Diabierna 11 maart 2016

URATACA CENTER Special di awe:

@ MEGA OUTLET

Sweet & Sour Grouper, Aroz, Banana & Yuca Afl.10.00

Diabierna 11 Maart 2016 -Edicion-10 Vol.19549 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

(di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

Prueba contundente:

Melvin Tromp kier bende su tereno (bao mesa) cu Condo Real Estate Esaki ta corupcion den dia cla... Benny Sevinger mester wordo investiga y mester entrega su retiro MR. EVELYN WEVER-CROES TA RETA PARLAMENTARIONAN DI AVP

BAN DEBATI CON PA PARA TANTO CORUPCION DEN E GOBIERNO AKI

Musca di Fruta di Mediteranneo na Aruba

Algo a bay robez durante upgrading di software di sistema di Windpark Vader Piet

AWE MADRUGA DIFERENTE BARIO A KEDA SIN CORIENTE Ayera Aruba cu 6 crucero mara den waf

Organizacionnan prominente di turismo ta ricibi consehonan valioso for di Conseho di Muchanan

Diabierna 11 Maart 2016

Pagina 2

Avion di Tiara cu problema riba pista

E DAMANAN DI BID A CELEBRA CU PRESENTACION DI THE POWER OF THE HEART Y CHARLA DI CEDEHM

Diahuebs mainta un avion di Tiara a bay test algo riba pista y a bin haya su mes cu 2 tire flat. Esaki a causa cu airport mester a cera strobando asina vuelonan grandi pa Aruba cu mester a ser desvia. Nos lo sigui informa

Fayo tecnico den central di telefon di Infra gebouw Departamento di DLV (Kadaster)/ DIP/ DOW ta informa cu en conexion cu fayonan interno riba e sistema di comunicacion di e central di telefon na Infragebouw e departamentonan DIP, DLV (kadaster) y DOW no por ricibi of haci yamada.

Ariba dia International di Hende Muher, e damanan di Bureau Interne Diensten (BID) a celebr’e den un forma único door di mira e presentación di “The Power of the Heart” cual a captiva nan atención y duna nan suficiente

información pa ta consciente di locual nan por logra cu un actitud y curazon positivo. Despues di e presentación a sigui un tremendo charla di parti di sra, Sandra Brown, Yahaira Valdez y Maria v/d Biezen di

Fundacion Anti Droga Aruba (F.A.D.A.) ta cera diabierna 11 di Maart henter dia

Hunto cu Setar ta trahando pa remedia e fayonan interno riba e sistema di comunicacion. DIP, DLV (Kadaster) y DOW ta pidi disculpa y comprension pa e problema aki.

Ta busca pa bende of pa cumpra Toyota Yaris entre aña 2003 te cu aña 2010 Automatic of standard. Call:741- 8669

CEDEHM. Tabata un atardi yena di información masha interesante pa tur sernan femenino. E atardi a cera cu un gradicimento na sra. Brown y su team cu un regalito di aprecio pa nan aporte.

En conexion di nos participacion na Aruba Doet, F.A.D.A. lo ta cera pa publico diabierna 11 di Maart henter dia. Nos ta habri bek dialuna 14 di Maart for di 7:30 di mainta non- stop te cu 4:30 di atardi. Nos number di contacto ta 583-2999 of por manda nos un e-mail tambe na fada123@setarnet.aw

Candela tras di shopping mall na Shaba Diamars, pa mas of menos 5’or y 14 di atardi, Central a dirigi patruya di Noord na Big Bazaar situa den un shopping mall na Shaba, pa un candela di mondi. Na e sitio tabata tin personal di Brandweer caba cu tabata purbando di paga e candela. A papia cu e cabayero B. kende ta trahador di

Shaba auto Parts, kende a declara cu e tabata bezig cu su trabao ora cu el’ a hole candela. Despues el’ a mira cu e mondi pazuid di “Big Bazaar” tabata na candela. Personal di brandweer a paga esaki. Central a wordo poni na altura.

Diabierna 11 Maart 2016

Pagina 3

Prueba contundente:

Melvin Tromp kier bende su tereno (bao mesa) cu Condo Real Estate Esaki ta corupcion den dia cla... Benny Sevinger mester wordo investiga y mester entrega su retiro

Diabierna 11 Maart 2016

Pagina 4

Organizacionnan prominente di turismo ta ricibi consehonan valioso for di Conseho di Muchanan riba un cuestion presenta na nan pa e organisacion. E fase di investigacion aki a consisti di entre otro bishitanan di trabao na hotelnan, aeropuerto y e terminal di barconan crucero, y entrevistanan cu trahador- y funcionarionan di e organizacionnan. Basa riba e temanan, e consehonan a encera solucionnan practico como tambe un bista mas profundo den por ehempel “compensacion y comunicacion na pia di trabao”, “comportacion consciente pa cu medio ambiente” y “con pa atrae hobennan pa forma parti di e sector turistico”.

Organizacionnan di e sector turistico di Aruba a keda hopi impresiona pa e caracter practico den funcionamento y consehonan detaya di cada un di nan Conseho di Muchanan (Raad van Kinderen). Seis organizacion prominente ta participa cada un cu un klas di studiantenan como nan Conseho di Muchanan na un proyecto special. E resultadonan di nan prome investigacionnan a keda presenta siman pasa. Banda di e balor agrega cu e ehercicio aki tin pa e companianan, e ta tambe pa e docentenan y e hobennan un experiencia

unico pa ta participante na e Conseho di Muchanan. “Nos ta yudando e futuro cu nos tur ta biba aden”, asina Daniel Jones (11) di Pieter Boerschool a expresa. Cada organizacion tin su mesun Conseho di Muchanan, cual ta consisti di un klas di school. E schoolnan cu ta participa ta un seleccion varia di full Aruba. Siman pasa cada Conseho di Muchanan a presenta nan consehonan na e organizacion cu nan ta trahando cun’e. Durante di e lunanan cu a pasa, cada Conseho di Muchanan a haci investigacion basa

Prinses Laurentien, kende a funda Raad van Kinderen, a expresa “E resultadonan na Aruba tambe ta impresionante. E muchanan aki tambe ta change-agents cu nan capacidad intelectual creativo. E ta keda na nos como adulto pa duna nan e espacio y pa tuma nan na serio pa nan por forma parti di e solucionnan. Esaki ta mas cu logico, pasobra loke nos ta dicidi awe, ta concerni nan bida tambe, awor y den futuro”. Cada organizacion awor ta bay traha hunto cu nan Conseho di Muchanan, pa implementa e consehonan. E proceso ta wordo guia pa e team di proyecto Kids Council Aruba E Conseho di Muchanan a un iniciativa di Missing Chapter Foundation (MCF). Desde 2014 MCF y Unicef Nederland ta trahando hunto pa percura pa mas tanto organizacion posibel implementa un “Raad van Kinderen”. Di e forma aki muchanan ta haya un stem y un cara na un manera structura den e proceso di tuma decisionnan. E introduccion amplio di e proyecto ta wordo haci posibel pa Nationale Postcodelotterij y na

Aruba pa CEDE Aruba. Na Aruba e Conseho di Muchanan a cuminsa na September 2015 cu cuater school y seis compania di e sector turistico. Na Hulanda actualmente tin 40 organizacion cu tin un Conseho di Muchanan, y internacionalmente tambe tin interes pa implementacion di e Conseho di Muchanan. A ricibi varios reaccion for di organizaciony schoolnan cu ta participa na e Conseho di Muchanan, manera di Jurgen van Schaijk, Managing Director di Amsterdam Manor Beach Resort, cu a bisa “Ora muchanan presenta asuntonan cu ta regarda respet bo mester traha cu esaki”. Patrick Melchiors, Destination Service Manager di Aruba Tourism Authority a bisa “You guys rock!”. Alex Nieuwmeyer, CEO di Divi Resorts: “Bo ta kere cu bo sa tur cos tocante di bo organizacion, pero asina cu bo papia cu muchanan tocante di esaki, bo ta realisa bo mes cu esaki no ta e caso.” Mientras cu Greta de Cuba, Recreational Manager di La Cabana, a expresa cu “E muchanan ta asina inteligente y creativo. Nos mester puntra nan pa pensa hunto cu nos no solamente encuanto di salud, pero riba hopi otro tema tambe”. Daniel Tecklenborg, Director di CEDE Aruba: “Adultonan frecuentemente

ta subestima e poder di muchanan. Nos mensahe ta pa envolvi e muchanan y hobennan den e proceso di resolucion di temanan, esaki ta hustamente locual cu Conseho di Muchanan ta haci”. Juffrouw di Brugklas di Colegio Arubano Joslenny De Veer-Chiquito a bisa: “Nos no ta un team pasobra nos ta traha hunto. Nos ta un team pasobra nos respeta, confia, y ta cuida otro”. Daniel Jones di 11 aña, bishitando Pieter Boerschool a enfatisa cu “Pa ta unico ta pa ta bo mes, sin purba di adapta”. Estrella Hermsen, Assistant Human Resources Manager di Renaissance Resort: “Mi ta inspira pa e consehonan di e muchanan di PIUS X, mi ta impaciente pa cuminsa traha cu nan consehonan” y Jim Hepple, CEO di AHATA a splica cu “Esakinan ta consehonan cu di berdad por wordo implementa”. Companianan y scolnan participante ta Aruba Hotel & Tourism Association (AHATA) - PIUS X, Aruba Tourism Authority (ATA) Commandeur Pieter Boerschool, Amsterdam Manor Beach Resort - Commandeur Pieter Boerschool, La Cabana - Hilario Angela, Renaissance Aruba Resort & Casino - PIUS X y Divi y Tamarijn - Colegio Arubano.

Diabierna 11 Maart 2016

Pagina 5

Esaki ta CONDO REAL ESTATE, e compania cu Melvin Tromp kier “bende” tereno bao mesa!

Stoof di coriente a pega candela

Diarazon anochi den careda di 7’or brandweer a sali cu urgencia pa un stoof di coriente na candela na Sero Preto. Habitante di e cas, un dama a bati alarma y a pidi brandweer cu urgencia na Sero Preto. Esaki poco pariba di Rooi

Afo. Un stoof di coriente tabata sacando hopi huma y candela. Na yegada di brandweer a resulta cu e forno tabata sacando hopi huma. Mesora bomberonan a kita e waya di coriente asina evitando lo pior.

Pagina 6

Diabierna 11 Maart 2016

Ayera Aruba cu 6 crucero mara den waf

Esnan cu tabata circula ayera den Oranjestad por a mira e stagnacion den trafico na e area di waf. Esaki en conexion cu presencia di 6 crucero.

Diabierna 11 Maart 2016

Pagina 7

Programa pa Dia Internacional di Poesia 2016 na Biblioteca Nacional na Playa Dialuna, 21 di Maart 2016, for di 7’or pa 9.30 di anochi lo tin un programa multidisciplinario dedica na celebracion di Dia Internacional di Poesia na Biblioteca Nacional Aruba, George Madurostraat, Oranjestad. Biblioteca Nacional Aruba, Instituto Pedagogico Arubano, Departamento di Cultura Aruba y organizador Mirto Laclé ta invita pueblo di Aruba en general, autor- y poetanan pa ta presente pa celebra e dia tan importante aki. Lo tin presentacion di diferente poeta, declamacion, musica, canto y baile. Como atraccion special lo tin presentacion di un autor di Corsou, Roselyn Jessurun, cu lo duna un show cu poesia ritmico y poesia canta. Tambe Roselyn Jessurun lo presenta su obra literario Pais Ankrá. Durante programa di Dia Internacional di Poesia 2016 lo duna atencion na sra. Maybelline ArendsCroes cu den e siman ey ta celebra su cumpleaños. Lo tin presentacion di Grupo Rondalla Universo di Aruba cu 14 guitarista y cantante. Lo tin declamacion di poesia cu e.o. Anaisa Orman y baile di grupo Gucci-dancers di grupo di teatro di Departamento di Cultura Aruba. Tambe lo tin presentacion di coro di canto bao guia di Maybelline Arends-Croes. E autor Roselyn Jessurun a nace na Corsou caminda e ta biba y traha como

PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Register Accountant. El’ a studia Economische Wetenschappen I, II en Recht y a doctora den estudio di Economia Empresarial na Hulanda. Roselyn ta autor, productor, compositor, declamador. E ta trece mensahe

mediante poesia y musica. E ta toca guitara, piano, conga y bongo y e mes ta compaña su poemanan di forma ritmico. Roselyn ta amante di cifra, e ta gusta analiza, duna conseho y aporta pa su prohimo. Den tur loke e haci, e ta busca perfeccion.

Pagina 8

Diabierna 11 Maart 2016

Diabierna 11 Maart 2016

Pagina 9

Diabierna 11 Maart 2016

Pagina 10

Algo a bay robez durante upgrading di software di sistema di Windpark Vader Piet

AWE MADRUGA DIFERENTE BARIO A KEDA SIN CORIENTE Diahuebs 10 di Maart den oranan madruga, a surgi un interupcion den produccion di coriente na WEB. E interupcion a surgi alrededor di 3:25 am y pa mas o menos 5:25 am a logra 100% recuperacion di produccion. Esnan cu tawata lanta na e momento ey por a sigui updates riba WEB su pagina di Facebook y via websitenan noticiero local. Un cantidad di bario a keda sin coriente y den e caso aki ta papia di un brownout. Un investigacion preliminar ta mustra cu a surgi un fayo den sistema di operacion di Windpark Vader Piet, durante upgrading di software. E upgrading tabata planea pa 3:00 am y no a anticipa cu lo por tawatin un impacto riba suministro di coriente. E fayo a trece un desbalance den sistema di produccion di WEB. Pa mantene e sistema ariba pia y evita un blackout total, operadornan a haya nan forza pa interumpi coriente den diferente area riba nos isla. Entretanto un investigacion mas profundo lo mester mustra con por preveni un suceso parecido den futuro.

E proceso di generacion y suministro di coriente ta consisti di operacion di entre otro boiler, turbina,

Ceramento di caminda en conexion cu proyecto di expansion di Collecteurriool Oranjestad - Rwzi Bubali

molina di biento, panel solar y generadornan RECIP di WEB, hunto cu kabel pisa di coriente, transformadory substacionnan. Esakinan ta maneha pa operadornan di forma cu tur ekipo ta reacciona segun e demanda di coriente di nos isla ta cambia. Si diripiente e demanda subi of baha, operadornan di WEB mester por reacciona hopi liher pa por mantene e generacion di coriente stabil.

Na momento di un brownout, comunidad ta exigi informacion al instante di kico a pasa y principalmente cuanto ta bay dura pa e situacion normaliza. E lo cual cu ta comunica na un momento asina ta e lo cual ta conoci na e momento ey. Pa WEB e prioridad e momento ey ta pa reestablece e situacion di coriente. Despues, ta haci investigacion mas profundo pa determina kico mester haci pa evita ripiticion. Aunke cada interupcion di coriente ta uno di mas, WEB ta haci su maximo esfuerzo pa cumpli cu su norma di no tin interupcion pa aña. E compania di awa y energia ta ofrece su disculpa pa e inconveniencia cu comunidad a sufri awe den oranan di madruga.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Departamento di Obra Publico kier a trece na conocimento di pueblo en general y en particular e comerciantenan cu ta situa na e ventweg di L.G. Smith Blvd entre ex - Arverfa y Sun Plaza, cu dialuna 14 di Maart 2016 lo inicia cu e trabaonan relaciona cu e di dos fase di e proyecto di expansion di e collecteurriool di

Oranjestad pa e planta di purificación di awa di riool na Bubali. Trabaonan lo encera pone tubo den caminda pa e sistema di riool y pa e motibo aki lo mester cera e caminda por completo pa trafico. Trabaonan lo tin den total un duración di 30 dia di trabao.

aki Departamento di Obra Publico ta haci un peticion na tur manehador di auto pa no haci uso di e caminda ora cu e ta cera. E ceramento lo wordo indica pa medio di borchinan y hekkinan di trafico. DOW ta pidi comprension y disculpa pa cualkier inconveniencia cu esaki por ocasiona.

En conexion cu e trabaonan

Ladronicia den Ladronnan a bay cas na San Miguel cu caha di On The Rocks Cafe Diamars, pa mas of menos 9’or y 58 di mainta, Central a manda patruya na San Miguel caminda cu lo tabata tin un ladronicia. Na e sitio a papia cu e dama L, kende a declara cu desconocidonan mester a drenta entre 2’or y mey di madruga y 8’or di mainta den e cas. Nan a bula muraya parti panort pa asina yega na e cas. Despues via un schuifdeur di e camber, cu no tabata na lock, nan a drenta den e cas. Nan a bay cu un laptop preto y un tas preto cu contenido. E tas aki a wordo haya den vecindario y confisca pa investigacion. Keho a wordo tuma y central a wordo poni na altura.

>Diamars, pa mas of menos 11’or y mey di mainta, Central a ricibi melding di On The Rocks Cafe pa un ladronicia. Na yegada di polis a papia cu e homber P. kende a declara cu e dia prome, rond di 8’or di anochi, el ‘a cera e lugar. Diamars, pa mas of menos 9’or di mainta, el’ a ripara cu a drenta e lugar y a bay cu e caha. P. a declara cu esaki a yega di sosode mesun cos na December, pero e tempo ey el’ a keda como un intento. Desconocidonan a kibra e rolluik pa asina drenta paden. Departamento tecnico a wordo manda na e sitio pa haci nan investigacionnan forense.

Diabierna 11 Maart 2016

Pagina 11

MR. EVELYN WEVER-CROES TA RETA PARLAMENTARIONAN DI AVP

BAN DEBATI CON PA PARA TANTO CORUPCION DEN E GOBIERNO AKI Lider di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes a expresa su lamento cu parlamentarionan di AVP kier pretende di papia di integridad, pero ta malusa esaki pa susha nomber di hende. “Laga nos debati con pa para tanto corupción den e gobierno aki, ban debati riba integridad, MEP ta bogando pa esaki pa dos aña caba, pero cada biaha AVP ta haya atake di panico y kier stroba esaki. Den nos nota, cu nos a presenta na Mei 2014, nos tin inclui diferente ley y un Codigo di Conducta pa garantiza e integridad di ministery parlamentarionan, pero esaki tampoco parlamentarionan di AVP kier debati riba dje. Awor diripiente, djis pa lastra nomber di hende drechi, kier pretende di ta papia di integridad. Mi ta reta tur parlamentario di AVP cu kier debati riba integridad, pa e debate aki. Ban debati riba e tema aki for once and for all y introduci reglanan di integridad y codigo di conducta. E ora nos por discuti si ta aceptabel, cu un persona di cual su casa ta consehero di minister, por ta parlamentario. Si otro persona cu su casa ta abogado di un proyecto miyonario di gobierno, por ta parlamentario. Si otro persona cu tin un strafblad,

cu a wordo acusa den ladronicia den pasado, por ta parlamentario. Si un persona cu a yega di dal hende mata cu auto, por ta parlamentario. Si un parlamentario por ta parlamentario y ta bay school pareu. Ban introduci reglanan y despues ehecuta nan y stop di tira cu lodo, pasobra e no ta yuda toch”, Lider di MEP a trece padilanti. INTEGRIDAD DEN REINO ARUBA TA PASA BERGUENZA! Sra. Wever-Croes a lamenta tambe cu nada ta wordo haci riba e tema aki pa Aruba por haci un bon papel den Reino y probablemente esey ta e motibo cu AVP a saca su persona afor di e comision di Reino aña pasa. “Aki algun siman tin un otro reunion di IPKO na Hulanda y atrobe Aruba mester pasa berguenza cu ta nos so no tin ley ni regla riba e tereno di integridad. Esaki ta refleha malo riba henter nos pais, djis pasobra un grupito kier tapa pa e cosnan iregular cu ta pasa na Aruba cu tin asina tanto conflicto di interes. Nos di MEP si tin tur nos documentonan prepara y bon documenta pa dia nos bai e reunion ey na Hulanda, pasobra nos nota ta cla desde dos aña pasa caba.

Participacion TIN STANDS OBTENIBEL DURANTE CELEBRACION DI HIMNO Y BANDERA DI PARTIDO MOVIMIENTO ELECTORAL DI PUEBLO MEP...

esaki lo tuma lugar dia 18 di maart na sede di nos partido.

PA REGISTRA: YAMA ROQUE MATILDA NA 593-5452

plama, BBA Bank no ta di mi tata tampoco sino di un grupo di Venezolano. Un banco cu AVP a bringa desde un principio. Mi ta reta parlamentarionan di AVP pa un debate con nos ta caba cu tanto corupcion den gobierno, especialmente cu negoshi di tereno y con nos ta crea un gobierno integro, pasobra tiramento di lodo no ta hiba nos pais padilanti”, mr. Evelyn Wever-Croes a finaliza bisando. A T A K E N A N PERSONAL CONTRA PARLAMENTARIONAN DI MEP “Mi a ripara cu awor cu e parlamentarionan di AVP mes ta hayando nan mes envolvi den un escandalo tras di otro, nan a cuminsa tira cu lodo pasobra nan no por defende nan mes di otro forma. Nan a bolbe cuminsa cu e asunto di cuenta bancario di Eris Crius, di cual tres biaha huez imparcial a bisa cu no tin nada di haber cu mi persona y cu no tin nada ilegal ey. Otro cos cu nan ta bin cun’e awor ta e asunto di e ciere di BBA Bank. En vez di ta preocupa pa e bienestar di e empleadonan di BBA Bank, nan ta scoge weganan político infantil. Ami no tin nada di haci cu BBA Bank y contrario na mentiranan cu AVP a

Maduro Heavy Eq.N.V. Piedra #5/#6-Grijs-Tur tipo di Santo Coba Pos-Fundeshi-Haci Tereno Limpi

Puntra pa Special di Luna

*

Tel:5851708/Cel:5931608/5943207/5620331 Email: mheqnv@hotmail.com

Diabierna 11 Maart 2016

Pagina 12

Musca di Fruta di Mediteranneo na Aruba R e c i e n t e m e n t e Departamento di Agricultura, Cria y Pesca (DLVV) a haya confirmacion for di United States Department of Agriculture, National Identification Service (USDA NIS) cu e Musca di Fruta di Mediteranneo, Ceratitis capitata, ta presente na Aruba. Na Mei 2014, DLVV a obtene di Alies Sauers-Muller, Chair of the Caribbean Plant Health Directors Forum (CPHD) Fruit Fly Technical Working Group un trampa tipo McPhail pa coy Musca di Fruta. Ya for di 2011 CPHD a recomenda esaki na tur paisnan participante. Na Oktober 2014 DLVV a tuma nota di a gara un musca di tamaño di 3.5 pa 5.0 mm. di largo incluso e ovipositor di e hembraycu e curpa predominantemente scur cu dos banchi cla ariba su chanchan geel y marcanan geel, bruin, preto y blanco ariba e halanan. Sinembargo ta ariba 260115 un colaborador di e departamento a saca for di literatura cu lo mester ta trata di e Musca di Fruta di Mediteranneo. Esaki DLVV a comunica na e CPHD teni na Aruba na Juli 2015, cu e expertonan di Musca di Fruta. Nan a comproba clinicamente cu ta trata di e musca pa cua awor tin prueba di laboratorio. Musca di Fruta ta pertenece na e bestianan cu un skelet pafor di nan organonan. Dentro di e ordo di Diptera e Musca

di Fruta ta pertenece na e famia di Tephritidae. Di nan un paar di genera ta di importancia economico pa e daño cu nan por causa. E Musca di Fruta di Mediteranneo ta pertenece na un di e generananey. DLVV ta calcula cu na Aruba por tin 56 sortonan di mata di fruta huesped pa e musca aki.Contrario cu un Lebelebe, cu ta un Diptera pero no Tephritidae,ta biba casi solamente ariba e Shimarucu. Di e matanan 40 lo ta huesped di importancia manera e Casho, Mango, Macapruim, Mispel, Olijfi di Boneiro, Papaya, Wilde Roos, varios citrico y te hasta Madamme Jeanette. E otronan ta di ocasion manera Tuna y Boonchi Cora Largo. E estimacion aki ta basa ariba estudio di literatura pero ta den futuro DLVV lo bai experiencia e cantidad di huespednan debi cu e musca ta oportuno pa si su huesped no t’ey e por bai pa e siguiente mata cu ta carga fruta. Asina DLVV a gara nan den trampa ariba Tamarijn y Huliba. E cantidad di sorto di mata di fruta huesped ta haci cu ta dificil pa controla e musca. Asina tambe cierto cultivadornan di fruta fresco a nota caba. Principalmente si pensa cuanto Tuna y Shimarucu tin na mondi unda e por reproduci. Acerca ta bin cu parce e 25 km. di lama entre Paraguana, unda e lo ta presente, y Aruba no ta un barera pa e cruza. Pa evita e Musca di Fruta

di Mediteranneo DLVV ta recomenda doñonan di mata di fruta pa practica fytosanidad. Esta si observa cu e fruta piki na mata den jardin tin bichi sin pia, di color crema blanco, cu por crece te 13 mm., pa pone esaki ariba botter yena cu tera fini na bom y tapa cu un pida paña teni cu un pida plastic na e rand. Si despues di dos siman nota un musca manera den e prome alinea ariba describi e ora ta recomendabel pa kita of tapa tur fruta di e mata cu saco di papel pa evita cu e adulto por inyecta su webonan cu e ovipositor, un pida tubo di pone webo, bao di e casca di e fruta. Tur fruta kita y esnan benta abao lo mester mara den saco di plastic y pone para den solo pa dos dia pa e ora benta nan afor. Tambe ta recomendabel pa trata e tera bao di e mata cu insecticida. Alternativamente si tin galiña por cria nan cu e fruta kita di mata. Aplicacion di insecticida ariba mata ta caro especialmente si tuma na cuenta cu no ta trata di produccion pa comercio. Ademas un sistemico lo causa cu e frutanan no lo ta comibel tampoco pa un tempo.Un danki di DLVV ta bay na USDA NIS pa identifica e specimennan cu DLVV a manda y pa Alies SauersMuller pa obseqia DLVV e prome trampa. Pa mas informacion fabor di yama 5858102 of manda un email pa info@santarosa. aw.

Mama a laga yiunan nan so den cas >Diamars, pa mas of menos 10’or y 42 di anochi, patruya di Noord a wordo manda na un adres den Semeleerstraat caminda un mama a laga su yiunan nan so den cas. A papia cu e yiu homber, di 12 aña, kende a declara cu si, e mama for di 10’or di anochi el ‘a sali for di cas y a bis’e cu e lo yega cas mesora. E mucha homber tabata su so cu su ruman muher, kende tabata malo. Patruya a haya e number di telefon di e mama, y Central a tuma contacto

cun’e. E mama a yega un rato despues na e cas. A duna e mama un bon scual pa su comportacion y riba e peligernan cu tin. Tambe polis por a saca afor cu esaki no tabata e prome biaha. E mama M.M. a reacciona basta nonchalant y a mustra cu e no ta compronde cu loke el ‘a haci no por. Patruya a splike cu si esaki sosode mas biaha, polis lo tuma contacto cu e instancianan rekeri. E mama a comprende esaki. Central a wordo poni na altura.

RESULTADO

RESULTADO

DIAHUEBS 10

Paardenbaaistraat 10 DIAHUEBS 10

w

MARCH

MARCH

DI MERDIA

DI ANOCHI

Resultado d

Sorteo # Sorteo 5818 # 0 x Jackpot 6424 0 x Match 4+ 0 x Match 4 1221 0 x Afl. 12,00

Sorteo # 1442

4373 7804 9670 4268

8593 2836 9228

2

Sorteo # Sorteo 4862 0 x#Jackpot 0 x Match 4 0 x Afl. 8,00

Sorteo # 1442

4568 4916

4326 Sorteo # 1442

Sorteo # 3621 Sorteo # 1632 0 x Jackpot 0 x match 4 PISCIS 0 x Afl. 500,00 0 x Afl. 50,00 0 x Afl.15,00

7240 Libra

0681 Sagitario LOTTO DI DIA 05-08-12-18-20

Sorteo # DIARIO

CORSOU Sorteo # 1298 7703 8039 4344

SUPER 4

8075 2873 5799

Diabierna 11 Maart 2016

Pagina 13

Gerick Croes di MEP:

Maneho di libertinahe hiba door di Minister di Labor causando daño social na nos comunidad! Loke ta pasando cu e hobennan di nos pais cu actualmente ta busca trabao ta algo cu no por tolera. Claramente tin varios obstaculo crea pa ministernan sr. Paul Croes y sr. Benny Sevinger, nan departamentonan y varios empresa cual conhuntamente a percura pa pega full e proceso pa yega na un trabao.

haya e oportunidad brinda. Esaki automaticamente ta demotiva y ta crea un disgusto. Anto ainda kier pretende di tin hobennan y nos localnan na pecho , esta un hipocrecia! E situacion aki ta hopi alarmante y ta creando un ambiente di odio cual obviamente no ta bon pa e trankilidad y paz di nos comunidad.

D e s e m p l e o creando bom social

Realidad amargo cu gobierno no por core of sconde di dje ta cu hopi hende ta desemplea, gobierno no ta creando cuponan di trabao nobo, ta keda depende riba un solo pilar economico y costo di bida ta birando impagabel! Hechonan ta indica cu nos pais ta den un crisis social hopi hende no por paga nan recibo di awa y coriente tampoco ta resta pa hasi compras.

Segun datonan compila di DPL y departamento sociaal tin aproximadamente 5000 persona cu no por haya trabao. E parti mas tristo ta e hecho cu den e grupo aki tin hobennan bao di 34 aña cu ta bini di famia humilde cu hopi gana di traha y lamentablemente no ta

di e peticionnan ta drenta via un tramitador y casi tur di nan ta wordo aproba door di sea Minister di Labor, sr. Paul Croes of Minister Sevinger.

E consecuencianan ta cu criminalidad pisa ta keda lanta cabez y mas hende ta bibando den pobreza y hasta den hamber diariamente. Kier meen si sigui kita oportunidad di localnan pa haya un trabao pa brinda bienestar

pa nan famia e situacion lo sigui empeora. Pesey e forma di traha na Departamento di labor, DPL y Dimas ta incomprendibel y cuestionabel den tur aspecto. E hecho cu 90%

Esaki ta significa cu tur peticion pa importa trahador pa yena vacaturanan local ta wordo aproba per direct. Casi bo por bisa ta basha firma wowo cera. Bo por conclui cu tur e decisionnan di e ministernan aki ta decisionnan antilocal, anti-oportunidad , inhumano, inhusto, pro negoshi di permiso y causa daño social na nos comunidad. Pesey nos di MEP enfaticamente ta condena e maneho di libertinahe hiba door di Minister di Labor, sr. Paul Croes cu ta causando daño social grandi na nos comunidad.

Subway Aruba ta celebra su forza femenino

Cu un detaye yen di aprecio, Subway Aruba a marca Dia Internacional di Hende Muhe. Miembronan femenino di su personal a ricibi un treat dushi y bunita pa alegra nan dia y laga nan sa cu e compania ta balora nan aporte enormemente. Empleadonan den tur

sucursal di Subway rond di nos isla a haya nan treat for di mainta tempran pa cual nan a keda contento y a disfruta hopi di dje. Subway Aruba ta orguyoso di por conta cu un forza laboral femenino cu ta balente, responsabel, amicable

y confiabel. Pabien pa e dia di awe y danki pa boso contribucion balioso tur otro dia di aña na e bon nomber y imagen di Subway Aruba. Tambe un pabien di Subway Aruba pa tur hende muhe di nos isla. Pa mas informacion di tur esaki y mas di Subway Aruba, bishita nos pagina di Facebook.

Diabierna 11 Maart 2016

Pagina 14

Na Kibaima:

Bomberonan a bay na un cas pa un fusebox cu tabata saca huma

“Bo Futuro ta den Bo Man” ta activo den dos districto Den un esfuerzo pa tene hobennan activo en vez di ta riba caya sin haci nada! Ministerio di Husticia di Aruba ta ta continua cu e proyecto, “Bo Futuro ta den Bo Man”, financia pa medio di e bon colaboracion cu Ministerio di Husticia di Hulanda. E proyecto ta dunando bon resultado caba den e dos districtonan unda cu a crea gruponan di trabao cu ta provee guia na hobennan cu a haya nan mes den problema of ta sali di un seno unda cu e situacion economico ta debil. E meta di e programa aki ta pa tene e hobennan activo den deporte y cu weganan positivo. Finalmente loke kier logra ta pa aporta na un bon desaroyo pa e hobennan, pa nan lanta sano, cu un actitud sano, cu speranza y plannan positivo pa nan futuro. Loke kier logra na final di dia ta pa medio di diferente proyecto aporta na e reduccion di criminalidad. Minister di Husticia, mr. Drs. Arthur Dowers a apunta dos grupo, un na San Nicolas y un na Dakota, unda ta ofreciendo actividadnan deportivo dos biaha pa siman. E grupo na San Nicolas ta ricibi guia di Carmelita Haynes y esun di Dakota ta cay bao di guia di Harvey Clement. Ademas di actividadnan deportivo gratis, lo agrega otro tipo di actividad y pasatemponan manera workshop y lecturanan cu topiconan practico pa yuda e muchanan bira mas “weerbaar” of fuerte pa cu presion y tentacion pa usa droga, mal uso di alcohol, y otro actividadnan negativo.

Diahuebs mainta a drenta informe di cu tin un fusebox cu lo a pega na candela na un cas na Kibaima. Mesora a dirigi bomberonan na e sitio. Na yegada di e unidad di bombero a bin constata cu aki no ta trata di fusebox na candela pero

mas bien un malcontacto cu e tempo humedo a “overheat” e fusenan cu te hasta huma tabata sali. No tabata necesario pa bombero actua pa paga candela pero a djis switch off e fusebox.

E programa lo inclui lecturanan tocante di droga y actividadnan social, programanan di deporte, y lo brinda oportunidadnan pa e hobennan orienta nan mes riba diferente tereno. Cada grupo ta consisti di mas of menos 30 mucha, y e proyecto piloto, cu a cuminsa for di aña 2015, ta dunando resultadonan positivo caba.

Diabierna 11 Maart 2016

Pagina 15

Diabierna 11 Maart 2016

Pagina 16

MEP a celebra Dia Internacional di Hende Muher PABIEN MEP Y FORZA FEMENINO GRACE CU BUNITA CELEBRACION Den Sala Lika Werleman na Piedra Plat Entertainment Center completamente yen, partido MEP y su comision di damas, Forza Femenino Grace, a celebra dia internacional di hende muher. E actividad tabata “SOLD OUT� di tempran y a resulta un exito grandi. Notario Marion Tromp a comparti informacion tocante herencia, cu tabata sumamente interesante. Debi na e interes grandi lider di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes a compromete di organiza un seminario separa cu notario Tromp pronto. Sandra Croes tabata e di dos orador y a duna un bunita relato di bida real, cu a impacta tur hende, cu e mensahe, tur hende por cay, pero tur hende por lanta bek tambe si bo tin Fe y sosten di famia. Sansha Koolman a declama un bunita poesia y Francis Jacobs a deleita un y tur cu su canto. MC pa e anochi aki tabata Esmeralda, Tanchi Esmee, cu tambe a declama un bunita poesia.

Finalmente, e candidatanan femino di partido MEP tur a hiba palabra y a duna un reflexion riba e dia. Ami Richards, Stephanie Croes, Setty Yarzagaray, Mireille Sintjago, Shailiny TrompLee, Xiomara Ruiz-Maduro y Evelyn Wever-Croes, tur a duna un mensahe di e lucha y exitonan di hende muhernan den pasado, den presente y esaki lo conta indudablemente tambe pa

futuro. Presidente di Forza Femenino Grace, sra. Yuyu Croes, presidente di partido dr. Gerrit Croes y lider di partido Evelyn Wever-Croes a gradici tur presente pa nan sosten y presencia den e celebracion. Pabien partido MEP y Forza Femenino Grace cu e celebracion exitoso aki.

Pagina 17

Diabierna 11 Maart 2016

Diabierna 11 Maart 2016

Escandalo cu tereno na Palm Beach.......

MELVIN A BENDE SU TERENO CU RUMAN DI TICO CROES (AVP): CONDO REAL ESTATE El’a haya dos tereno banda di otro....... El’a gaña pueblo den conferencia di prensa Despues cu Solo di Pueblo a trece e informacion cu Melvin, (carinjosamente yama Donkey) a haya dos tereno di Gobierno na Palm Brach, e parlamentario a core bay den conferencia di prensa pa aisna bay defende su mes, unda ela comete perhurio publico, unda el’a gaña henter pueblo di Aruba, cu e no tin dos tereno. Solo di Pueblo a acepta su defensa y nos a bay busca mas informacion. Awe Solo di Pueblo a logra pone man, via di nos contactonan hopi estrecho, riba documentacion cu ta mustra TOTALMENTE otro cos y ta mustra cos escandaloso. Melvin Tromp enberdad na aña 1996 a haya tereno di Gobierno pa cual e tin 20 aña sin construi nada. Dia 29 di December 2014, Melvin Donkey a pidi pe haya un extra tereno, na banda di esun cu e tin como tambe a pidi pa e haya un cambio di bestemming pa uno comercial. Aki Minister Sevinger a acepta y a duna aprobacion. Dia 2 di December 2015, Melvin ta manda otro carta pa pidi pa pasa e dos terenonan pa CONDO REAL ESTATE, cual ta compania di ruman di Tico Croes, ex - lider di AVP.

Aki tambe, contra tur regla, contra tur moralidad, Benny Sevinger ta bay di acuerdo pa e traspaso aki pa un compania VBA, Condo Realestate, cual NO ta un compania di Melvin Tromp. Es decir, mas claro no canta un gayo! Melvin Tromp silenciosamente y bao mesa a bende e tereno aki na Condo Realestate. No tin ningun sorto di hustifiacion pa por defende e venta aki. No por bin defende cu ta hypotheek, pasobra un hypotheek no ta funciona asina. Ata e prueba contundente aki! Melvin NO a conta pueblo berdad y a comete perhurio publico, ora el’a opta pa sconde e acto inmoral aki. Esaki ta yama LADRONICIA di tereno di pueblo! Melvin por bula riba y dal abao, pero el’a wordo gara den acto di djaca di riool, “rioolrat”, unda el’a haya tereno di Gobierno,

strobando otro famia pa traha cas y awor cu e carta aki, por lesa cu el’a bende e tereno cu Condo Real Estate, un compania cu NO ta di dje! Mas tristo

ta cu Sevinger a APROBA y asina ta viola ley pa cu otorgamento di tereno. E caso aki mester wordo denuncia y Melvin Tromp mester wordo castiga

pe acto aki y e deal aki mester wordo para y e terenonan mester bay bek pa Gobierno. Nos lo sigui informa!

Pagina 18

Diabierna 11 Maart 2016

Director di CEDEHM riba Dia Internacional di Hende MuheSandra Brown: "Be real. Be yourself" mensahe di e mandatario pa confronta e berguensa, e emocionnan di confusion y papia di nan pa asina no sinti berguensa ni sinti malo, pero ta determina y desaroya cu e forsa necesario pa "overcome" tur reto.

E Women's Day Conference, celebra diaranzon anochi tabata un exito rotundo. Den un formato un poco diferente cu añanan anterior, pero sigur ainda mesun popular y bon atendi, a presenta e storianan y experiencianan di diferente hende muhe cu ta sirbi como inspiracion y

motivacion pa otro hende muhenan. E orador invita pa 2015 tabata Crystal Andrus Morissette, kende a bolbe Aruba cu hopi placer y un biaha mas a logra encurasha esunnan presente pa ta e miho cu nan por ta y pa logra tur loke nan ta desea di logra den na bida.

Sandra Brown, kende ta director di Centro pa Desaroyo di Hende Muhe (CEDEHM), a comenta cu e tabata un conferencia sublime, unda cu hende muhenan a topa otro y comparti cu otro, scucha e storianan di otro y inspira otro. Ademas esunnan presente a haya un update di tur e trabaonan

cu CEDEHM ta haci den comunidad riba e nivel individual, como tambe pa comunidad en general. Brown a expresa cu el a goza tambe di charla di Minister di Enseñansa y Asuntonan di Famia Michelle HooyboerWinklaar. El a bisa cu loke a keda cun'e ta e

E director di CEDEHM a bisa cu e sesion cu Crystal Andrus tabata fabuloso cu un mensahe cu ta aplica na su persona, esta pa ta e miho cu bo por ta y "no hunga rol". Sandra Brown a agrega cu esey hustamente ta su forma di biba y anda cu otro hende: "no hunga rol", esta di ta no fresco, pero directo y bisa e cosnan cu ta. Nos como hende mester siña deal cu otro y "be real", Sandra Brown a subraya, añadiendo cu "just be real" ta un di mottonan y e ta uz'e tur dia, motivando hende pa "Ta bo mes!"

Pa por brinda mas y mihor cobertura

Digicel ta haci mantencion grandi riba su "cellsite" nan Lo haci tur esfuerzo pa minimaliza inconveniencia

Pa por garantiza cu e nivel di servicio y e cobertura sin igual cu Digicel ta ofrece na Aruba, ta necesario pa regularmente haci trabao di mantencion riba e ekiponan moderno cu e compania di comunicacion mobil ta usa diariamente durante 24 ora pa dia. Ta pesey a scoge e siman di 7 pa 16 di Maart pa realiza varios trabao di mantencion, pa haci e cobertura mihor ainda! Usuarionan di Digicel lo por sinti algun inconveniencia den area di Hooiberg entre 7 pa 16 di Maart,

den cual yamadanan por interumpi rato rato ora ta coriendo riba e caminda di Oranjestad pa Santa Cruz. Lo por nota tambe cu e velocidad di data por reduci algun momento. E areanan cu por sinti inconveniencia lo ta Hooiberg, Pavia, Sero Biento y Sero Preto. Na Essoville tambe lo haci algun trabao di mantencion riba e ekiponan di transmision di e señal di celularnan di Digicel entre dia 8 pa 19 di Maart proximo, pa cual e cobertura 4G por keda afecta. Ora usa data

por experencia menos velocidad, specialmente den area di Essoville, Lago Heights, Fontein y Weg Kustbatterij. Den area di Royal Plaza Mall lo traha entre 13 pa 17 di Maart y e inconveniencia lo ta limita na e velocidad di data. Cu e trabaonan aki, Digicel ta hiba su red di transmision na e siguiente nivel, manteniendo e calidad di transmision, aumenta velocidad riba su red digital y mehora cobertura tur rond di

nos isla. Di e forma aki usuarionan di Digicel por ta mas orguyoso ainda di

ta pertenece na e red mas liher y mihor manteni riba nos isla.

Pagina 19

Diabierna 11 Maart 2016

Minister Otmar Oduber a reuni cu funcionarionan di Gemeente Amsterdam

Aruba lo haya sosten di Amsterdam con pa regula e fenomeno di 'other accommodations'

Minister Otmar Oduber ta na Hulanda pa un cantidad di reunionnan importante. Entre nan un reunion cu e wethouder Sr. Laurens Ivens y demas funcionario di Gemeente Amsterdam, pa haya un mihor bista riba con nan ta maneha e concepto di 'other accommodations'. Airbnb ta un compania cu den un tempo record a sa di crece cu e mercado di

'other accommodations' y mientrastanto ta domina 75% di e fenomeno aki na Amsterdam. Gemeente Amsterdam na 2014 a firma un MOU cu Airbnb regulando esaki. Mirando cu e tendencia a yega y ta creciendo rapidamente riba nos isla tambe, ta di suma importancia pa explora e concepto cu tin regula na Amsterdam. Hunto

cu Sra. Ronella Tjin Asjoe-Croes, Minister Otmar Oduber a reuni cu e funcionarionan di Gemeente Amsterdam pa mira kico ta e strategianan cu Amsterdam a adapta pa por regula e concepto di 'other accommodations'. Wethouder Sr. Laurens Ivens a trece dilanti cu ta importante pa cada pais tin su propio maneho, reglanan y su propio motibonan pa eherce e maneho nan aki. Mester tin esaki bon defini prome cu sinta na mesa cu partidonan manera un Airbnb. Mester tene na cuenta cu e aspecto di supervision y control ta di suma importancia den esaki. Nan tin un ekipo specialmente disponibel pa eherce e parti di control. Sr. Ivens a comparti cu Minister Oduber cu te cu awor, e acuerdo cu Airbnb ta bayendo hopi bon mirando cu tin control riba e mercado. E control cu ta referi na dje ta entre otro e contribucion den forma di impuesto cu cada un

BERSAH ARUBA N.V.

persona cu ta huur nan cas lo mester contribui cu ne na e ciudad. Pa por a sinta na mesa cu e compania, Gemeente Amsterdam mester a evalua leynan exsistente y crea un maneho cu a sali for di esaki. E funcionarionan a mustra tanto Minister Oduber como directora di ATA e diferente leynan cu nan basa e maneho aki riba dje pa por a crea e concepto pa sinta na mesa cu Airbnb. Apesar cu e mercado di Hulanda ta un tiki diferente compara cu esun na Aruba, a mira hopi similaridad nan den e control y maneho pa cu esaki. Ta importante pa ciudadanonan sinti nan mes confortabel cu e acuerdo y pa nan sinti nan mes sigur den nan bario cu tin acomodacionnan di e tipo aki. A mustra e hecho cu mester mira e posibilidadnan pa acepta y adapta na e tendencia aki mas lihe cu spanta y purba di desvia, pa asina nos keda riba e mercado competitivo.

Gemeente Amsterdam a scoge pa informa nan mes debidamente di e tendencia aki pa asina mira con lo por uze pa sigui ta competitivo manteniendo control cu un bon maneho pa cu esaki. Ya caba tin otro plataformanan manera di Airbnb cu ta interesa pa sinta hunto cu Gemeente di Amsterdam, cual nan ta evaluando kico ta e pasonan pa tuma pa sigui bay dilanti. Pa Aruba e ta importante pa tin un competencia husto entre Hotelnan na Aruba y 'other accomodations'. Mester tin un control di e cantidad di 'other accomodations' y nan contribucion na impuesto di Aruba. Den transcurso di e lunanan nos dilanti lo tin un posibel colaboracion entre Gemeente Amsterdam y Aruba tratando e tema aki siñando di e ciudad ehemplar cu a tuma e paso innovativo aki.

ULTIMO WORKSHOP

PA TEMPORADA DI CAMPAMENTO

“BEGRIJPEND LEZEN”

SUPER SALE

(pa: studiantenan di 6de klas di school basico) Dianan di training: maart 29,30,31;april 1,2,8

CAHA DI AWA 24/12OZ PA AWG 7.00 CAHA DI LOINRIBS P AWG. 96.50

Lugar: Club Don Bosco (Noord)

PASA AWE MES NA BUSHIRI 33

Informacion: 562-2119/ 594-9771/ 585-9774 Email: rr_kelly@yahoo.com

NO PERDE E CHENS AKI!!!!

Servicio Rapido

Mario’s Septic Service 560-3500 / 565-4477

Pagina 20

BAZAAR AWE 11 DI MAART NA

Diabierna 11 Maart 2016

SCOL PREPARATORIO TARCISIUS Scol Preparatorio Tarcisius ta invita henter e pueblo di Aruba y specialmente Nos bario di Brazil pa bin celebra nos dia Nacional di Himno y Bandera hunto cu nos diabierna 11 di Maart 2016, for di 6’or di atardi pa 10’or di anochi.

mayor y mucha, caha di Orgel, grupo di baile, show di Tang So Do, Taekwondo, storia pa mucha, zumba, gran expo di trabounan di nos muchanan, vlooienmarkt y mucho mas, sin lubida un bar y cushina bon surti!

Nos lo tin un TREMENDO bazaar di ARUBA, diferente actividad pa

Nos ta gradici tur nos sponsornan; TEC, Casa Haime, Elite productions,

Dj 101, Oudber Contractors, Zuuky’s party rental, Nelson Thiel, nos mayornan, y tur otro hende cu di un manera of otro a contribui di curazon pa e celebracion aki ta uno exitoso. Bini uno bini tur, bini cu paña confortabel!! Nos ta wardabo!

Laga Solo di Pueblo cubri bo celebracion, bo fiesta, b-day, of casamento!

Yama nos fotografo na: 748-3293

Pagina 21

Diabierna 11 Maart 2016

Remitido

Ingezonden

Riba e vispera di 8 di Maart (Dia Internacional di Hende Muher) mi kier a conta, cu mucho gusto, e siguiente storia di exito: Na 1968 mi a yega na e isla aki y pasobra di biaha mi a busca un trabao como docente di Ingles y aparentemente no tabata bay conforma mi mes pa keda cas como señora casa cu 2 mucha chikito, m’a haya na 1971 un trabao como docente di Ingles na Colegio Arubano. 13 Añanan cu contract despues y mientras tanto divorcia, e sindicato pa maestronan di school (SIMAR) a puntrami na 1983 si mi kier ta un ‘test’ case contra SMOA, representando muhernan soltera cu mester cria yiu(nan) riba nan mes. Mientras tanto un otro dama cu tabata duna les 33 aña caba na ETAO, lo tabata e “test” case contra SKOA. E casonan tabata pa muhernan por haya un “vast” contract pa asina traha pa nan pensioen. Na 1983, tur muher den servicio di gobierno na Antiyas Hulandes, a haya e derecho pa drenta den servicio vast cu derecho riba pensioen, pasobra nos a gana ambos caso pa SIMAR.

pa SIMAR contra e bestuurnan di schoolnan, mi nunca no a ricibi un copia di e proceso. Na mi sorpresa, un paar di siman pasa, pues despues di 33 ana, m’a topa cu un copia di mi proceso, ora nos tabata pasa door di e dossiernan di e “Equipa pa Asuntonan di Hende Muher”di SIMAR, cual mi tabata forma parti di dje temponan aya. Nos tabata pasa door di e papelnan pa ofrecenan na Biblioteca Nacional of Archivo Nacional, como muestra di e discriminacion cu hende muher a pasa door di dje aki na Aruba. Lo siguiente ta un muestra chikito di esaki: A (y ta) kita maestranan competente for di trabao, riba schoolnan basico, net prome cu vakantie grandi, pa dunanan nan trabao bek despues di vakantie (ergo: bo no tin mester di paga nan ni e vakantiegeld mes y un hende muher no por logra di haya un trabao fiho cu pensioen asina). Anto esaki tin biaha pa 40 aña largo!!! Nos a logra hopi, pero ainda falta!!

Pero despues dia gana e casonan

A.S.

Op de vooravond van 8 maart (Internationale Vrouwendag) wil ik graag de onderstaande successtorie vertellen: In 1968 kwam ik hier op het eiland en omdat ik me meteen aanmeldde voor een baan als lerares Engels en kennelijk niet van plan was om als getrouwde vrouw met 2 kleine kinderen thuis te blijven zitten kreeg ik in 1971 een baan op Colegio Arubano als lerares Engels. 13 jaarcontracten later en inmiddels gescheiden in 1983 vroeg de vakbond voor leerkrachten (Simar) me of ik “testcase” wilde zijn voor de ongetrouwde vrouw die 2 kinderen moest onderhouden tegen de SMOA, terwijl een andere vrouw die al 33 jaar les had gegeven op het ETAO (SKOA) voor de getrouwde vrouw “testcase” was voor vaste pensioengerechtigde dienst. In 1983 kregen alle vrouwen in overheidsdienst op de Ned. Antillien het recht op vaste pensioengerechtigde dienst, omdat we beiden onze zaak wonnen voor de Simar.

Ik kreeg echter nooit een afschrift van het proces dat de Simar

Ta ofrece

TA BENDE

Pa tur trabao bo di mantenimientio di bo cas di A te Z. Nos ta cla pa fix e pabo , Tambe ta corda cabey, haci huña, haci pia na domicilio Por yama pa servicio na 5690131 of 5946294.

BUICK REGAL 1996 Toyota Tercel prijs Afl. 1500,=

Yama 569-4343

aanspande voor ons tweeën nadat het proces was gewonnen tegen de schoolbesturen. Wie schetst mijn verbazing toen ik een paar weken geleden, dus 33 jaar later, een afschrift van mijn proces tegenkwam tussen de papieren van de “Werkgroep Vrouwenzaken” van de Simar waarin ik toentertijd zat. We waren die aan het uitzoeken om ze aan de Bibliotheek en/of Archief te overhandigen over de discriminatie die vrouwen hier moesten ondergaan. Een klein staaltje hiervan volgt hieronder: bevoegde onderwijzeressen op de basisscholen werden soms ontslagen net voor de zomervakantie en dan weer aangenomen na de vakantie (ergo: zelfs vakantiegeld hoefde niet uitbetaald te worden en een vrouw kon dus nooit vaste, pensioengerechtigde dienst krijgen!!!!) en dit soms 40 jaar lang!!! Wat hebben we veel bereikt!! A.S.

Ta busca pa cumpra Toyota Yaris Di aña 2005 te cu 2010 Budget 4 mil fl - 11 mil fl.

Call 569- 4343

Yos Septic Tank Service

Chica pos y habri tuberia Pa un bon servicio y mas informacion tuma contacto cu Nena Dirksz na 7482689 of Jose Dirksz na 5666144 Paradijs #09 - Oranjestad, Aruba.

Prome cu bo cera telefon, nos ta para dilanti bo cas! Mas rapido cu YOS no ta existi!

Pagina 22

De LULverhalen, diabierna awor den Cas di Cultura Diabierna awor dia 11 di Maart lo ta e prome y Ăşnico presentacion di e show Hulandes 'De LULverhalen'. E conocido comediante Howard Komproe a inventa e concepto di De LULverhalen ora e'la wak 'The Vagina Monologues' y a pensa cu mester un show tambe unda tin homber na palabra. Mientras tanto e concepto a evoluciona pa uno unda muhernan tambe ta na palabra tocante nan relacion cu e ser masculino. Esaki a bira un formula pa un show pret y entreteniente. Komproe como anfitrion ta invita dama artista hopi varia cu ta haci cu e show semper ta un tiki diferente pasobra nan ta conta nan storianan y experiencianan di un manera styla.

Hulanda cu a gana varios premio di cabaret, tin varios solo show exitoso riba su nomber y por wordo admira regularmente den e serio comico 'Koefnoen'. Meral Polat ta actriz conoci di De Gesluierde Monologen y Keizer en de Boer Advocaten na television. Por ultimo tin actriz Victoria Koblenko cu a join e elenco. Koblenko ta conoci di 'Goede Tijden, Slechte Tijden' y a hunga den varios pelicula di cual e ultimo 'Paradise Suite', a ser manda door di Hulanda como pelicula internacional pa e Oscar Awards. Previamente actriz di pelicula adulto Bobbi Eden tabata forma parti di e elenco cu mester a presenta na Aruba, pero e'la haye stroba na ultimo momento.

E elenco, banda di Howard Komproe, ta consisti di comediante Sanne WallisDe Vries y actriznan Meral Polat y Victoria Koblenko. Wallis-De Vries ta un comediante hopi conoci na

E show aki ta e prome colaboracion entre Cas di Cultura y Shout Productions di Corsou. Shout Productions ta conoci pa trece 'actsnan' Hulandes conoci y

shownan exitoso na Corsow manera di Guus Meeuwis, Candy Dulfer, Jan Smit, Nick&Simon, Trijntje Oosterhuis, Ilse DeLange, Edsilia Rombley, Berget Lewis, Waylon, Tania Kross, Najib Amhali y Karin Bloemen. Pues Cas di Cultura ta spera di haya un bon partner den reino pa trece talentonan Hulandes di taya na Aruba. Sin cierto sponsornan e show aki lo no por a ta posibel, pues Cas di Cultura ta gradici Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino pa duna e alohamento excelente pa e artistanan. Tambe ta gradici Amigo Car Rental pa e transportacion. E show di De LUL verhalen ta particularmente great pasobra e artistanan no ta cobra honorario pa presenta, pues e show ta berdaderamente den beneficio di Cas di Cultura. Nos ta spera cu publico por colabora y disfruta di un anochi agradabel cu cabaret Hulandes!

Diabierna 11 Maart 2016

Pagina 23

Diabierna 11 Maart 2016

POWERPUFF GIRLS CAMPEON SESO SPORT CLUB PRIMAVERA! "OMG", esta "Oh My Goodness". Nan a resulta di ta un fuerte challenge pa tur e otronan, incluyendo e semper flamante team di "de Wijze Oma's"!

E team femenina "The Powerpuff Girls" simplemente tabata demasiado caliber pa tur otro team den e ultimo evento di seso sport cu Club Portugues na Primavera a organiza! E

campeon di aña pasa, Team Peña Saca, a bin caba cu rosea cayente di varios team den nan nek, entre otro di e "crack" nan manera The Saints, Hoffi Prikichi, y di Raspa Coco, pero niun hende no a conta

cu e poder cerebral cu Powerpuff a bin cu'ne. Na cuminsamento dos team cu no a bin full equipo a disidi di join otro, esta Old Parr y The Saints, kende nan a forma un team estilo "super heroes" cu e nomber

Despues di 5 pregunta ya caba Powerpuff tabata dilanti cu diferencia di 3 punta ariba Peña Saca, sigui pa di cerca Raspa Coco, No Problem, Wijze Oma's, OMG, y Hoffi Prikichi, tur empata na mes un puntuacion. E prikichinan a cuminsa "fladder" y altera tempran ora cu e prome pregunta tocante luna a sorprendenan y duna nan un wake up call. Hoffi Prikichi ta recupera bon, pero despues di 10 pregunta ya caba Powerpuff tin un bentaha di 5 punta ariba e Kikinan y tambe No Problem! Na half time, e team duro di Noord, esta No Problem ta yega cerca di Powerpuff cu'n diferencia di 3 punta so! Na di 3 te cu di 7 lugar, OMG, Raspa Coco, Hoffi Kiki, Peña Saca, Wijze Oma's tur ta den race ainda cu diferensianan di punta minimo!! Di dos vuelta tension ta cuminsa pisa ariba tur team ora poder di Powerpuff Girls cuminsa bira insoportabel!! Ya despues di 20 pregunta Powerpuff ta birando un

tsunami inparabel cu'n ventaha di 5 punta ariba su siguiente rival cu ta OMG!! 10 pregunta por haci un diferencia enorme pero tur participante ta sinti cu pa Powerpuff Girls cay atras ta un derame cerebral mes nan mester haya!! Despues di 25 pregunta, OMG y No Problem ta cuminsa mira un luz chiiiiiiikito na final di e tunnel, ya cu ta parce cu Powerpuff a cansa un tiki y e diferencia ta 4 punta so! Pero den e ultimo 5 pregunta e luz chikito den e tunnel a resulta di ta e trein di victoria di Powerpuff cu ta biniendo full speed!! Golpi tras di golpi Powerpuff ta parti y ta logra gana cu 71 punta, sigui pa OMG cu 64 punta, y No Problem na di 3 lugar cu 60 punta. E prikichi nan y Raspa Coco a keda empata na di 4 luga cu 58 punto, sigui pa Peña Saca cu 57, Wijze Oma's cu 55, Lucky Brains cu 39, y por ultimo Sweet Smarties cu 34 punto. Club Portugues kier a duna un danki na tur team cu a hasi e anochi emocionante aki inolvidabel y kier a corda tur team pa cuminsa slijp e cerebro ya cu e proximo bataya ta na caminda muy pronto den fin di April! E soppi ta ba candela... yegaaaaa!!

NESTOR TEY! Ta habri tur diarazon/diahuebs/ diabierna cu platonan di pisca, galiña stoba, carni stoba, cabaron, balchi pisca, porkchop, bacalou. Ta habri di 11’or te 3’or na Siribana y tambe por yama pa pedido na 5690131. Y tur Diadomingo BBQ.

Pagina 24

Diabierna 11 Maart 2016

E aña aki ta start na Corsou:

Delegacion Deportivo di Aruba ta sali pa Weganan Interinsular Diahuebs atardi ta sali rumbo pa Corsou 2 delegacion deportivo, campeonnan di Deporte Escolar di Aruba hunto cu representantenan di IBiSA pa participa na e ‘Weganan Interinsular 2016’ cu ta tuma lugar e fin di siman aki na nos hermana isla. E deportenan cu ta mira accion den e prome fin di siman di competencia di ‘Weganan Interinsular’ e aña aki ta Basketball pa mucha homber di Enseñansa Basico y Volleyball pa mucha muher di Enseñansa Avansa. E delegacion di Aruba ta forma pa e school campeon di Basketball Escolar 2016 cu ta Scol Basico Washington y e school campeon di Volleyball 2016 cu ta Colegio San Nicolas. Deporte di Basketball: E prome delegacion ta sali cu e vuelo di Insel Air pa 2:45 p.m. y esaki ta e hobennan di Scol Basico Washington cu ta bay representa Aruba den e deporte di basketball. E ekipo ta forma pa: Mario Amariles, Cristian Aragon Vasquez, Jefferson Baliton, Juan Gonzales Mera, Jaydan Heyden, Favio Hong Valerio, Aaron Polak, Jan Polak y Jaydan Saladin. E hobennan ta biaha hunto cu coachnan Franciscus Van Heuven y Mario Wester. Scol Basico Washington ta mira accion di wega ya caba awe diahuebs atardi pa 5:30 p.m. ora cu nan ta enfrenta e school campeon di Corsou, esta St. Rosa de Lima. Deporte di Volleyball: Mas laat atardi, pa 5:15 p.m. ta sali den otro vuelo di Insel Air e hobennan di Colegio San Nicolas cu ta

forma parti di e delegacion cu ta bay representa Aruba den e deporte di volleyball. E ekipo e aña aki ta forma pa: Leisha Curiel, Julianne Dorothal, Ghizlainy Dabian, Tsui Jade Law, Itzaїne de Cuba, Charelle Tromp, Huijuan Weng, Nakisha Winklaar, Darling Wolff y nan coach, docente Johnny Winterdaal. Mester menciona cu Colegio San Nicolas ta e school campeon di volleyball di Enseñanza Avanza di Aruba pa mas di 4 aña consecutivo. Como tal a representa nos isla na e ‘Weganan Interinsular’ pa e ultimo añanan tambe. Nan a titula campeon den e deporte di Volleyball Interinsular na aña 2013 y 2014. Solamente aña pasa den un tremendo wega, e titulo di campeon a slip for di nan man y esaki a bay pa Boneiro. Colegio San Nicolas a prepara fuerte pa trece e titulo un biaha mas pa Aruba. E prome wega di volleyball ta tuma lugar awe pa 6:30 p.m. y esaki ta entre Scholen Gemeenschap di Bonaire y International School di Curacao. Aruba su ekipo cu e hobennan di Colegio San Nicolas ta mira accion diabierna anochi pa 7:00 p.m. Hunto cu e schoolnan ta biaha sr. Edgar Erasmus di IBiSA como hefe di delegacion y coordinadornan di deporte sr. Esmond Jones y Kenneth Carty. IBiSA ta desea nos representantenan un bon biahe y hopi exito durante e ‘Weganan Interinsular’ na Corsou. Pa informacion, potret, etc. por sigui nos riba Facebook di IBiSA of riba website www. ibisaruba.org .

Tipline: 585-9500

Pagina 25

Diabierna 11 Maart 2016

Continuacion pagina 24

Exclusivamente na Tropicana Casino Aruba

Rifa di Villa di Delegacion Deportivo di Aruba Vakantie di Tropicana, ta sali pa Weganan Interinsular riba 18 di Maart, 2016

Tropicana Casino Aruba lo ta rifando un villa di vakantie special pa bida largo riba Dia di Himno Y Bandera, e aña aki. Imagina bo cu bo por gana un Tropicana Aruba Vacation Villa cual ta balora na US$23,500! E promocion excitante ta habri na e publico general cu un solo condicion, esta cu participantenan mester bira miembro di e Trop Club & Casino Advantage Club, of ta un miembro existente caba. Miembronan lo ricibi un entrada gratis na e rifa di “Tropicana Vacation Villa,” pa cada 25 punto acumula, y cada 25 punto acumula ta nifica 1 entrada di rifa. No mester reclama esaki, y tur regla/regulacion di Advantage Club ta aplica.

Scol Basico Washington Basketball

Colegio San Nicolas Volleyball

“Nos ta invitando nos miembronan di Trop Advantage pa acumula mas hopi entrada cu ta posible durante e periodo promocional di 1 di Februari te cu 18 di Maart, 10’or di anochi, 2016,” Wilfred Trimon, Director

di Casino, a bisa. “Nan lo acumula entradanan gratis pa e sorteo di e gran premio cu cada 25 punto, y e casino lo tene un rifa cada ora riba e ora, riba 18 di Maart, pa un total di 10 ganador.” E sorteo di e “Tropicana Vacation Villa Raffle” ta cuminsa pa 8’or di anochi. Tur hungador mester tin por lo menos diezocho (18) aña di edad pa por participa, y ganadornan lo tin un (1) minuut despues cu nan nomber ta wordo anuncia pa e emcee, pa colecta nan premio, si no, un otro nomber lo wordo anuncia. Nos ta hopi anima pa cu e promocion aki, Trimon a bisa, na Tropicana Aruba Resort & Casino, e ta un tremendo premio excitante cu niun otro casino na Aruba por ofrece. Solamente Tropicana Entertainment cu su red di casinonan na Nevada, New Jersey, Louisiana, Mississippi, Indiana y Aruba por ofrece un promocion di e tipo aki.

Pagina 26

Diabierna 11 Maart 2016

Curso Empresario Prepara ta cuminsa dia 11 di April 2016 IDEA Conhuntanan cu Enseñanza Pa Empleo, ta ofrece curso pa tur empresario cu kier siña maneha nan negoshi eficientemente Na April proximo Iniciativa pa Desaroyo di Empresa Arubano (Idea) ta presenta su curso “Empresario Prepara” cual ta wordo organiza conhuntamente cu Enseñanza Pa Empleo (EPE). Meta di e curso ta pa yuda nos clientenan administra nan negoshi den un forma eficiente y engrandece e nivel di informacion y strategia con pa haci di nan negoshi uno exitoso. Pa logra esaki nos a parti e curso den 2 fase: A. Prome fase ta ciencia empresarial; Business Plan, Marketing, Purchasing Logistics, Tourism Marketing, Quickbooks, Labour

Law of Aruba, Business Law, Leadership & Management; B. Segundo fase cursistanan ta haci uso di e teoria den practica. Lo siña traha un business plan y diferente ehercicio lo wordo duna tocante con pa maneha un negoshi. Empresario Prepara lo cuminsa dia 11 di April 2016 y ta consisti di 40 lesnan. Orario ta 7.00 pm pa 9.15 pm y pa e lesnan lo tin un schedule cu lo mester tene cuenta cune. Localidad di curso ta ‘Enseñanza Pa Empleo’ situa na Engelandstraat 33, Eagle. Curso Empresario Prepara ta costa Afl. 525,- y por haci’e den dos pago (prome cu 7 di April y fin di Mei). Mester completa tur e fasenan pa

Botica na Warda: Te cu 12 MAART 2016 BOTICA KIBRAHACHA BOTICA SAN LUCAS

por logra un diploma na final. Criteria pa atende curso Empresario Prepara: - Ta preferibel pa tin nivel di MAVO of equivalente. Diploma no ta necesario. - Mester tin conocimento di computer - Conocemento basico di Papiamento, Hulandes y Ingles ta necesario. Pa informacion y inscribi por yama oficina di Idea na 5821181 ext. 248 of ext. 274 of pasa personalmente na Departamento di Asuntonan Economico, Comercio y Industria na Sun Plaza di 2 Piso. Tambe por like Idea su Facebook pagina: IdeaAruba of via email: j.trim@ arubaeconomicaffairs.aw pa mas informacion.

Permanent Make Up? Dilailah Beauty Clinic Tel: 856-7272

Rooster di dokter na Warda IMSAN pa luna di Maart 2016 MA MA 21 EVERY DI 01 BODERIE DI 22 LINDEN V/D WO 02 BRITT-CROES WO 23 LUCHMUN DO 03 DE CUBA DO 24 RAMAUTAR VR 04 EVERY VR 25 TROMP (Good Friday) MA 07 LINDEN V/D MA 28 VIS (2de Paasdag) DI 08 LUCHMUN DI 29 TROMP WO 09 RAMAUTAR WO 30 VIS DO 10 TROMP DO 31 WEVER VR 11 VIS MA 14 WEVER DI 15 BODERIE WO 16 BRITT-CROES DO 17 DE CUBA VR 18 DE CUBA (Himno y Bandera)

WEEKENDDIENST 05 – 06 MAART BODERIE 12 – 13 MAART BRITT-CROES 19 – 20 MAART DE CUBA 26 MAART WEVER 27 MAART RAMAUTAR (Paasdag)

Numbernan di Emergencia: Central di Brandweer

911

Polis

100

Sanicolas

104

Sta Cruz

105

Oranjestad

102

Shaba

107

Tip Line

11141

Hospitaal

527-4000

Centro Medico San Nicolas524-8833 Ambulance

Wayaca

582-1234

Sanicolas

584-5050

Diabierna 11 Maart 2016

BACKHOE & BOBCAT

Pagina 27

Cera conoci con ta prepara Bo “combo” faborito

Clientenan ta haya un tour den cushina di McDonald’s Aruba

SERVICES Lanta sushi, rosa tereno, Coba pos pa fundeshi, santo y piedra Pa mas info yama 593-5050 of 592-1116

TA BENDE BBQ Grill Crioyo y Duradero made in Aruba, a Afls. 250,Inf. 593-8182 Laga Solo di Pueblo cubri bo celebracion, bo fiesta, b-day, of casamento! Yama nos fotografo na:

748-3293

Muchanan ta gusta mira unda y con ta prepara nan Happy Meal, con nan batata ta wordo hasa y kico ta bay den nan hamburger faborito. Mayornan ta gusta siña di e ingredientenan cu ta bay den e muchanan su cuminda y con limpi e cushina ta unda e ta wordo prepara.

30 minuut, bishitantenan por experencia e con e limpieza den cushina ta y tambe con e proceso di e cuminda ta bay, nan por check e siguridad y calidad den caba etapa di e preparacion di e cuminda. E freezer, e deposito, e griller y e fryer ta algun stop durante e tour.

pidi pe.

Cu esaki na mente, McDonald’s awor ta duna oportunidad pa e muchanan y mayornan pa comprende di unda e cuminda ta bon y con e ta wordo prepara. E programa “Open Doors” cu ya caba ta conoci den Latino America, a wordo lansa pa Arcos Dorados, cu ta frankisia di 20 restaurant di McDonald’s den America Latina y Caribe, pa trece un transparencia den e experencia ora di come na McDonald’s. Mas di un miyon di hende a haci e tour aki caba.

“Transparencia ta trece confianza y confianza ta laga nos clientenan bin bek. Nos ta orguyoso di nos calidad y ta kere den nos producto. Nos ta invita tur hende pa bishita nos cushina pa asina bo por mira e calidad y cuido uza pa bay den e cuminda na McDonald’s”, asina Sulina Vrolijk, Operation Manager di McDonald’s Aruba, a bisa.

Den 2016 McDonald’s tin como meta pa alcansa mas di 5000 bishitante na Aruba. E programa ta habri pa tur hende. Pa participa, bishita McDonald’s situa na Palm Beach, Seroe Blanco of Santa Crus y inscribi pa e siguiente “Open Doors” tour, cu ta wordo duna diariamente. Bo por conta di bo experencia riba Social Media door di usa e Hash Tag #OpenDoors of #Puertas Abiertas.

E programa “Open Doors” ta un iniciativa di Arcos Dorados cu ta permiti e cliente pa tuma un guia den e tour den e restaurantnan di McDonald’s. Pa solamente

Participantenan di e programa di “Open Doors” cu ta enfoca tanto riba muchanan di school como tambe adulto, ta capaz pa mira con e cuminda ta wordo warda y prepara, kico ta pasa patras di e counter y den cushina y con e miembronan di e team ta sigur cu cada cliente ta ricibi exactamente kico nan e

“Ora e muchanan mira di unda nan cuminda ta bini, nan ta bira consciente pa bida largo y ta yuda nan pa haci pregunta y logra pa companianan mantene un standard halto”, asina Sulina Vrolijk, Operation Manager di McDonald’s Aruba, a bisa.

Pa mas informacion tocante di McDonald’s por bishita http://www. mcdonaldsdwi.com of ‘Like’ nan pagina di Facebook McDonald’s Curacao & Aruba of por sigui nos riba e cuenta di Twitter - @McDonalds_ CA.

Pagina 28

Diabierna 11 Maart 2016

Universidad di Aruba ta presenta en conexion cu su anochi di Informacion:

Diahuebs, 7 di April anochi di informacion pa e futuro studiantenan & Science - FAS) y e programma di e academic foundation year.

Universidad di Aruba ta invita tur studiante di Colegio Arubano, International School of Aruba,avond HAVO/ VWO, EPI y di tur esnan cu ta interesa pa inicia un estudio di enseñanza avanza na Aruba, pa asisti na e mainta di informacion cu ta tuma lugar diahuebs dia 7 di April di 6:00 pa 9:00 p.m. Riba e dia aki lo duna informacion di e Facultad di Derecho (Faculteit der Rechtsgeleerdheid FdR), Facultad Financiero Economico (Financieel Economische Faculteit FEF), Facultad di Turismo y Maneho (Faculty of Hospitality and Tourism Management Studies – FHTMS) y Facultad di Arte y Ciencia (Faculty of Arts

docente.

Riba e dia aki tur studiante cu tin e intencion di drenta e proximo aña academico tin opor tunidad t a m b e pa haya i nf o r m a c i o n en general y lo tin opor tunidad pa papia cu studiante y

Universidad di Aruba tin cuater facultad y ta brinda e graduadonan di scol secundario y otro interesado cu ta califica pa aplica pa admision e oportunidad pa sigui un estudio pa obtene un titulo na nivel di ‘Bachelor’ of ‘Master’. Universidad di Aruba ta ofrece e siguiente specialisacionnan: na FEF “Bedrijfseconomie” y “Commerciële Economie”, na FHTMS “International Tourism & Hospitality” y “International Business & Marketing”, na FAS “Social Work & Development” y “Organization, Governance and Management”y”docente 2de graads wiskunde”.

Manera menciona nos lo duna mas informacion di e programma nobo cu

ta “Academic foundation year”

tin relacion estrecho cu diferente Universidad y

Universidad

Continuacion pagina 29

Oportunidad pa bende cuminda riba 18 di Maart

Ta busca Toyota Yaris

Ta busca hende cu kier haci cuminda pa bende 18 di Maart

Entre aña 2003 te cu aña 2010 pa bende/cumpra Automatic of standard.

Call :569 - 4343

Call :7418669

di

Aruba

TA BENDE SOCLE (GUINEA) GALIÑA PONEDORA PATO CHIKITO Y GRANDI TERA PA MATA

PA MAS INFO 594-1317 MATIVIDIRI 60

E-mail: solodipueblo@gmail.com

Pagina 29

Diabierna 11 Maart 2016

Continuacion pagina 28

Diahuebs, 7 di April anochi di informacion pa e futuro studiantenan

SHAMIRO ANITA DEN PROME CONCIERTO DI AÑA TITULA “DANKI” NA ARUBA Carchinan ta obtenibel na Gallo Rojo, Ritz Savaneta + Blvd, Cas di Cultura, Friends Of God Bookstorey Heaven HairStudio.

ta cera cu universidad reconoci mundialmente ta na bienestar di su studiantenan.

Manera ta conocí Shamiro a kaba di cumpli 5 aña cantando canticanan cu mensahenan positivo i principalmente cu e palabra di Dios. Den e 5 añanan aki e lo logra saka 5 album di cual tur tabata hopi exitoso cu canticanan cu e alcanza e top di Musica Gospel. Ta traha aki di e albumnan “Move Tur Montaña”, “Un Brasa So Mi Ke”, Sol Un Abrazo, E Regalo Perfekto i Kalma E Tormenta.

Bo futuro ta den bo man!

Hogeschool Hulandes y Mericano y cu otro universidad acredita den region. Recientemente Universidad di Aruba a cera un acuerdo cu University of South Carolina na Merca caminda e studiante lo por participa den un programa di intercambio, pagando e mesun suma di inscripcion cu tin na UA. Universidad di Aruba tambe tin studiantenan cu ta haciendo nan

stage na Hulanda bou di guia di Hogeschool Windesheim,University College Utrecht (UCU),Hanze Hoge school of Applied Science, Hoge School Rotterdam (social Work & Development), cu tin un laso di cooperacion estrecho cu Universidad di Aruba. Esaki ta un muestra di e crecemento di Universidad di Aruba den e ultimo añanan. E convenionan cu Universidad di Aruba

Universidad di Aruba kier a invita pues tur esnan interesa pa pasa e anochi aki pa haya e informacionnan necesario pa por haci un escogencia pa nan futuro. Mayor cu tin yiu na school secundario tambe ta bon bini pa haya sa mas tocante e estudio cu nan yiu kier haci, pa por yud’e scoge e pakete adecuado na scol secundario, loke ta facilit’e haya admision na un di e facultadnan. E anochi aki lo presenta hopi informacion valioso, p’esey mes ta importante pa atende e anochi aki pa asina por tuma un decision corecto tocante bo futuro na un manera bon informa! Pa mas informacion por pasa libremente na Office of Student Affairs na e otro edificio di Universidad di Aruba,banda di Crown building ariba Boulevard. Di parti di Rector, professors y tur studiante nos ta invita tur esnan cu lo kier traha ariba nan

Despues e hoben cantante Shamiro Anita a lanza su tremendo videoclip nobo titula “Esta Un Dushi Dia” di su album “Un Brasa So Mi Ke”, sigui pa su participacion den e concierto di Alabansa i Gradisimento ku a tuma luga diasabra siman pasa na misa di Coromota, awor Shamiro lo ta den e grandioso konsierto titula “Danki” na Aruba. Ta trata aki di e prome consierto di cantikanan Gospel ku lo tuma lugar diarazon awor 9 Maart 2016 pa 6.30 pm den Cas di Cultura na Aruba. Expectativanan pa e concierto aki ta grandi, considerando cu varios di e kantikanan di Shamiro riba su ultimo album “Kalma E Tormenta”, manera “Fiesta” ya ta hopi gusta na Aruba. Kaarchinan pa e concierto ta bayendo manera pan cayente. Hunto cu e hoben Shamiro Anita di Corsou lo ta e artista principal, lo tin algun di e mihor cantante i artistanan di Aruba manera Eltienne Yarzagaray & United Melodies, GIG i God’s Soldiers. Espectativa pa e Concierto aki ta asina grandi cu ta calcula cu e lo por Sold Out. Pesey ta importante pa esnan cu no kier perde e Concierto aki bay cumpra nan kaarchi mas liher posibel pa garantia nan stoel.

Shamiro mes ta convencí cu ta su oracion na Dios ta loke ta yudand’e, habri portanan pa e por sigui logra su meta cual ta “Impacta tur hende cu scucha su música ku mensahenan positivo i prinsipalmente cu e palabra di Dios”. P’esey no tin duda cu durante di e concierto aki Shamiro lo haci un impakto grandi riba tur cu scuch’é canta, creando un ambiente yena cu Paz y Bendicion ku su estilo único y bunita di canta. Por spera un salanan yen yen riba e anochi aki den Cas di Cultura na Aruba. Shamiro ta gradisí Dios na promé lugá pa ta sigui yud’é logra su metanan. E ta contento di por presentá na Aruba tambe, paso su Tata ta yiu Còrsou y su Mama ta Arubiana. Na Aruba tambe e tin hopi famia, amigo y conocí. Esaki ta un oportunidad grandi pa nan tambe por yama Dios Danki hunto cu Shamiro den e concierto. Un danki di curason na tur esnan cu ta duna nan apoyo y cariño na Shamiro y cu ta sigui sostené su música. E ta apreciá esei masha hopi. Na Aruba por yama Tel: +297-5627409. Por cumpra tur Shamiro su canticanan online riba e website di Amazon, iTunes, Cd Baby I via FaceBook su Music Store. Online www. shamiromusic.com

Tipline: 585-9500

Pagina 30

Diabierna 11 Maart 2016

PPA PPA ta anuncia fayecimento di nos x Presidente/Lider

Sr. Virgilio Kock q.e.p.d. Sr. Virgilio Kock a dedica un 25 aña di su bida na sirbi Pueblo di Aruba. E tabata: • Miembro di Eilandsraad pa alrededor di 12 aña. • Diputado di Teritorio Insular di Aruba encarga e.o. cu Obras Publico • Miembro di Staten di Antiyas Neerlandes • Presidente/Lider di partido PPA

Volkskredietbank van Aruba tin e deber di anuncia fayecimento di

sr. Virgilio Kock ex- Presidente di Hunta di Comisario di Volkskredietbank. VKB kier a manda palabranan di profundo condolencia y forza na famianan den e momentonan dificil aki.

Fuera di esaki e tabata tambe un Arquitecto briyante y Director di D.O.W./ Obras Publico. PPA ta manda palabranan di condolencia pa su yiunan, nietonan, rumanan y demas famia !! Nos lo recorda su contribucion na progreso di nos pais pa semper ! Cu sr. Ing Virgilio Kock sosega na Paz !! Na nomber di directiva y Conseho PPA. Benny Nisbet “

Oracion di Dia Awe nos ta reflexioná riba Hesus cu mester a pasa den hopi desprecio pa cumpli cu boluntad di Su Tata. E no tabata facil pero Su conviccion di e amor di su Tata a permitié continua cu Su mision. Hesus no a basilá, no a laga nan tormenté ni temorisé pa e leynan inhumano. Semper E la confia y papia cu certesa y outoridad. Su actonan liber y sincero a duna balor na e derecho cu El’a haya di ariba. Asina tambe nos cu ta anuncia e Palabra ta haya nos cu otronan ta siniti nan mes incomodo pasobra nos gustonan. aspiracionnan y actonan ya no ta mescos cu esnan di e mundo aki. Pero semper nos ta keda cu e satisfaccion y e speranza cu nos ta cumpliendo cu boluntad di Dios.

Amen

TRAPPERS CLUB

- Fiesta, reunion, ricibimento, bruid, fiesta grandi o chikito. - Workshop, reunion, reunion deportivo, encuentronan di iglesia. - Area openlucht ta acomoda 1000 persona - 2 Sala cu 3 airco cu ta acomoda te cu 400 persona - Area openlucht cu stage, pa festival, iglesia, fiesta familiar - Situa pariba di Botica Central, pabao di veld di Rockets @ Sta Cruz 748-8280

Pagina 31

Diabierna 11 Maart 2016

BibaÊcadaÊmomento

Lagrima y flornan por seca, pero “Annie” su recuerdonan y tur loke e la hasi y significa pa nos lo keda graba pa semper den nos curazon “Serca Dios mi alma tan a paz, ta did je mi salbashon ta bini” Salmo 62:1 A fayece cristianamente::

BibaÊcadaÊmomento

“ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta pone mi sosega. E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe haña forsa.” Salmo 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

Sra. Teodora Filomena de CubaHenriquez

Sra. Anna Maria Dirksz mihor conoci como: “Annie ” *26-07- 1941 †8-3-2016

mihor conoci como: “Mary ” *26-3- 1944 †8-3-2016

Na nomber di su:

Mama: †Michaela Gregoria “Goya” Dirksz-Vries tata:†Jan Pieter Dirksz rumannan:†Juan Francisco Dirksz y †Ursula Dirksz-Tromp Juan Dominico “Nico” Dirksz †Simon Hendrik “Chommy” Dirksz Sofia y †Anton Groeneveld-Dirksz Emelina y Nel Croes-Dirksz Thomas Dirksz y Lourdes Dirksz-Thiel Everaldo y Silvia Dirksz-Prescott Eloy Dirksz y Mani Willems sobrino y sobrinanan: Jenny y Yolanda Dirksz-Lacle y yiu Irena y Andres Geerman-Dirksz Griselda Dirksz Elvira Dirksz y yiu †Susana y Adrian Escorche Garcia-Dirksz y yiunan Betico y Rulia Dirksz-Croes y yiu Yalitza y Harold Tromp-Dirksz y yiunan Ludwig Dirksz y yiunan Dirk Groeneveld Nathalie Croes Nancy y Jelle Folkeringa-Croes y yiunan Gunther y Yerilyn Croes-Garcia y yiunan Nerida Croes Nadia Croes Danny Croes Rodney y Saskia Dirksz-Lugthart y yiunan Geraldine y Remi Werleman-Dirksz y yiunan Gregory Dirksz y Monick Kuper Ferdinand Dirksz y Viviana Sentel y yiunan Everard y Sherilane Dirksz-Croes y yiunan Valerie Dirksz y Bas Oostland y yiu Ex cuñanan: †Betty Oduber Filomena Everon-Nicolaas †Rubia Geerman Nidia Pichardo primo y primanan mas yega: Chichi, Marina, Evelina ihanan Ex - coleganan di La LindaUn danki especial ta bay na Wit Gele Kruis (thuiszorg), Dr. de Cuba, Dr. Jonkhoff, Dr. Casper Lacle. famia: Dirksz, Vries y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar Diasabra 12 di Maart 2016 pa 11’or di mainta saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa santana catolico na Pastoor de Vries na Sta. Cruz. Nos defunto stima lo ta reposa for di 9’or di mainta den Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz.

Na nomber di su:

Despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

ANos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida menciona algun famia.

esposo stima: Alberto “Boei” de Cuba yiu stima: Arléne y Richard de Lange-de Cuba nieta(o)nan stima: Richeléne de Lange Aaron de Lange Mescos cu yiu stima: Maria Maduro-Crestian y famia Cuña: Patricia Henriquez-de Lange Sobrinanan: Eta Arends y famia Swinda Maduro y famia Sobrinonan: Rudy Thijzen y famia Andy Thijzen y fania Aldred Thijzen Roy Thijzen Sito Schwengle y famia Juni Henriquez Derick Henriquez y famia Jonathan Henriquez y esposa Ihanan Amiga di cas: Rosa Thijzen Amigo bisiña di cas: Dominico Kelly y yiunan Famia: de Cuba, Henriquez, de Lange, Thijzen, Schwengle, Arends, Maduro, Crestian, koolman, Wouters, Rafini, Kelly, Croes, Canhigh, Geerman, Tjon Sie-Fat, Wever, Giel, Werleman, Tromp, Revierre y demas famia Ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar Diabierna 11 di Maart pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Sagrado Curason di Hesus pa santana central na Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Sagrado Curason di Hesus na Savaneta

Pagina 32

Diabierna 11 Maart 2016

PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO DIABIERNA 11 DI MAART 2016

TE

COMPILA: DIAHUEBS 10 DI MAART 2016 17:00 (21:00 UTC)

DIADOMINGO DI DIBINO MISERICORDIA (E Fiesta di Misericordia )

TEMPO: DIAHUIEBS ANOCHI: LEVEMENTE NUBLA CU POSIBILIDAD DI UN AWASERO PASAJERO DIABIERNA: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA CU UN AWASERO LOCALMENTE TEMPERATURA MAXIMO 31 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 25 GRADO CELSIUS. SOLO LO BAHA AWE NOCHI 06:50 PM Y LO SALI MAYAN MAINTA 06:50 AM. BIENTO: FOR DI OOST NOORDOOST Y MODERA TE BASTA FUERTE; FORSA 3 TE 5 ( 12 TE 39 KM/ORA, 7 TE 21 NUDO) DE BES EN CUANDO FUERTE TE DURO DEN RAFAGA; FORSA 6 TE 7 ( 40 TE 61 KM/ORA 22 TE 33 NUDO) SITUACION GENERAL DI TEMPO: EXSTENCION DI UN AREA DI PRESHON HALTU RIBA ATLANTICO TA MANTENIENDO WEER GENERALMENTE SECO. SINEMBARGO, AINDA ATMOSFERA TA HUMEDO Y TEMPORALMENTE MAS NUBIA POR PASA RIBA E ISLA Y ESAKI POR CAUSA ALGO DI YOBIDA AISLA RIBA E ISLA. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA FOR DI DIRECCION NOORDOOST CU HALTURA DI 4 TE 8 PIA DEN LABADERANAN MODERA FOR NOORDOOST CU TA BIRANDO MENOS.

DI

TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA 26 GRADO CELSIUS. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT HADICURARI

MAX 30 / MIN 24 / 0.0 MAX 29 / MIN 25 / 0.0

PRONOSTICO DI TEMPO PA SOBRA DIANAN DI DEN SIMAN: PARCIALMENTE NUBLA KU POSIBILIDAD DI UN AWASERO LOCAL BIENTO LO TA MODERA TE BASTA FUERTE Y POSIBLEMENTE FUERTE DEN RAFAGA. TEMPERATURA MAX/ MIN LO TA: 31/25 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIABIERNA 11 DI MAART 2016 17:00 (21:00 UTC)

Palabranan di Hesus na Santa Faustina: Mi yiu, papia cu mundo henter di Mi incomprendibel misericordia. Mi ta desea cu e Fiesta di Misericordia ta refugio y amparo pa tur almanan y, specialmente pa e pober pecadornan. E dia ey e profundidad di Mi misericordia ta habri. Mi ta drama henter un lama di gracia riba e almanan cu ta bini na e Fuente di Mi Misericordia. E alma cu confesa y ricibi Santa Comunion lo haya pordon total di su pica y castigonan. Riba e dia ey tur e portanan divino door di cual e gracianan ta core ta habri. Cu ningun alma mester tin miedo di bini cerca Mi, aunke su picanan ta preto manera carbon. Mi Misericordia ta asina grandi cu den henter

eternidad ningun intelecto humano ni angelico lo penetr'e. Tur loke ta existi a sali for di profundidad di Mi Misericordia. Cada alma relaciona cu Mi lo medita Mi amor y Mi Misericordia pa henter eternidad. E Fiesta di Misericordia a sali for di profundidad di Mi Misericordia. Mi ta desea cu e lo wordo celebra solemnemente e prome Diadomingo despues di Pasco di Resureccion. Humanidad lo no conoce paz te ora cu e bin na e Fuente di Mi Misericordia. Si un alma, probecha di e gran don aki cu tur sinceridad apropia, muri despues di ricibi Santa Comunion riba e dia di "Fiesta di Misericordia" y prome di haci un otro pica, e lo bay cielo inmediatamente, sin pasa purgatorio, sin

tene na cuenta su bida pasa. Anto solamente bo tin cu preocupa bo mes pa e picanan cu lo wordo cometi den futuro, pasobra e bida y e picanan di pasado ya no ta existi. Esaki ta e amor y Misericordia increibel y poco comprendi di Dios pa e pecadornan. Canon Ignacy Rozycki, Doctor di teologia dogmatica, nombra pa Papa Juan Pablo II pa samina e revelacionnan cu Santa Faustina a ricibi di Hesus a yega na e conclusion cu e gracia extraordinario, priminti pa Hesus riba e dia di "Fiesta di Misericordia" ta un don di gracia cu por wordo iguala solamente pa e gracia di bautismo. Fuente: Buki "Divino Misericordia - Mensahe y Devocion"

INVITACION PA E Caminda di Cruz na Koyari y tambe pa oracion diasabra anochi na Koyari Diabierna awor dia 11 di maart 2016 nos lo bai tin e Caminda di Cruz riba e tereno bendiciona na Koyari. Nos ta cuminsa pa 3.00 di atardi y nos ta bai medita riba e Pasion y Morto di nos Senjor HesuCristo. Bini uno, bini tur. Tambe

pa

e

mesun

diabierna pa 8.00 di anochi nos lo bai tin oracion na Modansa 11-A. Tur hende ta bonbini. Tambe pa diasabra DIA 12 MAART 2016 pa 8.00 di anochi nos lo bai tin oracionnan, Bijbel y Santo Rosario y Vidente lo bai papia tocante un topico

hopi importante, cu ta Cuaresma. Tur hende ta cordialmente invita pa bini sin falta.

The Voice of Jesus Koyari

Club Trappers, pa tur ocasion! 748-8280 Club ta airco, comodo pa

cualkier evento