Diabierna 19 juli 2013

URATACA CENTER

Grouper sauce criollo, Aroz, Banana y Pan Bati Diabierna Juli 19 2013 - Edicion-7 Vol.192482 Sta.Cruz#110

Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com 1.50

Aruba ta financieramente mas mal para cu Grecia y Spaña PARTIDO MEP TA SOSTENE MOVIMIENTO “UN FIRMA PA UN YIU DI TERA”

Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

Orario di trabao liber pa eherce derecho di voto riba dia di eleccion

Door di mal maneho di minister di Salubridad Richard Visser

Situacion den Salubridad ta sigui empeora! Na Sero Blanco: Lider di MEP,

sra. Evelyn Wever – Croes envolvi

den un accidente

SummerCourses 2013 !

Un siman exitoso pa cu nos Hobennan postivo di Aruba

Mini Van a bolter na altura di Hulpbestuurskantoor na Paradera

Diabierna Juli 19 2013

Pagina 2

Homber a maltrata PARTIDO MEP TA SOSTENE muher na Ponton MOVIMIENTO “UN FIRMA PA UN El’a keda deteni ya cu YIU DI TERA” e kier a lanta cu polis!

STA. CRUZ -- Den programa di partido MEP un cuido di salud digno lo ta central. Na e momento aki pacientenan mester warda lunas prome cu nan por mira nan specialista. Esaki lo cambia mesora cu MEP ta den gobierno. Nos lo percura pa tin suficiente dokter y specialista pa por atende cu e necesidadnan di nos comunidad. Y aki nos lo cuminsa cu nos mesun yiunan di tera, cu a bay studia na universidadnan

den region, manera Costa Rica y Colombia. Pesey nos lo soluciona e problema aki cu prioridad. No tin ningun logica den esaki. No por ta asina cu, di un banda gobierno ta fia e studiantenan aki placa pa nan bay studia y di otro banda, ora nan caba di studia nan no por bin traha na Aruba pa paga nan fianza bek. Ademas, ora aki na Aruba no por trata un paciente mas, nos ta mande paisnan den regio den man di dokternan cu a studia na

e mesun universidadnan ey. Esaki ta absurdo. Naturalmente mester tin control riba nos cuido medico y tambe di e preparacion di dokter y specialistanan. Pero no na e forma cu e ta sosode awor. MEP ta sostene e accion di e comision “Un firma p’un yiu di tera” cu ta na bienestar di nos dokternan Arubano pa reconocemento di nan diploma. Y e compromiso di MEP ta pa soluciona e problema aki cu prioridad y trece nos dokternan local bek.

Door di mal maneho di minister di Salubridad Richard Visser

Situacion den Salubridad ta sigui empeora!

STA. CRUZ -- Diahuebs merdia Polis a bay un cas na Ponton. Na e sitio un homber tabata bati un señora formal. Polis a papia cu e homber cu no kier a reacciona. E dama a mustra Polis e slanan cu el’a ricibi di

e homber. E homber no kier a coopera cu Polis y a surgi algun seconde di Mix Martial Arts ( MMA). Despues polis a hiba e homber pa Oficina di Recherche, caminda e mester bay duna cuenta kico el’a haci.

STA. CRUZ -- No tin y no a bestel materialnan pa haci diferente test! Pesey a core cu Visser? Informacionnan cu ta yega na mesa di redaccion ta indica cu Hospital y laboratorium tin escasez grandi di material y quimico pa haci cierto testnan ariba peticion di dokter y specialistanan! Parce cu no tin y no a bestel tampoco! Na prome instante tabata bisa pa warda te ora cu presupuesto pasa den Parlamento! Mientras tanto presupuesto a wordo pasa dia bieu

pero ainda no a bestel cierto materialnan cu laboratorium mester pa duna nan servicio! Ta trata entre otro di materialnan manera ‘creatinine’pa haci test cu patientnan cu tin problema cu nan nier of riñon! Otro materialnan cu ta cabando y no a cumpra ta e ‘HbA1c’ cu mester pa ora di haci test pa diabeticonan! Ni e kaarchinan pa registra resultadonan cu ta importante pa e specialista prome cu haci cualkier operacion, no tin mas!

Situacion ta sigui empeora y un djis nos ta haya situacionnan manera Venezuela unda cu tin escasez! Kizas e mal maneho di Visser a conduci cu Ministerraad a dune un mocion di desconfianza y a core cune? Di otro banda mester bisa cu e gobierno di Mike Eman mes a permiti e situacion bay asina, nan ta mes culpabel! Pero manera ta ser papia den pueblo, ya e ta cla, el’a fix tur cos pa e keda bon para pa semper!

Diabierna Juli 19 2013

Pagina 3

Mini Van a bolter na altura di Hulpbestuurskantoor na Paradera

STA. CRUZ -- Diahuebs merdia algo pasa di 2’or un auto a bolter na altura di Hulpbestuurskantoor na Paradera. Segun chauffeur di e Mini Van , e tabata biniendo di pabao direccion Piedra Plat. Na momento cu el’a primi

brake, e auto a lanta y bay den banda y keda lastra. Na e sitio e chauffeur ta specula cu lo por ta un fayo den e sistema di brake. Ambulance a presenta y a trata e chauffeur pa un herida leve cu el’a haya na su man.

Den nomber di Union Patriotico Progresista – U.P.P. Drs. Booshi Wever:

E PODER DI BO VOTO COMO CIUDADANO STA. CRUZ -- Cada 4 aña nos hendenan di nacionalidad Hulandes y cu tin 18 aña p’ariba, ta haya e oportunidad pa eligi representantenan di pueblo pa medio di nan voto secreto. E gran mayoria tin su voto, como unico medio pa scoge poder. Otronan tin banda di nan voto personal, e poder financiero, cu nan ta inverti den campañanan pa sigura cu nan interesnan lo wordo ehecuta. Interes cu no necesariamente ta esun di pueblo. Otronan cu experticio, tin banda di nan voto, nan conocimento. Entre e interesnan aki e ciudadano mester mira pa tin e balance necesario. Esaki e por logra unicamente cu su voto. Partido UPP tin e tarea sagrado pa informa y educa bo riba e poder di bo voto. Pa UPP, democracia no ta un voto secreto so, cu ta duna poder pa bay contra bo mes. Pa UPP, democracia mester ta participativo y p’esey ta necesario organonan di consulta. Den un democracia bibo, ningun ciudadano mester tin miedo cu gobierno ta anule como persona o grupo. UPP ta consciente cu mester tin un balance sano entre e gruponan di interes. Nos a tende expresionnan manera: ”12 asiento ta poco”. Pero 12 asiento ta un mayoria absoluto. Den practica oposicion tin poco voz. Gobierno, sosteni pa parlamento ta tuma decisionnan pa cambia leynan, cu porta ta mas na fabor di e dunado di trabao, ya cu e a inverti den campaña y tin su candidato, cu lo mester representa su interesnan mas tanto cu por.

14 asiento ta un mayoria cualifica. Esaki ta duna un gobierno di un partido, cu parlamento na su fabor, e poder pa e por cambia hasta nos Staatsregeling. Cu un mayoria cualifica por bin ta tuma decisionnan poco poco, cu a lo largo ta cambia nos Status Aparte. 14 asiento ta trece dictadura di partido. Consecuentemente un union entre gobierno y parlamento ta hiba nos na un gobierno dictatorial. Union entre gobierno y parlamento ta anula cualquier control. Cu esaki, gobierno por dicidi pa cambia leynan pasobra e ta asina bon, cu Aruba no mester di ningun otro gobierno mas. Den e 4 añanan cu a pasa, no a traha riba e desaroyo humano. E sistema di educacion no ta na favor di nos pueblo Arubiano. Un gobierno cu ta traha pa su pueblo, no ta neglisha educacion di su pais. Un bon educacion ta nifica conocemento y un salario digno cu e famia por biba de dj’e. E gobierno actual ta prefera pa nos pueblo biba di bijstand, sabiendo cu esnan cu ta depende di bijstand no

por fia placa, no ta haya un hipoteca y mientras cu otronan cu un salario minimo, apenas por come pa tin suficiente forza, pa e por traha. Bo por cambia e rumbo di bo futuro y esun di bo yiunan votando pa un partido cu ta actua y ta tuma decisionnan na beneficio di bo futuro. No confia un partido politico, cu ta usa bo y despues laga bo cay. Un mayoria absoluto, no ta un opcion pa e temponan dificil aki, ya cu un gobierno asina ta ehecuta proyectonan; cambia leynan di inmigracion, y hasta laga e Status Aparte bay perdi. Pues, bayendo directamente contra bo interes y interes di pueblo, sin cu bo tin participacion den e decisionnan cu ta wordo tuma. Gobierno ta demostra un biaha mas cu educacion di nos Arubianonan no ta importante, pasobra no tin cupo pa nos muchanan por bay school. Gobierno ta mustra enfaticamente cu e no tin e debido respet ni pa nos historia ni pa nos cultura. Gobierno ta na favor di un cultura cu gobierno mes ta creando. Actualmente na opinion di UPP, un coalicion lo ta e mihor opcion pa elimina un poder absoluto of un mayoria cualifica. Partidonan lo mester siña coopera cu otro na beneficio di pueblo. P’esey no sacrifica bo pueblo, ni bo famia y ni bo mes, pa recompensanan politico. Bo futuro bal demasiado. Bo voto mester ta den bo man. UPP lo sigui informa y lo sali na vanguardia di pueblo cada momento cu gobierno bira peligroso pa nos pueblo.

Diabierna Juli 19 2013

Pagina 4

Un mensahe di Francis Jacobs (MEP) na AVP y su candidatonan:

Pueblo di Noord sa bon, cla y raspa cu e biaha aki e flie di manipulacion y promesanan falso di AVP lo no subi

STA. CRUZ -- Durante 4 aña di Gobernacion di AVP, pueblo di Noord no a haya ningun ayudo di e gobierno di AVP y awor cu ta dilanti porta di un otro eleccion ta bin purba usa e mesun strategia sicologico di manipulacion y promesanan falso atrobe. Wel pueblo di Noord sa bon, cla y raspa cu e biaha aki e flie di manipulacion y promesanan falso lo no subi den Noord. Recientemente por a scucha candidatonan di AVP cu e gobierno di AVP a haci hopi pa Noord y cu

ainda falta mas. Wel, e sorto di manipulacionnan aki di mentira y di promesanan falso ta loke ta duna e pueblo di Noord hopi rabia riba partido AVP. Awor AVP kier hunga cu sentimento di nos ciudadanonan di Noord cu nan a drecha edificionan cu a wordo destrui durante e downdraft cu tabata tin na e schoolnan St. Anna y Washington, misa Santa Anna mes y varios cas den bario di Washington. Danki na comunidad di Noord y di Aruba en general cu a contribui

CALL FOR THE ANNUAL GENERAL MEETING OF SHAREHOLDERS OF MEDIPLUS N.V.

Notice is hereby given to the shareholders that The Annual General Meeting of Shareholders will be held on July 25, 2013, at 11: a.m. at Avenida Milio Croes 47 at Dakota Aruba. The agenda of this Annual General meeting of shareholders is as follows: Proposal to approve, confirm and ratify all acts taken by the managements during the financials years and to discharge the management for all duties performed on behalf of the company. Mediplus N.V. Managing Director Aruba, July 17 2013

pa drecha esakinan. Esaki ta algo cu ningun momento tabata riba lista di proyectonan pa Noord, pasobra nunca tabata tin un lista di proyectonan pa disctricto di Noord. Den mesun rosea candidatonan ta menciona cu “no ta den emergencia so Gobierno a yuda”, esaki ta cla y raspa cu nan mes ta declara cu ta door di emergencia Gobierno a yuda, sinembargo no a traha y no tin ningun proyecto. Cu rioolnan a wordo drecha na Washington ta obligacion di Gobierno pa cumpli cu e infrastructura cu tampoco ta un proyecto. Proyecto ta manera partido MEP a laga un school HAVO/ VWO presupuesta cla pa cuminsa construi cu AVP y su candidatonan a bay contra e proyecto aki y a coy e placa aki y hink’e den un tram cu no ta prioridad di nos comunidad, sinembargo awe tin hopi di nos hobennan cu pa e mesun mal gobernacion aki no por drenta HAVO ni VWO pasobra no tin lugar, danki na e mal trabao di AVP y ainda falta mas? Por cierto, te dia di awe e school solamente a ser discuti y no confirma y ohala gobierno di AVP pone man na nan curazon y bin cu e proyecto

aki di tal importancia, un proyecto cu vision di MEP cu semper a boga pa salvaguardia nos hobennan. Aki mi ta manda un lista di kico si MEP a haci pa Noord hustamente pa e candidatonan di AVP comprende kico ta significa traha y kico ta significa un bon trabao: 1.Renovacion y ampliacion di planta di purificacion na Bubali, 2.Construccion di Warda di Polis na Noord, 3. Renovacion di Hulpbestuurskantoor di Noord, 4. Renobacion completo di Sint Aloysiusschool na Noord, 5.Construccion di school basico na Kudawecha, 6.Renovacion Compleho Deportivo Frans Figaroa na Noord, 7. Compra di material di deporte pa

tur school na Noord, 8.Instructornan di deporte na e schoolnan basico na Noord, 9. Donacion na Deporte di Noord, 10. Donacion na Cultura den Noord 11. Mehoracion di calidad di beach na Arashi, 12. Centro di Pesca Hadicurari y 12. School di HAVO/VWO presupuesta y cla pa cuminsa construi. Pueblo di Noord ta fada y ta rabia y esaki AVP y su candidatonan lo haya sa dia 27 di September venidero ora cu pueblo di Noord laga nan cay manera patia berde. Pueblo di Noord y Aruba en general, keda pendiente pasobra Francis Jacobs como Voz di nos pueblo manera mi ta wordo yama lo sigui defende, cuida y sirbi nos pueblo!

Diabierna Juli 19 2013

Pagina 5

Habitantenan di Tarabana:

” Nos tambe kier mira proyectonan den nos bario”

Atraves di e relato ki nos kier a a acerca Minister y personanan concerni. Despues di a manda varios relato den corant den añanan anterior, aña pasa, nos e habitantenan di Tarabana a dicidi di traha un carta encuanto e situacion den nos bario. E carta aki a ser traha dia 22 Juli 2012 y e mesun carta aki a bay pa tur e personanan aki: Prome Minister di Aruba, sr. Mike Eman, Minister di Husticia, sr. Arthur Dowers, Minister di Infrastructura, sr. Benny Sevinger, Presidente di Parlamento, Sr. Paul Croes, Minister di Asunto Social, sra. Michelle Winklaar, Director di D.O.W., sr. Jossy Figaroa, Bario Reggisuer Dakota y Tarabana, sr. Jacoba y Director di F.C.C.A. ,sr. Van Poppel. Den e carta nos ta haci peticion riba verkeersplateau (polis drumi) pa e cayanan di Mandolinstraat, Pindastraat y

Appelsinastraat, cual ta cayanan cu trafico ta pasa cu velocidad halto. Ya ta casi un aña cu a manda e carta pero nada. Si por mira Sero Patrishi a bolbe haya, Cayanan den Madiki tambe a haya un. Unda esnan di nos a keda? Recientemente auto a ranca un palo di luz den un di e caya nan menciona, esaki ta debi na velocidad halto. Den pasado autonan a drenta cura di cas di hende. Ki nos ta warda, auto ranca hende mata pa nos core pon’e? Pesey nos kier pon’e, pa evita esaki. Tambe nos e pidi ayudo encuanto e situacion di e sushedad den nos bario pero nada nos no a haya! Nos a pidi un parke chikito pa nos muchanan por hunga aden ya cu ta riba caya so nan tin pa hunga. Tambe algun otro problema nan cu tambe tin riba e carta cu nos kier mira accion pronto!!! Spera cu e relato aki, despues di tur e otronan mas e carta lo por yuda pa nos ser scucha.

Director di Departamento di Labor & Investigacion, mr. drs. F.R. Kock:

Orario di trabao liber pa eherce derecho di voto riba dia di eleccion STA. CRUZ -Departamento di Labor & Investigacion kier a duna informacion encuanto oranan di trabao liber pa por eherce derecho di voto riba dia di eleccion venidero segun e Ordenansa Electoral (Kiesveror dening). Articulo 39 Ordenansa Electoral ta bisa cu votamento ta cuminsa 8’or di mainta y ta dura te 7’or di anochi. Articulo 40 Ordenansa Electoral: 1. Tur dunador di trabao ta obliga di percura pa su trahador, cu tin derecho di voto, tin riba dia di eleccion durante e tempo stipula den articulo 39 pa vota minimo 4 ora di trabao consecutivo liber, a menos cu e trahador durante e oranan cu e eleccion ta tuma lugar ya caba tin 4 ora consecutivo liber riba un otro base. 2. E dunador di trabao ta obliga di percura pa mas tarda un siman

prome cu e dia di vota, e tempo cu e trahador ta haya e oportunidad pa vota, wordo poni na su conocemento. Interpretacion: Esencia di articulo 40 inciso 1 di Ordenansa Electoral ta cu e dunado di trabao mester percura pa den su compania e trahadornan cu tin derecho di voto riba diabierna 27 di September proximo haya por lo menos 4 ora consecutivo liber durante e periodo cu local di votamento (stemlokaal) ta habri, pues entre 8’or di mainta y 7’or di anochi. E pensamento tras di esaki ta cu tur trahador cu tin derecho di voto mester haya suficiente oportunidad pa haci uso di esaki. Excepcion:E trahador cu den e periodo cu urna electoral ta habri ya caba tin 4 ora consecutivo liber riba otro base (p.e. e trahador cu normalmente ta traha

mitar dia so of e trahador tin un shift hopi tempran of hopi laat), no por haci un apelacion cerca su dunador di trabao pa e 4 oranan di trabao liber. E aclaracion splicativo di e ley ta duna e siguiente ehempel(nan):E votador cu p.e. ta traha di 7.30 or te 12’or di merdia y di 1’or te 4.30’or di atardi lo mester haya liber di 7.30’or te 11.30 or di merdia of di 12.30’or te 4.30’or di atardi. E votador cu p.e. ta traha ‘part-time’ di 8’or te 12’or di merdia no por haci apelacion riba e 4 oranan di trabao liber. E votador cu p.e. ta traha shift di 7’or di mainta te 3’or di merdia tampoco por haci apelacion riba e 4 oranan di trabao liber. Esaki ta conta tambe pa e votador cu ta traha un shift di p.e. 12’or di merdia pa 8’or di anochi of un shift di p.e. 3’or di merdia pa 11’or di anochi.

Mucha muher di 15 aña maltrata den apartamento STA. CRUZ -- Polisnan a bay diarazon 10.13, na Mahuma, unda un homber a maltrata un muher den un apartamento. Doño di e apartamento a bisa cu no ta prome biaha cu e mucha muher Z.Q. naci na Aruba di 15 aña, ta wordo maltrata pa su amigo A.F di 21 aña. Ora cu polis a yega cerca di e porta di e

apartamento, nan a tende un klap, manera un hende ta wordo bati. A.F., a habri e porta di e apartamento y polisnan a mira e mucha muher Z.Q. riba cama ta yora. Polisnan a puntra kico ta pasando, pero e no a contesta. Polisnan por a mira cu e tabata spanta. Ora cu Polis a puntra pa su nomber, a

resulta cu e tin 15 aña. Polisnan a sake for di e kamber y a hibe warda. Su mama y Voogdijraad a wordo pone na haltura. Segun e mama , Z.Q. a ser maltrata pa A.F. cu un barkruk caba den luna di Mei y a mustra polis e rapport di dokter. Polisnan a bise pa e bay Recherche.

Desconocir a rasca auto cu klinker STA. CRUZ -- E muher F.G. naci na Hulanda di 44 aña, diarazon 10.36, a bay warda di Shaba y kier duna keho di destruccion di su pickup Ford preto. El’a bisa cu el’ a para e pickup dilanti Sand Bart na Palm Beach y desconocirnan a rasca e parti robez completo cu un klinker. Polis a tuma su keho.

Diabierna Juli 19 2013

Pagina 6

Parlamentario di MEP, Arondino Croes:

Pueblo y Turismo ta bay paga pa mantene e tram

STA. CRUZ -Parlamentario Arondino Croes a trece padilanti cu den parlamento a trata e ley di spoorwegen unda cu cinco ley a wordo kibra cu e tram durante cu e tram tabata core te na momento cu e ley a yega parlamento pa ser aproba. Parlamentario Arondino Croes a duna di conoce cu su persona a denuncia esaki unda fraccion di MEP a bay riba e articulonan cu tabata tin y cu partido AVP a bin cu e punto cu tin miembro policial cu ta riba e tram y cu lo por haci esaki permisibel. Segun Parlamentario Arondino Croes den un reunion den parlamento Minister Benny Sevinger mes ta bisa mirando

con tur cos a cana y na unda cu tabata tin inseguridad, falta borchi di tafico, falta di luz, awor ta contento cu e ley lo pasa na parlamento. Segun Parlamentario Arondino Croes cu Minister di Infrastructura Benny Sevinger mes ta contradici di loke ya caba fraccion di MEP a conduci caba. Mantencion: Tambe den parlamento a bin discusion pa loke ta bay ta trata e parti di mantencion di e tram. Segun Parlamentario Arondino Croes a ser bisa cu lo ta bay tin un presupuesto di 3 miyon pa mantencion di e tram den Caya Betico Croes, di cual un punto 1.5

miyon lo bin di e parti cu lo cobra e turista cu ta un dollar y e otro parti ta bin di e parkingmeter nan cu e pueblo lo paga cu ta un otro un 1.5 miyon, esaki lo forma e 3 miyon pa por tin e fondo pa mantene e tram. Dollar: Segun Parlamentario Arondino Croes si a haci un analisis di loke tin actualmente no ta yega ni pa cumpra cosnan den negoshinan den Caya Betico Croes. Awor con gobierno por sigura for di e un dollar cu e turistanan mester paga pa por subi e tram. Parlamentario Arondino Croes ta kere cu gobierno ta actuando irrealistico y pueblo mester ta alerta di e situacion pa por saca afor riba ken e gasto aki lo bay cay atrobe. Tampoco no tin un fluho asina grandi cu lo por trece 1.5 miyon pa parkeermeter, esaki no ta realistico, segun Parlamentario Arondino Croes. Esaki ta un decision di gobierno cu ta core hopi risico si lo saca e placa aki pa por mantene e tram.

Lider di MEP, mr. Evelyn Wever - Croes:

Aruba ta financieramente mas mal para cu Grecia y Spaña

STA. CRUZ – Ora cu Prome Minister di Hulanda Mark Rutte tabata na Aruba, Parlamentario mr. Evelyn Wever - Croes a percura pa e haya un copia di e nota ‘Feestvierend ten onder gaan’. A ahusta e nota y esaki a duna e prome mandatario Hulandes. Ta trata aki di e cifranan mas recien di e rapportnan di IMF, Standard & Poors y Banco Central. E cifranan aki ta mas halto cu loke a calcula den prome instante. E gobierno anterior tabata tin un averahe di deficit di 85 miyon. Gobierno Eman a cuminsa 188 miyon bay pa 325 miyon y awor nos tana 442 miyon. Esaki ta un situacion alarmante cu cada vez ta empeora. Esaki expresa den porcentahe ta 9.7% di nos GDP. Grecia

y Spaña ta na 6.9 y 8.1 respectivamente pues Aruba su situacion ta precario. Mr. Evelyn Wever - Croes a bisa di a puntra e mandatario Hulandes ta con ta posibel cu un pais manera Hulanda por para na banda y bisa di ta impresiona cu Aruba. Tambe e Parlamentario lo duna tur esnan concerni e nota ahusta.

Diabierna Juli 19 2013

Iglesianan Cristian di Aruba

Marihuana legal lo trece mas problema Comunidad di Aruba por a tuma nota cu den e campaña politico legalizacion di marihuana ta haya atencion como un forma pa genera mas entrada pa Pais Aruba. Envez di marihuana nan ta usa nomber cientifico Canabis pero ta trata di e mesun droga di marihuana. Na Aruba hopi hende ta preocupa pa e cantidad di hende cu a bira adicto di droga of alcohol. Awor den campaña politico ta purba gana simpatia di un parti di e pueblo cu algo cu a trece hopi famia den problema. Ta bon pa comunidad di Aruba ta na haltura di algun informacion importante tocante di marihuana. Mayoria di e adictonan cu awe ta den centronan di rehabilitacion sea, Cristian of no - Cristian, ta bisa cu nan prome droga tabata marihuana. Kier meen marihuana ta un trampolin pa bay na droganan mas pisa. Humamento ta causa hopi daño na salud di hende pasobra segun mundo medico 30% di esnan cu ta huma lo haya cancer di pulmon y 70% di esnan cu ta huma lo haya un maleza serio relaciona cu humamento. Un cigaria di marihuana ta causa mes hopi daño cu cinco cigaria normal. Na Hulanda posesion y uso di cierto cantidad di marihuana ta permiti pa ley. Ta bon conoci cu den y rond di e coffee shopnan cu ta bende marihuana legalmente tin tambe venta ilegal di tur tipo droga. Ningun hende cu mente sano por desea esaki pa nos dushi Aruba. Marihuana mescos cu tur otro droga ta altera bo condicion mental. Esun cu usa marihuana por sali for di e realidad di bida pa un rato pero ora e high baha, e realidad di bida a keda mescos. Palabra di Dios ta spierta hende pa cana cu mente cla, sobrio y alerto pa asina por reacciona riba realidad di bida na un manera controla. Un di e motibonan cu hende sa usa droga ta pasobra bida y pica ta pisa hopi riba nan. Cristo a bisa: “Bin cerca mi tur esnan cu ta cansa y carga y lo mi duna boso descanso.” Tur hende cu bin cerca Cristo pa haya pordon di nan pica lo haya sa cu di berdad Cristo ta kita nan carga. Na e partinan di Merca caminda nan a legalisa uso medicinal di marihuana nos ta mira cu uso recreacional tambe a subi. Manera a menciona caba, uso di marihuana ta hiba na uso di otro droga mas pisa. No ta bon pa considera humamento di marihuana como uso medicinal pasobra a keda comproba cu humamento no ta bon pa salud. Berdadero uso medicinal di marihuana ta ora ciencia medico determina ki cantidad (dosis) ta bon pa ki condicion medico anto den cua forma ta use. Sea den forma di te, crema, pildora of otro formanan comproba pa uso medico. Email: pastornan-aruba@ hotmail.com

Pagina 7

Polis a para homber di verhuur quad sin permit STA. CRUZ -- Polisnan ta bay diaraon 19.05, na haltura di un highrise hotel, unda ta verhuur quads sin permiso. Eynan un di e doñonan di e compania, e homber D. a bisa cu e no tin permit cune, pero cu su permiso ta den proceso. Polis a constata cu tabatin cuatro Quads bao di un palo y un mucha homber

sinta riba un stoel. Polis a puntra e mucha homber kico e ta haciendo, el’a bisa cu e ta huur e quadsnan pa su tata, cu ta doño di e negoshi. D. a bisa cu e ta den tramite cu DOPV, cu proceso di e permitnan. Polisnan a bise pa e atende e permitnan. El’ a bay di acuerdo y a warda tur cos te ora su permit ta cla.

The Centrale Bank van Aruba (“the CBA”) is an autonomous entity responsible for the stability of the value of the Aruban florin and promotion of the soundness and integrity of supervised institutions. The Prudential Supervision Department is responsible for the execution of the prudential supervision of the institutions falling under CBA oversight. Prudential supervision aims at preventing financial institutions from taking risks that could harm the interests of depositors, policyholders, and other creditors and endanger the soundness, stability, and integrity of the financial system. The Prudential Supervision Department has openings for: SENIOR EXAMINER Duties

• • • • •

• •

• •

Supervise and conduct onsite examinations at the supervised institutions. Analyze periodic financial reports submitted by the supervised institutions. Advise management on supervisory matters. Process and advise on license applications. Implement supervisory and related laws and regulations.

Profile Master’s degree in business economics, preferably supplemented with a postgraduate education or programs in the field of banking or insurance and/or auditing (RA/CPA). Minimum 5 years of relevant experience. • Strong analytical and critical thinking skills. • Ability to handle complex (supervisory) issues. • Highest level of integrity. • Ability to coach fellow examiners in prudential supervisory issues. • Good balance of working accurate and rapidly. • Excellent verbal and writing skills in both Dutch and English. Ability to work both independently and effectively in a team, taking initiatives and multi-tasking. Ambitious to grow and develop professionally.

An aptitude test, a background check, as well as a pre-employment screening are part of the selection procedure. Conditions of employment The CBA offers an adequate salary as well as excellent secondary benefits Qualifying candidates should send their applications, including curriculum vitae, within two weeks from date to the President of the Centrale Bank van Aruba, J.E. Irausquin Boulevard 8, Aruba. For further information, please contact Mrs. Laïndhra Garcia, Manager Prudential Supervision Department, at telephone: +297 525-2176 or email: l.m.a.garcia@ cbaruba.org

Diabierna Juli 19 2013

Pagina 8

Na Sero Blanco:

Lider di MEP, sra. Evelyn Wever – Croes envolvi den un accidente

STA. CRUZ -- Ayera tardi lider di MEP, mr. Evelyn Croes a haye envolvi den un accidente cu basta daño material na Seroe Blanco. Lider di MEP aparentemente no a regula velocidad y a dal tras di un SUV. Un di tres auto a huy despues di e impacto. Tur hende

tabata bon, sin herida. Lider di MEP, sra. Evelyn a bay papia cu e otro personanan den auto pa mira si nada grave no a sosode. Despues a yama polis. Polisnan a yega y tuma tur dato di ambos auto. Takelwagen a wordo yama pa hiba e auto garage.

Choller a benta auto cu piedra STA. CRUZ -- E homber L. a bay diarazon 12.16, warda di polis pa duna keho di destruccion haci na su auto. El’a bisa cu dia 17 di Juli 11.45, e tabata riba Dominicaweg y e conocido Toussaint a manda un piedra riba su auto. L. a mira cu e piedra a dal contra e porta y a haya un machica. Polis a tuma su keho.

Ladronnan a bay cu basta paña STA. CRUZ -- Central a manda Patruya diarazon 11.50, den un negoshi den Caya Betico Croes pa un ladronicia. E doño A.O. a bisa cu desconocirnan entre 16 di Juli 18.00 y dia 17 di Juli 9.00, a kibra drenta den su negoshi. E ta traha un inventaris y trece un lista di locual cu a wordo horta.

Diabierna Juli 19 2013

Pagina 9

Diasabra 20 di Juli riba Plaza Simon Bolivar:

Consulado di Colombia na Aruba ta celebra Dia di Independencia STA. CRUZ -- Diasabra awor, comunidad Colombiano residencia na Aruba, lo ta di fiesta den cuadro di nan fecha nacional di 20 di Juli, esta Dia di Independencia di Colombia. Consul di Colombia na Aruba, sr. Miguel Vanegas, ta extende un cordial invitacion pa henter e comunidad Arubano, specialmente na nan compatriotanan y tur amigo di Colombia, pa bin celebra hunto e fecha historico aki.Pa conmemora e di 203 aniversario di independencia di Colombia, Consulado di Colombia lo realiza un ceremonia protocolar y tambe un

manifestacion cultural cu ayudo di Departamento di Cultura Aruba. E acto aki ta tuma lugar, riba diasabra 20 di Juli 2013, cuminsando for di 10:00 am te cu 11:30 am, riba Plaza Simon Bolivar. Durante e acto aki, un prome grupo di Colombiano cu a sa di honra e bon nomber di Colombia lo ser reconoci den un acto simbolico y poetico representando e cantidad di Colombiano cu dia pa dia ta aporta grandemente na desaroyo di Aruba y e bon nomber di nos patria.

Consul Sr.Vanegas ta reitera un cordial invitacion na henter comunidad, specialmente comunidad Colombiano, pa asisti na e ceremonia y manifestacion cultural cu a ser organiza en conexion cu Dia di Independencia di Colombia y ta pidi tur hende pa bin bisti cu trahe nacional,tshirt Colombiano, entre otro Sombrero Vueltiao. Riba Potret: Consul Colombiano, sr. Miguel Vanegas. Grupo di Colombiano cu lo forma parti di e espectaculo. Grupo Artistico Manifestacion Cultural 20 di Juli 2012.

Diabierna Juli 19 2013

Pagina 10

Comision “Un firma p’un yiu di tera” cu nos dokternan tabata den e programa di “Nos Mainta” cu Siomara Everon

STA. CRUZ -- Comision “Un firma p’un yiu di tera” ultimo tempo ta hopi comenta y solicita den nos comunidad pa cu e causa cu nan ta hibando atraves di un firma pa cu e studiante- y dokternan cu a y ta terminando nan estudo den region Latino America, Caribe y Merca, y cu nan no ta wordo reconoci aki den nan propio pais natal Aruba. E grupo aki tabata invitadonan especial di e programa Nos Mainta cu Siomara Everon cual programa ta pasa parti mainta na nos planta nacional TeleAruba Canal 13-23 Y alavez nos kier a informa cu diabierna

awor pa 9’or mainta nos lo ta den e programa di un personahe masha popular aki na Aruba “Tica Basha Bao” cu ta un programa hopi mira y aprecia pa nos comunidad especial entre nos grandinan cu no ta perde nan programa favorito, un biaha mas, atraves di bo canal TeleAruba. Adhunto ricibi algun potret di nos dokter y futuro dokternan hunto cu Siomara Everon cual tambe a duna su firma como un contribucion na nan causa. Pa cualkier informacion por acudi yama sr. John F. Flemming cu ta vocero di Comision na cel. 561-1123.

SummerCourses 2013 !

Un siman exitoso pa cu nos Hobennan postivo di Aruba Organiza pa Fundacion Parlamento Hubenil Aruba

STA. CRUZ -- Fundacion Parlamento Hubenil Aruba a tene su evento Summer Courses 2013, riba e dianan 16, 17, 18 di Juli 2013 unda cu nos a haya un reaccion sumamente grandi for di e hubentud di Aruba. Durante e evento aki Parlament Hubenil a conta cu alrededor di 150 hoben en total, cu a haya cursonan educativo

y sigur hopi interactivo. Parlamento Hubenil kier a focus no solamente riba e parti theoretico pero sigur tambe riba e parti practice (“learning by doing”). Cursonan tabata: I am success; - leading with attitude; - boosting self-esteem. Na final di e cursonan e participantenan a haya nan certificadonan di participacion na e

cursonan. Facilitadornan cu a duna e cursonan tabata sra. Natasha Felix , sra. Monica Kock , sra. Abigeal Arendsz y e hoben Juan Pablo Aguirre Broca. E ta un experiencia bunita unda bo ta waak hobennan cu nunca a durf di para den un grupo di hende y splica un tiki di nan mes, con nan a haci e saki. Nerviosidad, miedo tur esaki a wordo kita cu na final di e curso nan a bisa “I DID IT!”. Como hoben, nan ta sigur awor cu lo bin decisionnan den bida pero cu e positivismo y e ‘right attitude’, nan lo logra nan metanan y cu nan tambe por ta persona successful den bida. Nos di Fundacion parlamento Hubenil Aruba kier a duna danki na cada persona cu por a duna un man pa haci e evento aki un exito. Un pabien na tur e hobennan positivo di Aruba cu a scoge pa tene nan mes super bon bezig den vakantie cu 3 dia di curso interesante . Tambe Parlament Hubenil kier a gradici e maneho di EPI cu a pone nan Auditorium disponible y tambe na tur e facilitarors pa nan aporte. Por ultimo hobennan cu no a logra haya nan certificado por pasa libremente na Fundacion Parlamento Hubenil Aruba situa na Adriaan Lacle Boulevard #2-A.

Diabierna Juli 19 2013

Pagina 11

Segun Rudy Lampe di RED:

Declaracion di Polis no ta cuadra cu berdad

STA. CRUZ -- Den prensa a sali un declaracion di alto mando policial pa loke ta e detencion di un candidata di RED, Roxanna Halley, cu no ta cuadra cu e berdad. Segun Polis, a djis hiba nos candidata warda pa averigua ken ta doño di e sede di RED na Pastoor Hendrikstraat na San Nicolas. Pero hecho ta cu prome a bin un patruya cu a conversa cu miembronan di RED kendenan a indica e patruya cu tabata tin un conferencia eynan tocante uso medicinal di cannabis y cu ta trata di sede di partido RED. E patruya a bay y despues a bin un di dos patruya cu zwaailicht y a yega boei nos candidata y transport’e pa warda di polis di San Nicolas y despues pa warda di polis na Santa Cruz. Nos lo keda respeta polis y nos lo pidi pueblo pa respeta polis, pero loke alto mando policial a declara ta trece duda den e confiabilidad pa loke ta e declaracion di un polis, loke ta algo sumamente grave. En cuanto e declaracion di Minister di Finanzas cu lo bay na elimina e sistema di number di auto cu mester cambia cada aña, ta di aplaudi cu e gobierno ta sigui nos sugerencia, pero

manera otro ideanan nan ta haci’e na mitad. Mescos cu e Linear Park, un idea di nos programa electoral 2009 cu nos ta aplaudi pero e no a keda ehecuta manera RED a planea. Nos a trece dilanti pa elimina e cambio di number di auto cada aña y a la vez por inclui e wegenbelasting den e prijs di gasolin. E ta stimula tur hende pa busca auto mas chikito pa spaar gasoline y cu e ora ey bo ta paga menos impuesto. Ademas cu nos kier baha impuesto riba auto chikito. Esaki ta echt green action. Pesey RED ta rifa un auto chikito (corda cumpra bo ticket na e sede di Belgiëstraat). Nos a tuma nota di e accion di trahadornan di waf y a keda menciona cu mudamento di waf di container pa Barcadera ta un factor importante. Ta clave pa trece dilanti e notulen di e reunion di directeur di APA cu Parlamento: “APA heeft de afgelopen jaren (27 jr.) rond de Afl.50 mln geïnvesteerd en ASTEC iets minder dan Afl. 1 mln terwijl de opbrengst wel 50-50 moet worden verdeeld”. Ta obvio cu Pais Aruba ta sali perdi. Supuestamente a tene un destaho publico pa loke ta mudamento di waf pa Barcadera y atrobe ta e mesun compania ta e unico den wega y cu hopi chens cu Pais Aruba ta bolbe sali perdi. Ohala e trahadornan pidi transparencia den henter e proceso aki.

Boto flotante ta disparce for di boto di bela STA. CRUZ -- E homber M.. a bay warda di polis diarazon 11.40, pa haci denuncia di ladronicia di su boto color shinishi, cu motor Mercury 2Hp. El’a bisa cu den e boto tin un rolstoel, color preto/corra. El’a bisa cu e boto di bela tabata mara pabao di Nicky Beach. El’ a bin bek

cu un boto supla tera y a laga e boto dos caminda mara na su boto di bela. Despues el’ a bay drumi. Dia 11 di Juli 6.00, el’a mira cu e boto no tabata mas eynan. M. no sa si e boto mes a los bay of cu ta desconocirnan a bay cun’e.

Hefe di Registro Civil y Censo ta participa Entregamento di lista pa e partidonan politico, registra na Conseho Electoral, lo tuma luga diabierna 9 augustus 2013. Luga : Havana Beach Club Orario: 09:00 a.m. -16:00 p.m E apoderado di cada partido politico lo haya un carta for di presidente di Conseho Electoral den cual ta stipula e orario pa e apoderado o su reemplasante entrega e lista. Den e carta ta splica tur e rekisitonan cu tin pa e entrega di lista. Tambe hunto cu e carta lo haya e lista di candidatonan cu mester wordo yena pa e partido. E carta lo bay hunto cu e respectivo formularionan necesario sin costo envolvi. Hunto cu e lista dia 9 augustus 2013 mester entrega segun articulo 19 jo. 20 Ordenansa Electoral lo siguiente: 1. Declaracion individual di cada candidato cu e ta bay di acuerdo cu ponemento di su nomber ariba lista; 2.Combrobante di pago na Departamento di Financia di un suma di AWG. 1.000,-; 3.Un pasfoto blanco cu preto di 4 pa 6 cm, dunando un bista claro y parecido di e candidato postula mas halto ariba e lista di e partido; 4.Un declaracion por escrito di e color di preferencia di e partido pa e imprenta di su lista riba e papel di voto segun articulo 30 inciso 2 jo. Articulo 50 inciso 1 a di nos Ordenansa Electoral. BE K E N D M A K I N G De dag der kandidaatstelling, waarbij de bij Electorale raad geregistreerde politieke partijen hun lijsten inleveren, zal plaatsvinden op vrijdag 9 augustus 2013. Plaats: Havana Beach Club Tijdstip: 09:00 a.m. - 16:00 p.m. De gemachtigden van de geregistreerde politieke partijen zullen een brief van de voorzitter van de Electorale Raad ontvangen waarin een tijdstip van inlevering van de kandidatenlijst voor elk der partijen zal worden bepaald. De inlevering van de kandidatenlijst geschiedt door de gemachtigde van de politieke partij of diens plaatsvervanger. In deze brief worden de voorwaarden vermeld waaraan moet worden voldaan bij de inlevering van de lijst. Als bijlage bij deze brief wordt de in te vullen kandidatenlijst en de daarbij te voegen stukken verkregen en toegevoegd. Bij de lijst moet ingevolge artikel 19 jo. 20 Kiesverordening worden overgelegd: 1. De schriftelijke verklaring van iedere daarop voorkomende kandidaat, dat ij bewilligt in zijn kandidaatstelling op de lijst; 2. Bewijs van storting bij de Directie der Financiën een bedrag van AWG. 1.000; 3. Een zwart-wit foto van vier bij zes cm., gevende een duidelijk en goedgelijkend beeld van de hoogst geplaatste kandidaat op de lijst. 4. Schriftelijk opgave van de kleur die voor de ingeleverde lijst de voorkeur heeft.

Diabierna Juli 19 2013

Pagina 12

ARUBA 5 STREA:

Turistanan ta sigui bira victima di ladronicia

STA. CRUZ -- Diahuebs mainta a drenta informe cu tin un V-auto parcialmente pluma na un un adres na Malmok, Mesora a dirigi un patruya pa e sitio. Na yegada di e patruya a bin constata cu tin un auto destrui y pluma para dilanti di Aruba Beach Villas. E antisocialnan a destrui un bentana chikito banda robez patras, drenta den auto

y ristra den full e auto rebolteando tur cos. Nan a habri e baul y saca toolsnan y jack. Nan a kita tire di e auto. Tambe nan a habri e hood y a kita piezanan di motor. Pero e turistanan mes no tabata lanta na e momentonan ey. Mas despues nan a lanta y mira loke e antisocialnan a haci cu e auto. Nan mesora a avisa polis.

Kia Soul 2013 ta wordo nombra e auto mas “cool” den e lista di autonan nobo y prijs bao di 18 mil dollar Soul a gana e puesto aki debi na su caracteristicanan agradabel STA. CRUZ -- Kia Motors America (KMA) su auto urbano mihor bendi, Soul 2013, ta ser nombra den e 10 di autonan mas “Cool” bao di $18,000 door di Kelley Blue Book (KBB.com) . E KIA Soul 2013 a wordo escogi door di editornan door di su estilo agradabel, cu tecnologia halto y su debi na su espacio interior amplio. “E Soul, a marca e caminda pa KIA su diseño, guia pa su transformacion agradabel y di caracteristica “funky”, cu rapidamente a establece un reputacion di e “spunky car” den e line up di Kia y awor KBB ta reconoce como un di “coolest” vehiculo riba mercado, segun Michael Sprague, executive vice president, marketing & communications, KMA. “Kia semper a boga pa brinda consumidornan (cliente nan) cu balor, estilo y contenido y e Soul ta cumpli cu e promesa aki. Cu un lista extensivo di cualidadnan basico,diseño unico y legendario”. Soul 2013 a wordo posiciona na e di 3 lugar riba e lista anual di Kelley Blue Book’s como un di e auto nan mas “cool”. Editornan di Kelley Blue Book’s KBB.com tabata busca autonan divertido pa core y ta doño di un. E Soul tin un apariencia y toke unico entre e competencia. Mesun cos por bisa tambe cu aki na Aruba e Kia Soul ta uno hopi gusta pa su estilo urbano y trendy cu e tin. “ Lanza na 2010 y substancialmente remodela na 2012, Kia Soul a logra di mantene su estilo “cool” durante tur tempo” segun Jack R. Nerad director di editorial y analista di mercadeo pa Kelley Blue Book’s. “Mescos un Van di carga chikito cu liña nan grueso y technologia halto, Soul tin un lista di equiponan basico impresivo cu ta inclui conexion di cellular via Bluetooth®, cu facilidad pa audio auxiliar y integracion di Ipod® Kia Soul 2013: Renoba pa

e modelo 2013, e Soul su apariencia tecnologico y estilo eleva, ta trece un nivel nobo di “coolness” unda ta resalta no solamente poder pero tambe eficiencia. Nobo pa Soul 2013 ta spielnan na banda controla electronicamente, chrome scur rond di e grill, cu stuurwiel cubri cu cuero eleva, technologia di standard Bluetooth wireless, audio control y cruise control accesibel na e stuurwiel. E Soul tambe ta ofrece e tecnologia “ Idle Stop and Go (ISG)” como parti di e pakete Ecologico, cu sensor cu ta detecta na momento cu e auto para, ta paga e motor pa maximaliza e eficiencia y limita e carga riba e motor resultando den menos consumo di gasoline. Kia su crecemento impresionante: Kia Motors America ta un di e tres marca nan di auto cu a aumenta den venta na USA den e ultimo cuater añanan, y na 2012 e compania pa prome biaha a surpasa 500.000 unidad. E evolucion di crecemento aki no ta solamente na Merca sino tambe ta bisto riba e careteranan aki na Aruba y den Caribe. Cu un liña completo di autonan di pasahero y CUV’s , Kia ta avanzando cu su balornan riba un nivel nobo mas sofistica combinando cu influencia nan di estilo Europeo bao di guia di e diseñador Peter Schreyer – tecnologia innovativo,

comfort premium, prijs economico y cu un costo hopi abao di mantencion. Kia recientemente a uni su mes na e rango exclusivo di Interbrand’s op 100 Best Global Brands” y ta sigur di sigui e mesun movecion cu e 7 autonan nobo of considerablemente rediseña, planea pa yega den showroom nan na 2013. Ya por admira e modelonan di 2013 aki na Aruba ,tanto den showroom na Topcar como tambe riba careteranan di Aruba. Kia cu su imagen ganando y dominando mas y mas e mercado automotor. Topcar N.V. ta un compañía local dinamico, agente exclusivo di marca Kia. Topcar tambe ta ofrece servicio inmediato na su clientenan den ramo di venta, parts y garashi. Su personal servicial cu experiencia incomparabel ta para semper cla pa duna e mihor servicio. Pasa Showroom den Caya Ernesto Petronia 21 of yama na 582-4203/5823747 of manda un email info@ topcar-aruba pa mas información of like nos pagina riba Facebook: Kia Motors Aruba Pa mas informacion di KBB. com bishita: ht t p: // w w w.kb b.c o m / car-reviews-and-news/ t op -10/10 - coolest- car s under-18000-2013/Pa Kia Motors America: www. kiamedia.com

Diabierna Juli 19 2013

Pagina 13

BENNY NISBET, LIDER DI PPA:

HUNGANDO ROBIN HOOD… JUAN DAVID YRAUSQUIN DI AVP A PERHUDICA E AMBTENAAR DI GOBIERNO DOBBEL!!! KITANDO F. 35,00 FOR DI NAN ‘DUURTETOESLAG’ PERO NENGANDO EX - AMBTENAAR/ PENSIONADONAN E DERECHO RIBA E FL. 50,00 DI REPARATIETOESLAG, ESTABLECI AWOR PA TUR TAMBE!!

STA. CRUZ -- Hungando Robin Hood…., miembro di parlamento di AVP, sr. Juan David Yrausquin a pega un barco hopi serio perhudicando 3500 ex -ambtenaar/ pensionado di gobierno severamente. EXTRA REPARATIETOESLAG: Manera conoci gobierno Eman a introduci e asina yama ‘extra’ reparatietoeslag na un valor di f. 50,00. Esaki tabata destina pa esnan cu ta cobra solamente un pensioen di AOV y cu NO tin otro entrada. Esaki a causa hopi discusion. Pasobra na prome lugar a mishi cu e principio di igualdad di Tur pensionado di AOV. Na di dos lugar pensionadonan cu tin kizas un entrada otro … pero uno chikito p.e. un pensioen di LAGO of otro di apenas f. 100,00 a wordo perhudica pa esaki. Tambe e pensionadonan, ex -ambtenaar di gobierno NO ta bin na remarca pa esaki, segun e maneho di gabinete Mike Eman pasobra e pensioen di gobierno pa e ex - ambtenaar ta OTRO entrada. DUURTETOESLAG: Juan David Yrausquin(AVP) a comete un barco hopi serio ora na varios ocasion el’a critica e hecho cu ex- ambtenaar/pensionado ta cobra fls. 85,00 ( 3500) cual segun sr. Juan David Yrausquin lo NO ta ‘fair’ pasobra mayoria lo ta cobra solamente fls. 50,-- . Lubidando cu aki gobierno NO ta duna como gobierno pa TUR pensionado di henter Aruba pero cu gobierno aki ta duna como doño di trabao (x) den cual calidad e tin un compromiso cu su extrahadornan cu nan lo cobra e mesun suma cu e ambtenaarnan ta cobra pa

cubri gastonan di bida. Y e ambtenaarnan (activo) di pais Aruba ya caba a cobra e suma di fls. 85,00 entrante 1 di Januari 2013 consecuentemente gobierno debe su ex -empleadonan esaki!! MESUN DERECHO PA TUR?? UNDA EL’A KEDA PA EX AMBTENAARNAN ?? Bao di guia di Parlamentario Juan David Yrausquin AVP su fraccion den parlamento a bay haci un analisis, hungando Robin Hood…. kitando for di un …. y dunando e otro …. resultado ta cu parlamento lo a caba di pasa un cambio unda a crea un derecho pa TUR pensionado SIN tene cuenta cu e diferencia entre pensionado (ex- empleado) di gobierno y pensionado general di pais Aruba henter(AOV). Consecuementemente parlamento bao di guia di sr. Juan David Yrausquin a perhudica e ex- ambtenaarnan/ pensionado . A. Na prome lugar a dicidi di kita 40% di e suma

Ladronnan no a haya chens pa horta STA. CRUZ -- Presencia di polis a wordo pidi diarazon 23.45 na un cas na Paradijs pa un kiebro den un cas. Eynan e muher W. a bisa cu su bisiña a yam’e y a notifik’e cu e alarma di su cas a bay y el’ a mira dos homber core bay. Ora cu el’a bay controla, a resulta cu nan a kibra e bentana di kamber, pero no a logra bay cu nada.

Ladron a bay cu caha di placa di Take Away STA. CRUZ -- Central a manda patruya diarazon pa 4.10 na un Take Away den Sint Maartenstraat, pa un ladronicia. Na e sitio a resulta cu un homber a kibra un bentana pa drenta paden y a bay cu e caha di placa cu 500 florin. Polis a pone Central na haltura.

cu ex - ambtenaar/ pensionado tin derecho riba dje … y envez cu nan ta ricibi f. 85,-nan lo ricibi solamente f. 50,--… locual ta 41.18 % MENOS cu nan tin derecho ariba.!!!! Pero esaki NO ta tur!! B . Bao di sr. Juan David Yrausquin su guia a crea un derecho NOBO cu ta conta pa TUR pensionado !! Pasobra TUR pensionado a haya igual derecho riba fls. 50,00, consecuentemente e ex - ambtenaarnan a bolbe wordo perhudica… seriamente…. pasobra NAN si NO ta bay cobra e fls. 50,-- aki. Nan ta cobra solamente fls. 50,00 den e f. 85,00 cu ya tabata nan derecho caba!! Cu otro palabra e pensionado ex - ambtenaar a wordo perhudica severamente por bisa DOBBEL …. a perde fls. 35,00 y a perde fls. 50,00 tambe. Anualmente nan a wordo perhudica 12 x f. 35,-- = f. 420,-- plus 12 x f 50,00 = f. 600,00 cual ta un total di f. 1020,-- pa ñna… Si un ex ambtenaar (pensionado) biba 20 aña ta significa Juan David Irausquin (AVP) a kita f. 20.280,-for di dje!! Juan David Yrausquin di AVP mester stop di tuma e pensionadonan haci macaco. Pa colmo AVP NO kier introduci e asina yama NAWI cual ta un otro sistema di indexering/ inflatie…. cual ta garantiza cu cada trahador y pensionado ta cobra No solamente parti di e inflacion pero tambe parti di e progreso Arubano ….. locual NO ta e caso bao di e actual sistema di CPI… cu ta wordo usa. PPA lo bin bek riba e materia aki … pero kier mustra con un grupo di ex - ambtenaar/ pensionado a wordo severamente perhudica pa fraccion di AVP!!

Diabierna Juli 19 2013

Pagina 14

Choller droga cu cuchiu den man STA. CRUZ -- Asistencia di polis a wordo pidi diarazon pa 1.35, den Mandolinstraat, unda supuestamente lo tin un grupo di homber ta maltratanto un otro persona cu un harca. Polisnan a bay y na haltura di Pacifico Restaurant nan a topa un grupo di hoben. Nan a bisa cu e choller Ricky tabata bao di influencia di droga y a menaza cu cuchiu y despues a core bay. Polisnan a core busca Ricky, pero no a topa cun’e.

Dos ruman den conflict pa diez florin STA. CRUZ -- Central a manda Polis di Santa Cruz diarazon 4.10, den Alablancastraat, unda un homber a maltrata un muher. E muher S.P. a bisa cu su ruman homber G.P. a caba di maltrat’e, como cu e ta pensa cu su ruman a coy diez florin di dje. S. P. a bisa cu su ruman homber a dal’e un wanta riba su cabez y despues a cana bay. Polis a bisa S.P. pa a bay warda di Polis pa duna keho, pero el’ a bisa cu e kier bay cas y eynan e ta pensa si e ta bay duna keho. E tabata kier pa papia cu e ruman homber. Polisnan a topa cu e ruman homber G.B. na haltura di e waya di aeropuerto. El’a bisa cu su ruman muher for di mainta tempran ta busca problema cun’e y a bise cu el ‘a coy diez florin di dje. Su mama a controla su cartera y su tas y a bisa e ruman muher cu e no tin placa. Ora cu el ‘a sali for di cas,e ruman a bay su tras y a push’e y a menaze di bisa su amigo riba dje pa bay regla su asunto. Polis a mustre riba su derechonan y a bis’e cu e por duna keho di menaza.

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa

Tereno, Coba Pos y Fundeshi. ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

Choller a limpia windshield sin autorizacion STA. CRUZ – Central a manda Polis diarazon 22.13, na haltura di un restaurant pa un intermediacion. E turista D.S. naci na Estados Unidos di 64 aña, a bisa cu mas o menos 20.30, el’ a para e auto dilanti e restaurant y a bay paden y mas o

menos 21.50, el’ a sali y a haya un homber ta laba su auto. El’ a bisa cu el’a mira e homber ta limpia e windshield cu un paña. Door di esey, el’ a ranca un pida rubbber di e windshield. E homber a resulta di ta e conocido choller J.P.

The Centrale Bank van Aruba (“the CBA”) is an autonomous entity responsible for the stability of the value of the Aruban florin and promotion of the soundness and integrity of supervised institutions. The Integrity Supervision Department is responsible for the execution of the integrity supervision of the institutions falling under CBA oversight. Integrity supervision is geared towards overseeing the integrity risk controls at the financial institutions, including but not limited to the policies, procedures, and measures in place to prevent money laundering and combating terrorist financing (“AML/CFT”). In addition, integrity supervision strives to promote ethical behavior, an ethical corporate culture, and the prevention of conflicts of interests. Besides financial institutions, the CBA’s AML/ CFT oversight also comprises non-regulated financial service providers (including insurance brokers and investment brokers) and designated non-financial service providers (including lawyers, notaries, accountants, jewelers, high value dealers and casinos). The Integrity Supervision Department has an opening for a: SENIOR EXAMINER Duties • Supervise and conduct on-site examinations at the supervised institutions. • Conduct risk assessments on supervised institutions, and establish the ensuing risk profile, and, based hereupon, design and execute supervisory plans. • Process license applications and conduct integrity and suitability tests, and • Keep abreast of international developments in the area of integrity supervision. • •

Profile Master’s degree (business economics/accountancy/law/business administration), preferably supplemented with a postgraduate education or programs in the AML/CFT field and/or auditing. Minimum 5 years of relevant experience. • Strong analytical and critical thinking skills. • Ability to handle complex (AML/CFT) issues. • Highest level of integrity. • Good balance of working accurately and rapidly. • Work both independently and effectively in a team, taking initiatives and multitasking. • Excellent verbal and writing skills in both Dutch and English. • Ambitious to grow and develop professionally. An aptitude test, a background check, as well as a pre-employment screening are part of the selection procedure. Conditions of employment The CBA offers an adequate salary as well as excellent secondary benefits Qualifying candidates should send their applications, including curriculum vitae, within two weeks from date to the President of the Centrale Bank van Aruba, J.E. Irausquin Boulevard 8, Aruba. For further information, please contact Mr. Bas Jennen, Deputy Manager Integrity Supervision Department, at telephone: +297 525-2229 or email: b.jennen@ cbaruba.org

Diabierna Juli 19 2013

Pagina 15

Hospi Bondi Camp ta den full swing Hospi-Bondi Camp di Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal cu programa tremendo yen actividad STA. CRUZ -- Hospi-Bondi Camp ta un camp super alegre, educativo y activo pa yiunan y famia di empleadonan di Horacio O. Oduber Hospitaal. Dialuna mainta dr. Jaime Falconi, miembro di Hunta di Directiva di Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal, hunto cu muchanan participando na e di 21 Hospi-Bondi Camp anual, a hisa e bandera di e camp pa asina habri e camp aki oficialmente. Pa e apertura aki tambe a canta e himno di HospiBondi marcando asina e inicio di dos siman yena cu hopi actividad alegre, educativo y divertido. Como director medico di Horacio O. Oduber Hospitaal, dr. Jaime Falconi ta duna full su sosten na e programa cu ta encera recreacion sano y varia durante vakantie grandi. Lo mas importante ta cu mayornan por ta sigur cu nan yiunan ta bon cuida y entreteni pa asina nan por bin traha trankil y laga nan yiunan den bon man. Sra. Stella Toppenberg ta encabeza e team di Hospi-Bondi Camp y hunto cu e team ta mira tur detaye, specialmente pa loke ta trata siguridad di tur e muchanan. Sra. Toppenberg ta splica cu e camp ta brinda un alivio pa e mayornan, pero tambe pa e personal kende ta haya chens pa haci algo diferente durante algun siman. E lider di e camp a subraya cu e mayornan ta paga un prijs hopi razonabel pasobra cu Horacio O. Oduber Hospitaal ta contribui enormemente na e programa cu cuminda, ijs, leslokaal y un suma bunita cu ta yuda paga gastonan. Tambe ta gradici e sindicato ABV pa cu nan aporte y e check ricibi specialmenta dedica pa Hospi Bondi Camp. E programa di dos siman, cual e aña aki a ricibi hopi

participante di edad hopi hoben, ta inclui entre otro bishita pa Philip’s Animal Garden, Parke Arawa, Cinema, bowling, bay lama, diferente deporte y actividad inhouse, contamento di storia, baile y hasta un mainta interactivo y educativo cu diferente empleado y specialista di Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal. Como muestra di apoyo, ademas di e apoyo financiero y moral cu Hospi-Bondi Camp ta ricibi di Hospital, dr. Jaime Falconi a pidi un aplauso special pa e iniciadornan

di e camp, esta sra. Stella Toppenberg, sra. Nora Eckmeyer, sra. Joan Danies, sra. Benita Faro, sra. Ludwina Boekhoudt, srta. Noralfa Eckmeyer y sra. Sheila Kelly, como tambe henter e team cu ta percura incansablemente pa e muchanan pasa un dushi vakantie. Anualmente por mira con tur e muchanan a crece na un manera saludabel y contento. El’ a añadi cu Hospi-Bondi Camp ta e proyecto mas importante cu por a cuminsa cune pa e empleadonan y nan yiunan.

Diabierna Juli 19 2013

Pagina 16

“Santa Rosa buscando diferente alternativa pa duna sosten na e Agricultor y Criador durante e temporada di secura” Cumpliendo cu e mision di Minister Otmar Oduber kende ta sostene completamente e sector primario

STA. CRUZ -- Ultimamente por a tuma cu e damnan di awa na Aruba ta secando cual ta causa di hopi preocupacion entre e Agricultor- y Criadornan. Pa aña 2013 mas secura ta wordo premira door di medionan internacional pa cual estudionan ta conseha cada pais y tur Agricultor pa haci uso di recursonan pa collecta y warda awa na momento di yobida. Ta indica cu si esaki no wordo haci lo por tin consecuencianan grave pa e cosecha y economia di e pais. Mirando e sucedidonan aki Santa Rosa bao di maneho di Minister di Turismo, Transporte y Labor, Otmar Oduber kende tin e bienestar di nos sector primario como un prioridad, a haya encargo pa cuida e damnan y crea alternativanan pa asina sostene e Agricultor y Criadornan cu awa dushi pa muha mata y cria bestia. Recientemente Minister Oduber a aproba un inversion grandi den UV filter cual ta un sistema sumamente sofistica cu ta usa rayonan Ultravioleta pa mata micro - organismonan den awa. Cu e inversion aki Minister Oduber kier engrandece e sector primario por medio di sistemanan sustenibel. E sistema aki lo wordo usa pa purifica e awa di RWZI y asina segura awa limpi di calidad halto cu por wordo usa pa muha mata. Den

e forma aki Santa Rosa kier cumpli cu e mision di Minister Oduber pa duna sosten na e sector primario, specialmente durante temporada di secura. Durante e temporada aki Santa Rosa a traha directamente cu diferente otro sectornan unda cu hunto a percura pa sigui sostene e Agricultor y Criadornan cu awa limpi. Landslab y Gezondheidsdienst ta forma parti esencial den e control di awa di dam y RWZI unda cu nan ta midi detayadamente e calidad di awa. Pa sigui busca sosten pa e Agricultor y Criadornan Santa Rosa a reuni cu WEB unda cu a ricibi tankinan pa colecta awa como donacion y tambe ta mirando den e posibilidad pa yuda Santa Rosa y e Agricultor y Criador cu awa dushi. Tambe DLVV tin e encargo pa renoba 5 pos di awa, cual ta situa na Pavia, Sero Preto, Palo di Boonchi, Saliña Cerca y Calabas. E posnan aki lo ricibi reconstruccion completo unda cu lo pone molina y tanki pa asina alivia e costo di awa pa e Agricultor y Criadornan den e barionan aki. Santa Rosa kier gradici tur e sectornan aki kende a uni y ta yuda provee e Agricultor y Criador cu medionan pa mantene nan entrada economico. “BAN SOSTENE NOS CULTURA , PRACTICA CRIA, PESCA Y AGRICULTURA”

Diabierna 19 Juli 2013

Pagina 17

Pagina 18

Diabierna 19 Juli 2013

Aruba orguyoso di su participantenan na e Nijmeegse Vierdaagse Den Haag – E aña aki, mescos cu añanan anterior lo tin hopi Arubiano cu ta participa na e gran caminata internacional “De Nijmeegse Vierdaagse”. Esaki a para bira un tradicion di mas cu 28 aña, na cual Minister Plenipotenciario di Aruba, mescos cu su coleganan di Antia y ultimo añanan di Curaçao y St. Maarten, ta invitado di honor di e organisacion International Vierdaagse van Nijmegen. Di e manera aki e representantenan di e islanan den Caribe por a ricibi e participantenan na nan entrada riba

“Via Gladiola” y entrega nan un flor como muestra di aprecio pa nan participacion. E ocacion aki ademas ta un momento di alegria y orguyo, tanto pa e mandatarionan y participantenan. E organisacion di e Nijmeegse Vierdaagse e aña aki, sin previo aviso, a dicidi di kibra cu e bunita tradicion aki. Cas di Aruba, conhuntamente cu Cas di Curaçao y Cas di St. Maarten, ta lamenta e desicion aki. Pa añanan sigi e mandatarionan por a saluda e participantenan di nan respectivo isla y

nos hendenan tabata tin e custumber di topa nan representante na e tribuna di honor. Entre

e participantenan aki ta figura e delegacion di Arumil, esun di Douane Aruba y numeroso participantenan individual, di cual algun cu mas di 25 aña. Minister Plenipotenciario di Aruba sr. Edwin Abath, en vista di e circumstancia aki, lo no ta presente manera e añanan anterior. Pesey pa medio di e comunicado aki ta desea, especialmente tur e participantenan Arubano na e Vierdaagse

di Nijmegen, tur clase di suerte y forsa pa nan por termina e caminata aki cu exito. Bosonan tan os orguyo! Tur Cos pa Aruba! Tekst hunto cu e potret: Minister Plenipotenciario Edwin Abath y esposa cu algun di e participantenan Arubano na e Vierdaagse aña pasa. Nota pa redaccion: Publicacion di e potret ta unicamente posibel cu mencion di e fotografo Nico van der Ven.

Directiva , Staff y personal ta anuncia fayecimento di:

Sra. Felepina Leon Ras

na bida mama di nos Directrice Sra Swinda Kelly, Suegra di nos Director Fabian Kelly, wela di Roberto y Swindy Kelly Mama di nos empleado Rosendo y Erwin Leon. Cu Dios duna hopi forza y Consuelo den e dianan dificil aki . “Cu Felepina sosega na paz den braza di Señor”. Pa motibo di entierro ARINCE N.V. lo ta sera Diasabra 20 July 2013

Pagina 19

Diabierna 19 Juli 2013 14de Trekking

|---------| TIEN | TALLEN |---------| 43 150 | 47 125 | 67 150 | 92 100 |---------| HONDERD | TALLEN |---------| 142 150 | 143 150 | 147 125 | 180 150 | 192 100 | 235 150 | 243 150 | 247 125 | 292 100 | 294 150 | 299 150 | 343 400 | 347 125 | 355 150 | 370 150 | 383 150 | 392 100 | 403 150 | 404 150 | 427 150 | 443 150 | 445 150 | 447 125 | 479 150 | 492 100 | 541 150 | 543 150 | 547 125 | 555 150 | 588 150 | 592 100 | 621 150 | 643 150 | 647 125 | 677 150 | 680 150 | 692 100 | 740 150 | 743 150 | 747 125 | 792 100 | 793 150 | 809 150 | 843 150 | 847 300 | 874 150 | 889 150 | 892 200 | 907 150 | 943 150 | 944 150 | 947 125 | 974 150 | 984 150 | 987 150 | 992 100 |---------| EEN | DUIZEND |---------| 1023 150 | 1030 150 | 1033 150 | 1043 150 | 1047 125 | 1076 150 | 1092 100 | 1139 150 | 1143 150 | 1147 125 | 1147 150 | 1192 100 | 1199 150 | 1200 150 | 1207 150 | 1243 150 | 1247 125 | 1292 100 | 1299 150 | 1343 400 | 1347 125 | 1388 150 | 1392 100 | 1403 150 | 1443 150 | 1447 125 | 1447 150 | 1473 150 | 1491 150 | 1492 100 | 1543 150 | 1547 125 | 1565 150 | 1591 500 | 1592 100 | 1611 150 | 1613 150 | 1638 150 | 1643 150 | 1643 150 | 1647 125 | 1692 100 | 1709 150 | 1743 150 | 1747 125 | 1771 150 | 1772 150 | 1784 150 | 1792 100 | 1792 150 | 1799 150 | 1843 150 | 1847 750 | 1847 150 |********** | 3DE | PRIJS |********** | 1891 1250 | 1892 | 10000 | 1893 1250 |********** | 1933 500 | 1943 150 | 1947 125 | 1950 150 | 1987 150 | 1992 100 | 1996 150 | 1997 150 |---------| TWEE | DUIZEND |---------| 2001 150 | 2022 150 | 2043 150 | 2047 125 | 2092 100 | 2096 150 | 2097 150

| 2143 150 | 2147 125 | 2192 100 | 2197 150 | 2243 150 | 2247 125 | 2252 150 | 2275 150 | 2292 100 | 2324 150 | 2343 400 | 2347 125 | 2364 150 | 2367 150 | 2392 100 | 2417 150 | 2443 150 | 2447 125 | 2492 100 | 2503 150 | 2508 150 | 2543 150 | 2547 125 | 2592 100 | 2643 150 | 2647 125 | 2657 150 | 2692 100 | 2692 150 | 2700 150 | 2733 150 | 2737 150 | 2743 150 | 2747 125 | 2752 150 | 2792 100 | 2794 150 | 2815 150 | 2843 150 | 2847 300 | 2861 150 | 2882 150 | 2892 200 | 2935 150 | 2943 150 | 2947 125 | 2970 150 | 2992 100 | 2999 150 |---------| DRIE | DUIZEND |---------| 3043 150 | 3047 125 | 3078 150 | 3092 100 | 3100 150 | 3122 150 | 3128 150 | 3143 150 | 3147 125 | 3176 150 | 3192 100 | 3206 150 | 3243 150 | 3247 125 | 3268 150 | 3292 100 | 3343 400 | 3347 125 | 3392 100 | 3443 150 | 3447 125 | 3452 150 | 3454 150 | 3457 150 | 3472 150 | 3492 100 | 3504 150 | 3543 150 | 3547 125 | 3564 150 | 3592 100 | 3618 150 | 3619 150 | 3643 150 | 3647 125 | 3692 100 | 3743 150 | 3747 125 | 3758 150 | 3761 150 | 3792 100 | 3805 150 | 3808 150 | 3820 150 | 3843 150 | 3847 300 | 3869 150 | 3892 200 | 3935 150 | 3943 150 | 3947 125 | 3960 150 | 3992 100 |---------| VIER | DUIZEND |---------| 4025 150 | 4040 150 | 4043 150 | 4047 125 | 4050 150 | 4072 150 | 4077 150 | 4092 100 | 4100 150 | 4141 150 | 4143 150 | 4147 125 | 4177 150 | 4182 150 | 4192 100 | 4240 150 | 4243 150 | 4247 125 | 4248 150 | 4276 150 | 4292 100 | 4306 150 | 4310 150 | 4330 150 | 4343 400 | 4347 125 | 4369 150 | 4372 150 | 4375 150 | 4379 150 | 4392 100 | 4410 150 | 4443 150 | 4447 125 | 4471 150 | 4492 100 | 4497 150 | 4509 150 | 4543 150 | 4547 125 | 4559 500 | 4592 100 | 4643 150 | 4647 125

| 4681 150 | 4692 100 | 4694 150 | 4721 150 | 4743 150 | 4747 125 | 4785 150 | 4786 150 | 4792 100 | 4843 150 | 4847 300 | 4874 150 | 4892 200 | 4921 150 | 4936 150 | 4943 150 | 4947 125 | 4986 150 | 4992 100 |---------| VIJF | DUIZEND |---------| 5024 150 | 5034 150 | 5043 150 | 5047 125 | 5068 150 | 5074 150 | 5075 150 | 5087 150 | 5092 100 | 5105 150 | 5113 150 | 5143 150 | 5147 125 | 5160 150 | 5172 150 | 5192 100 | 5202 150 | 5218 150 | 5243 150 | 5247 125 | 5292 100 | 5326 150 | 5331 150 | 5343 400 | 5347 125 | 5368 150 | 5375 150 | 5383 150 | 5392 100 | 5393 150 | 5404 150 | 5419 150 | 5443 150 | 5447 125 | 5463 150 | 5472 150 | 5492 100 | 5504 1000 | 5518 150 | 5543 150 | 5547 125 | 5569 150 | 5582 150 | 5592 100 | 5598 150 | 5605 150 | 5616 150 | 5628 150 | 5643 150 | 5647 125 | 5692 100 | 5703 150 | 5709 150 | 5729 150 | 5743 150 | 5747 125 | 5753 150 | 5778 150 | 5792 100 | 5843 150 | 5847 300 | 5851 150 | 5862 150 | 5873 150 | 5887 150 | 5892 200 | 5905 150 | 5917 150 | 5943 150 | 5947 125 | 5952 150 | 5960 150 | 5987 150 | 5992 100 |---------| ZES | DUIZEND |---------| 6012 150 | 6043 150 | 6047 125 | 6064 150 | 6092 100 | 6101 150 | 6113 150 | 6116 150 | 6126 150 | 6137 150 | 6143 150 | 6147 125 | 6161 150 | 6192 100 | 6239 150 | 6243 150 | 6247 125 | 6256 150 | 6292 100 | 6316 150 | 6343 400 | 6347 125 | 6391 150 | 6392 100 | 6403 150 | 6426 150 | 6443 150 | 6445 150 | 6447 125 | 6492 100 | 6543 150 | 6547 125 | 6587 150 | 6589 150 | 6592 100 | 6643 150 | 6647 125 | 6654 150 | 6667 150 | 6671 150 | 6674 150 | 6691 150 | 6692 100 | 6722 150 | 6743 150 | 6747 125 | 6753 150 | 6777 150 | 6792 100 | 6799 500 | 6838 150 | 6841 150 | 6843 150

14de Trekking op 18 Juli 2013

| 6847 300 | 6889 150 | 6891 150 | 6892 200 | 6909 150 | 6916 150 | 6924 150 | 6943 150 | 6947 125 | 6992 100 | 6996 150 |---------| ZEVEN | DUIZEND |---------| 7043 150 | 7047 125 | 7050 150 | 7057 150 | 7069 150 | 7082 150 | 7089 150 | 7092 100 | 7143 150 | 7147 125 | 7152 150 | 7172 150 | 7192 100 | 7221 150 | 7243 150 | 7247 125 | 7252 150 | 7283 150 | 7292 100 |********** | PRIJS | JACKPOT |********** | 7309 | 25000 |********** | 7343 1000 | 7347 125 | 7351 150 | 7361 150 | 7392 100 | 7399 150 | 7431 150 | 7436 150 | 7443 150 | 7447 125 | 7463 150 | 7486 150 | 7492 100 | 7517 150 | 7522 150 | 7543 150 | 7543 150 | 7547 125 | 7572 150 | 7579 150 | 7592 100 | 7593 150 | 7630 150 | 7643 150 | 7647 125 | 7666 150 | 7690 150 | 7692 100 | 7743 150 | 7747 125 | 7775 150 | 7790 150 | 7792 100 | 7815 150 | 7843 150 | 7847 300 | 7856 150 | 7892 200 | 7902 150 | 7920 150 | 7943 150 | 7945 150 | 7947 125 | 7961 150 | 7969 150 | 7992 100 | 7994 150 | 7998 150 |---------| ACHT | DUIZEND |---------| 8016 150 | 8017 500 | 8021 150 | 8023 150 | 8037 150 | 8043 150 | 8047 125 | 8056 150 | 8076 150 | 8082 150 | 8090 150 | 8092 100 | 8115 150 | 8133 150 | 8143 150 | 8147 125 | 8155 150 | 8158 150 | 8161 150 | 8192 100 | 8218 150 | 8243 150 | 8247 125 | 8250 150 | 8292 100 | 8304 150 | 8343 400 | 8347 125 | 8392 100 | 8410 150 | 8431 150 | 8443 150 | 8447 125 | 8458 150 | 8480 150 | 8483 150 | 8492 100 | 8512 150 | 8524 150 | 8543 150 | 8547 125 | 8570 150 | 8579 150 | 8592 100 | 8601 150 | 8620 150 | 8643 150 | 8647 125 | 8661 150 | 8668 150 | 8692 100 | 8720 150 | 8743 150 | 8747 125 | 8768 150 | 8792 100 | 8810 150 | 8843 150 | 8847 300 | 8878 150 | 8892 200

Waarvan proces-verbaal was opgemaakt en ondertekend door M.Cristina namens de Procureur-Generaal, de getuigen en de directeur a.i. van de Landsloterij.

| 8904 150 | 8915 150 | 8943 150 | 8947 125 | 8978 150 | 8980 150 | 8989 500 | 8992 100 |---------| NEGEN | DUIZEND |---------| 9000 150 | 9014 150 | 9017 150 | 9043 150 | 9047 125 | 9073 150 | 9076 150 | 9092 100 | 9095 150 | 9115 150 | 9143 150 | 9147 125 | 9150 150 | 9192 100 | 9193 150 | 9205 150 | 9220 150 | 9240 150 | 9243 150 | 9247 125 | 9249 150 | 9286 150 | 9292 100 | 9309 150 | 9311 150 | 9343 400 | 9343 150 | 9347 125 | 9366 150 | 9380 150 | 9392 100 | 9443 150 | 9447 125 | 9492 100 | 9492 150 | 9528 150 | 9536 150 | 9543 150 | 9547 125 | 9564 150 | 9573 150 | 9592 100 | 9595 150 | 9632 150 | 9643 150 | 9647 125 | 9681 150 | 9692 100 | 9718 150 | 9719 150 | 9725 150 | 9743 150 | 9747 125 | 9790 150 | 9792 100 | 9792 150 | 9812 150 | 9840 150 | 9843 150 | 9847 300 | 9849 150 | 9883 1000 | 9891 150 | 9892 200 | 9931 150 | 9943 150 | 9945 150 | 9947 125 | 9956 150 | 9992 100 |---------| TIEN | DUIZEND |---------| 10043 150 | 10047 125 | 10092 100 | 10095 150 | 10119 150 | 10120 150 | 10143 150 | 10147 125 | 10166 150 | 10191 150 | 10192 100 | 10200 150 | 10243 150 | 10247 125 | 10292 100 | 10297 150 | 10317 150 | 10329 150 | 10343 400 | 10345 150 | 10347 125 | 10355 150 | 10372 150 | 10377 150 | 10382 150 | 10392 100 | 10397 150 | 10400 150 | 10443 150 | 10447 125 | 10487 150 | 10492 100 | 10543 150 | 10547 125 | 10581 150 | 10592 100 | 10593 150 | 10598 150 | 10601 150 | 10623 150 | 10640 150 | 10643 150 | 10647 125 | 10692 100 | 10701 500 | 10743 150 | 10747 125 | 10791 150 | 10792 100 | 10841 150 | 10843 150 | 10847 300 | 10847 150 | 10887 150 | 10892 200 | 10903 150 | 10936 150 | 10943 150 | 10947 125 | 10992 100 |---------| ELF | DUIZEND |---------| 11000 150 | 11009 150 | 11043 150 | 11047 125

| 11090 150 | 11092 100 | 11135 150 | 11143 150 | 11147 125 | 11149 150 | 11192 100 | 11210 150 | 11211 150 | 11234 150 | 11243 150 | 11247 125 | 11255 150 | 11264 150 | 11292 100 | 11306 150 | 11343 400 | 11344 150 | 11347 125 | 11352 150 | 11377 150 | 11392 100 | 11443 150 | 11447 125 | 11492 100 | 11543 150 | 11547 125 | 11592 100 | 11621 150 | 11643 150 | 11647 125 | 11657 150 | 11666 150 | 11668 150 | 11692 100 | 11731 150 | 11743 150 | 11746 150 | 11747 125 | 11792 100 | 11803 150 | 11843 150 |********** | 2DE | PRIJS |********** | 11846 1500 |11847 | 30000 | 11848 1500 |********** | 11892 500 | 11894 150 | 11943 150 | 11947 125 | 11963 150 | 11974 150 | 11976 1000 | 11984 150 | 11990 150 | 11992 100 |---------| TWAALF | DUIZEND |---------| 12006 150 | 12043 150 | 12045 150 | 12047 125 | 12051 150 | 12072 150 | 12085 150 | 12092 100 | 12096 150 | 12114 150 | 12141 150 | 12143 150 | 12147 125 | 12192 100 | 12193 150 | 12212 150 | 12229 150 | 12234 150 | 12243 150 | 12247 125 | 12292 100 | 12322 150 | 12329 150 | 12343 400 | 12347 125 | 12359 150 | 12363 150 | 12369 150 | 12387 150 | 12390 150 | 12392 100 | 12415 150 | 12429 150 | 12437 150 | 12443 150 | 12447 125 | 12466 150 | 12492 100 | 12493 150 | 12516 150 | 12543 150 | 12547 125 | 12568 150 | 12592 100 | 12618 150 | 12643 150 | 12647 125 | 12665 150 | 12692 100 | 12699 150 | 12733 150 | 12743 150 | 12747 125 | 12751 150 | 12772 150 | 12792 100 | 12843 150 | 12847 300 | 12892 200 | 12943 150 | 12947 125 | 12947 150 | 12952 150 | 12972 150 | 12992 100 |---------| DERTIEN | DUIZEND |---------| 13004 150 | 13028 150 | 13043 150 | 13047 125 | 13092 100 | 13115 150 | 13122 150 | 13134 150 | 13143 150 | 13147 125 | 13182 150 | 13192 100 | 13215 150 | 13243 150 | 13247 125 | 13248 150 | 13253 150 | 13292 100 | 13343 400 | 13347 125

1ste Prijs 27342

| 13392 100 | 13424 150 | 13443 150 | 13447 125 | 13447 150 | 13455 150 | 13485 150 | 13492 100 | 13502 150 | 13543 150 | 13547 125 | 13583 150 | 13592 100 | 13603 150 | 13635 150 | 13643 150 | 13647 125 | 13676 150 | 13692 100 | 13692 150 | 13743 150 | 13747 125 | 13765 150 | 13788 150 | 13792 100 | 13804 150 | 13828 150 | 13833 150 | 13843 150 | 13847 300 | 13892 200 | 13915 150 | 13943 150 | 13947 125 | 13961 150 | 13992 100 |---------| VEERTIEN | DUIZEND |---------| 14003 150 | 14022 150 | 14029 150 | 14043 150 | 14047 125 | 14055 150 | 14092 100 | 14141 150 | 14143 150 | 14147 125 | 14147 1000 | 14152 150 | 14168 150 | 14192 100 | 14215 500 | 14218 150 | 14232 150 | 14235 150 | 14243 150 | 14247 125 | 14263 150 | 14291 150 | 14292 100 | 14316 150 | 14327 150 | 14343 400 | 14345 150 | 14347 125 | 14357 150 | 14386 150 | 14392 100 | 14429 150 | 14443 150 | 14447 125 | 14457 150 | 14492 100 | 14493 150 | 14496 150 | 14534 150 | 14543 150 | 14547 125 | 14550 150 | 14592 100 | 14606 150 | 14615 150 | 14643 150 | 14647 125 | 14692 100 | 14708 150 | 14727 150 | 14730 150 | 14734 150 | 14743 150 | 14747 125 | 14770 150 | 14791 150 | 14792 100 | 14821 150 | 14825 150 | 14828 150 | 14829 150 | 14843 150 | 14847 300 | 14854 150 | 14892 200 | 14943 150 | 14947 125 | 14951 150 | 14974 150 | 14977 500 | 14985 150 | 14992 100 | 14998 150 |---------| VIJFTIEN | DUIZEND |---------| 15023 150 | 15025 150 | 15043 150 | 15047 125 | 15092 100 | 15137 150 | 15139 150 | 15143 150 | 15147 125 | 15176 150 | 15177 150 | 15192 100 | 15212 150 | 15243 150 | 15247 125 | 15252 150 | 15258 150 | 15291 150 | 15292 100 | 15299 150 | 15307 150 | 15332 150 | 15343 400 | 15347 125 | 15348 150 | 15376 150 | 15392 100 | 15433 150 | 15443 150 | 15447 125 | 15449 150 | 15464 150 | 15467 150 | 15485 150 | 15492 100 | 15543 150 | 15547 125

| 15581 150 | 15592 100 | 15618 150 | 15643 150 | 15647 125 | 15666 150 | 15692 100 | 15696 150 | 15717 150 | 15743 150 | 15747 125 | 15790 150 | 15792 100 | 15825 150 | 15843 150 | 15847 300 | 15857 150 | 15892 200 | 15919 150 | 15943 150 | 15947 125 | 15957 150 | 15972 150 | 15981 150 | 15992 100 |---------| ZESTIEN | DUIZEND |---------| 16034 150 | 16041 150 | 16043 150 | 16047 125 | 16079 150 | 16092 100 | 16092 150 | 16121 150 | 16134 150 | 16139 150 | 16143 150 | 16147 125 | 16147 150 | 16162 150 | 16175 150 | 16184 150 | 16185 150 | 16192 100 | 16225 150 | 16243 150 | 16247 125 | 16265 150 | 16287 150 | 16292 100 | 16308 150 | 16331 150 | 16343 400 | 16346 150 | 16347 125 | 16350 150 | 16370 150 | 16392 100 | 16416 150 | 16429 150 | 16443 150 | 16443 150 | 16447 125 | 16456 150 | 16463 150 | 16475 150 | 16492 100 | 16497 150 | 16507 150 | 16536 150 | 16543 150 | 16544 150 | 16547 125 | 16553 150 | 16579 150 | 16580 150 | 16592 100 | 16603 150 | 16612 150 | 16632 150 | 16643 150 | 16647 125 | 16656 150 | 16657 150 | 16692 100 | 16740 150 | 16743 150 | 16747 125 | 16758 150 | 16764 150 | 16771 150 | 16792 100 | 16843 150 | 16847 300 | 16875 150 | 16892 200 | 16941 150 | 16943 150 | 16947 125 | 16992 100 |---------| ZEVENTIEN | DUIZEND |---------| 17043 150 | 17047 125 | 17058 150 | 17072 150 | 17085 150 | 17092 100 | 17143 150 | 17147 125 | 17189 150 | 17192 100 | 17193 150 | 17202 150 | 17212 150 | 17219 150 | 17243 150 | 17247 125 | 17260 150 | 17284 150 | 17292 100 | 17295 150 | 17319 150 | 17343 1000 | 17345 150 | 17347 125 | 17347 150 | 17354 150 | 17363 150 | 17392 100 | 17443 150 | 17447 125 | 17468 150 | 17492 100 | 17510 150 | 17521 150 | 17536 150 | 17543 150 | 17544 150 | 17547 125 | 17576 150 | 17592 100 | 17609 150 | 17626 150 | 17643 150 | 17647 125 | 17667 150 | 17692 100 | 17699 150

2,000

2de Prijs 11846

| 17722 150 | 17743 150 | 17747 125 | 17787 150 | 17792 100 | 17810 150 | 17842 150 | 17843 150 | 17847 300 | 17854 150 | 17892 200 | 17923 150 | 17934 150 | 17937 150 | 17943 150 | 17947 125 | 17971 150 | 17992 100 |---------| ACHTTIEN | DUIZEND |---------| 18019 150 | 18026 150 | 18042 150 | 18043 150 | 18047 125 | 18052 150 | 18070 150 | 18071 150 | 18077 150 | 18079 150 | 18092 100 | 18138 150 | 18143 150 | 18147 125 | 18148 150 | 18176 1000 | 18192 100 | 18225 150 | 18242 150 | 18243 150 | 18247 125 | 18292 100 | 18312 150 | 18314 150 | 18343 400 | 18347 125 | 18392 100 | 18425 150 | 18428 150 | 18430 150 | 18443 150 | 18447 125 | 18462 150 | 18470 150 | 18479 150 | 18490 150 | 18491 150 | 18492 100 | 18543 150 | 18546 150 | 18547 125 | 18592 100 | 18593 150 | 18603 150 | 18610 150 | 18613 150 | 18628 150 | 18643 150 | 18647 125 | 18651 150 | 18662 150 | 18681 150 | 18692 100 | 18702 150 | 18707 150 | 18743 150 | 18747 125 | 18758 150 | 18790 150 | 18792 100 | 18792 150 | 18811 150 | 18843 150 | 18847 300 | 18863 150 | 18880 150 | 18892 200 | 18912 150 | 18943 150 | 18947 125 | 18963 150 | 18981 150 | 18992 100 |---------| NEGENTIEN | DUIZEND |---------| 19002 150 | 19009 150 | 19043 150 | 19047 125 | 19077 150 | 19092 100 | 19106 150 | 19110 150 | 19117 150 | 19143 150 | 19147 125 | 19154 150 | 19179 150 | 19192 100 | 19193 150 | 19197 150 | 19210 150 | 19243 150 | 19247 125 | 19260 150 | 19278 150 | 19292 100 | 19343 400 | 19343 150 | 19347 125 | 19392 100 | 19443 150 | 19447 125 | 19458 150 | 19475 150 | 19484 150 | 19492 100 | 19533 150 | 19543 150 | 19547 125 | 19573 150 | 19580 150 | 19590 150 | 19592 100 | 19594 150 | 19643 150 | 19647 125 | 19692 100 | 19743 150 | 19747 125 | 19751 150 | 19775 150 | 19779 150 | 19792 100 | 19794 150 | 19843 150 | 19847 300 | 19864 150 | 19892 200 | 19896 150

| 19900 150 | 19901 150 | 19925 150 | 19943 150 | 19947 125 | 19992 100 |---------| TWINTIG | DUIZEND |---------| 20012 150 | 20014 150 | 20043 150 | 20045 150 | 20047 125 | 20061 150 | 20092 100 | 20100 150 | 20108 150 | 20143 150 | 20144 150 | 20147 125 | 20192 100 | 20213 150 | 20219 150 | 20243 150 | 20247 125 | 20253 150 | 20256 150 | 20292 100 | 20343 400 | 20344 150 | 20347 125 | 20357 150 | 20392 100 | 20413 150 | 20443 150 | 20447 125 | 20453 150 | 20463 150 | 20480 150 | 20492 100 | 20505 150 | 20543 150 | 20545 150 | 20547 125 | 20592 100 | 20592 150 | 20617 150 | 20627 150 | 20639 150 | 20643 150 | 20647 125 | 20665 500 | 20692 100 | 20700 150 | 20728 150 | 20743 150 | 20747 125 | 20763 150 | 20792 100 | 20843 150 | 20847 300 | 20875 150 | 20876 150 | 20888 150 | 20892 200 | 20894 150 | 20943 150 | 20947 125 | 20966 150 | 20972 150 | 20992 100 | 20996 150 | 20999 150 |---------| EEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 21014 150 | 21016 500 | 21043 150 | 21047 125 | 21092 100 | 21099 150 | 21107 150 | 21143 150 | 21147 125 | 21192 100 | 21207 150 | 21217 150 | 21243 150 | 21247 125 | 21292 100 | 21295 150 | 21307 150 | 21321 150 | 21323 150 | 21338 150 | 21343 400 | 21347 125 | 21362 150 | 21373 150 | 21392 100 | 21417 150 | 21443 150 | 21447 125 | 21450 150 | 21463 150 | 21492 100 | 21501 150 | 21543 150 | 21543 150 | 21547 125 | 21553 150 | 21564 150 | 21588 150 | 21589 150 | 21590 150 | 21592 100 | 21630 150 | 21643 150 | 21646 150 | 21647 125 | 21692 100 | 21705 150 | 21743 150 | 21747 125 | 21766 150 | 21769 150 | 21792 100 | 21802 150 | 21818 150 | 21843 150 | 21847 750 | 21850 150 | 21867 150 | 21868 150 | 21892 500 | 21915 150 | 21943 150 | 21947 125 | 21975 150 | 21978 150 | 21989 150 | 21992 100 |---------| TWEE EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 22006 150 | 22030 150

| 22043 150 | 22047 125 | 22055 150 | 22063 150 | 22092 100 | 22143 150 | 22147 125 | 22162 150 | 22192 100 | 22200 150 | 22208 150 | 22210 150 | 22218 150 | 22226 150 | 22235 150 | 22243 150 | 22247 125 | 22276 150 | 22278 150 | 22281 150 | 22292 100 | 22299 150 | 22318 150 | 22343 400 | 22347 125 | 22367 150 | 22373 150 | 22375 150 | 22385 150 | 22392 100 | 22397 150 | 22404 150 | 22406 150 | 22443 150 | 22447 125 | 22492 100 | 22506 150 | 22543 150 | 22547 125 | 22558 150 | 22559 150 | 22592 100 | 22643 150 | 22647 125 | 22657 150 | 22692 100 | 22732 150 | 22743 150 | 22747 125 | 22792 100 | 22843 150 | 22847 300 | 22892 200 | 22943 150 | 22943 150 | 22947 125 | 22947 150 | 22964 150 | 22992 100 |---------| DRIE EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 23018 150 | 23029 150 | 23043 150 | 23047 125 | 23064 150 | 23071 150 | 23092 100 | 23143 150 | 23147 125 | 23161 150 | 23192 100 | 23213 150 | 23220 150 | 23226 150 | 23230 150 | 23243 150 | 23247 125 | 23270 150 | 23292 100 | 23308 150 | 23343 400 | 23347 125 | 23347 150 | 23367 150 | 23390 150 | 23392 100 | 23398 150 | 23413 150 | 23429 150 | 23443 150 | 23447 125 | 23484 150 | 23492 100 | 23507 150 | 23529 150 | 23543 150 | 23547 125 | 23549 150 | 23566 150 | 23592 100 | 23643 150 | 23647 125 | 23681 150 | 23692 100 | 23718 150 | 23732 150 | 23743 150 | 23747 125 | 23792 100 | 23818 150 | 23843 150 | 23847 300 | 23860 150 | 23881 150 | 23892 200 | 23898 150 | 23906 1000 | 23933 150 | 23943 150 | 23947 125 | 23956 150 | 23990 150 | 23992 100 | 23995 150 |---------| VIER EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 24010 150 | 24028 150 | 24043 150 | 24047 125 | 24092 100 | 24143 150 | 24147 125 | 24192 100 | 24208 150 | 24243 150 | 24247 125 | 24292 100 | 24300 150 | 24335 150 | 24343 400 | 24347 125 | 24350 150 | 24364 150 | 24381 150 | 24392 100 | 24410 150

Getuigen: A.Zijlstra A.W. Strickx

| 26647 125 | 26692 100 | 26694 150 | 26730 150 | 26743 150 | 26747 125 | 26792 100 | 26795 150 | 26833 150 | 26843 150 | 26847 300 | 26850 150 | 26889 150 | 26892 200 | 26925 150 | 26943 150 | 26947 125 | 26953 1000 | 26992 100 |---------| ZEVEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 27006 150 | 27012 150 | 27019 150 | 27043 150 | 27047 125 | 27092 100 | 27122 150 | 27143 150 | 27147 125 | 27154 150 | 27159 150 | 27160 150 | 27192 100 | 27196 150 | 27215 500 | 27218 150 | 27243 150 | 27247 125 | 27258 150 | 27291 150 | 27292 100 | 27311 150 | 27314 150 | 27330 150 | 27337 150 |********** | 1STE | PRIJS |********** | 27342 2000 |27343 | 200000 | 27344 2000 |********** | 27347 125 | 27360 150 | 27362 150 | 27392 100 | 27407 150 | 27443 150 | 27447 125 | 27457 150 | 27473 150 | 27485 150 | 27486 150 | 27489 150 | 27492 100 | 27500 150 | 27504 150 | 27519 150 | 27532 150 | 27543 150 | 27547 125 | 27548 150 | 27570 150 | 27575 150 | 27576 150 | 27592 100 | 27611 150 | 27617 150 | 27643 150 | 27647 125 | 27673 150 | 27692 100 | 27694 150 | 27695 150 | 27719 150 | 27743 150 | 27747 125 | 27752 150 | 27792 100 | 27821 150 | 27839 150 | 27843 150 | 27843 150 | 27847 300 | 27881 150 | 27889 150 | 27892 200 | 27943 150 | 27947 125 | 27962 150 | 27992 100 |---------| ACHT EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 28026 150 | 28030 150 | 28043 150 | 28047 125 | 28092 100 | 28143 150 | 28147 125 | 28156 150 | 28160 150 | 28192 100 | 28231 150 | 28243 150 | 28247 125 | 28249 150 | 28271 150 | 28273 150 | 28292 100 | 28294 150 | 28343 400 | 28347 125 | 28370 150 | 28392 100 | 28395 150 | 28436 150 | 28443 150 | 28447 125 | 28451 150 | 28488 150 | 28492 100 | 28522 150 | 28536 150 | 28543 150 | 28547 125 | 28561 150 | 28564 150 | 28573 150 | 28578 150 | 28592 100 | 28609 150 | 28612 150 | 28643 150 | 28647 125

| 28647 150 | 28659 150 | 28692 100 | 28724 150 | 28738 150 | 28743 150 | 28747 125 | 28764 150 | 28789 150 | 28792 100 | 28801 150 | 28821 150 | 28836 150 | 28843 150 | 28847 300 | 28857 150 | 28861 150 | 28869 150 | 28875 150 | 28892 200 | 28901 150 | 28933 150 | 28940 150 | 28941 150 | 28943 150 | 28947 125 | 28962 150 | 28968 150 | 28992 100 |---------| NEGEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 29043 150 | 29047 125 | 29050 150 | 29092 100 | 29113 150 | 29115 150 | 29117 150 | 29143 150 | 29144 150 | 29146 150 | 29147 125 | 29168 1000 | 29192 100 | 29226 150 | 29240 150 | 29243 150 | 29247 125 | 29265 150 | 29274 150 | 29292 100 | 29323 150 | 29337 150 | 29343 400 | 29347 125 | 29356 150 | 29392 100 | 29443 150 | 29443 150 | 29447 125 | 29492 100 | 29500 150 | 29533 150 | 29538 150 | 29543 150 | 29547 125 | 29559 150 | 29592 100 | 29598 150 | 29614 150 | 29619 150 | 29643 150 | 29647 125 | 29648 150 | 29653 150 | 29692 100 | 29693 150 | 29732 150 | 29743 150 | 29747 125 | 29758 150 | 29778 150 | 29792 100 | 29808 150 | 29826 150 | 29829 150 | 29843 150 | 29847 300 | 29892 200 | 29929 150 | 29942 150 | 29943 150 | 29947 125 | 29980 150 | 29992 100 | 29992 150 | 29998 150 |---------| DERTIG | DUIZEND |---------| 30042 150 | 30043 150 | 30047 125 | 30092 100 | 30136 150 | 30143 150 | 30147 125 | 30150 150 | 30192 100 | 30243 150 | 30247 125 | 30249 150 | 30257 150 | 30292 100 | 30293 150 | 30320 150 | 30323 500 | 30343 400 | 30347 125 | 30353 150 | 30361 150 | 30365 150 | 30378 150 | 30392 100 | 30415 150 | 30423 150 | 30426 150 | 30443 150 | 30447 125 | 30492 100 | 30508 150 | 30540 150 | 30543 150 | 30546 150 | 30547 125 | 30552 150 | 30557 150 | 30592 100 | 30643 150 | 30646 150 | 30647 125 | 30650 150 | 30692 100 | 30700 150 | 30701 150 | 30733 150 | 30734 150 | 30743 150 | 30747 125 | 30780 150

18 Juli 2013

| 30792 100 | 30836 150 | 30843 150 | 30847 300 | 30848 150 | 30879 150 | 30881 150 | 30892 200 | 30943 150 | 30947 125 | 30958 150 | 30969 150 | 30972 500 | 30983 150 | 30992 100 |---------| EEN EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 31043 150 | 31043 150 | 31047 125 | 31049 150 | 31065 150 | 31074 150 | 31092 100 | 31108 150 | 31143 150 | 31145 150 | 31147 125 | 31152 150 | 31192 100 | 31243 150 | 31247 125 | 31292 100 | 31320 150 | 31343 400 | 31347 125 | 31378 150 | 31392 100 | 31423 150 | 31433 150 | 31438 150 | 31443 150 | 31447 125 | 31467 150 | 31492 100 | 31497 150 | 31541 150 | 31543 150 | 31547 125 | 31577 150 | 31592 100 | 31615 150 | 31620 150 | 31643 150 | 31647 125 | 31649 150 | 31686 150 | 31692 100 | 31697 150 | 31743 150 | 31747 125 | 31789 150 | 31792 100 | 31838 150 | 31842 150 | 31843 150 | 31847 750 | 31892 500 | 31916 150 | 31928 150 | 31943 150 | 31947 125 | 31990 150 | 31992 100 | 31992 150 |---------| TWEE EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 32028 150 | 32033 150 | 32043 150 | 32047 125 | 32092 100 | 32097 150 | 32143 150 | 32147 125 | 32190 150 | 32192 100 | 32203 150 | 32213 150 | 32223 150 | 32230 150 | 32243 150 | 32247 125 | 32254 150 | 32284 150 | 32287 150 | 32290 150 | 32292 100 | 32300 150 | 32339 150 | 32343 400 | 32347 125 | 32368 150 | 32392 100 | 32402 150 | 32443 150 | 32447 125 | 32454 150 | 32458 150 | 32490 150 | 32492 100 | 32495 150 | 32517 150 | 32526 150 | 32543 150 | 32547 125 | 32592 100 | 32596 150 | 32639 150 | 32643 150 | 32646 150 | 32647 125 | 32647 150 | 32663 150 | 32692 100 | 32743 150 | 32747 125 | 32792 100 | 32838 150 | 32843 150 | 32844 150 | 32847 300 | 32876 150 | 32884 150 | 32892 200 | 32912 150 | 32943 150 | 32947 125 | 32953 150 | 32989 150 | 32992 100 |---------| DRIE EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 33009 150 | 33043 150

| 33047 125 | 33078 150 | 33083 150 | 33092 100 | 33143 150 | 33147 125 | 33192 100 | 33243 150 | 33247 125 | 33255 150 | 33259 1000 | 33292 100 | 33299 150 | 33316 150 | 33324 150 | 33343 400 | 33347 125 | 33392 100 | 33395 150 | 33443 150 | 33447 125 | 33472 150 | 33492 100 | 33498 150 | 33543 150 | 33547 125 | 33551 150 | 33592 100 | 33603 150 | 33643 150 | 33647 125 | 33686 150 | 33691 150 | 33692 100 | 33709 500 | 33720 150 | 33743 150 | 33747 125 | 33764 150 | 33773 150 | 33779 150 | 33792 100 | 33843 150 | 33843 150 | 33847 300 | 33892 200 | 33943 150 | 33947 125 | 33974 150 | 33992 100 |---------| VIER EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 34006 150 | 34038 150 | 34043 150 | 34047 125 | 34047 150 | 34067 150 | 34084 150 | 34092 100 | 34143 150 | 34147 125 | 34153 150 | 34192 100 | 34243 150 | 34247 125 | 34247 150 | 34292 100 | 34293 150 | 34318 150 | 34337 150 | 34343 400 | 34347 125 | 34347 150 | 34392 100 | 34443 150 | 34447 125 | 34450 150 | 34473 150 | 34478 150 | 34480 150 | 34492 100 | 34495 150 | 34521 150 | 34533 150 | 34543 150 | 34544 150 | 34547 125 | 34584 150 | 34592 100 | 34623 150 | 34643 150 | 34643 150 | 34645 150 | 34647 125 | 34649 150 | 34687 150 | 34692 100 | 34743 150 | 34747 125 | 34792 100 | 34805 150 | 34811 150 | 34827 150 | 34837 150 | 34843 150 | 34845 150 | 34847 300 | 34892 200 | 34911 150 | 34940 150 | 34943 150 | 34947 125 | 34953 150 | 34992 100 | 34996 150 | 34999 150

UREN VAN UITBETALING:

3de Prijs

1,500

1891

1,250

27343

200,000

11847

30,000

1892

10,000

27344

2,000

11848

1,500

1893

1,250

Jackpot D.A.S. Lucia

| 24419 150 | 24423 150 | 24436 150 | 24443 150 | 24447 125 | 24477 150 | 24490 150 | 24492 100 | 24496 150 | 24518 150 | 24520 150 | 24543 150 | 24547 125 | 24559 150 | 24588 150 | 24592 100 | 24615 150 | 24639 150 | 24643 150 | 24647 125 | 24692 100 | 24741 150 | 24743 150 | 24747 125 | 24756 150 | 24792 100 | 24807 150 | 24812 150 | 24843 150 | 24847 300 | 24852 150 | 24892 200 | 24928 150 | 24939 150 | 24943 150 | 24947 125 | 24992 100 |---------| VIJF EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 25008 150 | 25032 150 | 25043 150 | 25047 125 | 25071 150 | 25080 150 | 25092 100 | 25119 150 | 25127 150 | 25143 150 | 25147 125 | 25159 150 | 25162 150 | 25179 150 | 25188 150 | 25192 100 | 25223 150 | 25226 150 | 25243 150 | 25247 125 | 25279 150 | 25292 100 | 25323 150 | 25343 400 | 25347 125 | 25367 150 | 25392 100 | 25408 150 | 25441 150 | 25443 150 | 25447 125 | 25492 100 | 25543 150 | 25547 125 | 25592 100 | 25617 150 | 25629 150 | 25643 150 | 25647 125 | 25663 150 | 25692 100 | 25743 150 | 25747 125 | 25769 150 | 25784 150 | 25792 100 | 25843 150 | 25847 300 | 25855 150 | 25860 150 | 25864 150 | 25888 150 | 25892 200 | 25893 150 | 25917 150 | 25943 150 | 25947 125 | 25992 100 | 25997 150 |---------| ZES EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 26029 150 | 26043 150 | 26047 125 | 26092 100 | 26093 150 | 26099 150 | 26106 150 | 26134 150 | 26143 150 | 26143 150 | 26147 125 | 26192 100 | 26211 150 | 26243 150 | 26247 125 | 26270 150 | 26274 150 | 26292 100 | 26310 150 | 26322 150 | 26324 150 | 26327 150 | 26343 400 | 26347 125 | 26354 1000 | 26357 150 | 26376 150 | 26392 100 | 26396 150 | 26413 150 | 26431 150 | 26443 150 | 26444 150 | 26447 125 | 26451 150 | 26492 100 | 26507 150 | 26525 150 | 26543 150 | 26544 150 | 26547 125 | 26592 100 | 26598 150 | 26603 150 | 26623 150 | 26630 150 | 26643 150 | 26646 150

7309 25,000

www.landsloterij.org

CURAÇAO Tel: 462-4088

:

ARUBA : Oranjestad Tel: (002975) 824784 San Nicolas : Tel: (002975) 845200

8.00 - 15.00 ( maandag t/m vrijdag )

8.00 - 12.00 en 13.30 - 16.30 8.30 - 16.00 ( maandag t/m vrijdag )

BONAIRE : Maandag tot en met vrijdag 8 tot 11 uur voormiddag 1 tot 3 uur namiddag Tel: (0717) 7047 ST. MAARTEN Tel: 05424536

:

7.15 - 12.30

SABA : Tel. 05802213

s.v.p. bellen

ST. EUSTATIUS FAX 0318-4051

:

0318-2236, 0318-2640

Pagina 20

Diabierna 19 Juli 2013

Despues di a sera Valero! GOBIERNO DI MIKE EMAN AWOR TA DESTRUYENDO NOS TURISMO! Mas medida riba nos turismo, awor in turismo di rugzak! STA. CRUZ -- Mientras cu gobierno y minister di turismo Otmar Oduber ta bin ta propagando cu nos turismo ta den su mihor momento, e realidad ta totalmente lo contrario. Hopi ta esnan cu ta traha den e sector hotelero cu ta keha cu e situacion ta bayendo hopi malo. Hotel ta bashi y esnan cu tin turista mes, ta cu turista all inclusive, cu no ta gasta placa. Turistanan cu no ta haci compras, no ta bay restaurant y

tampoco ta usa taxi. Na varios ocasion por mira turistanan ta hala maleta bin a bao direccion di hotel, y como tambe ta canan y lastra maleta pa airport. Un situacion di decadencia, mientras Mike Eman kier papia di un Aruba di 5 strea, e gobierno di AVPta hiba un maneho unda ta trece turistanan cu un poder di compra hopi abao. Turistanan di rugzak! Pior di e asunto ta cu gobierno di AVP a implementa

un cantidad di medida riba nos turismo y ainda falta! Mike Eman a sera e refineria Valero cual tabata un pilar economico di nos pais y awor ta hibando un mal maneho cu ta cabando cu e pilar economico cual ta nos turismo. Hopi mal trabao! Un trabao fatal, cabando cu e gali単a cu ta pone webo di oro, poniendo mas di 40 mil mama y tata nan futuro na peliger!

Pagina 21

Diabierna 19 Juli 2013

Vacation is Chiropractic den deporte here!!! Here at The Stars we made fabulous packages for you to have healthy hair during summer time!

VACATION PACKAGE #1: Wash, Cut, Blow + Moroccan Oil Treatment! -Short hair only at Awg 45,- (+BBO) -Medium hair only at Awg 55,- (BBO) -Long hair only at Awg 65,- (BBO) VACATION PACKAGE # 2: Mani & Pedi + Wash, Cut, Blow + Morroccan Oil Treatment! -Short hair only at Awg 100,- (+BBO) -Medium hair only at Awg 110,- (+BBO) -Long hair only at Awg 120,- (+BBO) VACATION PACKAGE #3: Full Hair Color or Highlights + Wash, Cut, Blow + Moroccan Oil Treatment + Mani & Pedi! -Short hair only at Awg 160,- (+BBO) -Medium hair only at Awg 180,- (+BBO) -Long hair only at Awg 200,- (BBO) If you would like Full Hair Color & Highlights together with the Ultra Premium Package extra charges may apply depending on the length of hair. We also have gift certificates available, which you can claim any day! Call for more information or to book your appointment at any time: 5820600 or 5820002 Vacation Offer valid till August 31st, 2013!

STA. CRUZ -- E pregunta grandi ta kiko chiropractic ta hasi pa un deportista. E contesta ta simpel, mehoracion di function neuromuscular y visceral, trahando cu e biomechanica. Kiko esaki ta nifica? Mayoria atlete ta mustra fuerte y saludabel, pero semper tin detayenan cu por mehora su abilidadnan como atleta. Chiropractic ta duna e atleta un oportunidad pa perform na su capacidad mas halto sin husa cualquier substancia illegal. Con chiropractic ta jega na esaki? Ora cu coregi deficiencianan mechanico den e columna, tur joints di e curpa, y muscular, nervionan den full e curpa por functiona normal y di e forma

aki mehora e performance di e atleta. E atleta por ripara esaki, manera cu caba di traha cu e atleta. Mechanicamente e atleta por ripara cu e ta hanja mas forsa y su articulacionan ta mejora y na mesun momento e por ripara cu poco poco su salud tambe ta mehora. Ora ta mehora e function neorologico, cual ta e systema cu ta controla tur cos, tur otro systema den bo curpa ta bai functiona optimal. Rehabilitacion di atleta ta bay mas rapido cu tratamento di chiropractic. Tambe ta importante pa e rehabilitacion bai mas efficiente, por combina esaki cu otro diciplina. Un atleta ta biba hopi difirente na populacion en general pesey nan tratamento ta un tiki differente. Na mesun momento nan ta keda mesun hende cu tur otro.

Pagina 22

Diabierna 19 Juli 2013 Telefonnan importante:

f ile: ///C: / User s /aguiler aj / D ow nl oads /gar f i eld 0 511_ 624.jp g

BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

CONDORITO

8376

18 Juli 2013

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:

2473 7443

6194 3463

5102 2979 5710 2156 5238 0107 0261 1119 4756 3886 9714

01-02-16-26-30 10 1313 10 9116

4982 Taurus

POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 FAVI 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherr 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

2630

0354

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

7645 2904 7170

0897

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Yama na Centro Medico

524-8833

Pagina 23

Diabierna 19 Juli 2013

TA HUUR

TA TRAHA

Un apartment den centro di Sta. Cruz pa un persona of pareha. Mester ta hende serio!!!

cas, cura, pega bloki, azulejo, mosaic, pleister, drecha y traha dak , plafond, marca fundeshi y haci calculacion di mapa. trabao bon caba y cu garantia y prijs razonabel

Pa mas informacion por yama na 593-1449 of 593-8998.

CLASIFICADO solodipueblo@gmail.com

Pa mas info yama : 566-0222.

TA BENDE TOYOTA COROLLA 1999 AUTOM, RADIO, CD, MP3 MAC RIMS, P.S. AFLS.2500,-TEL:744-2208

TA BENDE PICKUP TOYOTA HILUX DIESSEL 2007 SINGLE CABINE 565-1686

TA BENDE GORDURA

Orange matras

Pa bo matanan berde y bunita tin gordura di bon calidad pa 7 florin pa saco di 50 liber Cu compra di 10 saco of mas ta deliver gratis Yama: 592-6209

Olijfistraat 23- D Tel: 588-7468 / 592-3344 Nos tin tur size di matras y box y tambe nos ta fura matras- box -set di salacomedor-TV chair. Pa bo ta drumi dushi

TRAPPERS CLUB - Fiesta, reunion, ricibimento, bruid, fiesta grandi o chikito. - Workshop, reunion, reunion deportivo, encuentronan di iglesia. - Area openlucht ta acomoda 1000 persona - 2 Sala airco cu ta acomoda te cu 400 persona - Area openlucht cu stage, pa festival, iglesia, fiesta familiar - Remodela Situa pariba di Botica Central, pabao di veld di Rockets @ Sta Cruz 739-0101 / 748-8280

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

TA HUUR

Executive huis 2 verdieping, 4 slpk, 3 badk was en berghok rustig buurt, Scopetstr.7, Ponton Afl. 2750,=/ mnd zonder meubels. Afl. 3000,=/ mnd semi gemeubileerd. cel: 561-1833 negotiable.

TA HUUR

1 APPT DI 1 KAMBER DEN VECINDARIO DI POS CHIKITO SPAANS LAGOEN WEG 49B HENDE SERIO , Y CUMPLIDO ENTERESA POR JAMA TELL: 5638494 / 560-3589.

MARIO’S SEPTIC SERVICIO NA BO PORTA: MARIO’S SEPTIC SERVICES CLA PA BRINDABO SERVICO PA CHICA POS, HABRI TUBERIA Y CALIDAD CELL: 5603500

TA BENDE Tereno eigendom 650 m2 na Macuarima (cerca di ex veld di Winston). Pa informacion, please yama 5948748

TA BENDE

TA BENDE

Servicio

Ta busca

CURA LIMPI Y CHAPI TIRA SUSHI AFO VERF Y PRESSURE WASH MURAYA NA UN BON PRIJS CONTACT 569-0143 MIKE.

un cas pa bao di brug pa cumpra na balor di Afl. 150.000,-. Pa mas informacion yama 568-1801.

TA BENDE

Ta busca

2 cas riba tereno propiedad di 7800m2 situa Hariña di MAISHI RABO na Modanza, 1 cas di 2 100% na Nature’s Discount piso ku 4 apartamento Seroe Blanco dilanti di APFA na Tanki Leendert y 1 Pos Chikito dilanti di Botica cas na Macuarima pa mas informacion Yama: Aloë Tel: 5885380 - 5840336 5937118.

Ta bende 2 tereno pariba di brug eigendom plat y bunita. Pa mas informacion yama 568-1801.

Ta busca cas pa huur entre Piedra Plat y Noord urgente. Pa mas informacion yama 568-1801.

Private Center Investigation Aruba

1. Nos ta un compania Arubiano 2. Nos ta investiga tur cos cu bo por duda aden? 1. caso di divorcio 2. caso di maltrato 3. caso di duda aden??? 4. caso di corupcion 5. caso di ladronicia 6. caso di atraco 7. nos ta filma tambe videonan 8. nos ta graba tape di combersacionnan 9. nos ta rond mundo completo den e trabao aki 10. nos ta traha rapport tambe di tur clase 11. nos ta keda den nos sistema priva 12. nos ta saca potret tambe 13. abogadonan por contact nos tambe pa facilita nan trabao tambe

Yama nos na tel: 5684160 24 ora pa dia

Pagina 24

Diabierna 19 Juli 2013

Homber ta los tiro for di auto den Tangerinastraat Un rato despues ta wordo deteni na su cas na Sabana Blanco STA.CRUZ-- Diahuebs algo prome cu 7'or Polisnan a ser manda cu urgencia pa Tangerinastraat na Tarabana. Aki nan un persona lo a pasa den un Tercel color cora y tira. Mientras cu Polis nan a yega na e sitio na Tarabana , un informacion valioso ta ser duna na nan. Aki ta caminda cu nan a haya sa unda e persona Fernando M ta e momento ey. Esaki lo ta e

persona cu a tira. Mesora Polis nan ta mobilisa den un caravana pa e sitio. Asina aki nan ta yega y bingo , nan ta detene e homber sospecha di a tira. Polisnan a sera e area completo , y asina investigacion a cuminza pa localisa e arma. Despues di basta busca y un tremendo trabau di Polisnan uniforma , ta bin haya e arma cu ser usa pa tira den Tangerinastraat. Investigacion a sigui

, y ora a bay paden di e cas a bin topa un plantacion gigante di mata di Marihuana. Aki nan recherche di Crimen organiza y tambe di departamento di droga a presenta na e sitio. Asistencia a ser pidi di parti Dog Unit , mirando cu caminda e matanan tabata ta, lo tabata tin un Pit Bull ta cuida e plantacion. El’a ser saka un rato pafor di cas pa e no ataca e Polisnan , y

ora cu a keda cla nan a

pone paden bek. Asina

Pagina 25

Diabierna 19 Juli 2013

Art Rules Pariba a disfruta di un prome siman exitoso

STA. CRUZ -- E top programa di educacion di arte riba e isla a cuminsa riba dia 15 di Juli, na Abraham de Veer School y na Skol Di Arte na San Nicolas, cu 215 hoben local registra pa e programa cu ta ofrece dos siman intensivo di tayer y instruccion, bou di e guia di artistanan experiencia for di rond di mundo. Art Rules Pariba, den su di 4 aña consecutivo, ta e

iniciativa di e fundacion di Pancake gallery, Ayra & Ira Kip, kende ta organisa e programa di zomer tur aña cu e speransa di cultiva talento, inspira y motiva hendenan hoben riba e isla pa expresa nan mes. Art Rules Pariba a habri cu un Pancake Brunch special, cu tur participante, esta Artistanan Arubiano aspirante entre e edad di 13 y 26 aña,

registrando, conociendo nan maestronan, y familiarisando nan mes cu e espectativanan y curiculo. The Pancake Gallery, como un fundacion a crea un red di sosten fuerte pa Aruba su hobennan, door di provee pa nan no solamente un plataforma pa expresa nan mes den un manera artistico, pero tambe pa, na un forma creativo, enfrenta asuntonan social cu actualmente e hubentud di nos isla ta enfrentando. Teniendo e muchanan productivo y haciendo cu nan no mester subi caya durante e vakantie di zomer door di expone nan na cultura y educacion di arte ta e mision di Art Rules Aruba. RBC Royal Bank tin un tradicion bon estableci di sostene arte den e region, door di un variedad di proyecto educacional y artistico. RBC Royal Bank ta orguyoso di ta e sponsor signatura un biaha mas di Art Rules Aruba, ya cu e programa di arte a proba di ta sumamente exitoso y ta laga tur hende wak con hopi talento nos tin riba e isla. Art Rules Aruba pa e ultimo 4 añanan a conta pa e mayoria parti riba e sosten di e sector priva y companianan local pa haci e proyecto aki financieramente posibel. Encurashando e forma aki di educacion di arte riba e isla a wordo haci posibel pa e di 4 biaha cu partnernan y sponsornan cu ta bin bek cada aña, esta e Aruba Airport Authority, Marketing Plus, Playa Linda Beach Resort y Swingmasterz Pro Sounds. Hunto cu nan, Art Rules Aruba tambe a wordo haci posibel cu e ayudo di Europcar Aruba, La Cabana Beach Resort, Aruba Marriott Stellar Resort & Casino, Beyond Precision, SNS Reaal Fonds, Prins Bernard Cultuur Fonds, La Trattoria Farro Blanco, Precision Printing, Aruba Time Share Association, Palm Village Resort, e departamento di Husticia y Educacion y e Minister di Finanzas y Energia. Pa informacion tocante e

programa, su sponsornan, noticia, updates exclusivo y mas, bishita www. artrulesaruba.com of “like” e Art Rules Aruba facebook/artrulesaruba. com of twitter @ artrulesaruba.

TA BENDE

Un pick-up Isuzu double-cab Diesel aňa 2003 airco den bon condicion Prijs : 9500,Pa mas Inf : 5930850

Hiep hiep hoerraaaaa Zaretta!!!

Awe ta cumpli su dos añito e Princes di Cas Zaretta Zabella Yrausquin. Cu hopi blaas y yen di cantamento su Mami Natasha, Papi Michael y ruman Nathan ta desea “Zaza” hopi pabien y bendición! Su Papa y Mama, Daddy y Oma cu hopi legria ta celebra e bunita dia aki di nan nieta chikito stima. Su Omonan, Tantanan ta canta ‘Salud cu Bolo, nos kier”. Sin laga afor su primonan Jaim Jo y Decklin cu ta manda hopi sunchi pe. Hopi felicitación y regalo ta bini tambe for di Hulanda y especial di su primo Aldwin cu tambe ta cumpli aña na tera frieuw. Henter famia Yrausquin y Werleman ta di fiesta grandi, paso e Princess a haci 2 aña. Hiep hiep hoerraaaaa Zaretta!!!

Pagina 26

Diabierna 19 Juli 2013

NOTICIANAN INTERNACIONAL Capitán del barco norcoreano El capitán del navío causó el momento de mayor tensión posteriormente, cuando después de entrar al baño salió con una y “se hizo una pequeña cortada en el cuello, que fue más un con misiles intentó suicidarse navaja rozón”. Nuevos detalles del tenso abordaje del barco norcoreano en Panamá son revelevados, entre ellos el intento de suicidio de su capitán

“Había un cabo nuestro al lado y pudo neutralizarlo y evitar que pasara a mayores”, relató. “Fue en ese momento en que los otros marineros ven que neutralizamos al capitán y se alteran, se amotinan y tuvimos que separarlos”. El capitán fue llevado a un hospital de Colón, donde se le curó la herida. El presidente Ricardo Martinelli, quien informó de la retención del mercante el lunes por la noche, había dicho que el capitán había tratado de suicidarse y que sufrió presuntamente un infarto. “Se pusieron a gritar y a golpear la mesa, las paredes del barco y como exigiendo que los liberáramos”, prosiguió López. “Pero no estaban esposados, ni detenidos. Los habíamos separado por seguridad y, además, el barco es muy grande”.

El buque está retenido en el Canal de Panamá (Créditos: EFE)

ÚN | AP.- Cuando los agentes aeronavales y antidrogas armados panameños llamaron por radio almercante norcoreano para anunciarle que iban a abordar el buque para inspeccionar lo que transportaba ante sospechas de que llevaba drogas, la tripulación autorizó la maniobra, a pocas millas de un rompeolas a orillas de la ciudad portuaria de Colón. El barco venía de Cuba e iba a cruzar el Canal de Panamá para enfilar por el Pacífico hacia Corea del Norte, en un tránsito que hubiese sido normal si después de un largo y tenso abordaje se descubriera que debajo de toneladas de azúcar morena había una plancha de acero: un contenedor oxidado con material bélico oculto. La tensión dentro del barco fue creciendo a medida que los policías panameños trataban de revisar con lupa la documentación de la nave, el manifiesto o la información sobre la carga, que no era claro, dijeron autoridades de los servicios de seguridad consultados por The Associated Press. “Se vivió una tensión y una resistencia fuerte durante la operación”, dijo el ministro de Seguridad Pública, José Raúl Mulino. Agregó que la misión se hizo después de recibir información de inteligencia, incluso de Estados Unidos, sobre el tránsito sospechoso del barco norcoreano. La operación comenzó con el abordaje el 10 de julio a ocho millas al norte del rompeolas de Colón y durante tres días de inspección “notábamos algo extraño en el manifiesto que no nos decía qué tipo de carga llevaba”, aseguró a la AP el comisionado y jefe de operaciones del Servicio Nacional Aeronaval, Ramón López. Este cuerpo de seguridad y agentes de la fiscalía de drogas se encargaron de la misión. Aseguró que en ningún momento se utilizó violencia, se abusó de la tripulación o se esposó al capitán. Tampoco se llegó a disparar un solo tiro, según Mulino. Tras esos primeros días de inspección en el mar, los agentes ordenaron llevar el barco el sábado a un muelle del puerto internacional de Manzanillo, a partir de lo cual la tripulación de 35 marinos norcoreanos comenzó a incomodarse y a reaccionar de forma agresiva. “Desde que les dijimos que nos íbamos a mover a puerto lograron desconectar todo el sistema eléctrico del barco, tuvimos que cortar el ancla (para poder desplazar el buque) porque ellos no nos estaban colaborando”, dijo López.

El fiscal primero de drogas del Ministerio Público, Javier Caraballo, coincidió en que la situación dentro del mercante se hizo difícil cuando se atracó en Manzanillo. Ya en puerto, se decidió bajar a la tripulación, con excepción de dos marinos que permanecieron en la embarcación para que observaran la inspección y desalojo de la carga. Antes de llevar el buque a Manzanillo, ya los agentes habían descubierto que debajo de los sacos de azúcar iba una plancha de acero que resultó ser un contenedor. El plan fue entonces pedir ayuda de grúas y maquinaria de soldadura y acetileno en la terminal para abrir un boquete del furgón. Para sorpresa de los agentes, se encontró las primeras piezas del material bélico: una especie de “radar de control de tiro de misiles tierra-aire”, dijo el director del Servicio Nacional Aeronaval, Belsio González. Desde los trabajos de descarga e inspección del barco en puerto, no se había encontrado drogas. El miércoles, un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Corea del Norte dijo que los agentes panameños atacaron de manera “apresurada” y detuvieron al capitán con el pretexto de que llevaba drogas, pero que no se encontró nada en la requisa, por lo que pidió la liberación de la tripulación y del barco. El vocero, que no fue identificado por la estatal agencia de noticias Central Coreana, señaló que el cargamento “no son más que viejas armas, que (Corea del Norte) envía de vuelta a Cuba tras reacondicionarlas, de acuerdo con un contrato legítimo”. El gobierno panameño formuló la víspera cargos criminales a la tripulación por el supuesto delito de atentar contra la seguridad colectiva del país, al no haber declarado la carga de material bélico procedente de Cuba. Los fiscales argumentan, además, que ello supone un acto “ilegal” y que podría violar las resoluciones de la ONU contra Corea del Norte que prohíben a ese país la compra y venta de misiles o armas pesadas. Panamá ha pedido ayuda internacional, incluso a la ONU, para inspeccionar el material encontrado y determinar si el caso va en contracorriente de las sanciones contra Corea del Norte. El gobierno cubano informó el martes que el buque había zarpado de un muelle de la isla con 10.000 toneladas de azúcar y 240 toneladas de “armamento defensivo obsoleto” para ser reparado y luego devuelto al país. Las autoridades panameñas siguen en la ardua tarea de descargar el buque, mientras la tripulación está bajo custodia en una antigua base militar de Estados Unidos en Colón.

Pagina 27

Diabierna 19 Juli 2013

NOTICIANAN INTERNACIONAL Los marinos norcoreanos se han negado a declarar, dijo Caraballo. Santos espera aclarar Abren “procedimiento “diferencias” en reunión con sancionador” a Alba Maduro El presidente colombiano confirmó que el encuentro con Petróleos en El Salvador Según la Superintendencia de Competencia de El Salvador, Alba Petróleosno pidió autorización para ejecutar cinco operaciones de concentración o fusión con otros negocios

Maduro se llevará a cabo en Puerto Ayacucho

La SC no mencionó los cinco casos (Créditos: Archivo)

ÚN | EFE.- La Superintendencia de Competencia (SC) de El Salvador anunció este jueves que abrió “un procedimiento sancionador” contra la empresa venezolano-salvadoreña Alba Petróleos por no haber pedido autorización para ejecutar cinco operaciones de concentración o fusión con otros negocios. El objetivo del procedimiento contra Alba Petróleos es “determinar si ha infringido o no la Ley de Competencia al no solicitar autorización para presuntas concentraciones o fusiones con otras empresas”, señaló la SC en un comunicado. Detalló que Alba Petróleos tiene desde hoy, cuando la SC le notificó la apertura del procedimiento,30 días “para ejercer su derecho de defensa”, y que tras un período de presentación de pruebas el Consejo Directivo del ente emitirá su resolución. La SC inició la investigación en febrero pasado con base en una solicitud de la Asociación Nacional de la Empresa Privada, que pidió establecer si Alba Petróleos cumplió con los requisitos legales para comprar o fusionarse con otras empresas y expandir sus actividades. “Las actuaciones previas han arrojado indicios suficientes para presumir que Alba Petróleos omitió solicitar a esta Superintendencia las autorizaciones a las que estaba obligada y eso es lo que se discutirá en el procedimiento sancionatorio”, informó la SC en su comunicado. Precisó que en el estudio “de la documentación presentada por Alba Petróleos y agentes económicos involucrados” se encontraron cinco operaciones efectuadas que cumplirían los supuestos establecidos en la Ley de Competencia para considerarse “concentraciones económicas que debían someterse a revisión previa de la Superintendencia de Competencia” para su autorización. La SC no mencionó los cinco casos, pero en su momento la prensa local señaló una supuesta operación de fusión entre Alba Petróleos y una antigua procesadora de alimentos local. Alba Petróleos, que no ha reaccionado ante el anuncio de la Superintendencia, fue formada en 2006 por la estatal Petróleos de Venezuela, S.A. (Pdvsa) y una veintena de alcaldías del gobernante Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN). La empresa mixta maneja una terminal y una cadena de distribución de combustibles en El Salvador, y en los últimos meses ha ampliado sus negocios hacia otros sectores económicos. Desde 2012, Alba Petróleos también opera Alba Alimentos, que otorga créditos a campesinos y pequeños productores agropecuarios, cuyos productos distribuye en el mercado local. La empresa patrocina asimismo a los equipos FAS y UES (Futbolistas Asociados Santanecos y Universidad de El Salvador, respectivamente) del fútbol salvadoreño de primera división. Alba Petróleos abrió el 15 de enero pasado Tu Financiera con un capital de cinco millones de dólares para otorgar créditos a microempresarios a bajas tasas de interés. Asimismo, Alba Becas destina desde febrero pasado 2,2 millones de dólares de las ganancias de Alba Petróleos a becas para unos 3.400 estudiantes pobres.

Santos y Maduro se reunirán el lunes (Créditos: Archivo)

ÚN | AFP.- El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, dijo este jueves que confía en que las recientes “diferencias” que surgieron entre su gobierno y el de Venezuela puedan aclararse en el encuentro que sostendrá el lunes con su par Nicolás Maduro. “Hubo ahí algunas diferencias, yo las interpreto como producto de unas malas interpretaciones, que creo que se van a poder aclarar muy fácilmente”, dijo Santos desde el palacio de gobierno durante una declaración conjunta con la presidenta argentina, Cristina Fernández. Santos confirmó también que el encuentro con Maduro se llevará a cabo en Puerto Ayacucho dijo que será su primera reunión con el mandatario del país vecino, luego de que éste tomara posesión en abril. Las diferencias a las que se refirió el mandatario colombiano surgieron luego de que Santos recibiera en Bogotá al líder opositor venezolano Henrique Capriles, a fines de mayo. Entonces, Caracas acusó a Bogotá de fraguar una “conspiración” en su contra e incluso dijo que reevaluaría su papel como acompañante del proceso de paz que el gobierno de Santos adelanta desde noviembre de 2012 con la guerrilla de las Farc en Cuba. Sin embargo, el gobierno venezolano resolvió finalmente seguir apoyando el proceso de paz. Luego de que se anunciara el martes la reunión entre Santos y Maduro, el presidente venezolano dijo que acudiría a la cita “con la mejor buena fe y voluntad”, con la intención de “restablecer las reglas del juego”. Colombia y Venezuela tuvieron difíciles relaciones durante los gobiernos del expresidente Álvaro Uribe (2002-2010) y el fallecido mandatario Hugo Chávez (1999-2013), e incluso llegaron a la ruptura en 2010. Pero los nexos se normalizaron en agosto de ese año, con la llegada al poder de Santos.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 28

NOTICIANAN INTERNACIONAL Colombia y Argentina firman tratado de extradición El tratado fue firmado en un acto en la Casa de Nariño tras una reunión delpresidente colombiano, Juan Manuel Santos, con su par argentina, Cristina Fernández

Diabierna 19 Juli 2013

Venezuela se une a celebración del 95 cumpleaños de Mandela

“La constancia, liderazgo y sacrificio de ‘Madiba’ hicieron que Suráfrica triunfara “contra tales males de la humanidad”, señala un comunicado difundido por la Cancillería

Cristina Fernández y Juan Manuel Santos (Créditos: Reuters)

ÚN | Reuters.- Colombia y Argentina firmaron este jueves tratados de extradición y de lucha contra el narcotráfico y la trata de personas, en una forma de facilitar la captura de traficantes de criminales en los dos países. Los acuerdos, que también incluyen convenios de cooperación en asuntos migratorios, de derechos humanos, educación, deportes y tecnología, fueron firmados durante una visita a Bogotá de la presidenta argentina, Cristina Fernández, durante la cual se reunió con su homólogo Juan Manuel Santos. “Colombia y Argentina tienen en la lucha contra la trata de personas, el narcotráfico y el crimen organizado una lucha que es profunda, que es muy importante”, dijo Fernández en una conferencia de prensa conjunta con Santos. “La no existencia del tratado de extradición entre ambos países permitía, generaba inconvenientes de carácter legal”, agregó. Según fuentes de seguridad colombianas, narcotraficantes han convertido a Argentina en su refugio para huir de las persecuciones en el país vecino. En octubre del año pasado, las autoridades de Buenos Aires capturaron a Henry de Jesús López, alias “Mi Sangre”, uno de los jefes de una banda criminal acusado de enviar varias toneladas de cocaína a Estados Unidos. El colombiano está preso en Argentina. “Es una señal adicional a todos los delincuentes, que no importa donde se encuentren, allá los vamos a perseguir y la justicia se encargará de ellos pase lo que pase”, manifestó por su parte Santos. Adicionalmente, los mandatarios precisaron que los dos países que han tenido tradicionalmente buenas relaciones homologarán en los próximos meses las plataformas de información para los asuntos migratorios, con el propósito de evitar que los delincuentes evadan los controles de ingreso.

La Cancillería emitió un comunicado (Créditos: Archivo)

ÚN.- El Gobierno de Venezuela homenajeó este jueves por su 95 cumpleaños al expresidente surafricano Nelson Mandela, al que considera el representante de “los más altos valores en la lucha contra la discriminación étnica, el fascismo y la barbarie humana”. La constancia, liderazgo y sacrificio de “Madiba” hicieron que Suráfrica triunfara “contra tales males de la humanidad”, señala un comunicado difundido por la Cancillería. El presidente Nicolás Maduro “y el heroico pueblo de Simón Bolívar y Hugo Chávez se unen al júbilo de la República de Sudáfrica por la celebración del Día Mundial de Nelson Mandela, en su cumpleaños noventa y cinco”, agrega el texto oficial. El Gobierno de Maduro se solidariza con el líder surafricano, que está hospitalizado en Pretoria, y destaca que los venezolanos siguen elevando sus oraciones para su “pronta recuperación”. El comunicado subraya que el fallecido presidente venezolano Hugo Chávez siempre mostró admiración por el surafricano y que “hoy, ante el rebrote de aquellas aberrantes prácticas contra la libertad y la igualdad, el ejemplo inmenso del Padre Mandela nos ilumina y anima a continuar la lucha por un mundo mejor”. El líder surafricano se encuentra actualmente en estado crítico y permanece ingresado en un hospital de Pretoria desde el pasado 8 de junio, tras sufrir una recaída en una infección pulmonar.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 29

Diabierna 19 Juli 2013

Aruba Softball Bond tin e tristo deber di anuncia fayecimento di

Sra. Maxima Angela – Jansen Na bida mama di nos miembro Crismo Angela Directiva ta manda palabranan di condolencia na Crismo y famia den e momentonan dificil aki.

Cu sra. Maxima sosega na paz!

“Señor ta mi wardado, lo mi no tin falta di nada. E ta ponemi drumi den luganan di yerba berde; e ta hibami kantu di awanan ketu. E ta restora mi alma. E ta guiami den camindanan di husticia pa motibo di su nomber. Salmo: 23 Cu inmenso tristesa pero conforme cu boluntad di Dios y alavez agradecido pa tur locual e la significa pa nos, nos ta anuncia fayecimento cristianamente di nos mama, wela, ruman y tanta stima

Maximina AngelaJansen

mihor conoci como Shomina, Chimina *15-12-1935 †16-07-2013 Na nomber di su: Esposo:Crismo Angela Yiunan:Rock Angela y Agnes Kock y famia Wina y Wiwi Maduro y famia Nietonan: Jurgen Angela Vernima Angela Aïxa Maduro Gerwin Maduro Rumannan: Irma y Dito Quandt y famia Sra. Vda. Catarina Maduro y famia Maria Jansen y famia Johanita y Ady Laurence y famia Benito Jansen y famia Greta y Coby Rasmijn y famia Gloria Koolman y Pablo Kelly y famia Jacobo y Altagracia Jansen-Arnold y famia Alex y Marieta Jansen-Cornelie y famia Swa y cuñanan: Maca y Benny Flanegin y famia Metty y Dian Deluvia y famia Pedro y Hilda Angela-Kelly y famia Maria Angela y famia Roy y Ludwina Angela-Hernandez Sra. Vda. Tila Angela-Erasmus y famia Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, tur su ihanan Ex suegra di : Oneilda Lampe y famia Tur su bisiña y conocirnan y tur su conocirnan di Bonaire Demas famia: Angela, Jansen, Koolman, Maduro, Quandt, Laurence, Arnold, Cornelie, Deluvia, Geerman, Agunbero, Kock, Hernandez, Werleman, Erasmus Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. E acto di entiero lo tuma lugar diabierna 19 di Juli 2013 na misa Inmaculada Concepcion pa 4’or di atardi, despues lo sali pa Santana catolico na Sta. Cruz. E restonan mortal lo ta reposa for di 2’or di merdia den misa. Despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Pagina 30

Diabierna 19 Juli 2013

Royal Power Cu Honda pena ta anuncia fayecimento di Señor ta mi wardador, mi n’tin falta di nada. Den cunucu di yerba E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil pa bolbe haya forza. Cu Honda pena famia ta anuncia fayecimento na Hulanda di:

Sra. Maxima Angela Jansen Na bida mama di nos miembro Crsimo Angela Directiva di Royal Power ta manda palabranan di profundo condolencia na Crismo y famia

Cu sra. Maxima sosega na paz!

Cecil A. Briesen *Aruba, 22 November 1948 +Breda, 12 Juli 2013

Esposa:

Marvis Briesen – Josefina

Yiunnan:

Michael Briesen y Annemarie Verblackt Melanie yRiniDonker

Partido MEP tin e tristo deber di anuncia fayecimento di:

Nieto y nieta:Mitchell yNima Rumannan: Sra. viuda Sufriana Briesen-Ras Irma y Winsoen Chai y famia Toribio y Carmen Briesen y famia Inario Briesen y famia Iris y Wally Mohamed y famia Leandro y Henny Briesen y famia Edison y Etthlyn Briesen y famia Rurbert y Marieta Briesen y famia Ellen Briesen y Saturno Arends y famia Aura y Tico Simileer y famia Michael y Shirley Briesen y famia Trisia Briesen y famia Diana y Oscar Kock y famia Remy Briesen y famia Tanta y Omo Pascuala Paesch y famia Emilia Maduro y famia Francisca Maduro y famia Ramon Paesch y famia. Sobrino(a)nan, Primo(a)nan, amigonan y demas famia. Acto di entiero ta tuma lugar diasabra 20 di Juli 2013 na Grote Houw 62, 4817 RH, Breda, Nederland. Adres pa condolencia: Grote Houw 62, 4817 RH, Breda, Nederland. Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home Diabierna 19 Juli 2013 di 7:00 pm – 9:00 pm

Pastoor ta informa cu Santo Sacrificio di Misa ta sigui na ora di custumber den hofi/cura di pastorie. Diarazon dia 17 di Juli, pa 7:00 P.M. prome S.S. di Misa ta bai tuma lugar den hofi/ cura. Informacion di S.S. di Misa ta lo siguiente; den hofi lo tin S.S. di Misa;

Diadomingo : 6:30 P.M. - 8:00 P.M. 10:00 P.M. - 7:00 P.M. *Aruba, 22 November 1948 +Breda, 12 Juli 2013 Dialuna: 8:45 A.M. Diamars: 12:00 P.M. “Ruman di nos Colega di Partido Diarazon: 7:00 P.M. Ing. Edison Briesen”. Diahuebs: 7:00 P.M. Lider mr. Evelyn Wever-Croes den Diabierna: 7:00 P.M. nomber di Partido MEP ta expresa 7:00 palabranan di condolencia na su esposa Diasabra: P.M. y henter famia. Na Kapel di Madiki S.S. di Misa riba Acto di entiero ta tuma lugar diasabra diamars a wordo 20 di Juli 2013 na Grote Houw 62, 4817 RH, cancela. Lo tin S.S. Breda, Nederland. di Misa tur diasabra Adres pa condolencia na Hulanda: 6:00 P.M. na Madiki. Grote Houw 62, 4817 RH, Breda, Nederland. Pastoor ta invita parokianonan y Adres y dia pa condolencia na Aruba: pueblo di Aruba en Ad Patres Funeral Home, Diabierna 19 Juli general, pa asisti na 2013 di 7:00 pm – 9:00 pm S.S. di Misa cu ta bay tuma lugar desde diarazon 17 di Juli 2013 den hofi.

Cecil A. Briesen

Cu Cecil sosega na paz.

Pagina 31

Diabierna 19 Juli 2013

BibaÊcadaÊmomento ‘’Señor ta mi wardado, lo mi no tin falta di nada. E ta ponemi drumi den luganan di yerba Gradicimento / Invitacion berde; e ta hibami kantu di awanan ketu. E ta Gradicimento di parti di su señora, restora mi alma. E ta guiami den camindanan yiunan, nietonan, rumannan y demas di husticia pa motibo di su nomber. famia na tur esnan cu a compaña famia Salmo 23 na ora di, fayecimento y entiero di nan Cu imenso tristeza pero conforme cu boluntad di Dios y alavez agradecido pa tur locual e la significa pa nos, nos ta anuncia fayecimiento cristianamente di nos mama, wela, ruman y tanta stima.

Emma Esther Croes

*01-05-1933 † 18-072013 Na nomber di su Yiunan: Miriam Dabian, Nuris y Paul Baris Dabian † Nelson Dabian Nancy Dabian Manera yiu: Pastor David Wester Nietonan:

Nicole Dabian Derrick Celedón Dabian † Melissa Aristizabal Solange Baris Albert Jordan Pop Daniella Pop

Rumannan: Doris Maduro Croes y famia Hendrick ,Yuyu Croes Willems y famia Stella Ibañez Croes y famia na New York Lesvia Padilla Croes y famia na Colombia Luis A. Croes y famia Robinson Croes y famia na Hulanda Dr. Franklin Croes y famia Jaime Croes y famia Su miho amiga: Dora Croes y casa Swa y cuñanan, sobrino y sobrinanan, primo y primanan, compañenan di St Michael Paviljoen. Demas famia: Croes, Dabian, Viana, Celedón, Escobar,Baris, Pop, Aristizabal, Albertz, Penja, Kock, Geerman, Willems, Faro, Cubellos, Montalvo, Morales, Lampe, Chalela, Vargas, Barros, Castañeda y demas famia na Colombia, Estados Unidos y Hulanda. Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristesa. E acto di entiero lo tuma luga diasabra awor 20 di Juli 2013 na Aurora Funeral Home di 9or pa 11’or di mainta. Despues lo sali pa Santana catolico na Santa Cruz. Lo tin un Box di donacion pa Wilhelmina Kanker Fonds. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home Diabierna 19 di Juli 2013 Di 7’or pa 9’or di anochi. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condelencia na cas.

defunto stima

Sr. Nicolaas Henriquez

Mihor conoci como “Papa Nico”

Un gradicimento special ta bay na Dr. Cheung, Medium Care HOH. Tambe nos ta gradici tur esnan cu a yama, manda telegram, e-mails, kaarchi y flor. Un danki special tambe na tur famia, amigo, bisiña y conocirnan y na tur cu di un of otro manera por a yuda nos. Boso muestra di atencion tabata un gran consuelo pa nos.

Alavez nos ta haci un invitacion pa 2 santo sacrificio di misa Diahuebs 18 di Juli pa 6:30 di atardi na Misa Sta. Teresita na San Nicolas Diasabra 20 di Juli pa 7’or di anochi na Emanuel Kapel na San Nicolas

BibaÊcadaÊmomento Invitation

The family of Ms Mary would like to invite all family, friends and acquintances for the following 3 Holy Masses that will take place at the Birgen di Fatima Church in Dakota for

BibaÊcadaÊmomento “Cast your burden upon the Lord, and He will sustain thee” Ps. 55:22 Jesus said suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven Mathew 19:13-15 With immense sorrow and pain in our heart, but according to God’s will, we announce the death of our beloved:

Kiandra “Kiki”Danielle Quandus & Bhagwandass “Lalchan” Seelochan *May 31st, 2010 †July 13th, 2013 *Jan 7th, 1959 †July 13th, 2013 Date and place of the funeral will be announced later Address for condolences: Alto Vista 93 from 6 to 9 pm

Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia cu a fayese cristianamente

Alberto Falconi “Betto”

Acto di entiero lo tuma lugar diabierna 19 di Juli 2013 di 9 or pa 11 or di mainta na Misa Santa Anna na Noord. Despues lo sali pa Santana catolico na Oranjestad. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home Diahuebs 18 di Juli 2013 di 7 or pa 9 or di anochi.

Ms Leonora Enrique-Brown on Sunday July 21st, Tuesday July 23rd, Sunday 28th, at 8:00 am

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 32

Diabierna 19 Juli 2013

Machi Abo cu ta biba bao di amparo di altisimo ta hospeda den sombra di Dios omnipotente, bisa Señor: “Mi refugio, mi forti, mi Dios den kende mi ta pone mi confianza. Salmo 91; 1.-2 Agradecido pa e inmenso amor, forza, felicidad, cariño, fe y comprension cu Machi a dunanos, nos ta anuncia cu na e bunita edad di 91 aña, Papa Dios a manda su angelnan pa compaña Machi pa hib’e cerca Papa Dios su Reino Celestial.

Petra Felepina LeonRas Salida di solo: *26-05-1922 Bahada di solo: †14-07-2013

Na nomber di su: Tata: †Eusebio Ras Mama: †Luisa Ras-Wernet Esposo:Alexander Leon Yiunan: Rita Leon y famia †Benny y vda. SarinaLeon Fred Leon y Elisha Davar Edna Leon Rosendo Leon y famia Swinda y Fabio Kelly-Leon y famia Erwin y Mariana Leon-Boezem y famia Ida Leon Nestor Leon Nietonan: Lisette y Lupe, Marcel y Richella, Gisela y Gilbert, Miranda y Erik, Erwin, Astrid y Elco, Roberto y Francys, Swindy y De Fang, Alex y Liliana Bisanietonan: Lisse-Loe, Lizziene, Rugienne, Jeremy, Gilson, Amalia, Sam, Benjamin, Isabella, Oliver, Sean y Katrina Rumannan: †Juanita Maduro-Ras y famia †Martinus Ras †Johanita Ras Heronimo Ras, Isenia Croes y famia Dolorita Ras y famia Tanta: Imelda Hernandis Prima y primonan, sobrina y sobrinonan, ihanan Ihanan: Eta y famia Carmita y famia Amiganan: Rosly y famia Sofia Croes y famia Ex nuero: Emilio Maduro y famia Ex nuera: Els Lammers y famia Paula Gonzalez Redon y famia Tur su bon bisiñanan Famianan: Ras, Leon, Maduro, Kelly, Boezem, Vrolijk, Paesch, Kock, Keijzer, Lammers, Van Der Graff, Falcon, Zeng, Delgado, Wernet, Geerman, Rasmijn, Croes, Hernandis, Tromp, De Castro, Werleman, Briezen, Muller, Feliciana Ta invita tur famia, amigo, conocir y su grupo di oracion pa e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 20 di Juli 2013 pa 3’or di atardi saliendo for di misa Inmaculada Concepcion pa Santana catolico De Vries na Sta. Cruz. E restonan mortal ta reposa for di 1’or di atardi na misa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diabierna 19 di Juli 2013 di 7’or pa 9’or di anochi. Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. En vez di flor of krans un donacion pa un bon causa lo ta altamente aprecia.

Machi su presencia den e mundo aki tabata un regalo pa nos: Machi su carisma, valentia, amor, respet, positivismo y convivencia cu Machi su famia y su prohimo tabata un bendicion pa nos. Machi su manera di waak bida tabata un inspiracion pa nos, Machi tabata tin hopi contratempo den bida, pero nunca a perde su fe. Machi no tabata tin un bida facil, pero su creencia cu Papa Dios su poder lo surpasa tur obstaculo cu tabata hopi fuerte. Awor Machi ta cerca Papa Dios y alcanza paz eterno den Reino Celestial, nos ta haya Machi su falta hopi mes, pero nos sa cu Machi ta cuida nos for di unda Machi ta. Machi sosega na paz, nos angel wardador. Di Machi su yiunan, nietonan, bisanietonan y tur cu conoce Machi

Ban gosa di excelencia den baseball Junior League Latino Americano! Cera conoci cu nos mascota BONB

IBonbi ta un cododo masha simpatico. E ta e mascota di Aruba Tourism Authority pa e programa pa famia “One Happy Family” y awo a wordo adopta pa ta e mascota oficial di e campeonato Junior League Latino Americano, cual lo tuma luga na Aruba for di dia 20 pa dia 27 di juli proximo. Aña pasa Aruba a gana e Junior League Latino Americano y consecuentemente a representa Latino America na e World Series. Como anfitrion

di e Latino Americano e aña aki Aruba tin e privilegio di tin dos team den e campeonato, Team Aruba I y Team Aruba II. E prome wega lo tuma luga na Santa Cruz na Stadion Crismo Angela/ Nadi Croes. Bonbi lo ta presente pa anima nos teamnan local y esunnan bishitante cu hopi entusiasmo y gusto. Bonbi tabata un iniciativa di e oficina di ATA Latino America pa promove e ekilibrio di e ecosistema di Aruba, conservacion di flora y fauna y nos medio

ambiente en general. E ta un amigo di Aruba sin igual. Su nomber oficial ta Cododo Bonbini; su nomber di cariño ta Bonbi. Pa medio di Bonbi ATA ta invita nos turistanan pa bishita Aruba y tambe stima nos isla y yuda nos cuida nos Aruba. E mensahe principal cu Pais Aruba ta trece cu Bonbi ta pa nos cuido nos Planeta Tera ora nos ta na cas y ora cu nos bay cu vakantie. Durante henter aña Cododo Bonbini ta biaha pa promove Aruba como e protagonista principal di e programa One Happy Family, cual ta wordo ofreci pa mayoria hotel na Aruba. Ban apoya Team Aruba I y Team Aruba II na e weganan di e campeonato Junior League Latino America. Esaki ta bay ta un siman hopi emocionante y sigur ta ofrece hopi bon wega di baseball pa henter famia disfruta.