WEEKBLAD
VALKENSWAARDS 3 De Keersop krijgt meer ruimte bij Dommelen
8
10
Informatiebijeenkomst behandeling bij obesitas
Creatievelingen opgelet: tekenwedstrijd
23 augustus 2023
34
WWW.VALKENSWAARDSWEEKBLAD.NL
15
18
Groot Valkenswaards Toernooi bij vv BES
Directeur en wethouder op de fiets
Nieuwe Nieieu Ni euw uwe Collectie Cololllleleccttitie Col
Zie gemeentenieuws vanaf pagina 5
VERHAGEN
Links Jolanda Cornelissen, rechts Henk Meeuwissen ontwikkelde een spellingswijze voor het ‘Valkenswirds’, vormden een dialectgroep, ontwikkelde het Valkenswirds Lehsplaenkske en een website. (Foto: Jurgen van Hoof)
REAL ESTATE MAKELAARS
Extra aandacht voor het ‘Valkenswirds’ VALKENSWAARD - Henk Meeuwis en Jolanda Cornelissen vonden elkaar drie jaar geleden in hun gezamenlijke passie: het Valkenswaards dialect. De samenwerking heeft onder meer geleid tot de oprichting van de dialectgroep Honderd op nun hohp, het Valkenswirds Lehsplaenkske en een website. Door Roy de Leijer Henk Meeuwis en Jolanda Cornelissen kunnen uren praten over het Valkenswaardse dialect. Als docent Engels en Frans hebben ze beiden een taalkundige achtergrond. Het pad van de geboren en getogen Valkenswaardenaren kruiste zich al jaren geleden bij het Were Di, maar het tweetal was toen nog onwetend over hun gezamenlijke liefde voor het ‘Valkenswirds’. Een online nieuwsbericht, waarin het ‘Vicopaaike’ werd genoemd, bracht daar in 2020 verandering in. “Volgens Henk klopte de spelling niet. Daar reageerde ik vervolgens op”, vertelt Cornelissen. Uit het e-mailcontact dat vervolgens ontstond werd duidelijk dat onder lokale dialectschrijvers een grote behoefte bestond aan een specifiek op Valkenswaard toegespitst spellingsysteem. Het probleem waar veel van deze schrijvers, waaronder Cornelissen tegenaan liepen, was het omzetten van dialectklan-
ken in de juiste lettercombinaties. Meeuwis: “Dit was een van de grote speerpunten van Jolanda.” Juiste schrijfwijze De twee leden van dialectgroep Honderd op nun hohp gingen vervolgens op onderzoek uit naar de juiste schrijfwijze van het Valkenswaardse dialect. Er waren wel regels opgetekend, maar niet specifiek voor Valkenswaard. Meeuwis: “We besloten daarom een eigen spellingsysteem te ontwikkelen. Met ons systeem kan een tekst woord voor woord worden omgezet in het Valkendswaardse dialect.” Het tweetal kwam er onder meer achter dat er maar liefst twintig klanken zijn die kenmerkend zijn voor het Valkenswaards. Meeuwis: “Ik wilde zo min mogelijk gebruik maken van trema’s en dakjes. Dat maakt het allemaal alleen maar moeilijker. Daarom heb ik er bijvoorbeeld voor gekozen om de verlengde klank aan te geven met een ‘h’.” Zo worden boom en hoog
in het Valkenswaards geschreven als hohg en bohm. Leidraad Beiden benadrukken dat het spellingsysteem is gebaseerd op hun eigen interpretatie van het Valkenswaards. Ze willen niemand iets opleggen, maar wel een leidraad bieden. Meeuwis: “Ons systeem geldt bovendien alleen voor Valkenswaard, voor het Striepersgat. Dat is de plek waar ik ben geboren en getogen en het dialect heb geleerd.”
verhagenmakelaars.nl 040-2212291
Cornelissen is blij met de leidraad: “Nu zijn er regels voor de schrijfwijze van het Valkenswaards. Bovendien kunnen mensen over tweehonderd jaar nog zien wat hier de streektaal was.” Website Vervolgens ontstond het idee om de woorden, samen met de manier waarop ze moeten worden uitsproken, op een website te plaatsen.
De Bus 36B tel. 040 368 82 75
Lees verder op pagina 3 Advertentie_IM_DIVERSEN_49x50mm.indd 3 16-12-2022 13:44
Valkenswaard Nieuwe Waalreseweg 199 | Elke zondag open!
Bezorger(s) GeZOCHT!
Tuinplanten
30%
Wij zoeken enthousiaste
BEZORGERS voor Valkenswaards Weekblad Kijk Kijk ook ook op op onze onze website en website en meld meld je vrijblijvend vrijblijvend je aan aan op: op: www.bravom.nl www.bravom.nl
RTING
RTING KO O K G IN T R O K G IN T R KO Op alle winterharde planten van de buitenafdeling Aanbieding geldig van 23 t/m 27 augustus 2023 en zolang de voorraad strekt.
Meer Meer informatie? informatie? Bel Bel naar naar 06-5893 06-5893 2875 2875 of of mail mail naar naar bezorgers@bravom.nl. bezorgers@bravom.nl. Vanaf Vanaf 13 13 jaar, jaar, dus dus óók óók voor voor 55-plussers. 55-plussers. Gezonde bijverdienste! bijverdienste! Gezonde