Chicken Cutsmall, Aroz Mix, Batata & Salada
Afl. 11.00 Diabierna 8 November 2019
Caso di hoben problematico cu a maltrata su ruman
Problema entre ruman
Parlamentario Endy Croes: Mike Eman a desgracia nos Patria Aruba.
“MAS bO LESA MAS bO SA Y MAS bO SA MAS bO TA COMPRONDE E DESASTER DI MIkE EMAN” Otro Cifra record di bishitantenan crucero a yega Aruba DUSHI CARNIVAL GROUP Y JEON & UPGRADE MUSIC TA UNI PA C66
Campaña di vacunacion contra Influenza ta bay cuminsa
Pag. 2
Diabierna 8 November 2019
Minister di Ense単anza, Ciencia y Desaroyo Sostenibel, sr. Rudy Lampe
MINISTER LAMPE A REUNI CU PRESIDENT DI UNIVERSITY OF ST. MARTIN Tin posibilidadnan pa traha hunto pa e progreso di ense単anza
Dialuna 4 November Minister, dr. Armando Rudy Lampe a haya un bishita di cortesia di sr. Antonio Carmona Baez, kende ta President di University of St. Martin. E encuentro tabata uno ameno y por a intercambia di ideanan y explora posibilidadnan di cooperacion entre e dos paisnan den Reino.Tambe sr. Baez por a hiba un conversacion cu sr. Peter
Auwerda kende ta Staf Funcionaris den Bureau di Minister Lampe encarga cu e parti di maneho pa cu ense単anza. Minister Lampe a gradici sr. Baez pa su bishita y ta kere cu tin posibilidadnan pa traha hunto y cu na final, di e forma aki, nos ta sigui yuda e progreso di ense単anza.
Pag. 3
Diabierna 8 November 2019
Parlamentario Endy Croes: Mike Eman a desgracia nos Patria Aruba.
“Mas bo lesa mas bo sa y mas bo sa mas bo ta compronde e desaster di Mike Eman” Parlamentario Endy Croes ta splica cu enrealidad cada dia ta un dia nobo y como bon Samaritano nos mester ta agradicido cu Papa Dios ta brinda nos e oportunidad pa mira un dia nobo y duna nos e espacio pa pensa kico bon nos por haci pa nos pais. Locual ta yena hende cu repudio ta momento lesa con Mike Eman a goberna e pais aki lagando atras un desaster financiero creando asina e Mega Debe. No solamente Mike Eman a presta 2200 MIYON esta 2.2 Biyon florin pero Mike Eman den e proceso aki a percura pa redobla tambe e interes cu Aruba mester paga como pais. Na interes solamente Aruba ta paga e aña aki 232 miyon florin. AVP a horca Aruba cu proyectonan PPP Tristo tambe ta cu banda di esaki Mike Eman y AVP a horca Aruba cu proyectonan PPP y tempo nan a firma nan no tabata worry mes pasobra ta na 2019 e gobierno di turno lo cuminsa sinti e golpi. E aña aki gobierno actual ta paga 80.9 miyon florin
na proyectonan PPP y esaki ta pa 20 aña largo. Den Mike Eman su mesun toelichting y pues splicacion na 2014 e ta bisa cu desde 2018 e proyectonan PPP aki lo tin un costo di 79 miyon (mira adhunto 1). Pues e loco di Mike tabata bon bon na altura cu e tabata destruyendo finansas di Aruba poco poco. Den mesun “toelichting” di e begroting na 2014 Mike Eman a splica pa tene Hulanda bou control. “Vanaf 2015 worden geen nieuwe meerjarige verplichtingen (PPP) aangegaan zonder aangewezen dekkingsmiddelen” (mira adhunto 2). Pues aki Mike a admiti cu tur e otro proyectonan PPP cu nan a caba di firma no tabata tin dekkingsmiddel y nan no tabata sa con lo bay paga pa nan. Coalicion no a core pa e reto Coalicion nobo a haya nan cu e batata cayente y e golpinan bou faha y pueblo ta esun cu mester pasa den duro awor pa paga e debe cu Mike Eman y AVP a construi pa destrui Aruba. Asina’ki ken cu ta por goberna.
Awe cada criatura cu nace tin un debe di 40.000 florin riba su cabez. Aki nos ta demostra cu prueba con Mike Eman a firma proyectonan PPP sin planifica di unda placa mester bin pa paga pa nan. Coalicion nobo sinembargo no a core pa e reto y a asumi e responsabilidad priminti na e pueblo pa cumpli cu un gobernacion drechi. E aña aki ta paga 232
miyon na interes y ta paga 80.9 miyon pa proyectonan PPP. No ta facil pero lo cumpli pasobra no por core pa contractonan firma na un manera iresponsabel. Prome Minister Evelyn Wever Croes hunto cu Minister Xiomara RuizMaduro y nan team ta trahando dia y nochi sin sosiego pa pone e barco Aruba bek riba e bon rumbo. Laga esaki ta
un les si pa henter nos pueblo. Parlamentario Endy Croes ta splica cu mas bo lesa mas bo sa y mas bo sa mas bo ta compronde e desaster di Mike Eman y AVP. Ora bo vota pa ken cu ta, bo ta haya un gobierno con cu ta, kendenan a firma pa loco ki cu ta! Nunca pero nunca mas AVP por bolbe na poder. Hunto nos lo logra!
Pag. 4
Diabierna 8 November 2019
Accidente na altura di Supermarket na Tanki Leendert
Diarazon anochi pa mas o menos 9'or algun agente a bay un Supermarket na Tanki Leendert pa cumpra algo y a bin hayanan cu un ciclista ariba caminda benta. Segun informacion di algun persona den vecindario e kabel di brake a los y esaki a pega den e wiel causando cu el’a cay basta
duro.
forza.
Pues e ciclista tabata tin suerte cu patruya tabata cerca y a bay atende cune pidiendo mesora un ambulance. Na yegada di Paramediconan nan a haci un control ariba dje den Ambulance y e tabata mustra ok. Tambe cu e lo por bay cas ariba su mesun
E lo a wordo conseha pa ora e yega su cas, e bebe algo pa dolor. Algun conoci di dje a yude cu e bicicleta, door di pone den pickup y hibe su cas.
Prome Minister Evelyn Wever-Croes:
E DI DOS ‘GERMAN ENERGY CONFERENCE’ NA ARUbA Hunto cu stakeholders, Gobierno ta trahando pa desaroya e vision y maneho nobo di energia” Diamars mainta Prome Minister Evelyn WeverCroes tabata tin e honor di habri e di dos German Energy Conference cu un discurso enfatizando loke Gobierno di Aruba ta haciendo riba e tereno di energia. Gobierno di Aruba aña pasa a wordo acerca pa Camara di Comercio di Alemania cu e peticion pa organiza un mision comercial na Aruba riba e tereno di energia. Esaki ta e di dos aña consecutivo cu nan ta bin cu un grupo grandi di inversionista cu interes den Aruba na unda cu nan por a intercambia cu nos inversionistanan local. Mas di 100 persona a asisti na e conferencia aki cu ta brinda oportunidad nobo pa Aruba riba tereno di economia y di energia. Gobierno di Aruba ta trahando estrechamente cu stakeholders di sector publico pa defini metanan nobo di energia.
Recientemente, tabata tin un Cumbre di Energia. Meta principal di e cumbre aki tabata pa discuti e metanan nobo di energia pa Aruba. Gobierno di Aruba, desde cu el’a sinta, a cuminsa recalibra su vision di energia. Hopi liher a resulta cu e vision pa Aruba bira 100% independiente di fossil fuels no tabata wordo carga pa tur stakeholders, y tampoco tabata realistico na e momento. Gobierno a haci un peticion na tur stakeholders pa alinea nan vision cu metanan cla, cu ta cumpli mas tanto posibel cu palabracionnan internacional, pero cu ta principalmente realistico y pagable pa e companianan, pa Gobierno y pa pueblo di Aruba. Cu esaki tambe Aruba lo ta den mesun liña cu e Metanan (Mundial) pa
Desaroyo Sostenibel, e asina yama “Sustainable Development Goals (SDG’s)” di Nacionnan Uni. Mas ainda, na e recien Assamblea General di Nacionnan Uni e topico di Cambio di Clima tabata na e top di e agenda. Un cantidad di pais a comete nan mes pa yuda combati cambio di clima door di reduci nan emisionnan. Aruba tambe tin intencion di bay comete su mes na metanan realistico. Sector di energia ta importante, no solamente pa motibo di sostenibilidad, pero pasobra e ta afecta
henter nos pais. Entre otro sector di energia ta impacta habilidad di nos hendenan pa por paga necesidadnan basico manera awa y coriente. Sector di energia ta afecta nos economia den su totalidad – e tin un impacto macro economico; riba inflacion, balansa di pago y reserva di devisas. Y sector di energia ta afecta nos medio ambiente y e tin impacto riba cambio di clima. Tur esaki lo tuma den consideracion pa desaroya e vision y maneho nobo di energia.
“Hunto cu stakeholders, Gobierno ta trahando pa desaroya e plannan nobo cu e obhetivo pa publica e vision y metanan di Gobierno na final di e aña aki y presenta e vision nobo di energia na Parlamento y na comunidad. Nos maneho di energia ta experimentado un reforma fundamental y nos sistema di energia lo ta mara na innovacion. Nos ta comprometi pa haci nos parti, awor comunidad internacional mester haci su parti”, Prome Minister Evelyn Wever-Croes a duna di conoce.
Pag. 5
Diabierna 8 November 2019
Caso di hoben problematico cu a maltrata su ruman
Diahuebs mainta den careda di 11'or polis y tambe Mobile di Ambulance a presenta na St. Vincent, unda e conoci di Polis, A.K.A. “Calbas” (15) a maltrata su ruman muher. Na e sitio nos a compronde di e wela cu “Calbas” ta un mucha masha problematico mes. El’a yega na e adres y sin un motibo valido a cuminsa busca problema. Dado momento e wela a scucha grito di e nieta y a yega haya baña na sanger. El’a bisa e wela cu “Calbas” a dale cu un pida palo den ariba su nanishi. Mesora cu a yama polis,
Calbas a core bay. Polisnan ta man na cabez cu e hoben di 15 aña aki. Ta multiple caso tin contra e mucha aki cu posiblemente lo por ta sufri di un of otro enfermedad mental. Algun tempo atras den Caya Papa Juan Pablo Dos (Rondweg) el’a pasa dilanti un cas y a dal un cacho den cura di cas un biga ariba su cabez y mat’e. Tanto Transportwagen y patruya a keda circula den area di Tarabana y Dakota buscando e hoben peligroso aki. Algo mester por wordo haci cu e mucha aki prome e mata un persona.
Pag. 6
Diabierna 8 November 2019
Compania di Skydive a pasa un susto pero tur cos a sali bon
Diahuebs den oranan di mainta varios patruya a bay e area unda e compania cu ta practica Skydive. Den lama su dilanti, segun e prome informacionnan dos persona lo a cay den lama momento cu nan tabata bahando cu Parachute. Segun nos a compronde, lo tabata tin un tardansa den e Parachute principal y esaki a causa cu e Instructor a usa e reserve Parachute. Esaki probablemente a causa un tardanza y cu a desvia di baha unda ta suppose di baha. Momento cu nan a baha den lama esaki a causa cu esnan cu a mira esaki a pensa lo peor y a bati alarma. Pero na yegada di autoridad y tambe ambulance ya e Instructor y e cliente tabata canando ariba beach. Ambos
persona tabata ok, pues danki Dios tur cos a sali bon. Asina mes Paramediconan a haci nan control. Pues pa recapitula, durante cu nan tabata bahando cabuya di e Parachute principal aparentemente tabata bruha den otra y esaki posiblemente a causa un tardanza unda cu e Instructor a opta pa usa e reserve Parachuta, causando cu a nan no a baha unda nan tabata mester a baha. Cuatro aĂąa pasa segun nos a compronde un incidente a sosode y tampoco tabata tin hende cu a resulta herida. Nos no por bisa si por ta trata di un incidente similar. E compania aki tin basta aĂąa estableci aki na Aruba.
Pag. 7
Diabierna 8 November 2019
Ta aumenta impuesto na aeropuerto internacional di Hato na Corsou Curacao Airport Partners (CAP) ta aumentando e impuesto di aeropuerto na Hato entrante dia 1 di januari 2020. Den vuelonan i n t e r n a c i o n a l , pasaheronan mester paga tres dollar mas pa persona y e tarifa ta di 45 dollar. Riba e ruta di Boneiro, pasaheronan pronto lo tin cu paga $16 pa e pago cu ta awo di 15 dollar. Aruba y Sint Maarten ta bay di 30 pa 32 dollar pa pasahero. E pasaheronan di transito mester paga $11 na luga di $10 entrante 1 di januari. E tarifanan nobo lo keda aplica pa dos aĂąa. Cargo pa instalacion di pasahero E recargo pa instalacion di pasahero ta un tarifa cu ta
inclui internacionalmente den e prijs di e pasashi, pero pa e destinonan regional, e pasaheronan hopi biaha tin cu paga esaki apart na aeropuerto. E tarifa aki ta wordo aplica pa e mantenimento di e aeropuerto y su instalacionnan y ta parti di e metodo di e Decreto nacional pa determina e tarifanan di e instalacionnan di pasahero y e tarifanan di aterisahe y parkeo. Siguridad di frontera Ademas di aumenta e cargonan pa pasahero, Gobierno di Corsou ta introduciendo atrabes di CAP, un asina yama tasa di siguridad fronteriso di $1.32 pa pasahero. Esaki ta nobo y ta destina pa optimalisa e vigilancia fronteriso.
Pag. 8
Diabierna 8 November 2019
DUSHI CARNIVAL GROUP Y JEON & UPGRADE MUSIC TA UNI PA C66
Cu e unico meta di tene e soño y memoria di nos fundador Hildward Croes qepd na bida, awe Dushi Carnival Group a anuncia e inicio di un fase nobo cu lo ‘jumpstart’ e grupo aki den e proximo nivel.
a colabora hunto riba un produccion. Esaki na bida no tabata posibel. Pero posthumamente DCG y JEON, cu su banda Upgrade Music, lo percura pa haci El Principe orguyoso.
Durante un rueda di prensa sosteni na Lucky Luciano’s, Presidente di DCG Aldrick Croes a haci e anuncio oficial durante cual e rdirector musical di Jeon Upgrade Music T-Drick BoekHoudt tambe tabata presente kende a expresa su emocion cu e acuerdo nobo aki. Upgrade Music ta di opinion cu Dushi Carnival Group ta e grupo cu ta pas perfectamente cu nan vision y style musical.
Na mes momento a anuncia cu pa diabierna awor e prome promocional pa Carnaval lo ser lanza riba mercado specialmente pa “the Dushi People”.
DCG na su turno ta sumamente honra cu e aceptacion di Jeon y su Upgrade Music pa por forma parti di DCG den Carnaval 66. E tabata Hildward su deseo, kende semper a wak e talento y don musical di Jeon, pa por
8 di November por cuminsa inscribi pa Fakkel y tur otro parada cu DCG. E dia aki lo tin presentacion live di JEON y Upgrade Music lansando e tema nobo carnavalesco specialmente pa DUSHI. Por haci esaki na Casibari Bar & Grill for di 7PM en adelante. Uni bo mes na e proximo nivel di DUSHI cu JEON & UPGRADE MUSIC cu nos main sponsor Dushi Vibe Fest cu lo tene un mega concierto pa pueblo di Aruba na luna di April 2020.
Pag. 9
Diabierna 8 November 2019
Otro Cifra record di bishitantenan crucero a yega Aruba tambe 289 mil miembro di tripulacion. Te cu awo Aruba a ricibi 243 barco cu a trece 608.728 pasahero, compara cu e cifranan di a単a pasa di e mesun periodo cu tabata di 623.317 pasahero. Den loke ta resto di a単a e cantidad di bishitantenan crucero lo subi compara cu e prome parti di 2019 mirando cu esaki ta e temporada halto di crucero cu a caba di cuminsa luna pasa. No por nenga cu Aruba ta keda un destinacion atractivo cerca e biaheronan crucero. Pa algun a単a caba por mira cu e peticion pa Aruba no ta baha. Otro prueba ta cu companianan crucero ta cuminsa uza barconan mas grandi riba e rutanan cu ta inclui Aruba, cu pa nos ta nifica un miho desaroyo. Gerencia di Aruba Ports Authority (APA) cu hopi orguyo ta anuncia cu tres barco crucero grandi cu a dorna waf di Oranjestad diahuebs, a percura pa trece un cifra record di bishitantenan pa Aruba. Mas cu 11 mil biahero, combina cu mas di 4 mil tripulante di e barconan, a trece un bista alegre den centro di ciudad, su alrededor y rond Aruba pa esnan cu a haci uzo di e diferente tournan. Carnival Horizon a yega cu 4468 habitante mas 1439 tripulante; Regal Princess cu 3005 pasahero y 1372 tripulante y Carnival Breeze cu 3733 mas 1373 miembro di tripulacion. Tin un cambio den turismo crucero unda cu cada biaha APA ta logra pa trece barconan nobo pero tambe barconan mas grandi. Asina ya diaranson ultimo Aruba a ricibi un mega crucero MSC MERAVIGLIA(den su prome bishita) cu a trece rond di 4240 pasahero mas cu 1,613 tripulante. E movecion di mas cu 11 mil bishitante den y pafo di Oranjestad, a percura pa un bon inyeccion den e economia. A単a pasa Aruba a ricibi 334 barco cu a trece un poco mas cu 815 mil turista y
Tambe loke cu a hunga un rol importante ta e synergia cu tin entre APA, ATA (Aruba Tourism Authority) y Ministerio di Turismo di Dangui Oduber pa pone cabes y recursonan hunto y
traha na desaroyo di turismo en general. E cantidad di turistanan crucero riba un solo dia ta prueba di e lasonan estrecho cu tin entre e stakeholdernan
Pag. 10
Diabierna 8 November 2019
Encuesta di Corupcion Banco Central di Aruba (BCA) ta anuncia cu durante di e periodo di 8 te cu 29 di November 2019, BCA lo tene bao di nos comunidad e secundo “Encuesta di Corupcion”. E meta ta adkiri informacion valioso tocante e experiencia y percepcion di nos ciudadanonan pa cu e nivel di corupcion. Door cu Aruba no ta forma parti di e encuestanan internacional riba e topico di corupcion, BCA a dicidi di tene e “Encuesta di Corupcion” pa prome biaha na 2018. E encuesta aki ta pa un gran parti basa riba e metodologia y preguntanan aplica door di ‘Transparency International’ y tambe tin algun pregunta relata na Aruba su propio situacion. E en-
cuesta ta inclui, entre otro, preguntanan relata na e nivel di corupcion, experiencia cu corupcion na momento di haci uso di entre otro servicionan particularmente den e sector publico, experiencia ora di raporta corupcion, y e necesidad pa medidanan adicional pa combati corupcion. Pa yuda BCA colecta e datonan aki un grupo di encuestador lo bishita diferente cas y haci e entrevistanan den nomber di BCA. E encuestadornan lo identifica nan mes cu un carnet cu e logo di BCA. Encuestadornan tin e obligacion pa tene tur informacion cu nan ricibi estrictamente confidencial.
BCA ta consciente cu e informacion aki ta sensitivo y ta enfatiza cu e encuesta ta totalmente anonimo y ta garantiza cu lo trata tur informacion obteni confidencial y lo use solamente riba un base agrega pa metanan estadistico y analitico. BCA ta conta cu tur persona cu wordo acerca door di un encuestador lo participa den e encuesta y lo duna nan maximo cooperacion. Si tin cualkier pregunta riba e topico aki, por tuma contacto libremente cu sra. Ghislaine Paalman, Statistics Department na BCA, na tel. 5252100 of via e-mail: g.d.paalman@ cbaruba.org .
Problema den famia pa asunto di herencia Diarazon atardi patruyanan di Noord y tambe di Playa a bay direccion Pos Abao, unda cu tin of lo ta bay tin problema serio cu menaza. Patruyanan no tabata por a haya e adres cu nan ser manda, y despues di basta rato busca a bin logra haya e adres. Tabata trata di un problema entre dos famia, esun aki, esta biba na Pos Abao y un otro biba na Primavera. Parce cu nan lo a caba di entrega keho na polis di menaza cu nan lo a ricibi. E motibo cu nan a yama polis mesora tabata cu algun rato prome e famia di Primavera sea lo a pasa of a yega na e cas y bisa nan algun cos y tambe
cu nan no tin cuenta cu polis. Parce cu polisnan di Playa sa di e problema aki. Un patruya a bay mesora Primavera pa atende cu e situacion aki, segun nos por a compronde. Loke ta pasando ta cu un otro famia lo a haya problema cu e famia aki y awor e famia di Pos Abao tambe a wordo hala aden. E problema lo tin di haber cu un cas despues cu un famia lo a fayece y aparentemente lo tin hende "straño" bibando den e cas. Eynan si nos a compronde bon e problema ta sinta. Spera cu e famia lo por yega na un solucion na bienestar di tur hende.
Pag. 11
Diabierna 8 November 2019
Campaña di vacunacion contra Influenza ta bay cuminsa Manera Departamento di Salud Publico a anuncia anteriormente e vacuna di Influenza pa temporada 2019/2020 ta disponibel na seccion di Malezanan Infeccioso situa na Avicena straat# 1 Oranjestad. Pa por brinda un mihor servicio na e adulto mayor di 60 aña cu ta na risico y cu porta no tin transporte, nos seccion lo bay ta mas cerca di comunidad dunando vacuna na diferente localidad rond Aruba. Aki bao ta sigui un lista di e diferente dia, orario y localidadnan unda nos
enfermeronan lo bay ta aplicando e vacuna di influenza. • Diamars dia 1211-2019 MFA Noord for di 09:00 pa 11:00 • Diahuebs dia 1411-2019 IMSAN for di 09:00 pa 11:00 • Diamars dia 1911-2019 Centro Corazon Sta Crus dilanti WGK Sta. Cruz. • Diamars dia 21-112019 IMSAN for di 09:00 pa 11:00 • Diahuebs dia 2611-2019 MFA Savaneta for di 09:00 pa 11:00. Na e localidadnan aki lo vacuna personanan
na risico cu presenta cu nan recept di doktor di cas y nan carnet di AZV. Adultonan mayor di 60 aña mester presenta
solamente cu nan carnet di AZV valido. Na e postnan aki lo no ta posible pa cumpra e vacuna.
Pa mas informacion por tuma contacto cu seccion di Malezanan Infeccioso di Departamento di Salud Publico na 522-4200.
Parlamentario di MEP, Rocco Tjon:
Empleado publico ta haya aumento di voorjaar, najaar y reparatie premie na 2019, 2020 y 2021 Ultimo simannan nos por tuma nota di e discusion cu ta andando riba indexering pa empleadonan publico. Sinembargo no por hiba e discusion y negociacion riba e topico aki sin tene na cuenta e situacion financiero di pais Aruba. Si bay di acuerdo cu indexering, manera diferente sindicato ta exigi, esey lo tin consecuencia pa tur sector y tur ciudadano. P’esey ta importante pa Gobierno tuma un decision responsabel y no popular. GASTONAN DI BUREAUNAN DI MINISTER Y PERSONAL Ta importante pa keda accentua e aspecto aki pa e motibo cu e factor cu supuestamente e bureaunan di Minister ta yena cu empleadonan ta wordo usa pa hustifica indexering. Manera a wordo treci pa dilanti den un articulo anterior, Gabinete Wever-Croes a baha e gastonan aki ya
caba cu 20 miyon florin. Manera ta conoci tambe indexering lo significa aumento di gastonan di personal den sector publico. Y esaki ta un punto di discusion cu Hulanda. Pasobra e gastonan di personal, muy particular bao di gabinete anterior a subi astronomico. VOORJA ARSPREMIE , NAJAARSPREMIE Y REPARATIEPREMIE Ta importante pa splica cu e aña aki, apesar di e retonan financiero, Gobierno a percura pa aumenta e voorjaarspremie, najaarspremie y reparatiepremie di e empleado publico. Den e tabel por wak cu esaki ta significa un aumento total pa 2019 di 318 florin. No mester lubida cu e aumento aki lo sigui te cu 2024. Na 2020 cada empleado publico lo haya adicional un total extra di 315 florin. Na 2021 tambe adicional 318 florin extra.
Na 2022 tambe adicional 318 florin extra. Na 2023 tambe adicional 318 florin extra. Y na 2024 nan lo haya adicional 315 extra. Den e tabel por mira cu na 2017 empleadonan publico tabata cobra 4157 florin extra na e tres premie nan menciona. Gabinete Wever-Croes sinembargo a cera e compromiso, den e temporada cu nos conoce retonan financiero,
cu esaki lo aumenta cada aña. Y na 2024 cada empleado publico lo cobra pa aña 6387 florin extra na e tres premienan menciona. Es decir un aumento di 2230 florin. PA CONCLUI Manera menciona e topico aki ta uno serio. No un topico pa haci politica cune. Esey ta conta pa politiconan, sindicatonan
y ciudadanonan. Motibo ta cu e consecuencianan di e decision cu bay wordo tuma lo afecta nos tur. Nos ta pensa cu mester tuma e decision responsabel. Y cualkier decision cu wordo tuma no por afecta e normanan financiero stipula. Aruba mester sali di e debacle fianciero cu Gabinete EMAN I y II a hinca nos aden.
Pag. 12
Diabierna 8 November 2019
Rudy Richardson (MEP):
“E clase trahador ta uno y mester lucha hunto pa un Aruba mas husto” Actualmente nos pais ta pasando den retonan dificil riba finanzas publico. Nos tin un debe nacional cu ta fo’i normanan sostenibel. Den esaki un di e preocupacionnan ta nos sector publico (ambtenaar) pero esaki no ta un problema isola, pero uno nacional pasobra e clase trahador ta uno anto si kier un Aruba mas husto nos tin cu carga nos responsabilidad hunto. Un tercer parti di gasto di nos gobierno ta bay pa salario di trahadoran. Ora nos analiza e situacion di sector publico, nan ta goza di un nivel di seguridad, beneficio y entrada mas cu sector priva. Nos sindicatonan tin hopi trabao pa haci den sector priva: obrero, cunukero y clase media pa e porcentahe di contratonan colectivo aumenta pa por trece e sector priva mas
cerca posibel na e sector publico. No tin Utiopia pero esey no kier meen cu nos pais no por bira uno unda husticia social ta prevalece. Participacion den nos proceso democratico ta hopi importante. Nos mester conscientiza e clase obrero cu sin un economia fuerte, sin productividad no por tin salarionan atractivo y beneficionan secundario. No tin niun motibo cu e clase obrero di Aruba no por organiza nan mes mas den sector priva atraves di representacion sindical. Nos no tin cero, ni riu, ni cambio di clima cu ta separa nos, hasta nos idioma Papiamento mayoria di nos pueblo por domina. Nos diferencia ta mas sicologico, anto p’esey union y solidarismo mester keda resalta. Un
instrumento pa por yega na baha costo di bida ta pa introduci "cooperatives" combina cu "mercadonan popular" pa por tin un mihor participacion den nos structura economico. Nos meta principal mester ta pa combati desempleo y pobreza y cu interes general prevalece (common good) na Aruba. E hecho cu nos servicionan manera awa, coriente, recogemento di sushi, cuido medico di un manera of otro ta di pueblo atraves di companianan estatal ta un ventaha hopi grandi riba su mes compara cu hopi pais den region. Nos meta mester ta pa kita tur redtape cu ta stroba nos hendenan di yega na un cas como instrumento pa cuminsa traha riba stabilidad financiero di nos famianan. Reforma fiscal tumando lugar awor bao Gabinete Wever - Croes
ta trece cambionan husto pa nos por tin un sistema di belasting mas eficiente. Nos tin algun reto specifico den sector publico, esta e fenomeno di OT (overtime) y AO (arbeids ongeschiktheid) structural. Den gobierno OT ta na 30 ora pa siman of mas y e AO ta 8.0% anto den sector priva esaki ta apenas 3.1%. E fenomenonan aki ta tranca e eficiencia di nos aparato gubernamental. Simplemente no por papia di mas indexering di salario mirando cu ya caba ta goza di placa extra: Bashi premie na comienzo di aña, fin di aña tin Gelijkbedrag, Back to school na Augustus, Reparatiepremie y tambe Vakantieuitkering regla te cu 2024. Esakinan sigur ta compensa cualkier aumento den costo di bida compara cu hopi den
sector priva. E argumento di perde poder di compra ta duro pa guli e pildo aki na un manera responsabel y no partidista. Nos tur por corda con sector priva a critica fuertemente contra e 3% cu ta Awg 53. di aumento riba salario minimo na Mei 2019. Nos tin cu corda semper ‘it takes two to tango’. Sector priva mester tur sosten posibel pa rescata nan poder di compra y pa nan no perde speranza den un pais cu ta husto pa un y tur. God Bless!
Un anochi inolvidabel cu diferente banda local
Gio 93 ta celebra 20 aña di cerbez balashi En conexion cu 20 aña di cerbez Balashi, e evento conoci como “Paranda di Balashi” a inicia cu super bon ambiente na Linear Park cu bandanan invita di Corsou. Den cuadro di celebracion di cerbez Balashi, a banda Musical Time a acerca Balashi pa bin bek pa prome biaha cu Gio 93 na Aruba despues di basta tempo. Rowald Werleman, e Embahador di cerbez Balashi, a expresa cu nan ta orguyoso di a cera cabez hunto y bin cu e banda dia 30 di November proximo na Balashi Beer Garden. Lo tin e fiesta aki den nan propio cura di cas, cu ta e 20 aña di celebracion di Balashi. Hopi hende ta puntra si
esaki lo tuma lugar na Beer Garden, pero lo converti e parkinglot di e Beer Garden Arena cu un stage grandi, cu seccion VIP, general y yena di ambiente. Den e celebracion no lo lubida riba e bandanan local cu semper a sostene cerbez Balashi, cu lo forma parti di e line up. E bandanan cu lo presenta ta DLS cu un line up completamente diferente e anochi aki, Musical Time cu lo cumpli 40 aña otro aña y ta den pleno celebracion, hunto cu Sound & More. Leo Rodriguez di Musical Time a bin cu e idea pa bin cu un fiesta prome cu fin di aña. Hunto cu
su bon amigo Gibi a bin cu e idea, aunke tin mas opcion pa otro aña p’e celebracion di 40 aña y a bin cu e opcion di Gio 93. Pa despues di 20 aña Gio no tabata in e formacion pa por a bin cun’e. Hopi hende tabata puntra pe, pero Musical Time a haci e contacto y e persona ta liber p’e weekend ey. E cherry riba e bolo ta cu a invita Rasta Le. E fiesta aki lo ta inolvidabel y p’esey ta invita tur hende pa busca nan kaarchi trempan, pasobra e arena aki lo por carga solamente 2 mil persona. Brouwerij Nacional Balashi y Tropical Bottling Co. ta invita tur hende pa
yega dia 30 di November proximo na Balashi Beer Garden Arena pa disfruta di Gio 93. Reserva kaarchi VIP na 594-0129 despues
di 2:00pm, pa kaarchi general pasa na CITGO Esso Ville y CITGO Boulevard.
Pag. 13
Diabierna 8 November 2019
Algemene Rekenkamer cu un investigacion limita Algemene Rekenkamer a haci un investigacion limita, esta un focusonderzoek, riba e proceso di subsidio cu, desde 2016, tin un procedura nobo pa duna subsidio cu ta basa riba output. Ta facilita subsidio a base di e Ley di subsidio, e Subsidieverordening instellingen van openbaar nut (AB 1990 no. GT 34), cu a modifica cu AB 1997 no. 34 y AB 1999 no. 37, y ta yama Subsidieverordening 1990. Entrante 1 di Januari 2016 e subsidio basa riba output a keda introduci, hunto cu e instancia di coordinacion, e Coordinatiebureau Overheidssubsdies (CBOS). CBOS ta boga pa e proceso di subsidio nobo aki por controla e gastonan envolvi na un miho manera. E proceso di subsidio nobo aki ta describi den e manual di Overheidssubsidies Aruba 2016-2017. Investigacion di Algemene Rekenkamer ta enfoca riba otorgamento di subsidio pa aña 2018. Meta di e investigacion Cu e investigacion aki, Algemene Rekenkamer, a pone enfasis riba e proceso di subsidio, door di enfoca riba informacion pa cumpli cu e procedura di subsidio recientemente implementa. A limita e investigacion aki na duna bista riba aplicacion di e control y supervision implementa riba e subsidionan otorga, cu tin como meta garantiza cu dunamento di subsidio ta bay segun ley, ta eficaz y adecua. Pais Aruba (Pais) a gasta durante aña 2018 e suma di Afl. 59.6 miyon na subsidio na e instancianan di utilidad publico, no siendo educacion, transporte of cu ta concerni huur. Ta otorga subsidio pa por realisa algun actividad, cu por contribui na realisacion di e metanan di Pais y cu sin subsidio lo no por realisa nan of lo no por realiza nan completamente. E proceso di subsidio conoce algun riesgo inherente, manera e risico di misbruik en oneigenlijk gebruik (mal uso y uso incorecto) di e placa destina pa subsidio, cu tin como resultado cu no ta
gast’e a base di e ley y tampoco e ta eficaz ni adecua. Pa e motibo aki ta importante pa tin momento cu por controla y monitoria e proceso di otorgamento di subsidio y cu ta implementa y aplica nan cu consistencia. Cumplimento di e proceso di subsidio Den e proceso di subsidio tin algun momento describi, unda por haci control of por realisa algun verificacion. E momentonan aki ta pa garantiza cu e subsidio otorga a bay segun ley, ta eficaz y adecua. E proceso di subsidio conoce algun fase di: • presentacion previo, • peticion, • control formal y di contenido, • otorgamento y pago, • monitor y, • dunamento di cuenta (responsabilisacion) final. Den e rapport lo presenta cada fase di e proceso di subsidio, manera e ta defini den e manual, y si realmente ta cumpli cu esaki. Pa esaki a haci un observacion di 15 peticion di subsidio, cu ta 89% di e total di subsidio otorga, y cu ta coresponde na un suma di Afl. 59.574.528, na e instancianan pa aña 2018. Crucial pa e subsidio basa riba output ta existencia di un programa di rekisito. Den e programa di rekisito mester describi claramente tur e contenido di e criteria y e normanan pa por cumpli cu un bon resultado. E programa di rekisito ta basa riba realizacion di e metanan di e ministernan concerni y ta fungi como un herment importante pa revisa y controla e siguiente fasenan di e proceso di subsidio. Pa e motibo aki e ta e parti mas esencial den e fase di presentacion previo. Algemene Rekenkamer a constata cu 87% di e peticionnan di subsidio cu a investiga, no tin un programa di rekisito. Na e peticion di subsidio, lo revisa e actividadnan proponi na e progama di
rekisito pa wak si ta logra e metanan proponi door di e instancianan. A base di esey ta acorda e condicionnan y ta registra nan den un decreto nacional pa por ricibi un subsidio. Algemene Rekenkamer ta constata cu no ta tin niun revision di e contenido ora entrega peticion pa subsidio. Durante e fase di implementacion e departamentonan di gobierno concerni mester monitoria regularmente e actividad cu e instancianan a propone pa ricibi subsidio. E departamentonan gubernamental concerni mester revisa si e instancianan a cumpli cu e actividadnan menciona. Durante e investigacion a constata cu e revision ta tuma lugar, pero no regularmente y tampoco ta raporta na e minister concerni. Na final di cada periodo e instancia cu a ricibi subsidio ta obliga di duna cuenta na e minister concerni y tambe na e minister di Finanzas pa responsabiliza su mes financieramente. Segun e procedura di e subsidio basa riba output, e rapport anual mester consisti di un cuental anual, como tambe un rapport di actividad. Pa e aña 2018 a entrega e peticion pa subsidio hunto cu e relato financiero di 2015. Algemene Rekenkamer a constata den su observacion cu 93% so di e peticionnan a cumpli cu e rekisito aki. Asina mes, conforme e subsidieverordening, hunto cu e peticion di subsidio di aña 2018, e instancianan mester a entrega e relato financiero di aña 2016. Entregamento di e rapport di actividad hunto cu e peticion di subsidio di aña 2018 no tabata necesario pa motibo cu CBOS tabata den deliberacion cu e departamentonan gubernamental ainda. Stipulacion legal di e rekisitonan ta importante, p’asina por exigi nan cumplimento y pa no desvia di nan. Segun ley ta obliga e stakeholdersnan pa tuma e pasonan necesario pa por mitiga riesgo basa riba ley, eficiencia y eficacia. E version digital di e rapport di Algemene Rekenkamer ta disponibel via www. rekenkamer.aw.
Pag. 14
Diabierna 8 November 2019
Problema entre ruman
Diahuebs merdia pasa di 12:30 e ruman cu a wordo maltrata door di A.K.A Calbas(15), a yama polis. E motibo tabata cu e ruman chikito a presenta na e cas y tabata reclama
algo. Pa motibo di loke el’a haci algun rato prome a yama polis cu a yega mesora, door cu no sa kico e mucha aki ta capaz. Polis
a yega y den tur calma a splike un ke otro, mientras cu segun e no haci nada. Por a scucha cu lo tin problema cuenta di un cacho, kico exactamente no ta conoci.
Kizas el’a a lubida caba cu un rato prome el’a dal su ruman muher heridando e. Famianan tin hopi dolor di cabez cune. E no a resisti su
detencion. El’a wordo poni den boei y hinca den Transportwagen. Algun otro mucha cu tabata cune kier a dune apoya door di haci poco fastioso.
bureau City Inspector a ricibi un melding cu un cuarto a basha abao
Bureau City Inspector a haya melding di un cuarto di zink cu a basha den otro cu tin hopi sushi den dje y rond di dje. Esaki ta na Juliana van Stolbergstraat . Na yegada di team di BCI, nos a bin haya un lugar full rond di sushi y cu no sa ta di unda of di kende esaki ta. Despues di un siman nos a bolbe pasa na e mes un sitio y a bin haya e lugar full haci limpi. Den nomber di BCI danki na esnan cu a ruimop esaki.
Pag. 15
Diabierna 8 November 2019
bureau City Inspector a avisa brandweer pa e palo di luz cu ta los
Bureau City Inspector a ricibi un melding cu na veld di Savaneta pabao di Mariniers Kazerne tin un palo di luz cu un luz los na dje. Un situacion peligroso cu muchanan no por hunga bala asina. BCI a haya contacto cu esun cu ta encarca cu e veld y
tambe nos a tuma contact cu Brandweer. Mesora nan a presenta na e sitio y a logra drecha esaki. BCI kier a gradici team di brandweer pa bon trabao. Gradicimento tambe ta bay na facilidad deportivo bao maneho di Juni Tromp cu a logra pa esaki tambe.
Accidente den parkinglot di Do It Center Diarazon anochi pa mas o menos 11:15 polis y ambulance a ser pidi na Shaba, unda un accidente a tuma lugar. Na e sitio polis a topa cu e dos autonan envolvi. Tabata trata di un Kia Pickup y Ford Pickup. Segun nos a compronde e Kia lo tabata para pa bay drenta parkeerplaats di Do It Center, momento cu e Ford Pickup a bay pase. Den su intent, e no a logra y a dal e Kia. E Ford a ricibi daĂąo material grandi na e parti drechi dilanti, unda e wiel a casi kita completamente. Chauffeur di e Kia a resulta levemente herida y Paramediconan a opta pa hibe Hospital pa un mihor control.
Pag. 16
Diabierna 8 November 2019
Prome Minister Evelyn Wever-Croes:
Siman di Buki di Mucha tras di lomba
LESAMENTO TA HAbRI UN MUNDO GRANDI PA NAN Y POR TA UN FUENTE DI INSPIRACION Y AVENTURA PA NAN
Siman pasa na Cas di Cultura a tuma lugar e apertura di Siman di Buki di Mucha. Prome Minister Evelyn Wever-Croes tawata presente na e ocacion aki na unda cu el a cera conoci cu escritornan di Aruba, Colombia y Boneiro. Siman di Buki di Mucha ta un bunita celebracion di lesamento cu nos por brinda nos muchanan. Ban stimula nos yiunan y nos nietonan pa nan desaroya e habito di lesa buki. Lesamento ta habri un mundo di conocemento nobo pa cada mucha y nan lo experiencia aventuranan inolvidabel. Durante apertura di Siman di Buki di Mucha, Prome Minister a ricibi un buki di su ex colega
Richard Dabian “E Faro di Multicolo”, “De Veelkleurige Vuurtoren”. School Pius X a presenta e storia den un tremendo actuacion. Segun Richard, esaki ta su dream job. For di man di Denise de Jongh-Rekwest di Boneiro Prome Minister a ricibi su buki “Bin, bin sigui mi submarin”, un buki hopi bunita pa nos stimula nos muchanan pa lesa y conoce aventuranan grandi. Tambe Prome Minister a cera conoci cu sr. Pedro Vargas di Colombia, escritor di buki di mucha cu ta participa e aña aki. Ta bunita pa mira escritornan di diferente lugar di mundo hunto na Aruba pa e siman
importante aki. “Mi ta encurasha tur mayor y ciudador di nos muchanan, pa cuminsa
lesa cu nan di trempan y conta nan storia. Esaki ta e mihor regalo cu nos por duna nos muchanan. Lesamento ta habri un
mundo grandi pa nan y por ta un fuente di inspiracion y aventura pa nan”, Prome Minister Evelyn WeverCroes a expresa.
Pagina 17
Diabierna 8 November 2019
ALVIN HOWELL A DEDICA 39 AÑA DI SU BIDA DUNA LES NA E STUDIANTENAN DI OAA BEROEPSONDERWIJS
Diasabra mainta dia 2 di November coleganan di OAA a ricibi e tristo notica cu colega Alvin Howell a fayace. Nos no a spera cu meneer Howell lo bai laga nos asina trempan. Un persona asina activo den su trabou y su bida priva. Alvin Howell a nase 12 di maart 1948, meneer Howell ta un homber cu bini di un famia humilde di San Nicolaas kende a studia pa maestro di Elektrotechniek. Meneer Howell a cuminza traha na Martin Luther King School mas cu 40 aña pasa. Na aña 1980 meneer Howell a cuminza duna les anochi tambe pa Openbare Avondleergangen Aruba (OAA) Beroepsonderwijs. E tempo ey OAA Beroepsonderwijs tabata uza J.F.Kennedy school como scol. Despeus OAA Beroepsonderwijs a muda pa EPB. Alvin Howell a dedica 39 aña ta duna les na e studiatenan di Openbare Avondleergangen Aruba
(OAA) Beroepsonderwijs. Si meneer Howell a keda na bida e lo a cumpli 40 aña ta traha pa OAA. Te ainda eta e persona cu a traha mas largo pa OAA Beroepsonderwijs. Meneer Howell a gusta duna les na e studiatenan di OAA. Tambe e tabata tin diferente conversacion riba tur sorto topico cu e studiatenan, over di famia, trabou studiamento y special over di Chess y baseball. Chess y baseball tabata e pasion di meneer Howell. Meneer Howell tambe a motiva y inspira hopi studiatenan pa lorga na diploma y sigui nan estudio. Hopi di su studiatenan tin un
profesion di elektromonteur, supervisor, manager, maestro di scol y ingeniero. Meneer Howell ta keda recorda como un persona hopi positivo, activo y cu a semper tuma su trabou hopi serio. E tabata participa na tur actividadnan di scol. Nos lo haya falta di meneer Howell (Mr. Atlanta, manera e tabata yama su mes). Coleganan di OAA ta extende nan palabra di condolencia na e famia di meneer Howell y ta deseanan hopi forsa den e dianan difcil aki di parti di e coleganan cu a traha hopi aña cu meneer Howell.
Pagina 18
Rosario Bibo dialuna 11 di november na Alto Vista Dialuna awo,11 di november, pa 7 or y mey di anochi lo tin otro Rosario Bibo na kapel di Alto Vista. Cada persona por presenta su intencionnan publicamente y resa tambe pa e intencionnan general. E intencionnan general ta pa paz mundial, paz y amor den tur cas na Aruba, pa e hobennan cu ta bay confirma ricibi bon guia di nan mayornan, madrina y padrino. Pa tur religioso cu ta guia e pueblo di Dios y pa mas vocacion religioso den nos comunidad. Comision organisado ta invita hoben y adulto pa asisti na otro Rosario Bibo dialuna 11 di november proximo na kapel di Alto Vista.
INVITACION PA ORACION NA KOYARI DIASABRA AWOR 9 NOVEMBER 2019 Y TAMBE PA DIABIERNA 8 NOVEMBER 2019 NA MODANSA 11-A. Grupo di oracion the Voice of Jesus ta invita henter pueblo di Aruba pa asisti diasabra awor dia 9 November 2019 na e oracion na Koyari adres Koyari 13-B. Nos ta cuminsa pa 8.00 pm y lo bai tin e Sto. Rosario, Bijbel y oracionnan y cantonan. Pa e diasabra aki Vidente Valerie lo ta presente y e lo bai papia tocante di un topico hopi importante. Tambe lo bay tin oracion diabierna dia 8 November 2019 cuminsando pa 8.00 di anochi na Modansa 11-A. Lo bay tin e Sto. Rosario, Bijbel, oracionnan y cantonan y Vidente lo ta presente. P’esey un invitacion ta bay pa un y tur asisti sin falta na e dos anochinan hopi importante aki. Bini uno y bini tur.
Diabierna 8 November 2019
Corsou:
STAGIAIRE ARESTA NA PRIZON SDKK PA POSESION DI DROGA
Un studiante di Universidad di Corsou a wordo aresta den prizon sian pasa pa posesion di droga.
E hoben tabata stage den SDKK y a or Un estudiante de la Universidad de Curazao fue arrestado en la prisión la
semana pasada por posesión de drogas. El joven estaba haciendo una pasantía en el SDKK y fue atrapado cuando fue a la prisión por la mañana. El director de la prisión, Urny Floran, confirmó el arresto y afirma que muchos estudiantes han estado haciendo una pasantía en prisión durante mucho tiempo, pero que ninguno ha sido arrestado con drogas.
Pagina 19
Diabierna 8 November 2019
MUCHANAN DEN UNIFORM DI EPB A CAUSA PROBLEMA Y COMETE DESTRUCCION PAFO DI MARIA COLLEGE MAVO
sin ningun berguensa a cuminsa manda e auto cu piedra causando daño na e vehiculo nobo.
Van Leeuwenhoekstraat Diahuebs merdia durante cu Maria College Mavo tawata cabando a drenta varios yamada na Central di Polis bisando di un pelea formal pafo di e scol.
Segun informacionnan, algun hoben cu uniform di EPB a presenta den e area pa busca un alumno di dicho Mavo problema. E
hoben
posiblemente
mirando e cantidad contra e so a bay sconde den un auto Suv blanco cu tawata staciona altura di Ateliers 89. Parse cu e esnan cu a bin busca problema lo a mira unda ela bay sconde y aki
GRABACION NOBO TA MUSTRA UN INTENTO FAYIDO DI ROBO CU CUCHIU RIBA FUTBOLISTANAN DI ARSENAL Y NAN AUDAS RESISTENCIA Ashley Smith y Jordan Northover, di 30 y 26 aña, a confesa su culpabilidad den un intento di robo cu a sosode dia 25 di juli den e capital Britanico, segun polis Metropolitano di London a informa den un comunicado emiti dia 6 di november. E asaltantenan a purba na e momento ey horta dos strea di e club futbolistico Arsenal, Mesut Ozil y Sead Kolasinac, cu cuchiu, pero a topa cu resistencia di e defensor Bosnio. E forsanan di orden a difundi tambe un video graba pa camaranan di siguridad cu a capta e episodio. Riba e imagennan por a mira Kolasinac papiando cu su compañero - kende tabata dentro di su vehiculo - ora cu dos persona a
acerca riba un brommer y a menasa nan cu un cuchiu. Segun e publicacion policial, nan a exigi pa nan entrega nan holoshi. Sin embargo e arma no a spanta e deportista, kende a enfrenta e criminalnan y momentonan despues a subi e auto di Ozil, kende di inmediato a start bay. E dos delincuentenan a persigui e vehiculo durante algun tempo, pero na final a keda sin ningun botin.
Smith a wordo aresta dia 4 di september y na principio di october a declara culpabel di intento di robo y di posesion di marihuana. Di su parti, Northover, a resulta deteni dia 17 di september y diaranson tambe a admiti su culpabilidad den e atake contra e futbolistanan. Ambos lo ricibi sentencia dia 8 di november proximo.
Manera sa pasa den mayoria caso pa ora cu patruyanan kier yega den e trafico congestiona di merdia ya esnan cu a bin busca problema a core bay. Mayornan di e hoben lo a haci un keho oficial na polis y a contact nan com-
pania di Seguro. Aki ta unda Cuerpo Policial mester sinta hunto y pensa un plan pa combati e incidentenan. Ta masha biaha tin peleanan grandi na e scolnan y Dios laga nunca algo termina fatal, paso e ora ta laat. Di parti Onderwijs tambe mester sanciona e alumnonan aki cu ta bringa den uniform di scol.
Pagina 20
Diabierna 8 November 2019
Ambtenaarnan ta traha hopi overtime y hopi biaha ta meld ziek Ambtenaarnan ta traha hopi overtime y hopi biaha ta malo. Esaki ta e conclusion di e Conseho di Supervision Financiero di Aruba. Un gran cantidad di nan ta traha 30 ora overtime, ademas di nan 40 ora. Por lo tanto, no ta sorprende e comision e tasa halto di absentismo di 8 porciento. Mas di un tercio di e gasto publico anual ta consisti den costonan di personal. Esey mester di menos pa ordena finansas publico. E hunta ta conseha na prome luga pa revisa e administracion di oranan extra y despues percura di e ziektemelding. CAft a investiga y analisa cuater servicio: polis (KPA), Aduana, Brandweer y KIA.
UN VIOLADOR Y ASESINO DI DOS MUCHA LO WORDO HORCA NA INDIA TRAS DI A CONFIRMA SU SENTENCIA CASI UN DECADA DESPUES Corte Supremo di India a confirma diahuebs e pena di morto door di horca pa un homber kende a wordo condena pa secuestro, violacion y asesinato di dos mucha den e ciudad di Coimbatore, den e estado di Tamil Nadu. E crimen a tuma luga dia 29 di october di 2010, ora cu e condenado, un taxista di famm Manoharan y su amigo Mohanakrishnan a subi un mucha muhe di 10 aña y su ruman homber di 7 kendenan tabata bayendo scol, den nan auto. Despues di a secuestra y viola e ruman muhe, nan a purba di venena ambos, pero door di no a logra muri, nan a mara nan mannan y a hoganan den un canal, The Pioneer a informa.
Manoharan a wordo declara culpabel di tur cargo den su contra, mientras cu e di dos agresor a wordo tira mata den un enfrentamento cu polis. Esaki ta e di dos y ultimo apelacion posibel contra e sentencia, dicta na 2012. Un tribunal di 3 hues a decreta pa mayoria di 2 pa 1 cu no ta existi motibo pa revisa e pena di morto di e condenado alegando cu el a comete "un crimen grave pa sociedad."
PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Pagina 21
Diabierna 8 November 2019
The Social Economic Council (SER) of Curaçao Official starting signal ROA
WILLEMSTAD, November 7, 2019 – With the issuing of copies of the Nomination Decree to the recently appointed members of the new Council of Education and Labor Market (Raad voor Onderwijs en Arbeidsmarkt, ROA), which was established by National Decree in April of this year (Official Journal 2019, No. 20), last Tuesday, the 5th of November, 2019, the Minister of Education, Science, Culture and Sport (OWCS) of Curaçao the Honorable Mrs. Marylin Alcala-Wallé gave the official go-ahead for the ROA. The Director of the SER / ROA / GOA Secretariat Office, Mr. Raul Henriquez, was also present on this occasion. The ROA's task is to advise the Minister of OWCS and other Ministers of Curaçao on pathways to optimize the connection of secondary vocational education (Secundair Beroepsonderwi-
js, SBO) to the labor market and on education and labor market issues. Pursuant to Article 11 of the ROA National Decree, the SER / ROA / GOA Secretariat Office of Curaçao is responsible for the ROA secretariat. The following persons have been appointed members of the ROA for a period of two years: Ms. Bionda Fonseca and Mr. Raymond Jamanika (on behalf of employers), Mr. Edward St. Jacobs and Mr. Kenneth Valpoort (on behalf of employees), Mr. Ruud Thuis, Mrs. Melrose Cornelia-Ortela and Mrs. Feiijidi Narvaez-Ayubi (independent experts). Previously, the Social Economic Council (SER) of Curaçao recommended setting up the ROA as a hybrid organization, with tasks as described in the National Ordinance on Secondary Vocational Education (SBO) (Official Journal 2008, no. 37) in combination with tasks
previously performed by the Knowledge Center for Vocational Education and Training (Kenniscentrum Beroepsonderwijs Bedrijfsleven, KBB) in the area of teacher training and certification of apprenticeships within the framework of vocational training (internships). The SER of Curaçao also recommended setting up a higher independent advisory body of experts in addition to the ROA, for example with the name ‘Future of Work and Education’ (Toekomst van Werk en Educatie, TWE). The task of the higher advisory body TWE, which should be established on the basis of Article 72 of the Constitution of Curaçao, would be, in view of the speed and potential impact of technological changes and other mega trends on issues related to the connection between education and the labor market (including globalization and sustain-
ability), to analyze trends in labor demand on the local and international labor market and trends within the entire education system - and not just SBO - and translate them
into advice on education and labor market policy. ,,Education policy advice should cover all phases and levels of education, aimed at developing competencies for a future labor market and the organization of education, so that this fits in as well as possible”, according to the advice of the SER. TWE should offer solicited and unsolicited advices to the Government and Parliament on the main lines of education and labor market policies. Of course TWE should also keep in touch with the now operational ROA. On the photo from left to right: Cor de Graaff (collaborator of the Minister of OWCS), Raul Henriquez, Bionda Fonseca, Edward St. Jacobs, Minister Alcala-Walle, Feiijidi Narvaez-Ayubi, Kenneth Valpoort, Suzanne Larmonie (Policy Director OWCS) and Wladimir Kleinmoedig (Director of the Education and Science Implementation Organization of the Ministry of OWCS).
Pagina 22
Diabierna 8 November 2019
Bo tin mester di un Ketodiet pa bo baha di peso? E dieta ketogeno ta actualmente un di e plannan mas popular pa perde peso. E ta implica consumi hopi carbohidrto (generalmente 20 gram (aproximadamente e cantidad di un banana chikito) pa 50 gram (aproxiimadamente e cantidad den 1 ½ cup di pasta penne cushina) pa dia y obtene e 70% of mas di e calorianan di vet. Pero, come asina tanto vet realmente por yuda perde peso? Y hasta si e haci'e, ta existi riesgonan cu por supera e beneficionan? Esaki ta loke bo tin mester di sa. Kico ta pasa cu bo curpa Loke tin tras di e ketodiet (di e palabra "Ketogenic" na Ingles) ta cu e ta obliga bo curpa extrae energia di e vet di e alimentonan cu bo ta consumi y di e vet corporal almacena na luga di e zetmeel. Por lo general, bo curpa ta converti e zetmeel cu bo ta come den glucose, su fuente preferi di combustibel. Bo celebro, e organo mas activo di bo curpa, ta consumi cerca di dos tercio di e glucose cu bo ta produci y e resto e otro organo, musculo y celnan ta uza. Sin embargo, den un dieta hopi abao den zetmeel, bo curpa no por produci hopi glucose y bo higra ta cuminsa converti e acidonan graso den substancianan yama curpa ketonico, cual ta proporciona un fuente alternativa di energia pa e celebro y otro celnan. Aunke bo por pensa den e ketodiet como un tendencia nobo, en realidad el a existi durante casi 100 aña. Pero su proposito original no ta pa perde peso, sino pa controla convulsionnan epileptico prome cu nan desaroya e remedinan pa e tratamento di epilepsia. Aunke cientificonan no ta completamente sigur pakico e dieta ta reduci e convulsionnan, incluso awendia ta un opcion pa trata epilepsia den mucha y adulto, segun Kelly Roehl, MS, RDN, dietista y instructora avansa na Rush University Medical Center, cu ta traha cu pashentnan pa controla epilepsia, otro trastornonan neurologico y peso. Kico bo ta come den un Ketodiet Por lo general, e poco zetmeelnan cu bo ta consumi den un Ketodiet ta bin di vegetal sin cornstarch. Roehl ta bisa cu un plan di cuminda pa su clientenan por inclui: Pa e desayuno: scrambled eggs, cushina cu manteca, heavy cream,
feta cheese, spinazie y mushroom. Pa Lunch: un salada prepara cu berduranan di blachi berde, awacati, webo herbi, bacon y keshi raspa, drecha cu azeta di oleifi y red wine vinegar. Pa dinner: "pasta" den spiral di verdura (veggiepasta) y galiña horna cu un saus Alfredo traha di heavy cream y keshi parmesano of un saus di azeta di oleifi y pesto. Pa snacks: almendra, selder y keshi crema of yoghurt griego natural cu 4% di vet y strawberry fresco. E efectonan di e Ketodiet riba bo salud E investigacion ta sugeri cu e personanan cu ta sigui un Ketodiet ta perde peso. Un analisis di 2013 publica den e British Journal of Nutrition (BJN), cu a evalua 13 estudio, a haya cu e personanan cu a sigui e dieta aki a perde mas peso cu esnan cu a sugeri un dieta abao den vet, al menos a corto plazo. Y Roehl a observa cu su pashentnan cu ta sigui e diet pa epilepsia tin e tendencia na perde peso como efecto secundario. Reduci e cantidad di zetmeel tambe por ta bon p'abo. "Elimina e zetmeelnan procesa tin hopi beneficio y ningun riesgo," David Ludwig, MD, profesor di pedriatria den e Scol di Medicina di Harvard y profesor di nutricion na Harvard TH Chan School of Public Health. Zetmeelnan refina, manera hariña blanco y sucu, falta nutriente y fibra. Zetmeelnan refina, hunto cu alimentonan procesa cu cornstarch, manera algun pan, cereal y french fries, a relaciona cu un mayor riesgo di malesa di curason, diabetes tipo 2 y aumento di peso. Pero elimina zetmeel por completo ta otro cos, Ludwig a bisa. Di un banda, e Ketodiet por ta un forma demasiado restrictivo di un dieta abao den zetmeel. E por ta un plan di alimentacion hopi dificil pa sigui y "ta posibel cu mayoria di e personanan no tin rason pa by na e extremo ey pa obtene e beneficionan," Ludwig ta bisa. Algun zetmeel, specialmente fruta, berdura y granonan integral, ta parti importante di un dieta saludabel y sa cu ta reduci e riesgo di varios enfermedad cronico. Y e Ketodiet tin un serie di otro inconveniente. Por ehempel, den e studio BJN, e colesterol LDL (malo) a aumenta den e personanan cu ta sigui'e. Sinti bo mes confundi of letargico ta
comun durante e prome siman di e plan, como resultado di un reduccion significativo di glucose (cu ta alimenta e celebro y e musculonan). E curpa ta tuma algun dia pa cambia e uzo di e ketonanan pa obtene energia. Tambe bo por ta mas propenso na deshidrtacion y e desekilibrionan di e electrolitonan, ya cu sigui un Ketodiet por haci cu bo curpa por saca mas awa di loke e ta haci normalmente, Ludwig ta bisa. Ta existi un mayor riesgo di calculonan renal y mescos cu otro dietanan abao den zetmeel, e plan di Keto por causa mal aliento, ceramento di barica, dolor di cabes. Algo mas serio: cientificonan a documenta varios caso di cetoacidosis, un afeccion cu ta sosode como resultado di un dieta hopi abao den zetmeel. Den e cetoacidosis, e curpa ta produci mas ketona di cual e por uza pa general energia y esakinan ta acumula den sanger y ta bira toxico. Sin tratamento, e cetoacidosis por causa atake di curason, insuficiencia renal of acumulacion di likido den e celebro. E efectonan a largo plazo di e Ketodiet no ta cla. E hecho cu e curpa por deriva energia di e ketonanan ta un adaptacion evolutivo cu ta yuda personanan sobrevivi durante e periodonan di inanicion, ora cu no tin glucose pa alimenta e celebro, Charlotte Vallaeys, nutricionista y analista principal di politicanan alimentario y nutricional di Consumer Reports, ta señala. "Ainda nos no sa e impacto di mantene e curpa den e estado aki durante periodonan largo di tempo," e ta bisa. Ketodiet ta un bon idea a tur hende? E Ketodiet tin un bon historial pa yuda mucha y adulto cu epilepsia, Roehl ta bisa. Un analisis di 2016 realisa pa Cochrane Collaboration, un
organisacion independiente, a haya cu despues di 3 luna e convulsionnan a stop den aproximadamente e mita die personanan cu a sigui'e. Y, algun investigacio a sugeri cu un dieta abao den zetmeel por ta specialmente util pa yuda personanan controla diabetes. Locual tin sentido, Ludwig a señala, pasobra personanan cu diabetes no ta procesa zetmeel di manera normal. Pero den e caso di epilepsia y diabetes, Vallaeys, ta miho pensa cu e Ketodiet ta un dieta medico, cu no mester sigui sin e supervision di un proveedor di atencion medico cu experiencia, cu por yudabo evita efectonan secundario desagradabel of hasta peligroso. Un forma mas sano di perde peso E nutricionistanan di Consumer Reports ta bisa cu reduci of hasta elimina e alimentonan procesa traha cu granonan refina y sucu agrega, ta inteligente pa perdida di peso y bo salud en general. Pero zetmeel como grupo no mester ta difama, Vallaeys a bisa. Un dieta saludabel ta inclui granonan integral minimamente procesa, bonchi, fruta y berdura. Tambe ta crucial cu, si consumi mas vet, bo sigura di come e clasenan corecto. Un estudio publica aña pasa, na Lancet Public Health di 15,428 adulto, a berigua durante e periodo di estudio cu e dietanan abao den zetmeel tabata relaciona cu un mayor riesgo di muri si e personanan reemplasa zetmeel cu vet y proteinanan di origen animal. Pero esnan cu a substitui zetmeel cu vet y proteinanan di mata, manera awacati, azeta di oleifi, noot y simiya, tin un menor riesgo di muri. Concluyendo: no ta trata solamente di priorisa zetmeel of vet den bo dieta, loke ta importa ta ki tipo di cada uno bo ta consumi.
Pagina 23
Diabierna 8 November 2019
HAYA SA MAS DI NUTRICION Y MOVECION DIASABRA AWOR! Koningin Wilhelmina Fonds Aruba ta anuncia cu dia 9 di november proximo, esta diasabra awor, lo tin un charla cu lo enfoca riba Nutrishon y Moveshon. Un di e metanan principal di KWF ta educacion y prevencion. Durante e charla aki lo enfoca riba 3 punto cardinal cu ta yuda pa preveni cancer. Esakinan ta: Mantene un peso saludabel Move mas Come Saludabel Un peso saludabel, movecion y come saludabel no solamente ta importante den e parti preventivo pero tambe estudionan cientifico ta mustra cu un estilo di bida saludabel ta hopi importante pa e sobreviviente di cancer tambe. Come saludabel,
ehercicio regular y un peso saludabel ta yuda e sobreviviente di cancer preveni pa haya cancer atrobe. E charla aki lo tuma lugar diasabra awor dia 9 di november di 9or te cu 11or di mainta na Club Don Bosco na Noord. Club Don Bosco ta keda den cura di Misa Santa Anna.E charla aki ta dirigi riba comunidad en general y e entrada ta gratis. Unico rekesito pa tene cuenta cune ta, cu bo mester bin cu paĂąa comodo y tambe un mat of serbete cu bo por drumi riba dje. E charla aki nos ta hacie den cooperacion cu Transition 2 Health unda cu Nanelle Van der Spil- Croes y Jerome van der Spil lo ampia mas riba nutricion y movecion. E mainta aki e enfoke ta pa
cada un di nos siĂąa hiba un bida mas saludabel y cu mas moveshon. Si bo kier mas informa-
cion y kier registra di antemano, bo por haci esaki na nos Centro di Informacion na Spinozastraat 9, net patras di Waterto-
ren na Playa. Tambe por yama na 5820412 durante oranan di oficina.
Netflix lo stop di funciona riba varios television y reproductor entrante 1 di december Varios smartTV no lo por uza e aplicacion di Netflix y cierto reproductornan di contenido multimedia lo stop di ta compatibel cu e servicio di contenidonan door di "streaming" entrante dia 1 di december proximo. E cambio aki pa "limitacionnan tecnico" lo afecta
varios SmartTV di Samsung, Sony y Toshiba, como tambe varios aparato Blu-Ray di e marcanan aki y algun reproductor Roku. Mulktiple televisionnan cu Samsung a fabrica entre 2010 y 2011 no lo por accede na e servicionan cu Netflix ta ofrece: en concreto, esnan cu tin e letternan C of D skirbi den e codigo di modelo, banda di e tamaĂąo di e pantaya. Di su parti, Toshiba a indica cu e medida lo afecta e modelonan BDK21KU, BDX2150KU, B D X 2 2 0 0 K U , B D X 2 2 5 0 K U , B D X 2 5 0 0 K U , B D X 2 7 0 0 K U , B D X 3 0 0 0 K U , B D X 4 1 5 0 K U ,
BDX4200KU, y BDX5200KU. E compania mas perhudica lo ta Sony, cu a publica un lista cu tur e television y reproductornan di Blu-
Ray cu nan a fabrica entre 2009 y 2011 y lo stop di ofrece contenidonan di Netflix. Finalmente, e reproductornan di television via
Internet, Roku, cu lo wordo perhudica ta e modelonan 2050X, 2100X, 2000C, HD Player, SD Player, XR Player y XD Player.
Pagina 24
Diabierna 8 November 2019
APERTURA OFICIAL Panamerican Championship y Aruba Beach Tennis Open 2019 Diaranson atardi, ITF conhuntamente cu Beach Tennis Aruba a hasi e apertura oficial di e ITF Panamerican Championship como tambe e torneo cu tur hende ta warda riba dje tur aña, esta ITF Aruba Beach Tennis Open. Cu presencia di 10 pais, un total di mas cu 75 hungador, tabata presente. E anochi a habri cu un rueda di prensa, caminda representante di Beach Tennis Aruba, Sr. Sjoerd de Vries, a jama Bon Bini na tur presente, como tambe na tur participante, kende nan ta super bon prepara pa duna bataya. Tambe a hiba palabra, e refree principal pa ITF, Massimo Morelli. E representante di ATA, cu tur aña no ta duda den contribui cu e evento aki, Sra. Tita Iglesias, a duna un bon bini y duna su palabra di éxito a cada un deportista presente. Tita a segura cu tur hende por a compronde kiko e la bisa, ya cu e la duna su discuro den spaño y ingles. Na mesa tambe nos
tabata tin representante di Tennis Bond Aruba, Sr. Ivan Ng. Un persona hopi conocí den e deporte di tennis. Pa termina e rueda di prensa a hiba palabra 2 hungador, cual ya a bira un custumber cu cada aña BTA ta kies un hungador femenino y uno masculino, cu den e ultimo temponan aki ta den “spotlight” positivo den e deporte di Beach Tennis. Femenino a toca
turno na Raffaella Miller, di Brazil, kende ta actual number 1 di mundo y pa e parti masculino, nos propio Aksel Sarmardzic a hiba palabra. Aksel den e ultimo lunanan a bin ta eleva su nivel di wega, cu a hibe na gana varios torneo nan grandi den exterior. Aksel actualmente ta number 12 di mundo. Después a sigui pa desfile oficial, cu presencia di Venezuela, Brazil, Chile, Argentina, Ecuador, Uru-
guay, Korsow, Puerto Rico, USA, y Aruba. Un atmosfera increibel, cu presencia di bastante siguidor di e deporte di Beach Tennis, cu unicamente a segura, cu e aña aki un biaha mas, nan por spera hopi ambiente. E prome weganan lo cuminsa diahuebs mainta pa 9or y atardi lo cuminsa bek desde 5or te den anochi. Diabierna mainta 9or e weganan lo continua y lo cuminsa bek den atardi
pa 4or na Bushiri Beach Arena. E semifinal nan lo tuma lugar diasabra pa 10or y pa 4or lo cuminsa e finalnan. Ta bon pa pone enfasis cu e weganan di diahuebs y diabierna mainta ta na Tropicana Beach Club y entrante diabierna atardi esaki nan ta tuma lugar na Bushiri Beach Arena. Nos kier a invita pueblo di Aruba pa bin presencia e wega nan y apoya nos ekipo local
Diabierna 8 November 2019
Pagina 25
APERTURA OFICIAL Panamerican Championship y Aruba Beach Tennis Open 2019
Pagina 26
Diabierna 8 November 2019
Maduro Heavy Equipment N.V. Pa tur tipo di santo,piedra y graniet Pa trabao di rosamento y cobamento di fundeshi of Pos Tin special riba diasabra Rooi Bosal 49 Tel: 5851708/5943207/5931608
TA FURA
MATRAAS, MUEBLES, STOEL DI AUTO ORANGE MATRAAS FABRIEK
CONSTRUCTION Y MECANICO Ta haci trabow di coriente, verf, plumming, corta mata, haci cura limpi, drecha dak,
Yama 560-8568
HOPI DESCUENTO
Tune up auto
40% Y 50%, MERCANCIA NOBO TARABANA SOLO 5
593-4387 OF 588-7468
PA TAXATIE DI CAS Y PROPIEDAD
Abona na
awor! Yama 585-9500 of
e-mail nos na solodipueblo@gmail.com
TUMA CONTACTO CU
CERA ARUBA TEL: 561 5643
Tur marduga nos ta entrege den bo porta di cas! Noticia cayente, ta aki bo ta haye!
Pagina 27
Diabierna 8 November 2019
Servicio na Comunidad Brandweer Polis Polis Oranjestad Polis San Nicolas Polis Santa Cruz Polis Shaba Tiplijn
911 100 102 104 105 107 11141
Ambulance San Nicolas Ambulance Sasaki Ambulance Wayaca
584-5050 582-5573 582-1234
Horacio Oduber Hospital Centro Medico San Nic. SVB AO Ziekmelding
527-4000 524-8833 527-2782
Lotto Merdia NOVEMBER 7
Lotto Anochi NOVEMBER 7
NOVEMBER 7 1. 1024 2. 5548 3. 4713
NOVEMBER 7
* 6704
NOVEMBER 7 1. 9581 2. 1201 3. 2938
Servicio nan Elmar storingdienst Web storingdienst Setar storingdienst Digicel Reina Beatrix INT Airport Serlimar Arugas Guarda nos costa
523-7147 525-4600 117 145 524-2424 584-5080 585-1198 913
Aurora Funeral Home Royal Funeral Home Ad Patres Funeral Home The Olive trees Funeral Home
588-6699 586-4444 584-2299 582-0000
Fundacion Rode Kruis Fada Fundacion Respetami Fundacion Guiami Muhe den dificultad Telefoon pa hubentud Centro Kibrahacha Stichting Bloedbank Mary Joan Fundation Kiningin Wilhelmina Fonds
582-2219 583-2999 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-3131 587-0002 588-9999 582-0412
Tipline: 585 9500 e-mial: solodipueblo@gmail.com
Flamingo NOVEMBER 6
1. 6410 2. 8592 3. 7376 NOVEMBER 7 03 04 07 17 25
November 6 17 18 22 30 34 06 A
NOVEMBER 5 01 09 10 29 13
FIFA ta priminti mas transparencia den decisionnan etico y disciplinario
FIFA a priminti diahuebs publica mas detaye y duna splicacionnan mas cla den anuncia veredictonan den casonan disciplinario y etico. FIFA por lo general a brinda detayenan minimo den tal casonan y te cu tres aĂąa pasa, hopi decision disciplinario riba partidonan di clasificacion pa e Mundial, no tabata wordo anuncia oficialmente na e publico. "E problema tabata cu
hende no ta haya sa e rasonnan pa cual tabata tuma e decisionnan, y esey ta haci inevitablemente cu nan ta sospecha," e subsecretario general di e entidad, Alasdair Bell, a bisa. Den un comunicado publica diahuebs, FIFA a bisa cu nan a establece un website legal "pa proporciona acceso directo na documentonan di interes.' E decisionnan cu lo publi-
ca cu mas detaye lo abarca desde e suspension di funcionarionan pa soborno y areglonan di partido te cu e comportamento racista di e fanaticonan den e partidonan y casonan mas comun di mal comportacion di hungado y coachnan. Tambe nan lo publica documentonan relaciona cu e procedimentonan den e Tribunal di Arbitrahe Deportivo (CAS) den cual FIFA ta forma parti.
TA BENDE 1 frishider gr. Ganga Alf 150,1 Mapa di cas mofi.
Cel 593-6498
Pagina 28
Diabierna 8 November 2019
Pagina 29
Diabierna 8 November 2019
PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIABIERNA 08 DI NOVEMBER 2019
SUDOKU
COMPILA: DIAHUEBS 07 DI NOVEMBER 2019 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: AWE ANOCHI: PARCIALMENTE NUBLA I GENERALMENTE SECO DEN MARDUGA I MAYAN: PARCIALMENTE NUBLA CU UN AWACERO BREVE. TEMPERATURA MAXIMO 32 GRADO CELSIUS TEMPERATURA MINIMO 26 GRADO CELSIUS BAHADA DI SOLO : 6:12 PM SUBIDA DI SOLO : 6:35 AM. BIENTO: FOR DI GENERALMENTE DIRECCION OOST I MODERA TE BASTA FUERTE; FORSA 4 TE 5 (20 TE 39 KM/ORA, 11 TE 21 NUDO) DEN DIA POSIBLEMENTE FUERTE DEN RAFAGA; FORSA 6 (40 TE 50 KM/ORA, 22 TE 27 NUDO) SITUACION GENERAL DI TEMPO: NA E MOMENTONAN AKI NO TIN DISTURBIONAN DI IMPORTANCIA PA E WEER DEN REGION LOCAL. HUMEDAD PRESENTE DEN ATMOSFERA LO PONE CU DE VEZ EN CUANDO MAS NUBIA LO POR BAI PASA RIBA REGION LOCAL CU PRINCIPALMENTE DEN ORANAN DI MARDUGA I MAINTA LOCALMENTE UN AWACERO BREVE. DI OTRO UN BANDA, UN PROXIMO OLA TROPICAL LO DRENTA AREA OOST DI CARIBE DEN CURSO DI MAYAN DIABIERNA I LO PASA DEN REGION LOCAL BAYENDO WEST DUN CURSO DI DIASABRA. CONDICION DI LAMA: OLANAN TA FOR DI DIRECCION OOST CU HALTURA DI 4 TE 7 PIA. TA ACONSEJA OCUPANTENAN DI BOTO CHIKITO PA TENE CAUTELA RIBA LAMA HABRI YA CU BIENTO POR OCASIONA CU OLANAN POR JEGA LOCALMENTE TE 6 A 7 PIA. FENOMENONAN SPECIAL: NINGUN TEMPO TROPICAL SIGNIFICANTE: NINGUN POTENCIAL DI AWACERO PA PROXIMO 24 ORA: 1 TE 5 MM; LOCALMENTE ESAKI POR VARIA. REGISTRACION DI TEMPERATURA (GRADO CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA: AIRPORT MAX 33 / MIN 27 / 1.2 MM PRONOSTICO DI TEMPO PA PROXIMO TRES (3) DIANAN: PARSIALMENTE NUBLA CU LOCALMENTE UN AWACERO BREVE. BIENTO LO TA MODERA TE BASTA FUERTE FOR DI DIRECCION OOST; POSIBLEMENTE FUERTE DEN RAFAGA TEMPERATURA ( GRADO CELSIUS) MAX / MIN LO TA: 31 / 27
Sopi di Letranan
Pagina 30
Diabierna 8 November 2019 “Through the love of God my Savior, all will be well”
“Señor ta mi wardador, min’ tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, Pa mi bolbe haya forsa”. Salmo: 23 A fayece cristianamente
It is with great sadness that we announce the passing away of:
Alvin Alfonso Howell Better known as:” Fonso & Papi & Mr. Howell” *12-03-1948 †02-11-2019 Left to mourn his lost:
Señora viuda Maria Dania-Danje 22 oktober 1916 - 6 november 2019 na nomber di: Su rumannan: Clara Danje Carolina Danje Su yiunan di criansa: Carmen Dania y yiunan Abel y Detta Dania y yiunan Imelda Hidalgo y yiunan Lucia Dania y yiunan Ronnie y Jacqueline Dania y yiunan Alphonso Dania y yiunan Mariano y Lies Dania y yiunan Irena Dania y yiunan Efigenio Dania y yiunan Nicolaas Dania Su sua: Eloy Dania y famia Su sobrino y sobrinanan Maria y Archie Lennon-Werleman y yiu Rufina Werleman y Janette Möller Casildo y Ann Werleman-Contois y yiunan Daniel y Emmy Werleman-Huls y yiunan Jane y Winston Nicolaas-Werleman y yiunan Efi Werleman y yinan Ika y Tirsio Koeyers-Werleman Dencha Werleman y yiu Frans y Mena Werleman-Croes y yuinan Diana y Sidney Flanegin-Werleman y yui Victor y Yolanda Werleman-Henriquez y yiunan Queta Werleman y yiunan Freddy y Rosa Danje-Wever y yiu Lucia y Edwin Hernandez-Danje y yiunan Rafael y Glenda Danje-Boekhoudt y yiunan Roland y Mirta Danje-Ras y yiunan Robert Danje y yiunan Vale y Suzy Koolman- Maduro y yiunan Ludwina y Eli Koolman-Koolman y yiunan Sandra y Michael Maduro-Koolman y yiunan Rita y Alvin Dirksz-Koolman y yiunan Su ihanan, amiga y amigonan di cas, bisiñanan y famianan Danje, Dania, Werleman, Geerman, Koolman, Wernet, Rasmijn, Ras, Croes y demas famia Acto di entierro ta tuma lugar: Diabierna 8 di November 2019 di 2’or di merdia na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz. Despues lo sali pa Santana Catolico na Sta Cruz. Nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida algun famia. Despues di entierro no ta ricibi bishita di condolencia na cas.
Wife: Diana Howell Ridderstaat Children: Sherry Howell Alan Howell & Maroushka Howell-Kock Jeremy Howell Armando Howell & Rossy Martinez Brothers: Anthony (Tony) Howell and family Arnold Howell and family Sister: † Beatrix Howell and family Grand children: Aljenshka Howell & Miklos Petrona Kenville Kleinmoedig Shanayah Howell & Jonathan Jacobino Anuar Howell Kathlyn Stamper Angelica Howell Amanda Howell Goddaughter: Rachel Hughes Like a brother: Albert (Butty) Philips Carlos Hodge Robert Reeberg Big Bird Richardson Win Chow Leong Benson Paul Like a sister: Shirley Ashby and family Cecilia Arndell Paul and family Simonie Denis and family Barbara Hodge and family Like a daughter: Evelyn Perez Like a grandchild: Jurina Maduro & family Joanna Maduro & family Ree Isberta Zulaika Alexander & family Donny Geerman & family Tyron Punselie & family Muskaan Dubey Shanitza Werleman Nieces and nephews: Lauris, Sharin, Shirley Redan, brothers and sisters Rignalda Howell Betto Howell & family Aron Howell & family Toshka Howell Latoya Van La Parra & family Binky Van La Parra & family Alex Martus & family Greggy Delamore and family Danica Delamore and family Ellen Gumbs and family Allan Martus & family Mariela Ras & family Eric Ras & family Brother and sister in laws: Jacinta Ridderstaat and family Franklin Ridderstaat and family Helena Tromp and family Glenda De Lange and family Lourdes Ridderstaat and family Jose Ridderstaat and family Hubert Ridderstaat and family Rolando Ridderstaat Oscar Ridderstaat Ex in laws: Elise Illidge and family in Holland Marge Illidge and family in Holland Evelyn Traa and family in Holland Edwin Illidge, Enid and family Stanley, Rika Illidge and family Veronica Illidge and family in Holland Beryl Illidge and family in Holland Bernice Arends and family in Holland Orlando (Lando) Traa and family in Holland Lucresia (Chichi) Ridderstap and family Close friends: Isolyn Kleinmoedig and family Ingrid Pieternella & family Sandra Brown & family Sandra Whitfield Astrid Nassy & family Bettina Maduro & family Felipe (Ipi) Ras and family Ildo & Isabel Kock and famil John Fraser and family Clifton Ahlip and family Katjuska Jacobino and family
ColleaguesOvidio Arrindel & Accountants Kantoor Ex colleagues Martin Luther King School, EPB School, Colleagues Avondschool OA A , Jose Pesqueira and chess club members, Dr. Neelam, Dr. Manisha, Dr. Prasad, Dr. Dubey and staff of Xavier, Medical University, his worker of Whooz Next Security, Students of Whooz Next Driving school, and other close friends too numerous to mention. Good neighbours: Ras, Kock, Van der Linden, Martijn, Dubero, Bisslik. Special Thanks: Dr. Franca, Dr Angela, Shermila Romain, Arelys and Koningin Wilhelmina Kanker Fonds, Gigi Helder, Alix Geerman, Myron Wever, Reverend Calwin Greenaway, Reverend Damian Hughes, Erika Dedier, Xander Bogaerts, Stanley Ignacio, Stanley & Rica Illidge Families: Howell, Ridderstaat, Kock, Illidge, Redan, Vrolijk, Hodge, Brooks, Kleinmoedig, Martis, Bremer, Philips, Brown, Delamore, Arndell, Paul, Linzey, Djaoen, Arrindell, Ras, Dubero, Martijn, Van der Linden, Bisslik,De Windt, Emelina, Isberta, Martina, Panthof let, Dixon, James, Richardson, Schmidt, Denis, Jones, Tromp, Leon, Reeberg, Geerman, De Lange, Jacobino, Violenus, Martus, Petronia, Maxwell, Alexander, De Mey, Ridderstap, Maduro, Hassell, Quandus, Conde Leon, Cuba, Santos, Ferguson, Chicken wings gang. We apologize if during our grief we forgot to mention any name or family The funeral service will take place on Saturday November 9, 2019 at the Christ Church Methodist Church at Amalia van Solmstraat in San Nicolas at 3:00 p.m and after that to the government burial ground in San Nicolas. The viewing of our beloved Alvin will be from 12:00 p.m. to 3:00 p.m. Opportunity for condolences will be on Friday November 8, 2019 from 6:00 p.m. to 9:00 p.m. at Ad Patres Funeral home.
Diabierna 8 November 2019
Pagina 31
Pagina 32
Diabierna 8 November 2019
Recordando 2 aña di fayecimento
Gradicimento y Invitashon 2 aña a pasa
Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un manera of otro cu a mustra nan atenshon, cariño, afecto, aprecio y cu a compaña nos durante entierro di nos Wouter stima.
Un danki special na Aurora Funeral Home y Pastor Carlos Perdomo. Gobernador J.A. Boekhoudt, Irma Heronimo y famia, Mike y Donia Eman, Sandra Croes, Edmond Croes, Sofia Croes, Mirla de Mey, Sandra y Luis Mansur, Hiram Vrolijk, Jinsselijn Gross, Herman Olivia. Tur su tanta y omonan, tanta grandinan, omo grandinan, prima y primosnan, achter primos y primasnan. Tur tur su amigonan di prensa. Tur su amigonan politico, notarionan. Tur tur hende mucho pa sigi menshona.
Alaves ta invita boso tur pa un orashon na Santa Sabana Basora Diasabra 9 November 2019 pa 5.30pm di atardi na graf di nos defunto stima Wouter, L.R. de Ruiter. Bo(so) presencia lo ta altamente aprecia. Jean, Loann y Louisiana
Gradicimento/Invitacion Pa medio di esaki, famia kier agradeci tur esnan cu na un manera of otro a duna nos sosten, consuelo y forza durante e tempo dificil cu e fayecimento y entiero di nos defunto stima:
Sr. Benancio Obispo “Shonaka” Angela Alavez ta invita tur famia, bisinja y conocirnan pa 3 Santo Sacrificio di misa cualnan lo tuma lugar ariba: Diasabra, 9 di November 2019 na misa Santa Anna na Noord pa 7’ or di anochi
ORACION DI DIA Un feliz comienso di w-end bendiciona rumannan y cu Señor protega nos cu Su luz. “ Hende cu ta sigui e mundo aki ta trata otro cu mas sabiduria cu hende cu ta sigui e luz” (Luc 16,8) Den Evangelio di awe Hesus ta conta nos di e hendenan di mundo cu ta hopi sabi di maneho mudano cu esnan cu supuestamente ta y no ta demostra e mesun habilidad, zelo pa sigura cu nan ta berdadero creyente. Awendia nos por ta mescos cu e hendenan. Nos ta gusta manipula y gaña hende pa nos mesun probecho. Hende ta bira friu, sarcastico, egoista ainda y ta pretende cu nan ta cerca di Dios. Ora nos comete eror nos mester mustra nos bondad mesora, acepta, coregi y pidi Dios pordon. Pa Hesus e cambio di nos comportacion tin mas balor cu e pica. E sa cu nos ta debil y ta cay pero nos mester ta sincero cu nos mes. Haci uso di Sacramento di Confesion pa Dios por duna nos Su confiansa bek y ta orguyoso di nos. Nos mester ta sabi den uso di propiedadnan material pa metanan spiritual. Hesus ta insisti cu nos mester tuma riesgo y laga tur cos pa e reino di Dios. Oracion: Mi Señor y mi Dios yuda mi confesa ora mi sinti mi debil. Nos no ta yiunan di scuridad pero yiunan di luz. Laga nos busca e reino di Dios y tur cos Dios lo duna nos. Amen.