DE SCHAKEL 3 Open dag bij Neffe de Kerk en de Prachtdag
11 Martijn Drop ging aan het werk met een buddy
17 Fawiz Bajubair wilde en vond meer uitdaging
28 september 2022
39
WWW.WEEKBLADDESCHAKEL.NL
19 Grote Clubactie is gestart, vier clubs doen mee
21 DVS stelt teleur, Waalre houdt de 0-0 op het bord
Zie gemeentenieuws vanaf pagina 5
VERKOOP AANKOOP TAXATIES Willibrorduslaan 50a, Waalre Tel. 040-2823790 www.vosmakelaars.nl
SUPERDEALS!
Fawaz Amo schrijft gedichten vanuit zijn hart (Foto: Connie Sinteur).
Fawaz Amo, dichter met hart en ziel WAALRE - Sinds 1999 woont Fawaz Amo, vluchteling uit Irak in Nederland. Tijdens de 2e Golfoorlog in Irak werd hij in 1991 slachtoffer van chemische wapens en draagt hier nog steeds de tekenen van op zijn lichaam. Hoewel hij een goede opleiding in Irak heeft genoten, doet Fawaz nu heel ander werk bij de DAF in Geldrop, maar hij is dankbaar dat hij hier in vrijheid woont. Dat uit hij in zijn gedichten met als hoofdthema de liefde tussen mensen. Door Wilma Stofmeel In Irak studeerde Fawaz af in chemie en scheikunde en deed laboratorium onderzoeken. Hoe komt een wetenschapper als hij er dan op om gedichten te schrijven zul je denken. Fawaz Amo: “Mijn hoofd zit vol gedachten en daar heb ik veel gevoelens bij, maar die kan ik niet uiten. Die gevoelens kan ik in mijn gedichten kwijt. Eerst schrijf ik ze in het Arabisch, die taal beheers ik het best. Mijn moedertaal is Aramesh (de taal van de bijbel). Daarna vertaal ik ze zelf, woord voor woord, in het Nederlands. Daar gebruik ik woordenboeken bij. Tenslotte leest een Nederlandse dichter de tekst na op de balans in de regels en haalt er foutjes uit. De vertaling haalt wel een beetje de kracht van het gedicht er jammer genoeg uit.” Politieke uitlatingen Fawaz Amo wilde zijn boek in
Syrië publiceren. Dat wordt daar eerst gecontroleerd op politieke uitlatingen. Fawaz Amo: “Mijn boek werd afgekeurd, niet omdat er politiek in voorkomt, maar om dat ik schreef over de liefde voor een vrouw. De reden: in Syrië mag je voor je geloof vier vrouwen hebben, ik schreef over maar een vrouw. Hier in Nederland heb ik de vrijheid te schrijven wat ik wil. Ik heb hier andere dichters ontmoet. We hebben optredens gegeven in Helmond, Amsterdam, Utrecht en Arnhem.”
‘Met een taxi ben ik toen naar Syrië gereisd en nu is Azniv mijn vrouw’ Ontmoeting ”In 2010 werd ik uitgenodigd voor een optreden in Jordanië. Alles werd voor mij verzorgd, de reis, het hotel en de taxi. Mijn fa-
milie in Syrië kon mijn optreden via internet volgen. Zij vertelden mij over Azniv die in mij was geïnteresseerd. Met een taxi ben ik toen naar Syrië gereisd, nu is ze mijn vrouw. Azniv spreekt Armeens, ik Aramesh en Arabisch, maar we begrijpen elkaar. Onze zoon Sam (11) is hier in Nederland geboren en spreekt alle 4 de talen. Mijn laatste optreden was in Valkenswaard, vlak voor dat corona uitbrak.” Boek in moedertaal Fawaz Amo heeft ondertussen een boek geschreven in zijn moedertaal. Fawaz Amo: “Ik heb een bron van inspiratie in mijn hoofd. Het verhaal van ‘De prins van de liefde’ zit al heel lang in mijn hoofd. Het is een roman, maar er staan ook veel gedichten in. Het speelt zich af tijdens de 2e Wereld Oorlog in Nederland. Ik heb veel boeken over die periode gelezen zodat het verhaal klopt met de werkelijkheid. Nu moet ik het nog alleen in het Nederlands vertalen. Ik hoop, nu corona niet meer zo ernstig is, weer te kunnen optreden en andere dichters te ontmoeten. Jammer genoeg kan ik niet terug naar Irak, het is daar niet veilig, maar ik mis mijn vaderland wel.” Wie contact wil leggen met
ONTDEK ONZE MERKEN, WINKEL ÉN WEBSHOP
BERGMANSOUTLET.COM
Fawaz Amo mag hem bellen op 06-29397302. Op pagina 11 is zijn gedicht ‘Mijn vaderland’ te lezen.
Besparen op je hypotheeklasten? Bel 040 - 22 22 109 of email info@faw.nu
Gestelsestraat 59 Waalre Tel. 040 - 22 13 922
www.profita.nl Zondag 2 oktober geopend 11.00 - 17.00 uur
K O O P Z O N D A G
Drukwerk & Verspreiding www.dasmediacentrum.nl
VERBOUWINGSUITVERKOOP! EENMALIGE KANS!
Alle tuinplanten nu met
40% KORTING Zolang de voorraad strekt
ALLES MOET WEG! Elke zondag open Valkenswaard Nieuwe Waalreseweg 199