Diabierna 16 augustus 2013

URATACA CENTER

Special di awe: Grouper, Aroz, Pan Bati& Banana

Diabierna Augustus 16 2013 - Edicion-7 Vol.192504 Sta.

Cruz#110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@

1.50

Na 2009 el’a priminti y a haya su chens!!!

Awe​nA​2013​MIKe​no​ A​CuMplI​pueS​e​no​ MeReCe!!!! PROYECTO HOSPITAL TA KEDA DUDOSO Y NO TA DUNA MUESTRA DI GOOD GOVERNANCE PDR ta haya cu esaki ta hopi serio:

IMF​a​duna​gobierno​un​ rapport​yen​di​onvoldoende Inspector Ricardo Muller promovi como Inspecteur Eerste Klasse”

Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

Magikff. RENE VAN NIE Zoals het niet hoort

Studianten​an​den​ region​Caribe​ta​ rabia...​nan​no​a​ cobra​nan​placa! Jonathan​lake,​ eugene​Kingsale​y​ Abdul​cobrando​9231​ florin​pa​luna!​ Asina Mike Eman a traha su Mega Debe!

Mas​ladronicia​di​ auto!

Con hopi nos pueblo mester keda guli e abusonan aki?

Diabierna Augustus16 2013

Pagina 2

Lider sindical di ABV, sra. Gina Maduro contento cu protocol firma riba seguridad

STA. CRUZ -- Despues di varios reunion den e plataforma Dialogo Social y tambe despues di a studia e rapport ‘Naar een veiliger Aruba’ cu a wordo traha riba peticion di e miembronan di Dialogo Social, e protocol riba seguridad a keda firma. Esaki a sosode en Center for Innovation dr. Edward Cheung. Prome Minister Mike Eman, Minister di Husticia Arthur Dowers y demas partner social a firma e acuerdo nacional aki. Den dje tin 21 punto di accion riba cual a acorda. Sra. Gina Maduro di Arubaanse Bond voor Ve r p l e e g k u n d i g e n ‘ABV’, miembro fiho di Dialogo Social a keda masha contento cu e protocol a wordo firma. “E

acuerdo aki ta algo hopi importante. Importante pa henter comunidad di Aruba, pasobra seguridad ta regarda cada un di nos cu ta biba riba e pida baranca aki. E protocol ta uno extenso. Nos tin basta tempo caba trahando riba dje. Dos rapport – De Omslag y Naar een veiliger Aruba a forma e base di e protocol”. Sra. Maduro a bisa cu despues di deliberacionnan extenso cu tur gremio y tambe cu ministernan, e acuerdo cu ta encera 21 punto a keda cla y aproba. “Mi ta satisfecho cu e desaroyo di awe. Nos a bin cu e 21 puntonan mas escencial di e rapport. Puntonan cu ta refleha con nos kier mira siguridad di Aruba”, sra. Gina Maduro a bisa.

Chris Romero, candidato nr. 2 di MEP:

Un Pabien na e Cuerpo Policial di Aruba STA. CRUZ -- Ora nos pensa riba e palabra ‘Polis’ nos ta pensa riba seguridad di nos dushi Pais Aruba. Polisnan ta pone nan bida tur dia na peliger pa protege nos tur y mantene ordo publico. Nan ta honesto, integro y tin un halto grado di responsabilidad pa protege nos Pais Aruba di e actonan criminal cu dia pa dia ta bira mas hopi y alarmante. Pa diferente caso di emergencia mayoria parti ta departamento di Polis nos ta yama pa bin asisti nos den nos necesidad. Ora cu e seguridad nacional ta wordo salvaguardia debidamente, no tin lugar pa tanto violencia of actonan contra ley. Cuerpo Policial mester keda motiva pa e por haci su trabao debidamente. Por ehempel, nan mester keda haya educacion den nan ramo pa nan keda al dia di tur e cambionan cu tin pa cu seguridad nacional y situacionnan cu nan ta encontra tur dia un mas dificil cu otro, material y tur locual ta necesario pa cumpli cu e trabao. Un Pais mester tin confianza y respet pa su Cuerpo

Policial y vice versa. Ta solamente hunto nos por logra pa mantene trankilidad y siguridad den nos dushi Pais Aruba. Duna nan reconocemento pa nan logronan y ta critico den un forma positivo pa yuda nan yuda nos. Nos Pueblo mester sinti cu e ta proteha, su propiedad ta proteha, cu nos por cana trankil riba caya y ta convenci cu

nos Cuerpo Policial ta cuida nos. Nos turistanan mester sinti nan mes protegi pasobra esey ta e punto principal pakico nan ta scoge pa bin Aruba, one happy and safe island. Un biaha mas hopi pabien, forza y exito na nos Cuerpo Policial den e trabao noble pero alavez peligroso. “UN ARUBA EDUCA TA UN ARUBA PROTEHA”

Polisnan a core cu choller for di edificio STA. CRUZ -- Polisnan diarazon durante dia a bay controla e edificionan den cual chollernan tabata busca nan lugar pa biba. Nan a bay na ex - Music Box unda e conocido Chico Gang a haci su entrada. Polisnan a sak’e afor cu su pertenencia y cu ayudo di personal di Serlimar, nan a hibe na cas di su mama den Mandolinstraat. Polisnan a bay controla tambe un lugar den e ex -edificio Aqui me Quedo, unda nan a haya informacion cu tin bendemento di paña. Mirando cu ultimamente tabatin basta ladronicia di paña, polisnan a bay controla. Den e edificio nan a topa cu e siguiente drogadictonan, M.V. di 53 aña, J.A.O. di 33, y e muher D.W. cu ta biba den Caya Franse Bloem. Diarazon e muher K., naci na Aruba di 61 aña a bin warda di Polis cu su ruman homber y muher, kendenan ta doño di ex - Music Box, y a bisa Polisnan cu diasabra awor nan lo cementa e lugar. El’a bisa cu el’a laga Chico Gang biba den e lugar, pa miedo cu e lo haci’e algo. El’ a keda hopi contento cu Polisnan a sak’e for di e edificio. Mas despues a drenta informacion cu e conocido Chico Gang a bisa cue ta bay kima e lugar, for di cual nan a saki.

Diabierna Augustus16 2013 Opinion Publico

Studianten​an​den​ region​Caribe​ta​ rabia...​nan​no​a​ cobra​nan​placa! Aki ta cu studiantenan Arubano den region Caribe. Ainda Falta!!! Ainda nos ta wardando riba un bendita 2500 florin cu a ser bisa na nos cu nos lo ricibi y esaki atrobe a wordo priminti na nos studiante nobo. AINDA NADA.. Aruba lanto for di soño om. Manipulacion, aparenta bunita, yen di potret bunita... Waak bo cartera si e tambe ta bunita manera esun di nos gobernantenan om.... Aruba mester un cambio real. Klinkers ta bunita berdad pero no na momento cu tin yen famia den necesidad. Ki dia pueblo ta realmente na prome lugar? Situacion na Aruba ta manera un pelicula di accion, drama y horror. Waak cuanto compania stranhero tin, nada contra stranhero.. pero mi baranca ta casi full of mihor bisa full bendi cu companianan multimiyonario..... Conta cuanto di nan ta Arubiano.... saca bo som! Na tur pais cu mi bay biaha nan ta controla droga, arma ilegal, etc. etc.. Na Aruba bo ta cana drenta airport y niun hende pa check bo..... WTF........ Cu un bril di palo mes e cosnan aki ta visto..... Nos pueblo na prome lugar! Aruba ta di NOS.... Pasenshi

Remetido Na 2009 el’a priminti y a haya su chens!!!

Awe​na​2013​MIKE​ no​a​cumpli​pues​e​ NO​MERECE!!!! E homber hororoso ey cu yama Mike Eman ta hunga cu bondad di hendenan humilde pa gana (cumpra) voto !!! Su strategia ta: Bay drenta cas di hende cu no tin trabao y ofrece nan trabao pa 6 luna pa gana nan (cumpra) VOTO! Ayera el’a organiza full un show cu placa di pueblo usando e werksternan pa alabe pasobra el’a logra drecha nan rangstelsel cu por cierto ta nan deber. Ora mi waak cosnan asina, mi ta haya mas rabia riba e homber falso ey pasobra un biaha mas e ta usa hende humilde usando placa di pueblo pa gana (cumpra a/o laba cerebro di hende) nan VOTO, e homber aki no tin limite!!! E tin 4 aña ta viaha y fiesta tur parti mundo - South Africa/ Brasil /10x Hulanda den first class riba costia di nos pueblo y ora cu e ateriza riba Aruba e ta bay cana den bario cu yen di chubato - cu truck y hende pa parti saco berde pa asina show por sigui den nos hendenan humilde pa gana (cumpra) VOTO !! yyyyy....tur cos pa e keda na poder, pe por probecha pa yuda su famia drenta den servicio publico!!! Nooooo.... e kier keda no pa yuda su famia hayja e mihor di e terenonan cu tin na Aruba - pa elimina tur e belasting cu tin riba negoshi di su famianan!!! Yyyy pa mas cu claro pa kibra e historia y memoria di nos Libertador sr. Gilberto F. (Betico) Croes. Mi ta spera pa dia 27 September e pueblo humilde aki pensa bon prome cu e drenta e hokki cu e persona y demas den su partido no merece pa haya chens un biaha mas!!! Pasobra si na 2009 el’a priminti y a haya su chens!!! Awe na 2013 e no cumpli cu ningun pues e NO MERECE!!!!

Pagina 3

Magikff.​RENE​VAN​NIE​

Zoals​het​niet​hoort. De grootste partij, nu dus de AVP, heeft veel voordeel aan die belachelijke restzegels bij de verkiezingen. Vergeet niet, de vorige keer hadden ze ‘maar’ 9 normale zetels en kregen er 2 (rest) zetels bij. Dat werden er dus totaal 11 en daarmee kregen ze de meerderheid. Dat houdt in dat je bij het stemmen op een kleine partij op moet passen want haalt die partij geen zetel dan pikt de AVP die stemmen in. Maar we moeten ons toch niet laten tegen houden om wel op de kleine partijen stemmen. Niet dat het veel zal uithalen want er wordt meer en meer gesproken over 16 zetels voor de AVP. Maar wat wil je, 8 partijhuizen waar het altijd gratis eten en drinken is. In principe schandalig want de omzet van de legale toko’s die eten en drinken verkopen daalt dramatisch. Deze mensen praten over 70% vermindering van omzet. Daar tegenover staat de MEP die geen stuiver heeft om aan de gele kont te krabben. Zo ook de andere partijen waarbij het armoe troef is. Een ongelijke strijd dus . En ga maar even na, ruim drie maanden voor de verkiezingen is de AVP al met het uitdelen van ‘snoepgoed’ begonnen. Kost miljoenen en miljoenen en ik vraag me af waar dat geld vandaan komt. Schandalig is ook dat je niet anoniem voor een partij kan intekenen zodat ze de benodigde stemmen, ik dacht 576 of iets dergelijks, kunnen halen om aan de verkiezingen te mogen deel nemen. In ons huidige politieke klimaat zit daar een groot gevaar aan want camera’s tekenen alles keurig op en het is duidelijk wie daar voordeel uit haalt want het is altijd

goed om je vijanden te kennen. En acht ik repercussies niet uitgesloten. De partij RED van Rudy Lampe wordt al op de hielen gezeten want die partij zou wel eens voor verrassingen kunnen zorgen. En dat wordt als gevaarlijk beschouwd. Ook ziei k de partij van Booshi Wever wel goed scoren en hij heeft Jan de Ruijter aan boord die wekelijks een aantal keren met uitstekende artikelen in Solo ons een goed beeld geeft wat er allemaal politiek mis is op ons mooie eiland. Maar vergeet ook niet alle AVP reclame op televisie, ze beschikken over 2 zenders en daar wordt uitgebreid gebruik van gemaakt. Waarbij een reclame spotje van Otmar Oduber in het oog sprong. Duur gemaakt en iets met dominostenen. En daarbij allerhande teksten die door het beeld schuiven waarin Otmar ons laat weten hoe geweldig en vooral hoe eerlijk hij is. Een engeltje dus want ik haal dat allemaal bij verre niet en voel me, vergeleken bij zijn onkreukbaarheid en kracht die hij ons laat weten, een stoute jongen. Overigens wil ik wel iedereen bedanken die me met steunbetuigingen een hart onder de riem steken voor het komende proces op 30 Augustus om 8.30 uur in de ochtend waar Otmar Oduber me mee heeft opgescheept. Die steunbetuigingen zijn hartverwarmend en we werken hard aan een perfecte verdediging. Meer kan ik hier nog niet over zeggen maar dat komt allemaal, als de tijd rijp is aan de orde. Goed, klaar met dat vervelende politieke gezeur en ik ga nu lekker poedelen in zee zodat het zoute water al mijn ‘zonden’ kan wegspoelen.

Homber​a​ranca​cadena​for​di​ garganta​di​señora STA. CRUZ -- Polisnan a bay diamars 13.00, na haltura di Misa di Playa pa un atraco. Eynan Polis ta papia cu e muher A. kende a bisa cu mas o menos 13.00, e tabata den e vecindario di un supermarket den Steenweg. Eynan el’ a mira un homber desconoci para banda di e muraya, y a duna descripcion di e homber cu ta color bruin, mas o menos 1.50m y tabata bisti cu un T-shirt cora/ blauw cu un short creme y keds creme. El’ a ripara cu e homber tabata sigui’e. Ora cu el ‘a yega den e parkinglot di ex - hotel Central den Elleboogstraat, e homber a puntr’e si e ta cansa. E homber a bay cerca di dje, y a ranca su cadena di oro y a core bay direccion panort. E cadena ta di 18 karat y tin dos medaya di oro.

Muher​cu​a​bay​busca​documento​ a​haya​arma​di​candela STA. CRUZ -- Presencia di Polis a wordo pidi diamars 22.47, den Emanstraat unda un muher a haya un arma di candela den un auto. Eynan e muher V. a bisa cu su ex - casa M.S. naci na Aruba di 44 aña, a bin su cas. Como cu su documentonan ta den e auto, el’a bay buscanan. Den e buscamento el’a topa cu un revolver, bao di e stoel di e Toyota Yaris blanco A-26063. Ora cu el’ a puntra M.S. di kende e arma ta, el’a admiti cu e ta di dje. V. a entrega e arma na Polisnan. Door di e peso, tabata parce cu ta trata di un arma legitimo. V. a mustra Polis e homber M.S. cu tabata para banda di e auto. Relaciona cu esey, e homber M.S. a keda deteni. Ora cu Polis a controla a resulta cu ta trata di un pistool di aire. Polisnan a hib’e warda y a presente dilanti Fiscal Auxiliar, unda el’a keda cera pa investigacion. E auto tambe a keda confisca.

Diabierna Augustus16 2013

Pagina 4

PDR ta haya cu esaki ta hopi serio:

IMF a duna gobierno un rapport yen di onvoldoende STA. CRUZ -- Partido Democracia Real ta haya cu gobierno di pais Aruba tin hopi reto su dilanti, mirando e preocupacion cu IMF ta pone den su rapport riba e situacion financiero economico di Aruba. Segun lider di e partido esaki ta relaciona cu e deficit a redobla y cu mester tuma medida mirando cu e debe nacional a subi na 105% di e GDP. Tambe por mira inversionnan den pais Aruba ta na un nivel relativamente abao, pero semper por a tende di gobierno bisa cu awor nos ta mira unda e placa ta bay. Si IMF ta señala esaki, kier meen ta invertiendo conforme loke ta e norma rond di mundo di paisnan similar cu Aruba, dus caminda e gastonan a bay redobla. Lider di PDR por conclui di e rapport di IMF cu a emplea mas coordinador. E gobierno aki di AVP a bay eleccion cuater aña pasa, bisando cu nan no ta bay emplea mas hende y ta bay tin natuurlijke afvloeiing etc. pero a emplea pata pata di coordinador y esey a pone cu tin mas gasto cu a subi. Si waak e rapport bon, y loke PDR a señala tur e añanan aki ta wordo confirma door di IMF. Hopi biaha PDR a bisa cu negoshinan mediano y chikito ta curazon di Aruba su economia y IMF netamente ta constata cu tin hopi obstaculo pa lanta negoshi mediano y chikito cu e interes di fiansa ta hopi halto y cu e proceduro burocratico ta hopi. Dus IMF ta bai recomenda pa reduci esakinan y PDR den su programa di gobernacion 2013/2017 tin esaki. E partido aki semper ta tene na bista sector priva y ta realiza cu sector priva ta mantene e economia. Tambe por mira den e rapport cu mester diversifica e economia. Gobiernonan despues di

Status Aparte tur biaha a bay eleccion incluiendo gobierno di AVP cu nan ta bay diversifica economia, sinembargo te dia di awe ningun gobierno no a logra. Loke nan a logra ta di cera e refeneria y netamente IMF ta señala door cu e refeneria a cera, tin un perdida di 12% di nos GDP. Lider di PDR ta sigui bisa cu PDR den gobernacion lo haci maximo esfuerzo pa reapertura di e refeneria, a presenta cinco compania na e gobierno actual pa nan por bay wak y explora con ta bay haci reapertura di e refeneria, pero a drumi riba esaki. Pa PDR e refeneria ta crucial y e ta un di e factornan tambe pakico cu e situacion financiero di pais Aruba ta deplorabel. Gobierno di su banda a haci hopi fanfaria y hopi seminario a gasta hopi placa riba green energy y energia renobable y cu esey lo saca Aruba y cu esey ta bay ta e proximo pilar economico di pais Aruba, sinembargo IMF ta constata riba esaki cu esaki ta hopi dificil pa logra pasobra e ta rekeri inversionnan cuantioso y probablemente Aruba no tin e experticio pa expande esaki y cu e ta un reto hopi grandi y hopi largo. Di parti PDR nan ta kere den crea pilar economiconan cu ta facil pa logra manera paisnan Corsou, St. Maarten y Hulanda ya caba ta ganando hopi placa. Den concepto di lider di PDR Andin Bikker, IMF a duna gobierno un rapport yen di onvoldoende y tog gobierno ta pretende cu e la bay over y PDR no ta comparti e opinion ey. Tambe PDR kier pa gobierno bin duna cuenta con e ta bay reaccion riba e rapport aki enconcreto y no keda draai rond di e cifranan. Na final di dia por core pero no por sconde y den concepto di PDR e ta algo hopi serio.

La Granja a haya bishita di ladron STA. CRUZ -- Asistencia di polis a wordo pidi diarazon pa 5.14 na La Granja pa un ladronicia. Eynan e homber E.P. a declara cu desconocirnan a kibra den e negoshi. El’a bisa cu descononocirnan a forza e porta di deposito cu un obheto skerpi. Tambe el’a bisa polisnan cu e lo traha un lista pa hiba warda di Recherche.

Auto a somenta for di garashi di cas STA. CRUZ -- E muher S.J. diarazon pa 7.20, a bay warda di Polis pa duna keho di ladronicia of joyriding di su auto A-19437, un Nissan Sentra 2006, color blauw. El’a bisa cu mainta pa 7.00, el’a mira cu e auto no ta den garashi na su cas den Sweelinckstraat.

Ladronnan a laga auto horta Laga Bena STA. CRUZ -- Polisnan di Santa Cruz diarazon 10.50, a bay den vecindario di Laga Bena, unda ladronnan a laga e auto A-19437, un Nissan Sentra color blauw atras. Ora cu Polis a controla y a resulta cu e auto a wordo horta den Sweelinckstraat. Keho a wordo duna. Takelwagen a bin na e sitio y a hiba e auto warda di Santa Cruz.

Diabierna Augustus16 2013

Jonathan Lake, Eugene Kingsale y Abdul cobrando 9231 florin pa luna! Asina Mike Eman a traha su Mega Debe!

STA. CRUZ -Informacionnan cu ta sigui yega ta bisa cu tin algun deportista cu ta cobrando hopi placa di Gobierno. Rapport di IMF ta confirma esaki, cu Mike Eman a crea un MEGA DEBE, netamente door di hisa e payroll di pais drasticamente. Loke ta pasa aki no ta wordo aprecia den pueblo, pasobra hopi studiante tin cu pasa caminda di cruz pa nan por bay te Hulanda pa studia y ora nan bolbe bek pais, nan tin cu lucha pa haya trabao, pasobra Mike Eman tin un cantidad di pensionado na trabao, manera Piet Pronk cobrando 15 mil pa luna, Jan van der Straten cobrando 25 mil florin pa luna. Pa colmo awor algun deportista ta cobra un salario inhusto. No tin nada contra e deportistanan aki,

pasobra nan mag haya un trabao. Pero nan mag cobra algo husto tambe. Cobrando un suma di 9231 pa luna ta un rancamento di placa di pueblo. E deportistanan aki no tin berguenza? Cu nan ta abusa di placa di pueblo? Y cu danki na nan IMF awe ta raporta un MEGA DEBE di Mike Eman? Cu nos pais tin debe ta berdad. Mike Eman a haye na 2 biyon y den apenas 4 aña el’a aument’e cu 4.000.000.000.00 florin pa un total di Afl. 6.000.000.000.00. Dia 27 di September, bo tin un chens pa aproba e cuentanan aki di Eman of desaprobanan. L o g i c a m e n t e cu e salario di e deportistanan aki ta pone cu nan ta campaña non stop sin stop, pasobra nunca nan lo kier perde e salario aki.

ANUNCIO – BLBA/209/13 Mediador di Gobierno ta anuncia a base di articulo 1, inciso 2 di “Arbeidsvredebesluit lll” cu e siguiente peticion a ser ricibi, pa tene un referendum bou di e empleadonan di e empresa menciona aki bou: Nomber peticionario: Sindicato Trahadonan di Aruba (STA). Nomber empresa:

“Volkskredietbank (VKB)”

Atencion ta wordo poni ariba e posibilidad pa sindicatonan interesa pa dentro di 14 dia despues di e fecha di e anuncio aki, trece nan deseo pa participa na dicho referendum, na conocemento di Mediador. Aruba, 15 di augustus 2013

Mediador di Gobierno Sr. Anselmo Pontilius

Pagina 5

Den nomber di Union Patriotico Progresista – U.P.P. Drs. Booshi Wever, Lider U.P.P.

PROYECTO HOSPITAL TA KEDA DUDOSO Y NO TA DUNA MUESTRA DI GOOD GOVERNANCE

UPP TA RETA SOGA PA PUBLICA BESTEK Y OFERTANAN, TAMBE E COMISION CU TIN PA BERMELLO! STA. CRUZ -- Manera ta conoci, for di un principio nos tabata vocifera nos opinion cu den e proyecto di renovacion/expansion di hospital, wega- y manipulacionnan tabata tuma lugar, y keto bay ta tumando lugar entre e architecto Bermello & Partners, y Arrellano/OHL, hunto cu personanan liga na ministernan Sevinger y Visser. Di Bermello ta conoci cu no ta “zuivere koffie” e.o. na Merca, mientras su envolvimento entre otro den e proyecto corupto di racetrack na Aruba ainda ta fresco den nos memoria; Bermello mes, despues di e desaster di e racetrack, a keda invisibel durante 8 aña di e gobernacion anterior di Aruba. Cu cambio di gobierno sinembargo, personanan local – supuestamente “drechi” – ta sigui deal cu e persona aki. Despues cu Parlamento a aproba un suma maximo di 212 miyon pa e proyecto aki, fuera di e otro companianan, Arrellano/OHL a bid 238 miyon, y e grupo Frances Bougues a bid 214 miyon; e diferencia di 24 miyon NO ta strobando e “comision” pa haci tur nan esfuerzo pa NO otorga e proyecto na e grupo Frances, sino na e amigo di Bermello! Kico nos ta weita awor? Den medionan di comunicacion a sali cu lo mester acerca Parlamento pa mas

placa, pasobra ningun di e dos companianan ta keda den e suma cu Parlamento a aproba. Den e Memorie van Toelichting ta para cla y raspa, cu den caso esnan cu bid, bid mas cu 10% riba 212 miyon florin, e ora ey mester acerca Gobierno pa bin discuti al respecto, y NO Parlamento! E pregunta ta: dicon mester gaña cu mester busca mas placa? Ta wega kier hunga? Ta tarda kier tarda cos? Lo ta pa tarda cos of pa duna partidonan un chance pa drecha nan oferta, awor despues cu e amiguisimo di Arrellano/OHL, esta Bermello conoce loke cu e grupo Frances a bid? Pues cu e sugerencia aki e principio di “Good Governance” a wordo atrapa! Den e caso especifico aki nos ta papia cu e proceso ta Un-fair. Ademas: si nos weita cu e bid di e Francesnan (214miyon)

no ta ni 1% mas halto cu e suma aproba pa Parlamento (212 miyon), no ta keda nos nada otro cu asumi cu e intencion tras di e 10%, ta pa duna Arrellano/ OHL chance pa cambia nan oferta, y finalmente gana e bid toch! Den e e-mail cu nos a menciona den un ocasion anterior, a wordo papia di un “value engineering period”, den cual lo por bay baha e prijs; pa nan baha nan prijs, nan mester drop 26 miyon; ta hopi mas facil pa e compania Frances baha nan prijs cu 2 miyon, for di 214 miyon pa 212miyon! No hay gallo que canta mas claro! Union Patriotico Progresista – U.P.P. ta reta cualkier partido envolvi den e proyecto di hospital, pa desmenti locual nos a describi aki’riba; nos ta reta nan tambe pa publica e “bestek” y e diferente ofertananan na final (of ponenan na nos disposicion); na mesun momento ta invita-/retanan pa publica locual Bermello ta bay cobra na comision. Union Patriotico Progresista – U.P.P., tumando e asunto di e proyecto di hospital como ehempel, ta keda pone enfasis riba un punto importante y cardinal den su programa, esta di pone un paro na corupcion, mara man di politiconan, y exigi Good Governance bao di tur circunstancia

Diabierna Augustus16 2013

Pagina 6

E ta hefe di departamento di trafico di Cuerpo Policial Aruba Inspector Ricardo Muller promovi como Inspecteur Eerste Klasse” STA. CRUZ -- “No por a scoge un mihor persona”, asina mr. Adolfo “Dolfi Richardson, Alto Comisario di Polis, a duna di conoce durante e ceremonia special pa celebra promocion di Ricardo Muller. E ultimo aki a ricibi su decreto gubernamental pa su promocion como “Inspecteur Eerste Klasse”. Cu casi 30 aña di experiencia den e departamento di trafico, Ricardo Muller dos aña pasa a wordo nombra coordinador general di e departamento di trafico. E ta eherce su trabao segun e slogan: “Bo no t’ey pa sirbi bo mes, bo t’ey pa sirbi comunidad!” y ta kere den e balor di duna respet tur dia na tur hende. Esaki tabata e estilo bieu di e hefenan di antes, kende a siña nan coleganan pa semper duna respet pa nan por ricibi respet. Ricardo Muller a drenta “opleiding” pa bira polis riba dia 1 di Mei 1976, cual el’a completa na aña 1977. Apenas algun luna despues di a drenta Cuerpo Policial, Muller a haya su mes asigna pa

traha cu e asina yama Riot Group, cual mester a percura pa seguridad den e temporada dificil na Augustus ora cu tabatin protestanan grandi relaciona cu problemanan politico na Aruba. Muller ta conta cu e tabatin simannan sin bay cas, como cu nan mester a drumi na Warda di Polis y ta hopi botter, piedra y otro obheto el’a haya tira riba dje. Richardo Muller ta conseha tur e hobennan den e trabao di Polis pa siña gatia prome cu nan cana, tene pasenshi, traha manera ta wordo spera di nan y principalmente pa nan sirbi comunidad, cual ta duna un gran satisfaccion. Cuerpo Policial Aruba ta existi desde aña 1986 y ta conta awendia cu mas o menos 600 Polis trahando incansablemente pa brinda seguridad na nos pueblo. Ta trata aki di 375 hende homber, 104 hende muhe y 120 empleado administrativo, trahando den 4 districto, cu Warda nan di Polis situa na Oranjestad, San Nicolas, Noord y Santa Cruz.

Orguyosamente Cuerpo Policial Aruba ta conta cu hopi respet internacional, specialmente pa su

unidadnan special manera “Motor Unit”, “K9 Unit”, “Arrestatie Team”, “Mobiele Eenheid”, “Duik

Team” y “Helicopter Unit”, sin lubida e departamentonan conoci di patruya y recherche cu ta bon entrena y capaz pa investiga y soluciona e casonan mas complica. Cuerpo Policial Aruba ta traha den cooperacion estrecho cu Cuerponan di Polis den Reino Hulandes manera Korps Politie Rotterdam Rijnmond, KLPD y RST, sin lubida otro partnernan internacional manera Interpol, DEA, FBI, RCMP, Force Protection Agency, ACCP y IACP. Pa mas informacion por subi e website www.kparuba. com.

Diabierna Augustus16 2013

Diasabra awor lo cuminsa duna ayudo pa yena e formulario di inkomstenbelasting 2012 No tin mester di haci un cita

STA. CRUZ -Manera custumber, Departamento di Impuesto ta organiza un campaña pa brinda asistencia na e clientenan cu tin mester ayudo pa cu yenamento di e formulario di declaracion (aangiftebiljet) di inkomstenbelasting 2012. E campaña aki lo cuminsa diasabra awor, dia 17 di Augustus, y lo continua te cu dia 31 di Augustus. Manera custumber den e prome siman parti mainta, lo duna atencion special na e pensionadonan. Pa ricibi ayudo no tin mester di haci un cita. Kendenan por participa? Departamento di Impuesto ta invita e pensionado- y e personanan cu tin un entrada bruto di menos cu Afl. 75.000,- pa aña. Si ta trata di pareha casa, e entrada bruto mester ta menos cu Afl. 150.000,. E campaña no ta pa persona cu tin negoshi of cu ta traha riba su mes por ehempel: doño di taxi/tourbus, compania di construccion, restaurant/snacktruck, oficina di administracion, pelukero etc. E grupo aki tin hopi mas rekisito administrativo y fiscal pa cumpli cu ne y ta mihor pa un consehero yuda e personanan aki si acaso nan mes no por yena e formulario. Na unda lo duna ayudo? Aki ta sigui un skema cu e detayenan unda lo duna ayudo. Fecha sitio orario: 17 – 24 Augustus 2013 na Oficina principal na Camacuri . YMCA San Nicolas - 8:00 am – 4:00 pm nonstop. 26 – 31 Augustus 2013 - Oficina principal na Camacuri.

Don Bosco Noord: 8:00 am – 4:00 pm nonstop. Trece document. Departamento di Impuesto ta pidi su clientenan pa trece e formulario di declaracion hunto cu tur documento necesario relaciona cu entrada y gasto, tanto na Aruba como den exterior, manera: resumen di salario; resumen di entrada di huur di cas of apartamento; resumen di pension di viehez; resumen di pago periodico na huerfano; carta di interes di banco y/of otro instancia; comprobante di prima di seguro di bida; comprobante di pago di alimentacion na ex-casa; comprobante di inscripcion di school di yiu cu ta den exterior haciendo un estudio cu no ta posibel na Aruba; recibonan di gasto di school paga manera contribucion di school, material di estudio y/ of gasto di pasashi, pa yiu cu ta den exterior haciendo un estudio cu no ta posibel na Aruba; Ta importante pa inclui tur comprobante necesario den e declaracion. Tambe ta recomenda pa e cliente mes yena e seccionnan cu ta trata su informacion personal y di su famia. Ta trata aki di e seccionnan 3, 4, 5 y 25. Si ta trata di un pareha casa, mester tin tambe e ‘persoonsnummer’ di e señora. Dia 31 di Augustus ta ultimo dia cu por ricibi ayudo. Despues di e fecha aki no lo brinda ayudo mas pa yena e formulario. E ultimo dia pa entrega e formulario di declaracion ta 2 di September 2013.

Pagina 7

Homber a baha for di auto y pasa muher un wanta STA. CRUZ -- E muher B. naci na Aruba di 21 aña, a bay warda di Polis diarazon 14.25 y a pone polisnan na haltura di locual cu a pasa cune den Havenstraat. El’a bisa cu 14 di Augustus 14.20, e tabata core den Havenstraat y ora cu e tabata na haltura di Botica Kibrahacha, el’a mira un truck berde di un compania di entrega cu tabata coriendo riba e parti drechi unda e tram ta core y diripiente kier a bay core na e parti robez. El’a bisa pa evita cu e

truck dale, el’a pita e chauffeur varios biaha. E chauffeur di e truck a baha for di e auto y a dale un wanta riba su cabez. El’a duna Polisnan number di e truck y tambe e number di telefon. Polis a yama e compania di e truck y a papia cu e chauffeur. El’ a acepta cu el’a dal e muher B. como cu el’ a bisa cu e muher a insulta su mama dos biaha y esey e no ta acepta. Polis a papia cune ya mustre riba consecuencia di keho di maltrato.

Diabierna Augustus16 2013

Pagina 8

Mas ladronicia di auto!

Con hopi nos pueblo mester keda guli e abusonan aki? Esaki ta nos dolor di cada dia

STA. CRUZ -- Diarazon mainta un biaha mas Aruba ta lanta y na varios caminda ta haya autonan desmantela. Na San Nicolas tabata tin un caso y tambe na Lagabena bayendo pa e cruzada di Arikok. Polis di Sta. Cruz cu a yega na e lugar a haya un Nissan Sentra color blauw semi desmantela. E tabata falta hood, sienta di patras, radio y pieza. Bo por waak tambe cu nan a dal e auto un caminda. Polis a keda warda riba takelwagen pa hib’e warda di Sta. Cruz pa waak kico por saca afor. Aruba te ki dia mester keda guli manda abao? Kico esun encarga ta haciendo of pensa di haci? Logicamente ta di comprende, cu si NO ta bo auto bo NO ta worry. Nos ta bisa asina ey, pasobra esaki ta pasando tur dia di Dios aki na Aruba. No tin un luz na horizonte pa e tanto ladronicia di auto aki na Aruba.

Diabierna Augustus16 2013

Ladronnan a kibra den auto dilanti di apartamento

Pagina 9

Problema entre pareha pa mandamento di placa Colombia

STA. CRUZ -- Asistencia di Polis a wordo pidi diarazon 1952, na un cas na San Barbola, unda e muher M. a bisa polisnan cu su casa a menaz’e cu cuchiu. Na STA. CRUZ -- Polisnan a bay diarazon 09.43, na un e sitio polis a papia cu e muher M. naci na Colombia di 46 aña kende a bisa compleho di apartamento pa un ladronicia. Eynan e cu e tabatin discusion cu su casa L. naci na Aruba di 52 aña, a saca cuchiu homber L. a bisa polisnan cu el’ a para e auto Nissan pe. Polis a papia cu e homber y el’a bisa cu e no a menaza e muher, pero cu Sentra V-1770, entre 20.00 y 20.30 dilanti e apartamento ya nan tin problema caba un aña, como cu e muher no ta aporta cu placa bon cera na yabi y intacto. Mas o menos 09.30, un den cas y ta manda tur su placa Colombia y no ta yuda cu placa den cas. empleado di e apartamento a bise cu un bentana di e E homber a bisa cu el’a purba papia cu e muher, pero manera custumber e auto tabata kibra. Ora cu el’a sali pa controla, el’a mira e muher a nenga di papia di e asunto. L. a declara cu casualidad nan tabata bentana chikito di e porta patras kibra. For di den e auto, den cushina y el’a bay hunta un pan; ora cu durante e problema el’a bira y a nan a bay cu un map cu su papelnan importante y tambe puntr’e ki tempo e tin pensa di yuda den cas. L. .a declara cu e no a menaz’e un paspoort Hulandes. E auto Nissan Sentra ta pertenece cu cuchiu. na Amigo Carrental. Polis a tuma su keho y a pone departamento di Recherche na haltura pa bin tuma vingerafdruk.

Ladronnan ta kita airco di container pa drenta horta STA. CRUZ -- polisnan a baydiaranson 07.45, na Valero Rafinaderia pa un kiebro. Na e sitio, e supervisor di e contratista ta declara cu desconocinan a saca e airco di e container y dor di e buraco nan a drenta paden y a bay cu difirente articulo.

Homber grandi ta causa molester na hoben STA. CRUZ -- Presencia di Polis a wordo pidi diamars 15.00, na un cas den Primavera, naunda un mucha muher a cana yega y a bisa cu el’a wordo persigui pa tres homber. Eynan e doño, a bisa cu e mucha ta na oficina di Arubus. E mucha muher bisa Polisnan cu e tabata cana su so pa bay na e oficina di Arubus. Na caminda el’a wordo tres homber cu ta traha banda di caminda a molesti’e. Segun e ta bisa cu un di e hombernan a drenta den un van y a sigui su tras. El’ bay na e cas pa pidi ayudo. Polis no a topa cu e tres hombernan den vecindario. Despues cu el’ a caba na Arubus, dos amiga di dje, a compañ’e pa e bay coy un bus pa e bay cas. E caso tin atencion di Polis.

Diabierna Augustus16 2013

Pagina 10

Partido RED:

Drs. Rudolf de Kort su misión y vision ta Cannabis Medicinal

STA. CRUZ -- Cu e maneho di droga y adicción lo tin atención pa e gruponan specifico di hobennan mas vulnerabel pa prevención di uso di droga ilegal y contamina. Lo dedica na educacion basa ariba inovacionnan cu a duna resultadonan positivo cual ta e base primordial pa prevención. Pa e parti di rehabilitación ta comproba científicamente cu adiccion na Opium, Morphina, Heroine, Oxycodone, Hydrocodone, Codeine, Base, Piedra, Cocaine, Burundanga, Tabacco y Alcohol por wordo trata cu HEMP y Cannabis Medicinal cu bon resultado. Programmanan existente na Aruba ta antigua y no ta dunando e resultado cu ta ser spera. Legaliza cannabis ta e solución pa e problemática di e problemática di adicción cual lamentablemente a sali for di control. Tin leynan exisistente cu no ta wordo aplica manera debe ser. E parti di onder curateel stelling no ta cana manera debe ser pa motibo cu no tin programanan existente cu por aplica pa garantiza un rehabilitación y un corección según normanan palabra cu ministerio publico. Mester bin cu plan van aanpak y traha structura. RED Democratico por medio di su team profesional tin un proyecto cla cual lo bay

traha efectivo. Unavez den gobierno lo atende cu e problemática di adictonan ambulante pa alivia e dolor di e adicto , di e famia cu a bira victima y tambe e comunidad cu ta sufri di e crimennan a causa di droga ilegal y contamina. Den e plan di desaroyo di RED Democratico tin un concepto di clínica di Cannabis Medicinal cu multiple specialisacion na unda e dokternan solamente ta trata patientnan cu un diagnostico cu por wordo trata cu Cannabis medicinal. For di fuentenan e.o. di w w w.d av i d b e a r m a n m d . com cannabis medicinal awendia ta wordo uza pa entre otro: Alzheimer, Anorexia, artritis, Asma, ADHA, Autismo, Bulimia, Cancer, Dolor crónico, Colitis, Depresion, Diabetes, Diarea, Eczema, Epilepsia, Glaucoma, Herpes, HIV /SIDA, Hipertension, Incontinencia, Inflamacion, Insomnio, Lupus, Tratamento pa diferente sorto di adicción, Menopausa, Migraine, MRSA, Multiple Sclerosis (MS), Neuropatia, Pancreatitis, Atake di Panico, Psoriasis. Lo no haci e trabao cu un dokter di cas ta haci. E clínica lo ta en cooperación cu e red di specialicacion ariba Cannabis Medicinal den exterior.Tambe lo brinda e oportunidad di intercambio di pacientnan. Lo crea facilidadnan aki na Aruba pa continua cu tratamento di patientnan di exterior cu ya caba ta usa Cannabis Medicinal pa nan salud y alavez atende turistanan ariba nos isla. Ta conoci cu Cannabis Medicinal a yuda miles di hende pa mehora nan calidad di bida y combati nan enfermedad. RED Democratico por medio di su team profesional ariba e tereno di Cannabis Medicinal tin e solución y ta cla pa acción según desaroyonan mundial adapta na nos cultura.

Raymond Hernandez nr. 2 di Partido UPP:

ELECCION TA ALGO SERIO Y NO TA MOMENTO DI FIESTA NI DI CARNAVAL STA. CRUZ -Diabierna ultimo UPP a haci entrega di su lista. UPP a scoge pa haci esaki na un manera serio y sin e fanfaria necesario, mirando cu periodo di eleccion mester algo serio. Particularmente si nos mira e situacion dificil cu nos pais ta aden, no ta momento pa haci fiesta of organiza Carnaval, manera si partidonan tradicional, incluso esun mas jong cu actualmente ta den Parlamento. Pa colmo hustamente riba e dia di entrega di lista IMF ta saca su rapport, cu ta mustra cu e estado di salud financiero di nos pais, ta practicamente den intensive care. Y ora nos kere cu e weekend lo a inicia cu un discusion riba kico ta e diferente issuenan, diferente problema cu ta azota nos pais, e rapport di IMF of kico ta e programa di cada partido, nos por a mira cu enfoke tabata dirigi riba ken a bin cu mas hende, cual partido tabata tin e marcha mas largo, cual partido tabata tin e banda mas great of e carosa mas bunita. Cual partido tabata tin e cara mas bunita riba lista y kende tabata tin mas reina riba lista y ken a keda afor y cual di e candidatonan ta mas fotogenico. Pa colmo den un programa radial diasabra ultimo, un reporte, panelista den e talkshow, a bay asina leu di bisa cu nos pueblo no ta gusta lesa rapport, no ta interesa pa profundiza riba

ideanan. Pasobra pueblo lo ta interesa di actividadnan masal y unda cu e logo mas bunita mester atrae e votadornan particularmente esnan jong. E ta bisa tambe cu e ta kere cu mayoria partido no a capta e concepto aki ainda y pesey e ta elogia partido berde pa tur e inovacionnan cu nan a trece den politica, esta di tin e logo, sticker y banderanan, yamativo cu ta acapara, mescos cu e actividadnan di massa cu ta impresiona. Tambe segun e panelista aki cu ora cu bo ta sincero cu e pueblo, y bisa cu tabata dificil pa yena un lista pasobra bo no por haya hende, e no ta analiza e motibonan cu un partido ta duna. E no ta busca e profundidad pa asina informa e pueblo debidamente y cumpli manera su profesion ta. Particularmente el’ a referi na nos partido, UPP. Kico e kier? Pa nos gaña e pueblo? P.e. cu pasobra nos tin 8 luna di existencia, nos a bin cu 8 candidato?

Riba aspectonan real di contenido no a wordo referi na dje. UPP ta kere plenamento cu e pueblo aki ta un pueblo sabi y inteligente, cu ta buscando informacion. No por deduci e kizas 1 asiento y mey cu a subi caya, ta determina kico e pueblo aki sinceramente ta interesa den dje. Den su papia e panelista aki ta bisa indirectamente cu e pueblo aki no ta interesa den haya sa kico ta profundidad di nos problemanan, pero ta tras di show, carnaval y fiestamento. Hustamente esaki UPP a bin pidi nos pueblo pa informa su mes mas tanto posibel pa asina e por haci su escoho na un manera hopi consciente y balanza. Gobernacion di un pais, ta algo serio y no ta un show, ni joke, ni carnaval. BAN SERIO!!! Pesey UPP ta para pa INFORMA y CONSCIENTIZA pueblo. Pa comentario of sugerencia por e-mail nos na upp. unista@gmail.com.

Diabierna Augustus16 2013 Roland Orlando Croes,candidato nr. 6 di PPA:

Hunto cu partido di PPA na caminda pa un reforma Nacional STA. CRUZ -- Mi digno pueblo di Aruba, pa ami como Roland Orlando Croes, ta un honor di por participa na e eleccion venidero. Despues di hopi aña recidencia na Hulanda, mi a tuma e decision pa por a regresa mi pais natal Aruba bek. No tabata facil pasobra mi a desaroya mi mes na Hulanda unda cu mi tabata tin e privilegio di por a labora na diferente ministerio cual un di nan tabata ministerio di Defensa. Aparte cu un di mi specialismo ta management den e sector hotelero, tambe mi ta un profesional den e sector di Informatica. Loke ta encera leynan den cuadro di Husticia y constitucional, semper tabata mi interes y di e manera aki mi a profundiza mi mes riba e materianan aki y keda altanto. Nos politica di Reino y nos constitucion di Reino ta un aspecto cu mi a scrutina di tur angulo y di e manera aki por a haci mi evaluacionnan y saca sierto conclusionnan. Riba e parti aki mi tin cu bisa cu ambos ta aspectonan cu ta exigi madurez politico y conocimento di e materia pa por eherce un bon maneho di cualkier signatura di un gobierno. Manera nos tur sa cu e actual Status Aparte tabata un gran logro estatal pero hamas y nunca cu e sentencia di lague intacto manera cu e ta te dia di awe. Aportacion na nos leynan constitucional, ta significa aportacion na nos desaroyo di nos structura estatal. Esaki na su turno lo desaroya nos pais Aruba cu lo mester salvaguardia e derechonan fundamental di nos poblacion di pais Aruba. Ami ta di opinion cu sierto politiconan no a sabi di enfrenta e reto aki y di un manera of otro a sigui cu e mesun fluho politico desde 1986. Awe na aña 2013, e cuenta ta wordo presenta na nos pueblo y su futuro generacion. Un debe gigantesco y un economia stanca y un pilar economico

desbalanza. Nos Politica mas bien a bira un show di mentira sin teniendo cuenta cu realidad di bida ta pinta totalmente otro. Ta parce cu ta mas cu normal cu nos pueblo ta dividi riba diferente aspecto y cu ta cierto hendenan so tin e derecho di existencia. Tur e aspectonan aki menciona y alavez mucho mas, a pone mi riba e caminda pa mi por vocifera e preocupaciony dolornan di nos pueblo. Na prome instante, ami no lo kier refleha pa salba Aruba pero mas bien brinda mi digno pueblo e instrumentonan concerni pa di e manera aki boso por aporta na boso mesun desaroyo. Tambe mi kier a refleha cu e instrumentonan aki no ta a base y ni mara na un politico pero a base di e sentimentonan y e derechonan fundamental cu cada un di nos ciudadanonan tin derecho riba dje. Esaki ta un di e motibonan cu ami si ta kere den nos partido di PPA, cu historia a rermarca cu ta un partido social pa pueblo y cu semper a refleha e democrata den e curazon di tur su politiconan cu a forma parti di nos partido di PPA. Hopi ta esnan cu ta remarca cu nos partido di PPA ta morto. Ami lo kier a remarca cu tur esnan ta biba cu e pensamentonan ey, ta biba cu e miedo pa e cambio real pasobra tanten cu nos ta convivi y refleha nos democratia, nos partido di PPA lo keda forma parti di nos constitucion politico. Ta nos hende ta keda bin y bay pero un ideologia hamas y nunca no lo muri. Pesey mi digno pueblo nos partido di PPA tin un master plan cu lo refleha un reforma Nacional pa nos pais Aruba. Nos di PPA no lo drumi riba cusinchinan di otro pero mas bien lo keda lanta y salvaguardia e desaroyo y bienestar general di nos pais Aruba. Email ta Theguardian24@ live.nl, rolandorlando@ facebook.com

Pagina 11

Partido Red Democratico e lista blanco, ta duna prioridad na educacion Manera e rapport di IMF ta recomenda

STA. CRUZ -- Nos tur cu ta stima e pida baranca aki mester keda preocupa pa loke IMF a publica pa loke ta e situacion economicofinanciero di Aruba. Un pasahe revelador ta bisa: “Being an island economy and having a shortage of skilled labor may also pose constraints. As Aruba is an island and cannot hook up to the electrical grid of other countries, it may not be possible for it to be 100 percent dependent on renewable energy. Backup power plants will always be necessary. There are also technological and other constraints to storing wind energy, which worsens as the number of windmills increases. Exporting nontourism services to South America, including in the field of renewable energy, may face difficulties in

light of shortage of skilled labor.” Na prome lugar IMF ta bisa cu Gabinete Mike Eman no tabata sincero cu pueblo, ta imposibel pa Aruba bira 100% dependiente di green energy manera Gabinete Mike Eman ta pretende. Tampoco ta factibel loke Gabinete Mike Eman a bin ta promoviendo cu por exporta conocimento di green energy, gastando asina hopi placa den conferencianan cu a resulta awor segun IMF di ta smokescreen. Y mas importante ta cu Aruba no tin suficiente trahador cu educacion mas avanza. Ta tipico cu Gabinete Mike Eman a usa placa pa traha un school di Mavo/ Havo/Vwo na Noord pa pone un tram djis pa paga algun hende. Educacion mester bira prioridad di e siguiente gobernacion

si nos kier prosperidad pa nos pueblo. Pesey den programa electoral 2013 di RED ta para: “RED den gobernacion lo destina 10% di nos Entrada Bruto Nacional den nos sistema educativo pa coregi e retraso di inversion den structura di enseñanza y pa mehora e calidad di e maestro. E meta final ta pa yega na entre 30% y 50% di bo poblacion laboral riba un nivel minimo di enseñanza superior.” Pesey otro proyecto di e lista blanco ta pa construi no solamente un school nobo di Mavo/Havo/Vwo sino tambe un campus nobo di Universidad di Aruba cu mas facilidadnan pa nos hendenan por sigui un estudio academico na Aruba mes. Exito na tur maestro, alumno y mayornan den e aña escolar nobo!

Diabierna Augustus16 2013

Pagina 12

Colegio Laura Wernet Paskel cu su Fundraising

‘UN ANOCHI DI GALA CU CENA Y BAILE’ pa un Biblioteca Escolar STA. CRUZ -- Diasabra 7 di September 2013 pa 7.00pm te 2.00am, lo tuma lugar e grandioso Fundraising ‘UN ANOCHI DI GALA CU CENA Y BAILE’ den e grandioso Renaissance Convention Center. Den ‘E Anochi di Gala cu Cena y Baile’ lo bo bay disfruta di un Cocktail, un cena fabuloso acompaña pa e famoso violinista Ricky Kock. E anochi ta sigui den tono bailabel cu lo ta den man di e bandanan Popular ‘Robert Jeandor y su Solo Banda Show’ y ‘D'Licious Band’. Den oranan di madruga lo bay tin un sorpresa pa tur e invitadonan hunto cu WHY NOT Band. Tambe lo reparti varios ‘doorprizes’ pa haci e anochi uno excitante. YUDA NOS PA NOS POR YEGA NOS META PA UN BIBLIOTECA ESCOLAR. Ticketnan ta na balor di 150 Florin pa persona y ta obtenibel na Colegio Laura Wernet Paskel y Djiespi Place den Caya Betico Croes. Pa cualkier informacion tuma contacto cu sra. Sharine Geerman na 5934249; pa compra di ticket por yama sra. Joella Lampe na 732-3868; Si ta desea pa nos entrega ticket, por tuma contacto cu school na 5858089 of por yama na 731- 0608 (Ichelle Yanez), 739- 2011 (Eta Figaroa), 739- 4444 (Stella de Windt).

ta presenta diasabra un tremendo programa yen di emocion y informacion. Den prome tanda lo aparece den IDP pa 11’or di mainta: Sr. Luigi Bergen. Un expert riba tereno di enseñanza pero tambe un gran deportista. Luigi ta yiu di e conocido ex- agente policial, Joy Bergen, un persona hopi conoci den nos comunidad. Den segundo tanda: Lider di MEP, mr. Evelyn Wever – Croes cu ta garantia riba su mes caba pa su tremendo programa. Tur cos ta indica cu Evelyn lo significa e gran sorpresa den e eleccionnan venidero y cu a demostra caba hopi corahe y valentia. Si Evelyn y MEP sigui desenmascara e mentiranan di Mike Eman, e lucha ta mitar gana y esey ta e gran miedo di AVP cu tin Aruba na rand di un abismo.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Take away order from a la cart menu recive 20% discount.

No service charge Reservation Tel: 583-8899

Diabierna Augustus16 2013

Pagina 13

CHISPA DI HISTORIA DCA YEGANDO 35 AÑA SERVICIO CULTURAL

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa

Tereno, Coba Pos y Fundeshi. ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

STA. CRUZ -- Como Instituto di Cultura Aruba (ICA) e tempo aya, despues cu na aña 1980 sr. Hubert Lio Booi a retira pa bay disfruta di su pensioen, sr. August (Juchi) Croes a keda encarga cu departamento di cultura como Hefe Interino. Den un tempo di dos aña a continua cu e trabaonan cultural. Tabata riba dia prome di Maart 1982 cu sr. Leo Tromp a keda nombra como e di dos Hefe di Instituto di Cultura Aruba. Kende na momento di su nombracion, sr. Tromp tabata traha na Departamento di Enseñanza. Un total di binticinco persona tabata forma parti di personal di ICA na aña 1982. Nan tabata parti den diezcuater persona cu tabata traha na ICA mes, tres na Museo Historico, tres na Museo Numismatico, y cinco na Museo Arqueologico. Mientras for di e diezcuater persona tambe tabata tin dos persona na disposicion di Scol di Musica y un persona cu tabata studiando den exterior. E miembro di personal na nivel superior tabata consisti di solamente cuater persona. Na 1982, ICA tabata organisa actividad cultural

escolar y social, tambe tabata promove folklore, artesania, pintura, musica, canto y uso di Papiamento. ICA tabatin tambe programa educativo na radio y television. Asina tabata sigui trece e cultura cerca e pueblo. E meta di ICA prome cu Status Aparte tabata pa comunidad Arubano bira consciente di e existencia di Instituto di Cultura Aruba y cu dicho departamento ta e instancia gubernamental cu ta encarga cu conser vacion, mantencion, promocion y difusion di e cultura Arubano den e sentido di mas amplio di e palabra. Cultura ta un fundeshi di henter un nacion. E ta importante den e desaroyo nos hendenan, den nos bida y forma di biba. Si nos tene na cuenta tur cos cu ta sosode rond di nos, nos mester hunto den produci cambionan

positivo den mente di nos hendenan. Pa medio di educacion nos lo por realiza e cambionan ey, pasobra asina lo prepara e recursonan humano di cualkier pais den bira un agente cultural activo di e desaroyo di nos sociedad y lo haci un diferencia for di e diferente skina cu cultura ta duna nos. Tur esaki Departamento di Cultura Aruba tin di conscientisa e comunidad Arubano, mirando cu tin un desaroyo cultural cu ta cambia continuamente, sin tin mester di perde e propio identidad cultural. Door di concientiza e comunidad y hunto cu e comunidad y instancianan cultural educativo yuda pa di un forma mas structural duna nos comunidad Arubano un mihor servicio na bienestar di e desaroyo cultural aki na Aruba.

Diabierna Augustus16 2013

Pagina 14

Den Hulandes tin un dicho ta bisa: “Elke burger wordt geacht de wet te kennen.” Por traducie den papiamento cu “Ta obligacion di cada ciudadano di conoce ley.” Esaki no ta significa cu cada ciudadano mester sa tur ley, pero a lo menos esunnan cu ta concerni e ciudadano. Por ehempel si bo kier stuur auto bo mester sa e leynan di trafico. Si bo kier lanta un negoshi, bo mester sa e leynan cu ta regarda negoshi. Ta pesey ta bon cu cada ciudadano cu derecho di vota tin conocimento di e leynan di Kiesverordening. E ley cu ta regla e proceso di eleccion ta e Kiesverordening of Ordonanza electoral. E titulo oficial di e ley aki ta: “Landsverordening, houdende regelen betreffende het kiesrecht en de verkiezingen van de leden van Staten van Aruba (AB 1987 no. 110).” Pa e articulo aki a scoge solamente e casonan cu ta comun y ta valido pa e publico votado en general, casonan excepcional no ta wordo trata akinan. Durante e temporada di eleccion e atencion semper ta dirigi riba e partidonan cu nan candidatonan. Masha poco of casi nunca e votadornan ta bin den e picture. Den esaki e articulo aki kier trece un cambio y trece informacion pa e votador: Kico ta derecho y obligacion di e votado bao di e Kiesverordening? - Con e proceso di votacion ta cana? - Con e kiesdeler ta wordo determina? - E reparticion di e asientonan en especial e restzetelnan? E cifranan menciona den e articulo aki ta basa riba eleccion di 2009. Aki bao ta sigui definicion di terminologianan usa: Elector ta e persona cu a haya un kaarchi pa vota (oproepingskaart).

Eleccion 2013

Votador ta e persona cu a bay stembureau pa vota, aunke den bida real e votado ta igual cu e elector. -Voto valido ta tur voto caminda tin solamente un hokki marca riba e stembiljet y nada mas. Voto invalido ta tur otro voto cu no ta cay bao di voto valido. - Lista ta e lista di un partido riba e stembiljet. -Stemcijfer ta e cantidad di voto cu un lista a haya. - Stembureau y stemlokaal por wordo usa door di otro, aunke stembureau ta e instituto y stemlokaal e edificio. - E kiesdeler (2.624) ta e division di e total di votonan valido (55.121) door di e cantidad di asientonan (21). - Lijstkiesdeler ta e stemcijfer di un lista, dividi door di e cantidad di asiento cu e lista a logra.

E LISTA DI PARTIDO:

Tur partido cu ke participa na e eleccion mester entrega nan lista riba Diabierne, 9 di Augustus 2013. Alavez mester a depone mil florin na e Ontvanger bao di nomber di un di e candidatonan di e lista. E suma aki lo wordo debolbe ora e partido haya un asiento of mas. E cantidad di candidato riba un lista no por ta mas cu e cantidad di asiento (21) mas ocho. Den e caso aki e maximo ta stipula riba 29. Cada lista mester wordo sostene door di un cantidad di firma di apoyo, cu no ta menos cu 1% di e votonan valido di 2009 (55.121), locual ta 551 firma. Esaki ta conta solamente pa listanan cu no a saca un of mas asiento na 2009. E muestra di apoyo aki lo socode durante di 7 dia di trabou despues di entrega di e listanan. Es decir cu esaki lo cuminsa Dialuna, 12 di Augustus 2013 y lo termina Diamars, 20 di Augustus 2013 for di

9:00 am te cu 9:30 pm. Tene cuenta cu e persona mester ta un elector potencial y cu e por pone su firma solamente riba un lista, sino e firma no ta conta.

E KAARCHI DI VOTA;

Tur persona cu tin nacionalidad Hulandes y ta inscribi den censo como residente di Aruba, trinta dia prome cu presenta lista (Diarazon, 10 di Juli 2013) y cu tin e edad di 18 aña riba dia di votacion (27 di September 2013), tin derecho di vota. E carchi di vota mester ta den poder di tur votador por lo menos ocho dia di trabao promer cu dia di eleccion (Diamars, 17 di September 2013). Si un persona no a haya e kaarchi di vota y e ta sigur cu e tin derecho di vota, e persona en cuestion por bay censo cu un cedula, paspoort of rijbewijs, pa reclama esaki. Cada elector tin e derecho di solicita un suplemento of cambio di e registro electoral, si tin algo no ta bon den su datonan of si e no a haya su kaarchi di vota. Por obtene e formulario pa haci cambio gratis na censo.

NA CAMINDA PA VOTA: E eleccion ta tuma lugar Diabierna, 27 di September 2013 y ta cuminsa for 8’or di mainta y ta dura te 7’or di anochi. Tur votado tin derechi di haya cuater ora liber di su dunador di trabao pa e tin oportunidad pa vota, a menos cu e tin cuater ora liber caba durante ora di vota. Solamente personanan den posesion di un carchi di vota y un cedula Arubano of pasaporte Hulandes of un rijbewijs Arubano, Hulandes of Antiyano, por deposita nan voto.

Comentario Nos tin cu tene na cuenta cu e ultimo vez cu e ley aki a wordo cambia ta dia 15 di September 2009. E tempo ey Antiyas tabata consisti ainda di cinco isla. Despues di 10-10-10 e constelacion a cambia y Antiyas ta consisti solamente di dos isla. Esaki ta nifica cu por si, mester a cambia e ley aki pa e ta vigente den e situacion actual. Pa e ley ta completo, un persona cu tin un rijbewijs di Caribisch Nederland, tambe lo tin e oportunidad di vota. Mi no ta kere cu door di e situacion nobo den reinado un persona diripente no tin derecho di vota mas. Si por si acaso un persona no tin un kaarchi di identificacion den su poder, e ambtenaar cu tin e mando di e stembureau of un otro ambtenaar den su nomber por establece e identidad di e persona. Esaki ta implica cu un votado cu no tin un carnet di identificacion no mester di keda sin bay vota.

E PROCESO DI VOTACION: E elector ta dirigi su mes na e stemlokaal cu ta menciona riba su kaarchi di vota.

Solamente e personanan cu tin un kaarchi di vota y un documento di identificacion valido ta wordo acepta pa bay vota. E elector ta entrega e presidente di e stembureau su kaarchi di vota. Aunke no ta prescribi den articulo 64 sub 1 di e Kiesverordening, ta recomendabel pa e elector entrega alavez su carnet di identificacion pa no perde tempo. Den caso cu un votado tin necesidad di ayudo pa motibo di su situacion fisico e votador por haci un suplica pa asistencia. E presidente ta controla e nomber riba e kaarchi di vota, despues cu un miembro di e stembureau a yama e nomber di e persona cu ta coresponde cu e number di e votador riba e lista. Despues cu e presidente duna

okay e miembro di e stembureau ta marca tras di e nomber concerni, cu e persona a acudi na e stemlokaal. E presidente di e stembureau ta entrega e votador un stembiljet dobla, caminda e firma di e presidente di e hoofdstembureau mester ta visibel. E votador mester controla cu e stembiljet entrega tin e firma riba dje prome cu e bay na un di e stemhoknan. Den e stemhok e votado ta eherce su derecho di vota, door di marca e hokki di e candidato di e partido di su escogencia. No haci ningun otro marca of comentario riba e stembiljet pa no core e riesgo cu bo voto ta invalido y consecuentemente no ta conta pa e eleccion. Si a caso a surgi un ekibocacion den e proceso di votacion, of e posibilidad tey cu e voto lo ta invalido, debolbe e stembiljet na e presidente y lo e haci entrega di un otro biyete. Esaki por sosode solamente un biaha. Si e sosode un di dos biaha e voto ta keda invalido. Despues di a depone su voto, e votador mester dobla e stembiljet di tal manera cu e nombernan di e candidatonan no ta visibel. E di tres miembro den e stemlokaal

ta convence su mes cu e firma riba e stembiljet ta e firma di e presidente di e hoofdstembureau, sin cu e tuma e stembiljet den su man y ta dirigi e votado pa depone e stembiljet den e stembus. E votador cu a haya un advertencia y ainda no ta sigui e reglanan legal acerca di e eleccion no ta wordo admiti na e stembus. Alavez e ta obliga di debolbe e stembiljet, si e tin e den su poder. E votador cu ta nenga di pone e stembiljet den e stembus ta obliga di debolbe esaki. Si un persona nenga di debolbe e stembiljet, e presidente ta haci apuntacion di esaki mencionando e nomber y number manera e ta aparece riba e kaarchi di vota. E persona en cuestion por haya un castigo di maximo 12 dia di prizon of un boet di maximo 300 florin. E votado ta presenta na e stemlokaal sin arma, a menos cu e ta pertenece na un forza arma of si e arma ta concordia cu e uniform of bisti permiti pa e autoridad en cuestion. Votadornan presente den e stemlokaal por haci obhecion si e votacion no ta cana segun e reglanan legal. Lo haci mencion di e obhecionan aki den e proces verbal di e stembureau. Te aki nan e proceso di votacion caminda e votado ta concerni.

Diabierna Augustus16 2013 CIERE DI STEMBUREAU: Mesora despues cu e ora stipula (7 or) a bati, e presidente ta anuncia ciere di e stemlokaal y solamente e votadornan para na porta di e stemlokaal ta haya posibilidad pa deposita nan voto ainda. Inmediatamente despues di ciere di e stembureau ta determina y anuncia lo siguiente na e presentenan: - e cantidad di votadornan cu a presenta; - e cantidad di stembiljetnan cu a entrega; - e cantidad di stembiljetnan den e stembus; - e cantidad di stembiljetnan cu a wordo debolbe; - e cantidad di votadornan cu a nenga un stembiljet; - e cantidad di stembiljetnan cu no a wordo usa. Despues di habri e stembus, ta conta e stembiljetnan pa compare cu e cantidad di votadornan ariba

Pagina 15 menciona. Ta habri e stembiljetnan y clasifica nan pa partido pa asina conta e cantidad di votonan pa cada candidato. Na e mesun momento ta identifica e stembiljetnan cu tin e votonan invalido. E siguiente votonan ta keda considera como invalido pa e Kiesverordening: - voto blanco; - mas cu un (1) hokki yena; - no a usa e potlood corra; - e stembiljet no tin e firma di e presidente di e hoofdstembureau; - tin adicion haci riba e stembiljet, bao di adicion no ta inclui, punto, strepi, gum, impresion di uña, stembiljet dobla, stembiljet di scheur, stembiljet cu buraco of stembiljet cu vleknan.

E RESULTADO DI ELECCION:

Despues di e conteo, e presidente di e stembureau ta anuncia di cada lista e cantidad di voto pa cada candidato y e total di e votonan emiti. E resultado di e conteo aki ya ta duna un bista preliminario di cual partidonan y asiento e siguiente parlamento lo consisti. E hoofdstembureau lo duna e cifranan definitivo despues di cinco dia di e eleccion. Ta haci distincion entre elector (64.602) y votador (55.750), entre votonan invalido (629) y votonan valido (55.121). Ora e kiesdeler ta conoci ta dividi e stemcijfer di e lista door di e kiesdeler. Esaki ta determina e cantidad di asiento cu un partido ta haya.

Turno 3 y ultimo: Si tin mas asiento pa reparti (2), e candidatonan mas halto riba e lista cu no a haya asiento, ta bin na remarka pa resto di e asientonan. E dos candidatonan riba lista ta no 10 y 11, cual nan ta bin na remarka pa e 2 ultimo asientonan. E VOTO BLANCO Ley no ta haci distincion entre voto blanco y voto invalido.Mayoria di hende ta kere cu e voto blanco ta un voto valido y pesey lo ta conta tambe pa e resultado di eleccion. Otro ta di opinion cu e voto blanco lo bay na e ganador di e eleccion, caminda otro ta pretende cu si tin suficiente voto blanco igual cu e kiesdeler, un asiento den parlamento mester keda bashi. Esaki ta un pensamento eroneo, ya cu tin votado ta vota blanco, hustamente cu e pensamento cu nan ta vota pa e partido cu gana e eleccion. Pa tuma un ehempel, e resultado di e eleccionnan municipal 2009, di Delfzijl Hulanda tabatin mas o menos 30% voto blanco, pero esaki no tabatin ningun consecuencia pa e resultado. Na un referendum un voto blanco si, tin influencia riba e resultado.Mayoria bes tin como exigencia pa e valides di e referendum cu un cantidad di porcentahe di participacion mester wordo obtene. Den hopi caso e porcentahe aki ta e mita di e cantidad di votadonan di e eleccion anterior. Den e caso aki e voto blanco (y otro voto invalido) ta conta hunto pa e porcentahe di participacion, pero no pa e resultado. E voto blanco hopi biaha ta wordo mira mas como un protesta, enbes di e abstenencia di votacion. E persona cu a vota blanco den mayoria di caso ta interesa den politiek, caminda esun cu a abstene su mes, no ta. Na eleccion di 2009 tabatin 8.852 hende (14%) cu a abstene di vota. Esaki ta igual cu 3 asiento den parlamento. Ora un persona ta abstene su mes di vota por tin diferente motibo: •

E persona no ta interesa den politiek;

•

E persona no tin un documento di identificacion (valido);

•

A registra e persona despues di 10 di Juli 2013, cu ela fayese;

•

E persona no tabata na Aruba tempo di eleccion.

E unico influencia cu e votonan invalido y abstinencia di votacion ta haci cu e kiesdeler ta bira mas abou. Ta interesante pa wak den cua clase di edad e non-voters nan aki ta cay. Lo no ta un mal idea pa saca e voto blanco for di invalido y conte apart pa asina por mira con e pueblo ta reacciona den tempo di eleccion. FINAL Mi ta consiente cu tin parti den e articulo cu no ta masha facil pa lesa y comprende. Specialmente e articulo cu ta trata e reparticion di asiento dentro di e partido no ta esun mas facil den e ley aki.En todo caso mi ta spera cu e articulo aki ta duna e pueblo votado suficiente informacion pa forma un idea ta con e proceso electoral ta cana y di tal manera cu ora ta para den e stemhok por haci un miho escogencia, cu ta di acuerdo cu nan escogencia politico. Richard Goeloe

Diabierna Augustus16 2013

Pagina 16

“Sparc Imagination Aruba” hunto cu Sams tambe ta participa na SETAR Gaming Event 2013 STA. CRUZ -- “Sparc Imagination Aruba”, ta un iniciativa educativo pa promove y asisti studiantenan cu nan creatividad y imaginacion. Teniendo cuenta cu inovacion y progreso tecnologico Sparc ta kere den duna studiantenan aki na Aruba e oportunidad despues di school pa forma parti di un grupo (of Club) unico caminda nan por siña y bira mas activo den Educacion STEM (Sciencia, Tecnologia, Ingenieria y Matematica) . Sparc Aruba hunto cu Sams lo forma parti e aña aki di SETAR Gaming Event 2013 cu lo tuma lugar otro weekend dia 17 y 18 di Augustus na Renaissance Convention Center. Nan lo tin demo di kico Sparc Imagination ta y cu aki na Aruba mes esnan interesa por haya e experiencia den area di por ehempel Computer Programming, Video Game Design, Software Design, Visual Media & Design. Sparc Robotics Challenge: Den e challenge aki Sparc su

Choller a horta machine for di baki pickup STA. CRUZ -- Polisnan durante patruya den Hendrikstraat diarazon 14.45 a wordo para pa un homber, kende a bisa cu e tabata drumi den su pickup, Isuzu color blanco. Diripiente el’a tende un klap duro y a lanta. El’a bisa cu el’a mira e choller G.M.P. su dilanti kende tabata busca cos den e baki di pickup. El’ a grita

e choller, pero el’a coy machinr di cadena y a core bay cune. R.B. a bisa cu el’a core su tras, pero a perd’e for di bista. El a bay duna keho. Despues polisnan a mira e choller den Koningstraat. Ora cu el’a mira Polis, el’ a core bay, pero Polisnan a logra gare y a hibe warda unda nan a sere pa investigacion.

pioneronan cu a participa den nan workshops di Programming y Robotics lo demostra nan abilidad y completa retonan y obstaculo haciendo uso di un plataforma "Rover". Nan lo tin un Mobile Robotics Arena similar na locual Nasa ta usa den Lab pa test Rovers y Robotics. Esaki lo duna un bista kico bo por logra haciendo research den Navigation y Localization. Registracion lo habri e e prome dia di SETAR Gaming Event pa tur hende tin opportinidad pa participa den e PC LAN & Tablet games. Lo tin weganan manera: Command & Conquer Generals Zero Hour LAN edition; - Star Wars Battle Front 2; - Red Faction; - HALO CE Special Edition y -Track Mania Racing. Sparcs Aruba lo tin un seccion special caminda lo setup pa competencia di Android Tablet Gaming caminda lo presenta iSwag su tablet nobo y tin cantidad di wega programa pa competencia. SETAR kier invita Aruba henter cu tin interes pa sa un tiki mas di e mundo di Gaming pa pasa bishita eeEvento SETAR GAMING EVENT 2013 otro siman diasabra y diadomingo dianan 17 y 18 Augustus na Renaissance Convention Center 2013. Cuminsando for di 10 am. Entrada ta GRATIS. Bin pasa un rato great cu bo famia y gana premio hungando diferente wega.

Mil florin a disparce for di truck di entrega STA. CRUZ -- E homber B. diarazon 16.52, a bay warda di Polis pa duna keho di ladronicia. El’a bisa cu mas o menos 11.30, e tabata hunto cu su colega ta entrega mercancia na un supermarket den R. Arendsstraat y ora cu nan a bolbe despues di diez minuut, nan a mira cu ladronnan a drenta den e truck y a bay cu mil florin.

Pagina 17

Diabierna 16 Augustus 2013

Partidonan di Clasificacion pa GRAN FINAL - Mens Erger Je Niet LIVE tremendo partido corespondiente na Pool B y akinan Flor di Brazil y Frasa ta sali victorioso clasificando pa ronda Semi Final. Citizens y Heavy Yiu #2 no ta logra avansa. Pa 10’or den Pool A Fluffy y Jun Jun Racing ta resulta ganador y asina sigui pa ronda Semi Final di nan division. Nice and Easy y Bongos ta keda elimina. Diabierna awor 16 di Augustus tin un partido so riba programa cual ta start 9’or di anochi. Akinan Pool A lo conoce su ultimo dos finalistanan pa ronda Semi Final

STA. CRUZ -- Un Campeonato Mens Erger Je Niet LIVE 2013 cu a inicia cu un cantidad record di no menos cu 64 colorido ekipo, awor ta drentando su rondanan final den un ambiente total y cu hopi expectativa. Fin di siman pasa Diabierna a toca turno na Pool A pa conoce cuater finalista pa ronda Semi Final. Partido di 8’or tabatin como

resultado ekiponan Cana Malo Pasa Bon #1 y Screngerenge sigurando nan clasificacion. Kooyman Go Green y Madiki Pa Bo lastimamente no ta logra yega mas leu. Pa 10’or Kleine Vrijdag y Bay Gaña Baca tambe ta clasifica, lagando Rooi Afo Fan Club y Braves riba tereno. Diasabra 8’or a tuma luga otro

ora cu ekiponan One Happy Bar (geel), Bombers (berde), Setar (corra) y Sonrisa (preto) subi cancha pa e bataya crucial. Diasabra awor 17 di Augustus ta D-Day pa Pool B cu dos partido super interesante pa determina cual ta e cuater ekiponan cu lo tin e honor di representa nan divison den e Gran Final ! Pa 8’or lo subi cancha Heavy Yiu #1 (geel), Fabulous Girls (berde), Family Gang (corra) y Cana Malo Pasa Bon #2 (preto). Sigui pa 10’or cu e partido entre Smash (geel), Commando

(berde), Flor di Brazil (corra) y Frasa (preto). Despues di tanto lucha deportivo durante ultimo tres lunanan, e ora di berdad ta yegando pa Pool A y Pool B. Bin presencia e maximo ekiponan aki luci riba cancha di Mens Erger Je Niet LIVE, batayando pa e tan codicia puesto di honor di nan respectivo division. Manera semper Centro di Bario Brazil ta extende un cordial invitacion na tur fanatico di e popular deporte aki pa bin presencia e ultimo partidonan decisivo di un exitoso Campeonato 2013.

Pagina 18

Diabierna 16 Augustus 2013

Suceso awe24.com Na Seroe Patrishi:

Un chofer a tuma bocht na man robez mucho cortico y a dal riba un otro auto

STA. CRUZ -- Diarazon atardi a drenta informe di un accidente na Seroe Patrishi, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya abin compronde cu e chofer di e Kia Rio A57490 cu tabata bini di zuid a bay bira pa bay pabao pero a bira mucho tempran y cortico di tal forma cu ela pasa dal e Nissan Sentra A57133 cu tabata bini di pabao. E impacto tabata minimo y afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Na TankiLeendert:

Auto a bay dal tras di un otro

STA. CRZU -Diahuebsmainta a drentainforme di unaccidentenaTankileendert, mesora a dirigi un patruyana e sitio. Seguninformacionricibina e sitioun chofer no a regulasuvelocidad y ni a mantenedistancia a bay dal tras di e auto sudilanti. Afortunadamenteningunhende a resultaherida.

Trafico den Oranjestad ta un free for all!

Na Seroe Pita:

Camindanan sin borchidi trafico ta un dolor di cabez

STA. CRUZ -Diahuebsmainta a drentainforme di unaccidentenaSeroe Pita, mesora a dirigi un patruyana e sitio. Polis a presenta y a tuma nota di unaccidentecaminda un pick-up cu tabata core memeycaminda a bay dal semi frontal riba un auto direccioncontrario. Despues di e impacto e chofer a reverse e pickup y a banda e sitio.Afortunadamenteningunhende a resultaherida.

STA. CRUZ -- Diahuebsmainta a drentainforme di unaccidente den Waterweg, mesora a dirigi un patruyana e sitio. Nayegada di e patruya abin compronde cu un truck a bay pasa den e camindasmal di Waterweg y a raspa un auto stacionaeynan. E chofer di e auto undama di edad a spanta y a bay reverse y a kibra e bumper di su auto. E pregunta ta, e damaporstacionaeynanya cu no tin ningunborchi pa prohibiesey?

Chofer di pick-up ta ocasiona un accidente y a reverse core bay

Pagina 19

Diabierna 16 Augustus 2013 16de Trekking

|---------| EEN | HEDEN |---------| 1 150 |---------| TIEN | TALLEN |---------| 10 150 | 19 150 | 28 125 | 30 150 | 46 150 | 90 150 | 96 200 |---------| HONDERD | TALLEN |---------| 101 150 | 128 125 | 192 150 | 196 100 | 197 150 | 201 150 | 207 500 | 211 150 | 228 125 | 259 150 | 274 150 | 277 150 | 296 100 | 301 400 | 328 125 | 328 150 | 378 150 | 383 1000 | 396 100 | 401 150 | 418 150 | 422 150 | 428 125 | 450 150 | 452 150 | 457 150 | 480 150 | 482 150 | 496 100 | 499 150 | 501 150 | 513 150 | 517 150 | 528 300 | 578 150 | 583 150 | 596 100 | 597 150 | 601 150 | 616 150 | 628 125 | 641 150 | 652 150 | 696 100 | 701 150 | 723 150 | 725 150 | 728 125 | 738 150 | 750 150 | 758 150 | 766 150 | 796 100 | 801 150 | 828 125 | 868 150 | 870 150 | 896 100 | 899 150 | 901 150 | 928 125 | 931 150 | 953 150 | 956 150 | 964 150 | 982 150 | 996 100 |---------| EEN | DUIZEND |---------| 1001 150 | 1028 125 | 1063 150 | 1075 150 | 1096 200 | 1098 150 | 1101 150 | 1119 150 | 1123 150 | 1128 125 | 1196 100 | 1197 150 | 1201 150 | 1228 125 | 1232 150 | 1257 150 | 1258 150 | 1284 150 | 1296 100 | 1301 400 | 1328 125 | 1345 150 | 1347 500 | 1364 150 | 1396 100 | 1401 150 | 1418 150 | 1428 125 | 1436 150 | 1472 150 | 1475 150 | 1478 150 | 1494 150 | 1496 100 | 1501 150 | 1502 150 | 1510 150 |********** | 2DE | PRIJS |********** | 1527 1500 | 1528 | 30000 | 1529 1500 |********** | 1540 150 | 1551 150 | 1562 150 | 1596 100 | 1601 150 | 1628 125 | 1640 150 | 1647 150 | 1675 150 | 1696 100 | 1701 150 | 1714 1000 | 1727 150 | 1728 125 | 1766 150 | 1796 100 | 1801 150

| 1828 125 | 1838 150 | 1888 150 | 1896 100 | 1901 150 | 1914 150 | 1928 125 | 1975 150 | 1992 150 | 1996 100 |---------| TWEE | DUIZEND |---------| 2001 150 | 2001 150 | 2021 150 | 2028 125 | 2042 150 | 2052 150 | 2096 200 | 2101 150 | 2104 150 | 2128 125 | 2138 150 | 2180 150 | 2196 100 | 2201 150 | 2228 125 | 2239 150 | 2296 100 | 2301 400 | 2326 150 | 2328 125 | 2337 150 | 2345 150 | 2350 150 | 2396 100 | 2401 150 | 2415 150 | 2420 150 | 2428 125 | 2449 150 | 2496 100 | 2501 150 | 2528 300 | 2561 150 | 2593 150 | 2596 100 | 2601 150 | 2621 150 | 2628 125 | 2696 100 | 2701 150 | 2728 125 | 2728 150 | 2733 150 | 2752 150 | 2796 100 | 2801 150 | 2828 125 | 2832 150 | 2875 500 | 2889 150 | 2896 100 | 2901 150 | 2928 125 | 2928 150 | 2960 150 | 2990 150 | 2996 100 | 2999 150 |---------| DRIE | DUIZEND |---------| 3001 150 | 3028 125 | 3096 200 | 3101 150 | 3124 150 | 3128 125 | 3165 150 | 3180 150 | 3196 100 | 3201 150 | 3225 150 | 3228 125 | 3278 150 | 3296 100 | 3301 400 | 3328 125 | 3354 150 | 3396 100 | 3401 150 | 3421 500 | 3428 125 | 3439 150 | 3465 500 | 3467 150 | 3490 150 | 3496 100 | 3500 150 | 3501 150 | 3528 300 | 3554 150 | 3596 100 | 3601 150 | 3628 125 | 3649 150 | 3680 150 | 3689 150 | 3692 150 | 3696 100 | 3701 150 | 3718 150 | 3728 125 | 3739 150 | 3792 150 | 3796 100 | 3800 150 | 3801 150 | 3807 150 | 3828 125 | 3878 150 | 3896 100 | 3901 150 | 3906 150 | 3928 125 | 3956 150 | 3991 150 | 3996 100 |---------| VIER | DUIZEND |---------| 4001 150 | 4011 150 | 4019 150 | 4024 150 | 4028 125 | 4029 150 | 4030 150 | 4063 150 | 4064 150 | 4096 200 | 4101 150 | 4105 150 | 4128 125 | 4130 150 | 4188 150 | 4196 100 | 4201 150 | 4228 125

| 4279 150 | 4283 150 | 4296 100 | 4301 400 | 4328 125 | 4362 150 | 4383 150 | 4396 100 | 4401 150 | 4428 125 | 4453 150 | 4462 150 | 4496 100 | 4501 150 | 4528 300 | 4587 150 | 4588 150 | 4596 100 | 4601 150 | 4619 150 | 4628 125 | 4636 150 | 4642 150 | 4692 150 | 4696 100 | 4701 150 | 4717 150 | 4728 125 | 4741 150 | 4750 150 | 4751 150 | 4791 150 | 4796 100 | 4801 150 | 4826 150 | 4828 125 | 4874 150 | 4896 100 | 4901 150 | 4928 125 | 4973 150 | 4994 150 | 4996 100 |---------| VIJF | DUIZEND |---------| 5000 150 | 5001 150 | 5003 150 | 5005 150 | 5028 125 | 5079 150 | 5090 150 | 5096 200 | 5101 150 | 5128 125 | 5195 150 | 5196 100 | 5201 150 | 5215 150 | 5227 150 | 5228 125 | 5250 150 | 5278 150 | 5296 100 | 5301 400 | 5328 125 | 5354 150 | 5356 150 | 5368 150 | 5391 150 | 5396 100 | 5401 150 | 5428 125 | 5432 150 | 5465 150 | 5496 100 | 5501 150 | 5528 300 | 5592 150 | 5596 100 | 5601 150 | 5628 125 | 5638 150 | 5651 150 | 5696 100 | 5701 150 | 5703 150 | 5728 125 | 5730 150 | 5744 150 | 5746 150 | 5747 150 | 5761 150 | 5764 150 | 5792 150 | 5796 100 | 5801 150 | 5808 150 | 5828 125 | 5832 150 | 5846 150 | 5896 100 | 5901 150 | 5909 150 | 5919 150 | 5928 125 | 5962 150 | 5964 150 | 5970 150 | 5996 100 | 5996 150 |---------| ZES | DUIZEND |---------| 6001 150 | 6028 125 | 6036 150 | 6080 150 | 6082 150 | 6087 150 | 6096 500 | 6101 150 | 6118 150 | 6128 125 | 6129 150 | 6149 150 | 6154 150 | 6163 150 | 6196 100 | 6201 150 | 6228 125 | 6248 150 | 6296 100 | 6301 400 | 6308 150 | 6309 150 | 6310 150 | 6328 125 | 6328 150 | 6396 100 | 6401 150 | 6416 150 | 6420 150 | 6427 150 | 6428 125 | 6462 150 | 6496 100 | 6501 150 | 6528 300 | 6570 150 | 6577 150

| 6579 150 | 6587 150 | 6596 100 | 6601 150 | 6617 150 | 6628 125 | 6696 100 | 6701 150 | 6728 125 | 6761 150 | 6784 150 | 6796 100 | 6800 150 | 6801 150 | 6828 125 | 6849 150 | 6880 150 | 6888 150 | 6896 100 | 6901 150 | 6928 125 | 6932 150 | 6996 100 |---------| ZEVEN | DUIZEND |---------| 7001 150 | 7028 125 | 7033 150 | 7067 150 | 7073 150 | 7088 150 | 7096 200 | 7101 150 | 7128 125 | 7159 150 | 7166 150 | 7170 150 | 7196 100 | 7201 150 | 7225 150 | 7228 125 | 7239 150 | 7248 150 | 7268 150 | 7296 100 | 7296 150 | 7301 400 | 7316 150 | 7322 150 | 7323 150 | 7326 150 | 7328 125 | 7336 150 | 7377 150 | 7385 150 | 7396 100 | 7401 150 | 7411 150 | 7428 125 | 7448 150 | 7493 150 | 7496 100 | 7501 150 | 7517 150 | 7518 150 | 7524 150 | 7528 300 | 7540 150 | 7545 150 | 7596 100 | 7601 150 | 7621 150 | 7628 125 | 7642 150 | 7657 150 | 7696 100 | 7701 150 | 7719 150 | 7728 125 | 7748 150 | 7754 150 | 7757 150 | 7773 150 | 7778 150 | 7796 100 | 7801 150 | 7824 150 | 7826 150 | 7828 125 | 7836 150 | 7848 150 | 7858 150 | 7886 150 | 7896 100 | 7901 150 | 7919 150 | 7924 150 | 7928 125 | 7930 150 | 7964 150 | 7966 150 | 7996 100 |---------| ACHT | DUIZEND |---------| 8001 150 | 8004 150 | 8005 150 | 8028 125 | 8096 200 | 8101 150 | 8109 150 | 8128 125 | 8144 150 | 8186 500 | 8196 100 | 8201 150 | 8219 150 | 8228 125 | 8240 150 | 8260 150 | 8275 150 | 8296 100 |********** | 1STE | PRIJS |********** | 8300 2000 | 8301 | 200000 | 8302 2000 |********** | 8328 125 | 8332 150 | 8336 150 | 8340 150 | 8347 150 | 8360 150 | 8396 100 | 8401 150 | 8417 150 | 8428 125 | 8458 150 | 8490 150 | 8496 100 | 8501 150 | 8528 300 | 8548 150 | 8558 150 | 8560 150 | 8571 150

16de Trekking op 15 Augustus 2013

Waarvan proces-verbaal was opgemaakt en ondertekend door M.Cristina namens de Procureur-Generaal, de getuigen en de directeur a.i. van de Landsloterij.

| 8596 100 | 8601 150 | 8606 150 | 8623 150 | 8628 125 | 8644 150 | 8679 150 | 8696 100 | 8701 150 | 8702 150 | 8722 150 | 8724 150 | 8725 150 | 8728 125 | 8737 150 | 8769 150 | 8780 150 | 8796 100 | 8801 150 | 8826 1000 | 8828 125 | 8896 100 | 8901 150 | 8928 125 | 8930 150 | 8937 150 | 8961 150 | 8968 150 | 8990 150 | 8996 100 |---------| NEGEN | DUIZEND |---------| 9001 150 | 9009 150 | 9028 125 | 9089 150 | 9096 200 | 9101 150 | 9106 150 | 9128 125 | 9142 150 | 9168 150 | 9196 100 | 9201 150 | 9215 150 | 9228 125 | 9238 150 | 9261 150 | 9268 150 | 9274 150 | 9288 150 | 9296 100 | 9301 400 | 9320 150 | 9328 125 | 9348 150 | 9369 150 | 9392 150 | 9396 100 | 9401 150 | 9423 150 | 9425 150 | 9428 125 | 9496 100 | 9500 150 | 9501 150 | 9528 300 | 9540 150 | 9582 150 | 9596 100 | 9601 150 | 9612 150 | 9616 150 | 9618 150 | 9628 125 | 9661 150 | 9696 100 | 9701 150 | 9706 150 | 9715 150 | 9728 125 | 9728 150 | 9777 150 | 9786 150 | 9796 100 | 9801 150 | 9802 150 | 9828 125 | 9896 100 | 9901 150 | 9928 125 | 9951 150 | 9996 100 |---------| TIEN | DUIZEND |---------| 10001 150 | 10018 150 | 10028 125 | 10058 150 | 10067 150 | 10096 200 | 10101 150 | 10111 150 | 10128 125 | 10196 100 | 10201 150 | 10228 125 | 10295 150 | 10296 100 | 10301 400 | 10328 125 | 10396 100 | 10399 150 | 10401 150 | 10428 125 | 10451 500 | 10472 150 | 10477 150 | 10479 150 | 10482 150 | 10496 100 | 10501 150 | 10526 500 | 10528 300 | 10559 150 | 10578 150 | 10596 100 | 10601 150 | 10628 125 | 10640 150 | 10686 150 | 10696 100 | 10701 150 | 10710 150 | 10728 125 | 10728 150 | 10748 150 | 10796 100 | 10801 150 | 10811 150 | 10812 150 | 10828 125 | 10844 150 | 10847 150 | 10865 150 | 10890 150 | 10893 150 | 10896 100 | 10901 150 | 10902 150

| 10928 125 | 10933 500 | 10971 150 | 10996 100 |---------| ELF | DUIZEND |---------| 11001 150 | 11028 125 | 11078 150 | 11087 150 | 11096 200 | 11101 150 | 11102 150 | 11112 150 | 11128 125 | 11139 150 | 11146 150 | 11160 150 |********** | PRIJS | JACKPOT |********** |11163 | 25000 |********** | 11178 150 | 11196 100 | 11201 150 | 11228 125 | 11296 100 | 11301 400 | 11328 125 | 11355 150 | 11373 150 | 11396 100 | 11401 150 | 11404 150 | 11428 125 | 11446 150 | 11458 150 | 11496 100 | 11501 150 | 11528 750 | 11596 100 | 11599 150 | 11601 150 | 11601 150 | 11607 150 | 11628 125 | 11628 150 | 11658 150 | 11696 100 | 11701 150 | 11726 150 | 11728 125 | 11751 150 | 11796 100 | 11797 150 | 11801 150 | 11827 150 | 11828 125 | 11895 150 | 11896 100 | 11901 150 | 11921 150 | 11928 125 | 11939 150 | 11963 150 | 11996 100 |---------| TWAALF | DUIZEND |---------| 12001 150 | 12028 125 | 12066 150 | 12096 200 | 12101 150 | 12113 150 | 12117 150 | 12122 150 | 12128 125 | 12142 150 | 12167 150 | 12170 150 | 12182 150 | 12196 100 | 12198 150 | 12201 150 | 12228 125 | 12280 150 | 12296 100 | 12301 400 | 12323 150 | 12328 125 | 12372 150 | 12377 150 | 12396 100 | 12401 150 | 12428 125 | 12429 150 | 12496 100 | 12499 150 | 12501 150 | 12514 150 | 12516 150 | 12528 300 | 12594 150 | 12596 100 | 12601 150 | 12628 125 | 12649 150 | 12666 150 | 12674 150 | 12696 100 | 12701 150 | 12702 1000 | 12728 125 | 12765 150 | 12779 150 | 12796 100 | 12801 150 | 12817 150 | 12828 125 | 12839 150 | 12891 150 | 12893 150 | 12896 100 | 12899 150 | 12901 150 | 12928 125 | 12996 100 |---------| DERTIEN | DUIZEND |---------| 13001 150 | 13010 150 | 13018 150 | 13028 125 | 13036 150 | 13073 150 | 13096 200 | 13101 150 | 13109 150 | 13123 150 | 13128 125 | 13132 150 | 13144 150 | 13195 150 | 13196 100 | 13198 150

1ste Prijs 8300

| 13201 150 | 13228 125 | 13267 150 | 13290 150 | 13296 100 | 13301 400 | 13328 125 | 13336 150 | 13359 150 | 13368 150 | 13391 150 | 13392 150 | 13393 150 | 13396 100 | 13401 150 | 13428 125 | 13442 150 | 13496 100 | 13501 150 | 13528 300 | 13545 150 | 13558 150 | 13596 100 | 13601 150 | 13606 150 | 13628 125 | 13632 150 | 13637 150 | 13671 150 | 13696 100 | 13696 150 | 13701 150 | 13728 125 | 13741 150 | 13744 150 | 13769 150 | 13796 100 | 13801 150 | 13806 150 | 13810 150 | 13815 150 | 13828 125 | 13877 150 | 13896 100 | 13900 150 | 13901 150 | 13928 125 | 13969 150 | 13992 150 | 13996 100 |---------| VEERTIEN | DUIZEND |---------| 14001 150 | 14021 150 | 14028 125 | 14032 150 | 14048 150 | 14084 150 | 14096 200 | 14101 150 | 14128 125 | 14162 150 | 14196 100 | 14201 150 | 14228 125 | 14263 150 | 14292 150 | 14296 100 | 14301 400 | 14318 150 | 14321 150 | 14328 125 | 14342 150 | 14376 150 | 14383 150 | 14396 100 | 14398 150 | 14401 150 | 14428 125 | 14462 150 | 14490 150 | 14496 100 | 14501 150 | 14512 150 | 14528 300 | 14556 150 | 14566 150 | 14576 150 | 14596 100 | 14601 150 | 14609 150 | 14628 125 | 14647 150 | 14648 150 | 14696 100 | 14701 150 | 14705 150 | 14728 125 | 14736 150 | 14796 100 | 14801 150 | 14808 150 | 14812 150 | 14819 150 | 14828 125 | 14896 100 | 14901 150 | 14907 150 | 14913 150 | 14921 150 | 14928 125 | 14930 150 | 14948 150 | 14972 150 | 14986 150 | 14995 150 | 14996 100 |---------| VIJFTIEN | DUIZEND |---------| 15001 150 | 15028 125 | 15053 150 | 15063 150 | 15065 150 | 15096 200 | 15101 150 | 15116 150 | 15124 150 | 15128 125 | 15135 150 | 15140 150 | 15194 150 | 15196 100 | 15201 150 | 15228 125 | 15296 100 | 15301 400 | 15328 125 | 15335 150 | 15396 100 | 15401 150 | 15409 150 | 15414 150 | 15428 125 | 15438 150 | 15488 150 | 15496 100 | 15501 150 | 15528 300 | 15533 150

| 15536 150 | 15541 150 | 15596 100 | 15601 150 | 15628 125 | 15696 100 | 15701 150 | 15728 125 | 15781 150 | 15789 150 | 15796 100 | 15801 150 | 15828 125 | 15837 150 | 15846 150 | 15882 150 | 15896 100 | 15901 150 | 15928 125 | 15931 150 | 15949 150 | 15962 150 | 15980 150 | 15996 100 |---------| ZESTIEN | DUIZEND |---------| 16001 150 | 16028 125 | 16072 150 | 16096 500 | 16101 150 | 16128 125 | 16132 150 | 16137 150 | 16189 150 | 16196 100 | 16201 150 | 16228 125 | 16237 150 | 16256 150 | 16291 150 | 16296 100 | 16299 150 | 16301 400 | 16323 150 | 16328 125 | 16396 100 | 16396 150 | 16401 150 | 16408 150 | 16418 150 | 16426 150 | 16428 125 | 16446 150 | 16458 150 | 16496 100 | 16501 150 | 16507 150 | 16524 150 | 16528 300 | 16534 150 | 16539 150 | 16568 150 | 16577 150 | 16579 1000 | 16580 150 | 16596 100 | 16601 150 | 16628 125 | 16696 100 | 16701 150 | 16728 125 | 16747 150 | 16757 150 | 16763 150 | 16796 100 | 16801 150 | 16811 150 | 16828 125 | 16896 100 | 16900 150 | 16901 150 | 16913 150 | 16925 150 | 16928 125 | 16949 150 | 16951 150 | 16967 150 | 16996 100 |---------| ZEVENTIEN | DUIZEND |---------| 17001 150 | 17015 150 | 17028 125 | 17031 150 | 17055 150 | 17096 200 | 17101 150 | 17128 125 | 17196 100 | 17201 150 | 17228 125 | 17248 150 | 17285 150 | 17296 100 | 17301 400 | 17310 150 | 17312 150 | 17328 125 | 17354 150 | 17374 150 | 17392 150 | 17396 100 | 17399 150 | 17401 150 | 17406 150 | 17417 150 | 17428 125 | 17443 150 | 17496 100 | 17496 150 | 17501 150 | 17513 150 | 17523 150 | 17528 300 | 17596 100 | 17601 150 | 17628 125 | 17630 150 | 17633 150 | 17634 150 | 17663 150 | 17678 150 | 17694 150 | 17696 100 | 17701 150 | 17711 150 | 17720 150 | 17728 125 | 17791 150 | 17796 100 | 17801 150 | 17828 125 | 17896 100 | 17901 150 | 17909 150 | 17928 125 | 17977 150 | 17996 100 |----------

2,000

2de Prijs 1527

| ACHTTIEN | DUIZEND |---------| 18000 150 | 18001 150 | 18011 150 | 18013 150 | 18028 125 | 18045 150 | 18096 200 | 18098 150 | 18101 150 | 18105 150 | 18120 150 | 18128 125 | 18132 150 | 18136 150 | 18161 150 | 18196 100 | 18196 150 | 18201 150 | 18228 125 | 18235 150 | 18258 150 | 18272 150 | 18296 100 | 18301 1000 | 18308 150 | 18314 150 | 18328 125 | 18352 150 | 18372 150 | 18392 150 | 18396 100 | 18401 150 | 18421 150 | 18428 125 | 18479 150 | 18496 100 | 18501 150 | 18517 150 | 18525 150 | 18528 300 | 18567 150 | 18596 100 | 18601 150 | 18628 125 | 18674 150 | 18696 100 | 18701 150 | 18724 150 | 18728 125 | 18732 150 | 18753 150 | 18757 150 | 18777 150 | 18796 100 | 18801 150 | 18803 150 | 18826 150 | 18828 125 | 18871 150 | 18873 150 | 18876 150 | 18896 100 | 18898 150 | 18901 150 | 18928 125 | 18949 150 | 18969 150 | 18996 100 |---------| NEGENTIEN | DUIZEND |---------| 19001 150 | 19027 150 | 19028 125 | 19037 150 | 19056 150 | 19096 200 | 19098 150 | 19101 150 | 19106 150 | 19115 150 | 19128 125 | 19132 150 | 19196 100 | 19201 150 | 19228 125 | 19273 150 | 19279 150 | 19296 100 | 19301 400 | 19328 125 | 19349 150 | 19354 150 | 19394 150 | 19396 100 | 19401 150 | 19410 150 | 19428 125 | 19470 150 | 19480 150 | 19492 150 | 19496 100 | 19501 150 | 19528 300 | 19543 150 | 19568 150 | 19571 150 | 19579 150 | 19595 150 | 19596 100 | 19601 150 | 19628 125 | 19683 150 | 19687 150 | 19696 100 | 19701 150 | 19728 125 | 19729 150 | 19796 100 | 19797 150 | 19801 150 | 19828 125 | 19849 150 | 19875 150 | 19896 100 | 19901 150 | 19904 150 | 19917 150 | 19920 150 | 19925 150 | 19928 125 | 19965 150 | 19996 100 |---------| TWINTIG | DUIZEND |---------| 20001 150 | 20010 150 | 20028 125 | 20039 150 | 20074 150 | 20082 150 | 20095 150 | 20096 200 | 20097 150 | 20101 150 | 20102 150 | 20110 150 | 20113 150

| 20128 125 | 20191 150 | 20196 100 | 20201 150 | 20211 150 | 20218 150 | 20223 150 | 20224 150 | 20228 125 | 20246 150 | 20262 150 | 20275 150 | 20278 500 | 20296 100 | 20301 400 | 20318 150 | 20328 125 | 20396 100 | 20401 150 | 20428 125 | 20431 150 | 20443 150 | 20461 150 | 20496 100 | 20501 150 | 20523 150 | 20528 300 | 20532 150 | 20557 150 | 20563 150 | 20596 100 | 20601 150 | 20611 150 | 20618 150 | 20628 125 | 20629 150 | 20696 100 | 20701 150 | 20728 125 | 20787 150 | 20793 150 | 20796 100 | 20801 150 | 20821 150 | 20828 125 | 20896 100 | 20901 150 | 20915 150 | 20923 150 | 20928 125 | 20937 150 | 20939 150 | 20959 150 | 20996 100 | 20998 150 |---------| EEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 21001 150 | 21014 150 | 21016 150 | 21021 150 | 21022 150 | 21028 125 | 21033 150 | 21035 150 | 21058 150 | 21070 150 | 21085 150 | 21096 200 | 21101 150 | 21106 150 | 21128 125 | 21174 150 | 21189 150 | 21196 100 | 21201 150 | 21228 125 | 21260 150 | 21269 150 | 21294 150 | 21296 100 | 21301 400 | 21328 125 | 21349 150 | 21386 150 | 21396 100 | 21401 150 | 21405 150 | 21428 125 | 21445 150 | 21464 150 | 21496 100 | 21501 150 | 21504 150 | 21512 150 | 21516 150 | 21528 750 | 21542 150 | 21575 150 | 21578 150 | 21586 150 | 21596 100 | 21601 150 | 21604 150 | 21628 125 | 21670 150 | 21682 150 | 21690 150 | 21696 100 | 21698 150 | 21701 150 | 21702 150 | 21709 150 | 21728 125 | 21736 150 | 21796 100 | 21797 150 | 21801 150 | 21828 125 | 21864 1000 | 21880 150 | 21896 100 | 21901 150 | 21928 125 | 21954 150 | 21976 150 | 21994 150 | 21996 100 |---------| TWEE EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 22001 150 | 22008 150 | 22028 125 | 22096 200 | 22101 150 | 22125 150 | 22128 125 | 22137 150 | 22148 150 | 22187 150 | 22191 150 | 22196 100 | 22201 150 | 22207 150 | 22213 150 | 22215 150 | 22228 125 | 22296 100

| 22301 400 | 22328 125 | 22343 150 | 22396 100 | 22401 150 | 22428 125 | 22440 150 | 22447 150 | 22466 150 | 22496 100 | 22501 150 | 22501 150 | 22506 150 | 22528 300 | 22538 150 | 22545 150 | 22570 150 | 22579 150 | 22596 100 | 22601 150 | 22614 150 | 22628 125 | 22633 150 | 22663 150 | 22690 150 | 22696 100 | 22696 150 | 22701 150 | 22724 150 | 22728 125 | 22796 100 | 22801 150 | 22804 150 | 22828 125 | 22832 150 | 22896 100 | 22901 150 | 22928 125 | 22996 100 | 22999 150 |---------| DRIE EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 23001 150 | 23028 125 | 23047 150 | 23096 200 | 23101 150 | 23128 125 | 23177 150 | 23196 100 | 23198 150 | 23201 150 | 23228 125 | 23244 150 | 23269 150 | 23273 150 | 23285 150 | 23296 100 | 23301 400 | 23323 150 | 23328 125 | 23331 150 | 23344 150 | 23364 150 | 23381 150 | 23396 100 | 23397 150 | 23401 150 | 23410 150 | 23428 125 | 23459 500 | 23471 150 | 23485 150 | 23496 100 | 23501 150 | 23528 300 | 23530 150 | 23543 150 | 23572 150 | 23596 100 | 23601 150 | 23605 150 | 23628 125 | 23670 150 | 23694 150 | 23696 100 | 23701 150 | 23728 125 | 23737 150 | 23738 150 | 23741 150 | 23780 150 | 23796 100 | 23801 150 | 23828 125 | 23833 150 | 23841 150 | 23861 150 | 23881 150 | 23886 150 | 23896 100 | 23901 150 | 23928 125 | 23986 150 | 23996 100 |---------| VIER EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 24001 150 | 24006 150 | 24028 125 | 24056 150 | 24096 200 | 24101 150 | 24128 125 | 24145 150 | 24196 100 | 24197 150 | 24201 150 | 24206 150 | 24228 125 | 24235 150 | 24288 150 | 24296 100 | 24301 400 | 24305 150 | 24328 125 | 24391 150 | 24396 100 | 24401 150 | 24423 150 | 24428 125 | 24429 150 | 24435 150 | 24446 150 | 24483 150 | 24496 100 | 24501 150 | 24507 150 | 24528 300 | 24537 150 | 24588 150 | 24596 100 | 24601 150 | 24628 125 | 24640 150 | 24664 150 | 24673 150 | 24679 150

Getuigen: A.C. Meulens A.W. Strickx

| 26796 100 | 26801 150 | 26806 150 | 26814 150 | 26828 125 | 26829 150 | 26842 150 | 26855 150 | 26866 150 | 26868 150 | 26869 150 | 26875 150 | 26891 150 | 26896 100 | 26896 150 | 26901 150 | 26928 125 | 26985 150 | 26996 100 |---------| ZEVEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 27001 150 | 27012 150 | 27028 125 | 27081 150 | 27089 150 | 27096 200 | 27101 150 | 27104 150 | 27128 125 | 27185 150 | 27196 100 | 27201 150 | 27210 150 | 27228 125 | 27247 150 | 27296 100 | 27301 400 | 27315 150 | 27328 125 | 27346 150 | 27393 150 | 27396 100 | 27401 150 | 27427 150 | 27428 125 | 27429 150 | 27462 150 | 27469 150 | 27470 150 | 27496 100 | 27501 150 | 27508 150 | 27528 300 | 27550 150 | 27552 150 | 27596 100 | 27598 150 | 27601 150 | 27605 150 | 27609 150 | 27628 125 | 27640 150 | 27651 150 | 27674 150 | 27687 150 | 27690 150 | 27696 100 | 27696 150 | 27701 150 | 27728 125 | 27735 150 | 27746 150 | 27759 150 | 27789 150 | 27796 100 | 27801 150 | 27820 150 | 27828 125 | 27835 150 | 27844 150 | 27875 150 | 27896 100 | 27901 150 | 27924 150 | 27928 125 | 27986 150 | 27996 100 |---------| ACHT EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 28001 150 | 28001 150 | 28011 150 | 28023 150 | 28028 125 | 28041 150 | 28053 150 | 28096 200 | 28101 150 | 28110 150 | 28115 150 | 28128 125 | 28129 150 | 28134 150 | 28148 150 | 28177 150 | 28194 150 | 28196 100 | 28201 150 | 28228 125 | 28262 150 | 28273 150 | 28296 100 | 28301 1000 | 28323 150 | 28326 150 | 28328 125 | 28365 150 | 28396 100 | 28401 150 | 28406 150 | 28428 125 | 28469 150 | 28476 150 | 28484 150 | 28490 150 | 28496 100 | 28501 150 | 28528 300 | 28552 150 | 28553 150 | 28574 150 | 28596 100 | 28601 150 | 28604 150 | 28628 125 | 28639 150 | 28680 150 | 28696 100 | 28701 150 | 28719 150 | 28728 125 | 28741 150 | 28756 150 | 28779 150 | 28796 100 | 28801 150 | 28828 125

| 28878 150 | 28896 100 | 28901 150 | 28908 1000 | 28928 125 | 28971 150 | 28976 150 | 28996 100 |---------| NEGEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 29001 150 | 29028 125 | 29035 150 | 29055 150 | 29058 150 | 29079 150 | 29096 200 | 29101 150 | 29128 125 | 29196 100 | 29201 150 | 29228 125 | 29235 150 | 29240 150 | 29251 150 | 29270 150 | 29276 150 | 29278 150 | 29296 100 | 29301 400 | 29305 150 | 29320 150 | 29321 150 | 29328 125 | 29368 150 | 29396 100 | 29401 150 | 29428 125 | 29494 150 | 29496 100 | 29501 150 | 29528 300 | 29549 150 | 29564 150 | 29573 150 | 29575 150 | 29579 150 | 29580 150 | 29596 100 | 29601 150 | 29603 150 | 29628 125 | 29648 150 | 29661 150 | 29696 100 | 29701 150 | 29707 150 | 29726 150 | 29728 125 | 29779 150 | 29796 100 | 29801 150 | 29816 150 | 29828 125 | 29874 150 | 29896 100 | 29901 150 | 29904 150 | 29918 150 | 29923 150 | 29928 125 | 29928 150 | 29936 150 | 29975 150 | 29987 150 | 29991 150 | 29996 100 |---------| DERTIG | DUIZEND |---------| 30001 150 | 30002 150 | 30028 125 | 30084 150 | 30096 200 | 30101 150 | 30109 150 | 30128 125 | 30133 150 | 30135 150 | 30156 150 | 30196 100 | 30201 150 | 30215 150 | 30218 150 | 30228 125 | 30296 100 | 30296 150 | 30301 400 | 30303 150 | 30318 150 | 30328 125 | 30329 150 | 30332 150 | 30335 150 | 30340 150 | 30348 150 | 30349 150 | 30396 100 | 30401 150 | 30402 150 | 30428 125 | 30434 150 | 30496 100 | 30501 150 | 30514 150 | 30525 150 | 30528 300 | 30528 150 | 30567 150 | 30596 100 | 30598 150 | 30601 150 | 30601 150 | 30616 150 | 30621 150 | 30628 125 | 30636 150 | 30696 100 | 30701 150 | 30714 150 | 30728 125 | 30742 150 | 30777 150 | 30796 100 | 30801 150 | 30820 150 | 30828 125 | 30837 150 | 30843 150 | 30852 150 | 30861 150 | 30872 150 | 30889 150 | 30890 150 | 30896 100 | 30901 150 | 30915 150 | 30928 125 | 30996 100

15 Augustus 2013

|---------| EEN EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 31001 150 | 31028 125 | 31043 150 | 31094 150 | 31096 200 | 31101 150 | 31102 150 | 31103 150 | 31121 150 | 31128 125 | 31144 150 | 31187 150 | 31196 100 | 31199 150 | 31201 150 | 31226 150 | 31228 125 | 31285 1000 | 31296 100 | 31301 400 | 31309 150 | 31328 125 | 31341 150 | 31387 150 | 31396 100 | 31397 150 | 31400 150 | 31401 150 | 31406 150 | 31428 125 | 31457 500 | 31480 150 | 31495 150 | 31496 100 | 31501 150 | 31515 150 | 31516 150 | 31519 150 | 31523 150 | 31528 750 | 31541 150 | 31571 150 | 31579 150 | 31596 100 | 31601 150 | 31628 125 | 31658 150 | 31696 100 | 31701 150 | 31710 150 | 31713 500 | 31716 150 | 31728 125 | 31734 150 | 31750 150 | 31783 150 | 31794 150 | 31796 100 | 31801 150 | 31828 125 | 31896 100 | 31901 150 | 31928 125 | 31943 150 | 31948 150 | 31959 150 | 31977 150 | 31996 100 |---------| TWEE EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 32001 150 | 32022 150 | 32028 125 | 32081 150 | 32083 150 | 32096 200 | 32101 150 | 32128 125 | 32138 150 | 32140 150 | 32181 150 | 32196 100 | 32201 150 | 32201 150 | 32222 150 | 32228 125 | 32292 150 | 32296 100 | 32299 150 | 32301 400 | 32316 150 | 32325 150 | 32328 125 | 32341 150 | 32347 150 | 32360 150 | 32396 100 | 32401 150 | 32411 150 | 32412 150 | 32417 150 | 32428 125 | 32438 150 | 32484 150 | 32496 100 | 32501 150 | 32528 300 | 32596 100 | 32601 150 | 32628 125 | 32659 150 | 32696 100 | 32701 150 | 32728 125 | 32743 150 | 32796 100 | 32801 150 | 32817 150 | 32820 150 | 32828 125 | 32847 150 | 32861 150 | 32867 150 | 32868 150 | 32896 100 | 32901 150 | 32928 125 | 32973 150 | 32996 100 | 32996 150 |---------| DRIE EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 33001 150 | 33028 125 | 33044 150 | 33060 150 | 33067 150 | 33076 150 | 33082 150 | 33095 150 | 33096 200 | 33101 150 | 33122 150

| 33128 125 | 33161 150 | 33174 150 | 33196 100 | 33201 150 | 33209 150 | 33213 150 | 33228 125 | 33236 150 | 33247 150 | 33253 150 | 33280 150 | 33284 150 | 33287 500 | 33296 100 | 33301 400 | 33328 125 | 33343 150 | 33351 150 | 33354 150 | 33361 150 | 33396 100 | 33396 150 | 33401 150 | 33408 150 | 33411 150 | 33428 125 | 33440 150 | 33446 150 | 33496 100 | 33501 150 | 33528 300 | 33534 150 | 33551 500 | 33596 100 | 33601 150 | 33626 150 | 33628 125 | 33645 150 | 33649 150 | 33650 150 | 33670 150 | 33679 150 | 33685 150 | 33696 100 | 33701 150 | 33728 125 | 33772 150 | 33796 100 | 33801 150 | 33828 125 | 33844 150 | 33896 100 | 33901 150 | 33911 150 | 33928 125 | 33928 150 | 33961 150 | 33996 100 |---------| VIER EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 34001 150 | 34028 125 | 34037 150 | 34045 150 | 34050 150 | 34052 150 | 34071 150 | 34088 150 | 34093 150 | 34096 200 | 34101 150 | 34126 150 | 34128 125 | 34196 100 | 34201 150 | 34228 125 | 34279 150 | 34295 150 | 34296 100 | 34301 400 | 34306 150 | 34328 125 | 34328 150 | 34396 100 | 34401 150 | 34428 125 | 34445 150 | 34487 150 | 34496 100 | 34501 150 | 34509 150 | 34515 150 | 34528 300 | 34566 150 | 34596 100 | 34601 150 | 34617 150 | 34628 125 | 34696 100 | 34701 150 | 34722 150 | 34728 125 | 34796 100 | 34801 150 | 34828 125 | 34832 150 | 34834 150 | 34845 150 | 34853 150 | 34890 150 | 34896 100 | 34901 150 | 34901 150 | 34928 125 | 34933 150 | 34946 150 | 34959 150 | 34970 150 | 34975 150 | 34996 100

UREN VAN UITBETALING:

3de Prijs

1,500

26095

1,250

8301

200,000

1528

30,000

26096

10,000

8302

2,000

1529

1,500

26097

1,250

Jackpot D.A.S. Lucia

| 24682 150 | 24687 150 | 24696 100 | 24701 150 | 24728 125 | 24728 150 | 24731 150 | 24740 150 | 24745 150 | 24796 100 | 24801 150 | 24828 125 | 24896 100 | 24897 150 | 24901 150 | 24904 150 | 24909 150 | 24914 150 | 24927 150 | 24928 125 | 24948 150 | 24984 150 | 24987 150 | 24996 100 |---------| VIJF EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 25001 150 | 25028 125 | 25046 150 | 25058 150 | 25096 200 | 25101 150 | 25128 125 | 25176 150 | 25181 150 | 25183 150 | 25188 150 | 25196 100 | 25201 150 | 25228 125 | 25229 150 | 25233 150 | 25234 1000 | 25245 150 | 25254 150 | 25256 150 | 25257 150 | 25296 100 | 25301 400 | 25324 150 | 25328 125 | 25328 150 | 25370 150 | 25396 100 | 25401 150 | 25419 150 | 25428 125 | 25452 150 | 25488 150 | 25496 100 | 25501 150 | 25501 150 | 25519 150 | 25528 300 | 25537 150 | 25554 150 | 25558 150 | 25596 100 | 25601 150 | 25628 125 | 25696 100 | 25701 150 | 25706 150 | 25719 150 | 25728 125 | 25728 150 | 25756 150 | 25796 100 | 25801 150 | 25802 150 | 25828 125 | 25834 150 | 25851 150 | 25884 1000 | 25892 150 | 25896 100 | 25901 150 | 25928 125 | 25936 150 | 25957 150 | 25974 150 | 25996 100 |---------| ZES EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 26001 150 | 26002 150 | 26028 125 | 26044 150 | 26054 150 |********** | 3DE | PRIJS |********** | 26095 1250 |26096 | 10000 | 26097 1250 |********** | 26098 150 | 26101 150 | 26108 150 | 26128 125 | 26169 150 | 26181 150 | 26196 100 | 26196 150 | 26201 150 | 26212 150 | 26228 125 | 26250 150 | 26286 150 | 26296 100 | 26301 400 | 26316 150 | 26328 125 | 26344 150 | 26362 150 | 26385 150 | 26396 100 | 26401 150 | 26405 150 | 26420 150 | 26428 125 | 26467 150 | 26482 150 | 26496 100 | 26501 150 | 26528 300 | 26540 150 | 26596 100 | 26601 150 | 26624 150 | 26628 125 | 26656 150 | 26657 150 | 26696 100 | 26701 150 | 26728 125

11163 25,000

www.landsloterij.org

CURAÇAO Tel: 462-4088

:

ARUBA : Oranjestad Tel: (002975) 824784 San Nicolas : Tel: (002975) 845200

8.00 - 15.00 ( maandag t/m vrijdag )

8.00 - 12.00 en 13.30 - 16.30 8.30 - 16.00 ( maandag t/m vrijdag )

BONAIRE : Maandag tot en met vrijdag 8 tot 11 uur voormiddag 1 tot 3 uur namiddag Tel: (0717) 7047 ST. MAARTEN Tel: 05424536

:

7.15 - 12.30

SABA : Tel. 05802213

s.v.p. bellen

ST. EUSTATIUS FAX 0318-4051

:

0318-2236, 0318-2640

Pagina 20

Diabierna 16 Augustus 2013

Telefonnan importante:

f ile: ///C: / User s /aguiler aj / D ow nl oads /gar f i eld 0 511_ 624.jp g

BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

CONDORITO

14 Augustus 2630

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:

2473 7443 7122 8646 7097

3661 1628 0808

E - 22 - 31 - 03 - 20 - 33 Joker: 19

10 1313 10 9116

0162 Scorpio

POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 FAVI 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherr 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

8376

5102 2979 5710 0664 6510 8346 9933 0107 0261 1119 1478 3886 8956

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

4461

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Yama na Centro Medico

524-8833

Pagina 21

Diabierna 16 Augustus 2013

ACME Store cu su new look ta invitabo diasabra awor pa un koffiemorgen di 9:00am pa 12:00 pm(merdia). Hopi mercancia nobo pa tur ocasión y fiesta! Yama nos pa mas informacion na 582-3623 ACME STORE, situa de Nieuwstraat #13

Ta bende

Ta huur

Mesa di Comedor Afl.75,microwave Afl.65,grill Afl.75,tv Afl 65,pa mas information yama na:7337871

Un cas di 3 kamber 2 baño na Sero Patrishi na Afl.1200,- pa luna pa mas informacion yama na:733-7871

MUDANZA: ADVOCATENPRAKTIJK MR MARCOLINO CROES N.V. ta anuncia cu recientemente su oficina di abogado a muda pa Caya Ernesto Petronia 72, cu ta keda panord di Rotonde di Ponton y na unda ta situa Marili Restaurant. 588.2067 Mi telefon di oficina ta Mi number di fax ta 588.2076 594.1402 Mi cel ta Mi email ta mrnilocroes2@setarnet.aw Atentamente, mr. Marcolino (Nilo) Croes

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

e

Pagina 22

Diabierna 16 Augustus 2013

TA HUUR

TA BUSCA

TA BENDE TERENO:

TA HUUR

Apartamento

TA BUSCA

URGENTEMENTE:

345m2 Modanza T.L.

Unfurnished

URGENTEMENTE:

Cas pa huur

645 m2 Santa Martha

apartment na Sta Cruz

2 Bedroom Afl. 700,=

Pa nos clientenan

1 a単a y despues pa

850 m2 Matividiri

2 luna deposit

Cas pa huur

cumpra te cu Afl.

345 m2 Cashero

un kamber, ba単o, sala y cushina.

Tel: 568-1801

4 Bedroom y 2

1.500,= pa luna pa

1000 m2 Paradera

bathroom

huur.

1000 m2 Jan

TA HUUR:

Prijs AFL. 1.700,=

3 Bed room

Flemming

Cas na Sabana Basora

Tel: 568-1801

Prijs AFL. 1.500,=

Tel: 568-1801

tel: 585-8137 cell : 565-7366

TA BUSCA

Tel: 568-1801

Noord 2 Bedroom y 2

TA BUSCA

TA HUUR:

apartamento

URGENTEMENTE:

Apartamento

Afl. 2000,= pa luna

Pa nos clientenan

TA HUUR:

1 Bedroom Ehecutivo

Tel: 568-1801

Cas pa huur

Appartement

Sero Pita

2 Bedroom

hopi bunita cu tur

Afl. 1.000,= plus

TA HUUR:

Prijs AFL. 1.500,=

appliances

deposito

Cas na Pos Chikito

Tel: 568-1801

Excl. Awa y Coriente

Excl. Water y Electra

Seroe Janchi

3 Bedroom y 2

Tel: 568-1801

bathroom

TA BUSCA

Afl. 2000,= pa luna

URGENTEMENTE:

Tel: 568-1801

Pa nos clientenan

TA HUUR:

Apartamento pa huur

Cas na San Nicolas

TA BUSCA:

2 Bedroom

3 Bedroom y 2

Cas pa huur y cumpra

Prijs AFL. 1.000,=

Bathroom

Afl. 1.500,= (huur)

Tel: 568-1801

Afl. 1.800,= Tel: 568-1801

Afl. 300.000,= (cumpra)

TA BUSCA

Tel: 568-1801

URGENTEMENTE:

Ta busca pa cumpra: Un maltese macho puppy Si bo tin pa bende, Yama: 582-3545 y puntra Pa sra. Henriquez

TA BENDE

Pa nos clientenan TA HUUR:

Apartamento pa huur

Cas estilo arubiano

1 Bedroom

DEN AREA DI

Prijs AFL. 750,=

ORANJESTAD

Tel: 568-1801 TA BUSCA

Prijs AFL. 1.600,=

URGENTEMENTE:

Tel: 568-1801

Cas den vecindario

Tel: 568-1801

Bubali 3 Bedroom Prijs AFL. 1.500,= Tel: 568-1801

Un dama ta busca trabao pa mitar dia parti mainta, pa haci limpieza di cas of negoshi. Por yama na 7441784

Palabra di Bijbel encuanto ga単adornan: "Diabel ta boso tata y boso kier pone e deseonan di boso tata den practica. E comienzo y nunca e no a aten'e na berdad, pasobra e no tin berdad den dj'e." Huan 8, 44.

TRABAO

Noord TA BUSCA URGENTEMENTE: Pa nos clientenan Cas pa huur 3 Bedroom y 2 bathroom Prijs AFL. 1.500,=

Deposit: Afl 800,-

ta un matado for di

3 Bedroom y 1 bathroom

Coriente , awa y cable no ta inclui.

Ta Bende Trailer di 40'.Bon pa oficina y of Apartamento.Prijs ta Afl.10.000,- Pa mas info por yjama 566-7542 puntra pa Sr. Stamper

Pa tur trabao di construccion, di calidad y barata, manera bijbaow, pleisterwerk, sheetrock, carpinteria, verf, enz, pidi bo presupuesto awor na 568-1801.

Pagina 23

Diabierna 16 Augustus 2013

TA HUUR

TA TRAHA

Un apartment den centro di Sta. Cruz pa un persona of pareha. Mester ta hende serio!!! Pa mas informacion por yama na 593-1449 of 593-8998.

cas, cura, pega bloki, azulejo, mosaic, pleister, drecha y traha dak , plafond, marca fundeshi y haci calculacion di mapa. trabao bon caba y cu garantia y prijs razonabel

TA OFRECE

Pa mas info yama : 566-0222.

Bo mester di un contratista cu ta traha bon y bunita,

TA BUSCA

cu ta traha barata y cu ta cumpli? Yama: 568-1801

CLASIFICADO solodipueblo@gmail.com

Un apartamento comodo den vencindario savaneta y pos chiquito Entre afl 700 y afl. 900 exclusive. :Por yama 742-4741.

TA BUSCA Freelancer pa un Real Estate

TA BENDE

Bo ta interesa: Yama 568 -1801

Ta bende un blackberry bold 9790 poco usa 400 florin pa mas info yama 5925698

TA BENDE GORDURA

Orange matras

Pa bo matanan berde y bunita tin gordura di bon calidad pa 7 florin pa saco di 50 liber Cu compra di 10 saco of mas ta deliver gratis Yama: 592-6209

Olijfistraat 23- D Tel: 588-7468 / 592-3344 Nos tin tur size di matras y box y tambe nos ta fura matras- box -set di salacomedor-TV chair. Pa bo ta drumi dushi

TRAPPERS CLUB - Fiesta, reunion, ricibimento, bruid, fiesta grandi o chikito. - Workshop, reunion, reunion deportivo, encuentronan di iglesia. - Area openlucht ta acomoda 1000 persona - 2 Sala airco cu ta acomoda te cu 400 persona - Area openlucht cu stage, pa festival, iglesia, fiesta familiar - Remodela Situa pariba di Botica Central, pabao di veld di Rockets @ Sta Cruz 739-0101 / 748-8280

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

TA HUUR Executive huis 2 verdieping, 4 slpk, 3 badk was en berghok rustig buurt, Scopetstr.7, Ponton Afl. 2750,=/ mnd zonder meubels. Afl. 3000,=/ mnd semi gemeubileerd. cel: 561-1833 negotiable.

TA HUUR 1 APPT DI 1 KAMBER DEN VECINDARIO DI POS CHIKITO SPAANS LAGOEN WEG 49B HENDE SERIO , Y CUMPLIDO ENTERESA POR YAMA TELL: 5638494 / 560-3589.

MARIO’S SEPTIC SERVICIO NA BO PORTA: MARIO’S SEPTIC SERVICES CLA PA BRINDABO SERVICO PA CHICA POS, HABRI TUBERIA Y CALIDAD CELL: 5603500

TA BENDE Tereno eigendom 650 m2 na Macuarima (cerca di ex veld di Winston). Pa informacion, please yama 5948748

TA BENDE

TA BENDE

2 cas riba tereno propiedad di 7800m2 situa Hariña di MAISHI RABO na Modanza, 1 cas di 2 100% na Nature’s Discount piso ku 4 apartamento Seroe Blanco dilanti di APFA na Tanki Leendert y 1 Pos Chikito dilanti di Botica cas na Macuarima pa mas informacion Yama: Aloë Tel: 5885380 - 5840336 5937118.

Servicio

Ta busca

CURA LIMPI Y CHAPI TIRA SUSHI AFO VERF Y PRESSURE WASH MURAYA NA UN BON PRIJS CONTACT 569-0143 MIKE.

Un cas pa bao di brug pa cumpra na balor di Afl. 150.000,-. Pa mas informacion yama 568-1801.

TA BENDE

Ta busca

Ta bende 2 tereno pariba di brug eigendom plat y bunita. Pa mas informacion yama 568-1801.

Ta busca cas pa huur entre Piedra Plat y Noord urgente. Pa mas informacion yama 568-1801.

TA BENDE

TA HUUR

Ta bende 2 porta di hero usa, den bon condicion, 220cmx100cm. Frame di buisprofiel 30x30mm, fura cu pl.uizer 1,5mm, bon pa negoshi of cura. Pa mas informacion yama 593-8182.

apartment na sta cruz un camber , banjo,sala,cushina .coriente , awa y cable no ta inclui afl 750 + deposit tell : 585-8137 cell : 565-7366.

Pagina 24

Diabierna 16 Augustus 2013

Delegacion di ping pong ta subi podium na Campeonato di Caribe STA. CRUZ -Na Georgetown, Guyana a tuma lugar e Campeonato di Caribe di ping pong di 10 pa 15 di Augustus di categoria bao 11 aña y bao 13 aña. Danki na Lotto pa Deporte atraves di Comision di Subsidio Aruba a forma parti di e campeonato aki cu e siguiente delegacion: Remy de Lange (delegado), Ruddy Raga (coach), Emiliano Mathilda (chaperone), y e siguiente atletanan: Donald Yarzagaray, Ethan de Lange, Jean Claude Hoek, Jeandry Mathilda, Robert Dirksen, Johnatan Paredes, Joshua Paredes, Sjoer Geurtsen y Mikayla Mathilda. E campeonato a cuminza un poco slow pa e ekipo nan masculino caminda nervio tabata domina y no ta logra yega mucho lew. Pa loke

Den e evento di individual 7 di e 9 atletanan ta clasifica pa e ronde di afvalsysteem, pero lamentablemente niun atleta no a logra sigui. Den e relato tecnico por mira cu e muchanan a duna hopi bon bataya. Casi tur wega tabata hopi preta caminda algun caminda a sali victorioso, y algun no. ta Mikayla como e unico atleta femenino di Aruba, ta un storia diferente. Mirando cu Republica Dominicana tambe a bay cu un atleta femenino, nan a crea un mixed team di Aruba, Republica Dominicana y Guyana. Na final di e weganan, e team mixto aki a sali campeon! Pero lamentablemente regla ta bisa cu e team mester di mesun pais pues no a ricibi

HAPPY BIRTHDAY GABI! Awe 16 di Augustus ta cumpli 8 aña, mami su little prinses, traviesa y alegre.

e trofeo di oro. E evento cu a sigui tabata doubles mixto caminda Aruba a wordo representa pa Johnatan y Mikayla. Lamentablemente sin resultado perdiendo nan prome wega contra Guyana. Despues di esaki e evento di doubles a tuma lugar. Aki e atletanan den ambos categoria ta logra subi

podium. Pa e categoria bao 11 aña Sjoerd y Johnatan ta logra trofeo di brons y den e categoria bao 13 aña Jean Claude y Jeandry tambe ta logra brons. Den e categoria femenino Mikayla un biaha mas ta team up cu Republica Dominicana caminda nan tambe ta logra podium. E doubles di Aruba y Republica Dominicana ta logra e trofeo silver.

Awe 16 di Augustus henter Savaneta ta di fiesta paso a cumpli un aña mas di bida nada mas y nada menos cu

Gabriela Boekhoudt. E ta haya un palacio yen di sunchi, brasa y amor di su mami Maritza, Elvin, su tata, su big Knight Jethro, Myron y Milaine. Tambe hopi felicitacion di Mama Stella, Papa beu, Tanchi Mariela, Tanchi Marilu, Reynaldo, y e jokernan cu no por keda afor Rowi, Vari, Nathan,Jarred, Shekihnan, Mason, baby Rylan, Cranston y Kiano. Hopi bendicion di parti su Madrina Ludwina y padrino Gregory. Klas 3 di Cacique Macuarima, Mundo di mucha cu Hesus,amiganan di ballet Simadanza y Finky Fishes swimming club, kier deseabo hopi pabien. Gabi sigui haci bo best , we love you allot! God bless you.

Joaquin Koolman better know as gobernador interno di Savaneta y Joj. Hopi pabien ta bini di parti di su rumanan Cora, Rufina, Filomena, Huliano y Rie, tambe pabien di su subrino Adolf, subrinanan Gerla, Jeanette y Alicia, di su sobresobrinonan stima Chantal, Tristan y Tara. Siguramente pabien tambe di bo friendsnan di Savaneta, Sabana Basora Noord y e gang di sede di MEP na Savaneta. Check e pic di e aña ey yiu galan galan di Savaneta, sigur a kibra hopi curazon y prepara e jug y e cos bon na. Nos tur ta hala bin bebe awe, no bay drumi trempan, enjoy bo dia.

Cu un seleccion di 9 atleta, y di cual 5 di nan ta haci debut riba tereno international, Aruba Table Tennis Association ta masha orguyoso di e resultadonan di e seleccion aki. E atletanan a mustra curazon y perseverancia pero alabes falta di experiencia riba tereno international y nervio, ta pone cu nan no a logra duna tur loke nan tin. Aruba Table Tennis Association ta spera cu atraves di CEMEDAR y Comision di Subsidio e seleccion aki por haya e sosten necesario pa por sigui bay dilanti. Nos kier gradici alabes e famia di e atletanan aki cu a duna un sosten masha grandi durante henter e aña di preparacion pa e campeonato y tambe un involvimento increibel y bunita. Na e coach principal y tambe na assistant trainer Junior Ras ATTA kier extende un pabien grandi pa e fruto di nan trabao diario cu e atletanan. Tambe na Remy de Lange cu a haci un hopi bon trabao dirigiendo e delegacion y tambe mantene Aruba na altura di e desaroyonan. Na mr. Emiliano Mathilda tambe cu a compaña a delegation, masha danki. Pa mas informacion por bishita nos facebook: Aruba Table Tennis

Pagina 25

Diabierna 16 Augustus 2013

CONCACAF U-15:

ARUBA CONTRA ST. MAARTEN AWE TARDI 4’OR

STA. CRUZ -- E seleccion di Futbol di Aruba categoria U-15 ta debuta cu bon pia y ta logra un victoria di 4-0 riba Bahamas den loke ta mustra un bon señal den e desaroyo di nos futbol local. Aruba ta sali agresivo den e promer minuut ya ta score pa medio di Jean Pierre v/d Linden y ni un minuut despues Denrick Lopez ta pone e score

2-0. Bahamas nunca por a recupera di e desventaha aki y na di 22 minuut un biaha mas Aruba ta score via di un tremendo tiro liber di Oscar Garcia. Den e segundo tempo Aruba ta cuminza hunga mas trankilo y ta cuminza toka mas bala y na di 49 minuut Denrick Lopez ta bolbe score pa pone e score final 4-0. Awe tardi pa 4’or Aruba lo

ta hungando su di dos wega contra di Sint Maarten den e stadion Ed Bush na Cayman Island. Bo por sigui tur e desaroyo di e seleccion di Aruba via Facebook. Just like e page di AVBaruba y lo bo por keda altanto di tur desaroyo rond di e team. Di ora cu

nan sali di Hotel te ora yega stadion, tur score den real time, potret nan exclusivo. Tambe si bo kier manda mensahe di animo pa e seleccion bo por pone riba e facebook page di AVBaruba. E compromiso ta awe tardi 4’or contra Sint Maarten. E seleccion

di Isla nan Ariba a cay venci den su promer wega cu score di 12-0 na man di e team di cas esta Cayman Island, y Bermuda ta dal US Virgin Island 8-0. Cu un victoria awe Aruba lo pone su mes den un bon posicion pa clasifica pa e siguiente buelta.

Pagina 26

Diabierna 16 Augustus 2013

NOTICIANAN INTERNACIONAL partidarios de Mursi? Claves para entender la nueva etapa del conflicto egipcio El operativo, que hasta el momento contabiliza 623 muertos y 3.717 heridos, dejó al movimiento fundamentalista, Hermanos Musulmanes, peligrosamente aislado

La mayoría de los egipcios son musulmanes, pero prevalece una antipatía generalizada contra la Hermandad Musulmana entre los moderados que temían que Mursi y sus aliados intentaran imponer una versión estricta de la ley islámica en el país. Pero muchos objetan la brutal represión y sostienen que no se puede restablecer la estabilidad sin la participación de los islamistas en el proceso político. La renuncia del vicepresidente El Baradei, fue el primer indicio de un resquebrajamiento en la posición del gobierno.

¿Qué sigue?

Es difícil de decir. Varios líderes de la Hermandad, incluyendo el poderoso Mohammed el-Beltagy y Essam el-Erian, fueron arrestados después de que fuerzas de seguridad desalojaron los dos campamentos de protesta en El Cairo y el movimiento pueden tener dificultades para reagruparse. El gobierno declaró el estado de emergencia e impuso un toque de queda nocturno en un intento por detener la violencia, pero aun así hubo enfrentamientos esporádicos por la noche. El disgusto por la destitución de Mursi ya ha dado lugar a un aumento en la violencia islamista en el norte de la península del Sinaí que colinda con Israel y la Franja de Gaza, y la creciente indignación por la represión y la muerte de decenas de civiles podría ser explotada por los extremistas para atizar más violencia en el país.

María Corina asistió a la toma de posesión de Cartes Mursi fue derrocado el 3 de julio (Créditos: EFE)

Machado informó que conversó con cancilleres y mandatarios de la región, a quienes explicó la actual situación de Venezuela

ÚN | AP.- Egipto estaba sumido en la incertidumbre, un día después de que las fuerzas de seguridad desalojaron a los partidarios del derrocado presidente Mohamed Mursi de dos sitios donde habían acampado durante seis semanas para exigir la reposición del presidente islamista. El operativo, que hasta el momento contabiliza 623 muertos y 3.717 heridos, dejó al movimiento fundamentalista, Hermanos Musulmanes, peligrosamente aislado.

¿Por qué ahora?

El gobierno interino que asumió después que Mursi fuera derrocado el 3 de julio había advertido durante días que se proponía desalojar a los manifestantes pasivos, que obstruían intersecciones en extremos opuestos de la capital egipcia. El 26 de julio millones de personas expresaron su apoyo a la medida contra los manifestantes. El gobierno dijo posteriormente que los esfuerzos diplomáticos habían fallado y que la decisión de despejar las manifestaciones era irreversible. Los partidarios de Mursi reforzaron sus posiciones y más gente se les sumó después que se filtró a la prensa la noticia de que el desalojo sería el lunes.

¿Qué causó todo esto?

Mursi fue el primer presidente egipcio elegido democráticamente después que ganó la primera elección presidencial tras el derrocamiento del presidente Hosni Mubarak con el 52 % de los votos. Su ascenso al poder representó un cambio de fortuna para la Hermandad Musulmana, reprimida durante décadas bajo el gobierno de Mubarak. Pero Mursi enfrentó la reacción de sectores liberales y laicos que lo acusaron a él y a los Hermanos Musulmanes de tratar de monopolizar el poder y no implementar reformas sociales y económicas. Un grupo activista llamado Tamarod, movilizó millones de personas que salieron a las calles para exigir la salida de Mursi el 30 de junio. El aparato militar respondió desalojándolo el 3 de julio y formando un gobierno civil interino.

¿Cuáles son los principales obstáculos a las negociaciones?

La Hermandad Musulmana, que subió al poder y ganó una serie de elecciones tras el derrocamiento de Mubarak, apoya a Mursi y amenazó mantener los campamentos de protesta hasta su reposición. Los islamistas rechazan el proceso político respaldado por los militares, que propone enmendar la constitución adoptada el año pasado y efectuar elecciones parlamentarias y presidenciales a principios del año próximo. El gobierno interino y los activistas liberales y seculares que encabezaron el movimiento para desalojar a Mursi, sostienen que la medida se justificó debido a que abusaba del poder.

¿La violencia ha generado solidaridad con los

Arribó al país ayer en la noche (Créditos: Prensa María Corina Machado)

ÚN.- La diputada María Corina Machado asistió este jueves a los actos de la toma de posesión del nuevo Presidente de Paraguay, Horacio Cartes. Machado informó que conversó con cancilleres y mandatarios de la región, a quienes explicó la actual situación de Venezuela “en la que el régimen de Nicolás Maduro al saberse minoría, optó por la represión a los medios de comunicación social y a la disidencia y por eso vivimos horas muy duras y peligrosas. En los últimos días aumentó la persecución política de forma brutal en Venezuela”. La parlamentaria hizo énfasis en que aunque por diferentes motivos ideológicos, geo-políticos o económicos, varios gobiernos latinoamericanos “han dado la espalda a los demócratas venezolanos y han traicionado; como también lo ha hecho Venezuela, la Carta Interamericana Democrática, esos gobiernos que la suscriben tienen el compromiso con los demás estados de hacer cumplir la Carta Interamericana y respetar este y muchos otros acuerdos internacionales”. Al acto, no fue invitado el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Diabierna 16 Augustus 2013

Pagina 27

NOTICIANAN INTERNACIONAL (mapaches, olingos, cuchuchos y cusumbos). Conoce al “Olinguito”, el Pesa alrededor de dos libras, su cuerpo mide 35cm y con su cola puede llegar a medir 70cm aproximadamente Olinguito es la primera especie de carnívoro que se descubre en el nuevo animal descubierto en Elhemisferio occidental en los últimos 35 años. Esta investigación tomó diez años. Ecuador El animal a pesar de ser carnívoro se alimenta de frutos y de algunos El animal, que físicamente tiene una mezcla entre oso de peluche y gato, ha sufrido por más de 100 años un caso de identidad errónea.

insectos. La longevidad se calcula entre 20 y 25 años. El descubrimiento del equipo está publicado en la edición del 15 de agosto de la revista ZooKeys.

Obama condena violencia en Egipto Obama dijo que Estados Unidos había informado a las autoridades egipcias que cancelaba el ejercicio militar conjunto previsto para el mes próximo

El Olinguito es carnívoro (Créditos: Andes)

ÚN | Andes.- El Olinguito (Bassaricyon neblina), una nueva especie de carnívoro que habita en los bosques nublados de los Andes ecuatorianos, fue descubierto recientemente en ese país. El animal, que físicamente tiene una mezcla entre oso de peluche y gato, ha sufrido por más de 100 años un caso de identidad errónea. Este hallazgo científico es un acontecimiento importante para la ciencia, pues vuelve a suceder después de 35 años en el hemisferio occidental, indicó elMinisterio del Ambiente ecuatoriano. El estudio se lo realizó en la reserva Otonga (norccidente de Pichincha) y -por consideraciones climáticas- se lo puede hallar en las localidades de Mindo, Tandayapa e incluso en Quito. El descubrimiento lo realizó el Smithsonian Institution y la Pontificia Universidad Católica del Ecuador con el apoyo del Ministerio del Ambiente (MAE), ente que otorgó los permisos y las certificaciones para realizar este proyecto de investigación. Con esta autorización los científicos pudieron acceder al hábitat del Olinguito y tomar nuevos datos, que permitieron conocer más sobre la biología de este animal nuevo para la ciencia. “El Ministerio del Ambiente fue un pilar fundamental para realizar esta exploración, sin el apoyo de esta institución no hubiéramos podido llevar a cabo esta investigación”, afirmó Miguel Pinto, Investigador Asociado al Centro de Investigación de enfermedades infecciosas de la PUCE. La investigación que llevó al descubrimiento de esta especie carnívora y sus particularidades, la inició un grupo de científicos, basándose en especímenes recolectados en el siglo XX y en referencias de animales exhibidos en zoológicos. Así, los especialistas determinaron que estaban frente a una especie no descrita. “El olinguito pesa alrededor de dos libras y su cuerpo mide 35cm, y con su cola puede llegar a medir 70cm aproximadamente. Este es un animal arborícola, es muy hábil saltando de rama en rama y es estrictamente nocturno”, explicó Pinto. Esta investigación es una revisión muy amplia de la historia evolutiva de este grupo, en la que se incluyeron datos modernos sobre la distribución geográfica y también sobre relaciones sistemáticas y filogenéticas. “Esperamos que esta contribución sirva como una pauta para estudios de taxonomía que sean integrales en su enfoque, es decir que no solo se basen en los aspectos morfológicos ni en las muestras de ADN sino que integren datos completos”, expresó el investigador. El olinguito aparte de ser un hecho de interés académico y científico, espera convertirse en una especie embajadora de los bosques nublados de Ecuador y Colombia, para llamar la atención del mundo en estos hábitats críticamente amenazados.

Datos sobre el Olinguito

El Olinguito es el más pequeño de la familia de los prociónidos

Ambas partes del conflicto culpan a EEUU de los disturbios (Créditos: AFP)

ÚN | Reuters.- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, condenó el jueves la sangrienta represión en Egipto, anunció la cancelación de ejercicios militares conjuntos previstos para el mes próximo y dijo que la cooperación entre ambos países no podía continuar mientras murieran civiles. “Estados Unidos condena fuertemente los pasos que han tomado el Gobierno interino y las fuerzas de seguridad de Egipto”, dijo Obama desde su casa de vacaciones en la isla de Martha’s Vineyard, en Massachusetts. “Deploramos la violencia contra los civiles. Apoyamos los derechos universales esenciales para la dignidad humana, incluyendo el derecho a la protesta pacífica”, agregó en sus primeras declaraciones desde que comenzó la ofensiva el miércoles por la mañana. Al menos 525 personas murieron y miles resultaron heridas, según cifras del Ministerio de Salud egipcio. Obama dijo que Estados Unidos había informado a las autoridades egipcias que cancelaba el ejercicio militar conjunto previsto para el mes próximo. Agregó que el estado de emergencia debería ser levantado y que tendría que comenzar un proceso de reconciliación nacional. “Si bien queremos mantener nuestra relación con Egipto, nuestra tradicional cooperación no puede continuar como es usual cuando son asesinados civiles en las calles y los derechos están siendo revertidos”, afirmó el presidente. “Además, le pedí a mi equipo de seguridad nacional que evalúe las implicaciones de las acciones tomadas por el Gobierno interino y futuras medidas que podríamos tomar como necesarias con respecto a la relación Estados Unidos-Egipto”, agregó sin dar otros detalles. El ejercicio militar, que data de 1981 y se realiza cada dos años, es visto como clave en las relaciones militares entre ambos países. Obama expresó su frustración de que ambas partes del conflicto egipcio culpaban a Estados Unidos de los disturbios en el país desde que el Ejército depuso a Mohamed Mursi, el primer presidente electo democráticamente en Egipto, el 3 de julio. “Nos han culpado los seguidores de Mursi. Nos ha culpado el otro bando como si fuéramos partidarios de Mursi. Ese tipo de reproches no hará nada para ayudar a los egipcios a alcanzar el futuro que merecen”, dijo Obama.

Pagina 28

Diabierna 16 Augustus 2013

NOTICIANAN INTERNACIONAL Ascienden a 20 los muertos Venezuela presenta en por explosión en Líbano la ONU avances contra la Varios testigos dijeron que el ataque se produjo con un discriminación racial coche bomba, algo que fue confirmado después por el Ejército

Representantes de la Vicepresidencia para el para el Área Social, laDefensoría del Pueblo, el Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) y elMinisterio para las Relaciones Interiores, Justicia y Paz presentaron un informe ante Naciones Unidas

Brigadas de Aisha dijo ser responsable del hecho (Créditos: www. aztecanoticias.com)

ÚN | Reuters.- Una potente explosión sacudió el jueves el sur de Beirut, en Libano, bastión del grupo militante islámico libanés Hezbollah, en un hecho que dejó al menos 20 muertos, más de un centenar de heridos y muchas personas atrapadas dentro de edificios dañados, dijeron testigos y fuentes de seguridad. La explosión, ocurrida un mes después de que la detonación de un coche bomba dejó 50 heridos en el mismo distrito de la capital libanesa, se dio en medio de tensiones sectarias por la intervención del grupo chií Hezbollah contra los rebeldes suníes en la guerra civil siria. Residentes de la zona sur de Beirut dicen que Hezbollah, grupo respaldado por Irán y Siria, estaba en alerta máxima y había redoblado las medidas de seguridad en el área tras advertencias de rebeldes sirios sobre posibles ataques por su apoyo al presidente Bashar al-Assad. Un grupo islamista suní que se autodenomina Brigadas de Aisha dijo ser responsable del hecho, destacando que su objetivo fue Hezbollah y prometiendo nuevos ataques. “Esta es la segunda vez que decidimos el lugar de la batalla y su momento (...) Y ustedes verán más, con la voluntad de Dios”, dijo un hombre enmascarado que estaba junto a otras dos personas armadas en un video dirigido al líder de Hezbollah, Sayyed Hassan Nasrallah. Un portavoz de la Cruz Roja de Líbano dijo que 10 personas habían muerto y otras 120 habían resultaron heridas. Más tarde, una fuente de seguridad aumentó la cifra de fallecidos a 20. “No sé lo que pasó. Fue como si hubiéramos sufrido un terremoto”, dijo a Reuters un hombre joven que estaba en el lugar y quien sangraba por una herida en la zona abdominal. \En el lugar, donde se seguían viendo llamas una hora después de la explosión, se apreciaban los restos retorcidos de una camioneta. Varios testigos dijeron que el ataque se produjo con un coche bomba, algo que fue confirmado después por el Ejército. Muchos autos resultaron dañados por la explosión, que generó una gran columna de humo negroque se elevaba por encima de la zona densamente poblada. Las fachadas de varios edificios residenciales fueron dañadas. También se veían cuerpos chamuscados dentro de coches alcanzados por la explosión.

Imagen referencial (Créditos: Archivo)

ÚN | AVN .- Venezuela, en representación de la Vicepresidencia para el Área Social, la Defensoría del Pueblo, el Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) y el Ministerio para las Relaciones Interiores, Justicia y Paz, presenta este jueves ante la Organización de las Naciones Unidas (ONU) el Informe Nacional sobre la Convención para la eliminación de todas las formas de Discriminación Racial. Durante su intervención ante el Comité de la ONU que rige esta materia, en Ginebra, Suiza, el vicepresidente para el área social, Héctor Rodríguez, destacó que la Revolución Bolivariana logró reducir la pobreza general de 38%, en 1999, a 24,52%, en 2011. “Desde 1999 hemos trabajado arduamente en aras de erradicar los restos de un estado represivo hacia un modelo de sociedad democrática y justa”, resaltó. Igualmente, indicó que las políticas de inclusión social emprendidas durante este período han logrado reducir la pobreza extrema de 17%, en 1999, hasta 6,97%, en 2011, producto de “una justa distribución de la riqueza nacional”. Al respecto, Rodríguez refirió que para reforzar el alcance de la revolución en todos los sectores de la sociedad, el 7 de agosto pasado el presidente de la República, Nicolás Maduro, puso en marcha elSistema Nacional de Misiones y Grandes Misiones Hugo Chávez. Se trata de un espacio de coordinación de las políticas sociales, que busca proteger los avances que se han conquistado en la materia, tal como explicó en declaraciones anteriores y subrayó que en 14 años del Gobierno Bolivariano, 62% de los ingresos se han destinado a la inversión social, específicamente a ámbitos como salud, educación, vivienda y asignaciones económicas directas como pensiones y becas. Por su parte, la defensora del Pueblo, Gabriela Ramírez, explicó que la delegación venezolana que concurre ante la ONU “transmite la firme voluntad política (del país) con los Derechos Humanos”. Reconocimiento de los pueblos originarios Durante la actividad de este jueves, la ministra para los Pueblos Indígenas, Aloha Núñez, señaló que hasta abril de 2013 han sido entregadas 2 millones 835 mil 614 hectáreas y títulos, acompañados de proyectos socioproductivos, lo cual está inserto dentro de las políticas bolivarianas para reivindicar a las comunidades originarias, mediante la demarcación y consiguiente titularidad de las tierras que desde tiempos ancestrales han ocupado. “Los pueblos indígenas hoy somos reconocidos y protegidos como pueblos originarios, gracias a la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela de 1999”, recordó Núñez. Asimismo, precisó que el Ministerio para los Pueblos Indígenas cuenta con ocho despachos de viceministros, que atienden a los 40 pueblos originarios que habitan en Venezuela. Entre las principales acciones emprendidas por el Gobierno Bolivariano que se expondrán ante el comité se encuentra la construcción de una ciudadanía fundamentada en los derechos sociales, la búsqueda de la equidad como objetivo supremo, el rescate de lo público como espacio para el ejercicio de una verdadera democracia, la creación y concreción de programas, proyectos y misiones sociales, la atención al derecho de los pueblos y comunidades indígenas, todo ello para garantizar a la población el respeto a los derechos humanos.

Pagina 29

Diabierna 16 Augustus 2013

NOTICIANAN INTERNACIONAL Hermanos Musulmanes: Hay MinSalud de Egipto: Van 525 más de 4.500 muertos en muertos y 3717 heridos La violencia en todo el país surgió el miércoles cuando Egipto las fuerzas de seguridad disolvieron los campamentos

El recuento de muertos y la identificación todavía continúan en tres mezquitas, tres hospitales y dos morgues, dijo El Haddad, a través de su cuenta oficial en la red social

de protesta que habían levantado los seguidores del depuesto presidente Mohamed Mursi en El Cairo

Tras ser declarada la emergencia, el Gobierno interino ordenó toque de queda (Créditos: Agencias) Continúa la ola de manifestaciones violentas tras la salida de Mursi (Créditos: AFP)

ÚN | Emen .- El ex presidente egipcio Mohamed Mursi, ha informado a través de su cuenta en Twitter que más de 4.500 personas han muerto a causa de los enfrentamientos que se produjeron este miércoles entre las fuerzas de seguridad egipcias y los seguidores del ex presidente egipcio Mohamed Mursi. “El número de muertos supera ya los 4.500. El recuento y la identificación todavía continúan en tres mezquitas, tres hospitales y dos morgues”, ha dicho El Haddad, a través de su cuenta oficial en la red social Twitter, señala el portal europapress.com. Además, el portavoz de Hermanos Musulmanes ha detallado que, del total, más de un millar de personas han perdido la vida en los disturbios que han tenido lugar fuera de El Cairo.

El balance del grupo islamista supera con creces al proporcionado por el Ministerio de Salud, según el cual hay al menos 525 muertos --entre ellos dos periodistas-- y 1.400 heridos, incluyendo civiles y uniformados. Además, hay 534 detenidos. Los disturbios comenzaron a primera hora del miércoles, cuando las fuerzas de seguridad iniciaron el desalojo de los principales campamentos pro Mursi en El Cairo, dando lugar a un fuerte enfrentamiento con los manifestantes islamistas que ha dejado cientos de fallecidos y heridos. La violencia se extendió rápidamente a otras ciudades egipcias. En Menia, los choques entre uniformados e islamistas se han cobrado la vida de 41 personas, mientras que en Fayum han dejado 35 fallecidos, en Ismailia 15 y en Alejandría 10.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

ÚN | Agencias .- La cifra de muertos por los episodios de violencia en Egipto ha subido a 525, dijo el jueves el Ministerio de Salud. La violencia en todo el país surgió el miércoles cuando las fuerzas de seguridad disolvieron los campamentos de protesta que habían levantado los seguidores del depuesto presidente Mohamed Mursi en El Cairo. Tras el anuncio del estado de emergencia, el Gobierno interino impuso además un toque de queda entre las 19.00 y las 06.00 hora local en 11 de las 27 provincias del país. La medida incluye a grandes ciudades como Egipto, Alejandría y Suez. Egipto paralizó el miércoles el tráfico de trenes con entrada y salida desde El Cairo para evitar la movilización de partidarios del depuesto presidente islamista Mohamed Mursi, tras la dispersión de dos campamentos de manifestantes en la capital . “El servicio de trenes de entrada y salida desde El Cairo en todas las direcciones se ha cortado hasta nuevo aviso... por motivos de seguridad y para evitar las movilizaciones”, indicó la autoridad gestora de los ferrocariles.

Mensahe “Na tur Mi Yiunan, un bendicion y forza pa un y tur aki na mundo. No lubida cu pa medio di Mi, a wordo escogi un salbador pa salba henter e mundo. No cansa pa traha pa e Iglesia Catolico Romano. Cuminsa evangeliza, predica y yuda enfermonan y e pobernan. Awor mas cu nunca nan mester di boso.No cansa di pidi pordon y haci bon na un ruman, maske cu e dolor ta grandi. P’esey haci un bon confesion na un Pastoor pa boso por keda limpi y puro, sin mancha y sin pica. Mi sa cu tin hopi di Mi yiunan, cu a cambia di religion. Pakico? Boso sa cu esaki ta haci Mi hopi dolor na Mi curason, pasobra otro religión no tin Ami, ni e Santonan, ni e Angelnan y tampoco San Hose. Esey ta bin pa falta di resa e Santo Rosario. Di con boso ta resa menos y ta perde speransa? Ami ta boso Mama, La Birgen di Gracia di Aruba, cu semper ta duna boso splendor y alegría. Mi ta un Mama di milager y semper lo Mi proteha boso contra tur peliger. No cansa nunca di resa, pasobra oración ta kibra tur barera. Sigi padilanti y demostra cu boso por. Tur esnan cu ta stima Ami y Mi Yiu Hesus, Mi ta braza boso pa ofrece Mi bendición. Un dia cu hopi di boso no por imagina, eynan Mi ta. Mi ta entrega boso un rosa den cada curason pa boso sigi lucha den boso bida spiritual. Mi ta duna boso un bendicion hopi grandi y special. Di boso Mama, La Virgen di Gracia di Aruba, cu ta stima boso pa semper. AMEN

Pagina 30

Diabierna 16 Augustus 2013

Fundacion na memoria di sr. E.J.(Watty) Vos:

Riba su fecha di nacemento ta recorda Watty Vos cu 40 aña pasa a huramenta pa prome biaha como ministro y 30 aña cu a uni cu AVP STA. CRUZ -- Awe 16 di Augustus cu nos ta recorda e di 76 aña di e natalicio di sr. Watty Vos dfm. Nos ta desea di recorda tambe cu 40 aña pasa Watty a huramenta pa promer bes como ministro di Husticia y vice premier di Antiyas Hulandes y 30 aña cu partido RUBA bao di su liderazgo a uni cu partido AVP. 20 di December 1973 Watty como miembro di partido MEP a huramenta como ministro di Husticia y vice premier di Antiyas Hulandes den gabinete Evertsz, cual funcion su persona a ocupa te cu 29 di December 1975. Durante e periodo aki hopi ta e asuntonan cu Watty como ministro di Husticia a logra realiza, entre otro a lidera e delegacion Hulandes cu a negocia cu Venezuela e limite di frontera maritimo entre Reino Hulandes y Venezuela. 16 di Augustus 1975 despues di hopi contratempo Watty a inaugura School di Polis na Aruba, como tambe contra tur expectativa a logra convence Hulanda pa amplia e cantidad di cupo pa inspector di polis pa Aruba na Academia Policial Apeldoorn sin perhudica demas islanan di Antiyas Hulandes. Como segundo lider di MEP Watty a forma parti di e delegacion cu bao liderazgo di sr. Betico Croes a biaha pa entre otro Panama pa busca sosten pa Status Aparte. Cual a ocasiona cu e premier di e periodo ey, sr. Juancho Evertsz dfm a kibra e acuerdo di gobernacion cu partido MEP. Sr Evertsz na promer instante a manda

un carta pa gobernador, sr. Ben Leito, pidiendo pa retiro inmediato di e tres ministronan di MEP. Pero gobernador correctamente a informe cu ta parlamento ta e organo responsabel pa cu esaki. Sr. Frans Figaroa dfm, como presidente di parlamento di Antiyas Hulandes, a yama e reunion pa dia 29 di December 1975. Durante e reunion aki na lugar di tuma asiento na unda ta corresponde pa ministronan sinta, Watty a tuma asiento hunto cu fraccion di MEP. Cu 14 voto na favor y 0 en contra parlamento a aproba e mocion di desconfianza contra e 3 ministronan di MEP. Despues di a bandona partido MEP na 1976 pa principio y di a funda y lidera partido RUBA, na 1983 a uni cu partido AVP. Cual partido su lista Watty a cuminsa na number 3 y na 1993 a subi na number 2. Cu

partido AVP Watty a bira e prome ministro di Husticia di pais Aruba promer di Januari 1986 te cu Februari 1989. Den partido AVP Watty a hunga un rol importante pa e fase di crecemento, credibilidad y stabilidad di partido. Hopi ta e camindanan cu Watty su sapatonan a cana, y ta pa e motibo aki tambe e sapatonan di Watty ta mas cu difícil, te hasta imposibel pa yena. Pero un cos si nos por haci ta di sigui den e pasonan di Watty, pa motibo cu ta solamente asina nos lo sabi di comprende e enseñanza y experiencia cu su persona a laga atras pa asina haci bon uso di nan pa construccion pa un mihor mayan. Por ultimo nos fundacion ta extende e invitacion pa un sacrificio di misa awenochi, diabierna 16 di Augustus 2013, pa 7or na Iglesia Catolico San Francisco na Playa.

FUNDACION NA MEMORIA DI SR. E.J. (WATTY) VOS

Fundacion na memoria di sr. E.J. (Watty) Vos ta invita pueblo di Aruba en general pa un un sacrificio di misa riba diabierna, 16 di Augustus 2013, pa 7’or di anochi, na iglesia San Francisco na Playa, pa recorda natalicio di sr. Watty Vos, di antemano danki pa bo(so) presencia.

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23 Cu inmenso tristeza pero conforme cu boluntad di Dios y alavez agradecido pa tur locual e la significa pa nos, nos ta anuncia fayecimento cristianamente di nos tata, welo, ruman y omo stima:

Laurence Ethelwoldo Weert

Mihor conoci como: “Watty of Vaderland” *01-08-1942 †13-082013 Na nomber di su: Yiunan: Loduwika Lorena Weert y yiunan Robinson Weert y Kathleen Croes y famia Nieta/onan: Lauryanne Dabian Laury-Jane Dabian y Kevin Tromp Yalice Dabian Robison Weert Manera nieto: Gilward y Gillyanne Croes Manera sobrino: Edgar Angela Mama di su yiunan: Susana Babijn y Miguel Vrolijk Rumannan: †Ezquiela Wefer y famia Norma Weert y famia †Telma Weert y famia Arturo Levenston, Joyce y famia Ex-suegra: Anita Babijn-Epieyu Ex swa y cuñanan: †Ramon Babijn Rosa y Nico Angela y famia Ana y Frido Kelly y famia Diana Babijn y Marcelino Wernet y famia Amigo/anan di cas: Marcelo Werleman, Pedro Lopez, Poly Thiel, Ricardo Werleman Martha Winterdaal, Tasha Bislip, Mercedes Thiel Sobrino y sobrinanan, primo y primanan na Aruba, Corsou y Hulanda, tur bisiña, amigo y conocirnan, Etty Toppenberg y famia Ex- coleganan di trabow Ortiz Gonzalez, Basiruti Club, Condado Aruba Caribean Hotel, Koraal Strand Hotel, Holiday Inn Hotel, Tamarijn Beach Hotel, Windham (Westin) Aruba Hotel y Hyatt Hotel Demas famia: Weert, Babijn, Angela, Dabian, Paesch, Wernet, Epieyu, Kelly, Croes, Tromp, Wefer, Bolah, Ras, Levenston, Toppenberg E acto di entiero lo tuma lugar diasabra 17 di Augustus 2013 na misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz pa 4’or di atardi, despues ta sali pa Santana catolico na Sta. Cruz. E restonan mortal lo ta reposa for di 2’or di merdia den misa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diabierna 16 di Augustus 2013 di 7’or pa 9’or di anochi. Enbes di flor of krans un donacion pa un Bon Causa lo ta altamente aprecia. Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia. Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

Diabierna 16 Augustus 2013

Gradicimento y invitacion

Pa medio di esaki famia ta gradici tur esnan cu a duna famia tur sosten durante fayecimento y entiero di nos defunta stima

Romana MaduroYarzagaray

Un danki di curazon na tur personal di Oncologie y Dr. Wassenaar, Dr. van Jonkhoff, Dr. van Dijk, Dr. Westrate, Dr. Wever, Staff y Personal di Horacio Oduber Hosital, Botica Sero Preto, Koningin Wilhelmina Kanker Fonds, Rode Kruis Aruba, Mary Joan Foundation, Randall Croes, Comision Santana San Nicolas, The Olive Tree Funeral Home pa nan bon servicio. Alavez nos ta invita tur famia, bon bisiñanan y conocirnan pa 2 Santo Sacrificio di misa

Diabierna 16 di Augustus pa 6:30 di anochi na Misa Sta. Teresita na San Nicolas. Despues di misa tin un Rosario na cas Noguerastraat 16. Danki na nomber di du Esposo Dito y yiunan

“ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haya forsa. ” Salmo 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero agradecido pa locual el’a haci y nifica pa nos, nos ta participa fayecimento inesperadamente di:

Sr.Ismael D. Luidens Mihor conoci como “Esy” Acto di entiero lo wordo anuncia despues Adres pa condolencia: The Olive Tree Funeral Home na Cumana Diasabra 17 di Augustus, 2013

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 31

Santa Faustina

Ayúdame, oh Señor, a que mis ojos sean misericordiosos, para que yo jamás recele o juzgue según las apariencias, sino que busque lo bello en el’alma de mi prójimo y acuda a ayudarle. Ayúdame, oh Señor, a que mis oídos sean misericordiosos, para que tome en cuenta las necesidades de mi prójimo y no sea indiferente a sus penas y gemidos. Ayúdame, oh Señor, a que mi lengua sea misericordiosa, para que jamás hable negativamente de mi prójimo, sino que tenga una palabra de consuelo y de perdón para todos. Ayúdame, oh Señor, a que mis manos sean misericordiosas y llenas de buenas obras, para que sepa hacer sólo el bien a mi prójimo y cargar sobre mí las tareas más difíciles y penosas. Ayúdame, oh Señor, a que mis pies sean misericordiosos, para que siempre me apresure a socorrer a mi prójimo, dominando mi propia fatiga y mi cansancio. Mi reposo verdadero está en el servicio a mi prójimo. Ayúdame, oh Señor, a que mi corazón sea misericordioso, para que yo sienta todos los sufrimientos de mi prójimo. A nadie le rehusaré mi corazón. Seré sincera incluzo con aquellos de los cuales sé que abusarán de mi bondad. Y yo misma me encerraré en el misericordiosísimo Corazón de Jesús. Soportaré mis propios sufrimientos en silencio. Que tu misericordia, oh Señor, repose dentro de mí.

Vacatura Solicita pa trabao: Tin vacatura pa un colaborador(a) administrativo (secretaria) pa un oficina di abogado Yama: na 594-1402

ATENTO!

Getz horta di color zilver

E pic ta di un mesun tipo di auto. A ser horta A-17989 un HYUNDAY GETZ 2007 color shinishi cla (zilver), motor diésel, tinted glass, sticker y bandera di partido AVP. Aangifte a wordo duna

ayera madruga na polis. Yuda tira un bista riba caya, particularmente na e garashinan ilegal cu ta drecha tipo di autonan aki. Yama 11141 pa duna tip of yama 100 mesora si bo waak e auto aki.

Pagina 32

Diabierna 16 Augustus 2013

Candidato nr. 13 Endy Croes den campaña

"TCC The Chaz Club awe diabierna cu tema di Back 2 School"

Caredanan di One Cool Summer 2013 exitoso!

STA. CRUZ -- Diabierna y diasabra ultimo a tuma lugar riba pista di Palomarga e careda nan di One Cool Summer 2013. Mad Max & Easy Racing dimes no por keda for di un race event asina y a baha den gran forma! Diabierna ja pa 6’or a ranca sali cu e prome rounds nan di qualifying y pa asina na final di e anochi den actegoria di Jr. Dragster, Celine Fingal

a titula sub campeon.

Aruba!!!

Diasabra pa 4:30 a cuminsa cu e ultimo dia di careda y den e categoria di Quick 24 Bike taLoui Eduarda a titula Sub Campeon y sin laga afo e Categoria cu ta mirando action e aña aki, cu ta Criollo Outlaw ta Urvin Maduro a bay cu e titulo di Sub Campeon, asina mustrando e publico cu Mad Max & Easy Racing keto bay ta profila den e quickest bike nan riba

Gradiciendo na nos Famia, Fanatico y Sponser nan pa nan sosten y Apoyo durante e careda aki y sperando boso nan bek pa fin di luna riba pista di Palomarga... Un danki grandi ta bay pa nos sponsor nan di liquid speed cual ta MONSTER energy drink-Fuze Tea. KENDALL MOTOR OIL cu su tremendo azeta nan di motor

STA. CRUZ -- Diabierna pa 7:00 pm na Telearuba The Chaz Club TCC den e programa dedica y presenta pa nos muchanan y hobennan lo tey bek cu un otro tremendo edicion, dedica na back 2 school. Hopi topico interesante pa un y tur. Un programa cu for di inicio a sa di cosecha hopi atencion

entre nos mucha- y hobennan. Nos ta gradici tur nos fanaticonan pa e bunita comentarionan cu nos ta ricibi di nos programa. Danki tambe na nos patrocinadornan cu ta kere den nos nos talentonan local. Sintoniza awe pa 7:00 pm na Telearuba pasobra ta Pa Bo E Ta.