 por ciento ta desaroya e cancer di tiroidis den nan bida. E tiroidis ta e organo mas expuesto unda jodio radioactivo ta concentra su mes y principalmente muchanan ta mas vulnerabel pa esaki. E rapport a concluy cu e poblacion na Hapon e pronostico di riesgonan di salud ta hopi abou, pero cu un tercer parti di e asistentenan di ayudo ta core un gran reisgo pa bira malo. Pafo di Hapon no ta spera ningun aumento perceptibel di e riesgonan di salud, segun e Organisacion Mundial di Salud den e rapport cu ta conta cu 200 pagina.

Pagina 30

Diabierna Maart 1 2013

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23 Cu inmenso tristeza na nos curason, nos ta participa fayecimento cristianamente di nos tata, welo, bisawelo, suegro y ruman stima:

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23

Pasobra Mi ta biba, boso tambe lo biba. Juan 14:19 Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia cu a fayece

Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios ta anuncia fayecimento di:

Luis Felipe Tromp mihor conoci como “Pa Wichi” *23-08-1934 †25-022013 Ex trahado di LAGO

Sra. Vda. Ricarda B. AngelaArends

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

Francois Peterson

Ta invita tur famia, amigo,bisiña y conocirnan pa acto di entierro cual lo tuma lugar dia 1 maart ’13, pa 4’or di atardi, saliendo for di Misa Santa Anna na Noord, despues pa Santana Catolico na Noord. For di 2’or e restonan mortal di nos difunto stima “Pawichi” lo ta reposa den misa Santa Anna na Noord. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diahuebs 28 di februari 2013 di 7’or pa 9’or di anochi. Nos ta lamenta cu despues di entierro nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

*28-10-1926 †26-02-2013 Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

Cu honda pena nos ta anuncia fayecimento inespera y tragico di

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23

Rosaria Simona Franken *28-10-1947 †27-022013 Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

Laurencio O. Croes mihor conoci como “Dufy” 5 september 1935 – 27 februari 2013 Ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 2 di maart 2013 pa 11’or di mainta saliendo for di the Olive Tree Funeral Home pa santana catolico “Santa Maria” na Santa Cruz. E resto mortal lo ta reposa for di 9’or pa 10:30 di mainta na the Olive Tree Funeral Home, Av. E. J. “Watty” Vos 44, Cumana, sigui pa un response. Adres pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home Diabierna 1 di maart 2013 di 7’or pa 9’or di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Ta invita pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma lugar diabierna 1 di maart 2013 na misa Sagrado Corazon di 9’or pa 11’or di mainta despues saliendo pa Santana Catolico na Savaneta. Despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios ta anuncia fayecimento di:

BibaÊcadaÊmomento

mihor conoci como “Carla” *22-04-1937 †26-02-2013

Invitacion pa e Caminda di Cruz den bario di Savaneta Pastoor Andres Makowiec di parokia Sagrado Curason di Hesus Savaneta hunto cu cooperadornan ta participa cu diabierna 1 di maart lo tin caminda di cruz den bario di Savaneta (banda pazuid di caminda, unda antes Brisas del Mar tabata situa). E caminda di cruz lo cuminsa na cas di famia de Cuba, Savaneta 210-B y ta termina na cas di sra. Chindi de Kort, Savaneta 186-A cu un Santo Sacrificio di misa. E caminda di cruz ta cuminsa pa 6.15 p.m. Corda bin cu un flash-light.

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haya forza”. Salmo: 23

Pastoor ta invita parokianonan pa asisti na e caminda di cruz den bario.

Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios ta anuncia fayecimento inesperadamente di:

Laga nos probecha e temporada aki pa medita y reflexiona ariba e sufrimento y morto di Hesus pa nos salbacion.

Roland Reginald Tromp mihor conoci como “Rochi of Gordo” *20-01-1965 †27-022013 Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

Cada bes di nobo nos ta haya e yamada pa combersion y cuminsa un bida nobo. Cuaresma ta un tempo oportuno pa drecha nos relacion cu Dios. Pastoor ta participa cu tur dia mey ora prome cu Santa Eucaristia tin oportunidad pa confesa of segun cita cu pastoor.

Pagina 31

Diabierna Maart 1 2013

BibaÊcadaÊmomento

BibaÊcadaÊmomento Cu honda pena nos ta anuncia fayecimento inespera y tragico:

BibaÊcadaÊmomento

Gradicimiento

Gradicimento

Nos ta gradecido na Dios y cu bo recuerdonan lo keda pa semper den nos bida. E dolor fuerte y bo sufrimiento a ponebo drumi den braza di nos Dios. Semper nos lo sigui stimabo hopi.

Pa medio esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un manera of otro a mustra nan atencion durante enfermedad, fayecimento y entiero d

Sra. Ramona Beatriz Zambrano-Tromp. “Bea”

Kevin Randall Richardson mihor conoci como “Kimmy” 28 mei 1956 – 23 februari 2013 na edad di 56 aña

Na nomber di su casa, yiunan, nietonan, rumanan, cuñanan, primonan y demas famia. Nos kier extende un danki di henter nos curazon pa tur e atencion, amor y aprecio cu nos querida “Bea” a haja den su bida y na su entierro di boso tur. Bo a comparti momentonan di hopi tristeza. Gradicimiento na Dr. John Croes, Dr. K. Kelly y Dr. Soria. Pa nan bon comprension. Invitacion Nos ta invita tur famia, conocirnan pa e tres sacrificio di misa, misa San Francisco na playa :

acto di entiero ta tuma lugar diabierna 1 maart 2013 pa 3:30 di atardi saliendo for di the Olive Tree Funeral Home – Cumana pa santana Central na Sabana Basora. “Kimmy” lo ta reposa for di 1 or di merdia pa 3 or di atardi na the Olive Tree Funeral • Home, Av. E. J. “Watty” Vos 44, Cumana, sigui pa un ceremonia di despedida.

“Laga tur locual ta sperami ta bunita, Laga cu tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita, Laga tur locual cu mi ta laga atras keda bunita, y laga esakinan termina den tur bunitesa.” A bay sosega den brasa di Señor:

Diabierna 1-maart-2013 pa 7’or pm

Na nomber dis u casa, yiunan, rumanan, nietonan, cuñanan y famia.

Salmo 23 Señor ta mi wardador, pues mi no tin falta di nada. Den cunuco di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, p’ami bolbe haña forza. Cu inmenso tristeza na nos curazon nos ta participa fayecimento di

Santiago V. “Tachi” Martinus *25-07-1937 †27-02-2013

Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar dialuna 4 di maart 2013 na Aurora Funeral Home di 9’or pa 11’or di mainta despues saliendo pa Santana Catolico na Playa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diasabra 2 di Maart 2013 di 7’or pa 9’or di anochi.

Sra Vda. Anna Werleman-Tromp Mihor conoci como Dudu Anna of Anna Vda di Rosimbo (Chimbo) Werleman Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diasabra 2 di maart 2013 na Capilla Santa Famia na Pos Chiquito di 2'or pa 4'or di atardi, despues saliendo pa Santana Catolico na Savaneta. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diabierna 1 di maart 2013 di 7'or pa 9'or di anochi. Nos kier a pidi disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Francisco Xaverio Quandus Gradicimento ta bay na personal di H.OH. piso 4 y piso 2 Pastorale Zorg di Hospital. Pastoor Santiago di Noord Koningin Wilhelmina Kanker Fonds Un danki di curazon na un y tur cu a mustra nos nan sosten y aprecio pa e defunto Lo tin 3 Santo Sacrificio di Misa na Noord diaranson 1 Maart 6.30 pm y diadomingo 3 Maart 6.00 pm sigui pa un rosario na cas. Na nomber di su yiunan, rumannan y demas famia.

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23 Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios ta anuncia fayecimento di:

Enrique Krozendijk *21-06-1962 †26-02-2013

Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diasabra 2 di maart 2013 na misa Inmaculada Concepcion di 2’or pa 4’or di atardi, despues saliendo pa Santana Catolico na Sta. Cruz. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diabierna 1 di maart 2013 di 7’or pa 9’or di anochi. Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

Pagina 32

Diabierna Maart 1 2013

“Entierro di Sra. Juliana Viola Dijkhoff-Kelly” Un señora ehemplar, trahado, un curazon di oro, cu semper a hiba un bida yena di virtud

Na un bunita edad di 100 aña, a bay sosega cerca nos Creador, Juliana Viola Dijkhoff Kelly, cu dia 9 di Januari ultimo a celebra hunto cu su famia su aniversario. E gran cantidad di persona cu a bin tuma dispedida riba e anochi di condolencia y dia di su entiero na Olive Tree Funeral Home a demostra e respet y admiracion pa tur cu tabata tin e oportunidad di conoce. Juliana Viola

tabata un berdadero “role model” pa tur su yiu-, nieto-, bisanietoy tataranietonan. Un señora ehemplar, trahador, un curazon di oro, cu semper a hiba un bida yena di virtud. Como yiu mayor di Encarnacion y Placida Kelly-Semerel, el’a contrae matrimonio riba 4 di Juli 1934 cu Victor Serapio Dijkhoff. Di nan matrimonio, nan a concebi 7 yiu homber y 5 yiu muher, durante

un trayectoria di 21 feliz aña di union. Juliana Viola ta keda recorda como un persona cu semper tabata contento y dispuesto pa ricibi bishita na cas. El’a dedica su bida completo na cuida cas y su yiunan cu hopi amor, ternura, pasenshi, comprension y norma y balor. Prome Minister Eman a celebra hunto cu e famia e fiesta di Juliana Viola su 100 aña y tambe a comparti e momento di tristeza cu e famia durante entiero di Juliana Viola. Den e capilla riba dia di entiero tur esnan presente a scucha e discurso di su sobrino, Doy Kelly, kende a ilustra kico su tanta a significa pa e famia. El’a trece dilanti aspectonan manera e gran calidad di persona cu Juliana Viola tabata pa henter e vecindario di Paradera, Tanki Leendert y Papaya. El’a refleha cu no ta manera

cu e cantica ta bisa, pero esaki si ta un berdadero Pan di Dios. El’a pidi pa tur presente para keto y pensa riba e mensahe cu el’a laga tras pa nos tur. Despues di e discurso di su sobrino, su nieta Derchlien Vrolijk-Dijkhoff a dedica algun palabra bunita recordando momentonan inolvidabel cu Juliana Viola, mihor conoci como Mamachi of Machi Ola. El’a recorda Mamachi con semper e ta dun’e un sunchi na su cabez y man y contento pasobra cu a yega na cas pa bishit’e. Un anfitrion pa tur mucha cu yega su cas, pasobra tur tabata sa mesora unda e kashi special di Mamachi ta. E kashi special aki semper tabata yena cu e cosnan dushi, manera: chuculati, buscuchi y mangel. Semper el’a percura pa e tin cuminda na abundancia na cas y vooral su platonan exquisito manera: pan

bati cu keeshi, pisca hasa, soppi pisca y corned beef, cu ta su favorito. Derchlien a termina su dedicacion bisando cu el’a hereda algun aspecto di Mamachi, manera: ta un ser humilde, bondadoso, cu hopi amor, aprecio y dedicacion pa mantene su famia uni. Un señora cu a marca historia den bida di hopi di nos y sigur nos lo tin e den mente y curazon pa semper, pasobra su amor y dedicacion pa famia tabata unico y nunca no a falta un sonrisa riba su cara pa trata cada su hendenan. Su bondad, pasenshi, amor, dedicacion, virtud y ehempel lo keda semper cu nos y ta forma parti di ken su famia ta awendia.