Diabierna 12 April 2012

URATACA CENTER

Special di awe: Rabo Stoba, Funchi, Aroz, Banana

Diabierna April 12 2013 - Edicion-7 Vol.192152 Sta.Cruz#110

Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Ruiz-Maduro:

Minister Eman mester realiza cu “Feestvierend ten ondergaan” no ta un berguenza sino un realidad

Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

Diasabra 13 di April te cu diasabra dia 20 April próximo SETAR Store ta cera pa publico

Dos chick a bula cura pa bay bati otro dos chick na EPB Hato

E KB pidi door Henny Eman tin Madiki rabia y yena di odio

Ministro di Labor Otmar Oduber ta manipula e clase trahador Parlamentario di MEP Arondino Croes ta felicita:

“Nos Paraiso Kleuterschool na Paradera cu e proyecto: Conoce bo Profesion”

RED ta boga pa un campus nobo di Universidad di Aruba

Nominacion pintura di Nouel pa premio nacional Hulandes

Diabierna April 12 2013

Pagina 2 Parlamentario di MEP, mr. Xiomara RuizMaduro:

Minister Eman mester realiza cu “Feestvierend ten ondergaan” no ta un berguenza sino un realidad

STA. CRUZ -- Durante e debate riba e protocol di Diahuebs Santo nos por a scucha nos Minister Eman critica e rapport “Feestvierend ten Ondergaan” di MEP bisando cu esaki ta un berguenza pa nos Pais. Pero locual nos Minister President Eman y tambe Pueblo di Aruba mester realiza ta cu e rapport aki ta demostra kico ta e realidad financiero di e situacion penoso y precario di e finanzas publico di nos Pais. E rapport “Feestvierend ten Ondergaan” a wordo traha pa asina duna Pueblo un bista riba e situacion berdadero di e finanzas publico di nos Pais, ya cu e informacion cu ta wordo duna pa Gabinete Eman ta wordo manipula pa asina mustra un situacion mas bunita cu e realidad. Den e rapport Pueblo por mira tambe un comparacion di e 8 añanan di gobernacion di MEP compara cu e 3 añanan di e gobernacion actual di AVP, pa asina por forma un mihor opinion cual partido a hiba un maneho financiero sostenibel pa nos Pais. Si nos tuma por ehempel e debe di nos Pais, den e rapport nos por mira cu tur Gobierno a traha debe, un mas cu otro. Den e 8 añanan di gobernacion di MEP, e debe di nos Pais a subi for di 1.500.000.000 pa 2.200.000.000 florin. Pues e debe a subi cu un total di 700.000.000 florin den 8 aña di tempo. Awor durante e gobernacion di Gabinete Eman e debe di nos Pais a

subi di 2.200.000 pa 3.000.000 florin te cu fin di 2012, pues cu un total di 800.000.000 florin den apenas 3 aña di tempo. Si nos tuma e promedio, nos ta constata cu tempo di MEP a traha un promedio di 87.000.000 florin di debe pa aña, siendo cu awor AVP ta trahando un promedio di 267.000.000 florin di debe pa aña. Un diferencia grandi cu mester pone nos Pueblo y nos Minister Eman tambe realiza cu Gabinete Eman ta trahando debe na un manera hopi acelera y esaki ta trece nos den problema sigur si nos no por paga e debe aki bek. Mester remarca cu hopi politico di AVP y ultimo hasta nos Minister Eman a haya ta bon pa descredita e rapport bisando cu e no tin credibilidad y no ta na interes di Pueblo. Pero nos mester recorda nan cu e cifranan di e rapport ta procedente di Banco Central manera publica den nan documento Annual Statistical Digest 2011. Pues cada critica riba “Feestvierend ten Ondergaan” ta un critica directo riba Banco Central y pesey ta incomprendibel cu Minister Eman kier trece duda riba e credibilidad di Banco Central asina abiertamente. Ademas un rapport cu ta contene e berdad financiero semper ta di interes pa e Pueblo, ya cu na fin di dia ta e Pueblo aki y nos generacionan mester bay paga e debenan aki bek. Nos ta lamenta e manera cu Minister Eman kier ataca e rapport “Feestvierend ten Ondergaan” siendo cu e rapport aki ta duna Pueblo un bista real riba e situacion financiero di nos Pais. Na lugar di esaki Minister Eman mester percura pa e Pueblo aki no pasa berguenza ora cu pa motibo di e fiestamento di Gabinete Eman cu placa di Pueblo, nos bay “Feestvierend ten onder” y bira catibo moderno di esnan cu nos debe.

PREGUNTANAN HACI DOOR DI PARLAMENTARIO EVELYN WEVER-CROES NA PROME MINISTER DEN CUADRO DI PROTOCOL 28 MAART 2013 STA. CRUZ -- Durante Reunion Publico di dia 8 April 2013 Parlamentario Evelyn Wever-Croes a haci sr. Mike Eman preguntanan riba tereno financiero. “Mi no a haya contesta riba NINGUN di mi preguntanan. Mi a scucha 4 ora di insulto riba mi coleganan den Parlamento, riba mi famia, riba ex -gobernantenan di MEP, pero nada relaciona cu mi preguntanan. Mi ta publica e preguntanan haci, for the record, y pa pueblo huzga e intransparencia y e mentalidad vengativo y yen di odio di nos Prome Minister, Mike Eman”. E reunion a wordo suspendi dialuna anochi 11’or y mey, y no sa ainda si Presidente di Parlamento kier continua cu e reunion. “Nos lo keda insisti riba continuacion di e reunion, pasobra e forma con gobierno ta trapa Parlamento, ta inaceptabel, segun mr. Evelyn Wever-Croes. PREGUNTANAN HACI DOOR DI EVELYN WEVER-CROES: 1. Dicon Gobierno no a informa Parlamento prome di e hecho cu e tabata negociando e protocol aki? Dicon Prome Minister a malinforma Parlamento cu e ta bay Hulanda pa celebra Arubadag y “enkele besprekingen” y a bolbe bek cu e Protocol aki firma? 2. Cuanto nos debe nacional ta

awor, incluyendo tur e compromiso y proyecto off balance sheet? 3. Cuanto placa nos ta bay fia awor? 4. Pa cubri cual gasto of inversionnan nos ta bay fia e suma aki? Nos por spera un cambio di maneho, of e placa ta bay wordo malgasta mescos cu den e ultimo 3 añanan? 5. Cuanto nos economia ta bay crece e aña aki? 6. Pa logra e crecemento ey, segun Banco Central, algun proyecto mester cuminsa/ continua, entre otro: Parke di molina: Kico ta e status? Berdad e parke ta bay wordo muda pa un otro locacion? 7. Un otro ta Green Corridor, 82 miyon! Kico ta e status di e proyecto aki? 8. Un otro ta Hard Rock Hotel, 53.7 miyon. Kico ta e status di e proyecto aki? 9. Un otro ta waf nobo, 52.5 miyon. Kico ta e status di e proyecto aki? 10. Hospital nobo, 47 miyon.

Kico ta e status di e proyecto aki? 11. Cual ta e criterianan cu Hulanda lo aplica pa huzga si e lo yuda cu financiamento? 12. Ki tempo Gobierno tin pensa di bin Parlamento cu e cambionan di nos Constitucion, pa por acomoda e condicionnan priminti na gobierno Hulandes? 13. Dicon, en vez di keha 3 aña largo den Parlamento riba iregularidadnan den gobierno di MEP, te dia di awe gobierno di AVP no a entrega keho penal contra ningun ex gobernante di MEP? Sea tuma accion y denuncia na Ministerio Publico, of stop di keha tanto den cabez di e pueblo aki. Ami sa dicon nan no por denuncia exgobernantenan di MEP, ta pasobra nan no a haci nada ilegal y no tin prueba di nada ilegal cu ex - gobernantenan di MEP a haci!

Problema entre tata y yiu STA. CRUZ -- Asistencia di polis a wordo pidi diarazon pa 16:11, na un cas den Socotorowijk pa un pelea. Eynan polis a topa cu e homber A.W., kende a bisa polisnan cu el’a caba di haya problema cu su yiu homber K.A. naci na Aruba di 21 aña y a start un discusion. Segun A.W, e yiu K.A. a coy un cuchiu y a hink’e den e tire drechi di su pickup. A.W a coy

un pida palo pa defende su propiedad y K.A a coy un piedra y a mand’e riba A.W cu a alcanz’e na su cabez. A.W. a haya un kap y tabata sangra profusamente. Polis cu a yega na e sitio, a mira sanger tur caminda. Hasta e paña cu tabata lora rond di su cabez tabata yen di sanger. Polisnan a detene K.A. pa maltrato cu arma y destruccion.

Diabierna April 12 2013

Pagina 3

E KB PIDI DOOR HENNY EMAN TIN Ladronnan ta MADIKI RABIA Y YENA DI ODIO sconde golfkart tras Fa Orman den Madiki, STA. CRUZ -- Ayera mr. di container pasobra den seno di AVP Evelyn Wever – Croes, STA. CRUZ -- Asistencia di polis a wordo pidi diarazon pa 19.22, na Tierra del Sol, pa asunto di ladronicia di Golfkart. Eynan polis a papia cu e guardia, kende a bisa cu tres dia prome, ladronnan a bay cu tres golfkart for di e tereno di Tierra del Sol. Polis a tuma contacto cu e homber P. kende ta encarga cu maneho di e Golfkartnan. El’a declara cu el’a haya un tip cu tras di un container banda di un cas na Esmeralda, lo tin un golfkart. Relaciona cu esey, polisnan a bay hunto cu P. a bay na e sitio y a papia cu e habitante di e cas. El’a declara cu algun dia pasa el’a mira tres mucha homber core pasa dilanti su cas. El’a bisa cu e dia ey el’a bay cana cu su cacho y a mira cu tabatin un golfkart tras di e container. Door di esey, el’a yama e number cu ta riba e golfkart. E golfkart a wordo hiba pa Papito Towing na warda di polis.

Homber cu vakantie a bisa cu cocaina a cay malo STA. CRUZ -- Presencia di polis a wordo pidi diarazon pa 13.42 na un cas den Rudolf Arendsstraat pa un asistencia, unda un homber supuestamente a usa mal droga. Na e sitio, polis ta topa e homber E. D. naci na Aruba di 35 aña, kende tabata mustra cu e ta paranoid y tambe tabata di remate. Polisnan a mira cu e tabata bao di influencia di un of otro droga. Polis a papia cune y el’a bisa polisnan cu el’a usa cocaina y e droga a cay malo. E tabata sa cu e ta paranoid. Ambulance a hibe poli pa tratamento. E.D. ta kedando como turista pa dos siman, y otro siman e lo bolbe bek Hulanda.

Polis a detene homber cu a coy celular STA. CRUZ -- Asistencia di polis di Strand a wordo pidi diarazon pa 12:30, cu urgencia na Palm Pier na Palm Beach pa un ladronicia. Eynan e homber G.L.a bisa polis cu el’a laga su Iphone 5 na rand di e pier y ora cu el’ bay bek pa busca su celular, el’a mira cu desconocirnan a bay cune. Polis a papia cu e trahador V. kende a bisa polisnan cu e lugar tin difirente camara rond di e pier.Y riba e camara el’a mira un homber coy e celular mas o menos11:56. Polisnan hunto cu e muher a bay mira e gracabion y polis a mira y ta reconoce e homber cu ta un conoci di polis como Johnny Danger cu a coy e celular. Polisnan a busca Johnny Danger den vecindario y a topa cune sinta bao di un hut di Kids Water Sport. Ora cu e listra na su paña, polisnan a haya e Iphone 5 marca Apple. Polis a detene y a pone e Iphone na warda pa su doño bay reclame.

lider di MEP a presenta e Koninklijke Besluit (KB) den parlamento cu Henny Eman ariba conseho di Mike Eman pa pidi ariba cabez di Watty VoS. Ora KB aki a bin den parlamento, tur e parlamentarionan di AVP a keda babuca. Corda promer e parlamentarionan a reta señora Evelyn Wever - Croes cu e KB ariba cabez di defundo Watty Vos NO ta existi. Lider di MEP a trece e prueba y a mustra cu den e KB ta para explicitamente cu ta Henny Eman

(ariba conseho di Mike Eman como consehero di Henny e tempo ey, a pidi KB ariba Watty su cabez. Según informe ayera nochi lo tabata tin un reunion di contacto urgente na cas di e vocero di AVP, señor

palabranan duro a cay (traidor, sinberguenza, sin gevoel etc.) na e direccion di Mike Eman. Kico e consecuencia lo ta pa Mike Eman den Madiki no ta conoci ainda, pero esaki tambe lo por tin consecuencia pa Benny Sevinger. Cos ta asina delicado cu Benny lo a menaza pa cuminsa cu su propio partido,hunto cu algun otro. Benny (y famia Vos) según nos ta comprende ta cu Benny ta sinti su mes traciona pa AVP y en especial famia Eman.

Hoben hinca cu cuchiu STA. CRUZ -- Polisnan di San Nicolas, diarazon 14:25 a bisa Central di un hincamento cu a tuma lugar y nan a bisa cu un mucha homber di 15 aña,

tin diferente hinca na su curpa. Polisnan a mira cu e tabatin hinca na su nek y su braza y tambe un kap na su cabez. Segun el’a declara na polis,

el’a wordo hinca ora cu e tabata core bicicleta rond. Recherche di San Nicolas a bay na e sitio y a tuma e investigacion.

Diabierna April 12 2013

Pagina 4

Parlamentario Arondino Croes:

Ministro Otmar Oduber ta blof cu Appel cu Peer

STA. CRUZ -Parlamentario Arondino Croes a tuma nota den prensa con Ministro di Turismo Otmar Oduber ta blof cu un crecemento di turismo den luna di Maart di 2013 di 11.4%. Tambe Ministro di Turismo Otmar Oduber ta blof cu e prome cuartal di 2013 ta mihor compara cu esun di 2012. Loke Ministro di Turismo Otmar Oduber no ta conta ta cu na 2012 semana santa a cay den april y no den Maart y e aña aki semana santa a cay den Maart. Parlamentario Arondino Croes ta indica cu ta conoci cu den semana santa Aruba ta ricibi mas bishitante. Tambe

Parlamentario Arondino Croes a indica cu e cifra di prome cuartal ta otro pasobra e aña aki semana santa ta conta como prome cuartal y no segundo cuartal manera aña pasa. Aki, según Parlamentario Arondino Croes, por mira atrobe con Ministro di Turismo Otmar Oduber ta manipula cu informacion y asina AVP ta goberna. Parlamentario Arondino Croes ta spera cu pueblo votador y specialmente ‘first time voters’ tuma nota di otro ehemplo di cu AVP ta un partido manipulador. When Santa?

is

Semana

Parlamentario mr. Juan Ady Thijsen:

Ministro di Labor Otmar Oduber ta manipula e clase trahador STA. CRUZ -Parlamentario mr. Juan Ady Thijsen a tuma nota di un avalancha di comunicado di Ministro di Labor, Otmar Oduber den un intento pa cubri e fayo grandi di Otmar Oduber di a gaña e clase trahador. Den campaña según su propio declaracion Ministro Otmar Oduber a pasa hotel pa hotel primintiendo e clase trahador cu AVP lo exclui comision y trunks for di definicion di salario minimo. Hopi trahador a kere Otmar y a vota tambe pa AVP, keriendo cu AVP lo cumpli. Esaki lo a significa un adelanto grandi pa hopi trahador. E cambionan di ley manera acepta no a inclui e cambionan necesario

pa exclui e comisionan y trunksnan for di sueldo minimo. Asina e situacion a keda igual, esta cu e comisionan y trunksnan ta forma parti di salario minimo. Ministro di Labor, Otmar Oduber ta manipulando tambe e clase trahador cu Gobierno a exclui tips y cuminda for di e salario minimo haciendo un

buya como sifuera cu ta un gran logro esey ta pa e clase trahador. Pero e berdad ta cu e ley actual di salario minimo ya caba no ta permiti pa inclui e tips y cuminda den e salario minimo. Según Parlamentario mr. Juan Ady Thijsen, Minister di Labor ta manipulando e clase trahador pero no lo dura hopi pa e trahador realiza cu e ta wordo manipula. Di April pa September e clase trahador lo ricibi varios payslip y e trahador mes lo por mira si e a bay dilanti of no. E berdad semper ta alcanza e mentira. Parlamentario mr. Juan Ady Thijsen ta spera cu e clase trahador tuma bon nota di e engañonan grandi aki.

Diabierna April 12 2013

Dos chick a bula cura pa bay bati otro dos chick na EPB Hato Ambos a keda deteni

Pagina 5

Diadomingo pa 9.45 di mainta na Hit 94

MEP cu otro programa informativo ‘MEP 2013’! STA. CRUZ -- Diadomingo awor partido MEP tin un otro programa informativo pa eleccion 2103 na Hit 94. E programa lo wordo presenta pa candidato Marlon Werleman den cual lo dialoga cu lider di partido sra. Evelyn Wever- Croes. E tema principal pa e siman aki lo ta e.o

Reorganizacion di partido, Preparacion pa campaña y eleccion, Herencia di Gabinete Mike Eman y prioridad di MEP den gobierno! Un invitacion na pueblo pa sintoniza e programa informativo aki sin falta!

MEP 2013 PROGRAMA INFORMATIVO Na Caminda pa Eleccion Diadomingo 14 April 9.45 – 10.45 RADIO HIT 94.1 FM Presenta pa Marlon Werleman den dialogo cu liderdipartido Sra. Evelyn Wever-Croes. Tema: Reorganisacion di partido Preparacion pa campanja y eleccion Herencia Gabinete Mike Eman Prioridad MEP den Gobierno

Polis a haya maleta horta den mondi STA. CRUZ -- Presencia di polis a wordo pidi diarazon mainta, na Turibana na haltura di un cas, unda un maleta a wordo haya. Polis a bay y den e mondi entre dos cas, nan a topa cu un maleta color di plata. Den e maleta polisnan a mira cu tabats tin diferente paña

STA. CRUZ -- Diahuebs mainta Polis a ser solicita na EPB Hato. Na e school aki dos chick a bula cura di e school , pa bay agredi otro dos chick. Den tur e hazaña ey nan tabata tin piedra y botter cu nan. E dos muchanan aki a dal un docente cu piedra y mucha inocente tambe a ser gedal cu botter. Na momento cu Polis a yega, ainda e dos chicknan aki tabata na

e sitio. Mesora Polis a detene ambos. E dos damitanan tabata tin un vocabulario hopi mahos mes. Un studiante di eerste klas cu no tin nada di haber cu e asunto aki, tambe a haya botter. No ta conoci si nan tabata bao influencia di un of otro substancia. Ambos a ser hiba warda di Playa, caminda ainda e cos no a caba pa nan. Esaki ta nos hubentud?

deportivo, un lampi preto pa escritorio, laken, diferente mea y perfume. E maleta supuestamente ta procedente di e cosnan cu a wordo horta for di un cas na Kamay. E maleta a wordo poni na warda pa su doño por bay reclame.

Diabierna April 12 2013

Pagina 6

Diasabra 13 di April te cu diasabra dia 20 April próximo

Parlamentario di MEP Arondino Croes ta felicita:

“Nos Paraiso Kleuterschool na SETAR Store ta cera Paradera cu e proyecto: Conoce pa publico bo Profesion”

STA. CRUZ -- SETAR ta informa cu debi na trabaonan necesario, SETAR Store lo no por atende clientenan y publico en general entre e fechanan di 13 pa 20 di April. Dialuna 22 di April 2013 Store lo ta habri normalmente bek. Durante periodo cu SETAR Store ta cera, clientennan por haci uso di e Helpdesk na Teleshop Irausquin Plein pa cualkier

problema cu cable box, cablenet y DSL modem. Pa compra di cualkier product por pasa na cualkier teleshop. SETAR continuamente ta mehorando e facilidadnan na tur su edificionan pa por sirbi e clientenan na un manera profesional y e SETAR Store ta duna e clientenan un experencia unico ora nan bishit’e cada vez.

STA. CRUZ -E Kleuterschool Nos Paraiso situa na Paradera a tuma e iniciativa pa cuminsa cu un proyecto special unda ta duna e alumnonan di dicho school oportunidad pa conoce diferente profesion cu den futuro nan lo por scoge ora nan drenta e sector laboral. Un di e prome invitado special tabata e Parlamentario di MEP, sr. Arondino Croes cu a duna un presentacion di powerpoint basa riba kico ta e tarea y trabaonan di un Parlamentario. E muchanan tabata masha entusiasma cu presencia di Parlamentario Arondino Croes cu a elabora ariba diferente tema cu tin di haber cu un trabao di un parlamentario. A splica tocante nos bandera, himno, escudo, sala di Parlamento, ley obligatorio di bay school, bullying (tentamento) na school, cantidad di Parlamentario, ubicacion di e edificio di Parlamento, kico ta ser papia den e reunion y kico ta e

reglanan na Parlamento y medio di comunicacion. Parlamentario Arondino Croes a splica cu el’a usa e sistema interactivo y participativo unda alumnonan por a identifica cu cada pagina di e powerpoint y cu e ta keda masha asombra con hopi nos muchanan di kleuter ta reconoce varios parti di informacion y nan ta expresa facilmente ariba e tema presenta na nan. Simplemente bisa nos muchanan ta un bendicion grandi di Dios. Parlamentario Arondino Croes ta aplaudi loke Nos

Paraiso Kleuterschool ta haci brindando nos futuro generacion un experiencia unico pa haya informacion di diferente profesion pa asina nan di awor aki caba por tin variedad di escogencia ora nan bira mas grandi. Loke a resalta mas ta cu na final ora Parlamentario Arondino Croes a puntra nos muchanan ken kier bira Parlamentario ora nan bira grandi, mayoria di nan a hisa man garantizando futuro lidernan di nos pais Aruba pa nos futuro generacion.

Diabierna April 12 2013

PARTICIPANTENAN DI ATCA SUMAMENTE CONTENTO CU CONFERENCIA ORGANIZA DOOR DI ARUBA TOURISM AUTHORITY

STA. CRUZ -- Recien e siman aki a tuma luga e conferencia anual ATCA. Despues di e ceremonia na Plaza Turismo, e siguiente dia tur participante a bin hunto na Hyatt Regency & Casino pa un acontecimento grandi. Sra. Ronella Tjin Asjoe - Croes, CEO di ATA conhuntamente cu sra. Sanju Luidens Daryanani, CMO di ATA a duna un presentacion na tur esnan presente y gradici nan pa acepta e invitacion pa atende ATCA 2013 y pa e bon relacion cu semper ta esencial pa cu e industria di turismo. A tuma e oportunidad pa comparti informacionan importante riba nivel di strategia y enfatiza cu Aruba ta traha pa ta dos stap dilanti di su competidornan. ATA a haci cambionan instrumental cual ta dirigi na iniciativanan di mercadeo cu ta inclui e campaña di publicidad cu a wordo lansa na october di 2012. Esaki sigur ta un factor cu a influencia e resultadonan positivo. A wordo enfatiza cu ATA lo sigui padilanti cu mercadeo enfocando riba inteligencia, inovacion y integracion. Recientemente e website di

aruba.com a wordo re-lanza cu ta facil pa e consumidor usa y tambe e ‘data base marketing’ cu ta un aspecto hopi importante. Sr. Jim Hepple, CEO di AHATA tambe a haya e oportunidad di duna un bonbini na e participantenan y gradici nan pa nan lealtad pa cu Aruba. Despues di e presentacion a sigui e prome dia di e marketplace na unda cu encuentronan importante entre e partnernan local y internacional a tuma lugar pa asina negocia y actualiza oportunidadnan di negoshi pa e proximo temporada. Despues a sigui un lunch cu a wordo patrocina pa Aruba Airport Authority cu tambe ta un socio clave pa cu turismo di Aruba. E dia a wordo clausura cu un anochi sumamente colorido y divertido di ‘Flower Power’ na Marriot Resort & Stellaris Casino cu un tremendo ambiente. E participantenan di ATCA ta masha contento cu e bon resultadonan di e conferencia y a expresa cu nan lo sigui bende Aruba cu e mesun entusiasmo di semper.

Pagina 7

Diabierna April 12 2013

Pagina 8

Como ganador absoluto di e campaña

’

‘One Rate

Frida Orman a ricibi su Samsung S2 di Digicel

STA. CRUZ -- Desde cu e campaña di ‘One Rate’, di Digicel a drenta tur skina di Aruba, clientenan ta disfrutando di e tremendo campaña, unda cu nan por papia hopi pa solamente 35 cent, sin importa cual red di comunicacion nan ta usando. Pa haci e campaña aki uno mas fenomenal, clientenan por participa pa gana un bunita celular, Samsung S2. E ganador a keda den persona di Frida Orman. E tabata un di e tantisimo yamadanan cu a yama Power FM, durante e programa di Ruben Garcia y pone su nomber pa participa. Pa participa tabata super facil mes, ya cu djis mester a activa e plan di ‘One Rate’ y yama den Ruben Garcia su

programa. Digicel ta hopi contento cu e acogida masal cu e campaña ‘One Rate’ a haya, ya cu un gran cantidad di hende tabata yama den Ruben Garcia su programa pa participa y tabata duna bon comentario di e campaña. Digicel kier recorda tur su clientenan pa sigui activa e plan di ‘One Rate’, pa asina abo tambe por goza di e mihor tarifa di celular na Aruba, unda bo ta paga unicamente 35 cent pa minuut, algo djis increibel y fabuloso. Pa activa bo plan, djis ‘Top Up’ cu Afl.10,- of mas, yama *160# y lo bo por yama tur hende awor pa solamente 35 cen y mustra nan con hopi bo por conversa cu Digicel su campaña di ‘One Rate’.

Hopi aprecio y sosten na e mandatario

NOS GRANDINAN CONTENTO CU MINISTER MICHELLE WINKLAAR Relaciona cu renobacion y ampliacion di Huize Maris Stella STA. CRUZ -- Un cantidad di habitante di Huize Maris Stella a demostra nan sosten, nan sosten y aprecio pa e maneho di Minister Michelle Hooyboer-Winklaar, di Asuntonan E c o n o m i c o , Asuntonan Social y Cultura. Nan ta masha contento cu porfin un mandatario a dedica atencion na e infrastructura di e edificio. Por a nota cu nos grandi nan a demostra un amor masha grandi pa e mandatario, bisando cu nan tur ta aprecia masha e forma con el a bin ta dedica tempo, atencion y inversion pa nos grandinan. Tur a bisa cu porfin awor ta mira movecion, ta mira progreso y ta mira cu algo ta wordo haci pa nan. Minister Michelle HooyboerWinklaar for di un principio a bisa di tin su curazon na e lugar corecto, cu e proyecto miyonario aki, esaki a keda demostra!

Diabierna April 12 2013

Pagina 9

FERIA MULTICULTURAL DI IMELDA KLEUTERSCHOOL DISFRUTA CU HENTER FAMIA DIASABRA AWOR

STA. CRUZ -- Imelda kleuterschool ta un un school activo y dinamico den nos comunidad, cu desde 1961 ta duna educacion na nos muchanan. Actualmente e school ta conta 224 alumno di

diferente nacionalidad y procedente di mas di 14 diferente pais. Mirando cu nos ta biba riba isla multicultural e directiva a dicidi di organiza conhuntamente cu comision di mayor y juffrouwnan un Feria

Multicultural unda lo recauda fondo pa por sigui mehora e school y ehecuta diferente proyecto pa e muchanan. E ta un manera tambe pa cultiva den nos muchanan con importante ta pa acepta, valora y respeta diferente cultura y nacionalidad. E Feria Multicultural lo tuma lugar diasabra awor, dia 13 di April di 5:30pm pa 9:30pm na Imelda Kleuterschool mes na unda lo cobra solamente AWG1,- pa entrada y manera a menciona anteriormente e fondonan recauda lo bay directamente pa e school cu e meta di inverti den tecnologia moderno y otro proyectonan pa e muchanan. E Feria Multicultural tambe lo duna tur presente e oportunidad pa conoce e custumbernan, tradicionnan y purba cuminda y bebida tipico di diferente pais manera China, Republica Dominicana, Colombia, Merca, Hulanda, Aruba y Corsou pa menciona algun. Lo tin hopi ambiente y musica di

Rincon Boyz, caha di orgel di Mr. Sprock, D’licious, The Islanders, show presenta pa e mes un muchanan di Imelda Kleuterschool y di mas invitadonan. Directiva di Imelda Kleuterschool y comision di mayor kier a invita henter pueblo di Aruba pa bin cu boso

famia, amigonan, pasa un rato placentero y na mes un momento yudanos mehora e bunita school aki. Por Contact: Juffrouw Juliette Werleman Pablo, Directora di Imelda Kleuterschool na 732- 8915

Diabierna April 12 2013

Pagina 10

NA CAMINDA PA DI DOS LUSTRO CELEBRACION NACIONAL DIA MUNDIAL DI TEATRO

SMOVEY pa personanan cu Parkinson

STA. CRUZ -- Manera a wordo anuncia durante e conferencia di prensa diamars ultimo Organizacion Parkinson Aruba (OPA) conhuntamente cu Fundacion Movemiento ta Bida lo cuminsa cu un proyecto piloto di eherecio di SMOVEY pa personanan cu e maleza di Parkinson. Esaki ta valido tambe pa personanan cu Parkinson cu no ta miembro di OPA. E proyecto ta cuminsa dialuna 6 di Mei y e ta dura 10 siman , 2 biaha pa siman (dialuna y diahuebs) na Stichting Verstandelijk Gehandicapten na Piedra Plat. E ta dura 1 ora di 5:00 or pa 6:00 or di atardi y lo wordo duna door di fysiotherapistanan Joke Schmid y Jerome vd Spil. Esaki ta completamente gratis y e ta wordo financia door di VNO. E SMOVEY-nan lo ta obtenibel na Aruba pa un prijs di mas o menos AWG 325 (pa paar). Personanan cu Parkinson por registra pa participa via e siguiente personanan: Sra. Grace Beaujon tel. 5822017 - Sra. Gloria Carlo tel. 5821593 - Sra. Aura Kolman tel. 5858824. Mas informacion tocante e SMOVEY (na Ingles y Aleman) ta obtenibel riba e WEB-site:dein-coach.at/

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa

Tereno, Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

STA. CRUZ -- Departamento di Cultura Aruba (DCA) a tene e di 9 edicion di Celebracion Nacional di Dia Mundial di Teatro 2013 - 2014 riba diarazon 27 di Maart 2013, riba Plaza Hubert O. (Lio) Booi, situa na DCA. Na caminda pa e di dos lustro di Celebracion aki cu ta hopi exitoso y prometedo di cosnan grandi y fascinante. Durante e anochi aki a lanza e proyecto na caminda pa di dos lustro di e celebracion na 2014. Un anochi fabuloso cu a inicia cu e registracion di e prome grupo di hoben actor, cu a presenta pa forma parti di e prome serie di e tayernan di actuacion na caminda pa selecciona e ‘Elenco Nacional di Actornan Local’ pa realizacion di diferente obra cu tin planifica. Tambe e grupo aki lo bira automaticamente e elenco cu diferente director lo pone riba escenario, den e tres mihor obra ganado di e competencia di scritura di obra di teatro na Papiamento, organiza den conhunto cu e Comision Nacional Aña di Papiamento. E actividad a cuminsa cu e lectura di mensahe Mundial di Teatro 2013 di e autor Mario Fo, traduci pa sr. Frank Croes, lesa pa drs. Mirto Lacle, kende a gana e Premio Nacional di Teatro 2012, hunto cu e hobennan participante di e Competencia Literario ‘Arte di Palabra’ ganado na Corsou y Aruba. Drs. sr. Siegfried Dumfries, director di Departamento di Cultura Aruba a duna inicio na e magno evento aki. Na mesun momento sr. Dumfries a duna inicio na e programa anual na caminda p’e celebracion di e di dos lustro y tambe a duna sosten na e gremio teatral p’e dia di celebracion unda cu e ta boga pa union pa loke ta trata e trabao den cooperacion. Despues di e palabra di introduccion a presenta un poesia di sr. Frank Croes, dedica na dia internacional di teatro door di sr. Hubert Jubi Naar, kende a fungi como maestro di ceremonia tambe. A continua e anochi aki lesando publicamente e nominadonan p’e Premio Nacional 2012, e Premio Special y e Ganador Absoluto. Sr. Jhon Freddy Montoya, lider di Proyecto di Seccion di Implementacion y coordinador general di e proyecto aki, a lesa e programacion planifica di e serie di tayernan di actuacion p’e celebracion di e Elenco Nacional di

Actornan Local. Finalmente a cuminsa cu e prome ehempel di e prome competencia di improvisacion cu a bira un exito rotundo, prometedor di cosnan grandi. Un total di 25 hoben a participa y a demostra loke nan tin di ofrece, no solamente e gana di participa, sino tambe e potencial, talento y creatividad di cada participante den e tayer a keda desplega. E hobennan ganador di e Competencia Arte di Palabra a presenta nan obra ganador na final di anochi durante cu e hurado ta conta na puntonan. Despues cu a premia e ganadonan, e actividad a termina cu palabranan di elogio y apoyo di sr. Jubi Naar duna na e hobennan participante di e prome tayer di eliminacion di e grupo Nacional y e hobennan ganador di e competencia Literario Arte di Palabra. E prome cinconan cu a clasifica den e prome tayer ta: Osvaldo Correa, Eleen Rasmijn, Samantha Trinidad, Junior Tromp y Shanee Jones. Den e dieznan cu a keda cu no a cay den e prome cinconan ta: Alan Monte, Clement Petrocchi, Mirzah Gomez, Gena Boom, Giamari Hernandez, Taiisia Alleyne, Hidie Martinus, Jason Andrade, Tuesday Irwin y Emmanuel Rosel. Den e tres luna nos dilanti y riba tur ultimo diarazon di luna lo tin tayer. Tur otro grupo of individual interesa, por inscribi y participa pa asina nos yega na e grupo nacional di actornan. Departamento di Cultura Aruba ta gradici tur esnan cu a sostene e proyecto aki, na sr. Jubi Naar, kende pa 9 aña consecutivo a sostene e actividad como maestro di ceremonia, e team di voluntarionan, sr. Roland Jansen, sra. Cherry Ras, srta. Angela Velasco, hobennan participante, drs. Mirto Lacle, famia, publico y prensa presente. DCA ta gradici sra. Marlene Lampe, Sra. Regina Maduro, sra. Maria Ridderstaat y e huradonan: sra. Julie Thode, Lenie Jeandor, Amy Lasten, Fatme Rigaud, sres. Nelson Gonsalez y Freddy Tromp pa nan contribucion valioso. Un palabra di gradicimento na e ‘Acoustic Youth Band’ bao direccion di Siegfried Hart di ‘The Kross Hart Project’ y ta manda palabra di exito na e hobennan cu a participa y ta bay participa na e otro tayernan.aaaaaaa

Diabierna April 12 2013

RED ta boga pa un campus nobo di Universidad di Aruba

STA. CRUZ -- Partido RED ta den dialogo constante cu nos hubentud cu ta e futuro di Aruba. Mas y mas hoben kier keda studia aki na Aruba, mirando cu ta birando hopi caro pa studia na Hulanda y bo ta keda lastra cu un debe gigantesco cu ta stroba bo desaroyo. Un hoben talentoso hasta a diseña un edificio nobo pa Universidad di Aruba. Y esaki no ta algo chikito, sino ta trata di un proyecto riba un tereno basta grandi. Partido RED ta sostene e idea aki di un Universidad den un bachi nobo di e magnitud aki, cu a la vez ta busca acreditacion internacional. Un proyecto asina ta necesario pa Aruba pa e siguiente motibonan: Mas y mas studiante kier sigui un estudio avanza na Aruba mes teniendo na cuenta e gastonan halto di estudio na Hulanda y Merca. Pesey mas y mas hobennan ta inscribi ultimamente na Universidad di Aruba;- Mas y mas universidadnan ta bira internacional. Studiantenan di afor lo kier pasa un aña academico na Universidad di Aruba. Tambe mester tuma na cuenta cu Bonaire a bira un isla BES, cu ta bezig ta upgrade su sistema educativo y Universidad di Aruba lo por ofrese un alternativa pa e studiantenan di Bonaire. Ademas mester busca e forma di cooperacion cu Universidad di Corsou y di St. Maarten al estilo di University of the West

Indies unda cada campus tin su specialidad; - Un Universidad di Aruba cu ta ofrece salanan di conferencia amplio pa uso di universidad mes, departamentonan di gobierno, sector priva y conferencianan internacional; Un edificio flexibel, moderno caminda cu tecnologia di mas moderno por wordo implementa sin problema y asina studiantenan por sigui colleges di profesornan di Harvard University etc.; Un Universidad di Aruba cu ta ofrece mas y mas carrera cu ta responde na e necesidadnan di e mercado local. Den cuadro di esaki lo integra IPA pa ofrese un Bachelor den Education, lo integra Dr. Cheung Centre pa tin estudionan di medio ambiente;- Evita brain drain, caminda nos graduadonan lo traha na Aruba mes y contribui na adelanto di nos pais y ta mantene posicion clave den man di nos yiunan di tera. E campus nobo aki mester ta pafor di Oranjestad, pasobra unda Universidad di Aruba ta situa awor no ta adecua mas, djis pensa riba e trafico y problema di stacionamento. Prioridad numero 1 di programa electoral di RED ta educacion. Nos mester inverti pa mas y mas Arubiano studia na Universidad y edad no ta conta. Tur pais cu a bira top, ta danki na un pueblo altamente educa.

Pagina 11

INVITACION

Na mayornan di e studiante cu a participa na e training TAAL & REKENEN 2011 Pa medio di e carta aki mayornan y studiantenan cu a participa na e training TAAL & REKENEN ta keda cordialmente invita na un reunion di feedback, intercambio y evaluacion relaciona cu e training. E encuentro aki por ser considera como un continuacion di e training y preparacion pa e test riba nivel havo/vwo pa drenta Ciclo Basico – 1 di Colegio Arubano of Colegio San Nicolas. E toets mes lo tuma

lugar riba diabierna 19 di April, 2013. E encuentro aki lo ser organiza riba e siguiente dia y ora: Fecha: April 13. 2013 (diasabra). Ora: 3:00 – 6:00 pm. Lugar: ATIA – Building, Pedro Gallegostraat (banda di oficina di SAC na Dakota). E programa ta consisti di dos parti: Parti I ta pa studiante: Ora: 3:00 – 4:45 pm. Tópico: Superpreparacion pa e dia di “toets” Parti II ta pa mayornan (hunto cu studiante): Ora:

5:00 – 6:00 pm. Topico I : Aspectonan organizatorio pa dia 19 di April, 2013. Topico II: Conseho pa mayornan y studiant. Pa cualkier informacion adicional of pregunta por yama nos na cell 562-2119, tel 585-9774 of contact nos na email rr_kelly@ yahoo.com. Nos ta conta riba presencia di mayornan y studiante. E studiante tin cu bini cu su map y otro materialnan. Por fabor no lubida esaki. Drs. Rudolf R. Kelly

Diabierna April 12 2013

Pagina 12

ENTREGA DI CERTIFICADO “EERSTE HULP INCLUSIEF AED” NA CURSISTANAN DI BID

STA. CRUZ -- Diferente empleado di Gobierno a atende un curso di prome asistencia (EHBO) organiza pa “Sheriff Security Consultancy & Manpower Service”. E curso ta consisti di duna prome auxilio cu por scapa un bida. Sheriff Security Consultancy & Manpower Service tin mas cu 15 aña di experiencia y ta traha segun e exigencia di reglamento di examen “Eerste Hulp van de Basisopleiding Bedrijfshulpverlener”. Na luna di Mei proximo lo sigui cu dos curso mas cu ta riba tereno di prevencion di candela y evacuacion. (Fire prevention y Evacuation procedures). E cursonan ta encera con pa actua y kico pa haci ora cu surgi un candela.

Tambe lo pone enfasis con pa reconoce peliger, actua y evacua. Mester sa ken pa yama ora di candela, traha un plan di evacuacion y ora di alarma di bom. Diabierna 5 di April e director di “Sheriff Security Consultancy & Manpower Service”, sra. Justine Vos, a haci entrega di e certificadonan na diez cursista di BID y tambe na cuatro cursista di otro departamento. Cu e certificado e cursistanan ta haya tambe un carnet cu ta valido pa un aña y ta certifica nan pa duna asistencia ora cu tin mester. Palabranan di danki ta bay pa e compania cu ta duna e cursonan aki pa bienestar di e ser humano.

Diasabra awor na Garage Centraal Aruba cu GTi Aruba

CarTown mañan diasabra

STA. CRUZ -- Garage Centraal Aruba lo celebra su prome car show pa 2013, den forma di CarTown. E car show particular aki ta uno diferente, den sentido cu lo tin disponibel tur e autonan nobo di Garage Centraal Aruba, ademas di e autonan nobo Volkswagen di GTi Aruba. Lo tin discuentonan importante di casi 15% den modelonan manera e Sonata of e Veracruz, ademas di un variedad di auto Volkswagen cu 10% di discuento. Ademas lo tin un discuento di 10% den tur auto segunda mano, y e Parts Yard Sale cu discuentonan di te cu 90%. Apart di tur esaki lo tin den show dos tremendo compania di

Auto Accessories, den forma di GS Motorsports cu Jaced Wheels. Cada un di e companianan aki a customize un auto pa e show aki. GS Motorsports a prepara un Hyundai Elantra Coupe, mientras Jaced Wheels a tuma na su encargo un Volkswagen Amarok. E idea di CarTown ta pa crea un ambiente cual ta ofrece tur locual ta relaciona cu autonan, pa asina complace cualkier necesidad cu por tin mester pa esnan cu bishita e CarTown. Naturalmente, lo tin tur banco presente pa atende cu esann cu desea di financia nan auto. Ta importante pa remarca cu esanan cu kier busca un lening pa

trece id valido, rijbewijs, ultimo dos payslip y carta di trabao, pa asina facilita e proceso di aprobacion. Lo tin un ambiente agradabel cu musica, snacks y bebida, ademas di dino jump pa esnan mas chikito por tin un distraccion mientras mayornan ta busca e auto cu nan desea. Pa ofrece mas seguridad, e caya dilanti di Garage Centraal Aruba cu GTi Aruba lo ta parcialmente cera pa asina haci mas facil pa mira e autonan disponibel. E invitacion mas cordial ta keda pa pasa na Garage Centraal Aruba mañan diasabra entre 3’or di atardi cu 7’or di anochi, pa asina probecha di e discuantonan cu lo tin disponibel pa e CarTown.

Trahador a spanta y Polis a detene homber burachi fastioso kere cu ta explosion STA. CRUZ -- Central di polis diarazon pa 8:28 a manda polis, ambulance y brandweer cu urgencia na Burger King, como cu segun e trahador tin un explosion. Ora cu polis a yega na e lugar, nan a papia cu e muhe K. kende a bisa polis cu el’a spanta ora cu el’a tende un explosion. El’a bisa polis cu e no tabata sa na unda e explosion tabata. Polis hunto cu brandweer a busca den vecindario y a mira cu ta un tire di un kraanwagen a explota.

STA. CRUZ -- Asistencia di polis a wordo pidi diarazon pa 4:32,na Circle K den Koningstraat, pa un persona indesea. Eynan e guardia a bisa polisnan cu un homer a drenta den e lugar y a cuminsa menaza y insulta tur hende. E guardia a mustra polisnan e homber y nan a reconoce como e conocido Oje, cu ta H.A. naci na Aruba di 41 aña. Polisnan a mira cu e tabata fuertemente bao di

influencia di alcohol. Polis a bise pa e sali for di e lugar y el’a bisa polis cu e ta bay su cas. Mas despues, polis tabata bayendo warda, nan mester a bolbe bay na Circle K, como cu Oje a bolbe y a sigui haci fastioso. El’a keda deteni pa buracheria y hiba warda. Su pickup Nissan blanco a keda na yabi riba e lugar di parkeer, wardando pa ora Oje sali e bay busk’e.

Diabierna April 12 2013

Pagina 13

Dunando apoyo y sosten na talento local:

Minister Michelle Winklaar a ricibi buki di inspiracion ‘Insight Of Truth’

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

STA. CRUZ -- Pa Minister di Asuntonan E c o n o m i c o , Asuntonan Social y Cultural, Michelle Hooyboer-Winklaar cu gran placer a yama bon bini na Marjorie Rummit, un autor cu ta usa e nomber: Arta, cu a presenta su buki di inspiracion ‘Insight of Truth’. Marjorie Rummit ta un pensionado actualmente y e ta contento cu awor e tin hopi tempo pa traha riba e cosnan di su curazon, unda e por skirbi y traha mas cu grupo riba nan realizacion di ser humano. E tin 3 buki, di cual e prome publica ta “Insight of Truth” y tin uno mas cu lo sali mas leu den 2013 y e otro si e no sa ainda ki tempo. E ta skirbi den e idioma Ingles y si acaso tin necesidad, lo publik’e na Papiamento tambe mas despues. “E buki ta un coleccion di diferente poesia, cu dedicacion na e ser humano, na kico ta haci cada un di nos special, e inspiracion cu nos mester busca den nos mes pa enfrenta e cosnan dificil den bida y tambe e poder cu nos tur tin, pa surpasa cualkier reto cu presenta den nos bida. Hopi biaha nos ta mucho bezig cu e noticianan negativo y ta bunita pa mira, con un hende a dedica na solamente e cosnan positivo di bida y a skirbi tur. P’esey mes nos ta apoy’e y dun’e sosten p’e sigui cu e trabao cu e ta haciendo, unda e ta duna inspiracion na tur cu lesa e

bunita buki aki,” e mandatario a expresa. Marjorie a conta cu e buki; “Ta siña hende cera conoci cu un otro banda di nan mes, un otro manera di anda cu e cosnan di bida y con pa mira e cosnan positivo, ya cu nos tin tendencia pa categoriza algun experiencia di bida como malo, siendo cu niun experiencia ta malo. E supuesto experiencia malo ey a bin, paso nos mester di dje y nos mester crece door di responde e experiencia ey na un manera positivo, cu ta na bienestar di henter nos bida. Nos proposito den bida

mester ta semper pa hisa y mehora nos calidad di bida”. Minister Michelle Hooyboer-Winklaar ta hopi contento cu e trabaonan cu UNOCA ta haciendo den nos comunidad, unda ta duna enfoke na nos talentonan di arte en general y mester percura pa duna nan un plataforma pa nan por expone nan arte, ya cu tin hopi talento manera esun di señora Rummit, cu ta dispuesto pa comparti nan pensamento nan positivo pa tin un mihor Aruba. E buki “Insight of Truth” ta disponibel na UNOCA y tambe algun libreria.

Diabierna April 12 2013

Pagina 14

TAYER RIBA TRATADO DI UNESCO PA SALVAGUARDIA DI HERENCIA CULTURAL IMMATERIAL Y REINO:

UN PUNTO DI SALIDA COMUN

STA. CRUZ -- Otro siman di 15 pa 17 di April, ta tuma lugar na Aruba un workshop titula: “Het UNESCO Verdrag ter Bescherming van het Immaterieel Cultureel Erfgoed en het Koninkrijk: een gezamenlijk vertrekpunt” (e Tratado di UNESCO pa Salbaguardia di Herencia Cultural Immaterial y Reino: un punto di salida comun). Esaki como consecuencia cu na luna di Augustus aña pasa, Hulanda a ratifica e tratado di UNESCO pa Salvaguardia di Herencia Cultural Immaterial. Aruba, medianta Minister Michelle HooyboerWinklaar ya for di dos aña pasa a pidi Hulanda responsabilidad conhunto (medegelding) pa cu e tratado aki. Awor cu e tratado a keda ratifica pa Reino, e tratado aki ta conta pa tur pais den Reino Hulandes. Aña pasa Oktober a tuma lugar na Aruba un prome tayer pa esnan concerni unda cu a duna mas splicacion riba e tratado y su consecuencianan pa Aruba Central den e tayer aki lo ta cooperacion dentro di Reino den implementacion di e Tratado di UNESCO aki. E tayer aki cu ta posibel cu financiamento di Ministerie OCW di Hulanda, lo wordo atendi pa delegacionnan di

tur parti di Reino. E delegacionnan ta consisti di 4 pa 5 persona pa cada delegacion. Di Aruba tambe lo tin mas o menos un 30 persona ta participa. Cada delegacion lo haci un presentacion den cual nan lo amplia riba e situacion di maneho riba Herencia Cultural Imaterial den nan respectivo pais. Un otro aspecto importante di e workshop aki ta discusion di e proposicion pa un programa di capacitacion pa e Region Caribense Hulandes. Tambe lo tin presentacionnan di diferente oradornan/ specialist internacional. Dia 18 di April lo tuma lugar un manifestacion publico di herencia cultural intangible den Fort Zoutman cu e.o. premiere publico di “A Twenty Mile Walk” un documentario tocante herencia cultural na Aruba. Tambe lo tin un charla presenta pa un representante di oficina Regional pa Cultura di UNESCO na Havana, Cuba cu lo duna un breve presentacion tocante herencia cultural immaterial. Tambe lo tin demostracion di algun herencia cultural intangible cu tin na Aruba. Foto: Dande, un ehempel clasico di herencia cultural immaterial.

EXITOSO Y IMPRESIONANTE E PROME TATTOO CONVENTION DI INKSPIRATION TATTOO, EMILIO GONZALEZ BARBARO

STA. CRUZ -- Mas di mil hende a bishita e prome tattoo convention di Aruba cu a tuma lugar diasabra y diadomingo ultimo na Radisson Hotel. Ryan “Clinchi” Tromp di Inkspiration Tattoo Studios a uni cu Neil Jansen y hunto nan a organiza un tremendo convension cu ta merece repiticion. E “boothnan” tabata constantemente yen y amantenan di tattoo por a escoge entre e mihor artistanan di e region y esnan local. Artistanan mundialmente conoci manera entre otro Carlos “Carlox” Angarita di Colombia, Chino di Venezuela. Chris “Frogs” Oehlers, un Arubiano bon conoci na Europa cu a gana varios premio na Hulanda y Gerald Martis di Studio 203 di Corsou. Di Aruba tabata presente Silvio Bufalini, Oscar Vidal, Tony’s Tattoo,

Juancho Hoek y Addictive Tattoo entre otro. Phillip Chirino di Ink TV di Hulanda, kende a traha e jingle pa e convencion, a sigura cu tabata bale la pena bin Aruba pa cubri e convencion. Segun comentario di Chirino pa organiza un evento asina grandi no ta facil y ta reconoce e exito di e prome “Tattoo Convention”. E persona cu a hala mas atencion durante e dos dianan tabata Emilio Gonzalez. Emilio ta ser considera un di e artistanan mas radical, reconoci y publica na mundo y ta definitivamente un celebridad den e mundo di “body modification”. Apart di tabata e maestro di ceremonia el’a monta un “suspension show” unda ta haak un persona door di su cuero y lague zwaai. Un dama den publico a emociona asina hopi cu

esaki, cu el’a bay un di dos biaha. Tony Romel di Tattoo Society a cubri y e evento y a keda encanta cu tanto e organizacion como e convencion mes. E evento lo wordo publica den e revista Tattoo Society. Paul Alexander di “Inkorporated Tattoo Studios” di St. Maarten y Gerald Martis di “Studio 203” di Corsou a bay cu e premio di mihor tatuahe di diasabra y diadomingo respectivamente. E super banda di rock “Earplugs” a zorg pa un ambiente formidabel compañando varios artista invita. Ryan y Michella Tromp di “Inkspiration Tattoo Studios”y Neil Jansen ta gradici e staff, colaboradornan, sponsornan y tur fanatico di tattoo cu a bishita e convension y en especial Balashi Beer, MIO Wireless, Fun Miles, ZoomAruba, Local Store, Lydia’s Kitchen, Rush, InkTv, Inkspiration Tattoo Studio, Minister Otmar Oduber, Emily Faro, Vanessa Hollander, Willeke Kok, Alwin Rasmijn, Michael Naar, Herby Tromp, Tivisay Tromp, Jeff Lopez, Ruben, Lio, InkTv for making our promo video, Mic Schut y tur cu a haci e evento posibel. Keda pendiente pa e di dos convencion di tattoo cu lo wordo anuncia proximamente.

Diabierna April 12 2013

Pagina 15

FIESTA ROTARIA 2013 DIADOMINGO AWOR NA CAS DI CULTURA STA. CRUZ -Pa mas di 25 aña caba Rotary Club of Aruba ta organiza e famoso Fiesta Rotaria, un evento anual na unda ta recauda fondo pa asina por continua cu nan servicio comunitario, desaroya proyectonan cu tin un impacto positivo den nos comunidad y asisti instancianan cu ta den nesesidad. E aña aki e Fiesta Rotaria ta mas special ainda, mirando cu Rotary Club of Aruba ta celebrando 75 aña dunando servicio voluntario na nos comunidad. E Fiesta Rotaria 2013 lo tuma lugar diadomingo awor, 14 di April na Cas di Cultura for di 9 or di mainta te cu 6 or di atardi. Lo tin bon ambiente cu diferente show y entretenimento pa henter famia cu presentacio musical di Caha di orgel, Club Kibrahacha Dance Fit, Club Movimiento, Pierewietje, Banda 2 Sweet, Banda Tsunami y Dushi Band. Lo tin un KIDSCORNER hopi grandi mes cu e.o. Dino jumps, caroussel, trampolin, photoboots cu Harley, facepainting, football, Ballenwerpen, Popcorn y Ice Cream. Diferente producto na venta cu prijsnan inigualabel manera comestibles, paña, tela, zapato. Lo tin 14 container cu productonan di Home & Hardware manera cama, matras, boxspring, frigidaire, kashi, stoel, verf, tegels, ricecooker, glas y otro productonan pa cas. Lo tin e un tent unda lo bende boeki, joyas y tambe un di mata. Lo tin e tan gusta Wheel of Fortune cu hopi

premio bunita. Tambe e famoso DUNK TANK cu celebridadnan local. Bar y cushina lo ta bon surti cu entre otro 2 x FOODCORNER cu BBQ di Divi y Ginger Restaurant y 9 diferente bar. Mas cu claro un di e atraccionnan mas grandi ta e rifa di premionan cu e aña aki ta mihor cu nunca y ta inclui un 2013 Mazda BT-50 single cabin pickup 5 speed manual, un All-In Cruise pa 2 saliendo di Aruba di Maduro Travel, un 50 Panasonic Plasma di AMC Unicon, 2 tickets Aruba-AmsterdamAruba on KLM, un Iphone 5 di 16GB factory unlocked di Boolchand s, AWG 1,500 gift certificate di Hagemeyer, AWG

1,500 gift certificate di Kooyman, AWG 1,500 Compa Leon Money Card di CMB, AWG 1,500 gift certificate di Boolchand s, AWG 1,500 gift certificate di Ling & Sons. Tambe tin e oportunidad ainda di registra como voluntario di e Fiesta Rotaria, por haci esaki cerca Diego Frankel na telefon 7349119. Rotary Club Of Aruba ta invita henter pueblo di Aruba pa join nan diadomingo awor, disfruta hunto den famia cu e chens di gana tremendio premio y na mes un momento aporta na un bon causa. Pa mas informacion di e Fiesta Rotaria 2013 por bishita www.facebook.com/ fiestarotaria.

Diabierna April 12 2013

Pagina 16

Inscripcion pa Srta Aruba® a habri

STA. CRUZ -- CASTING pa Srta. Aruba® 2013 a habri!!! Esaki ta bo gran oportunidad!!! Hobennan di tur districto di Aruba si bo tin entre 18 aña te cu 25 aña di edad y bo tin un estatura minimo di 1.70 meter, esaki ta bo gran oportunidad di desaroya y participa completamente GRATIS pa Srta. Aruba® 2013 pa asina representa Aruba na Miss International na Japon. GRATUITAMENTE tur candidata lo haya entre otro : les di etiquette y protocol, les di motivacion, historia di

Aruba, makeup & cabey, gym, les di pasarela, photo-shooting, trahe casual, trahe di baño & trahe di gala pa anochi final. Casting lo ta dia nan 9 - 10 - 11 - 12 – 13 April, 2013 di 4’or te cu 6’or atardi na TRENDZ Accessories & Salon situa na Ponton # 76 Lokaal 3. Por yama 5924478 / 5820110 of 5971221 pa mas informacion. Facebook: Srta Aruba Foto: Vivian Chow, a logra e premio special di Miss Goodwill Ambassador na Miss International 2011.

Nominacion pintura di Nouel pa premio nacional Hulandes

STA. CRUZ -- E pintura di Gustave Nouel (w w w.g u s t ave n o u e l . com) traslado di trono/ abdicacion, cu recientemente a ser revela pa burgemeester Jorritsma na Almere a ser nomina pa un premio nacional di pintura portret di Formart. E obra nomina lo ser huzga y premia awor pa publico y pa un hurado profesional. Te diadomingo 14 di April 24hr. publico por vota riba nan pintura favorito.

Por mira y vota riba e pinturanan nomina via http://formart.nl/?page_ id=1020%20) . Dia 27 di April, durante apertura di e exposicion den Grote Kerk di Breda, lo participa ken ta e ganador. E obranan nomina lo ser exponi aki di 27 di April te dia 5 di Mei. Despues e pinturanan lo ser exponi rond Hulanda. E pintura di Nouel ta mustra un Willem Alexander humano y satisfecho y un Maxima

‘sexy’, cu peinado y cara totalmente nobo, posiblemente manera e lo mester presenta su mes protocolariamente despues di cambio di trono. E pintura romantico di e Arubiano di Deventer tin un fondo relativamente druk, cu un Reina Beatrix y dos fragmento di Willem Alexander su bida, prome cu e ta cumpli cu du destino, cu e muher di si bida... despues di ‘abdicacion/ traslado di trono’.

Pagina 17

Diabierna 12 April 2013

KICO TA CAUSA SOBRE PESO Y OBESIDAD ? menos saludabel. Buska un nutricionista cu lo por guia bo cu e parti di come saludabel y cuminza un programa di ehercio. NO warda, no duda mas, no pospone, no laga un di e malesanan aki yega na bo y trece un cambio awor! Ban encurasha y motiva otro…ban haci Aruba un Aruba mas saludabel. 10 CUMINDA CONTRA INFLAMACION

Tin hopi factor ta hunga un rol ora ta trata di obesidad. Esey ta haci e problema mundial aki uno dificil di trata. Comportacion , ambiente, cultura y genetica tambe por tin efecto riba sobrepeso y obesidad. Sobrepeso y obesidad ta bin door di come demasiado caloria y tiki aktividad fisico. Peso corporal ta bin door di entre otro genetica, metabolismo y mane ja menshona caba comportashon, cultura y tambe situashon economico. Comportashon y ambiente ta hunga un rol mas grandi cu nos ta kere como causa di sobre peso y obesidad pero alavez ta e areanan mas grandi pa inicia prevenshon. A M B I E N T E Hende ta tuma desishonan tocante locual nan ta come basa riba nan ambiente rond di nan, manera por ehempel un hende por dicidi di no cana bay supermercado of trabao paso caminda e ta biba ta scur y no ta sintie safe of no tin un caminda adequa pa cana. Esakinan ta cosnan cu kisas nos no ta pensa riba dje pero cu ta cosnan di bida diario. Otro ehempel ta tradicion…hopi hende ta come cierto cosnan pa via cu su antepasadonan a hiba cierto tradicionan pa loke ta cuminda. G E N E T I C A Con genetica ta afecta obesidad ? Siencia ta mustra cu genetica ta hunga un rol pa loke ta sobre peso y obesidad pero genetica no ta nifica cu paso bo tin obesdiad den bo famia, cu abo automaticamente lo garga sobre peso. Genetica y comportashon conhuntamente ta causanan di sobre peso y obesidad tin biaha. Si e persona ta geneticamente apto pa subi peso liher, e por combati esaki door di hiba un life style aktivo combina cu nutrishon apropia.

Inflamacion ta e curpa su manera di responde contra lesion pero aunke e ta un manera natural pa e curpa defende su mes, e por causa maleza si e no wordo trata. Un manera pa trata inflamacion ta cu cuminda. Obesidad tambe ta causa inlfamacion y por causa malesanan cardio vascular y metabolico. 1.Frutanan Citrico – Nan ta contene Vit C y E cu ta un anti-oxidante esencial cu ta yuda esnan cu tin rheumatoid arthritis. 2.Berduranan Blachie Berde – Nan (spinazi, kale….) ta contene hopi Vitamin K y yen di anti-oxidante, mineral y fibra. 3.Wortel – Rico den vitamina A y betacarotene, ambos tremendo contra inflamacion. Por ehempel, comiendo un wortel curu, por yuda bo cu bo thyroid,substancianan inflamatorio y yuda bo Igra cu e proceso di detox. 4.Ginger – Por reduci dolornan muscular y hasta por yuda bo contra dolornan caminda cu bo persona no por cu pildonan di dolor manera Ibuprofen. 5. Tomati – Tomati semper a ser asocia cu menos risico pa cu malesanan di cancer y curazon. Tomati ta contene lycopene, un anti oxidante super poderoso ! 6. Salmou (fresco) – Ta contene un consentracion halto di Omega 3 cu entre otro ta reduci dolor di joint y tambe ta reduci produccion di substancianan pro inflamatorio. 7. Cherrie – E Universidad di Oregon a presenta un estudio cu ta mustra cu cherries por reduci inflamacion pa esnan cu ta sufri di arthritis y dolor di joint. 8.Grano – Por ehempel papa (oatmeal). Reciente estudionan di e universidad di Harvard ta indica’ cu comiendo grano (whole grain) ta reduci inflamacion pa esnan diabetico. 9.Pinda – Particularmente walnuts pasobra nan tin propiedadnan anti inflamatorio y esaki ta tremendo vooral contra arthritis. 10.Chuculati Scur – Ultimo añanan chuculati scur a bira popular pa reportenan cu a indica cu e ta yuda contra malesanan cardio vascular pero tambe chuculati scur ta contene cacao cu ta reduci inflamacion.

MALESANAN Y REMEDI Algun maleza por causa sobrepeso y remedinan manera steroids y anti depresivonan por haci e peso di e persona en cuestion subi pero un dokter ta e persona apropia pa indica bo si un maleza of medicamento ta causando bo di subi di peso. KICO TA E CONSEQUENCIANAN DI OBESIDAD? *Maleza di curazon *Diabetis tipo 2 *Cancer *Presion di sanger *Dyslipidemia (cholesterol halto of nivel halto triglycerides) *Stroke *Maleza di e Lever *Problema pa drumi y pa hala rosea *Osteoarthritis *Infertilidad E MENSAHE Abo (nos) por preveni sobre peso y obesidad. Cuminsa den bo cushina y cu bo habitonan

11 MOTIBO 1.Sinti bo

PA HACI EJERCICIO cu mas energia

2.Kima mas caloria hasta or abo no ta aktivo 3.Mehora bo apariencia 4.Ta fisikamente fuerte contra stress 5.Reduci posibilidad pa haya enfermedadnan 6.Recupera mas liher di un malesa of operashon 7.Mehora condishon cardio vascular 8.Drumi mihor 9.Crea muskulo (cu ta juda bo kima vet y ta fisikamente fuerte) 10.Mehora flexibilidad 11.Mehora potencia sexual!!!

A B O Den un dia tin 1440 minuut….y bo kier bisami bo no por schedule 30 pa 45 minuut pa bo salud ? Shonan, sin un bon salud, no tin NADA!!! Ejercicio ta un parti vital pa nos mantene un bida saludabel. Esnan cu ta aktivo ta biba mas largo y sinti nan mes mihor. Tambe ejercicio ta juda bo mantene un peso saludabel y ta preveni malesanan manera diabetici, algun forma di cancer y malesanan di curason. Como adulto, 30min di aktividad diario y minimo 5 biaha pa siman, ta suficiente. E aktividad aki por ta landa, tennis, beach volleyball, gym, core bais of algo na cas mes. E mas complete ta un combinashon di training cu peso y cardio….esaki por hasta solamente 3 biaha pa siman. Hopi no ta realisa pero si bo no haci nada pa e muskulo cu nos tur ta perde paso nos ta vansando den edad, bo porcentahe di vet lo subi! Training cu peso ta fortalese nos huesonan y reduci e malesa osteoporosis, risico di leshonan, boost nos stamina y maneha condishonan cronico manera arthritis, dolor di lomba , depreshon y osteoporosis. Durante ejercicio, bo muskulo nan ta traha algo jama ATP. Pa esaki sosode, bo curpa mester manda oxygeno pa e muskulonan. Pa e damanda di ejercicio, e curpa ta envolvi e curason, adernan, sistema nervioso, e longnan, lever y cuero….un sistema fasinante cu ta nos curpa ta crea ora di ejercicio. Keremi cu bo bida lo cambia asina positivamente combinando ejercicio y nutrishon apropia. Mi ta sinti mi mihor cu nunka na e edad aki y ta debi na e estilo di bida cu mi ta hiba! Manera ma menshona caba, e cos mas importante ta pa abo haya e aktividad fisico cu abo ta gusta y lo cumpli cu ne. Kisas bo ta prefera cana cu un amistad of colega…. core bais den gr upo…..landa tur mainta tempran…. kies esun cu lo mantene bo motiva y si bo tin hopi tempo sin move, cuminsa poco poco y duna bo curpa e chens di adapta.

Pagina 18

Diabierna 12 April 2013

Suceso awe24.com Riba Sasakiweg:

Tereno di waf na Oranjestad parti crucero ta peligroso:

Accidente na salida di Boomlift a zak den vloer y hospital pa motibo di no a kentel duna preferencia

STA. CRUZ --Diahuebs mainta a drenta informe di un accidente na Sasakiweg na e cruzada di salida di hospital, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda e chauffeur di e Pontiac Sunfire cora A42287 a bay cruza e caminda pero no a fiha bon e segundo lane unda e Suzuki Grand Vitara shinishi A47181 cual tabata bayendo direccion Oranjestad. E impacto tabata fuerte, po asina mes afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Amigos de Colombia!... pero kizas no muy amigos de Aruba? Esta mahos bista!

STA. CRUZ -- Ya pa algun siman caba nos a bin haya e reclamo cu ainda tin un kerstboom cu adorno ta pronkia y ta na un di e sitionan cu ta e prome impresionnan cu turistanan ta haya di Aruba. Ademas di e esey tur e yerbanan seco y tambe sushedad cu tin tira rond. Cu tanto fanfaria a inaugura e pleinchi ey. Waak e berdad awe!

STA. CRUZ --Diahuebs merdia a sosode un incidente minimo unda un boomlift a zak den vloer na e area unda crucero ta mara. Esaki ta un indicacion cu e vloer ta bezig ta zak den otro. Awor cu nos ta ricibiendo turistanan crucero e problema aki mester ser atendi cu urgencia. Prome cu pasa algo cu un turista y ata nos ta den publicidad negativo atrobe.

Ladron a kibra drenta horta den Don Jacinto Restaurant Ela tapa su cara pero no su tattoonan STA. CRUZ -- Diahuebs m a i n t a a drenta informe di kiebro cu ladronicia na Don Jacinto Restaurant na De La Sallestraat, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a ser informa cu e ladronnan cu cara tapa, un di e dosnan a drenta den e lugar y a bay straight pa e cash register y despues directamente na un lugar especifico unda ta warda placa larga pa atende cliente. E parti mas pret di henter e ladronicia aki ta e parti cu e ladron a tapa su cara cu flanel pero su tattoonan na braza y pia a keda exponi ya cu e tabata bisti cu carson cortico y flanel manga cortico. Lo no dura mucho cu polis lo captura e ladron aki.

Diabierna 12 April 2013

“VENEZUELA: ELECCIONES 2013”

Con lágrimas y ante una abarrotada avenida Bolívar, Maduro culminó su campaña recordando a Chávez “Yo aspiro estar a la altura de la responsabilidad que él (Chávez) me dio, yo aspiro estar a la altura de este pueblo. Pueden saber los pobres de nuestra patria que tendrán en mí a su protector, su padre, su Presidente. Yo seré el Presidente de los pobres, de los humildes, de los necesitados, de los enfermos, de los niños, de las niñas. Lo juro frente a ustedes”, dijo ante miles de simpatizantes que lo esperaron desde temprano. “Aspiro algún día, junto a los compañeros y hermanos (del chavismo), cristiano como soy lo digo, aspiro algún día por el trabajo que haga aquí en la tierra, por la honestidad, por la entrega, por la consagración, por el amor a los pobres, aspiro algún día encontrarme otra vez con Hugo Chávez, mi padre redentor. Aspiro algún día tenerlo al lado nuevamente y no abandonarlo más nunca ¡Qué viva Chávez! ¡Qué viva el pueblo! ¡Qué viva la revolución bolivariana!”, añadió visiblemente emocionado. Las palabras de Maduro causaron que muchos de los asistentes se emocionaran y lloraran al recordar a su falecido líder. Recordó que desde la instauración del chavismo en 1998, es la primera vez que la fuerza política irá a elecciones sin su lider vivo. “Es la primera vez en la historia que llegamos a esta avenida sin él, este es el pueblo de Chávez, él sigue vigente con su amor”. Antes, Maduro recorrió las principales calles de Caracas en una caravana que fue escoltada por miles de chavistas ataviados con su característico color rojo. Ya en la tarima, Maduro no inició su discurso antes de que un par de videos con la voz de Hugo Chávez fuesen reproducidos. En el primero, se recordó aquel 4 de octubre en que “el comandante” cerró su campaña en el mismo sitio que lo hizo Maduro hoy, y en el segundo la voz del fallecido líder revolucionario retumbó con el himno nacional.

Capriles pidió a los venezolanos votar el 14A para derrotar la violencia Henrique Capriles Radonski cerró su campaña con una concentración multitudinaria en el estado Lara. Allí señaló que el 14 de abril el pueblo tendrá la oportunidad de elegir entre dos proyectos, "uno que abusa, que intimida, que amenaza y otro que lideramos que convoca a los venezolanos a sacar el país adelante con fe, esperanza y valentía".

Pagina 19

Maduro: Ahora es que hay Chávez para rato en la historia de esta Patria El candidato oficialista realiza un mitin en el centro de Caracas donde señaló que no tenía ninguna ambición de poder: "Jamás aspiré a nada, mi única aspiración era ver una patria de pie, una patria libre y eso fue lo que hizo Hugo Chávez".

Capriles cerró con multitud en Lara: “Tengo con qué decretar que el lunes habrá una nueva Venezuela” Henrique C a p r i l e s Radonski cerró su campaña presidencial en la ciudad de Barquisimeto, estado Lara. Ante la multitud congregada en la avenida Venezuela, el líder opositor cerró sus recorridos por Venezuela en una intensa movilización que denominó una “cruzada por el futuro”. abril de 2013 Pasadas las seis de la tarde, el abanderado de la Unidad encabezó una caravana que acaparó casi una hora por entre la numerosa concentración. Posteriormente, Karina y Guillermo Dávila entonaron nuevamente las notas del Himno Nacional, esta vez desde la emblemática arteria vial. “Venezuela, yo para cuidarte sólo tengo esta vida mía”, fueron las palabras de entrada de Capriles. Saludó a quienes le apoyan y a todos los sectores de la sociedad venezolana, pero en especial a la Divina Pastora a la que pidió cubrir “con su manto esta tierra”. “Los venezolanos dejaron el pellejo conmigo, que cruzada más bonita”, dijo al destacar que “si vale la pena luchar por el futuro y por el pueblo (…) tengo con qué decretar que el lunes habrá una nueva Venezuela”, sumó. Añadió que nunca imaginó que la vida “me iba a poner una nueva oportunidad y vengo aquí con un mensaje de profundo respeto para todo nuestro pueblo: Quiero ser Presidente de todas las venezolanas y venezolanos”. Dijo que espera volver en unos años a Barquisimeto y escuchar que los presentes le digan que les cumplió la promesa de unir a los venezolanos. Recordó que a las 12 de la noche de hoy cierra la campaña, una etapa que dará paso a otras. “No estoy aquí aspirando un cargo, sino convertirme en el motor que busque las soluciones a las necesidades de nuestro pueblo”, aclaró.

Pagina 20

Diabierna 12 April 2013

Federacion di Atletismo Arubano preparando pa e

2nd GOOD MORNING FUN RUN & WALK Dia 21 di April proximo

STA. CRUZ -E federacion local di atletismo Arubaanse Atletiek Bond (A.A.B.) ta organiza dia 21 di April proximo pa 7’or di mainta e “2nd Good Morning Fun Run & Walk”. E actividad di movecion deportivo y social cu ta wordo organiza pa di dos aña ta sali for di Compleho Deportivo Guillermo P. Trinidad. Despues di 200 meter riba e pista di atletismo ta subi Ave. Milio Croes bay zuid direccion Brandweer, lora bay te rotonde Las Americas, subi Vondellaan na cruzada di George Madurostraat ta regresa stadion y termina bek riba pista di atletismo. “Good Morning Fun Run & Walk” di e aña aki cu ta cubri un distancia di 5 km. tambe ta den cuadro di e celebracion di e 50

aña di exsitencia di AAB cu a ser funda na 1963. Comunidad di Aruba henter ta wordo invita pa tuma parti na e actividad aki cu ta uno saludabel, festivo y activo. E “2nd Good Morning Fun Run & Walk” aki ta habri pa tur edad y na final lo tin awa y fruta disponibel pa tur particpante y como recompensa lo rifa premionan valioso. Inscripcion ta awg 5,00 pa persona y por haci esaki na IBiSA durante oranan di oficina of na stadion riba dialuna diarazon of diabierna for di 5’or pa 7:30 cerca club Olympia, of cerca sra. Virginia Dirksz. Pa informacion aditional por tuma contacto cu sr. Junior Daké na tel. 6400427 of via mail junior.dake@gmail.com.

Pagina 21

Diabierna 12 April 2013 8ste trekking

|---------| EEN | HEDEN |---------| 7 150 |---------| TIEN | TALLEN |---------| 16 300 | 18 200 | 39 300 | 47 300 |---------| HONDERD | TALLEN |---------| 100 300 | 107 150 | 116 300 | 118 200 | 118 300 | 151 300 | 177 300 | 200 300 | 207 150 | 216 300 | 218 200 | 234 300 | 284 750 | 307 150 | 316 300 | 318 200 | 396 300 | 404 300 | 407 150 | 416 300 | 418 200 | 468 300 | 507 150 | 507 300 | 516 300 | 518 200 | 529 300 | 543 300 | 572 300 | 607 150 | 616 300 | 618 200 | 622 300 | 666 300 | 677 300 | 707 150 | 716 300 | 718 200 | 758 300 | 765 300 | 769 300 | 791 300 | 800 300 | 807 150 | 810 300 | 813 300 |********** | 1STE | PRIJS |********** | 815 4500 | 816 | 500000 | 817 4500 |********** | 818 200 | 858 300 | 907 400 | 916 300 | 918 500 | 951 1000 |---------| EEN | DUIZEND |---------| 1007 150 | 1016 300 | 1018 200 | 1054 300 | 1107 150 | 1116 300 | 1118 200 | 1138 750 | 1140 300 | 1192 300 | 1207 150 | 1207 300 | 1216 300 | 1218 200 | 1263 300 | 1307 150 | 1307 300 | 1316 300 | 1318 200 | 1382 300 | 1386 300 | 1407 150 | 1414 300 | 1416 300 | 1418 200 | 1434 300 | 1507 150 | 1516 300 | 1518 200 | 1521 300 | 1584 750 | 1607 150 | 1616 300 | 1616 300 | 1618 200 | 1678 300 | 1681 300 | 1691 300 | 1706 300 | 1707 150 | 1716 300 | 1718 200 | 1730 300 | 1747 300 | 1751 300 | 1780 300 | 1799 300 | 1807 150 | 1814 300 | 1816 600 | 1818 200 | 1820 300 | 1869 300 | 1890 300 | 1907 750 | 1909 300 | 1916 300 | 1918 500 | 1936 300 | 1941 300 |---------| TWEE | DUIZEND |---------| 2007 150 | 2016 300 | 2018 200 | 2023 300 | 2107 150 | 2112 300 | 2116 300 | 2118 200

| 2136 300 | 2139 300 | 2150 300 | 2187 300 | 2207 150 | 2216 300 | 2218 200 | 2231 300 | 2238 300 | 2243 300 | 2267 300 | 2295 300 | 2305 300 | 2307 150 | 2316 300 | 2318 200 | 2345 300 | 2367 300 | 2407 150 | 2416 300 | 2418 200 | 2429 300 | 2482 300 | 2484 300 | 2507 150 | 2516 300 | 2518 200 | 2564 300 | 2588 300 | 2607 150 | 2616 300 | 2618 200 | 2622 300 | 2689 300 | 2690 300 | 2695 300 | 2704 300 | 2707 150 | 2716 300 | 2718 200 | 2751 300 | 2767 300 | 2770 1000 | 2795 300 | 2805 300 | 2807 150 | 2816 600 | 2818 200 | 2907 400 | 2916 300 | 2917 300 | 2918 500 | 2964 300 | 2968 300 | 2970 300 | 2974 750 |---------| DRIE | DUIZEND |---------| 3007 150 | 3016 300 | 3018 200 | 3064 300 | 3107 150 | 3116 300 | 3118 200 | 3124 300 | 3131 300 | 3143 300 | 3157 300 | 3207 150 | 3216 300 | 3218 200 | 3247 300 | 3253 300 | 3307 150 | 3316 300 | 3318 200 | 3326 300 | 3327 300 | 3343 300 | 3362 300 | 3375 300 | 3398 300 | 3407 150 | 3409 300 | 3416 300 | 3418 200 | 3490 300 | 3507 150 | 3516 300 | 3517 300 | 3518 200 | 3557 300 | 3560 300 | 3600 300 | 3607 150 | 3616 300 | 3618 200 | 3707 150 | 3708 300 | 3716 300 | 3718 200 | 3729 300 | 3807 150 | 3816 600 | 3818 200 | 3850 300 | 3907 400 | 3916 300 | 3918 500 | 3943 300 |---------| VIER | DUIZEND |---------| 4007 150 | 4016 300 | 4018 200 | 4082 300 | 4087 300 | 4107 150 | 4116 300 | 4118 200 | 4126 300 | 4146 300 | 4147 300 | 4161 300 | 4202 300 | 4207 150 | 4216 300 | 4218 200 | 4235 300 | 4236 300 | 4242 300 | 4251 300 | 4252 300 | 4275 300 | 4307 150 | 4316 300 | 4318 200 | 4338 300 | 4379 300 | 4382 300 | 4394 300 | 4407 150 | 4416 300 | 4418 200 | 4421 300 | 4507 150 | 4513 300 | 4516 300 | 4518 200

| 4522 300 | 4547 1000 | 4550 300 | 4584 300 | 4597 300 | 4607 150 | 4615 300 | 4616 300 | 4618 200 | 4620 300 | 4647 300 | 4707 150 | 4716 300 | 4718 200 | 4729 300 | 4733 300 | 4743 300 | 4761 300 | 4784 300 | 4792 300 | 4804 300 | 4807 150 | 4816 600 | 4818 200 | 4860 300 | 4862 300 | 4905 300 | 4907 400 | 4916 300 | 4918 500 | 4959 300 | 4997 300 |---------| VIJF | DUIZEND |---------| 5007 150 | 5013 300 | 5016 300 | 5018 200 | 5030 300 | 5036 300 | 5098 300 | 5107 150 | 5108 300 | 5116 300 | 5118 200 | 5129 300 | 5154 300 | 5183 300 | 5207 150 | 5216 300 | 5218 200 | 5233 300 | 5234 300 | 5274 300 | 5278 300 | 5307 150 | 5316 300 | 5318 200 | 5322 300 | 5332 300 | 5356 300 | 5407 150 | 5416 300 | 5418 200 | 5439 300 | 5490 300 | 5507 150 | 5516 300 | 5518 200 | 5526 300 | 5580 300 | 5595 300 | 5607 150 | 5613 300 | 5616 300 | 5618 200 | 5618 300 | 5621 300 | 5642 300 | 5643 300 | 5675 300 | 5686 300 | 5707 150 | 5716 300 | 5718 200 | 5730 300 | 5735 300 | 5760 300 | 5781 300 | 5807 150 | 5816 600 | 5818 200 | 5822 300 | 5842 300 | 5847 300 | 5893 300 | 5907 400 | 5916 300 | 5918 500 | 5927 300 |---------| ZES | DUIZEND |---------| 6006 300 | 6007 150 | 6016 300 | 6018 200 | 6074 300 | 6082 300 | 6107 150 | 6116 300 | 6118 200 | 6131 300 | 6148 300 | 6185 300 | 6207 150 | 6216 300 | 6218 200 | 6260 300 | 6305 300 | 6307 150 | 6314 300 | 6316 300 | 6318 200 | 6327 300 | 6334 300 | 6388 300 | 6407 150 | 6416 300 | 6418 200 | 6421 300 | 6460 300 | 6507 150 | 6516 300 | 6518 200 | 6536 300 | 6546 300 | 6607 150 | 6616 300 | 6618 200 | 6620 300 | 6643 300 | 6688 300 | 6691 300 | 6707 150 | 6712 300 | 6716 300 | 6718 200 | 6734 300 | 6750 300 | 6759 300

8ste trekking op 11 april 2013

| 6807 150 | 6816 600 | 6818 200 | 6829 300 | 6836 300 | 6907 400 | 6916 300 | 6918 1000 | 6939 1000 | 6951 300 | 6977 300 | 6988 300 | 6996 300 |---------| ZEVEN | DUIZEND |---------| 7004 300 | 7007 150 | 7011 300 | 7016 300 | 7018 200 | 7077 300 | 7086 300 | 7090 300 | 7104 300 | 7107 150 | 7116 300 | 7118 200 | 7133 300 | 7193 300 | 7195 300 | 7198 300 | 7207 150 | 7216 300 | 7218 200 | 7287 300 | 7294 300 | 7307 150 | 7316 300 | 7318 200 | 7355 300 | 7363 300 | 7397 300 | 7407 150 | 7416 300 | 7418 200 | 7418 300 | 7444 300 | 7465 300 | 7478 300 | 7481 300 | 7485 300 | 7502 300 | 7507 150 | 7516 300 | 7518 200 | 7591 300 | 7607 150 | 7616 300 | 7618 200 | 7634 300 | 7643 300 | 7647 300 | 7653 300 | 7662 300 | 7707 150 | 7716 300 | 7718 200 | 7728 300 | 7759 300 | 7760 300 | 7764 300 | 7807 150 | 7816 600 | 7818 200 | 7822 300 | 7847 300 | 7857 300 | 7907 400 | 7914 300 | 7916 300 | 7918 500 | 7957 300 |---------| ACHT | DUIZEND |---------| 8000 300 | 8007 150 | 8008 300 | 8016 300 | 8018 200 | 8037 300 | 8049 300 | 8102 300 | 8107 150 | 8116 300 | 8118 200 | 8120 300 | 8143 300 | 8144 300 | 8148 300 | 8154 300 | 8176 300 | 8207 150 | 8216 300 | 8218 200 | 8224 300 | 8260 300 | 8279 300 | 8281 300 | 8288 300 | 8301 300 | 8307 150 | 8316 300 | 8318 200 | 8376 300 | 8389 300 | 8397 300 | 8407 150 | 8407 300 | 8416 300 | 8418 200 | 8455 300 | 8471 300 | 8491 300 | 8507 150 | 8516 300 | 8518 200 | 8607 150 | 8616 300 | 8618 200 | 8630 300 | 8662 300 | 8675 300 | 8683 300 | 8707 150 | 8716 300 | 8718 200 | 8749 300 | 8764 300 | 8807 150 | 8816 600 | 8818 200 | 8818 300 | 8820 300 | 8846 300 | 8907 400 | 8916 300 | 8918 500 | 8935 300 | 8961 300 |----------

Waarvan proces-verbaal was opgemaakt en ondertekend door M.M. Vitor namens de Procureur-Generaal, de getuigen en de directeur a.i. van de Landsloterij.

| NEGEN | DUIZEND |---------| 9007 150 | 9011 300 | 9016 300 | 9018 200 | 9026 300 | 9028 300 | 9062 300 | 9107 150 | 9116 300 | 9118 200 | 9118 300 | 9130 300 | 9193 300 | 9197 300 | 9207 150 | 9216 300 | 9218 200 | 9224 300 | 9277 300 | 9307 150 | 9316 300 | 9318 200 | 9379 300 | 9381 300 | 9407 150 | 9416 300 | 9418 200 | 9452 300 | 9461 300 | 9486 300 | 9507 150 | 9516 300 | 9518 200 | 9522 300 | 9574 300 | 9594 300 | 9607 150 | 9616 300 | 9618 200 | 9641 300 | 9667 300 | 9689 300 | 9694 300 | 9697 300 | 9705 300 | 9707 150 | 9716 300 | 9718 200 | 9720 300 | 9733 300 | 9736 300 | 9769 300 | 9777 300 | 9807 150 | 9816 600 | 9818 200 | 9839 300 | 9907 400 | 9916 300 | 9916 300 | 9918 500 | 9923 300 | 9950 300 | 9962 300 | 9986 300 |---------| TIEN | DUIZEND |---------| 10001 300 | 10007 150 | 10009 300 | 10016 300 | 10016 300 | 10018 200 | 10042 300 | 10102 300 | 10107 150 | 10116 300 | 10118 200 | 10121 1000 | 10151 300 | 10153 300 | 10158 300 | 10202 300 | 10207 150 | 10216 300 | 10218 200 | 10247 300 | 10307 150 | 10316 300 | 10318 200 | 10319 300 | 10346 300 | 10350 300 | 10407 150 | 10416 300 | 10418 200 | 10507 150 | 10516 300 | 10518 200 | 10599 300 | 10607 150 | 10616 300 | 10618 200 | 10673 300 | 10681 300 | 10707 150 | 10708 300 | 10716 300 | 10718 200 | 10807 150 | 10808 300 | 10816 1500 | 10818 200 | 10868 300 | 10891 1000 | 10894 300 | 10907 400 | 10916 300 | 10918 500 | 10920 300 | 10937 300 | 10958 300 | 10983 300 | 10992 300 | 10997 300 |---------| ELF | DUIZEND |---------| 11007 150 | 11016 300 | 11018 200 | 11049 300 | 11077 300 | 11107 150 | 11116 300 | 11118 200 | 11155 300 | 11158 300 | 11165 300 | 11194 750 | 11198 300 | 11207 150 | 11216 300 | 11218 200 | 11279 300 | 11293 300 | 11307 150 | 11316 300

| 11318 200 | 11407 150 | 11416 300 | 11418 200 | 11479 300 | 11503 300 | 11507 150 | 11516 300 | 11518 200 | 11539 300 | 11555 300 | 11575 300 | 11607 150 | 11616 300 | 11618 200 | 11638 300 | 11643 300 | 11689 300 | 11690 300 | 11707 150 | 11715 300 | 11716 300 | 11718 200 | 11721 300 | 11756 300 | 11784 300 | 11800 300 | 11807 150 | 11816 600 | 11818 200 | 11832 300 | 11845 300 | 11875 300 | 11885 300 |********** | 3DE | PRIJS |********** | 11906 2000 |11907 | 40000 | 11908 2000 |********** | 11916 300 | 11918 500 | 11919 300 | 11964 300 | 11979 300 |---------| TWAALF | DUIZEND |---------| 12007 150 | 12016 300 | 12018 200 | 12055 300 | 12061 300 | 12073 300 | 12089 300 | 12098 300 | 12107 150 | 12108 300 | 12116 300 | 12118 200 | 12126 300 | 12128 300 | 12131 300 | 12136 300 | 12207 150 | 12216 300 | 12218 200 | 12228 300 | 12240 300 | 12257 300 | 12299 300 | 12307 150 | 12316 300 | 12318 200 | 12335 300 | 12384 300 | 12390 300 | 12407 150 | 12416 300 | 12418 200 | 12488 300 | 12507 150 | 12508 300 | 12516 300 | 12518 200 | 12554 300 | 12581 300 | 12607 150 | 12616 300 | 12618 200 | 12635 300 | 12650 300 | 12707 150 | 12716 300 | 12718 200 | 12755 300 | 12807 150 | 12816 600 | 12818 200 | 12846 300 | 12904 300 | 12907 400 | 12907 300 | 12916 300 | 12918 500 | 12971 300 | 12984 300 |---------| DERTIEN | DUIZEND |---------| 13007 150 | 13016 300 | 13018 200 | 13033 300 | 13042 300 | 13043 300 | 13056 300 | 13057 300 | 13077 300 | 13082 300 | 13091 300 | 13093 300 | 13107 150 | 13108 300 | 13116 300 | 13118 200 | 13162 300 | 13169 300 | 13207 150 | 13216 300 | 13218 200 | 13221 300 | 13222 300 | 13307 150 | 13316 300 | 13318 200 | 13321 300 | 13359 300 | 13360 300 | 13372 300 | 13390 300 | 13407 150 | 13408 300 | 13416 300 | 13418 200 | 13471 300 | 13483 300 | 13505 300 | 13507 150

1ste Prijs 815

| 13510 300 | 13516 300 | 13518 200 | 13607 150 | 13616 300 | 13618 200 | 13631 300 | 13633 300 | 13648 300 | 13663 300 | 13707 150 | 13716 300 | 13718 200 | 13734 300 | 13756 300 | 13773 300 | 13807 150 | 13816 600 | 13818 200 | 13837 300 | 13842 300 | 13851 300 | 13900 300 | 13907 400 | 13912 300 | 13914 300 | 13916 300 | 13918 500 | 13919 1000 | 13948 300 | 13977 300 |---------| VEERTIEN | DUIZEND |---------| 14007 150 | 14011 300 | 14016 300 | 14018 200 | 14097 300 | 14100 300 | 14107 150 | 14116 300 | 14118 200 | 14207 150 | 14211 300 | 14216 300 | 14218 200 | 14230 300 | 14239 300 | 14284 300 | 14299 300 | 14307 150 | 14316 300 | 14318 200 | 14320 300 | 14326 300 | 14360 300 | 14387 300 | 14391 300 | 14395 300 | 14407 150 | 14416 300 | 14418 200 | 14500 300 | 14507 150 | 14516 300 | 14518 200 | 14547 300 | 14561 300 | 14607 150 | 14611 300 | 14616 300 | 14618 200 | 14623 300 | 14633 300 | 14637 300 | 14640 300 | 14677 300 | 14694 300 | 14707 150 | 14708 300 | 14716 300 | 14718 200 | 14741 300 | 14754 300 | 14775 300 | 14786 300 | 14798 300 | 14807 150 | 14816 600 | 14818 200 | 14819 300 | 14822 300 | 14834 300 | 14837 300 | 14907 400 | 14916 300 | 14918 500 | 14944 300 | 14945 300 | 14973 300 |---------| VIJFTIEN | DUIZEND |---------| 15007 150 | 15014 300 | 15016 300 | 15018 200 | 15053 300 | 15081 300 | 15096 300 | 15107 150 | 15116 300 | 15118 200 | 15155 300 | 15164 300 | 15166 300 | 15207 150 | 15213 300 | 15216 300 | 15218 200 | 15244 300 | 15292 300 | 15299 300 | 15301 300 | 15307 150 | 15316 300 | 15318 200 | 15321 300 | 15342 300 | 15348 300 | 15356 300 | 15407 150 | 15416 300 | 15418 200 | 15478 300 | 15485 300 | 15507 150 | 15516 300 | 15518 200 | 15519 300 | 15589 300 | 15591 300 | 15592 300 | 15607 150 | 15616 300 | 15618 200 | 15659 300 | 15673 300 | 15686 300 | 15707 150 | 15707 300

| 15716 300 | 15718 200 | 15744 300 | 15763 300 | 15807 150 | 15807 300 | 15808 300 | 15816 600 | 15818 200 | 15836 300 | 15858 300 | 15898 300 | 15907 400 | 15914 300 | 15916 300 | 15918 500 | 15932 300 | 15950 300 | 15967 300 |---------| ZESTIEN | DUIZEND |---------| 16007 150 | 16016 300 | 16018 200 | 16034 300 | 16072 300 | 16083 300 | 16107 150 | 16116 300 | 16116 300 | 16118 200 | 16138 300 | 16192 300 | 16207 150 | 16216 300 | 16218 200 | 16280 300 | 16298 300 | 16307 150 | 16313 300 | 16316 300 | 16316 300 | 16318 200 | 16339 300 | 16355 300 | 16366 300 | 16373 300 | 16404 300 | 16407 150 | 16412 300 | 16416 300 | 16418 200 | 16432 300 | 16444 300 | 16507 150 | 16516 300 | 16518 200 | 16548 300 | 16579 300 | 16580 300 | 16603 300 | 16607 150 | 16616 300 | 16618 200 | 16692 300 | 16707 150 | 16715 300 | 16716 300 | 16718 200 | 16736 300 | 16751 300 | 16757 300 | 16778 300 | 16807 150 | 16816 600 | 16818 200 | 16844 300 | 16850 300 | 16900 300 | 16907 400 | 16912 300 | 16916 300 | 16918 1000 | 16926 300 | 16927 300 | 16940 300 | 16960 300 | 16987 300 |---------| ZEVENTIEN | DUIZEND |---------| 17007 150 | 17011 300 | 17016 300 | 17018 200 | 17029 300 | 17031 300 | 17035 300 | 17045 300 | 17050 300 | 17060 300 | 17107 150 | 17116 300 | 17118 200 | 17122 300 | 17207 150 | 17216 300 | 17218 200 | 17229 300 | 17237 300 | 17264 300 | 17279 300 | 17305 300 | 17307 150 | 17316 300 | 17317 300 | 17318 200 | 17330 750 | 17340 300 | 17345 300 | 17364 300 | 17370 300 | 17407 150 | 17416 300 | 17418 200 | 17429 300 | 17440 300 | 17445 300 | 17449 300 | 17507 150 | 17516 300 | 17518 200 | 17518 300 | 17555 300 | 17607 150 | 17615 300 | 17616 300 | 17618 200 | 17621 300 | 17644 300 | 17646 300 | 17658 300 | 17707 150 | 17711 300 | 17716 300 | 17718 200 | 17807 150 | 17816 600 | 17818 200 | 17847 300 | 17882 300

4,500

2de Prijs 26917

| 17907 400 | 17916 300 | 17918 500 | 17927 300 |---------| ACHTTIEN | DUIZEND |---------| 18007 150 | 18016 300 | 18018 200 | 18031 300 | 18032 300 | 18033 300 | 18056 300 | 18072 300 | 18107 150 | 18116 300 | 18118 200 | 18148 300 | 18207 150 | 18216 300 | 18218 200 | 18220 300 | 18301 300 | 18307 150 | 18314 300 | 18316 300 | 18318 200 | 18319 300 | 18320 300 | 18333 300 | 18373 300 | 18376 1000 | 18407 150 | 18416 300 | 18418 200 | 18430 300 | 18450 300 | 18487 300 | 18491 300 | 18507 150 | 18516 300 | 18517 300 | 18518 200 | 18589 300 | 18599 300 | 18600 300 | 18607 150 | 18616 300 | 18618 200 | 18686 300 | 18707 150 | 18716 300 | 18718 200 | 18752 300 | 18768 300 | 18786 300 | 18807 150 | 18812 300 | 18816 600 | 18818 200 | 18839 300 | 18883 300 | 18884 300 | 18905 300 | 18907 400 | 18916 300 | 18918 500 | 18941 300 | 18942 300 | 18955 300 | 18965 300 | 18972 300 | 18986 300 |---------| NEGENTIEN | DUIZEND |---------| 19007 150 | 19016 300 | 19018 200 | 19044 300 | 19056 300 | 19064 300 | 19107 150 | 19116 300 | 19118 200 | 19134 300 | 19155 300 | 19207 150 | 19216 300 | 19218 200 | 19223 300 | 19231 300 | 19307 150 | 19316 300 | 19318 200 | 19337 300 | 19358 300 | 19405 300 | 19407 150 | 19416 300 | 19417 300 | 19418 200 | 19419 300 | 19445 300 | 19499 300 | 19507 150 | 19516 300 | 19518 200 | 19541 300 | 19552 300 | 19558 300 | 19595 300 | 19607 150 | 19616 300 | 19618 200 | 19659 300 | 19665 300 | 19687 300 | 19707 150 | 19716 300 | 19718 200 | 19719 300 | 19731 300 | 19737 300 | 19807 150 | 19816 600 | 19818 200 | 19895 300 | 19907 400 | 19916 300 | 19916 300 | 19918 500 | 19919 300 | 19962 300 |---------| TWINTIG | DUIZEND |---------| 20007 150 | 20016 300 | 20018 200 | 20031 300 | 20048 300 | 20055 300 | 20089 300 | 20106 300 | 20107 150 | 20116 300 | 20118 200 | 20151 300 | 20156 300

| 20205 300 | 20207 150 | 20216 300 | 20218 200 | 20230 300 | 20288 300 | 20307 150 | 20316 300 | 20318 200 | 20322 300 | 20330 300 | 20353 300 | 20407 150 | 20416 300 | 20418 200 | 20494 300 | 20504 300 | 20507 150 | 20516 300 | 20518 200 | 20557 300 | 20607 150 | 20611 300 | 20616 300 | 20618 200 | 20671 300 | 20707 150 | 20713 300 | 20716 300 | 20718 200 | 20757 300 | 20762 300 | 20764 300 | 20807 150 | 20816 1500 | 20818 200 | 20868 300 | 20881 300 | 20907 400 | 20916 300 | 20918 500 | 20925 300 | 20936 300 | 20968 300 | 20996 300 |---------| EEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 21007 150 | 21016 300 | 21018 200 | 21107 150 | 21116 300 | 21118 200 | 21124 300 | 21132 300 | 21136 300 | 21146 300 | 21157 300 | 21165 300 | 21179 300 | 21204 300 | 21207 150 | 21216 300 | 21217 300 | 21218 200 | 21224 300 | 21307 150 | 21311 300 | 21316 300 | 21318 200 | 21325 300 | 21377 300 | 21383 300 | 21388 300 | 21396 300 | 21401 300 | 21407 150 | 21416 300 | 21418 200 | 21432 300 | 21453 300 | 21507 150 | 21509 300 | 21516 300 | 21518 200 | 21524 300 | 21534 300 | 21595 300 | 21607 150 | 21616 300 | 21618 200 | 21630 300 | 21635 300 | 21637 300 | 21648 300 | 21707 150 | 21716 300 | 21718 200 | 21755 300 | 21776 300 | 21780 300 | 21807 150 | 21816 600 | 21818 200 | 21822 300 | 21847 300 | 21856 300 | 21907 750 | 21916 300 | 21918 500 | 21939 300 | 21953 300 | 21977 300 |---------| TWEE EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 22007 150 | 22011 300 | 22016 300 | 22018 200 | 22032 300 | 22038 300 | 22045 300 | 22049 300 |********** | PRIJS | JACKPOT |********** |22093 | 25000 |********** | 22107 150 | 22114 300 | 22116 300 | 22118 200 | 22128 300 | 22182 300 | 22204 300 | 22207 150 | 22216 300 | 22218 200 | 22224 300 | 22235 300 | 22257 300 | 22274 750 | 22297 300 | 22307 150 | 22316 300 | 22318 200

| 22359 300 | 22407 150 | 22416 300 | 22417 300 | 22418 200 | 22467 300 | 22507 150 | 22516 300 | 22518 200 | 22522 300 | 22580 300 | 22607 150 | 22616 300 | 22618 200 | 22639 300 | 22674 300 | 22686 300 | 22707 150 | 22710 300 | 22711 300 | 22716 300 | 22718 200 | 22728 300 | 22739 300 | 22746 300 | 22747 300 | 22795 300 | 22807 150 | 22816 600 | 22818 200 | 22834 300 | 22852 300 | 22855 300 | 22880 300 | 22895 300 | 22907 400 | 22916 300 | 22918 500 | 22948 300 | 22993 300 |---------| DRIE EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 23007 150 | 23008 300 | 23010 300 | 23016 300 | 23018 200 | 23107 150 | 23116 300 | 23118 200 | 23134 300 | 23137 300 | 23207 150 | 23207 300 | 23216 300 | 23218 200 | 23246 300 | 23251 300 | 23253 300 | 23255 300 | 23272 300 | 23274 300 | 23276 300 | 23295 300 | 23307 150 | 23316 300 | 23317 300 | 23318 200 | 23372 300 | 23378 300 | 23391 300 | 23398 300 | 23402 300 | 23407 150 | 23408 300 | 23416 300 | 23418 200 | 23424 300 | 23430 300 | 23438 300 | 23444 300 | 23484 300 | 23498 300 | 23507 150 | 23516 300 | 23518 200 | 23582 300 | 23607 150 | 23615 300 | 23616 300 | 23618 200 | 23685 300 | 23707 150 | 23716 300 | 23717 300 | 23718 200 | 23777 300 | 23792 300 | 23798 300 | 23807 150 | 23816 600 | 23818 200 | 23852 300 | 23907 400 | 23916 300 | 23918 500 | 23932 300 | 23954 300 | 23977 300 |---------| VIER EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 24007 150 | 24016 300 | 24018 200 | 24040 300 | 24044 300 | 24107 150 | 24116 300 | 24118 200 | 24138 300 | 24204 300 | 24207 150 | 24216 300 | 24218 200 | 24262 300 | 24271 300 | 24293 300 | 24307 150 | 24316 300 | 24318 200 | 24327 300 | 24328 300 | 24346 300 | 24360 300 | 24400 300 | 24407 150 | 24416 300 | 24418 200 | 24433 300 | 24479 300 | 24507 150 | 24516 300 | 24518 200 | 24524 300 | 24607 150 | 24609 300 | 24616 300 | 24618 200

Getuigen: A.C. Meulens A.W. Strickx

| 26584 300 | 26603 300 | 26607 150 | 26616 300 | 26618 200 | 26632 300 | 26647 300 | 26654 300 | 26707 150 | 26716 300 | 26718 200 | 26737 300 | 26743 300 | 26749 300 | 26755 300 | 26781 300 | 26794 300 | 26797 300 | 26807 150 | 26809 300 | 26816 600 | 26816 300 | 26818 200 | 26840 300 | 26882 300 | 26907 400 | 26916 300 |********** | 2DE | PRIJS |********** | 26917 3000 |26918 | 80000 | 26919 3000 |********** | 26919 300 | 26921 300 | 26966 300 | 26985 300 | 26992 300 |---------| ZEVEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 27007 150 | 27016 300 | 27018 200 | 27021 300 | 27042 300 | 27081 300 | 27090 300 | 27107 150 | 27116 300 | 27118 200 | 27137 300 | 27150 300 | 27207 150 | 27216 300 | 27218 200 | 27279 300 | 27286 300 | 27289 300 | 27300 300 | 27307 150 | 27316 300 | 27318 200 | 27388 300 | 27391 300 | 27393 300 | 27407 150 | 27416 300 | 27418 200 | 27433 300 | 27449 300 | 27454 300 | 27503 300 | 27504 300 | 27507 150 | 27516 300 | 27518 200 | 27574 300 | 27587 300 | 27594 300 | 27595 300 | 27607 150 | 27616 300 | 27618 200 | 27622 300 | 27631 300 | 27644 300 | 27666 300 | 27686 300 | 27707 150 | 27716 300 | 27718 200 | 27766 300 | 27807 150 | 27816 600 | 27818 200 | 27852 750 | 27861 300 | 27907 400 | 27916 300 | 27918 500 | 27941 300 | 27956 300 | 27961 300 | 27965 300 | 27989 300 |---------| ACHT EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 28003 300 | 28007 150 | 28016 300 | 28018 200 | 28036 300 | 28047 300 | 28077 300 | 28107 150 | 28116 300 | 28118 200 | 28122 300 | 28128 300 | 28153 300 | 28207 150 | 28208 300 | 28216 300 | 28218 200 | 28252 300 | 28281 300 | 28295 300 | 28307 150 | 28312 300 | 28316 300 | 28318 200 | 28342 300 | 28368 300 | 28407 150 | 28416 300 | 28418 200 | 28507 150 | 28514 300 | 28516 300 | 28518 200 | 28519 300 | 28522 300 | 28523 300 | 28561 300 | 28607 150

| 28616 300 | 28618 200 | 28622 300 | 28643 300 | 28701 300 | 28707 150 | 28708 300 | 28716 300 | 28718 200 | 28724 300 | 28727 300 | 28782 300 | 28794 300 | 28807 150 | 28816 600 | 28818 200 | 28871 300 | 28883 300 | 28907 400 | 28907 300 | 28909 300 | 28916 300 | 28918 500 | 28939 300 | 28951 300 |---------| NEGEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 29007 150 | 29009 300 | 29016 300 | 29018 200 | 29021 300 | 29030 300 | 29040 300 | 29046 300 | 29067 300 | 29093 300 | 29107 150 | 29116 300 | 29118 200 | 29130 300 | 29159 300 | 29171 300 | 29184 300 | 29187 300 | 29207 150 | 29207 300 | 29216 300 | 29218 200 | 29228 300 | 29288 300 | 29289 300 | 29307 150 | 29316 300 | 29318 200 | 29383 300 | 29394 300 | 29402 300 | 29407 150 | 29409 1000 | 29416 300 | 29418 200 | 29424 300 | 29507 150 | 29516 300 | 29518 200 | 29531 300 | 29545 300 | 29587 300 | 29602 300 | 29607 150 | 29616 300 | 29618 200 | 29634 300 | 29638 300 | 29644 300 | 29662 300 | 29694 300 | 29707 150 | 29708 300 | 29716 300 | 29718 200 | 29733 300 | 29768 300 | 29807 150 | 29816 600 | 29818 200 | 29825 300 | 29857 300 | 29879 300 | 29907 400 | 29915 300 | 29916 300 | 29918 500 | 29925 300 | 29934 300 | 29942 300 |---------| DERTIG | DUIZEND |---------| 30007 150 | 30016 300 | 30018 200 | 30024 1000 | 30032 300 | 30083 300 | 30092 300 | 30107 150 | 30116 300 | 30118 200 | 30131 300 | 30164 300 | 30178 300 | 30207 150 | 30216 300 | 30218 200 | 30230 300 | 30234 300 | 30251 300 | 30252 300 | 30276 1000 | 30282 300 | 30307 150 | 30314 300 | 30316 300 | 30318 200 | 30359 300 | 30407 150 | 30416 300 | 30418 200 | 30443 300 | 30464 300 | 30485 300 | 30507 150 | 30516 300 | 30518 200 | 30551 300 | 30592 300 | 30607 150 | 30607 300 | 30616 300 | 30618 200 | 30647 300 | 30681 300 | 30707 150 | 30716 300 | 30718 200 | 30770 300 | 30795 300 | 30807 150

11 april 2013

| 30816 1500 | 30816 300 | 30818 200 | 30885 300 | 30887 300 | 30891 300 | 30907 400 | 30915 300 | 30916 300 | 30918 500 | 30925 300 | 30961 300 | 30996 300 |---------| EEN EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 31007 150 | 31013 300 | 31016 300 | 31018 200 | 31022 300 | 31057 300 | 31081 300 | 31093 300 | 31107 150 | 31116 300 | 31118 200 | 31118 300 | 31132 300 | 31159 300 | 31174 300 | 31185 300 | 31207 150 | 31216 300 | 31218 200 | 31223 300 | 31256 300 | 31283 300 | 31307 150 | 31316 300 | 31318 200 | 31318 300 | 31327 300 | 31396 1000 | 31407 150 | 31416 300 | 31418 200 | 31471 300 | 31504 300 | 31507 150 | 31516 300 | 31518 200 | 31559 300 | 31567 300 | 31607 150 | 31616 300 | 31618 200 | 31623 300 | 31639 300 | 31644 300 | 31707 150 | 31716 300 | 31718 200 | 31734 300 | 31737 300 | 31797 300 | 31807 150 | 31816 600 | 31818 200 | 31826 300 | 31847 750 | 31891 300 | 31907 750 | 31916 300 | 31918 500 |---------| TWEE EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 32007 150 | 32016 300 | 32018 200 | 32067 300 | 32102 300 | 32107 150 | 32111 300 | 32116 300 | 32118 200 | 32122 300 | 32140 300 | 32196 300 | 32207 150 | 32216 300 | 32218 200 | 32234 300 | 32282 300 | 32298 300 | 32307 150 | 32316 300 | 32318 200 | 32358 300 | 32393 300 | 32407 150 | 32408 300 | 32416 300 | 32416 300 | 32418 200 | 32450 300 | 32507 150 | 32507 300 | 32512 300 | 32516 300 | 32518 200 | 32520 300 | 32551 300 | 32607 150 | 32616 300 | 32618 200 | 32634 300 | 32637 300 | 32642 300 | 32669 300 | 32707 150 | 32715 1000 | 32716 300 | 32718 200 | 32738 300 | 32763 300 | 32765 300 | 32774 300 | 32782 300 | 32807 150 | 32816 600 | 32818 200 | 32855 300 | 32880 300 | 32907 400 | 32916 300 | 32918 500 |---------| DRIE EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 33007 150 | 33016 300 | 33018 200 | 33074 300 | 33107 150 | 33116 300 | 33118 200

| 33145 300 | 33161 300 | 33207 150 | 33211 300 | 33216 300 | 33218 200 | 33229 300 | 33267 300 | 33307 150 | 33316 300 | 33318 200 | 33335 300 | 33346 300 | 33348 300 | 33355 300 | 33357 300 | 33370 1000 | 33407 150 | 33416 300 | 33418 200 | 33436 300 | 33462 300 | 33499 300 | 33507 150 | 33516 300 | 33518 200 | 33549 300 | 33550 300 | 33557 300 | 33607 150 | 33616 300 | 33618 200 | 33657 300 | 33660 300 | 33691 300 | 33707 150 | 33716 300 | 33718 200 | 33727 300 | 33799 300 | 33807 150 | 33816 600 | 33818 200 | 33836 300 | 33870 300 | 33878 300 | 33883 300 | 33897 300 | 33907 400 | 33915 300 | 33916 300 | 33918 500 | 33923 300 | 33938 300 | 33949 300 | 33956 300 | 33968 300 | 33979 300 | 33986 300 |---------| VIER EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 34007 150 | 34016 300 | 34018 200 | 34069 300 | 34106 300 | 34107 150 | 34116 300 | 34118 200 | 34139 300 | 34146 300 | 34200 300 | 34207 150 | 34216 300 | 34218 200 | 34223 300 | 34227 300 | 34231 300 | 34266 300 | 34285 300 | 34307 150 | 34316 300 | 34318 200 | 34322 300 | 34340 300 | 34372 300 | 34407 150 | 34416 300 | 34418 200 | 34483 300 | 34486 300 | 34500 300 | 34507 150 | 34515 300 | 34516 300 | 34518 200 | 34569 1000 | 34571 300 | 34572 300 | 34606 300 | 34607 150 | 34616 300 | 34618 200 | 34642 300 | 34656 300 | 34661 300 | 34662 300 | 34675 300 | 34707 150 | 34716 300 | 34718 200 | 34807 150 | 34816 600 | 34818 200 | 34838 300 | 34866 300 | 34907 400 | 34916 300 | 34918 500 | 34949 300 | 34958 300

UREN VAN UITBETALING:

3de Prijs

3,000

11906

2,000

816

500,000

26918

80,000

11907

40,000

817

4,500

26919

3,000

11908

2,000

Jackpot D.A.S. Lucia

| 24626 300 | 24652 300 | 24655 300 | 24674 300 | 24707 150 | 24716 300 | 24718 200 | 24753 300 | 24763 300 | 24776 300 | 24788 300 | 24798 300 | 24800 300 | 24807 150 | 24808 300 | 24816 600 | 24818 200 | 24829 300 | 24847 300 | 24883 300 | 24907 400 | 24913 300 | 24916 300 | 24918 500 | 24945 300 | 24949 300 | 24959 300 | 24981 300 |---------| VIJF EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 25007 150 | 25016 300 | 25018 200 | 25041 300 | 25049 300 | 25068 300 | 25100 300 | 25107 150 | 25112 300 | 25116 300 | 25118 200 | 25175 300 | 25176 300 | 25207 150 | 25216 300 | 25218 200 | 25245 300 | 25254 300 | 25258 300 | 25291 300 | 25306 300 | 25307 150 | 25316 300 | 25318 200 | 25326 300 | 25334 300 | 25362 300 | 25369 300 | 25383 300 | 25394 300 | 25407 150 | 25412 300 | 25416 300 | 25418 200 | 25436 300 | 25462 300 | 25484 300 | 25495 300 | 25500 750 | 25507 150 | 25510 300 | 25516 300 | 25518 200 | 25523 300 | 25569 300 | 25603 300 | 25607 150 | 25616 300 | 25616 300 | 25618 200 | 25629 300 | 25636 300 | 25654 300 | 25656 300 | 25694 300 | 25707 150 | 25716 300 | 25718 200 | 25732 300 | 25750 300 | 25761 300 | 25763 300 | 25807 150 | 25812 300 | 25816 600 | 25818 200 | 25820 300 | 25880 300 | 25907 400 | 25916 300 | 25918 500 | 25936 300 | 25959 300 | 25969 300 | 25974 300 |---------| ZES EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 26007 150 | 26016 300 | 26018 200 | 26107 150 | 26110 300 | 26116 300 | 26118 200 | 26134 300 | 26187 300 | 26194 300 | 26207 150 | 26216 300 | 26218 200 | 26223 300 | 26235 300 | 26237 300 | 26281 300 | 26293 300 | 26307 150 | 26316 300 | 26318 200 | 26392 300 | 26404 300 | 26407 150 | 26416 300 | 26418 200 | 26426 300 | 26429 300 | 26456 300 | 26458 300 | 26465 300 | 26473 300 | 26507 150 | 26508 300 | 26512 300 | 26515 300 | 26516 300 | 26517 300 | 26518 200 | 26560 300 | 26577 300

22093 25,000

www.landsloterij.org

CURAÇAO Tel: 462-4088

:

ARUBA : Oranjestad Tel: (002975) 824784 San Nicolas : Tel: (002975) 845200

8.00 - 15.00 ( maandag t/m vrijdag )

8.00 - 12.00 en 13.30 - 16.30 8.30 - 16.00 ( maandag t/m vrijdag )

BONAIRE : Maandag tot en met vrijdag 8 tot 11 uur voormiddag 1 tot 3 uur namiddag Tel: (0717) 7047 ST. MAARTEN Tel: 05424536

:

7.15 - 12.30

SABA : Tel. 05802213

s.v.p. bellen

ST. EUSTATIUS FAX 0318-4051

:

0318-2236, 0318-2640

Pagina 22

Diabierna 12 April 2013

“Aruba a bira blauw pa autismo” STA. CRUZ -- E evento mundial Light it up Blue (Sende Luznan Blauw) na ocasion di WAAD, esta World Autism Awareness Day cu ta 2 di April, tabata un exito na Aruba. Fundacion Autismo Aruba un biaha mas hunto cu diferente instancia publico y priva a sende luznan blauw pa marca e dia bunita aki, unda mundo a para keto un rato y enfoca riba e necesidad pa pone mas atencion riba autismo. Riba e dia ey tambe, Fundacion Autismo Aruba cu sosten di Beyond Fitness by Niurca de Cuba, Gatorade y tambe NutzBeatz a organiza un caminata exitoso tambe den spirito di e celebracion mundial riba consientisacion riba autismo. E caminata tabata no solamente pa lanta concientizacion y amplia conocimento riba autismo, pero tambe pa recauda fondo pa e fundacion por continua cu su trabaonan. Como

200 persona a registra y a cumpra adicionalmente e t-shirtnan special di Fundacion Autismo ‘Stima un Autista’ pa asina mustra nan sosten na autistanan den comunidad, pa nan por haya nan lugar y haya e comprension necesario pa nan por ta productivo den sociedad. Presidente di Parlamento Drs. Paul Croes y Parlamentario Desiree Croes a participa na e caminata, pero tambe tabatin representantenan di otro partidonan politico, particularmente MEP cu tambe a sostene e actividad, tur mustrando nan interes y compromiso pa yuda esnan cu ta lucha cu autismo. Despues di e caminata a pasa pa e cendemento di luz blauw na sede di Gobierno, unda Minister di Turismo y Labor Otmar Oduber representando Gobierno tabata presente. Minister Oduber a aplaudi e esfuerzonan pa aumenta mas conocimento y a

bisa di por conta cu su sosten. Riba e area di labor lo mester bin mas conocemento, mirando cu un persona cu autismo por traha, pero mester tin adaptacion pa tene cuenta cu su condicion. Net banda di bestuurskantoor, Renaissance Hotel a pone su luznan blauw na ocasion di WAAD 2013, mientras cu edificionan di IBISA y Centro Multi Disciplinario tambe tabata tin luznan blauw. Varios cas a cambia nan luznan pa blauw riba e dia

ey, cu ta un muestra cu e campaña internacional di Light it up Blue ta birando grandi na Aruba tambe. Y ta pa e motibo ey tambe San Nicolas tabata forma parti di e celebracion mundial. A percura pa e luznan na e watertoren renoba a keda blauw. Tabata pa prome biaha cu na San Nicolas a celebra WAAD cu e accion di Light it up Blue y aki Minister di Finanzas Mike de Meza hunto cu Parlamentario Lorna Varlack a declara cu Aruba berdad mester haci mas pa yuda personanan cu autismo y nan famia. E evento Light it up Blue ta pone mundo para keto, riba un solo dia, pa enfoca riba un solo obhetivo, esta pa yega na solucionnan structural pa determina e causa di autismo y mas importante con pa bin cu programanan educativo mas efectivo posibel pa percura cu esnan afecta pa autismo por desaroya

nan capacidadnan maximo. E actividadnan di Aruba lo aparece tambe riba e website di Autism Speaks cu ta comparti e imagennan rond mundo, mustrando asina e compromiso di Aruba cu autismo. Fundacion Autismo Aruba un biaha mas kier a gradici tur persona cu di un manera of otro a sostene y mustra nan apoyo. Pa sera e luna di April, lo tin dia 25 di April: workshop organiza pa CEDES y F.A.A., Stimulacion sensorial pa muchanan cu Autismo y dia 26 di April: Full moon MTB Tour for Autism organiza pa Tribal cycling club, Micheal Stamper. Pa tur informacion tocante inscripcion por tuma contacto cu Thaisse Erasmus na 5881179 y/ of e-mail fundacion_ autismoaruba@yahoo. com of bishita nos pagina web como tambe nos pagina di facebook.

Pagina 23

Diabierna 12 April 2013

Huiswerkbegeleiding Club Estrella Santa Cruz! Atencion tur mayor! Ata loke boso tabata spera pa boso yiu! Nos ta yuda e muchanan di basisschool cu nan huiswerk di dialuna pa diabierna. Nos ta duna extra atencion tambe ariba e vaknan manera Hulandes, rekenen, schrijven, lezen y cualkier vak cu nan ta zwak aden. Lesnan ta di 2 of 3 ora na un prijs regala!!! Yama aworaki mes na 641-2944 y inscribi bo yiu pasobra educacion di bo yiu ta na promer lugar!!

TA BENDE

orange matras

UN MOTOR MARINER ( MAHATHAN) 15 H.P Y UN MACHINE PA PISCA

Olijfestraat 23- D 588-7468 / 592-3344

YAMA 7421727 PRIJS F 3000,-.

Nos tin tur size di matras y box y tambe nos ta fura matras- box -set di salacomedor-TV chair. Pa bo ta drumi dushi

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Private Center Investigation Aruba

1. Nos ta un compania Arubiano 2. Nos ta investiga tur cos cu bo por duda aden? 1. caso di divorcio 2. caso di maltrato 3. caso di duda aden??? 4. caso di corupcion 5. caso di ladronicia 6. caso di atraco 7. nos ta filma tambe videonan 8. nos ta graba tape di combersacionnan 9. nos ta rond mundo completo den e trabao aki 10. nos ta traha rapport tambe di tur clase 11. nos ta keda den nos sistema priva 12. nos ta saca potret tambe 13. abogadonan por contact nos tambe pa facilita nan trabao tambe

Yama nos na tel: 5684160 24 ora pa dia

CLASIFICADO solodipueblo@gmail.com

TA HUUR

TA BENDE

TA bende

executive huis 2 verdieping, 4 slpk, 3 badk was en berghok rustig buurt, Scopetstr.7, Ponton Afl. 2750,=/ mnd zonder meubels. Afl. 3000,=/ mnd semi gemeubileerd. cel: 561-1833 negotiable.

2 cas riba terreno propiedad di 7800m2 situa na modanza, 1 cas di 2 piso ku 4 apartamento na tanki leendert y 1 cas na macuarima pa mas informacion jama: 5937118.

Un Hyundai Tiburon GT aña 2001 airco std /cd player/ caba di spuit nobo nobo. pa mas info contact na: 561-8459!

TA HUUR APARTAMENTO -STUDIO MUEBLE NA CUMANA - DAKOTA PARIBA DI CONDEMSA PA 1 OF 2 PERSONA TA INCLUI CABLE , INTERNET + GAS TELEFON : 6620248.

MARIO’S SEPTIC SERVICIO NA BO PORTA: MARIO’S SEPTIC SERVICES CLA PA BRINDABO SERVICO PA CHICA POS , HABRI TUBERIA Y CALIDAD CELL: 5603500

TA BENDE Tereno eigendom 650 m2 na Macuarima (serca di ex veld di Winston). Pa informacion, please jama 5948748

Hende serio so!

Pagina 24

Diabierna 12 April 2013

BADMINTON TA BAI SCHOOL cu “SHUTTLE-TIME” PASO NOS KE PA TUR MUCHA TIN E CHANCE DI PRACTICA BADMNINTON entrega di certificado.E theoria lo worde duna na stadion na COA y practica lo ta na sport hall Colegio Arubano. E curso ta consisti di 4 ora di theoria mainta y 4 ora di practica depues di merdia. E ultimo dia lo mester hasi un examen, ja cu tur curso organisa dor di WBF ta certifica. Tur participante mester registra riba e website di WBF como un cursante. BADMINTON The Fastest Racket Sport In The World!

STA. CRUZ -- Aruba Badminton Bond hunto cu World Badminton Federation (WBF) ta organisa un curso CON PA SINJA NOS MUCHA NAN PA PRACTICA E DEPORTE DI BADMINTON. E curso ta special pa nos maestronan di deporte di Basis Onderwijs y eventual di hoogbouw! E curso lo sinja e maestronan con pa motiva y crea un interes den e deporte di BADMINTON. Despues di e curso certifica aki e maestro ta suficiente capaz di train y duna badminton les na su muchanan

na basis onderwijs. Nos muchanan, ta nos deportista nan di majan y ta pesey WBF y ABB a disidi di bin cu un curso asina. Shwan Forrester ta un trainer diploma y certifica di Jamiaca lo duna e curso aki dia 15- 19 April. E curso tin un duracion di 5 dia. Di cual 2 dia pa nos coaches y trainer di e Aruba Badminton Bond y 2 dia pa nos maestronan. Dia 15 & 16 di April ta pa e coaches nan di Aruba Badminton Bond y dia nan 17 & 18 ta pa e maestro nan di scol basisco. Dia 19 ta e ultimo dia di pa hasi examen na un school y

Pagina 25

Diabierna 12 April 2013

“E Cara di un Cambio Climatico”:

3er Caminata y Celebracion di Dia di Tera, diadomingo 21 di April sigur nos lo por aprecia nan canto y belleza! E hotelnan organizador ta hotelnan green cu ta tumando pasonan concreto y sostenibel unda cu ta proteha y respeta medio ambiente den e comunidadnan unda nan ta opera. Zumba y hopi premio na final!

STA. CRUZ -- Pa medio di esaki, Fundacion Gabriel Flores conhuntamente cu Hyatt Regency Resort Aruba, Aruba Marriott Resort, ATA & Serlimar ta invita un y tur pa e Celebracion y Caminata di Dia di Tera riba diadomingo 21 di April. E Celebracion aki lo inicia den forma di un feria yen di ambiente pa 10’or di mainta cu diferente actividad, manera pintamento y facepainting pa mucha y informacion/charla di

nos medio ambiente, naturalesa y turismo unda ATA lo ta presente cu diferente premio. Despues pa 5’or di atardi lo warm up y e caminata mes lo sali pa 5.30 pm. Por ultimo lo termina e celebracion cu un tremendo sesion di zumba y cu hopi premio! Tur e organizacionnan menciona aki tin algo en comun, esta cu nan tin como meta pa trece e concientizacion di medio ambiente mas cerca di

nos comunidad. Pa e motibo aki nan a uni forza den e Celebracion di Dia di Tera cu mundialmente tin como tema central en aña aki “E Cara di un Cambio Climatico”. Nos kier un cara nobo y vencedor pa “Climate Change”, esta di esnan cu ta scoge pa tuma accion y concientiza positivamente riba e conservacion y proteccion di nos planeta y medio ambiente. Abo ta un di nan! Asociado di Earthday Network International Como partner di Earthday Network International, nos ta invita comunidad henter y tambe nos bishitantenan, pa ban demonstra cu nos ta tuma accion y uni pa haci un impacto door di cana hunto, manifestando nos compromiso cu conservacion y cuido di nos tera. Tur potret y relato di e actividad aki lo bay pa e website oficial di Earthday representando Aruba! Ruta escenico Hyatt – La Cabana – Hyatt, 5km E ruta aki tin un paisahe sumamente agradabel y di un gran balor tanto pa nos como pa nos turismo. Tambe nos lo cana den cercania di nos Bubali plas cual ta e hogar di hopi parha y otro especie. Disfrutando di e ruta aki sin auto y sin polucion,

Tambe ta bay tin Zumba na Hyatt su tennis court pa un y tur despues di e caminata durante 30 minuut. Por ultimo, e evento aki ta finaliza anunciando ganadornan di e raffle y cuestionario riba preguntanan ambiental y ecologico. Pues corda bini cu bo ticket. Tur persona cu participa tin chance di gana premionan atractivo! Alaves dorna bo T-shirt, expresando bo cara pa un mihor planeta! Lo tin premio pa e T-shirt mas creativo y original.

Inscribi awor na IBiSa (ex Idefre)! Prijs: Afl 5.00 y ta inclui un T-shirt. Inscribi tempran y geef door bo size na IBiSa (582-4987) pa bo ricibi y dorna bo T-shirt na tempo. Inscripcion na Hyatt Parkinglot durante Earthday weekend Diabierna 19 April: 2.00pm – 8.00pm Diasabra 20 April: 10.00am – 8.00pm Diadomingo 21 April: 10.00am – 5.30pm Corda bini cu bo ticket pa participa pa gana doorprizes! Tur fondo recauda lo bay pa educacion di medio ambiente na nos schoolnan basico. Pa mas informacion, tuma contacto cu 566-8115 of via eco4life@hotmail. com.

Pagina 26

Diabierna 12 April 2013 Telefonnan importante: BOTICANAN: 585-8145 Maria Di Servicio Noord 586-4606 Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 582-1780 Oduber NV Paradera 588-6638 Santa Cruz 585-6890 San Lucas 584-4830 San Nicolas 584-5712 586-0027 Santa Anna Trupial 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 585-1965 Central NV Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

TA BENDE

AIRCO:

Un quad aña 2003 marca bombardier rotax pa 6000 pa mas informacion 7331755

Ta busca 2 airco di 5 ton, 60.000 btu pa cumpra. Den bon condicion y na super bon prijs. Split Unit. Yama 739-0101

condorito

8376

11 April 2013

2630

1029

5931

2594

0433

8485

2979

Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 F A V I 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherr 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:

2473 7443 2971

POLIS: 100 Oranjestad San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 117 Setar storing Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222

5243

0107

21 - 08 - 07 - 02 - 06

1082 5687 3000

7116

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Yama na Centro Medico 6525 Aries

524-8833

Diabierna 12 April 2013

OMS y Unicef lanzan plan para reducir muertes de niños en el 2025 Casi un tercio de las muertes de niños menores de cinco años se debe a enfermedades derivadas de la neumonía y la diarrea, algo que la Organización Mundial de la Salud (OMS) y Unicef pretenden erradicar en 2025. 6,9 millones de niños menores de cinco años mueren anualmente. Dos millones de ellos fallecen por neumonía o diarrea. En el caso de 2011, el 81 % de las muertes fueron por neumonía y el 72 % por diarrea, que ocurrieron en niños menores de dos años. El mayor número de casos se concentra en África Subsahariana y Asia. El nuevo plan de acción tiene como objetivo reducir en un 75 % el número de casos de estas dos enfermedades antes del 2025. "La eliminación casi total de las muertes debidas a ambas enfermedades en el mismo grupo de edad". De esta forma en 2025 podría haber menos de tres muertes por cada mil nacimientos de neumonía, y una muerte por cada millar de recién nacidos por diarrea. Hay varios factores que contribuyen al desarrollo de las enfermedades. Por ello no existe ni una sola intervención que pueda prevenir, tratar o controlar la diarrea y la neumonía. Por esta razón, el plan pretende integrar una serie de acciones complementarias para la lucha de las dolencias. El objetivo es que el 90 % de los niños puedan tener acceso a antibióticos y a sales de rehidratación oral. Vacunas contra el neumococo (bacteria causante de 30 por ciento de los casos de neumonía) y a la vacuna contra el rotavirus (causante del 20 por ciento de los casos de diarrea grave). Para que las dolencias no aparezcan es preciso mantener la inmunización contra el sarampión, el haemophilus influenzae tipo b (Hib) y la tos ferina, cuyas complicaciones derivan en casos de diarrea y neumonía. Son necesarios aproximadamente 6.000 millones de dólares adicionales al gasto actual para lograr la meta, monto que la OMS y Unicef esperan obtener de los presupuestos nacionales, así como de donaciones.

Capturan banda de narcotraficantes colombianos en España La Policía española capturó a nueve narcotraficantes de una misma banda de origen colombiana e incautó 165 kilos de cocaína. Durante la captura que se realizó en Madrid (España) se encontró al cabecilla de la banda de nombre Giovanny F.O., alias el ‘Negro’ o el ‘Papa’, de 37 años. Según investigación de las autoridades, el cabecilla ya tenía antecedentes en Holanda por tráfico de drogas y blanqueo de

Pagina 27

capitales, y desde hace poco tiempo residía en Madrid. Además, la Policía capturó a siete hombres y dos mujeres que eran los que compraban la droga, la adulteraban y la distribuían por diferentes ciudades españolas desde Madrid en vehículos con doble fondo. La investigación comenzó en mayo de 2012, el pasado mes de febrero la Policía española detuvo a dos de los miembros del grupo cuando trasladaban droga a la ciudad de Zaragoza y la semana pasada la operación culminó con siete detenciones más. En uno de los apartamentos de la capital se hallaron 137 kilos de cocaína, empaquetada en bolsas de plástico de las que se utilizan para guardar cd y camufladas con trozos de radiografías para evitar su detección en los escáneres de los puertos. En otro apartamento de la localidad madrileña de Móstoles los agentes encontraron 27 kilos de esta droga oculta en un zulo (escondite) habilitado tras una estantería en un garaje.

La Policía preparada para enfrentar a alborotadores en el funeral de Thatcher La Policía Metropolitana de Londres aseguró que “adoptará medidas” contra cualquiera que planee cometer un delito durante el funeral. El fallecimiento de la exlíder tory a los 87 años el pasado lunes ha provocado un aluvión de elogios de sus simpatizantes a la par que celebraciones callejeras de sus detractores en distintos puntos del Reino Unido, como Leeds, Londres, Glasgow o Belfast. La muerte de Thatcher, la primera mujer que llegó a primera ministra en este país (1979-1990), motivó que el jefe del Ejecutivo, David Cameron, convocara este miércoles una sesión extraordinaria en los Comunes de tributo a la política conservadora. “Si alguien quiere venir a Londres a cometer delitos, lidiaremos con esas personas, pero si alguien quiere venir a poner en práctica su derecho a protestar, se lo permitiremos de una manera segura”, advirtió hoy la comandante Christine Jones frente a la sede de Scotland Yard en Londres. La Met lanzó esta advertencia al tiempo mientras se ultiman los preparativos para despedir a Thatcher con un funeral con honores militares al que han sido invitadas unas 2.000 personas, entre ellas antiguos primeros ministros y expresidentes de EEUU. Esta agente incidió en que “las protestas pacíficas son un derecho democrático; parte de la vida en Londres, parte de la vida en la democracia” e instó a aquellos que quieran manifestarse a ponerse antes en contacto con la policía. “Pero si ello se traduce en actividades delictivas o incitación a los delitos y la violencia, entonces habrá que adoptar medidas y así lo haremos”, agregó. El despliegue de seguridad por el funeral de Thatcher, que lleva el nombre de Operación Azul por el color que caracteriza a los conservadores, será gestionado por una unidad de operaciones especiales de la Policía Metropolitana e incluye a un equipo móvil de agentes para responder ante posibles incidencias en la capital. Según Jones, el cuerpo policial trabaja actualmente con unidades de los servicios de inteligencia británicos y entre sus funciones se incluye la supervisión de redes sociales. Esta responsable policial apuntó que no se efectuarán detenciones “a menos que haya evidencias que sugieran que se cometerá o se ha planeado un delito”. Al funeral de Thatcher acudirán la familia y los amigos de la exprimera ministra, los que trabajaron con ella durante su carrera política y representantes oficiales de alrededor de 200 estados, territorios y organizaciones internacionales con los que el Reino Unido mantiene relaciones diplomáticas.

Pagina 28

Miles de personas marcharon en Chile por educación gratuita Los estudiantes chilenos mostraron su poder de convocatoria con una multitudinaria manifestación en Santiago para exigir cambios en el modelo educativo que lleven a la gratuidad de la enseñanza y a terminar con el lucro. Fue la primera manifestación del año convocada conjuntamente por la Confederación de Estudiantes de Chile (Confech), que aglutina a los universitarios, y las organizaciones de alumnos de enseñanza secundaria, y contó también con el apoyo de los principales sindicatos del país. El movimiento estudiantil pretendía dar una señal de unidad en un año clave para sus aspiraciones, con la mira puesta en las elecciones presidenciales y parlamentarias que se celebrarán el próximo noviembre. Una marea humana -los organizadores cifraron en 150.000 los asistentes en la capital- se congregó en la céntrica Plaza Italia y enfiló la Alameda, la principal arteria santiaguina, rumbo a la Estación Mapocho, donde finalizó la movilización. La marcha transcurrió en un ambiente pacífico y festivo, con actuaciones musicales y mucho colorido por parte de los manifestantes, que portaban carteles y banderas. "Y va a caer, y va a caer, la educación de Pinochet", fue una de las consignas más coreadas por los asistentes, que recordaban que el sistema educativo actual se implementó durante el régimen militar (19731990). Al final de la manifestación, grupos aislados de jóvenes, en su mayoría encapuchados, se enfrentaron con la Policía en una escena que se repite en todas las marchas estudiantiles. Los incidentes se sucedieron en varios puntos del centro de la capital, y Carabineros (Policía militarizada) empleó gases lacrimógenos y chorros de agua para dispersar a los revoltosos. Las manifestaciones se repitieron en otras ciudades del país, entre ellas Iquique, La Serena, Valparaíso, Chillán, Concepción, Temuco y Valdivia. Tras un año 2012 en que el conflicto estudiantil bajó de intensidad, sus demandas han irrumpido con fuerza en estos primeros meses del año y se han colado a la agenda política, donde esperan ejercer algún tipo de presión con miras a las elecciones de noviembre. Los reclamos, a grandes rasgos, son los mismos que cuando surgió el movimiento estudiantil en 2011: la gratuidad de la educación en todos los niveles y terminar con el lucro, una actividad prohibida por ley pero que las instituciones practican recurriendo a resquicios legales. Este último punto ha estado sobre el tapete durante las últimas semanas con la suspensión de sus funciones del ministro de Educación, Harald Beyer, que fue acusado por la mayoría opositora en la Cámara de Diputados de no fiscalizar el lucro en la enseñanza. El presidente de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile (FECH), Andrés Fielbaum, advirtió que no permitirán que ningún candidato a la presidencia utilice las reivindicaciones del movimiento estudiantil para ganar votos. "No vamos a permitir que ningún candidato llegue, agarre nuestras demandas y las manosee", dijo Fielbaum en una rueda de prensa antes de la manifestación. El dirigente criticó a la expresidenta Michelle Bachelet, que aspira a ser la candidata de la oposición, y que esta semana anunció que si gana las elecciones buscará reformar la educación y prohibir el lucro, aunque avisó que no es partidaria de la enseñanza gratuita universal. “Las señales que ha dado Bachelet es que su prioridad será seguir garantizando la estabilidad a los empresarios", dijo Fielbaum, quien consideró que la exmandataria quiere "transformar" sus consignas. "Cuando decimos que queremos una educación gratuita para todos es porque entendemos que la educación es un derecho, y los derechos o son para todos, o no son derechos", aclaró el dirigente de la FECH. Las universidades chilenas tienen matrículas muy costosas que obligan a muchos estudiantes a pedir créditos bancarios para financiar sus estudios, y que después tardan años en pagar. El Gobierno conservador de Sebastián Piñera ha impulsado programas de becas y otras ayudas, aunque los estudiantes exigen una reforma profunda al sistema. "La principal diferencia entre el Chile de 2010 y el de 2013, aunque transformaciones concretas ha habido bien pocas, es que la mayoría del país entiende que es posible soñar con un país distinto", apuntó Fielbaum.

Diabierna 12 April 2013

Presidenta Fernández se quedó sin invitación al funeral de Margaret Thatcher Reino Unido decidió no invitar a la presidenta argentina, Cristina Fernández, al funeral de la ex primera ministra Margaret Thatcher la próxima semana, un desaire que probablemente profundizará una disputa diplomática por las Islas Malvinas. Thatcher, quien murió el 8 de abril a los 87 años, lideró a Gran Bretaña en la época de la guerra de las Malvinas en 1982 y ordenó a sus fuerzas armadas repeler una invasión argentina del archipiélago del Atlántico Sur. Fernández ha montado una intensa campaña para renegociar la soberanía de las islas, en la que pidió al papa Francisco que interviniera en el tema y rechazó un referendo del mes pasado en el que los residentes de las Islas Malvinas votaron para continuar siendo un territorio británico de ultramar. Una fuente del Gobierno británico dijo que cada país con el que Reino Unido tiene relaciones diplomáticas "normales" será invitado al funeral, pero que la familia de Thatcher se opuso a que Fernández fuera invitada. "Se trata de adherirse a los deseos de su familia", dijo la fuente. Un portavoz del Gobierno dijo que la embajadora de Argentina en Gran Bretaña será invitada y que esa medida era cumpliendo el protocolo. El periódico Daily Telegraph, sin citar sus fuentes, informó que los hijos de Thatcher, Mark y Carol, dijeron que sería "poco apropiado" que un representante de Argentina estuviera presente en el funeral luego de que funcionarios del Gobierno expresaron la idea. El canciller argentino, Héctor Timerman, calificó la decisión como una nueva provocación de Londres y aclaró, de todas maneras, que la presidenta no tenía planeado asistir a la ceremonia. "A mí qué me importa si me invitan a un lugar donde no pensaba ir", dijo el funcionario a una radio local. La oficina del primer ministro británico, David Cameron, explicó que se enviarán muchas invitaciones. "Unos 200 países, territorios y organizaciones internacionales serán invitados a que envíen un representante oficial para el funeral", dijo un portavoz. "Hemos invitado a aquellos países e instituciones con los que tenemos relaciones diplomáticas normales", agregó. LAS MALVINAS Miembros del Parlamento del Partido Conservador, al que pertenecía Thatcher, elogiaron la victoria británica en las Malvinas como uno de los mayores logros de la ex primera ministra y se espera que en el funeral se mencione el tema. Más de 700 miembros de las fuerzas armadas participarán en la ceremonia y las 10 personas que cargarán el ataúd serán elegidos de regimientos y unidades que tuvieron un rol clave en el conflicto. La guerra impulsó el momento político de Thatcher y cementó su imagen de una patriótica defensora de lo que quedaba del Imperio Británico, ayudándola a lograr una arrolladora victoria en las elecciones generales de 1983. En un servicio fúnebre con honores militares al que asistirá la reina Isabel II, el ataúd de Thatcher recorrerá las calles de Londres sobre un armón de artillería tirado por seis caballos hasta la Catedral de San Pablo, una decisión que generó críticas de algunos políticos y comentaristas por su pompa y costo. Las invitaciones a más de 2.000 personas serán enviadas el viernes. Mikhail Gorbachev, de 82 años y último líder de la Unión Soviética, no asistirá debido a problemas de salud, dijo su portavoz el jueves. Nancy Reagan, de 91 años y viuda del gran aliado estadounidense de Thatcher Ronald Reagan, tampoco podrá asistir. La oficina de Cameron dijo que entre los que ya confirmaron su asistencia figuran al ex primer ministro británico Tony Blair; FW de Klerk, el último presidente de Sudáfrica bajo el apartheid; y el primer ministro canadiense Stephen Harper. Agregó que las invitaciones se enviarán también a todos los ex primeros ministros británicos y ex presidentes estadounidenses vivos, a la ex secretaria de Estado estadounidense Hillary Clinton, al presidente de la Comisión Europea José Manuel Barroso y a un representante del sudafricano Nelson Mandela, de 94 años y con problemas de salud.

Pagina 29

Diabierna 12 April 2013

E devotonan di Señor de los Milagros ta sigui peregrina Grupo Peregrino Señor de los Milagros ta invita su devotonan y tur cu ta stima Hesus, pa oracion na cas di nos rm Glenda y Romualdo Rosaria na Boegoeroei 52C, dia 14 di April, pa 6’or atardi, cuminsando cu e Santo Rosario. Caminda bandi Restaurant HONG FA bay ariba (rechts), sigui core, bira den e di dos caminda di asfalt na man drechi, sigui core te na final di caminda cas color peach na man robez. Lo bay tin un cruz ilumina na e cas. Hesus ta warda bo. Grupo Peregrino Señor de los Milagros

Asamblea Asociación Amigos de Colombia

BibaÊcadaÊmomento “Cu alegria mi a bay den cas di Señor” A fayece cristianamente:

Frank Joaquin Tromp “Franky” 17 Augustus 1932 - 10 April 2013 Acto di entiero ta Diasabra 13 di April 2013. Saliendo 8:30 di mainta di Olive Tree Funeral Home na Cumana pa Misa La Birgen di Fatima na Dakota. 11’or di mainta lo sigui cu respons y despues pa Santana na Sabana Basora. Adres pa condolencia: Seroe Blanco 167 Diabierna 12 di April 2013 di 7’or pa 9’or di anochi Enbez di flor of krans por haci un donacion na Wilhelmina Kankerfonds lo ta altamente aprecia

La Asociación Amigos di Colombia tiene el gusto de comunicarle que el 28 de Abril del presente año tendremos nuestra asamblea donde se elegirá una nueva Directiva. La Asamblea será en la Avenida Milo Croes # 120 en Bienestar y Salud Club Center, situado en frente de PriceSmart y Flora Market. Desde las 12.00pm – 4.00pm toda persona interesada deberá cancelar su membrecía de Awg 35.00 y tendrán la oportunidad de participar y presentar su plancha con los nombres de los postulados a cada función. Las inscripciones serán hasta las 2.00 pm y después se harán las votaciones. Se les invita a todas las personas que deseen ser miembros y/o formar parte de la directiva que estén presentes a tiempo para poder efectuar la asamblea con la mayor brevedad posible.

v

HESUS TA BISA Mi kier pa bo consagra e raza humano na e Sagrado Curazon di Hesus. Mi kier wordo corona den tur cas, iglesia y negoshi Hesus ta bisa: Mi ta desea cu un tarheta lo wordo circula extensivamente. Tur esey ta necesario pa consagra un lugarr cerca di Mi Curazon y E Curazon di mi Mama, ta cu tur hende mester expresa e deseo pa wordo consagra y bisa cu nan ta consagra e lugar y esnan cu ya ta bibando den nos Curazon. Ta di comprende cu bo ta duna e responsabilidad na hende cu ta biba of bin eynan pa cuida nos dos Curazonnan. Potret of imagennan di Sagrado Curazon y Inmaculata Curazon mester wordo poni den tur hogar. Algun hende pa no bisa tur hende, mester pasa tempo cu devocion na e Sagrado Curazon y Inmaculata Curazon dilanti di e potret, diariamente si ta posibel. E consacracion aki mester ser renova diariamente si ta posibel. Mi ta desea tur esnan cu ricibi e mensahe aki pa circula esaki pa asina henter

mundo wordo consagra na e Curazon di Jesus y Maria.

Scol di Evangelisacion “Mgr. A. van der Veen Zeppenfeldt Aruba” ta anuncia:‟ Curso Maria, nos Mama” Scol di Evangelisacion “Mgr. A. van der Veen Zeppenfeldt Aruba” ta haci un invitacion na nos religiosonan, gruponan di oracion, apostolado Mariano, Comunidad Neo Catecumenado, tur grupo pastoral cu ta traha den Iglesia y tambe tur participantenan cu a yega di sigui cursonan di Scol pa reserva e fin di siman 26-27-28 di April awor pa curso “Maria, nos Mama”, cu ta bay tuma lugar na Centro Pastoral na Sta. Cruz. Curso “Maria, nos mama” ta un curso cu ta habri pa tur hende, pues bo NO mester a sigui ningun otro curso di Scol anteriormente. E curso ta presenta Cristo Hesus atravez di wowonan di su mama Maria, pesey e ta un curso di amor. E curso ta bay presenta Cristo Hesus, su bida, su caminda y su glorificacion. Tur esaki ta bay desaroya pa medio di loke nos sa di mama Maria. Pa mas informacion por yama: Chichi van der Biezen: 567-0539/ 563-4294 OF Brenda Fingal: 566-6722 OF Centro Pastoral (Sta. Cruz) 585-8378.

Pagina 30

Diabierna 12 April 2013

BibaÊcadaÊmomento Un bunita hende, gran mama, amiga, suegra, wela, ruman. Tur esaki y mucho mas bo tabata pa nos. Nos ta gradicido y orguyoso di tabatin bo den nos bida. Cu inmenso tristesa na nos curazon, pero conforme cu Dios Su boluntad, nos ta participa fayecimento cristianamente di :

Aura Raquel Henriquez 24 October 1945 - 8 April 2013 Acto di entiero ta tuma lugar diasabra 13 April 2013 pa 4’or di atardi saliendo for di misa San Fransisco na Playa pa santana Catolico Playa parti pa Zuid. Nos defunto stima lo ta reposa for di 2’or di atardi na misa San Fransisco na Playa. Adres pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home - Cumana Diabierna 12 April 2013 di 7 or pa 9 or di anochi Nos kier a pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia y ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

BibaÊcadaÊmomento Gradicimento / Invitacion Pa medio di esaki famia Ras ta gradici tur esnan cu di un manera of otro a mustra nan atencion durante fayecimento y entiero di nan defunto stima:

Juan “Utu” Ambrocio Ras Gradicimento special ta bay na tur cu a yama, manda flor, krans y telegram masha danki pa e palabranan di consuelo. Danki special na tur famia amigo, bisiña y conocir. Boso muestra di atencion tabata un gran consuelo pa nos. Alavez nos ta invita pa un santa sacrificio di misa na Misa Sta Teresita na San Nicolas Diabierna 12 di April 2013 pa 6:30 di anochi despues di misa tin un Rosario na cas Weg Fontein 95-A pa descanso di alma di nos defunto stima. Boso presencia lo ta altamente aprecia

Santa Faustina

Ayúdame, oh Señor, a que mis ojos sean misericordiosos, para que yo jamás recele o juzgue según las apariencias, sino que busque lo bello en el’alma de mi prójimo y acuda a ayudarle. Ayúdame, oh Señor, a que mis oídos sean misericordiosos, para que tome en cuenta las necesidades de mi prójimo y no sea indiferente a sus penas y gemidos. Ayúdame, oh Señor, a que mi lengua sea misericordiosa, para que jamás hable negativamente de mi prójimo, sino que tenga una palabra de consuelo y de perdón para todos. Ayúdame, oh Señor, a que mis manos sean misericordiosas y llenas de buenas obras, para que sepa hacer sólo el bien a mi prójimo y cargar sobre mí las tareas más difíciles y penosas. Ayúdame, oh Señor, a que mis pies sean misericordiosos, para que siempre me apresure a socorrer a mi prójimo, dominando mi propia fatiga y mi cansancio. Mi reposo verdadero está en el servicio a mi prójimo. Ayúdame, oh Señor, a que mi corazón sea misericordioso, para que yo sienta todos los sufrimientos de mi prójimo. A nadie le rehusaré mi corazón. Seré sincera incluzo con aquellos de los cuales sé que abusarán de mi bondad. Y yo misma me encerraré en el misericordiosísimo Corazón de Jesús. Soportaré mis propios sufrimientos en silencio. Que tu misericordia, oh Señor, repose dentro de mí.

BibaÊcadaÊmomento Despues di un bida largo y felis a bay sosega den trankilidad di Señor, na e bunita edad di 90 aña, nos dushi, mama, ruman, suegra, wela, bisawela, cuña, tanta.

Sylva Beatrice BaarhOlivieira Miho conoci como Oma Baarh, Viuda di “Desire Henry Baarh” Acto di entiero lo tuma luga: Dialuna 15 April 2013 10:30 di mainta na The Olive Tree Funeral Home na Cumana. Despues saliendo pa Santana Catolico na Oranjestad. Nos defunto stima lo ta reposa di 9 or pa 10:30 di mainta sigui pa un respons. Adres pa condolencia: The Olive Tree Funeral Home - Cumana Diadomingo 14 April 2013 di 7 or pa 9 or di anochi

BibaÊcadaÊmomento “Señor ta mi wardador, mi n’tin falta di nada. Den cunucu di yerba berde, E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa tranquil, pa mi bolbe haya forza.” Salmo 23:1,2,3 Cu honda pena nos ta anuncia fayecimento cristianamente di:

Sr. Nemencio Tromp Cariñosamente yama “Benancio” Acto di entiero cual ta tuma lugar diabierna 12 di April 2013 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Santa Anna pa santana catolico na Noord. E resto mortal lo ta reposa for di 2 or di atardi den Misa Santa Anna na Noord. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos ta pidi nos disculpa si nos

por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Palabra di Bijbel encuanto gañadornan: "Diabel ta boso tata y boso kier pone e deseonan di boso tata den practica. E ta un matado for di comienzo y nunca e no a aten'e na berdad, pasobra e no tin berdad den dj'e." Huan 8, 44.

Pagina 31

Diabierna 12 April 2013

BibaÊcadaÊmomento Jehova es mi pastor; nada me faltara. En lugares de delicados pastos me hara descansar. Junta a aguas de reposo me pastoreara, confrontara mi alma; Me guiara por sendas de justicia por amor de Su nombre. Cu honda pena pero conforme boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento inesperadamente di:

Juan Fabio Stede 30 Januari 1970 - 7 April 2013 Acto di entiero ta tuma lugar dialuna 15 di April 2013 pa 3:30 di atardi na The Olive Tree Funeral Home na San Nicolas. Nos defunto stima Juan Fabio Stede lo ta reposa for di 1’or te cu 3’or di atardi na The Olive Tree Funeral Home na San Nicolas caminda lo tin e opportunidad pa condolencia y tuma despedi Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

COMUNIDAD DIVINO MISERICORDIA DI ARUBA TA CUMINSA PREPARA PA ASISTI NA E CONGRESO APOSTOLICO MUNDIAL DI MISERICORDIA NA 2014 Congreso Mundial di Misericordia prome biaha den America Latino y fuera di hopi participantenan di henter mundo, lo bay tin presencia di Obisponan Colombiano y Kardinaal Schönborn, Presidente di e Congreso, na Bogota. E Congreso lo ser teni na aña 2014, durante di e periodo 15 di Augustus pa 19 di Augustus, na Bogota, capital di Colombia, den Sur America. E Congreso lo carga e tema: Misericordia, Palabra y mision, pa un primavera nobo den Iglesia. Tambe nos por bisa cu e Congreso aki ta bao auspicio di Aquidiocesis di Bogota, Conferencia Episcopal di Colombia, CELAM y Congreso Apostolico Mundial di Misericordia. Cu e congreso aki y durante di esaki, e Divino Misericordia lo ta hopi significante pa e forsanan misionero di Iglesia. Despues di Roma (2008) y Cracow, Polonia (2011), ta prome biaha cu e Congreso Mundial di Divino Misericordia lo tuma lugar pafo di Europa. Kardinaal Schönborn a tuma nota cu e capital a ser scogi pa su habilidad pa focus riba e curazon di Evangelio y pa ofrece e Iglesia di awe un inspiracion. E Congreso lo expreza con e tema di Misericordia ta central pa e bida di Cristian di awendia. Traves di Divino Misericordia, mas y mas hende lo ricibi acceso nobo pa Evangelio. Laga nos comprende: cu sin mision, Iglesia ta muri. E impulso misionero di e comunidadnan cristian ta posibel solamente riba condicion di un experiencia personal di Misericordia. E conversion personal y tambe un conversion pastoral ta determinante pa e futuro di Iglesia. Misericordia kiermen, nos no ta warda pa hende bin cerca nos; en cambio, nos mester bay na nan encuentro, porta pa porta, pa hiba pa nan e mensahe di Misericordia. Si un parokia no ta misionero, e no tin misericordia. Iglesia Colombiano ta spera di e Congreso un impulso fuerte pa renobacion di Iglesia y pa haci empeño pa establece pas den un pais (gueranan civil y conflictonan di droga). Na nomber di Comunidad Divino Misericordia

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”.Salmo: 23 Cu profundo tristeza pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayesimento na Colombia di

Rufina Maduro-Sevinger Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues.

TENE CUIDAO CU E BRUHONAN, CU TA PONE HENDENAN CAY DEN TRAMPANAN Bo por mira cu tin diferente bruho cu ta promove nan servicionan via radio y prensa. E bruhonan aki ta ofrece tur sorto di yudanza, salbacion, sanacion, suerte etc. etc. y nan ta usa e nomber di Dios y di Santonan pa gaña hopi hende, cu nan ta bini di Dios y hopi di nan ta yama nan mes maestro. Den Bijbel Mateo 24: 4-5 ta bisa: “Tene cuidao pa ningun hende gaña boso. Pasobra ta hopi lo presenta nan mes manera e Salbador y nan lo bisa: Mi ta e Mesias y nan lo gaña hopi hende.” Den Bijbel Levitico 19: 26,30 ta bisa: “No practica e adivinacion y ni mete boso den bruheria. No practica e Spiritismo y ni consulta cu e adivinonan, pues boso ta bira impuro pa e motibo ey. Ami ta E Dios Yave.” Señor Hesus ta bisa den Bijbel, cuidao cu e lobonan bisti den cueronan di carne. Awendia ta hopi hendenan sin fe, ta laganan cay den e sorto di servicionan aki cu ta wordo ofreci. Bo fe den Dios ta bisa’bo, pa no bai den e sorto di camindanan ey, pero bay na un sacerdote di bo parokia of bay na un persona Cristian y hopi spiritual pa e por yuda bo y pa e duna bo un bon conseho. Ora cu bo tende y lesa di e sorto di servicionan aki, no core yama y no bay di biaha , pero bay busca informacionnan prome na esnan spiritual di iglesia, pa bo no ofende Dios cu bo errornan. Den Bijbel 1 Timoteo 4: 1 : “E Spirito Santo ta bisa, cu den e ultimo temponan algun hende lo nenga nan fe pa nan sigui enseñanzanan engañoso y doctrinanan diabolico”. Nos mester tene cuidao cu e sorto di personanan aki cu no ta bini di Cristo Hesus, cu e no ta bini di Iglesia, cu no tin aprobacion di sacerdote, anto e persona ey cu ta den un otro creencianan supersticion, e no tin ningun poder di Cristo-Hesus pa cura hende y ni pa haci milagernan. Hopi hendenan sin fe, ta birando lomba pa Dios y nan ta bay purba nan suerte cu e bruhonan bisti den cueronan di carne. Den Bijbel 1 Juan 2: 18 y 10 ta bisa: “Yiunan, ta e ultimo ora y manera boso a tende cu e anti-Cristo tin di bini, asina varios anti-Cristo a lanta awor aki y na esey nos sabi cu e ora a yega. Nan a sali denter di nos, ma nan no tabata pertenece berdaderamente cerca nos.” Den Bijbel 1 Cor. 10: 9 y 10: “No laga nos provoca Dios, manera cu algun di nan a haci y nan a muri pa medio di colebranan. No murmura tampoco, manera cu algun di nan a haci y nan a wordo mata pa e angel exterminador.” Na esnan cu a bay na e bruhonan, den Bijbel 1 Cor. 10: 21-22 CristoHesus ta bisa: “Boso no por bebe for di e copa di Señor y den mesun tempo ta bebe for di e copa di e demonionan. Bosonan no por participa na e Cena di Señor y tambe di e demonionan. Acaso boso kier provoca e rabia di Señor? Of acaso boso ta mas fuerte cun’E?

Pagina 32

Diabierna 12 April 2013

Corsou cu participacion grandi na e celebracion di 30 aña di Palo Marga STA. CRUZ -- For di siman pasa e fiebre di Drag Race a kickoff tambe na e isla di Corsou y e reaccion pa bin celebra e 30 aña di e pista di Palo Marga a haya un acogida super grandi, te hasta e promotor cu a pidi pa organiza un careda riba e pista di Ronde Klip, Aña di La Reina a haya su mes ta cancela esaki pa motibo cu mayoria di e coredornan di Corsou ta biniendo Aruba pa e celebracion di 30 Aña di Palo Marga. Segun nos por a compronde cu tin mas di 30 auto interesa pa bin Aruba pero no tin lugar pa tur, The Boss Racing Foundation a haya nan mes ta charter un barco completo pa por trece auto y brommer nan for di Corsow pa di e forma aki garantisa cu nan ta jega na tempo y sali bek na tempo for di Aruba. Pa e fin di siman aki e lista definitivo di esnan cu a hanja oportunidad

di ta den container rumbo pa Aruba lo keda conoci, pero tambe aparte di Corsow tin e participantenan di Bonaire y tin informacion a drenta cu lo tin 4 auto di Sint Maarten tambe na caminda pues e celebracion na Palo Marga lo ta en grande cu participacion di Puerto Rico, Bonaire, Corsow y tambe Venezuela sin laga afo nos coredornan local. Pa loke ta trata Corsou por a compronde tambe cu a pone 2 container disponibel pa

trece e brommernan cu kier bin core den cual tambe e brommernan di Crioyo Outlaw y tambe Pro Bike lo ta biniendo Aruba. Tambe lo tin 4 auto di drift cu lo ta biniendo abao pa e show di e Dialuna 29 na Palo Marga pues e actividad aki ta mustra di bay bira un di e actividadnan di mas grandi cu a keda organiza riba pista di Palo

Marga cu mas di 40 auto for di exterior pa un solo evento. E unico problema actualmente ta cu no tin sufieciente vuelo for di Corsow pa esnan cu kier bin participa y e cantidad grandi di fanaticonan cu kier bin e fin di luna aki pa Aruba. Por a compronde cu tur e aerolinianan ta full full geboek y tin te hasta hendenan cu a haya nan mes ta

charter yate pa asina nan por bin Aruba pa e celebracion di 30 aña di Palo Marga. Ban spera cu den e proximo dianan nos dilanti e aerolinianan di Aruba of di Corsou lo por pone vuelonan extra disponibel pa asina tur esnan cu kier bin Aruba por logra haya un chens pa bin disfruta di e caredanan.