Diabierna 12 septemberv 2014

URATACA CENTER

Special di awe: Garlic Grouper, Aroz, Funchi & Banana

Diabierna September 12 2014 -Edicion-8 Vol.194169 Sta.Cruz #111 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Segun fuentenan anonimo hopi cerca di CFT

E debe di Aruba ta hopi grandi Gobierno tin cu prepara pa tuma masha hopi medida den Staten na December Auto a slip y dal contra un truck na Tamarijn

Accidente serio na cruzada di RCA

Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm)

Tel: 585-5212

2000 CASH CASH CASH 2000 pag 2.

Jan de Ruijter

DE NONSENS VAN MIKE EMAN’s “TROONREDE” BIJ DE OPENING VAN HET NIEUWE PARLEMENTAIRE JAAR 2014-2015 Pag. 11

Presion a pone cu.....

A laga saca Clarisca Velasquez pafor di les pa onder inspecteur Clarisca.... pa fueraaaaa!!

AVP debe Pueblo splicacion riba gastonan green di Gabinete Eman paga door di WEB, ELMAR y Utilities

Diabierna September 12 2014

Pagina 2

Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Ruiz-Maduro:

AVP debe Pueblo splicacion riba gastonan green di Gabinete Eman paga door di WEB, ELMAR y Utilities

GANA 2000 MIL FLORIN CASH CU

SOLO DI PUEBLO y 10 otro premio, Celebrando 9 aña di existencia: 12 Sept 2005 -12 Sept 2014 NOMBER: .............................................................................................. ADRES: .............................................................................................. TELEFON: ...............................................................................................

Corta e coupoun aki y entrege na oficina di Solo di Pueblo Top FM DIaluna pa diabierna entre 9’or mainta - 4’or atardi. Ta saca ganador dia 10 Oktober 2014. Mas coupon bo entrega, mas



Prijs di coriente ta bay subi cu 15% pa Pueblo desde 1 di Oktober 2014 sin cu Pueblo a haya debido splicacion kico ta e gastonan green cu e companianan WEB, ELMAR y Utilities a paga pa Gabinete Eman. Ta danki na e gastonan aki awe Pueblo mester bay paga mas na coriente. Pero te dia di awe niun hende di AVP tin curashi pa mustra e cifranan real di e cuentanan anual cu ta mustra con Gabinete Eman a abusa di e fondonan di e companianan di utilidad. Ta conoci cu Gabinete Eman tin un vision berde den cual a haci un cantidad di conferencia berde, a bin cu TNO, a viaha varios caminda rond mundo pa profetiza e ideologia berde y a bin cu yen proyecto cu pinto berde. Tur esakinan a costa placa cu Gabinete Eman mes no tin y pesey a laga e companianan di utilidad paga pa tur e gastonan aki. E companianan aki a paga tur e gastonan

aki cu e placa cu normalmente pa ley nan lo mester a paga como dividend na Gabinete Eman. Di e manera aki Gabinete Eman por a manipula e Pueblo, bisando cu nan no a saca ningun placa di dividend for di e companianan, pero den realidad tur e placa aki a wordo usa pa paga gastonan di Gabinete Eman. Partido AVP su exponentenan ta menciona cu e Gobierno di MEP a tuma 208 miyon di dividend di e companianan di utilidad pa hink’e den e fondo general di gobierno pa por paga pa gastonan di gobernacion. Esaki ta algo cu ley ta permiti y Gabinete Oduber di e manera aki a yega na fondo pa traha proyecto pa Pueblo, sin cu e mester a bay haci fianza riba mercado internacional creando debe pa e Pueblo. Pero awe AVP no ta splica cu nan a fia 1000 miyon florin riba mercado internacional na interes di 5 a 6%, creando

un debe enorme riba lomba di Pueblo y banda di esaki obliga e companianan di utilidad pa paga nan gastonan berde. Esaki si esnan di AVP a perde curashi y habla pa splica Pueblo. Pasobra kizas nan no sa cu cual cara nan por mustra cu tur e placa aki a bay djis pa engrandece e ego personal di nos Minister Eman den foro y symposia riba e tereno green y nada no a bay den proyectonan necesario pa e Pueblo aki. Pesey e ta inmoral cu Gabinete Eman ta hisa prijs di coriente sin ningun dia duna Pueblo un splicacion cuanto e Aventura green di Gabinete Eman a costa e companianan di utilidad. Ta ki miedo Minister de Meza tin di habri buki di ELMAR, WEB y Utilities pa Pueblo por mira con e companianan aki di utilidad a keda cu dividend aden djis pa paga tur gasto green di Gabinete Eman? AVP debe Pueblo un splicacion y ta di spera cu Minister de Meza por ta sincero cu e Pueblo aki y habri buki y mustra Pueblo e berdad tras di e subimento di prijs di coriente.

chens bo tin!

DTI ta keur auto riba diasabra 27 di September 2014

DTI ta anuncia cu lo keur vehiculo di motor riba diasabra 27 di September 2014 Keurmento ta tuma lugar segun cita (afspraak) y cu pago adelanta pa e keurmento y e keuringsbewijs (kaarchi di keur). Pues ora di pidi un cita pa diasabra mester paga 50 florin. Mester tene na cuenta si cu e cita aki ta un fiho, dus no ta permiti pa cancela, mirando e esfuerzo di e personal pa brinda e servicio extra aki. Si tin duda cu lo por pasa keur e vehiculo riba diasabra, ta recomenda pa no traha un cita. DTI ta keur for di 8'or di mainta pa 3'or di atardi, cu un ora di sosiego entre 12'or y 1'or. Personanan cu un cita mester acudi den e orario cu nan a haya y ta forma un fila pa drenta keuringsruimte. Pa regla e fluho di auto lo controla e fila di auto y organiz'e a base di "first come, first serve" pa cada orario di cita. Si un chauffeur cu tin cita presenta prome cu e ora di su cita, e lo tin cu warda e ora di su cita yega pa por drenta den e keuringsruimte pa keur su vehiculo. Si un chauffeur yega laat e mester warda segun indicacion. Un peticion ta bay pa cada chauffeur keda den su vehiculo te ora e keurmeester bin tuma e documentonan di e vehiculo. Mester entrega solamente e siguiente documentonan na e funcionario cu ta keur auto, cu ta e comprobante di seguro valido, formulario di registracion di SIAD y keuringsbewijs. Pa keurmento riba diasabra no mester bay na balie prome pa entrega e documentonan menciona. Den siman si mester pasa na balie prome. Ta recomenda esnan cu kier keur nan auto, pa corda controla cu tur e documentonan di e vehiculo ta na ordo y tambe si e vehiculo ta den bon condicion pa por pasa e keurmento, controla e.o. e tirenan, luznan, wipernan, pito y body. Hopi importante ta cu brakenan ta funciona bon y cu e steering no tin play. E motor mester ta limpi y e bateria bon geklem. Vehiculonan cu no pasa e keurmento, mester bin bek den siman pa keur di nobo (herkeuring). Riba diasabra DTI no ta haci herkeuring, ni overschrijving of duna duplicado. DTI ta spera cu doñonan di un vehiculo di motor haci uso di e servicio extra aki cu e personal di DTI ta brinda pa laga keur nan vehiculo.

Diabierna September 12 2014

Pagina 3

Segun fuentenan anonimo hopi cerca di CFT

Eleva conocimento:

Gobierno tin cu prepara pa tuma masha hopi medida den Staten na December

Tur cos ta mustra cu nos pais ta den un dilema politico, unda politiconan via propaganda kier impone loke pueblo tin cu kere of pensa. Talves di educacion, no sa con pa midi politico of partido politico. Sinembargo pa midi un trabao politico, ta algo hopi facil. E pais tin un cantidad di instancia democratico cu ta prepara cifranan di cada aña. Ta den e cifranan aki cu nos ta midi ki resultado e maneho politico a duna of logra. Cifranan primordial di tur pais ta wordo midi na su finanzas, economia y su nivel di desempleo. Cuanto placa ta circula? Cuanto inversion ta tuma lugar? Con gobierno su

Tur gobierno ta wordo midi y huzga E debe di Aruba ta hopi na su propio cifra mas grandi Propaganda ta un cos y cifra ta otro cos Fuentenan anonimo y cerca di CFT a bisa cu e rapport cu lo keda entrega awe ta hopi malo pa Mike y AVP. E fuente anonimo a confirma na Solo cu e debe di nos pais ta mucho mas hopi cu loke AVP kier laga aparenta. Nan a haya hopi claimsnan y debenan cu no tabata wordo inclui den e cuentanan di pais. Hulanda a confirma cu nan lo no bay tolera ningun prolongacion. Gobierno di AVP tin cu drecha loke el’a daña y esaki mester sosode den 2 aña. Esaki lo significa medidanan severo. Fuentenan cerca

di Gobierno a confirma cu nan ta trahando riba un pakete pa presenta na Parlamento pero esaki lo sosode na December. Manera ta custumber net ora cu pueblo ta haya bonus y ta fiesta Pasco, Staten lo trata e pakete drastico di medida pisa. Hecho ta cu e rapport di CFT ta cla y e ta mustra un debe hopi hopi mas grandi di loke AVP ta laga aparenta. E KB di Rey no ta bisa ningun caminda cu e rapport ta secreto, asina ta cu asina cu e rapport aki sali, e mester bira publico.

Presion a pone cu.....

A laga saca Clarisca Velasquez pafor di les pa onder inspecteur Clarisca.... pa fueraaaaa!!

Redaccion di Solo a haya e noticia ayera nochi cu decision a cay cu mester stop Clarisca Velasquez pa atende e curso di onder inspecteur. Manera cu Solo a publica, Clarisca tabata asisti les di polis den ora di trabao como parlamentario. Esaki no por! Es mas el’a stroba otro polis cu ta activo pa haya stoel pa tuma e lesnan

ey. Husticia a vence! Presion den polis mes a ocasiona cu a laga saca Clarisca pafueraaaa! Bo no a bisa cu bo ta keda parlamentario te cu 65 aña? Wel, ta pakico bo tin cu stroba otro? No a keda hefe di polis ningun otro opcion cu elimin’e di e lesnan. Nos lo sigui informa.

maneho relaciona cu finanzas publico? Nos pais tin acuerdonan cu instancianan internacional cu ta bini tur aña pa midi nos pais. E instancianan ta Fitch, Standard & Poors, IMF. Tur ta scrutina nos asuntonan economico, finanzas publico y desempleo. Kico nos por waak? Tur instancia incluso esnan di Aruba cual ta Raad van Advies, Algemene Rekenkamer, Banco Central, tur mandando señalnan cu nos tin un problema serio na Aruba. Tur cos ta sinta rond di e hecho cu Mike Eman a didici pa kibra tur regla di finanzas publico y a dicidi pa bay goberna Aruba basa riba fianza y mas fianza. Debe riba debe! Fia awe pa

paga debe di ayera! A keda crece e debe di nos pais y awor exponiendo e na risico unda cu mester bin accion pisa di medida. Colmo ta cu Mike Eman den porta di eleccion ta nenga di tin un Mega Debe nacional, pero ta twist su contestanan riba deficit di pais, cual ta dos cos diferente. Mike tabata bisa cu AVP a bin ta bahando e deficit di cada aña. Sinembargo con bo por baha e deficit si bo debe nacional ta sigui crece? Pesey awe nos ta conclui: Mike Eman a setup un plan politico y strategia pe por gana dos eleccion. Despues el’a manda Aruba te chup y awor kico? Por tin hende ainda ta kere cu AVP a goberna Aruba bon??

Diabierna September 12 2014

Pagina 4

Accidente serio na cruzada di RCA

Lodge “The Middle Chamber” No. 305

MASONERÍA NA ARUBA CU DIA DI INFORMACIÓN RIBA DIASABRA 13 DI Diasabra 13 di September proximo e logia "The Middle Chamber Nr. 305" lo tene su portanan habri pa publico. Esaki lo tuma lugar di 10’or di mainta pa 2’or di merdia. Cualkier persona cu kier sa algo of mas di Masoneria, por haya e información aki e ora ey. Durante e orarionan ey e logianan El Sol Naciente, King Solomon,

Diahuebs pa mas o menos 3’or di merdia un accidente serio a sosode na cruzada di RCA. E Suzuki Swift a subi e cruzada sin pone atencion riba e truck biniendo di panord. E truck di delivery a trata na evita e impacto pero sin resultado. El’a dal

den porta di e chauffeur cu a keda pega. Brandweer hunto cu materialen wagen a presenta pa asina saca e homber di e situacion penoso aki. Ambulance tambe a yega pa asina tranaport’e pa hospital.

The Middle Chamber y Hiram, lo uni pa duna tur informacion posibel. Bo ta interesa den masonería? Pues bishita e momento di informacion cuminsando 10‘or di mainta na logia The Middle Chamber situa na Avenida Milo Croes 48-K (edificio di 3 piso banda di Home 2 Go).

Diabierna September 12 2014

Pagina 5

LIDER DI MEP, MR. EVELYN WEVER-CROES:

OTMAR ODUBER NO A ENTREGA KEHO CONTRA MI AINDA, DICON? Acaso e no tin base, of e no tin curashi? SAN NICOLAS, den cual Mike Eman y Otmar Oduber mes a hunga un papel hopi importante. Si Otmar kier pa nos bay

Recientemente minister Otmar Oduber a declara cu e ta bay entrega keho contra mr. Evelyn WeverCroes, pasobra Evelyn Wever-Croes a entrega keho contra gobierno. Pero te awe ainda nada di e keho di Otmar Oduber y pesey Evelyn WeverCroes a puntra si Otmar a entrega keho caba. "Nos a entrega keho den nomber di pueblo di Aruba pasobra 50 miyon florin a desaparece y gobierno a nenga di duna splicacion y esey ta contra nos leynan. Nan tin e deber pa duna cuenta den e Jaarrekening 2013, pero deliberadamente nan NO a haci'e. Ademas, tur hende sa cu den 2013 nan a usa hopi placa di pueblo den campa単a, regalando placa pa hende campa単a pa nan, dunando hende contract, basta nan vota pa nan, etc. Basa riba esaki nos a entrega keho. Otmar Oduber kier sconde awor tras di pasado, pero e ta lubida cu e y su gobierno mes a pidi Parlamento pa pordona pasado, pa no bay bek den pasado mas y pa no investiga especialmente e casonan di INTERBANK, ni e caso di FONDO DESAROYO

bek den pasado, mi no tin ningun problema. Mi no tin nada di sconde, pero haci'e si. Finalmente mi ta spera cu Otmar Oduber

no cobardia y bay entrega e keho pronto, pero pa e tene cuidao, cu ora e bay entrega keho, cu Ministerio Publico tene

aden pa e StrawberryGATE y e Bushiri-GATE!" lider di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes a laga sa.

Diabierna September 12 2014

Pagina 6

Auto a slip y dal contra JCI Aruba ta presenta tremendo un truck na Tamarijn seminario di Leadership

Diahuebs mainta depues di 11’or Polis di trafico a bay Tamarijn. Na e sitio nan a topa cu un Toyota y un truck. Riba e caminda aki varios accidente a yega di sosode na e mesun manera. Por a waak lastranan di brake

di e Toyota, indicando cu posiblemente e no por a controla su velocidad. El’a dal contra e truck. Ambulance a presenta pa controla e dama den e Toyota kende a dal su cabez contra e windshield durante e impacto.

Dia 4 di Oktober venidero JCI Aruba ta organizando un seminario di “360˚ Leadership” pa e comunidad di Aruba. Esaki lo tuma lugar na e edificio nobo di Enseñanza pa Empleo y lo wordo presenta door di JCI Trainer Mr. Dave Martinus. Sr. Dave Martinus ta un persona hopi reconoci den nos comunidad como entrenador profesional dunando diferente seminario di alto nivel na empresanan. Tambe Dave tin un trayectoria hopi largo den JCI y a logra diferente reconocimiento entre otro “the most outstanding JCI Vice President International” di e area di Americas y Caribbean. Liderazgo ta un abilidad complica. Tin aspectonan como lider un persona ta hopi bon den dje, pero tambe tin aspectonan cu un persona ta faya den dje. Esaki ta conoci tambe cerca e lidernan den historia. Pa por mehora esaki, organizacionnan mester desaroya “leadership teams” riba cada nivel. Ta demostra cu un grupo di lider hunto ta traha mas efectivo cu un persona individual. E seminario aki lo bay laga tur participante descubri e necesidad pa mira

mas profundo y descubri e cualidadnan di un lider, comprende e concepto di lidera riba cada un nivel di hirargia, sa con pa influencia efectivamente y ta dispuesto pa ta e 360˚ degree leadership. JCI Aruba ta ofreciendo e seminario aki pa solamente AWG 75.-. Esaki ta inclui: material di training, un coffee break y un certificado. Pa duna oportunidad na tur persona, JCI Aruba lo organiza e seminario aki riba dos orario: 9 AM pa 12:30 PM y 1:30 PM – 4:30 PM. Kaarchinan ta obtenibel cerca tur miembro di JCI Aruba, por reserva kaarchi mandando nos un email na jciaruba@gmail. com of yamando e siguiente numbernan di telefon: 562-5334; 593-2624; 565-0083. JCI Aruba ta haci un suplica na un y tur pa reserva e kaarchinan aki na tempo, ya cu cupo ta limita. Cumprando un kaarchi bo ta contribuyendo pa JCI Aruba sigui ofrece e hobennan di Aruba e oportunidad di desaroyo pa crea cambionan positivo. Pa mas informacion por comunica libremente via mail cu nos na jciaruba@gmail.com of bira amigo di nos riba facebook.

Diabierna September 12 2014

Pagina 7

Problema cu hobennan Anuncio di banda di school Colegio San Augustin —Polisnan duranta patruya dialuna 13.50, ta wodo manda na Filomena College, pa un asistencia. Eynan nan ta haya informacion cu algunmucha homber ta cana banda di e scol, y un di nan a mustra un alumno un cuchiu. Un docente ta bisa polisnan cu un klas a caba di sali for di gym y algun mucha homber a bin busca problema cunan. Un di e mucha hombernan lo tin un cuchiu hunto cun’e. Nan no conoce e mucha homber. Nan a duna describcion di e hoben, Polisnan a buske den bisindario, pero no a topa cune.

Asistencia pa anciano cu a cay den cas Polisnan a bay dialuna 12.56, na un cas na Noord, unda tin un homber benta riba vloer. E polis a topa cu e homber G. naci na Aruba di 74 aña riba vloer den e gang di w.c. Polis a yud’e lanta y a yama ambulance pa hiba e homber poli pa tratamento. Personal di ambulance a controla su presion di sanger y a resulta cu e ta abao.

Keho di destruccion di auto —Asistencia di Polis a wordo pidi dialuna 22.16, den Wilhelminastraat, na haltura di Alibaba Shoarma pa un destruccion. Eynan e homber A.S. ta bisa polisnan cu un choler a habri porta di su auto y a bay cu un tas blauw cuherment.

Anochi di informacion pa klas 4 Diamars 16 di September 2014 Ora: 7:00 pa 8:30 pm

Anuncio di Colegio San A

Ta spera tur mayor cu tin un yiu den

Anochi di informacion pa klas 4

examenklas!

Diamars 16 di September 2014

E ta un anochi sumamente importante pa estudio di bo Ora: 7:00 pa 8:30 pm

yiu den su ultimo aña di MAVO Ta spera tur mayor cu tin un yiu den examenkla

E ta un anochi sumamente importante pa estudio yiu den su ultimo aña di MAVO

Diabierna September 12 2014

Pagina 8

Aruba Reef Care Project ta celebra 20 aña di accion di Limpieza Aruba dia 20 di September 2014 custumber, durante henter aña e comision di Aruba Reef Care Project ta ofrece un serie di presentacion na schoolnan basico, secundario y na Universidad di Aruba. Durante e lectura di Aruba Reef Care na school, ta invita e school pa adopta un pida beach of area cu den futuro nan por mantene limpi periodicamente y di e forma aki contribui activamente como ehempel na comunidad pa cuido di nos medio ambiente. Aruba Reef Care Project, manera ta conoci e proyecto cu a inicia na Juni 1994, tabata un iniciativa di sr. Castro Perez y conhuntamente cu sr. Byron Boekhoudt, biologo marino cu ta e cofundador cu tin como meta pa contribui pa concientiza Aruba di e necesidad di cuida lama y beachnan. E iniciativa a wordo ricibi cu tur apoyo necesario for di oficina di Turismo (Aruba Tourism Authority), Santa Rosa (LVV) y tambe otro instancianan. Durante di e añanan e proyecto a sa di uni varios operador di buceo, compania di deporte acuatico y instancianan particular y publico pa contribui na yuda proteha costanan como tambe sitionan bao di lama.

Aruba Reef Care Project (ARCP), e proyecto anual pa concientiza publico tocante e importancia pa cuida y protege nos lama y beachnan ta cla pa otro

accion di limpieza nacional. Esaki lo ta di 20 aña cu voluntarionan lo dedica un dia pa yuda mantene nos beach y bao lama limpi y bunita. Tur aña manera ya ta

Progreso di Aruba Reef Care Project: Por a mira un Adelanto grandi y principalmente cu menos sushi bao di lama, principalmente ariba e rifnan di coral y tambe na e sitionan di sambuya. Ainda falta hopi trabao pa haci riba e tereno di proteccion y conservacion di costa, beach, rif y otro flora y fauna di nos isla. Den transcurso di añanan, e cantidad di participante tambe a aumenta cu mas di 800, mientras cu por bisa cu orguyo cu e cantidad di sushi colecta si a baha, un indicacion di e exito di e esfuerzo. Por menciona cu esnan envolvi tambe ta raportando cu nan tambe ta mira e progreso di concientizacion y accion continuo. Tin sitionan

popular di buceo, unda door di esfuerzo conhunto e cantidad di desperdicio visibel awendia ta mucho menos cu loke e tabata na comienzo. Di otro banda tin preocupacionnan ainda pa e hecho cu sushedad for di fuentenan for di tera, sea accidentalmente of a proposito, ta yega lama cu e biento fuerte di nos isla. Sitionan unda hopi hende ta bay beach pa recreo of unda hende sa pisca for di tera, hopi biaha ta haya desperdicio regularmente ainda. Esakinan mester bira enfoke di futuro concientizacion y cual e organizacion lo aporta a largo plaso. E centro di Operacion ta Neptali Henriquez Park: Neptali Henriquez Park ta atrobe e centro di operacion. For di aki lo coordina e accion y tambe lo ta e punto central pa acumula e sushi y datonan. Mas cu claro e acto ceremonial di clausura y gradicimento na voluntarionan tambe lo tuma lugar na e sitio mes, e atardi di 20 di September proximo. E sitionan cu lo bay cubri ta entre otro tras di Faro California, Arashi, Boca Catalina, Malmok, Hadicurari, e beachnan dilanti di e hotelnan na Palm

Beach, Eagle, Surf Side, Mangel Halto, Baby Beach, Santana di Cacho, Grape Field, Boca Grandi, Area rond di Neptali Henriquez Park pa cas di Gobernador y tambe dn e area di Bushiri Beach Resort. Ta haci un apelacion na henter comunidad pa conhuntamente manifesta nos compromiso cu medio ambiente pa yuda mantene nos beach y lama limpi. E operadornan di watersport a compromete nan mes pa yuda cu e operacion den awa. Organizadornan ta invita tur grupo ambiental, clubnan social, scoutnan, schoolnan y tambe voluntarionan pa contribui na e campaña. Esnan cu kier participa por tuma contacto cu nan operador di deporte acuatico favorito of tuma contacto cu ARCP na 5860820 y puntra pa Castro Perez. Tur participante ademas di e satisfaccion di haci Aruba limpi, ta ricibi un T-shirt, lunch box, soft drinks y durante e celebracion final Diasabra 20 di September na Neptali Henriques Park lo ricibi un certificado di aprecio y por participa na rifa pa diferente premio atractivo. Nos ta conta ariba e apoyo di henter e comunidad di Aruba pa yuda protege nos recursonan natural.

Diabierna September 12 2014

Pagina 9

Abo tambe por ta riba billboard na New York CUSTOMER SERVICE AWOR ta den bo man cu Aruba lo saluda Derek Jeter riba Times Square My Digicel APP Un otro servicio innovativo pa scapa cliente tempo y molester

For di awe padilanti, clientenan di Digicel por atende cu mayoria di nan necesidadnan relaciona na customer service pa medio di My Digicel app riba nan telefon celular. Diseña pa pone e control den man di e cliente y scapa nan tempo y molester, My Digicel app ta obtenibel como un download gratis riba medionan Android y ta e forma sabi y facil pa clientenan maneha nan bida mobil. “Text numbers” y “short codes” complica a bira un cos di pasado awor cu clientenan por usa e app pa un variedad grandi di nan necesidadnan relaciona na servicio, for di e cosnan basico manera check e balance di un account y e status di nan pakete actual te na cumpra paketenan nobo, usa “top up” online, manda credito pa un otro usuario of maneha e settings di

nan cuenta. Pero esey no ta tur – obtenibel na Ingles, Frances y Spaño, My Digicel app tambe ta mantene clientenan al tanto di tur Digicel su canalnan riba medionan social y ta permiti e usuario pa duna feedback riba e app for di nan celular. Bob Sprengers , Gerente General di Digicel Aruba; “Ta un placer pa nos introduci My Digicel app na nos clientenan. Asina nos ta pone e control den man di nos clientenan y provee nan cu e instrumentonan pa maneha na bida pa medio di nan celular. Cu My Digicel app, bo por inverti e tempo cu anteriormente lo bo tabata usando pa yama y papia cu “customer care” den haci algo hopi mas productivo como cu tur e asistencia mobil cu abo mester ta simplemente “a touch away”.”

Diasabra mainta ta saca potret na Eagle Beach

E agencia di publicidad “Zimmerman” di New York a presenta un idea di un “PR Stunt” pa Aruba, relaciona cu e ultimo wega di e beisbolista Derek Jeter di New York Yankees. Aruba Tourism Authority a braza e idea aki y ta cla pa cuminsa traha riba dje diasabra awor ora saca un potret riba Eagle Beach. Di e forma aki, nos isla ta haya cobertura adicional den prensa na Merca, cu ta bibando cu e salida di e pelotero di e ekipo di baseball. E concepto cu e agencia di publicidad a bin cu ne tin e parecido na un otro publicacion cu ta riba Mercado awor, na un forma special ta saluda Derek Jeter cu ta retira di baseball profesional.

E idea ta pa saca un potret cu 100 hende bisti cu T-Shirt di New York Yankees, cu un petchi riba nan cabez. Lo saca e hendenan aki diasabra awor pa 9:00am riba Eagle Beach, tur hunto formando e number 2. Pues lo saca e potret for di halto, na unda bo ta mira e hendenan formando number 2, ta saluda Jeter door di ‘tap’ riba nan petchi y den background bo ta mira santo blanco y nos lama color blauw. Cu e hendenan mustrando nan man na nan petchi di baseball, lo sirbi como un saludo special di “Aruba” na Derek Jeter y e fanaticonan di New York Yankees, cu sin duda ta masha popular den e region di New York

mes. E propaganda aki, riba e billboard na Times Square na New York, lo hala hopi atencion y hasta lo por traduci su mes den extra cobertura pa nos isla. Aruba Tourism Authority ta conta cu for di nos comunidad mes lo tin interes pa duna un man pa saca e potret aki. ATA lo suministra un T-Shirt special pa e potret aki na e prome 100 persona cu lo yega na Eagle Beach . Tambe ta pidi tur hende bin cu nan petchi bisti. E sesion di saca potret ta cuminsa 9:00am y ta premira cu den un ora lo keda cla. E gesto aki sin duda lo causa hopi reaccion na Merca, pero lo ta un bon oportunidad tambe pa bo cara sali riba Times Square na New York, saludando Derek Jeter y na mes momento promoviendo nos isla den loke nos tin mihor, esta nos hendenan cordial, lama bunita color blauw y nos beachnan blanco considera como un berdadero perla den Caribe! Pa mas informacion por yama representante di ATA Jonnie Tilma na 5949999

Diabierna September 12 2014

Pagina 10

Minister Michelle Hooyboer a intercambia idea cu docente y studiantenan

Universidad di Aruba ta sigui crece y expande Acreditacion ta halto riba e lista di deseo Diarazon ultimo Minister di Enseñanza, Michelle Hooyboer-Winklaar a pasa un mainta cu resultado hopi fructifero na Universidad di Aruba, unda cu el’a topa cu docentenan, decanonan y studiantenan pa papia tocante futuro di e school y diferente desaroyo importante. Minister Hooyboer-Winklaar a hiba bon noticia cu e anuncio cu e tramitenan ta den un fase avanza pa universidad por expande den e edificionan conoci como Maria Convent, unda cu antes tabata oficinanan di Departamento di Cultura. Pa hopi tempo universidad tabata desea di expande den e mesun area, specialmente despues cu mester a amplia su servicionan y a resulta den establecimento di un otro campus no mucho cerca di e edificio principal. Universidad di Aruba actualmente tin 600 studiante inscribi na e diferente facultadnan cu ta ofrece estudionan di nivel Bachelor, Master y PhD. E facultad di ley ta conta cu acreditacion internacional y ta trahando riba e acreditacion di e otro facultadnan cu e meta pa esaki wordo realiza den e proximo un pa dos añanan. E mandatario a haya un bista completo di e experiencia di ta parti di Universidad di Aruba, kico ta wordo traha riba dje pa futuro, kico nan

ta desea pa cambia, haci, adapta y introduci na termino largo y cortico. “Desaroyo di universidad tin un caminda basta amplio pa bay y nos ta sostene nan sigur all the way cu esaki,”Minister HooyboerWinklaar a expresa. Di otro banda, e Minister a comparti e pensamento nan di su Ministerio y maneho cu ta envolve universidad, e rol esencial di universidad den

comunidad y e proyectonan cu universidad por influencia. El’a papia tocante estudionan riba tereno di enseñanza y e rol cu e studiantenan di e institucion por hunga den yuda desaroya y efectua esakinan. E universidad a crece enormemente den e ultimo añanan y tin un vision cla riba unda nan kier bay, el’a bisa, añadiendo cu ya tin diferente tipo di colaboracion

cu instancianan pafor di Aruba y cu e universidad ta birando mas y mas reconoci den nos region. E acreditacion di e diferente facultadnan sigur ta un desaroyo hopi positivo tambe pa cu e procesonan aki. Universidad di Aruba algun tempo pasa a conoce su di 600 graduado y esaki ta aumentando cu paso sigur, como cu studiantenan mas y mas ta scoge pa keda Aruba sea pa cuminsa nan estudio of haci ful nan estudio como cu nan ta wak diferente beneficio, ademas di e area di finanza personal, unda cu nan ta keda cu menos debe na final di nan estudio. Cu e acreditacion di e otro facultadnan sigur lo bin mas interes ainda den e instituto. Carl Quant, kende ta studiante di e di tres aña na e facultad di turismo, tabata presente y a comparti cu e mandatario informacion tocante Circle K Internacional, un club di servicio pa hobennan academico di Kiwanis Club International. Ademas, representantenan di e organizacion di studiante SUA di Universidad di Aruba tambe tabata presente pa intercambia cu e Minister. Carl Quant tambe a considera e anuncio di expansion pa Maria Convent hopi positivo, añadiendo cu esaki kiermen cu e universidad lo por amplia su facultadnan pa ofrece mas

opleiding. El a bisa cu el a scoge pa Universidad di Aruba pa tuma e prome stap den su estudio superior y contene su debe. Si na Aruba mes ofrece mas programa ta habri caminda pa mas studiante cuminsa na Aruba, establece un base y despues sigui den exterior. Revaline Labasti ta studiante di e di cuater aña na FEF, e facultad financiero economico, kende tambe a haya oportunidad pa papia cu e titular di enseñanza. El’a splica cu e bishita aki tabata hopi importante como cu cada facultad a haya un chens pa splica e mandatario kico nan ta haciendo, kico nan kier haci. Studiantenan ta atende Universidad cu diferente meta. Tin esnan cu kier adkiri nan propedeuse y bay sigui studia afor, pero tin tambe cu ta bin pa sigui e carera completo y cuminsa traha despues of kisas ta sigui un estudio mas halto den exterior despues di completa nan Bachelor degree na Aruba. Labasti a bisa cu sigur e acreditacion di e facultadnan ta algo necesario y e ta yuda hopi cu e imagen di e institucion, specialmente pa cu hendenan den exterior y e ta hopi importante pa e desaroyonan y crecemento cu ta proyecta pa e universidad.

Diabierna September 12 2014

Pagina 11

JAN DE RUIJTER PANORAMA

Vaste columnist voor Solo di Pueblo, Jan de Ruijter, schrijft elke vrijdag een column in deze krant over leuke of interesssante onderwerpen van verschillende aard. Voor commentaar: janderuijter@yahoo.com

DE NONSENS VAN MIKE EMAN’s “TROONREDE” BIJ DE OPENING VAN HET NIEUWE PARLEMENTAIRE JAAR 2014-2015 Ik wist niet wat ik hoorde en kon mijn oren niet geloven toen ik zag hoe mevrouw Ella TrompYarzagaray, waarnemend gouverneur, haar rede voorlas aan Aruba’s parlementariërs j.l. dinsdag 9 september 2014 bij de opening van het nieuwe parlementaire jaar. Gelukkig realizeerde ik mij nog net op tijd dat het verhaal geschreven was door premier Mike Eman, net zoals de jaarlijkse troonrede van Koningin Beatrix en nu van Koning WillemAlexander bij de opening van het parlementaire jaar in Nederland geschreven wordt door ambtenaren en ministers onder regie van minister –president Rutte. Gelukkig was de tekst dus niet van de door mij altijd zeer gewaardeerde mevrouw Tromp-Yarzagaray. De tekst was gelardeerd met de verfoeilijke maar helaas gebruikelijk geworden woorden van zelfreclame en eigen roem van, door en voor Mike Eman himself.

Het toerisme:

Het toerisme zou vooruitgegaan zijn! *DAT IS PERTINENT NIET WAAR, DAT IS EEN LEUGEN. De statistieken van AHATA geven duidelijk aan dat het aantal overnachtingen in hotels terugloopt en elke verklaring dat het aantal toeristen toeneemt berust op bewuste verdraaingen van de cijfers en gesjoemel met de cijfers, op frauderen en oplichten waarover ik uitgebreid in de media op Aruba geschreven heb en waarover Otmar Oduber, Mike Eman en Ronella Tjin Asjoe ….

HET NIET AANDURVEN OM MIJ VOOR DE RECHTER TE SLEPEN WEGENS BELEDIGING OF AANTASTING VAN HUN GOEDE NAAM, EER EN REPUTATIE

omdat zij bang zijn voor de bewijzen die ik dan bij de rechter zal indienen. Het toerisme gaat helemaal niet vooruit, de hotels zij nagenoeg leeg en vandaag sluit er al weer een bekend restaurant, Amazonia! Waarom staat er niet in de Troonrede van Mike Eman dat het aantal toeristen naar Aruba steeds verder toeneemt op basis van door ATA opzettelijk verdraaide en vervalste cijfers. Of waarom staat er niet eerlijk in dat we een probleem hebben met het teruglopende toerisme naar Aruba en dat de hele samenleving mee moet helpen om dat te verbeteren? Wat help ons al dat gelieg

van Mike Eman? Wat hebben we aan al die leugens?

De opbrengst per kamer

De opbrengst per kamer wordt door hotels uitgedrukt in de prijs per beschikbare kamer (REVPAR) en die gaat inderdaad sterk omhoog omdat het Ritz-Carlton nu in de statistieken meedoet met een gemiddelde kamerprijs van rond de 1000 dollar en dat brengt het gemiddelde van alle hotels zeer aanzienlijk omhoog.

DAT HEEFT NIETS TE MAKEN MET HET BELEID VAN OTMAR ODUBER EN HET KOMT ABSOLUUT NIET DOOR ENIGE VERDIENSTE VAN DEZE MINISTER.

Het komt simpelweg door de deelname van Ritz-Carlton. Waarom staat DAT niet eerlijk in de Troonrede van Mike Eman!

De hub van kennisoverdracht en groene intiatieven

Komt die bespottelijke Eman weer met zijn achterlijke hub en kennis. Kennis waarvan? Een hub in wat? De echte hub gaat naar Bonaire met hulp van KLM, de Nederlandse regering en een groot aantal topbedrijven. Waarom staat dat niet in de Troonrede van Mike Eman? Waarom staat er niet in zijn Troonrede dat zijn groene initiatieven geen baan hebben gecreëerd behalve voor de vijf mensen in het Edward Cheung innovatiecentrum die de ganse dag met hun duimen zitten te draaien en blij zijn als er eens iemand binnenkomt met wie ze kunnen praten. Windenergie en zonne-energie zij de grote loosers in het hele klimaatdebat, deze vormen van energie-opwekking is achterhaald en beslist NIET DUURZAAM! Waarom staat er niet in de Troonrede hoeveel miljoenen van de publieke fondsen van de belastingbetalers Mike Eman daaraan al verspeeld heeft?

Het verhogen van de levenstandaard en het verbeteren van de koopkracht

Dit is nu precies Mike Eman, ten voeten uit,

een getrouwe persoonsbeschrijving. Eman, de opschepper, de fantast, de sprookjes verteller, de fata morgana voorhouder, de leugenaar, de verdraaier, de oplichter. Eman’s Fata Morgana-beleid. Wie heeft het beter dan vijf jaar geleden, wiens levenstandaard is omhoog gegaan? Alleen de mensen in de sekte van Mike Eman zijn vooruitgegaan. Waarom staat er niets in de Troonrede hoe moeilijk de burgers het hebben en dat een arme moeder van vier kindertjes recent uit wanhoop zelfmoord pleegde? De pretentie dat Mike Eman de levenstandaard op Aruba verhoogt maakt mij kwaad, Mike Eman is 100 procent verantwoordelijk voor de huidige misere op Aruba en ik begin genoeg van Mike Eman en zijn leugenachtige sprookjesbeleid te krijgen!

Begrotingstekorten

‘Begrotingstekorten moeten tot het verleden behoren’. Juist en hoe gaan we dat bereiken? We gaan gewoon door met onze groene fantasiën, met reizen en feestvieren, met PPP-projecten, met dure adviseurs in binnenen buitenland, met groene conferenties en met geldsmijten naar Jan Peter Balkenende, Al Gore, Richard Branson, Laurens Jan Brinkhorst en El Pollo en we laten de burgers daarvoor betalen. We zullen nog verder korten in hun opgebouwde voorzieningen zoals AOV, SVB, AZV en noem maar op. We introduceren nieuwe belastingen en heffingen en laten zo aan Nederland zien dat wij een Balanced Budget hebben. En waarom staat dit niet duidelijk zo uitgelegd in Mike Eman’s Troonrede?

EEN GROOT SCHANDAAL

Beste lezers, deze Troonrede van Mike Eman bij de opening van het parlementaire jaar 2014-2015 is een GROOT SCHANDAAL. Hoe lang hebben wij nog zin om naar het gelutter van zo’n man te luisteren? Een man Eman die de burgers beduvelt met mooie praatjes over een groene fantasiewereld waar geen burger ook maar iets beter van wordt. Elektriciteitstarieven gaan omhoog onder zijn beleid in plaats van omlaag door het importeren van hydro-energie, hybride auto’s, inverter airco’s en LED-verlichting en andere beschikbare mogelijkheden. Ik heb schoon genoeg van deze regering en van dit niveau ministers en zeg heel luid en hard: “BASTA”. En wat zegt u? Ik hoor het graag.

Diabierna September 12 2014

Pagina 12

Preveni ta mihor cu lamenta Siña conoce bo curazon - Reconoce ataca di curazon – Sa kico pa haci na momento di un ataca di curazon; Luna di September-Luna di Curazon. Departamento di Salud Publico ta sigui informa tocante salud di bo curazon. Un ataca di curazon ta un situacion cu ta causa hopi temor. Sin embargo si bo siña reconoce e sintomanan y ki medida pa tuma, bo por actua rapido y trankil pa salba un bida...podiser bo mes bida of di un otro persona. E sintomanan di ataca di curazon ta: -Molester na pecho; presion incomodo of un sensacion di dolor fuerte mey mey di pecho cu ta dura mas di un paar di minuut of cu ta disparce y bolbe aparece. - Molester na otro parti curpa; bo por sinti molester den un braza of den tur dos, den lomba, nek, kaak of na stoma. - Dificultad pa hala rosea; en general esaki ta bin na mes momento cu e molester na pecho of net prome. - Otro sintoma: ta inclui soda friu, biramento di stoma y/of cabez of gana di saca. Si abo of un persona cu ta banda di bo cuminsa sinti molester den pecho, specialmente acompaña cu un of mas di e sintomanan di ataca di curazon, yama 9-1-1 inmediatamente. Si bo persona ta presenta e sintomanan y pa algun motibo

Organizacion Parkinson Aruba cu Fundacion Movemiento ta Bida cu ehercicio di SMOVEY Organizacion Parkinson Aruba (OPA) conhuntamente cu Fundacion Movemiento ta Bida lo continua cu e proyecto di ehercicio di SMOVEY pa personanan cu e maleza di Parkinson. Esaki ta valido tambe pa personanan cu Parkinson cu no ta miembro di OPA y otro personanan cu ta interesa den e ehercicio cu SMOVEY. E proyecto lo continua DIALUNA 15 DI SEPTEMBER y e ta dura mas o menos 10 siman, 2 biaha pa siman (dialuna y diahuebs) na Stichting Verstandelijk Gehandicapten na Piedra Plat (patras di Ripoldo Croes Ball Park). E ta dura 1 ora di 5:00’or pa 6:00’or di atardi y lo wordo duna door di diferente fysiotherapista (entre otro Joke Schmid y Jerome vd Spil). OPA lo paga tur e gastonan, pero un contribucion di AWG 50,00 pa full e proyecto lo

no por yama 9-1-1, pidi un

hende pa hiba bo hospital of IMSAN inmediatamente. Durante un ataca di curazon, un clompi di sanger ta blokia e fluho di sanger pa e curazon. E musculo di e curazon ta cuminsa sufri daño. Mas tempo pasa sin tratamento, mas grandi e daño lo ta! Tin remedi cu por disolve clompi di sanger y otro tratamento cu por habri e adernan y asina para un ataca di curazon. Si e remedinan aki wordo administra mes ora cu e sintomanan cuminsa, por preveni of disminui e daño na e curazon. Pa mas informacion tocante e factornan di riesgo pa maleza di curazon, pa haya tip pa cu bo estilo di bida y uso di remedi contra malesa di curazon, ‘like’ nos Fan Page riba Facebook “Departamento di Salud Publico Aruba” y asina keda bon informa.

wordo cobra. Esaki ta AWG 2,50 pa cada les. Personanan cu Parkinson por registra pa participa via e siguiente personanan: Sra. Edna Maduro tel. 746- 3146; sra. Aura Kolman tel. 585- 8824; sra. Gloria Carlo tel. 5821593; dra. Nilda Figaroa tel. 593 – 2759. Mas informacion tocante e SMOVEY (na Ingles y Aleman) ta obtenibel riba e WEB-site: dein-coach.at/

MADURO HEAVY

EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta

Rosa Tereno, Coba Pos y

Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

Diabierna September 12 2014

Pagina 13

Colegio EPI unidad Salubridad & Servicio cu un ‘stagemarkt’ pa studiantenan Dialuna mainta a tuma lugar un ‘stagemarkt’ pa studiantenan di e opleiding Welzijn di Unidad Salubridad & Servicio di Colegio EPI. E ‘stagemarkt’ aki a tuma lugar den e auditorium di Colegio EPI caminda cu diferente instancia a manda nan representante cu informacion pa por suministra na e studiantenan. Intencion tras di e evento aki ta pa e studiantenan por cera conoci cu diferente organizacion local cu ta traha den e area di ‘welzijn’, esta trahador na bienestar social. Durante di e ‘stagemarkt’ studiantenan

tambe por a explora kico ta e oportunidadnan laboral den nan ramo di estudio. Aki por pensa riba lugarnan di stage pa studiantenan cu ta mey mey di nan estudio pero tambe riba trabaonan fiho pa esnan cu ta cabando nan estudio e aña aki. Mester remarca cu e variacion di organizacionnan cu tabata presente tabata uno hopi amplio unda cu e studiantenan a ricibi hopi informacion valioso. E organizacionnan cu a participa ta Directie Sociale Zaken, FCCA, Centro Kibrahacha, Stichting Sonrisa,

YMCA, FAVI, Kinderhuis Imeldahof, FADA, SPD, Reclassering, Orthopedagogisch Centrum y Famia Planea. Importante pa menciona ta cu den transcurso di e aña escolar aki lo bay tin mas evento similar caminda lo pone compania den contacto cu studiantenan di e otro unitnan di Colegio EPI. Unidad Salubridad & Servicio conhuntamente cu Stagebureau di Colegio EPI ta gradici tur organizacion pa ta presente y pa semper coopera cu Colegio EPI y su studiantenan.

Diabierna September 12 2014

Pagina 14

Diasabra awor “Mega X Biggest Car Sale Event” Aruba Bank y Tur Car y Bike Dealers ta cla! Tur cos ta cla pa e evento unico riba cual tur hende ta warda riba dje tur aña. Ta trata di e “MEGA X Biggest Car Sale Event” di Aruba Bank. Durante e evento aki bo por cumpra e auto di bo soño na un interes special pa medio di un prestamo di Aruba Bank y yen di oportunidadnan atractivo. E “MEGA X Biggest Car Sale Event” lo tuma lugar diasabra awor 13 di September riba parkeer plaats di e edificio principal di Aruba Bank situa na Camacuri cuminsando for di 5’or y mey di atardi pa 8’or y mey di anochi. E dia aki tur agencia di auto y motorcycle lo ta presente: Garage Centraal, GTI Aruba, Garage Cordia, Jossy Motors, Top Car, Big Twin, R.E. Yrausquin & Sons, Stern N.V., George Cycle, Ultimate Automobiles N.V y Motorworld. Probecha di e oportunidadnan fabuloso durante e “MEGA X Biggest Car Sale Event”, cu ta encera “0” downpayment y un periodo pa paga bek cu por bay te cu 6 aña. Un interes atractivo di solamente 8% (interes efectivo ta varia entre 8.11%

- 8.18%). Banda di esaki bo tin e opcion pa cumpra awor y cuminsa paga te na fin di Maart 2015. No kere esey ta tur cos! Tur esnan cu cumpra nan auto of motorcycle nobo durante e “MEGA X Biggest Car Sale Event” lo tin chens di gana un “MEGA premio”. E premio aki ta consisti di 10 luna gratis di bo pago mensual! Tambe e cliente lo ricibi Aruba Bank Rewards cuminsando na 5000 punto riba nan Credit Card y descuento special

riba seguro di auto.

Diasabra 13 di September lo tin e rifa di 2 ticket pa

Panama cortesia di Copa Airlines. Tur presente tin oportunidad pa participa. E ganador lo wordo anuncia durante di e evento y lo mester ta presente pa asina ricibi e premio special aki. Kiwanis Young Proffesionals of Aruba tambe lo tey presente cu un bar y cushina bon surti. Pa nos muchanan lo tin un kids corner cu hopi entretenimiento y sin lubida un DJ pa anima tur presente durante e celebracion di MEGA su di 10 anniversario. Like e Facebook page Aruba Bank N.V. y asina keda informa di tur e oferta nan special cu tur agencia di auto y motorcycle ta ofrece.

Diabierna September 12 2014

Pagina 15

World Peace Day Event 2014

Organisa pa JCI Young Active Leaders of Aruba (JCI YALA) mundo. Esaki sigur lo forma un ‘chain’ cu lo sigui rond mundo. Na final di e evento lo haci un video incluyendo tur e paisnan cu a participa. Aruba su nomber sigur lo ta bon representa den esaki. Pa nos logra esaki JCI YALA kier haci un yamada na henter Aruba, organizacionnan, fundacionnan, gruponan di scouting, famianan, amigonan, coleganan pa join e great iniciativa aki. Hunto nos lo contribui na e World Peace Day cu na final lo beneficia Aruba y henter mundo. Diadomingo 21 di September rond mundo ta celebra dia mundial di paz. Riba e dia importante aki nos ta pone extra atencion riba e importancia pa biba na paz cu otro. Nos por mira cu en realidad esaki ta otro y cu mas y mas nos ta biba den violencia y guera. Hopi biaha nos ta pensa cu dia di paz ta algo leu for di nos cu ta conta den e paisnan cu dia aden y afor tin guera y violencia. Pero pa nos por crea e conscientizacion con pa nos logra paz mundial nos mester cuminsa aki na Aruba, rond di nos, cu nos mayor-, yiu-, famia-, amigoy coleganan . Y con nos ta logra esaki? Door di siña tin mas pasenshi cu nos mes y cu otronan, siña pordona y no wanta rencor pa sigui dilanti. Esaki sigur lo trece menos violencia, guera rond di nos. Laga nos como mayornan, educadornan ta ehempel pa nos yiunan y asina nan tambe por ta ehempel pa nan amigonan y asina nos sigui contagia otro pa crea pas entre nos. JCI Young Active Leaders of Aruba (JCI YALA) ta forma parti di JCI (Junior Chamber International) cu ta un organizacion non-profit cu ta brinda hobennan entre 18 y 40 aña e oportunidad pa desaroya nan mes cu ta empodera nan pa haci cambio positivo den nan comunidad. E fundador di

JCI, Sr. Henry Giessenbier a lanta e organizacion aki na final di prome guera mundial netamente cu e pensamento y vision pa duna hobennan e oportunidad di desaroyo pa nan crea e impacto den nan comunidad pa tin ‘everlasting’ pas na mundo. World Peace Day Event 2014 Riba e dia special aki di World Peace Day, JCI YALA conhuntamente cu JCI Senators of Aruba y JCI Aruba ta organiza un evento cu e meta pa crea conscientizacion pa nos tin paz cu otro. E evento ta consisti di un baile alegre y facil pa tur hende por capta y na final lo tur participante lo uni hunto pa forma e ‘peace sign’ riba beach pa 20 seconde. E World Peace Event aki lo tuma lugar na e beach banda di Nikki Beach di 1:30pm pa 3:30pm. Pa 3:00pm en punto lo start cu e baile y despues lo forma e ‘peace sign’. Lo bay tin un DJ pa anima e actividad y refreshments pa refresca e curpa. Ta hopi importante pa registra na tempo. Por haci esaki via jciyala@gmail. com, via www.facebook. com/jciyala.com of yama nos na 600 - 4742. Loke ta haci e evento extra special ta cu lo bay forma e ‘peace sign’ simultaneamente cu diferente organizacion di JCI establece na rond

Diabierna September 12 2014

Pagina 16

CONCIERTO DOMINICAL DONNY LACLE SURPASANDO TUR EXPECTATIVA

Diadomingo 31 di Augustus a tuma lugar e Concierto Dominical Donny Lacle, pa loke ta e luna di Augustus. E biaha aki ya for di tempran e sala di The French Steak House na Manchebo Beach Resort & SPA tabata yen yen di hende. Hopi cara conoci y tambe caranan nobo tabata presente na e ocasion aki. Esaki no ta un sorpresa, teniendo na cuenta cu e gruponan cu a haci nan presentacion. E concierto a cuminsa cu un tremendo presentacion di Carlos Bislip and the New Collective cu ta consisti di tres musico hoben: Oscar van de L’isle riba percusion, Moises van de L’isle riba bass, Lidrick Solognier riba drum, tambe Franklin Granadillo riba trompet y Carlos Bislip riba Mallet Kat/ Vibes, un tipo di xylofon. Un presentacion di calidad cu a impresiona tur hende. Nan a bin cu un reportorio varia di Latin and Caribbean Jazz, mustrando e nivel halto di nos musiconan local di e genero di Jazz aki na Aruba. Tabata un sorpesa agradabel ora

cu Carlos Bislip a anuncia cu e ta bay organiza diferente actividad musical pa recauda fondo pa e hobennan cu no tin suficiente manera financiero, pa por sigui tuma les di musica. Manera ta conoci durante e concierto e caha di glas ta pasa rond den cua e bishitantenan por haci un donacion.E fondonan aki ta cay bao maneho di Fundacion Donny Lacle, kende ta bay maneha tambe e fondonan ricibi pa Carlos Bislip pa asina hunto nan sigui yuda y stimula nos hobennan riba tereno di musica. E participacion aki a cay den bon tera y a haya un fuerte aplauso di tur presente. Despues a sigui e duo Chris Kross y Susjaira Kerpens. Chris a compaña Susjaira den forma sublime riba guitara y Susjaira a sorpende tur presente cu su voz angelical, presentando entre otro e tema Abo So di Padu Lampe. Un presentacion di nivel halto, mustrando asina e calidad di nos hobennan riba tereno di musica y canto.

Mientras cu tabata preparando pa e siguiente actuacion, sra. Vicky Booi a trece un bunita relato cu su suegro sr. Hubert Booi a yega di skirbi hopi aña pasa di e bario Rancho, mas di 100 aña pasa. Hopi ta esnan cu a reconoce loke

cu sra. Booi a trece dilanti, pero tambe el’a trece hopi informacion cu hopi di nos nunca antes a tende di nan. Pa cera e concierto a toca turno na nada menos cu e banda famoso The Tramps, conoci pa nan musica di añanan

60 y tambe nan cancionnan di Rudy Plaate. The Tramps a hiba tur hende bek den tempo treciendo diferente cancion cu a pone tur hende corda e decada 60. Hopi ta esnan cu a canta hunto cu The Tramps y hopi tambe no por a wanta mas y a subi pista di balia pa marca algun paso of dal un twist. Riba peticion di tur presente The Tramps a rek nan presentacion cu algun pieza extra. Comision organizador ta gradici tur e musiconan cu a participa na e concierto aki, ya cu nan ta haci’e voluntariamente, cu amor pa musica y pa promove musica, sin cobra un cent. Tambe ta gradici e personal di The French Steak House kendenan tur biaha ta percura pa tur hende wordo sirbi na un forma agradabel, disfrutando di nan bebida y pasa boca preferi. Tur hende keda pediente pa e anuncio di e siguiente concierto cu lo tuma luga e ultimo diadomingo di luna di september.

Pagina 17

Diabierna 12 September 2014

Pagina Jan de Ruijter.... NOS TURISMO, E PILAR DI ECONOMIA Y PROSPERIDAD DI ARUBA

(original di sr. Jan de Ruijter, experto den industria di turismo y hoteleria; traduci pa Remigio Wever. Sr. Jan de Ruijter, den su funcion como general manager di Holiday Inn Hotel y como fundador y presidente di AHATA, tabata envolvi den e desaroyo di turismo na Aruba. Aki na Aruba e ta conoci como un experto den e industria turistico y di hotel, y semanalmente e ta scirbi un columna tocante un bon maneho di turismo den Solo di Pueblo. Pa cualkier comentario por comunica cu Jan via janderuijter@yahoo.com

Den mi articulonan anterior mi a describi e diez seccionnan cu – den e industria di turismo – mester di un “master planning”. Nos ta bay splica esakinan.

Master Planning di hotelnan y acomodacion riba Aruba A: Arquitectura

E meta di “master planning” ta pa sigura cu e turista di awendia y di futuro, ta goza di experiencianan riba Aruba cu ta cumpli cu e espectativanan di turistanan ora nan bay cu vacantie. E experiencianan aki mester ser planea cuidadosamente y cautelosamente, pasobra exito no ta cay automaticamente for di cielo. E turista di awendia kier experiencia, siña , weita, participa, y disfruta di cosnan nobo; e ta “caweta” pa cultura- y aventuranan nobo, e ta activo, locual kier meen cu e kier participa den esakinan. E turista nobo kier haci cos, e kier ta activo, e no ta pasivo mas, ni floho, tampoco e no ta contento mas haciendo nada riba beach durante dia. Drumi riba beach pa kima, bira bruin y djis pa sosega, ya ta pertenece na pasado. Esaki ta encera cu destinacionnan cu ta ofrece solo, santo y lama, mester traha pro-activamente riba e producto cu nan ta ofrece e turista, esta si nan kier sigui cosecha exito. Hotelnan bunita cu arquitectura bunita, piscinanan yen di fantasia y landscaping exotico, ta parti di e espectativanan cu e turista kier experiencia y disfruta. Pasobra cu no tin “master planning” di e sector di hotel riba Aruba, awor nos ta mira e resultado. Hotelnan riba Aruba ta traha masha mahos mes. Un hotel di berdad bunita no tin na Aruba. Ningun hotel ta ofrece un experiencia manera cu por ehempel e hotelnan na Las Vegas, of Atlantis Resort na Bahama’s, ta haci esey. Durante e recien campeonato mundial di futbol e televidentenan por a weita e hotelnan di mas bunita na Brasil, mayoria di nan edificionan blanco cu diseño, lay-out y arquitectura masha bunita mes, y piscinanan fascinante. Las Vegas ta otro ehempel di hotelnan sumamente impresionante cu entradanan di mas bunita cu fonteinnan y landscaping fantastico. Cada un di e hotelnan construi riba e isla Hainan, ta experiencianan enorme, pa e bunita cu nan ta, y esaki a wordo planea asina tambe, y no a laganan na suerte of na un desaroyador di proyecto! Na Aruba arquitectura y diseño nunca tabata algo di planificacion of di interes. Un desaroyador di proyecto ta entrega plannan pa construi un hotel y den e caso mas favorabel, DOW ta wak si e escogencianan di e material ta cumpli cu e reglanan legal, pero cada diseño mahos pa un hotel ta wordo aproba sin mas (klakkeloos). Y esaki ta sigui asina como sifuera gobierno di Aruba no kier siña nunca. Pa di tantisimo vez gobierno ta bin cu plannan pa un hotel pa San Nicolas, y un vez mas nos ta mira un potret di un maquette di un edificio sumamente mahos: simplemente manera cahanan di swafel pega na otro y riba otro, y cu nada espectacular. Si Aruba algun dia kier sali for di e pos hundo aki, cada hotel nobo na San Nicolas, na Tierra del Sol, of riba e tereno unda Bushiri hotel tabata situa, lo mester ta un hotel hopi excepcional, di un diseño y arquitectura hopi bunita y nunca ainda bisto, algo especial y unico di cua tur caminda potretnan por ser mira. Si Aruba sigui haci sin mas locual semper tabata ser haci, bo no por spera otro resultado, mihor y mas bunita. Nos lo sigui haya locual nos ta hayando awor aki, y esey ta un cualificacion hopi abao: un “heel dikke onvoldoende”.

B: Posicionamento

Banda di arquitectura, “master planning” pa hotelnan ta encera tambe cu mester evalua hopi cuidadosamente di ki sorto di hotel Aruba tin necesidad. Asina por bisa caba cu ya tin mucho hotelnan “hi-rise” hotels y casinonan, pues monstruonan mahos di beton. Posicionamento di hotelnan ta encera cu ya den e proceso di planeamento gobierno mester percura cu e hotelnan nobo cu mester wordo construi ainda, ta bay dirigi nan mes riba un mercado especial, di manera cu Aruba ta bay ricibi otro tipo y clase di turista cu awor aki ta bishitando otro destinacionnan. E tereno unda Bushiri hotel tabata situa, ta un sitio ideal pa tres hotel chikito estilo “boutique”, cu lo por posiciona nan mes den e siguiente manera: un como un hotel unico y exotico pa solteronan (“single’s hotel”), locual ta un mercado cu ta creciendo enormemente, pero cu te awor aki Aruba NO a pone atencion na dje; e di dos por ta un hotel tipico pa Brasil di manera cu e mercado di Brasil por wordo desaroya; e di tres por bira un hotel tipicamente moderno pa e generacionnan mas hoben cu ta gusta deportenan di beach y tur sorto di estilonan di musica. Den un di e tres hotelnan aki por pone tambe un instituto di preparacion pa e sector di hoteleria. Na San Nicolas tambe lo mester por bin algun hotel chikito, especial y hopi bunita, pero cu un planeamento adecua y corecto. Den esaki gobierno mester (laga) specifica den terminonan general con e hotelnan aki mester ta construi.

Un “Request For Proposal” (RFP) berdadero y efectivo

Con e aspecto of bista di un hotel mester ta, nunca por laga na e desaroyadornan pa dicidi, pasobra esakinan tin un meta completamente diferente nan dilanti, y esaki ta di hinca un proyecto den otro den e minimo di tempo, cu lo minimo na gasto, obtene promesanan di gobierno pa busca financiamento rapido cu e promesanan aki, y pa despues baha na awa y bay pa e siguiente proyecto. Ta UN manera so tin pa gobierno evita di cay den e trampa manera esaki a sosode repetidamente den curso di tur e añanan cu a pasa, y esaki ta di (laga) traha un “Request for Proposal” profesional y berdaderamente bon hinca den otro, den cua gobierno ta pone e exigencia- y condicionnan maximo pa loke ta trata diseño, modelo y composicion (vormgeving), architectura, landscaping, facilidadnan y specificacionnan. Mi ta weita cu e gobierno aki no ta haci NADA den esaki! E RFP cu a wordo traha pa e proyecto di ex-Bushiri Hotel, ta demasiado ridiculo pa dedica mucho palabra na dje; e no ta contene NADA ESENCIAL; ni pa loke ta trata e grandura y e haltura di un camber, of e facilidadnan y “amenities” den un camber, ABSOLUTAMENTE NADA a wordo specifica! Tambe den e anuncionan pa hotelnan nobo na San Nicolas y Tierra del Sol, mi ta mira unicamente un edificio mahos y mi no ta tende nada di cualkier exigencia pa e proyectonan aki di banda di gobierno. Un hotel pa hungadornan di golf na Tierra del Sol mester tabat’ey dia bieu caba, pero mester wordo proba ainda si, pakico di biaha e hotel mester ta di 400 camber. Hopi di e mihor canchanan di golf mundialmente tin hotelnan mas chikito, pero si di un nivel di mas di 1 strea, y den mayoria di caso nan ta di 5 strea! Master planning ta encera cu gobierno – y esaki ta valido pa Tierra del Sol tambe – ta laga planea hopi bon ta ki sorto di hotel tin necesidad di dje aki, con grandi, con luhoso, y cu no ta laga esaki pa e desaroyadornan dicidi. Aruba ta mucho chikito pa laga e asuntonan aki, cu ta masha importante pa henter nos isla, den man di mercado liber, of di desaroyadornan habil, astuto y rapido, cu nan propio interesnan riba termino corto, y pues limita. E ta sigui.

janderuijter@yahoo.com

Pagina 18

Diabierna 12 September 2014

Solo Local...... Aruba Reef Care Project ta celebra 20 aña di accion di limpieza ariba dia 20 di September, 2014 menos sushi bow di lama, principalmente ariba e rifnan di coral y tambe na e sitionan di sambuya. Ainda tin hopi esfuerso cu mester ser hasi pa mantene nos beach y lama limpi. Según cu e añanan ta pasa hopi, e cantidad di participante tambe a subi cu mas di 800 y menos ton di sushi a wordo collecta.

Oranjestad- Aruba Reef Care Project, conoci como e proyecto anual pa conscientisa publico ariba tocante e importancia pa cuida y proteha nos lama y beachnan. Esaki lo ta 20 aña cu boluntario nan lo dedica 1 dia pa juda mantene nos beach y lama limpi y bonita. Tur aña manera ya ta custumber durante henter aña e comision di Aruba Reef Care ta duna serie di presentacion na scol

nan basico, secundario y na Universidad di Aruba. Durante e lectura di Aruba Reef Care na scol, e scol ta a wordu invita pa adopta un pida beach of area y cu den futuro nan por mantene limpi periodicamente. Aruba Reef Care Project, Manera ta conoci e proyecto cu a inicia na Juni 1994. Tabata un iniciativa di Sr. Castro Perez y conjuntamente

cu Sr. Byron Boekhoudt, Biologo Marino cu ta e co-fundador di e bonita proyecto ambiental pa nos comunidad. E iniciativa a wordo ricibi cu tur apoyo necesario for di oficina di turismo (Aruba Tourism Authority) y tambe otro instancia nan. Progreso di Aruba Reef Care Project Por a mira un adelanto grandi y principalmente cu

Ta un satisfacción grandi pa nota cu varios organisacion ambiental a nace despues di Aruba Reef Care Project. Un di grupo ta e comison ambiental di AHATA cu ta bai cumpli 8 aña consecutivo cu nan ta organisa e “Coastal Cleanup” na luna di November. Tambe conhuntamente cu e hotel nan organisa e “sponsor a mile” periodicamente. Nan ta organisa di limpiesa den Bario tambe.

E Centro di Operación ta bai ta Neptali Henriquez Park Neptali Henriquez Park ta wordo usa atrobe como e centro di operación. E interes ta hopi grandi atrobe pa aporta na e campaña di e aña aki. E sitionan cu lo bai cubri ta entre otro tras di Faro California, Arashi, Boca Catalina, Malmok, Hadicurari, e beachnan dilanti di e hotel nan na Palm Beach, Eagle Beach, Beach na surf Side, Mangel Halto, Baby Beach, Santana di Cacho, Grape Field, Boca Grandi, area rond di Neptali Henriquez Park pa cas di Gobernador y tambe den e area di Bushiri Beach Resort. Un apelacion ta wordo haci pa henter comunidad pa conhuntamente manifesta nan compromiso cu medio ambiente pa yuda mantene nos beach y lama limpi. E operadornan di watersport a compromete nan mes pa juda cu e operacion den awa. ARCP y ATA ta pidi tur grupo ambiental, clubnan social, scoutnan, skolnan y tambe boluntarionan pa contribui na e campaña. Esnan cu kier participa por tuma contacto cu nan operador di deporte aquatico faborito of tuma contacto cu ATA na 5860820 y puntra pa Castro Perez. Tur participante, ademas di e satisfaccion di haci Aruba limpi, ta ricibi un t-shirt, lunch box, soft drinks y durante e celebracion final Diasabra 20 di September na Neptali Henriquez Park lo ricibi un certificado di aprecio y por participa na rifa pa diferente premionan atractivo. Nos ta conta ariba e apoyo di henter e comunidad di Aruba pa yuda proteha nos recursonan natural.

Pagina 19

Diabierna 12 September 2014

Solo Local...... Ruby Schwengle di Arumia Logistics a haci entrega di e check pa e di 6 Aruba Caribbean Cargo/Arumia Logistics Taekwondo Cup na Alberto Klabér di Brazil Taekwondo Stichting

Diahuebs atardi Ruby Schwengle di Arumia Logistics a entrega e check na su oficina na Olijfistraat 33, Dakota na Alberto Klabér di Brazil

Taekwondo Stichting pa e di 6 Aruba Caribbean Cargo/ Arumia Logistics Taekwondo Cup cu ta tuma lugar diasabra awor na Centro di Bario Brazil

Ta bende

Nissan silvia s15. Interesado serio por tuma contacto na: +297 5665305

y 3 scol di Taekwondo a entrega nan lista di atletanan. Srta. Ruby Schwengle kende ta e representante di Arumia Logistics tabata sumamente contento di por a contribui cu Brazil Taekwondo Stichting, door di cu Brazil Taekwondo Stichting ta haci algo sano pa e hobennan. Aruba Caribbean Cargo/Arumia Logistics Taekwondo Cup ta haciendo e campeonato aki posibel ya pa 6 aña caba y lo sigui aporta na Brazil Taekwondo Stichting. Alberto Klabér di Brazil Taekwondo Stichting tabata contento cu e contribucion di Arumia Logistics. Alberto Klabér a confirma tambe cu tur cos ta cla pa diasabra awor, unda cu e scolnan participante lo bringa pa e Best Team Cup. Tambe ta gradici na Ruby Schwengle pa su contribucion y pa kere den e bon trabou cu Brazil Taekwondo Stichting ta haciendo pa e muchanan.

Red Machine mester gana diabierna awor

Red Machine ta den un situation precario y ta lomba contra muraya, caminda nan mester gana nan siguiente encuentro diabierna awo contra di Freezone Rockets pa asina por keda na bida pa tin un chens pa classifica pa e siguiente ronda. Dia 12 di September 2014 pa 7:45PM na Stadion Nadi Croes/ Angela e wega lo bay ta. Dor di e importancia di wega, Red Machine ta invita tur fanaticonan y tambe esun di Freezone Rockets pa e wega aki. Nos ta sigur cu

elo bira un tremendo wega ya cu tur dos equipo kier classifica pa e siguiente ronda, pues tur hungador lo hunga cu alma y cuerpa pa e victoria. Bin wak bo hungador favorite y goza di bon wega di baseball AA riba un diabierna. Pa mas information di Red Machine, no hesita pa subi www.iscorebaseball. com/redmachine, of nos facebook page w w w.f a c e b o o k .c o m / redmachinearuba. Nos ta spera bosonan.….Chuuuu Chuuuu...…

Abona na Solo di Pueblo: Afl. 35.00 pa luna Yama 5859500 Tur mainta tempran nos ta entrege den porta di bo cas! Keda semper bon informa!

Tip line Solo di Pueblo: 592-6895

Pagina 20

Diabierna 12 September 2014

Solo Deporte.... Remetido

HULANDA TA CAMBIA DRASTICAMENTE E RUMBO DI MANEHO DI ENERGIA Den Troonrede gobierno di Hulanda ta admiti cu berguenza cu proveemento di energia no ta un soño ideologico pero un evaluacion economico, esencial pa nos forza di competencia.

Den troonrede di dia 16 di september 2014 dilanti Staten Generaal Rey Willem Alexander lo profundisa riba algun desaroyonan problematico di maneho entre otro esun di maneho di green energy. E ta bisa: Hulanda a escoge pa inverti grandemente pa stimula locual inhustamente ta worde yama “energia duradero”. Un descripcion menos mal lo ta energia renovable, pero aki tambe lo por haci remarca. E stimulamento na gran escala door di gobierno, di energia di biento, solo y biomasa nos fuente di energia tabata un maneho costoso y ineficiente, asina por a comproba. E fuentenan aki di energia, a worde asumi sin critica, di ta duradero y a worde stimula cu hopi placa di gobierno, mientras nan no tabata madura pa mercado. Mientrastanto nos sa awor, cu esaki no tabata duradero y tambe a resulta efectonan adverso pa cu medio ambiente. Den esaki ta resalta e escogencia di Alemania pa switch di energia nuclear pa energia renovable na gran escala, e asina yama “Energiewende”. E maneho aki a conduci na Alemania cu e cuenta di energia na Alemania pa e pueblo a subi drasticamente y ademas den practica a causa un aumento grandi den usu di carbon, y hasta carbonbruin como combustible. Esaki ta illustra dolorosamente y claramente cu nos fuente di energia no ta un soño ideologico sino un evaluacion economico, cu ta essential pa nos forsa competitivo. Na Hulanda tambe nos por constata effectonan negativo comparable. Energia di biento y solo no ta confiabel, caro y no efficient, esaki ta conosi caba pa hopi tempo, a base di calculonan basa riba costonan y beneficionan real. Energia di biento no solamente ta rindi menos cu e capacidad instala pero tambe ta haci e backup necesario di energia di fueloil ineficiente. A base di e metemento no-rational di gobierno den e mercado di energia, centralnan moderno di energia awor ta para foi servicio y centralnan di cyclo combina di turbine di gas y wasteheat boiler cu riba su mes ta rentable awor no ta rentabel. Ademas e construcion di turbina di biento ta costa asina hopi energia den hero y cement, e productonan mas energia-intensivo cu nos conoce, cu no solamente e ROI, de 'return on investment', pero tambe e EROI, e 'energy return on investment', a para bira inwantabel no positivo. Esaki kiermeen cu e forma di energia aki, no ta dura den mercado y pesei y pa definicion no ta duradero. Pa motibo di e karakter energia intensivo di molina di biento, esaki kiermeen poco rendimiento di

energia pa unidad di supervicio, e ora ey na hopi lugar nos por papia di pollution di nos area di naturalesa. E molinanan aki pa hopi aña ainda lo keda como un desadorno di nos area di naturalesa, monumentonan di un maneho di energia fracasa.

Nu ik mij vandaag alweer voor de tweede maal op Prinsjesdag tot u mag richten, hecht ik eraan u mijn dankbaarheid te betuigen voor de steun en het vertrouwen die ik heb mogen ervaren bij de start van mijn koningschap. In mijn eerste toespraak een jaar geleden meldde ik dat Nederland zich aan de wereld heeft laten zien als een goed georganiseerd land, rijk aan talent. Ik refereerde aan de tastbare eenheid en verbondenheid, tussen generaties en bevolkingsgroepen en tussen de verschillende delen van het Koninkrijk………..

capaciteit, maar maakt bovendien de nog steeds noodzakelijke fossiele back-up energie inefficiënt. Als gevolg van dit niet-rationele overheidsingrijpen in de energiemarkt staan er nu moderne energiecentrales buiten werking en worden moderne warmte-kracht installaties, die zelf wel concurrerend zijn, nu onrendabel. Bovendien kost de bouw van windturbines dusdanig veel energie in staal en cement, de meest energie-intensieve produkten die we kennen, dat niet alleen de ROI, de 'return on investment', maar ook de EROI, de 'energy return on investment', onhoudbaar ongunstig zijn. Dit betekent dat deze energievorm niet marktbestendig is en daardoor per definitie niet duurzaam. Vanwege het ook nog zeer energie-extensieve karakter van windmolens, dat wil zeggen weinig energieopbrengst per oppervlakte-eenheid, is er nu op veel plaatsen sprake van landschapsvervuiling. Deze molens zullen helaas nog vele jaren als monumenten van mislukt beleid ons Nederlandse landschap ontsieren.

Ik zal nu een aantal specifieke problematische beleidsontwikkelingen belichten. Nederland heeft met grote inzet gekozen voor het stimuleren van wat ten onrechte omschreven wordt als ‘duurzame energie’. Een minder slechte omschrijving zou hernieuwbare energie zijn hoewel ook hierbij kanttekeningen te plaatsen zijn. Het door de overheid op grote schaal stimuleren van wind en zonneenergie, evenals het inzetten van biomassa voor onze energievoorziening is een zeer kostbaar en inefficiënt energiebeleid geweest, zo is gebleken. Deze energiebronnen werden kritiekloos verondersteld duurzaam te zijn en werden gestimuleerd met veel overheidsgeld, terwijl ze geenszins marktrijp waren. Inmiddels weten we dat dit niet duurzaam is geweest en dat er zelfs averechtse effecten op het milieu optreden. Tekenend hiervoor is de door Duitsland gekozen grootschalige overstap van kernenergie naar hernieuwbare energie, de zogenaamde ‘Energiewende’. Dat beleid heeft ertoe geleid dat in Duitsland de energierekening voor burgers en bedrijven dramatisch gestegen is en bovendien in de praktijk een sterke toename van steenkool en zelfs bruinkool als brandstof heeft veroorzaakt. Dit illustreert pijnlijk duidelijk dat onze energievoorziening geen ideologische wensdroom is maar een economische afweging, die essentieel is voor onze concurrentiekracht. Ook in Nederland zijn vergelijkbare negatieve effecten vast te stellen. Wind en zonneenergie zijn onbetrouwbaar, duur en niet efficiënt, zo is al langer bekend, dankzij berekeningen gebaseerd op werkelijke kosten en opbrengsten. Windenergie blijkt niet alleen veel minder te leveren dan de geïnstalleerde

SHONNAN, WOWO DI HULANDA A HABRI ENCUANTO E COSTONAN HALTISIMO DI MOLINANAN DI BIENTO Y AWOR NAN LO CAMBIA E RUMBO DI SUBSIDIA Y STIMULA ENERGIA BERDE, ESTA ENERGIA DI BIENTO DI SOLO Y DI BIOMASA. Calculonan haci pa cu energia di biento encuanto costonan y beneficionan di energia di biento claramente y dolorosamente a comproba cu e forma di energia aki no ta rentable ni duradero. Ademas analysis scientifico haci a base di e EROI = energy return on investment of EROEI= energy returned on energy invested, ta mustra claramente cu e energia intermitente aki hunto cu e backup door di un planta di fuel oil, y e baterianan necesario pa warda e energia solar y di biento, e asina yama, “Buffering” no ta eficiente y ta hopi costoso. Alemania, Boneiro y Hulanda ta ehemplonan palpabel di paisnan cu a inverti hopi den “green energy” y awor e consumidor aleman, boneriano y Hulandes ta pagando un prijs haltisimo pa corriente, siendo cu un pais manera Francia cu a keda produci su electricidad a base di plantanan nuclear awor ta disfruta di prijs di electricidad mucho mas abao cu esun di Alemania of Hulanda. E PREGUNTA CARDINAL TA AWOR – TE KI DIA LO DURA PA WOWO DI ESNAN RESPONSABEL NA ARUBA pa cu e RUMBO cu a ESCOGE DI GREEN ENERGY, lo HABRI y cambia e rumbo di maneho di energia costocisimo y inefficiente aki prome cu Aruba zink den Pobresa Masal y perde su posicion competitivo den Mercado di Turismo a base di prijs di energia mucho mas halto cu esnan cu no a malgasta e fondonan scaars di nan pueblo den energia caro y ineficiente? Author: Yithzak Ben Zion, Aruba.

PARTI DI TROONREDE PA DIAMARS 16 DI SEPTEMBER 2014 NA HULANDES. Leden van de Staten-Generaal,

Pagina 21

Diabierna 12 September 2014 18de Trekking

|---------| TIEN | TALLEN |---------| 39 150 | 43 150 | 63 150 | 67 150 | 82 150 | 85 150 |---------| HONDERD | TALLEN |---------| 106 150 | 118 150 | 124 150 | 126 150 | 131 150 | 136 150 | 157 150 | 164 150 | 165 150 | 170 150 | 172 150 | 179 150 | 195 150 | 198 150 | 199 150 | 201 150 | 252 150 | 276 150 | 287 150 | 296 150 | 318 150 | 343 150 | 347 150 | 351 150 | 368 150 | 380 150 | 395 150 | 396 150 | 420 150 | 422 150 | 436 150 | 448 150 | 470 150 | 475 150 | 508 150 | 541 150 | 552 150 | 574 150 | 578 150 | 619 150 | 637 150 | 639 150 | 643 150 | 657 150 | 659 150 | 665 150 | 671 150 | 679 150 | 686 150 | 704 150 | 718 150 | 721 150 | 729 150 | 741 150 | 747 150 | 761 150 | 763 150 | 791 150 | 835 150 | 838 150 | 842 150 | 867 150 | 889 150 | 900 150 | 913 150 | 915 150 | 924 150 | 975 150 | 984 150 |---------| EEN | DUIZEND |---------| 1006 150 | 1029 150 | 1034 150 | 1037 150 | 1048 150 | 1072 150 | 1103 150 | 1106 150 | 1108 150 | 1126 150 | 1129 150 | 1130 150 | 1138 150 | 1142 150 | 1144 150 | 1178 150 | 1179 150 | 1181 150 | 1197 150 | 1199 150 | 1218 150 | 1238 150 | 1243 150 | 1313 150 | 1348 150 | 1383 150 | 1392 150 | 1417 150 | 1483 150 | 1503 150 | 1506 150 | 1509 150 | 1543 150 | 1554 150 | 1561 150 | 1577 150 | 1602 150 | 1637 150 | 1641 150 | 1643 150 | 1650 150 | 1656 150 | 1687 150 | 1691 150 | 1702 150 | 1740 150 | 1764 150 | 1787 150 | 1797 150 | 1836 150 | 1846 150 | 1878 150 | 1893 150 | 1901 150 | 1916 150 | 1922 150 | 1924 150 | 1925 150 | 1950 150 | 1971 150 | 1981 150 |---------| TWEE | DUIZEND |---------| 2002 150 | 2004 150

| 2015 150 | 2022 150 | 2038 150 | 2041 150 | 2042 150 | 2059 150 | 2075 150 | 2086 150 | 2101 150 | 2102 150 | 2103 150 | 2123 150 | 2158 150 | 2163 150 | 2176 150 | 2184 150 | 2199 150 | 2205 150 | 2234 150 | 2258 150 | 2263 150 | 2278 150 | 2290 150 | 2307 150 | 2338 150 | 2373 150 | 2374 150 | 2384 150 | 2389 150 | 2395 150 | 2416 150 | 2446 150 | 2452 150 | 2466 150 | 2473 150 | 2495 150 | 2496 150 | 2555 150 | 2557 150 | 2558 150 | 2563 150 | 2581 150 | 2606 150 | 2615 150 | 2624 150 | 2642 150 | 2667 150 | 2680 150 | 2702 150 | 2708 150 | 2739 150 | 2752 150 | 2779 150 | 2810 150 | 2826 150 | 2838 150 | 2863 150 | 2880 150 | 2882 150 | 2885 150 | 2899 150 | 2904 150 | 2962 150 | 2969 150 | 2994 150 |---------| DRIE | DUIZEND |---------| 3015 150 | 3021 150 | 3052 150 | 3057 150 | 3076 150 | 3077 150 | 3081 500 | 3090 150 | 3121 150 | 3136 150 | 3153 150 | 3158 150 | 3203 150 | 3220 150 | 3222 150 | 3241 150 | 3245 150 | 3259 150 | 3263 150 | 3287 150 | 3295 150 | 3303 150 | 3316 150 | 3334 150 | 3342 150 | 3376 150 | 3414 150 | 3417 150 | 3471 150 | 3472 150 | 3497 150 | 3503 150 | 3505 150 | 3507 150 | 3520 150 | 3526 150 | 3593 150 | 3605 150 | 3607 150 | 3613 150 | 3626 150 | 3637 150 | 3659 150 | 3688 150 | 3705 150 | 3709 150 | 3762 150 | 3770 150 | 3779 150 | 3796 150 | 3798 150 | 3799 150 | 3829 150 | 3870 150 | 3888 1000 | 3893 150 | 3901 150 | 3920 150 | 3923 150 | 3935 150 | 3939 150 | 3957 150 | 3963 150 | 3967 150 | 3968 150 | 3998 150 |---------| VIER | DUIZEND |---------| 4003 150 | 4045 150 | 4046 150 | 4059 150 | 4073 150 | 4077 150 |********** | 3DE | PRIJS |********** | 4104 1250 | 4105 | 20000 | 4106 1250 |**********

| 4109 150 | 4116 150 | 4124 150 | 4130 150 | 4149 150 | 4176 150 | 4218 150 | 4222 150 | 4241 150 | 4249 150 | 4251 150 | 4284 150 | 4328 150 | 4350 150 | 4355 150 | 4361 150 | 4363 150 | 4368 150 | 4374 150 | 4377 150 | 4388 150 | 4427 150 | 4429 150 | 4431 150 | 4450 150 | 4497 150 | 4500 150 | 4513 150 | 4525 150 | 4526 150 | 4546 150 | 4547 150 | 4574 150 | 4580 150 | 4587 150 | 4590 150 | 4611 150 | 4619 150 | 4623 150 | 4626 150 | 4631 150 | 4639 150 | 4653 150 | 4656 150 | 4665 150 | 4675 150 | 4678 150 | 4683 150 | 4707 150 | 4714 150 | 4719 150 | 4722 150 | 4726 150 | 4737 150 | 4738 150 | 4772 150 | 4780 150 | 4784 150 | 4787 150 | 4796 150 | 4824 150 | 4865 150 | 4878 150 | 4881 150 | 4884 150 | 4888 150 | 4906 150 | 4913 150 | 4918 150 | 4919 150 | 4955 150 | 4971 150 | 4980 150 | 4984 150 | 4995 150 |---------| VIJF | DUIZEND |---------| 5006 150 | 5068 150 | 5072 150 | 5073 150 | 5090 150 | 5092 150 | 5175 150 | 5181 150 | 5187 150 | 5199 150 | 5206 150 | 5232 150 | 5241 150 | 5243 150 | 5252 150 | 5253 150 | 5271 150 | 5286 150 | 5293 150 | 5296 150 | 5321 150 | 5343 150 | 5351 150 | 5353 150 | 5384 150 | 5412 150 | 5427 150 | 5428 150 | 5453 150 | 5457 150 | 5468 150 | 5471 150 | 5496 150 | 5499 150 | 5521 150 | 5536 1000 | 5543 150 | 5562 150 | 5589 150 | 5594 150 | 5601 150 | 5625 150 | 5633 150 | 5663 150 | 5703 150 | 5706 150 | 5742 150 | 5748 150 | 5750 150 | 5779 150 | 5796 150 | 5804 150 | 5826 150 | 5840 150 | 5846 150 | 5862 150 | 5865 150 | 5876 150 | 5882 150 | 5889 150 | 5895 150 | 5910 150 | 5923 150 | 5955 150 | 5974 150 | 5984 150 |---------| ZES | DUIZEND |---------| 6020 150 | 6031 150 | 6047 150 | 6080 150 | 6084 150

| 6135 150 | 6139 150 | 6186 150 | 6202 150 | 6223 150 | 6258 150 | 6279 150 | 6282 150 | 6296 150 | 6302 150 | 6303 150 | 6313 150 | 6324 150 | 6326 150 | 6343 150 | 6351 150 | 6394 150 | 6405 150 | 6415 150 | 6458 150 | 6494 150 | 6506 150 | 6527 150 | 6582 150 | 6615 150 | 6618 150 | 6623 150 | 6643 150 | 6661 150 | 6681 150 | 6691 150 | 6707 150 | 6765 150 | 6771 150 | 6773 150 | 6783 150 | 6788 150 | 6794 150 | 6797 150 | 6810 150 | 6830 150 | 6834 150 | 6848 150 | 6868 150 | 6871 150 | 6882 150 | 6913 150 | 6920 150 | 6934 150 | 6969 150 | 6977 150 | 6984 150 | 6988 150 | 6997 150 |---------| ZEVEN | DUIZEND |---------| 7031 150 | 7032 150 | 7051 150 | 7063 150 | 7078 150 | 7086 150 | 7091 150 | 7102 150 | 7106 150 | 7109 150 | 7115 150 | 7131 150 | 7135 150 | 7148 150 | 7169 150 | 7186 150 | 7255 150 | 7259 150 | 7262 150 | 7294 150 | 7315 150 | 7330 150 | 7340 150 | 7357 150 | 7359 150 | 7361 150 | 7395 150 | 7396 150 | 7403 150 | 7412 150 | 7415 150 | 7424 150 | 7464 150 | 7499 150 | 7569 150 | 7572 500 | 7578 150 | 7595 150 | 7606 150 | 7607 150 | 7644 150 | 7653 150 | 7660 150 | 7671 150 | 7684 150 | 7688 150 | 7703 150 | 7711 150 | 7726 150 | 7740 150 | 7754 150 | 7773 150 | 7809 150 | 7818 150 | 7825 150 | 7838 150 | 7851 150 | 7887 150 | 7895 150 | 7901 150 | 7913 150 | 7920 150 | 7924 150 | 7937 150 | 7948 150 | 7949 150 | 7954 150 |---------| ACHT | DUIZEND |---------| 8054 150 | 8073 150 | 8077 150 | 8081 150 | 8137 150 | 8144 150 | 8147 150 | 8151 150 | 8157 150 | 8180 150 | 8193 150 | 8200 150 | 8242 150 | 8249 150 | 8250 150 | 8257 150 | 8275 150 | 8290 150 | 8293 150 | 8336 500 | 8348 150 | 8395 150 | 8404 150 | 8435 150 | 8437 150

18de Trekking op 11 September 2014 Waarvan proces-verbaal was opgemaakt en ondertekend door M. Cristina namens de Procureur-Generaal, de getuigen en de directeur a.i. van de Landsloterij.

| 8438 150 | 8471 150 | 8477 150 | 8498 150 | 8500 150 | 8506 150 | 8510 150 | 8515 150 | 8539 150 | 8543 150 | 8575 150 | 8576 1000 | 8593 150 | 8607 150 | 8608 150 | 8626 150 | 8631 150 | 8658 150 | 8660 150 | 8663 150 | 8679 150 | 8734 150 | 8741 150 | 8746 150 | 8757 150 | 8763 150 | 8776 150 | 8778 150 | 8837 150 | 8842 150 | 8852 150 | 8869 150 | 8892 150 | 8927 150 | 8940 150 | 8952 150 | 8962 150 | 8989 150 |---------| NEGEN | DUIZEND |---------| 9029 150 | 9037 150 | 9039 150 | 9045 150 | 9054 150 | 9062 150 | 9064 150 | 9065 150 | 9119 150 | 9120 150 | 9138 150 | 9171 150 | 9184 150 | 9186 150 | 9187 150 | 9211 150 | 9223 150 | 9230 150 | 9231 150 | 9253 150 | 9267 150 | 9289 150 | 9290 150 | 9295 150 | 9306 150 | 9368 150 | 9413 150 | 9421 150 | 9429 150 | 9432 150 | 9447 150 | 9452 150 | 9485 150 | 9497 150 | 9543 150 | 9572 150 | 9592 150 | 9600 150 | 9608 150 | 9622 150 | 9637 150 | 9644 150 | 9680 150 | 9691 150 | 9699 150 | 9703 150 | 9706 150 | 9707 150 | 9711 150 | 9743 150 | 9754 150 | 9771 150 | 9811 150 | 9835 150 | 9846 150 | 9869 150 | 9877 150 | 9878 150 | 9890 150 | 9900 150 | 9903 150 | 9936 150 | 9965 150 | 9970 150 | 9977 150 | 9985 150 | 9992 150 | 9993 150 | 9999 150 |---------| TIEN | DUIZEND |---------| 10006 150 | 10009 150 | 10016 150 | 10031 150 | 10042 150 | 10065 150 | 10088 150 | 10089 150 | 10139 150 | 10173 150 | 10187 150 | 10212 150 | 10222 150 | 10246 150 | 10256 150 | 10269 150 | 10270 150 | 10273 150 | 10285 150 | 10286 150 | 10287 150 | 10311 150 | 10312 150 | 10316 150 | 10339 150 | 10381 150 | 10385 150 | 10406 150 | 10409 150 | 10420 150 | 10447 150 | 10452 150 | 10454 150 | 10464 150 | 10471 150 | 10510 150 | 10511 150 | 10514 150 | 10565 150

| 10600 150 | 10625 150 | 10636 150 | 10644 150 | 10661 150 | 10666 150 | 10680 150 | 10704 150 | 10728 150 | 10782 150 | 10787 150 | 10807 150 | 10823 150 | 10834 150 | 10839 150 | 10848 150 | 10862 150 | 10863 150 | 10874 150 | 10903 150 | 10909 150 | 10945 150 | 10947 150 | 10987 150 | 10989 150 |---------| ELF | DUIZEND |---------| 11074 150 |********** | 1STE | PRIJS |********** | 11082 2000 |11083 | 200000 | 11084 2000 |********** | 11086 150 | 11096 150 | 11099 150 | 11130 150 | 11165 150 | 11179 150 | 11197 150 | 11199 150 | 11217 150 | 11222 150 | 11226 150 | 11231 150 | 11232 150 | 11244 150 | 11271 150 | 11280 150 | 11284 150 | 11307 150 | 11326 150 | 11339 150 | 11354 150 | 11368 150 | 11380 150 | 11388 150 | 11389 150 | 11421 150 | 11439 150 | 11448 150 | 11507 150 | 11537 150 | 11543 150 | 11544 150 | 11584 150 | 11598 150 | 11607 150 | 11621 150 | 11625 150 | 11636 150 | 11658 150 | 11730 150 | 11735 150 | 11737 150 | 11759 150 | 11785 150 | 11810 150 | 11824 150 | 11851 150 | 11852 150 | 11863 150 | 11920 150 | 11923 150 | 11938 150 | 11941 150 | 11965 150 | 11969 150 | 11974 150 | 11984 150 | 11998 150 |---------| TWAALF | DUIZEND |---------| 12030 150 | 12068 150 | 12086 150 | 12093 150 | 12098 150 | 12108 150 | 12125 150 | 12131 150 | 12146 150 | 12171 150 | 12178 150 | 12180 150 | 12194 150 | 12198 150 | 12209 150 | 12219 150 | 12222 150 | 12223 150 | 12248 150 | 12279 150 | 12282 150 | 12288 150 | 12312 150 | 12322 150 | 12347 150 | 12380 150 | 12382 150 | 12403 150 | 12409 150 | 12430 150 | 12432 150 | 12436 150 | 12437 150 | 12500 150 | 12507 150 | 12516 150 | 12541 150 | 12565 150 | 12588 150 | 12594 150 | 12598 150 | 12622 150 | 12635 150 | 12643 150 | 12651 150 | 12706 150 | 12736 150 | 12748 150 | 12749 150 | 12757 150 | 12777 150 | 12785 150 | 12790 150

1ste Prijs 11082

| 12807 150 | 12824 150 | 12861 150 | 12879 150 | 12882 150 | 12904 150 | 12914 150 | 12921 150 | 12923 150 | 12959 150 | 12965 150 | 12984 150 | 12987 150 |---------| DERTIEN | DUIZEND |---------| 13002 150 | 13017 150 | 13051 150 | 13065 150 | 13070 150 | 13081 150 | 13096 150 | 13110 150 | 13126 150 | 13134 150 | 13141 150 | 13181 150 | 13183 150 | 13188 150 | 13193 150 | 13208 150 | 13217 150 | 13226 150 | 13281 150 | 13311 150 | 13333 150 | 13343 150 | 13368 150 | 13375 150 | 13388 150 | 13393 150 | 13405 150 | 13407 150 | 13446 150 | 13450 150 | 13468 150 | 13488 150 | 13527 150 | 13536 150 | 13558 150 | 13563 500 | 13603 150 | 13604 150 | 13605 150 | 13619 150 | 13622 150 | 13627 150 | 13648 150 | 13665 150 | 13672 150 | 13697 150 | 13698 150 | 13703 150 | 13705 150 | 13711 150 | 13717 150 | 13718 150 | 13728 150 | 13732 150 | 13738 150 | 13742 150 | 13755 150 | 13770 150 | 13774 150 | 13822 150 | 13827 150 | 13839 150 | 13856 150 | 13867 150 | 13868 150 | 13882 150 | 13897 150 | 13903 150 | 13913 150 | 13914 150 | 13929 150 | 13962 150 | 13967 150 | 13972 150 | 13988 150 | 13994 150 |---------| VEERTIEN | DUIZEND |---------| 14028 150 | 14032 150 | 14036 150 | 14063 150 | 14064 150 | 14069 150 | 14076 150 | 14095 150 | 14101 150 | 14129 150 | 14133 150 | 14139 150 | 14159 150 | 14207 150 | 14209 150 | 14210 150 | 14228 150 | 14256 150 | 14262 150 | 14275 150 | 14316 150 | 14331 150 | 14336 150 | 14354 150 | 14380 150 | 14388 150 | 14400 150 | 14413 150 | 14457 150 | 14482 150 | 14485 150 | 14500 150 | 14503 150 | 14507 150 | 14584 150 | 14694 150 | 14696 150 | 14716 150 | 14724 150 | 14728 150 | 14746 150 | 14754 150 | 14780 150 | 14807 150 | 14847 150 | 14853 150 | 14858 150 | 14872 150 | 14883 150 | 14888 150 | 14928 150 | 14945 150 | 14962 150 |---------| VIJFTIEN | DUIZEND |----------

| 15009 150 | 15029 150 | 15047 150 | 15057 500 | 15062 150 | 15084 150 | 15095 150 | 15101 150 | 15104 150 | 15121 150 | 15144 150 | 15165 150 | 15187 150 | 15192 150 | 15198 150 | 15215 150 | 15226 150 | 15229 150 | 15256 150 | 15282 150 | 15297 150 | 15313 150 | 15349 150 | 15350 150 | 15402 150 | 15404 150 | 15441 150 | 15446 150 | 15451 150 | 15476 150 | 15494 150 | 15530 150 | 15538 150 | 15570 150 | 15603 150 | 15605 150 | 15611 150 | 15630 150 | 15657 150 | 15695 150 | 15720 150 | 15726 150 | 15727 500 | 15734 150 | 15739 150 | 15749 150 | 15752 150 | 15755 150 | 15757 150 | 15767 150 | 15773 150 | 15785 150 | 15789 150 | 15792 150 | 15827 150 | 15855 150 | 15867 150 | 15871 150 | 15877 150 | 15885 150 | 15904 150 | 15915 150 | 15935 150 | 15943 150 | 15966 150 | 15973 150 | 15986 150 |---------| ZESTIEN | DUIZEND |---------| 16022 150 | 16026 150 | 16029 150 | 16042 150 | 16070 150 | 16082 150 | 16098 150 | 16104 150 | 16125 150 | 16183 150 | 16185 150 | 16213 150 | 16216 150 | 16217 150 | 16228 150 | 16236 150 | 16242 150 | 16267 150 | 16285 150 | 16311 150 | 16329 150 | 16335 150 | 16336 150 | 16355 150 | 16360 150 | 16387 150 | 16428 150 | 16453 150 | 16470 150 | 16572 150 | 16605 150 | 16651 150 | 16670 150 | 16692 150 | 16697 150 | 16708 150 | 16721 150 | 16731 150 | 16733 150 | 16734 150 | 16753 150 | 16769 150 | 16772 150 | 16777 150 | 16790 150 | 16810 150 | 16846 150 | 16877 150 | 16891 150 | 16955 150 | 16963 150 | 16998 150 |---------| ZEVENTIEN | DUIZEND |---------| 17024 150 | 17031 150 | 17072 150 | 17076 150 | 17086 150 | 17099 150 | 17178 150 | 17183 150 | 17196 150 | 17201 150 | 17205 150 | 17208 150 | 17267 150 | 17285 150 | 17291 150 | 17324 150 | 17336 150 | 17340 150 | 17367 150 | 17396 150 | 17404 150 | 17430 150 | 17431 150 | 17450 150 | 17457 150 | 17500 150 | 17504 150

2,000

2de Prijs 23641

| 17506 150 | 17508 150 | 17521 150 | 17532 150 | 17565 150 | 17573 150 | 17576 150 | 17616 150 | 17626 150 | 17643 150 | 17677 150 | 17712 150 | 17721 150 | 17743 150 | 17749 150 | 17771 150 | 17785 150 | 17807 150 | 17812 150 | 17845 150 | 17855 150 | 17885 150 | 17910 150 | 17913 150 | 17926 150 | 17951 150 | 17968 150 |---------| ACHTTIEN | DUIZEND |---------| 18002 150 | 18007 150 | 18014 150 | 18032 150 | 18073 150 | 18097 150 | 18120 150 | 18162 150 | 18196 150 | 18197 150 | 18203 150 | 18213 150 | 18215 150 | 18245 150 | 18274 150 | 18308 150 | 18311 150 | 18329 150 | 18356 150 | 18361 150 | 18363 150 | 18389 150 | 18426 150 | 18428 150 | 18430 150 | 18453 150 | 18468 150 | 18471 150 | 18522 150 | 18524 150 | 18537 150 | 18539 150 | 18541 150 | 18547 150 | 18561 150 | 18564 150 | 18578 150 | 18590 150 | 18591 150 | 18599 150 | 18604 150 | 18621 150 | 18624 150 | 18636 150 | 18660 150 | 18670 150 | 18697 150 | 18705 150 | 18725 150 | 18733 150 | 18734 150 | 18736 150 | 18744 150 | 18770 150 | 18775 150 | 18823 150 | 18833 150 | 18838 150 | 18869 150 | 18881 150 | 18891 150 | 18935 150 | 18949 150 | 18956 150 | 18962 150 | 18965 150 | 18980 150 | 18981 150 | 18986 150 | 18995 150 |---------| NEGENTIEN | DUIZEND |---------| 19005 150 | 19035 150 | 19065 150 | 19071 150 | 19072 150 | 19081 150 | 19091 150 | 19097 150 | 19105 150 | 19115 150 | 19119 150 | 19121 150 | 19129 150 | 19136 150 | 19140 150 | 19156 150 | 19163 150 | 19209 150 | 19315 150 | 19322 150 | 19330 150 | 19368 150 | 19400 150 | 19407 150 | 19458 150 | 19471 150 | 19481 150 | 19499 150 | 19502 150 | 19507 150 | 19521 150 | 19529 150 | 19580 150 | 19599 150 | 19617 150 | 19635 150 | 19647 150 | 19769 150 | 19794 150 | 19796 150 | 19811 150 | 19816 150 | 19817 150 | 19840 150 | 19891 150 | 19897 150 | 19903 150 | 19926 150 | 19927 150

| 19947 150 | 19976 150 | 19983 150 | 19984 150 | 19990 150 |---------| TWINTIG | DUIZEND |---------| 20005 150 | 20006 150 | 20032 150 | 20037 150 | 20070 150 | 20083 150 | 20084 150 | 20086 150 | 20092 150 | 20110 150 | 20117 150 | 20127 150 | 20130 150 | 20147 150 | 20153 150 | 20169 150 | 20176 150 | 20194 150 | 20215 150 | 20222 150 | 20268 150 | 20271 150 | 20279 150 | 20294 150 | 20303 150 | 20318 500 | 20320 150 | 20322 150 | 20334 150 | 20341 150 | 20359 150 | 20364 150 | 20373 150 | 20379 150 | 20380 150 | 20381 150 | 20388 150 | 20391 150 | 20398 150 | 20422 150 | 20441 150 | 20519 150 | 20525 150 | 20530 150 | 20543 150 | 20547 150 | 20559 150 | 20581 150 | 20586 150 | 20587 150 | 20590 150 | 20594 150 | 20615 150 | 20617 150 | 20623 150 | 20635 150 | 20681 150 | 20686 150 | 20692 150 | 20693 150 | 20699 150 | 20709 150 | 20717 150 | 20735 150 | 20738 150 | 20766 150 | 20769 150 | 20794 150 | 20814 150 | 20830 150 | 20850 150 | 20868 150 | 20879 150 | 20892 150 | 20928 150 | 20942 150 | 20952 150 | 20957 150 | 20977 150 | 20986 150 | 20993 150 | 20995 150 |---------| EEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 21009 150 | 21057 150 | 21075 150 | 21082 150 | 21099 150 | 21107 150 | 21112 150 | 21119 150 | 21122 150 | 21148 500 | 21149 150 | 21174 150 | 21178 150 | 21193 150 | 21202 150 | 21207 150 | 21249 150 | 21253 150 | 21259 150 | 21270 150 | 21285 150 | 21300 150 | 21314 150 | 21327 150 | 21332 150 | 21345 150 | 21349 150 | 21355 150 | 21373 150 | 21379 150 | 21395 150 | 21398 150 | 21423 150 | 21463 150 | 21467 150 | 21483 150 | 21492 150 | 21494 150 | 21497 500 | 21504 150 | 21525 150 | 21550 150 | 21558 150 | 21565 150 | 21574 150 | 21588 150 | 21613 150 | 21649 150 | 21666 150 | 21678 150 | 21695 150 | 21720 150 | 21734 150 | 21754 150 | 21789 150 | 21802 150 | 21822 150 | 21836 150

| 21841 150 | 21850 150 | 21872 150 | 21876 150 | 21887 150 | 21897 150 | 21946 150 | 21949 150 | 21996 150 |---------| TWEE EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 22002 150 | 22004 150 | 22006 150 | 22032 150 | 22062 150 | 22065 150 | 22127 150 | 22165 150 | 22177 150 | 22184 150 | 22188 150 | 22223 150 | 22245 150 | 22254 150 | 22275 150 | 22279 150 | 22292 150 | 22296 150 | 22301 150 | 22311 150 | 22315 150 | 22323 150 | 22346 150 | 22374 150 | 22423 150 | 22427 150 | 22447 150 | 22486 150 | 22496 150 | 22539 150 | 22567 150 | 22569 150 | 22570 150 | 22575 150 | 22596 150 | 22624 150 | 22635 150 | 22670 150 | 22673 150 | 22700 150 | 22741 150 | 22753 150 | 22758 150 | 22774 150 | 22787 150 | 22809 150 | 22860 500 | 22864 150 | 22875 150 | 22889 150 | 22905 150 | 22908 150 | 22973 150 | 22975 150 | 22986 150 |---------| DRIE EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 23003 150 | 23006 150 | 23058 150 | 23064 150 | 23076 150 | 23092 150 | 23097 150 | 23112 150 | 23129 150 | 23148 150 | 23182 150 | 23183 1000 | 23195 150 | 23222 150 | 23243 150 | 23253 150 | 23259 150 | 23261 150 | 23273 150 | 23298 150 | 23300 150 | 23312 150 | 23313 150 | 23400 150 | 23406 150 | 23408 150 | 23416 150 | 23427 150 | 23444 150 | 23473 150 | 23491 150 | 23515 150 | 23554 150 | 23573 150 | 23581 150 | 23592 150 | 23600 150 | 23614 150 | 23616 150 | 23619 150 |********** | 2DE | PRIJS |********** | 23641 1500 |23642 | 40000 | 23643 1500 |********** | 23683 150 | 23684 150 | 23696 150 | 23704 150 | 23726 150 | 23732 150 | 23737 1000 | 23742 150 | 23743 150 | 23765 1000 | 23784 150 | 23787 150 | 23836 150 | 23875 150 | 23882 150 | 23923 150 | 23940 150 | 23948 150 | 23983 150 | 23997 150 |---------| VIER EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 24016 150 | 24020 150 | 24030 150 | 24032 150 | 24079 150 | 24080 150

| 26467 150 | 26472 150 | 26477 150 | 26506 150 | 26509 150 | 26519 150 | 26531 150 | 26537 150 | 26539 150 | 26543 150 | 26548 150 | 26566 150 | 26570 150 | 26589 150 | 26618 150 | 26636 150 | 26658 150 | 26661 150 | 26676 150 | 26702 150 | 26715 150 | 26762 150 | 26766 150 | 26781 150 | 26876 150 | 26882 150 | 26935 150 | 26938 150 | 26950 150 | 26992 150 |---------| ZEVEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 27005 150 | 27006 150 | 27036 150 | 27064 150 | 27108 150 | 27122 150 | 27147 150 | 27155 150 | 27161 150 | 27194 150 | 27206 150 | 27215 150 | 27217 150 | 27225 150 | 27239 150 | 27254 150 | 27284 150 | 27290 150 | 27298 150 | 27308 150 | 27317 150 | 27329 150 | 27338 150 | 27346 150 | 27348 150 | 27354 150 | 27374 150 | 27387 150 | 27389 150 | 27425 150 | 27455 150 | 27466 150 | 27469 150 | 27477 150 | 27493 150 | 27509 150 | 27513 150 | 27520 150 | 27531 150 | 27546 150 | 27561 150 | 27567 150 | 27576 150 | 27610 500 | 27622 150 | 27637 150 | 27639 150 | 27643 150 | 27655 150 | 27674 150 | 27680 150 | 27696 150 | 27739 150 | 27770 150 | 27787 150 | 27813 150 | 27815 150 | 27818 150 | 27850 150 | 27863 150 | 27870 150 | 27887 150 | 27912 150 | 27932 150 | 27942 150 | 27959 150 |---------| ACHT EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 28004 150 | 28010 150 | 28087 150 | 28123 150 | 28124 150 | 28134 150 | 28151 150 | 28166 150 | 28190 150 | 28205 150 | 28218 150 | 28246 150 | 28261 150 | 28262 500 | 28289 150 | 28302 150 | 28313 150 | 28320 150 | 28355 150 | 28366 150 | 28377 150 | 28415 150 | 28428 150 | 28441 150 | 28449 150 | 28460 150 | 28485 150 | 28494 150 | 28501 150 | 28521 150 | 28538 150 | 28544 150 | 28548 500 | 28563 150 | 28565 150 | 28574 150 | 28582 150 | 28589 150 | 28592 150 | 28597 150 | 28611 150 | 28620 150 | 28637 150 | 28672 150 | 28674 150 | 28679 150 | 28684 150 | 28737 150

| 28796 150 | 28832 150 | 28864 150 | 28907 150 | 28916 150 | 28927 150 | 28935 150 | 28936 150 |---------| NEGEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 29045 150 | 29058 150 | 29079 150 | 29101 150 | 29103 150 | 29105 150 | 29130 150 | 29167 150 | 29191 150 | 29199 150 | 29223 150 | 29239 150 | 29242 150 | 29265 150 | 29279 150 | 29283 150 | 29285 150 | 29303 150 | 29333 150 | 29343 150 | 29344 150 | 29352 150 | 29355 150 | 29377 150 | 29400 150 | 29404 150 | 29422 150 | 29449 150 | 29467 150 | 29500 150 | 29505 150 | 29528 150 | 29531 150 | 29571 150 | 29607 150 | 29632 150 | 29654 150 | 29655 150 | 29674 150 | 29677 150 | 29686 150 | 29696 150 | 29700 150 | 29731 150 | 29756 150 | 29769 150 | 29779 150 | 29782 150 | 29803 150 | 29819 150 | 29823 150 | 29827 150 | 29830 150 | 29841 150 | 29847 150 | 29865 150 | 29869 150 | 29875 150 | 29891 150 | 29899 150 | 29911 150 | 29913 150 | 29919 150 | 29947 150 | 29955 150 | 29958 150 | 29967 150 | 29968 150 | 29977 150 | 29983 150 | 29987 150 |---------| DERTIG | DUIZEND |---------| 30001 150 | 30033 150 | 30042 150 | 30055 150 | 30056 150 | 30084 150 | 30087 150 | 30107 150 | 30114 150 | 30157 150 | 30173 150 | 30191 150 | 30197 150 | 30201 150 | 30213 150 | 30235 150 | 30244 150 | 30249 150 | 30263 150 | 30269 150 | 30280 150 | 30306 150 | 30327 150 | 30334 150 | 30370 150 | 30376 150 | 30402 150 | 30416 150 | 30424 150 | 30432 150 | 30448 150 | 30454 150 | 30455 150 | 30480 150 | 30494 150 | 30510 150 | 30524 150 | 30537 150 | 30538 150 | 30563 150 | 30569 150 | 30570 150 | 30582 150 | 30584 150 | 30591 150 | 30592 150 | 30597 150 | 30608 150 | 30678 150 | 30679 150 | 30691 150 | 30694 150 | 30718 150 | 30731 150 | 30754 150 | 30759 150 | 30779 150 | 30781 150 | 30787 150 | 30835 150 | 30850 150 | 30884 150 | 30885 150 | 30907 150 | 30912 150 | 30919 150

11 September 2014

| 30989 150 |---------| EEN EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 31001 150 | 31003 150 | 31011 150 | 31012 150 | 31048 150 | 31057 150 | 31069 150 | 31071 150 | 31115 150 | 31124 150 | 31181 150 | 31188 150 | 31197 150 | 31223 150 | 31227 150 | 31239 150 | 31245 150 | 31255 150 | 31308 150 | 31310 150 | 31311 150 | 31313 150 | 31342 150 | 31376 150 | 31395 150 | 31397 150 | 31398 150 | 31399 150 | 31416 150 | 31428 150 | 31459 150 | 31518 150 | 31524 150 | 31540 150 | 31541 150 | 31543 150 | 31548 150 | 31585 150 | 31591 150 | 31599 150 | 31613 150 | 31618 150 | 31629 150 | 31632 150 | 31634 150 | 31635 150 | 31653 150 | 31667 150 | 31735 150 | 31736 150 | 31760 150 | 31761 150 | 31765 150 | 31768 150 | 31796 150 | 31832 150 | 31852 150 | 31898 150 | 31900 150 | 31903 150 | 31906 150 | 31908 150 | 31932 150 | 31946 150 | 31958 150 | 31963 150 |---------| TWEE EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 32000 150 | 32027 150 | 32054 150 | 32058 150 | 32065 1000 | 32088 150 | 32110 150 | 32115 150 | 32138 150 | 32149 150 | 32161 150 | 32198 150 | 32199 150 | 32207 150 | 32226 150 | 32237 150 | 32280 150 | 32282 150 | 32287 150 | 32298 150 | 32309 150 | 32318 150 | 32346 150 | 32347 150 | 32348 150 | 32353 150 | 32359 150 | 32370 150 | 32374 150 | 32400 150 | 32461 150 | 32517 150 | 32522 150 | 32566 150 | 32568 150 | 32572 150 | 32593 150 | 32619 150 | 32627 150 | 32631 150 | 32633 150 | 32637 150 | 32653 150 | 32695 150 | 32728 150 | 32738 150 | 32770 150 | 32803 150 | 32816 1000 | 32826 150 | 32829 150 | 32841 150 | 32889 150 | 32901 150 | 32927 150 | 32937 150 | 32993 150 |---------| DRIE EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 33004 150 | 33021 150 | 33036 150 | 33046 150 | 33047 150 | 33112 150 | 33135 150 | 33167 150 | 33178 150 | 33182 150 | 33185 150 | 33193 150 | 33195 150 | 33201 150 | 33203 150

| 33219 150 | 33240 150 | 33246 150 | 33291 150 | 33306 150 | 33308 150 | 33315 150 | 33319 150 | 33331 150 | 33343 150 | 33348 150 | 33368 150 | 33391 150 | 33394 150 | 33417 150 | 33430 150 | 33447 150 | 33464 150 | 33480 150 | 33511 150 | 33523 150 | 33526 150 | 33531 150 | 33533 150 | 33548 150 | 33560 150 | 33574 150 | 33588 150 | 33592 150 | 33605 150 | 33607 150 | 33629 150 | 33663 150 | 33666 150 | 33667 150 | 33679 150 | 33706 150 | 33724 150 | 33752 150 | 33766 150 | 33791 150 | 33798 150 | 33845 150 | 33857 150 | 33874 150 | 33892 150 | 33898 150 | 33905 150 | 33919 150 | 33935 150 | 33951 150 | 33967 150 | 33970 150 | 33977 150 | 33993 150 | 33999 150 |---------| VIER EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 34037 150 | 34051 150 | 34058 150 | 34059 150 | 34063 150 | 34066 150 | 34095 150 | 34103 150 | 34114 150 | 34137 150 | 34171 150 | 34190 150 | 34195 150 | 34242 150 | 34247 150 | 34254 150 | 34263 150 | 34275 150 | 34294 150 | 34299 150 | 34321 150 | 34351 150 | 34376 150 | 34381 150 | 34409 150 | 34436 500 | 34452 150 | 34456 150 | 34464 150 | 34475 150 | 34485 150 | 34500 150 | 34524 150 | 34534 150 | 34631 150 | 34638 150 | 34643 150 | 34660 150 | 34672 150 | 34687 150 | 34709 150 | 34739 150 | 34742 150 | 34765 150 | 34794 150 | 34821 150 | 34829 150 | 34871 150 | 34876 150 | 34885 150 | 34887 150 | 34892 150 | 34908 150 | 34919 150 | 34939 150 | 34943 150 | 34972 150

UREN VAN UITBETALING:

3de Prijs

1,500

4104

1,250

11083

200,000

23642

40,000

4105

20,000

11084

2,000

23643

1,500

4106

1,250

CURAÇAO Tel: 462-4088

:

ARUBA : Oranjestad Tel: (002975) 824784 San Nicolas : Tel: (002975) 845200

8.00 - 15.00 ( maandag t/m vrijdag )

8.00 - 12.00 en 13.30 - 16.30 8.30 - 16.00 ( maandag t/m vrijdag )

BONAIRE : Maandag tot en met vrijdag 8 tot 11 uur voormiddag 1 tot 3 uur namiddag Tel: (0717) 7047

D.A.S. Lucia Getuigen: A.C. Meulens A. Zijlstra

| 24093 150 | 24115 150 | 24125 150 | 24129 150 | 24147 150 | 24166 150 | 24174 150 | 24179 150 | 24195 150 | 24241 150 | 24300 150 | 24314 150 | 24325 150 | 24327 150 | 24330 150 | 24334 150 | 24342 150 | 24367 150 | 24405 150 | 24435 150 | 24468 150 | 24507 150 | 24517 150 | 24532 150 | 24575 150 | 24580 150 | 24595 150 | 24617 150 | 24622 150 | 24625 150 | 24632 150 | 24654 150 | 24664 150 | 24692 150 | 24707 150 | 24739 150 | 24771 150 | 24781 150 | 24832 150 | 24840 150 | 24844 150 | 24853 150 | 24859 150 | 24860 150 | 24881 150 | 24905 150 | 24947 150 | 24989 150 | 24991 150 |---------| VIJF EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 25001 150 | 25015 150 | 25041 150 | 25084 150 | 25129 150 | 25136 150 | 25152 150 | 25164 150 | 25172 1000 | 25197 150 | 25198 150 | 25210 150 | 25212 150 | 25230 150 | 25236 150 | 25253 150 | 25314 150 | 25315 150 | 25316 150 | 25318 150 | 25324 150 | 25366 150 | 25373 150 | 25383 150 | 25393 500 | 25407 150 | 25461 150 | 25462 150 | 25480 150 | 25506 150 | 25555 150 | 25557 150 | 25588 150 | 25590 150 | 25612 150 | 25631 150 | 25639 150 | 25668 150 | 25684 150 | 25698 150 | 25712 150 | 25732 150 | 25736 150 | 25740 150 | 25742 150 | 25786 150 | 25792 150 | 25805 150 | 25812 150 | 25845 150 | 25849 150 | 25852 150 | 25866 150 | 25874 150 | 25897 150 | 25903 150 | 25927 150 | 25928 150 | 25945 150 | 25954 150 | 25961 150 | 25989 150 | 25990 150 |---------| ZES EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 26000 150 | 26002 150 | 26042 150 | 26055 150 | 26068 150 | 26072 150 | 26090 150 | 26091 150 | 26104 150 | 26105 150 | 26107 150 | 26117 150 | 26154 150 | 26172 150 | 26206 150 | 26210 150 | 26237 150 | 26310 150 | 26311 150 | 26328 150 | 26334 150 | 26336 150 | 26337 150 | 26384 150 | 26395 150 | 26412 150 | 26422 150 | 26441 150 | 26444 150 | 26452 150 | 26454 1000 | 26462 150

ST. MAARTEN : Tel: 0017215424536

www.landsloterij.org

7.15 - 12.30

SABA : s.v.p. bellen Tel. 0017215228528 ST. EUSTATIUS FAX 0318-4051

:

0318-2236, 0318-2640

Pagina 22

Diabierna 12 September 2014

Solo Local.....

Estrella vs FC San Nicolas y Dakota vs Real Rincon

Diabierna anochi ta continua e grandioso Copa Don Elias Mansur. Pa 8or di anochi e mucha nan di "Chocolate City" FC San Nicolas Soldiers lo baha all out pa topa e fuerte ekipo Naranhada di St Cruz Estrella . Siman pasa nan a topa y e la caba sin gol, pero Estrella mihor na penalties. E biaha ki ta revancha y un bataya di kita sombre. Tambe riba diabierna pero pa 9:45 pm e fuerte team Kampeon di Bonaire y alavez Kampeon Copa Don Elias Mansur 2013 "Real Rincon" lo topa e "Dream Team" di Dakota. E Abeja nan cu e aña aki a reforza den tur liña lo ta bon prepara pa

pone Real den un Rincon Criollo. Diasabra pa 8or di anochi ta un "super local battle" ora Estrella topa Dakota. Esaki ta un Guerra di Mil Bataya cu David "Appie" Abdul cu a shift cu Ruman, Masahista y amigo Dwayne di St Cruz pa Dakota mientras Dakota-Man Coach Bill a pasa di Dakota pa st Cruz. E di dos wega diasabra ta entre e gran sorpresa FC Sanicolas y Real Rincon. Diadomingo porta ta habri 12’or merdia pa ricibi Washington, Bubali, Jong Tanki Leendert, Dakota, La Fama, Team Nedd y RCA infantil. Pa 1or lo start un grandioso torne di 4 contra 4 den categoria infantil.

Un sistema di torneo cu ta wordo hunga den torneo nan Mundialmente. Aki na Aruba ta e organizacion RCA tin algun aña ta practice bao guia di Juni Tromp y supervision di legendario Doc Williams cu hopi ayudo di RCA Coaches. Diadomingo 5or ta un amistoso di Dames entre RCA y team nobo di Estrella. Pa 6’or lo tin e partido di tercer lugar y 8’or lo ta e gran final. Entrada ta solamente Awg 5,00 y mucha bou 12 anja ta gratis. Direktiva RCA ta gradeci un y tur cu ta yega y contribui na e torneo aki cu ta un fundraising tricolor

Ta Bende

Nissan Almera 2005 Airco ,power window ,power steering . Motor ta den top condition . Jama :5694343 Prijs :7800

Pagina 23

Diabierna 12 September 2014

Solo Deporte.....

SV Britannia/C.B. Piedra Plat cu exitoso recaudacion di fondo E siman tras di lomba e pumanan di Piedra Plat a sigui cu recaudacion di fondo pa nan organizacion y pa realizacion di nan so単o di instala e turf pa nan veld di futbol. E trabaonan ta andando y ta den e fase di nivela e tereno pa ora di instala e yerbe ariba e tereno. E barco di e yerbe ta programa pa yega Aruba diabierna 12 September y sigur e momento di berdad ta jegando. Directiva di C.B. Piedera Plat/SV Britannia sigur ta hasi un apelacion ariba tur instancia y comercio pa duna un man den realizacion di e bunita proyecto aki cu ta specialmente pa nos hubentud di Aruba.

PRONOSTICO DI TEMPO PA ARUBA VALIDO TE DIABIERNA 12 DI SEPTEMBER 2014 COMPILA: DIAHUEBS 11 DI SEPTEMBER 2014 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: PARCIALMENTE NUBLA I DEBEZ ENCUANDO UN TIKI MAS NUBLA, CU UN CHENS PA UN AWACERO PASAJERO. TEMPERATURA MAXIMO 33 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 27 GRADO CELSIUS. SOLO TA SALI 06:29 AM Y TA BAHA 06:43 PM. BIENTO: FOR DI UN DIRECION GENERALMENTE OOST I MODERA TE BASTA FUERTE; FORSA 4 TE 5 (20 TE 39 KM/ORA, 11 TE 21 NUDO. RAFAGA DE BES EN CUANDO FUERTE TE POSIBLEMENTE DURO; FORSA 6 TE 7 (40 TE 61 KM/ORA 22 TE 33 NUDO). SITUACION GENERAL: UN OLA TROPICAL DEN E PARTI OOST DI CARIBE TA AUMENTA NOS HUMEDAD. ESAKI POR CREA ALGUN AWACERO LOCAL DIABIERNA. BIENTO LO KEDA MODERA TE FUERTE TAMBE PA E RESTO DI SIMAN. TEMPO TROPICAL: UN AREA DI PRESION ABOU WEST DI E ISLANAN CABO VERDE A BIRA DEPRESSION TROPICAL 6. CONDICIONAN METEOROLOGICO TA INDICA CU E SYSTEMA AKI LO KEDA LEU DI ARUBA I NO TA DI IMPORTANCIA PA ARUBA. CONDICION DI LAMA: OLANAN RIBA LAMA GRANDI TA ENTRE 3 PA 7 PIA. TEMPERATURA DI LAMA TA 28 GRADO CELSIUS DEN WAF. PROSPECTO DI TEMPO PA E RESTO DI SIMAN: PARCIALMENTE NUBLA CU UN CHENS PA UN AWACERO LOCAL PARTI MAINTA. STOF DI SAHARA LO REDUCI VISIBILIDAD DIASABRA. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT

MAX 33 / MIN 28 / 0.00

HADICURARI MAX 31/ MIN 28 / 0.00 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIABIERNA 12 DI SEPTEMBER 2014 17:00 (21:00 UTC)

Pagina 24

Diabierna 12 September 2014

Solo Local..... Corsou, St. Maarten y Aruba den reunion cu PAHO

Aruba ta pionero den seguro medico general den e region aki Aruba a bira miembro asocia di e Organizacion Panamericano di Salud (PAHO) durante e di 28 Conferencia Sanitario Panamericano di PAHO na Washington na aña 2012. E lucha cu Aruba a tuma pa combati obesidad infantil y zcronico a pone e structura nobo ya cu e enfermedadnan aki tin un impacto hopi grandi riba e salud publico den nos region. E tempo ey a haci entrega di un documento titula “The Aruban Call”. Awe, dos aña despues Aruba ta sede di “National Consultation on the Stategy for moving towards Universal Health coverage”, cu expertonan riba e tereno di salud di Aruba, Corsou y Sint Maarten. E mandatario encarga cu e cartera di Salud, Cuido di nos Grandinan y Deporte, Dr. Alex Schwengle ta anfitrion di e reunion aki p’asina revisa y acorda e diferente decretonan regarda pa Nacionan Uni.

“Aruba ya caba tin un cobertura universal, unico den su genero, masha hopi pais no ta gosa di e decreto aki. Na Aruba tur hende, no importa su raza, color of trabao ta cay bao di cuido general AZV, esaki ta concorda cu loke e decreto universal ta dicta. Pa loke ta concerni cuido medico Aruba ta hopi avanza, aunke falta basta pa completa ainda. P’esey e relacion cu PAHO ta interesante, specialmente pasobra relaciona cu e tema di AZV, cu PAHO ta "showcase" Aruba pa mundo henter. Nos isla ta demostra di pesar di chikito di tamaño e ta wordo carga door di AZV, asina e mandatario a splica cu hopi orguyo. “Cu e ta perfecto, No, mi ta admiti esey, pero ta pesey nos relacion cu PAHO pa mehora cuido preventivo y curativo”. Dr. Alex Schwengle ta sigui splica. PAHO ta yuda tambe den e aspecto financiero, con pa yega

na e maneho financiero cu ta mihor cargabel pa e comunidad. Den e cuadro aki Aruba mester yega na un sistema pa monitor e Health Care y haci esaki mas eficiente y efectivo. E islanan Corsou, Sint Maarten y Aruba ta bay trata na yega na un consenso y a base di un MOU yega na un structura na unda por intercambia cuido, intercambia conocimento pero mas cu tur cos intercambia forsa. Analisa sostenibildad di e “Universal Coverage” di acuerdo cu e concepto defini, identificando e mecanismo financiero of infrastructura y recurso humano necesario pa obtene sostenibilidad total. Aruba a demostra caba pa 14 aña cu maneho di AZV di por ta esun cu ta hiba e rienda pa cu cambionan y structuracion, tur esaki den anticipacion pa e reunion di PAHO cu lo tuma luga na final di September y na unda Aruba lo ta e showcase pa Caribe en general. Minister dr. Alex Schwengle tabata hopi cla riba e ponencia cu su prioridad awor ta e presupuesto, pa esaki por keda finaliza y despues na di dos lugar e importancia di e reunion di PAHO na Washington. “Aruba ta frontrunner den e parti curativo, sinembargo falta hopi ainda pa nos postula nos mes como frontrunner den e parti publico” e mandatario ta termina bisando. “No obstante esaki ta e punto clave cu ta duna bo e espacio pa negosha”. Riba e fotonan adhunto por aprecia Minister Dr. Alex Schwengle di Aruba hunto cu su homologonan Dr. Bernhard Whiteman di Corsou y Cornelius de Weever di Sint Maarten. Tambe nan a topa cu Dra.

Maria Cecilia Acuna den su funcion di Coordinador di Sistemanan y Servicionan di Salud di Ecuador, trahando pa

PAHO y tambe cu Dr. Luis Seoane, den su funcion di “Life cycle, Family and Community Health Advisor” di PAHO.

Pagina 25

Diabierna 12 September 2014

Solo Local..... Diberticion ta warda bo e fin di siman aki na Trop Club and Casino

Trop Club and Casino ta preparando pa un fin di siman dibertido yen di accion, cuminsando cu un torneo di Bingo cu ta cuminsa pa 5’or di atardi riba diabierna. Ofreciendo $1,500 na premio di cash, e weganan di bingo lo ta presenta pa e cantante Jemina y un celebridad local, e vocalista Ufo Escudero. Despues di e torneo di bingo, bishitantenan ta invita pa keda y disfruta di e Drinkin with Lincoln Happy Hour. Cuminsando pa 7pm, e bar lounge tin oferta special riba cuminda y draft cerbes pa $5, cualnan bo por saborea di dje mientras cu bo ta scuchando e musica Caribense y internacional en bibo di 3SOM, cu Ufo, Michael y Jermina. Corda pidi nan pa toca bo cantica preferi, y hasta canta hunto cu nan si bo tin gana! Diasabra, cuminsando pa 2'or di atardi, un di e eventonan tan anticipa riba e kalender di La Liga lo tuma luga, unda cu e campionnan actual Atletico Madrid lo viaha pa e Estadio Santiago Bernabeu pa bataya contra nan rivalnan Real Madrid. E wega lo wordo

TA BUSCA Un persona pa yuda den weldingshop Mester por welder y traha riba contract. Si bo ta interesa: yama 593-8182

Minister De Weever di Labor y Asuntonan Social di Sint Maarten serca Minister Paul Croes

transmiti den e lounge, ademas di tur wega faborito di NFL y otro evento deportivo importante, tur transmitiendo riba 4 pantaya gigantesco di 12-pia y 20 HD TV, incluyendo riba diasabra anochi, ora cu lo transmiti Maywheather vs. Maidana 2, Live on Pay Per View, y e pelea lo cuminsa pa 8'or di anochi. Tambe riba diasabra, Bingo ta cuminsa pa 5pm, ofreciendo $1,500 na premio di cash, sigui pa un Torneo di Black Jack. E Torneo di Black Jack, cuminsando pa 7pm, ta ofrece un pot di premio di $500 garantisa. E buyin lo ta solamente $5, cu re-buys obtenibel pa 25 punto acumula. E banda popular 3SOM lo ta bek atrobe pa entretene e publico, mientras cu den e bar lounge, e transmision di weganan deportivo lo sigui, ya cu e lounge ta e luga perfecto pa wak cualkier tipo di evento deportivo. E weganan di bingo riba diadomingo, cuminsando pa 4pm, atrobe lo ofrece $1,500 na premio di cash. E bar lounge lo ta transmitiendo tur wega principal di NFL, for di 11'or di mainta te anochi laat. Trop Club and Casino a organisa promocionnan y eventonan spectacular den transcurso di e aña, entreteniendo hungadornan di slot y mesa cu hopi diferente torneo y evento, segun splicacion di Wilfred Trimon, Director di Casino, kende ta invita hungadornan pa registra pa e Trop Advantage Card, cual ta garantisa pa trece tremendo regalo y sorpresa cune.

Minister di Labor, Asuntonan Social y Salubridad di Sint Maarten, Cornelius de Weever a bishita Minister di Asuntonan Social, Hubentud y Labor drs. Paul Croes. Durante e bishita aki e mandatarionan a intercambia informacionan basa riba cifra di empleo di Aruba y di Sint Maarten. Minister Croes a mustra su homologo riba e planan di re-integracion di personanan sin un empleo riba e mercado laboral. Otro tema importante cu a wordo atendi durante di e encuentro aki ta e integracion di personanan cu ta den bijstand y por wordo integra riba nos mercado laboral. Aki Minister De Weever a splica kiko ta locual Sint Maarten ta hasiendo pa asina hinca e personan aki bek na trabao. Minister Paul Croes a bisa; “Tabata interesante pa sa con e om/her y bijscholing tambe ta wordo ehecuta na Sint Maarten, prome cu e personanan aki drenta mercado laboral. Pa esnan cu ta cay bao di e plan aki ta ricibi cierto cerficadonan cu lo yudanan haña un trabao cu mas seguridad. Un

informacion interesante ta con gobierno di Sint Maarten ta drenta den acuerdonan cu e sector laboral, unda cu gobierno ta keda mantene un cierto pago pa e trahadornan prome cu nan drenta completamente den trabao. Esaki durante e periodo cu nan ta prepara nan mes cu e om/her y bijscholing.” “E información aki lo wordo manda pa Aruba pa asina mira den cua forma,

den cuadro di nos leynan laboral local, por ehecute. Esaki ta duna gobierno e oportunidad pa asina keda duna ayudo na e personanan aki,” Minister Croes a bisa. Si tin e oportunidad pa yuda re-educa personanan cu limitacion of den bijstand pa haña un trabao ta un punto sigur cu nos por studie mihor pa nos por mehora e situacion den nos Pais.”

Ta bende

Tanki di Awa

1100-GALLON

AFLS: 2950,= Cell: 600-0641

Pagina 26

Diabierna 12 September 2014

Pagina Hulandes...... Amerikanen herdenken aanslagen 11 september

NEW YORK/ WASHINGTON Duizenden Amerikanen hebben donderdag in New York en Washington de bijna drieduizend slachtoffers van de aanslagen van 11 september 2001 herdacht. President Barack Obama, zijn vrouw Michelle en vicepresident Joe Biden

namen voor het Witte Huis een minuuut stilte in acht. Dertien jaar geleden lieten terroristen van al-Qaeda twee vliegtuigen tegen het World Trade Center in New York vliegen. Een derde vliegtuig stortte neer op het ministerie van Defensie in Washington. De inzittenden van een vierde vliegtuig voorkwamen dat het tegen vermoedelijk het Witte Huis zou vliegen. Zij gingen de terroristen te lijf, waardoor het toestel in de buurt van de stad Pittsburgh neerstortte.

21 tips over vermiste Belg op televisie 21 nieuwe tips gekregen over de vermissing van de Belg Jelle Leemans. De informatie w o r d t onder zocht, m a a k t e de politie donderdag bekend.

BREDA - De politie heeft deze week na aandacht in opsporingsprogramma’s

De destijds 27-jarige man uit Rumst had op 21 november vorig jaar een

afspraak in Roosendaal, maar sindsdien ontbreekt van hem elk spoor. De politie denkt dat hij slachtoffer is geworden van een misdrijf. Volgens Belgische media leidde Leemans een dubbelleven als drugsdealer. Alles wijst erop dat hij is bestolen bij een mislukte drugsdeal en daarna is vermoord, aldus Het Laatste Nieuws. Woensdag werd op drie plekken in West-Brabant gezocht naar de Belg maar er werd niks gevonden.

Eekhoorns vallen uit Twentse bomen

TWENTE - In Twente vallen sinds enkele weken dode eekhoorns uit bomen. De Z o o g d i e r e nve r e n i g i n g speculeert over mogelijke oorzaken. “Eind augustus bereikte ons het bericht dat er in Twente eekhoorns uit de boom vielen. De vraag is dan natuurlijk wat er aan de hand is. Gaat het om een ziekte en welke ziekte is dat dan?,” schrijft de Zoogdierenvereniging op zijn website. De ziekteverschijnselen, vachtverlies en zwellingen,

zouden kunnen wijzen op een lepra-bacterie of het parapokkenvirus. Ziektes die in Schotland en GrootBrittanie ook al meerdere eekhoornlevens hebben geëist.

vraagt mensen dode exemplaren te melden op www.dwhc.nl. Het Dutch Wildlife Health Centre haalt de beestjes vervolgens op voor onderzoek.

Onderzoek De Zoogdierenvereniging

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 27

Diabierna 12 September 2014

Pagin Spaño...... No aceptaron testigos de Leopoldo López: Juicio continúa el #22S

De acuerdo a información publicada en la cuenta en Twitter del dirigente opositor, Leopoldo López, después de varias horas terminó la 4ta audiencia del juicio que también se le realiza a los estudiantes Cristian Holdack, Marco Coello, Damián Martín y Ángel González. Este se reanudará el próximo lunes 22 de septiembre.

Este miércoles se realiza la cuarta audiencia contra el dirigente político Leopoldo López, de acuerdo a las declaraciones que dio Juan Carlos Gutiérrez, abogado del coordinador nacional de Voluntad Popular, señaló que “la expectativa de hoy es que los testimonios digan la verdad y declaren con evidencia cierta de los hallazgos”.

Igualmente, se destacó que se mantiene la prohibición de declaraciones de testigos que afirman que disparos sobre la Fiscalía, aquel 12 de febrero, provenían de grupos afectos al Gobierno.

En este sentido, Gutiérrez indicó que para esta audiencia están previstos cuatro testimonios que son funcionarios del Ministerio Público.

Las pruebas y testigos de la defensa de López continúan sin ser aceptados hasta el momento. La defensa solicitó también traslado a un centro especializado para atención oftalmológica, que espera definirse su aprobación esta semana. Alrededor de las 3:30 de la tarde de este miércoles se dio inicio a la audiencia del coordinador nacional de Voluntad Popular, Leopoldo López y los cuatro estudiantes que permanecen privados de libertad desde hace aproximadamente 6 meses, tras ser acusados de participar en las protestas de febrero de este año.

Por su parte, a tempranas horas de la mañana de este miércoles, López fue trasladado desde la cárcel militar de Ramo Verde hasta el Palacio de Justicia, donde se estima continúe el juicio que se le sigue en su contra por los sucesos del pasado 12 de febrero.

“Estados Unidos no se rinde al miedo”, dice Obama en el 13 aniversario de 11

El presidente estadounidense, Barack Obama, rindió hoy homenaje a las víctimas de los atentados del 11 de septiembre de hace 13 años con un discurso frente al Pentágono, donde aseguró que “Estados Unidos no se rinde al miedo” del terrorismo.

El gobernante presentó una ofrenda en memoria de las 184 víctimas del atentado contra el vuelo 77 de American Airlines que se estrelló en el Pentágono y guardó un minuto de silencio, flanqueado por el secretario de Defensa, Chuck Hagel, y el jefe del Estado Mayor Conjunto,

Rosas han sido colocadas en memoria de las víctimas de los ataques terroristas del 11S en 2001 durante el decimotercer aniversario del atentado hoy, jueves 11 de septiembre de 2014 en Nueva York

Siria considerará como una agresión cualquier acción militar sin su permiso

el régimen, antes de reunirse con el enviado especial de la ONU, Staffan de Mistura, que visita el país árabe.

La información fue confirmada por la esposa de López, Lilian Tintori, a través de la cuenta en Twitter del dirigente opositor. Tintori también anunció que asistirá hoy a la sede de Naciones Unidas en Caracas para exponer el caso de los presos políticos en Venezuela.

Martin Dempsey.

El ministro sirio de Reconciliación Nacional, Ali Haidar, advirtió hoy de que cualquier intervención militar extranjera en su país sin el consentimiento de las autoridades será considerada como una

agresión. “Una operación de cualquier tipo sin el visto bueno del Gobierno será considerada como un ataque a Siria”, dijo Haidar, que es también dirigente de la oposición tolerada por

Fotografía cedida y facilitada por la agencia de noticias oficial Sana que muestra al presidente sirio, Bachar al Asad (D), durante un encuentro con el nuevo enviado especial de la ONU para Siria, Staffan de Mistura (I), en Damasco (Siria) hoy, jueves 11 de septiembre del 2014.

Pagina 28

Diabierna 12 September 2014

E album legendario di Bob Marley a Diahuebs Merdia 11 September drenta e Top 10 di Big 4 Catochi Billboard 200 charts 8861 4785 Resultado di number:

6642 0412

xxxxxxxxxx

Zodiac 5118 Virgo

Diahuebs Anochi 11 September Big 4

Catochi

6082

2737 9435 5887

Mini Mega

Zodiac

xxxxxx

9926 Sagitario

Corsou

Lotto di dia

0568 7730 4544

Diario

Super 4

2759

7578

8261 6159

4 skina DIA 2969

4 Skina Cur 0844

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

E album “Legend” di Bob Marley y The Wailers ta un compilacion di e cancionnan mas popular di e artista y banda di reggae cu a cosecha exito remarcabel. “Legend” ta un di e albumnan mas miho bendi na mundo. Desde 1984 e album a bende mas di 11 miyon copia den Estados Unidos y a pasa casi 300 siman riba e Billboard 200. Apesar di hopi otro logro, manera e Rolling Stone’s 500 Greatest Albums of All Time list, “Legend” nunca a logra drenta den e Top 10 di Billboard 200. Awor, despues di 20 aña di su lansamento, e album a logra yega na #5, danki na un deal cu Google Play. Google Play a pone copianan digital di e album di Bob Marley disponibel pa solamente 99 dollar cent. Un average di 3000 pa 5000 copia

di e album tabata wordo bendi anteriormente, pero desde cu e album a bira disponibel via Google Play un total di 24.000 copia a wordo bendi den menos cu un siman. Na 1984 “Legend” a debuta riba Billboard 200 na number 54. E album a yega su piek na 2012 riba posicion number 18, y awor Bob Marley su album di “greatest hits” a yega e #5 di e Billboard 200 charts e siman aki. Maske cu ta despues di su fayecimento, e ta keda un logro grandi pa e artista Rastafari aki y su famia. Esaki ta prome titulo di Top 10 cu Bob Marley ta logra desde 1976. Hunto cu ne riba e Billboard 200 di e siman aki ta e album “Seen it all: The Autobiography” di Jeezy na #2 y “V” di Maroon 5 riba e prome lugar.

Palabra di Bijbel encuanto gañadornan:

"Diabel ta boso tata y boso kier pone e deseonan di boso tata den practica. E ta un matado for di comienso y nunca el’a aten'e na berdad, pasobra e no tin berdad den dj'e." Huan 8, 44.

Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

POLIS: Orañestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 FAVI 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherrrr 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

Botica na Warda Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter na Warda

Pagina 29

Diabierna 12 September 2014

TA BENDE

Salon Nataly

TA CUMPRA TA HUUR TA BUSCA Solodipueblo@gmail.com

Ta ofrece curso di specialista den peluqueria: Corte, Straight cabey, tiña, peinado, mechita y blow. Special tur dia: laba, seca y tratamiento fls. 35.- Corte: homber y muher fls. 20,Tiña: fls. 70,-, Mechita: fls. 70,- , straight cabey: fls. 65, Nos ta traha cu producto natural. Si bo ta interesa: yama na 563-4612 Savaneta 254 D

CUMINDA

Cushina di Dochi Lee

NOS SNACKS Tur dia tin special di dia. bestel bo cuminda tempran na 585-2585

TA BUSCA

RADIO RUMBA

Un Toyota Hi Ace Cargo van, Diesel of Gasolin den bon condicion preferibel di aña 2002 bay ariba. 7390101

Radio Rumba FM Estereo tin espacio radial obtenibel pa programa radial. Programa talkshow, informativo, religioso, musical. Yama 5859500 pa mas info.

TA BENDE AUTO BARATA Y DEN BON CONDICION

TA CUMPRA

750 florin/ 1000 florin, 1500 florin. 569-4343

PAPAYA BERDE NA CUALKIER CANTIDAD PA KILO. POR YAMA NA CEL: 5947115.

TA HUUR

Barber

Ta waak pa baby y mucha

Sta Cruz Barber Shop a habri su porta. Habri tur dia te cu 9’or anochi. Situa dilanti Colegio San Hose, (banda di Blush). Pasa cerca nos y nos lo drecha bo look y ponebo master master!

di dialuna pa diabierna di 8’or am te12’or merdia

TA BENDE Un Van Toyota Diesel 2001 den bon condicion. Pa mas informacion yama 593-2417

Mito Upholstery

ta fura tur tipo di stoel di cas, oficina, bar, rest, tambe auto, pick up, etc trabao garantiza tel : 5852843 cel: 6608780 Ta bende Un Demolition hammer Hitachi h65sd2 Di coriente PA kibra vloer AFLS 1500, 00 (40lbs) yama 5946472

Ta huur espacio comercial na Centro Comercial Noord Afl. 500.00. Perfecto pa cualkier sorto di oficina. Adres: Noord 82. Pa informacion yama 730-7000

R.A.M MUFFLER CENTER NV Balashi 78 den porta di Santa Cruz Pa tur problema di Muffler pa bon prijs y Calidad pasa serka nos riba e HIGHWAY di BALASHI Nos ta habri di 8:00 – 12:30 y di 1:30 – 5:00 dialuna pa diabierna. Riba diasabra 8:00 pa 12:00. Pa mas info yama 585-8900

persona responsabel por yama na 5663602

Ta Ofrece; Servicio Tecnico Profesional riba machinenan: Vending y Coin Operated. Yama Roy 563-2332

TA HUUR 1 APPT NA TARABANA FIYOSTRAAT 49

Ta bende BBQ – Grill, traha na Aruba, tipo cilindro desde fls. 250,cu tapa. Tambe tin tipo bari pa fls. 275,Inf. 593-8182

POR PASA WAAK E

GORDURA ARUBA

YAMA 6618634 OF 7489148

TA DRECHA Y VERF TUR IMAGEN TEL 5842489 TA BENDE

Cas na Tanki Leendert inclusive Maiden room, 1 apartment, na Paradijswijk y Washington cu 4 apartment. Pa mas informacion yama 593-7118

CORONA

TA BENDE GORDURA PA MATA DI BON CALIDAD BO TIN BAKI PA MATA? NOS TA BENDE PA YARDA YAMA NOS NA 5943308.

Marios Septic Truck Servicio rapido 560 3500

UPHOLSTERY Estableci desde 1997

Unda bo trabao ta garantisa 100+100% PARADERE SHIRIBANA 4 – TEL: 567-1108 y 583-1146

Nos tin hopi experiencia di verf y renoba tur set di sala y recliner Y tambe nos tin tur sorto di tela pa fura.

Riba muebles Europeo y Americano

Tambe nos tin areglo di pago.

Pagina 30

Diabierna 12 September 2014

SOLO Local..... Alfred & Theresa Russo were honored at the Marriott Surf Club

The symbolic honorary title is presented in the name of the Minister of Tourism as a token of appreciation to guests who visit

Carlos & Josefina Hamoi were honored at the Marriott Resort & Stellaris Casino

Aruba for between 10 and 20 years consecutive. Mr. Ricardo Croes representing Aruba Tourism Authority conducted the ceremony at the Marriott Surf Club . Mrs. Theresa commented that he will never change his vacation island for any other island. Top reason for returning provided by the honorees were they consider Aruba to be the “Happy Island”, the great weather, and Friendly Aruban Hospitality, white sand beaches and the local food.

Recently, Alfred & Theresa Russo were honored as an distinguished visitor

after returning to Aruba for more then 10 years consecutive years.

On the pictures Mr. Croes from ATA together with Alfred & Theresa and also Jenny, Rep. from the Marriott Surf Club.

TRAPPERS CLUB - Fiesta, reunion, ricibimento, bruid, fiesta grandi o chikito. - Workshop, reunion, reunion deportivo, encuentronan di iglesia. - Area openlucht ta acomoda 1000 persona - 2 Sala airco cu ta acomoda te cu 400 persona - Area openlucht cu stage, pa festival, iglesia, fiesta familiar - Remodel’a Situa pariba di Botica Central, pabao di veld di Rockets @ Sta Cruz 739-0101 / 748-8280

Recently, Carlos & Josefina Hamoi from from Sao Paolo Brazil were honored as an Amabassador of Goodwill after returning to Aruba for more than 30 years consecutive years. The symbolic honorary title is presented in the name of the Minister of Tourism as a token of appreciation to guests who visit Aruba for between 10 and 20 years consecutive. Mr. Ricardo Croes representing Aruba Tourism Authority conducted the ceremony at the Marriott Resort .

Mrs. Josefina commented that he will never change his vacation island for any other island. Top reason for returning provided by the honorees were they consider Aruba to be the “Happy Island”, the great weather, and Friendly Aruban Hospitality, white sand beaches and the local food. They always stay at the Marriott and return 3 x to 4 x times a year. On the pictures Mr. Croes from ATA together with Carlos & Josefina and also hotel Reps.

Diabierna 12 September 2014

Solo Obituario..... “ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haña forsa. “ Ps. 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

Invitacion pa un Santo Sacrificio di Misa Dialuna 15 di september

Benedicto Geerman mihor conoci como: “Benito “

15 Augustus 1987 - 8 September 2014

Ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diabierna 12 September 2014 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Santa Teresita pa santana catolico San Nicolas. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Santa Teresita na San Nicolas. Adres pa condolencia:

the Olive Tree Funeral Home – San Nicolas

Diahuebs 11 september 2014 di 7’or pa 9’or di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Ta deseo di famia pa bin bisti na colornan alegre.

Gradicimento y Invitacion

Pa medio di esaki Shaki Wever y Sra. kier a gradici tur esnan cu di un manera of otro a mustra nan atencion y a duna nos sosten durante fayecimento y entiero di mi mama, wela stima

Sra. Vda. Maria Dolores WeverGeerman

mihor conoci como: “Maria/ Mama Ija of Tia Lola ” Un danki di curazon na tur famia, amistades, bisiñanan y conocirnan cu a duna un sosten enorme. Un Danki special na Cas di Cuido y Alegria (Ho Sing Loy), Comishon Santana Savaneta, the Olive Tree Funeral Home y tambe na tur cu a manda flor, krans, telegram, mensaje y jamadanan. Masha danki pa e sosten y palabranan di consuelo. Alaves famia ta invita pa compaña nos na 3 Santo Sacrificio di misa na Misa Cristo Rey na Brazil Diabierna 12 di September pa 7’or di anochi Diasabra 13 di September pa 7’or di anochi Dialuna 15 di September pa 7’or di anochi. Despues di misa tin un Rosario na cas Noord Cura Cabay 23 (Cas di Shaki Wever) pa descanso di alma di nos defunto stima. Boso presencia ta altamente aprecia

Grupo Peregrino Señor de Los Milagros ta extende un cordial invitacion na tur e debotonan di e “Birgen Dolorosa y tur esnan cu ta stima Mama Maria, pa un Santo Sacrificio di misa, dialuna 15 di September den e Capiya di Centro Pastoral na Santa Cruz pa 7or anochi cu Pastoor Juancho Pilongo. Pa 6.15 nos ta cuminsa resa e Rosario di e Birgen Dolorosa. E Birgen Dolorosa: E fiesta di e 7 dolornan di e Birgen Dolorosa ta wordo celebra dia 15 di September, e dia despues di e triunfo di e Santa Cruz. Na pia di e Cruz na unda un spada di dolor a traspasa e curason di Maria, Hesus a entrega nos Su Mama, como nos Mama poco prome cu El a muri. Como contesta na e demostracion di Su Amor pa nos, tur dia di nos bida nos tin cu bisa:”SI, e ta mi mama: Hesus mi ta ricibi’e y mi ta pidi Bo pa fia mi Bo Curason pa mi stima Maria manera Abo a stim’e”. Na Santa Brigida di Suecia e Birgen Dolorosa tabata comunica y a papia di Su Dolornan y a dun’e e Rosario di su 7 dolornan.

Pagina 31

Gradicimiento y Invitacion Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion durante enfermedad, fayecimento y entiero di:

Gloria Loretta Lopez -Williams

Un danki di curason na tur amigo y conocirnan cu a duna nos un sosten enorme y palabranan di consuelo durante momentonan dificil. Un gradicimento na esnan cu a manda flor, hasi donacion pa Koningin Whilhelmina Kankerfonds, msg y yamadanan di telefon. Un danki na Dr. Anthony y Dr. Colson pa e atencion. Gradicimento special ta bay na The Olive Tree Funeral Home pa nan excelente servicio. Alavez nos ta invita tur famia y conocirnan pa tres sacrificio di misa cu lo tuma lugar: diabierna 12 di September pa 7.00 p.m. y Diasabra 13 di September pa 7.00 p.m. di cual tur tres sacrificio di misa lo tuma lugar na Misa Fatima na Dakota. Boso presencia y atencion lo ta un gran consuelo y sosten pa e famia.

Invitacion pa nobena na Honor di Señor de los Milagros, Glorioso Santa Cruz y Mama Dolorosa. Pastoor Rey Nares, Vicario Episcopal di Aruba y Pader Andry hunto cu grupo di oracion “Cu Confianza y Fe den Señor de los Milagros”di parokia Maria Inmaculada Concepcion di Sta Cruz, ta invita tur fiel y devotonan di Señor de los Milagros, e pueblo di Sta Cruz y Aruba en general pa asisti na e nobena cu ta cuminsa Diabierna 5 di September 2014. Dianan y orario di nobena ta como lo siguiente: Diabierna 12 September 2014 5.45 pm Diasabra 13 September 2014 5.45 pm Diadomingo 14 September 2014 nos ta celebra Triunfo di e Santa Cruz. Fiesta di Señor de los Milagros y Mama Dolorosa cu un procesion pa 8.30 di mainta sigui pa un Santo Sacrificio di Misa pa 9.00 or di mainta na misa Inmaculada Concepcion na Sta Cruz. Laga nos bini hunto y resa na Señor de Los Milagros, nos Mama Dolorosa pa intercede cerca Dios Tata Todopoderoso pa protega nos pais di tur peliger y pa paz, amor y trankilidad por reina na Aruba y na mundo henter.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 32

Tip line 592-6895.....

Diabierna 12 September 2014

Relaciona cu impasse entre Gobierno y Colegio Arubano

MINISTER DI ENSEÑANZA A INFORMA PARLAMENTO DI E DECISION TUMA DOOR DI COLEGIO ARUBANO Lo perhudica entre 50 pa 60 studiante pa aña

"Como e organo mas halto di nos pais, mi a opta pa bay informa nan di e ultimo desaroyonan, splica kico a pasa y kico Gobierno tin pensa di haci den e caso aki. Mi a sali for di e reunion cu un sosten amplio di Parlamento", asina Minister Michelle H o o y b o e r- W i n k l a a r, encarga cu maneho di enseñanza riba nos isla a enfatiza. E discusion a cuminsa desde algun luna pasa caba, ora cu Colegio Arubano a anuncia nan idea pa cambia maneho y hisa e nivel di admision na e school, specialmente

pa studiantenan cu caba MAVO y cu kier sigui na HAVO. Pero a yega na un acuerdo cu ta forma un comision di docentenan di MAVO y HAVO pa hunto yega na un conseho na Gobierno. Locual Minister Michelle HooyboerWinklaar no a aprecia ta e hecho cu, apesar cu e comision no ta cla ainda, cu e Rector interino di Colegio Arubano a bira saca un carta pa tur school MAVO indicando nan maneho nobo pa e aña escolar 2015-2016. Haciendo esaki, ta sinti cu a falta respet na e comision

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

cu ta trahando duro pa yega na un solucion pa e asunto aki, den cual e mesun Rector interino di Colegio Arubano tambe ta inclui. A saca un carta pa SMOA, e fundacion cu ta maneha Colegio Arubano, den cual a urgi nan pa reevalua nan posicion y hala e carta cu nan a manda pa schoolnan MAVO aden. E contesta sinembargo nunca a yega na Gobierno. Locual si a bin ta un carta di abogado, urgiendo Gobierno pa sinta na mesa cu e directiva di SMOA riba e asunto aki, pa evita escalacion. "Mi ta lamenta masha cu nan no ta contestando e peticion cu nos a haci. Mi ta wardando nan contesta pa ami determina mi siguiente pasonan relaciona cu e asunto aki. Pasobra definitivamente mi no tin pensa di sinta man cruza Bo mester di prome permiso, renobacion of cambio di firma? Bo mester di visa of cualkier tipo di apelacion, divorcio, yena papel di Dimas of cualkier tramite? Yama 5858032/583-8038/562/0743. Pa mas informacion, pasa na un di nos oficinanan na Kerkstraat 10A na Playa of Caya Jose Geerman 51 San Nicolas.

y laga e studiantenan gewoon asina riba caya y sin opcion di estudio", asina Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a bisa den un tono serio. Parlamentario Marlon Sneek ta Presidente di e Comision Fiho di Enseñanza den Parlamento y hunto cu representante di tur fraccion, a topa cu e mandatario pa scucha kico ta pasando cu Colegio Arubano. El’ a enfatiza cu e Comision di Parlamento ta sostene e mandatario 100% den su posicion cu el’a tuma y den e carta cu el’a manda pa e directiva di SMOA y Colegio Arubano. Parlamento ta corda ainda con na luna di April ultimo a reuni cu e comision forma pa docentenan di MAVO y HAVO y cu Minister, tempo cu e discusion a cuminsa. E tempo ey Gobierno a introduci un "summer school" pa studiantenan di MAVO drentando HAVO, pa nan ta mihor prepara, cu a duna masha bon resultado. Ta pesey Parlamento ta lamenta cu despues di a inverti casi 300 mil florin den

Summer School, cu e comision ta laga tur cos cay na tera y awor ta na "ground zero" atrobe. Parlamentario Glenbert Croes di Fraccion di MEP a sigura cu Parlamento ta preocupa y cu nan no kier pa limita ningun studiante pa por continua na HAVO despues di caba di studia na MAVO. E parlamentario ta sostene e maneho di "No Students left behind", den cual mester haci tur lo posibel pa yuda y encurasha mas studiante posibel pa nan sigui studia, mas cu nan por. "Bo no ta bay sinta pone limitenan y barera pa muchanan cu kier sigui studia. Vooral esnan cu pa 1 of 2 punto bo ta stroba nan oportunidad di por sigui studia. Nos ta spera cu den discusionnan entre hendenan grandi pa no lubida riba interes di e futuro di nos yiunan", asina Glenbert Croes a duna di conoce. Ambos fraccion a bisa di ta sostene e maneho di Minister Michelle HooyboerWinklaar den un esfuerzo pa busca un solucion pa e situacion aki y pa promove mas studiamento bao di nos hobennan.