Issuu

îçê

íî

íí

íì

íë

íê íé íè

íç

ìð

ìï

ìî

îð

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

>°»X °¿®¿µ»«ˆ v² v² ¹ ® ³»¹˜´¸ ‡ ‡³8®¿ >µ»P²±« ¬±D ¿¾¾˜¬±« †®h¬¸¿² ¬<² °·´ ¬±² O²¿ µ¿¬»¿¹`·² ¿R¬`² ¬ µ8´¸ µ¿X ž®¶`·²ò v´¶±² ±B² ±W ¬®¿¬·`ó ¬¿· µ¿X ¬±D ³@² °®h¬±« µ¿¬8¿¨¿² ¬ µ8´¸ µ¿X ¬±D –´´±« ¬±D «¬¿«®©¶8²¬±½ ¿R¬\ò >°X ¼@ ¬<² V¸±D² >´¶4²¬»½ o½ »F¼±² ¿R¬<² ~¼¸ ¬»¶²¸µ4¬¿ ±R µ¿¬8¿¨¿² ¿R¬±D ¬ µ8´¸ò »G½ ¬`² ¬®¿¬·©¬`² ´4¹¯' ¿Ró ¬±D ¬ˆ² °´»«® ² 6²«¨»² µ¿X »R¶T½ >¨x´¶»² ¿G³¿ µ¿X K¼©®ò µ¿X ; ?©®¿µp½ ³»³¿®¬L®¸µ»² µ¿X ž´¸¶·²ˆ ¿Ró ¬±D >¬·² ‡ ³¿®¬«®P¿ µžµ»H²±½ ±F¼»² 3¬· ž´¸¶x ´8¹»· O²¿ S³»H½ °·¬»L¸¬»ò >¹8²»¬± ¹ ® ¬¿D¬¿ O²¿ ‡ ¹®¿ºˆ °´¸®©¶t :¬±D² ±R «²¬®·¾€»¬¿· ¿R¬±Dò µ¿X °˜´·² ?¬8®¿ ¹®¿ºˆ ´8¹»· 2§±²¬¿· »V½ 9² >¨»µ8²¬¸¿²ò ³»¬ ¼@ ¬¿D¬¿ †®h¬¸»² ¬<² °·´ ¬±² ; V©ˆº ; ž°< Ÿ®·ó ³¿¶¿P¿½ e² ³¿¶¸¬ˆ½ ¬±D V¸±D µ»µ®«³³8²±½ ¼@ ¼· ¬<² ¬`² V±«¼¿P©² O²¿ –®' ¬< `³¿ ¬±D V¸±D µ¿X >°8¬®»§»² ; °·´ ¬±½ v´¶»² ±B² µ¿X v®»² ¬< `³¿ ¬±D V¸±Dò v´¶»² ¼@ µ¿X ²·µ4¼¸³±½ ; >´¶p² °®<½ ³P¹³¿ ³L®²¸½ ¬<² V¸±D² ²«µ¬<½ ¬< °®`¬±² µ¿X ž´4¸½ o»X ´P¬®¿½ ?µ¿¬4²ò 6´¿¾±² ±B² ¬< `³¿ ¬±D V¸±D µ¿X 6¼¸¿² ¿R¬< :¶±²P±·½ ³»¬ ¬`² ž®©³˜ó ¬©² µ¿¶p½ 6¶±½ >¬X² ¬±H½ V±«¼¿P±·½ >²¬¿º·˜¦»·²ò v² ¼@ >² ¬\ ¬4°& 3°±« >¬¿«®h¶¸ µx°±½ µ¿X >² ¬\ µ€ó °& ³²¸³»H±² µ¿·²<² >² [ ±R¼8°© ±R¼»X½ >¬8¶¸ò >µ»H ±B² ¼· ¬ˆ² °¿®¿µ»«ˆ² ¬`² V±«¼¿P©² 3¬· >¹¹T½ v² ¬< ³²¸³»H±² 6¶¸µ¿² ¬<² V¸±D²ò ¬t ¼@ ³·Œ ¬`² ¿¾¾˜¬©² ³¿®P¿ ‡ ³¿¹¼¿´¸²ˆ 6®¯»¬¿·

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îçé

°®©/ µ±¬P¿½ 6¬· ±J¸½ »V½ ¬< ³²¸³»H±² µ¿X ¬<² ´P¶±² †®³8²±² >µ ¬±D ³²¸³»P±«ò ¬®8¯»· ±B² µ¿X 6®¯»ó ¬¿· °®<½ P³©²¿ °8¬®±² µ¿X °®<½ ¬<² –´´±² ³¿¶¸¬ˆ² 9² >ºP´»· ; V¸±D½ µ¿X ´8¹»· ¿R¬±H½ v®¿² ¬<² µL®·±² >µ ¬±D ³²¸³»P±« µ¿X ±Rµ ±N¼¿³»² °±D 6¶¸µ¿² ¿R¬4²ò >¨x´¶»² ±B² ; °8¬®±½ µ¿X ; –´´±½ ³¿¶¸¬€½ µ¿X ~®ó ¯±²¬± »V½ ¬< ³²¸³»H±²ò 6¬®»¯±² ¼@ ±W ¼L± ;³±D µ¿X ; –´´±½ ³¿¶¸¬ˆ½ °®±8¼®¿³»² ¬˜¯·±² ¬±D °8¬®±« µ¿X v´ó °®`¬±½ »V½ ¬< ³²¸³»H±²ò µ¿X °¿®¿µL§¿½ µ»P³»²¿ ¬ :¶4²·¿ ±R ³8²¬±· »Vx´¶»²ò 6®¯»¬¿· ±B² Pó ³©² °8¬®±½ žµ±´±«¶`² ¿R¬\ µ¿X »Vx´¶»² »V½ ¬< ³²¸ó ³»H±² µ¿X ¬ :¶4²·¿ µ»P³»²¿ò µ¿X ¬< ±«¼˜®·±² 9 v² >°X ¬x½ µ»º¿´x½ ¿R¬±D ±R ³»¬ ¬`² :¶±²P©² µ»Pó ³»²±² ž´´ ¯©®X½ >²¬»¬«´·¹³8²±² »V½ 7²¿ ¬4°±²ò ¬4¬» ±B² »Vx´¶»² µ¿X ; –´´±½ ³¿¶¸¬ˆ½ ; >´¶p² °®`¬±½ »V½ ¬< ³²¸³»H±² µ¿X »F¼»² µ¿X >°P¬»«»²ò ±R¼8°© ¹ ® z¼»·¿² ¬ˆ² ¹®¿ºˆ² 3¬· ¼»H ¿R¬<² >µ ²»µ®`² ž²¿¬xó ²¿·ò ž°x´¶±² ±B² °˜´·² °®<½ ?¿«¬±T½ ±W ³¿¶¸¬¿Pò ³¿®P¿ ¼@ »W¬€µ»· °®<½ ¬< ³²¸³»H±² µ´¿P±«¿ 6¨© o½ ±B² 6µ´¿·»² °¿®8µ«§»² »V½ ¬< ³²¸³»H±²ò µ¿X ¼L± ž¹¹8´±«½ >² ´»«µ±H½ µ¿¶»¦±³8²±«½ 7²¿ °®<½ ¬t µ»º¿´t µ¿X 7²¿ °®<½ ¬±H½ °±P² 3°±« 6µ»·¬± ¬< `³¿ ¬±D V¸±Dò µ¿X ´8¹±«·² ¿R¬t >µ»H²±· ¹L²¿· ¬P µ´¿Pó »·½ ´8¹»· ¿R¬±H½ 3¬· v®¿² ¬<² µL®·4² ³±« µ¿X ±Rµ ±F¼¿ °±D 6¶¸µ¿² ¿R¬4²ò µ¿X ¬¿D¬¿ »V°±D¿ >¬®˜º¸ »V½ ¬ :°P© µ¿X ¬<² V¸±D² ?¬`¬¿ µ¿X ±Rµ z¼»· 3¬· ; V¸±D½ >¬·²ò ´8¹»· ¿R¬t ; V¸±D½ ¹L²¿· ¬P µ´¿P»·½

í ì

ë ê

ïð ïï ïî

ïí

ïì

ïë

îçè

ïê

ïé

ïè

ïç

îð

îï

îî îí

îì îë

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

¬P²¿ >µ»P²¸ ¼±µ±D¿ 3¬· ; µ¸°±«®4½ >¬·² ´8¹»· ¿R¬\ µL®·» »V T >¾˜¬¿¿½ ¿R¬4² »V°8 ³±· °±D ¿R¬4² 6¶¸µ¿½ µž¹p ¿R¬<² ž®`ò ´8¹»· ¿R¬t 9 V¸±D½ ³¿ó ¬®¿º»H¿ >µ»P²¸ ´8¹»· ¿R¬\ %¿¾¾±«²· ; ´8¹»¬¿· ¼·¼˜µ¿´»ò ´8¹»· ¿R¬t ; V¸±D½ ³€ ³±« —°¬±« ±J°© ¹ ® ž²¿¾8¾¸µ¿ °®<½ ¬<² °¿¬8®¿ ³±« °±®»L±« ¼@ °®<½ ¬±T½ ž¼»´º±L½ ³±« µ¿X »V°@ ¿R¬±H½ ž²¿¾¿P²© °®<½ ¬<² ³±« µ¿X °¿¬8®¿ ³±« µ¿X °¿¬8®¿ S³`² µ¿X S³`²ò 6®¯»¬¿· ³¿®P¿ ‡ ³¿¹¼¿´¸²ˆ ž°¿¹¹8´´±«¿ ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ 3¬· ?h®¿µ»² ¬<² µL®·±² µ¿X ¬¿D¬¿ »F°»² ¿R¬tò ±J¸½ ±B² :§P¿½ ¬t ‡³8®( >µ»P²' ¬t ³·Œ ¬`² ¿¾¾˜¬©² µ¿X ¬`² µ»µ´»·³8²©² 3°±« v¿² ±W ³¿¶¸¬¿X «²¸¹³8²±· ¼· ¬<² ¬`² V±«¼¿P©² v´ó ; V¸±D½ µ¿X 6¬¸ »V½ ¬< ³8±² µ¿X ´8¹»· ¿R¬±H½ »V®€²¸ S³H²ò µ¿X ¬±D¬± »V°p² 6¼»·¨»² ¿R¬±H½ ¬ ½ ¯»Hó µ¿X ¬ˆ² °´»«® ² ¿R¬±D >¯˜®¸¿² ±B² ±W ³¿¶¸¬¿X V¼4²¬»½ ¬<² µL®·±²ò »F°»² ±B² ¿R¬±H½ ; V¸±D½ °˜ó ´·² »V®€²¸ S³H² µ¿¶p½ ž°8¬¿´µ8² ³» ; °¿¬€® µž¹p °8³°© S³ ½ò µ¿X ¬±D¬± »V°p² >²»ºL¸»² µ¿X ´8ó ¹»· ¿R¬±H½ ´˜¾»¬» °²»D³¿ —¹·±²ò –² ¬·²©² žºx¬» ¬ ½ Ÿ³¿®¬P¿½ žº·8²¬¿· ¿R¬±H½ –² ¬·²©² µ®¿¬x¬» µ»µ®˜¬¸²ó ¬¿·ò ¼@ »G½ >µ ¬`² ¼h¼»µ¿ ; ´»¹4³»²±½ ¼P¼«³±½ ±Rµ v² ¿R¬`² 3¬» v´¶»² ; V¸±D½ò 6´»¹±² ±B² ¿Ró ¬\ ±W –´´±· ³¿¶¸¬¿P ?©®˜µ¿³»² ¬<² µL®·±² ; ¼@ »F°»² ¿R¬±H½ > ² ³ˆ N¼© >² ¬¿H½ ¯»®X² ¿R¬±D ¬<² ¬L°±² ¬`² ¬<² ¼˜µ¬«´4² ³±« »V½ ¬<² ¬L°±² ¬`² ´©² µ¿X ´©² µ¿X ¬ˆ² ¯»H®¿ ³±« »V½ ¬ˆ² °´»«® ² ¿R¬±D

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îçç

±R ³ˆ °·¬»L©ò µ¿X ‡³8®¿½ :µ¬p °˜´·² v¿² 6© ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D µ¿X ¿R¬`² 6®¯»¬¿· ; µ»µ´»·³8²©² µ¿X 6¬¸ »V½ ¬< ³8±² V¸±D½ ¬`² µ¿X »F°»² »V®€²¸ S³H²ò »F¬¿ ´8¹»· ¬\ ¬<² ¼˜µ¬«´4² ±« _¼» µ¿X N¼» ¬ ½ ¯»H®˜½ ³±« µ¿X ¬ˆ² ¯»H®˜ ±« µ¿X »V½ ¬ˆ² °´»«®˜² ³±« µ¿X ³ˆ ¹P²±« µ¿X »Fó –°·¬±½ ž´´ °·¬4½ò µ¿X ž°»µ®P¶¸ ; °»² ¿R¬\ ; µL®·4½ ³±« µ¿X ; ³±«ò ´8¹»· ¿R¬\ ; V¸±D½ 3¬· ?h®¿µ˜½ ³» °»°P¬»«µ¿½ ³¿µ˜®·±· ±W ³ˆ V¼4²¬»½ µ¿X °·¬»L¿²¬»½ò °±´´ ³@² ±B² µ¿X –´´¿ ¸³»H¿ >°±P¸»² ; V¸±D½ >²h°·±² ¬`² ³¿¶¸¬`² ¿R¬±D ±Rµ 6¬·² ¹»¹®¿³³8²¿ >² ¬\ ¬±L¬&ò ¬¿D¬¿ ¼@ ¹8¹®¿°¬¿· O²¿ °·¬»L¸¬» 3¬· ; V¸±D½ >¬·² ; ¯®·¬<½ ; «W<½ ¬±D µ¿X O²¿ °·¬»L±²¬»½ 6¯¸¬» >² ¬\ :²4³¿¬· ¿R¬±Dò ³»¬ ¬¿D¬¿ >º¿²8®©»² ?¿«¬<² °˜´·² ; V¸±D½ ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ >°X ¬x½ ¬x½ ¬·¾»®·˜¼±½ >º¿²8®©ó »² ¼@ ±K¬©½ò v¿² ;³±D P³©² °8¬®±½ µ¿X ; ´»¹4³»²±½ ¼P¼«³±½ µ¿X ²¿¶¿²¿ˆ´ ; ž°< µ¿² ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ µ¿X ±W ¬±D µ¿X –´´±· >µ ¬`² ³¿ó ¿R¬±D ¼L±ò ´8¹»· ¿R¬±H½ P³©² °8¬®±½ S°˜¹© Ÿ´·»L»·² ´8¹±«·² ¿R¬\ >®¯4³»¶¿ µ¿X ‡³»H½ T² ±P >¨x´¶±² µ¿X ž²8¾¸¿² »V½ ¬< °´±H±² »R¶T½ µ¿X >² >µ»Pó ²' ¬t ²«µ¬X >°P¿¿² ±R¼8²ò °®©.¿½ ¼@ ~¼¸ ¹»²±³8²¸½ 6¬¸ ; V¸±D½ »V½ ¬<² ¿V¹·¿´4² ±R ³8²¬±· z¼»·¿² ±W ³¿¶¸¬¿X 3¬· V¸±D½ >¬·²ò ´8¹»· ±B² ¿R¬±H½ ; V¸±D½ °¿·¼P¿ ³€ ¬· °®±º˜¹·±² 6¯»¬» ž°»µ®P¶¸¿² ¿R¬\ ±Jò

îê

îé

îè îç

íð

íï

îï

íðð

ïð ïï

ïî

ïí

ïì ïë

ïê

ïé

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

; ¼@ »F°»² ¿R¬±H½ »V½ ¬ ¼»¨· ³8®¸ ¬±D °´±P±« ¬< ¼Pµ¬«±² µ¿X »S®€»¬» 6¾¿´±² ±B² µ¿X ±Rµ 6¬· ¿R¬< ?´µL¿· N¯«¿² ž°< ¬±D °´€¶±«½ ¬`² V¯¶L©²ò ´8¹»· ±B² ; ³¿¶¸¬ˆ½ >µ»H²±½ 9² †¹˜°¿ ; V¸±D½ ¬\ °8¬®& ; µL®·4½ >¬·² P³©² ±B² °8¬®±½ žµ±L¿½ 3¬· ; µLó >¬·² ¬<² >°»²¼L¬¸² ¼·»¦h¿¬± v² ¹ ® ¹«³²4½ µ¿X 6¾¿´»² ?¿«¬<² »V½ ¬ˆ² ±W ¼@ –´´±· ³¿¶¸ó ¬¿X ¬\ °´±·¿®P& v´¶±² ±R ¹ ® v¿² ³¿µ® ² ž°< ¬x½ ¹x½ o½ ž°< °¸¯`² ¼·¿µ±P©² L®±²¬»½ ¬< ¼Pµ¬«±² ¬`² V¯¶L©²ò o½ ±B² ž°8¾¸¿² »V½ ¬ˆ² ¹x² ž²¶®¿µ· ² µ»·³8²¸² µ¿X :§˜®·±² >°·µ»P³»²±² µ¿X –®ó ¬±²ò ´8¹»· ¿R¬±H½ ; V¸±D½ >²8¹µ¿¬» ž°< ¬`² :§¿®P©² _² >°·˜¿¬» ²D²ò ž²8¾¸ P³©² °8¬®±½ µ¿X »O´µ«»² ¬< ¼Pµ¬«±² >°X ¬x½ ¹x½ ³»¬<² V¯¶L©² ³»¹˜´©² ?µ¿¬<² °»²¬¸µ±²¬¿¬®·`² µ¿X ¬±±L¬©² 2²¬©² ±Rµ >¯P¶¸ ¬< ¼Pµ¬«±²ò ´8¹»· ¿R¬±H½ ; V¸±D½ ¼»D¬» ž®·¬€¿¬» ±Ró ¼»X½ ¼@ >¬4´³¿ ¬`² ³¿¶¸¬`² >¨»¬˜¿· ¿R¬4² T ¬P½ »F »V¼4¬»½ 3¬· ; µL®·4½ >¬·²ò 6®¯»¬¿· ±B² ; V¸±D½ µ¿X ´¿³¾˜²»· ¬<² –®¬±² µ¿X ¼P¼©·² ¿R¬±H½ µ¿X ¬< :§˜®·±² ;³±P©½ò ¬±D¬± ~¼¸ ¬®P¬±² >º¿²»®h¶¸ ; V¸±D½ ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ¿R¬±D >¹»®¶»X½ >µ ²»µ®`²ò 3¬» ±B² †®Pó ¬¸¿² ´8¹»· ¬\ P³©²· °8¬®& ; V¸±D½ P³©² V©² ž¹¿°Œ½ ³» °´»H4² ¬±L¬©² ´8¹»· ¿R¬\ ²¿P µL®·» T ±Fó ¼¿½ 3¬· » ´8¹»· ¿R¬\ ¬ ž®²P¿ ³±«ò ´8¹»· ¿R¬\ °˜´·² ¼»L¬»®±² P³©² V©² ž¹¿°Œ½ ³» ´8¹»· ¿Ró ¬\ ²¿P µL®·» T ±F¼¿½ 3¬· » ´8¹»· ¿R¬\ °±P³¿·²» ¬ °®4¾¿¬˜ ³±«ò ´8¹»· ¿R¬\ ¬< ¬®P¬±² P³©² V©²

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

íðï

³» >´«°€¶¸ ; °8¬®±½ 3¬· »F°»² ¿R¬\ ¬< ¬®P¬±² ³» µ¿X »F°»² ¿R¬\ µL®·» T °˜²¬¿ ±F¼¿½ T ¹·²hµ»·½ 3¬· » ´8¹»· ¿R¬\ ; V¸±D½ ¬ °®4¾¿¬˜ ³±«ò ž³ˆ² ž³ˆ² ´8¹© ±· 3¬» v½ ²»h¬»®±½ >¦h²²«»½ »¿«¬<² µ¿X °»®·»°˜¬»·½ 3°±« ~¶»´»½ 3¬¿² ¼@ ¹¸®˜'½ >µ¬»²»H½ ¬ ½ ¯»H®˜½ ±« µ¿X –´´±½ » »· µ¿X ±N»· 3°±« ±R ¬±D¬± ¼@ »F°»² ¸³¿P²©² °±P& ¼±¨˜»· ¬<² µ¿X ¬±D¬± »V°p² ´8¹»· ¿R¬\ žµ±´±L¶»· ³±·ò >°·¬®¿º»X½ ¼8 ; °8¬®±½ °»· ¬<² ³¿¶¸¬ˆ² 9² †¹˜°¿ ; V¸±D½ žµ±´±«¶±D²¬¿ 9½ µ¿X ž²8°»»² >² ¬\ ¼»P°²& >°X ¬< ¬x¶±½ ¿R¬±D µ¿X »F°»² µL®·» ¬P½ >¬·² ; °¿®¿¼·¼±L½ »ò ¬±D¬±² V¼p² ; °8¬®±½ ´8¹»· ¬\ V¸±D µL®·» ±C¬±½ ¼@ ¬Pò ´8¹»· ¿R¬\ ; V¸±D½ > ² ¿R¬<² ³8²»·² 7©½ 6®¯±³¿· ¬P °®<½ 8 L žµ±´±L¶»· ³±·ò >¨x´¶»² ±B² ; ´4¹±½ ±C¬±½ »V½ ¬±T½ ž¼»´º±T½ 3¬· ; ³¿¶¸¬ˆ½ >µ»H²±½ ±Rµ ž°±¶²|µ»· µ¿X ±Rµ »F°»² ¿R¬\ ; V¸±D½ 3¬· ±Rµ ž°±¶²|µ»· > ² ¿R¬<² ³8²»·² 7©½ 6®¯±³¿· ¬P °®<½ 8ò ±C¬4½ >¬·² ; ³¿¶¸¬ˆ½ ; ³¿®¬«®`² °»®X ¬±L¬©² µ¿X ¹®˜§¿½ ¬¿D¬¿ µ¿X ±N¼¿³»² 3¬· ž´¸¶ˆ½ >¬P² ‡ ³¿®¬«®P¿ ¿R¬±Dò 6¬·² ¼@ µ¿X –´´¿ °±´´ 9¿ >°±P¸»² ; V¸±D½ —¬·²¿ > ² ¹®˜º¸¬¿· 7² ±R¼@ ¿R¬<² ±F³¿· ¬<² µ4³±² ¯©®x¿· ¬ ¹®¿º4³»²¿ ž³€²ò

ïè

ïç

îð

îï îî

îí

îì

îë

ÐÎßÈÛ×Í ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ ï

î í

¬<² ³@² °®`¬±² ´4¹±² >°±·¸˜³¸² °»®X °˜²¬©² ^ _² ~®¨¿¬± ; V¸±D½ °±·»H² ¬» µ¿X ¼·¼˜ó µ»·²ò –¯®· ‡½ ‡³8®¿½ >²¬»·´˜³»²±½ ¬±H½ ž°±¬4´±·½ ¼· °²»L³¿¬±½ Ÿ¹P±« ±Q½ >¨»´8¨¿¬± ž²»´€º¶¸ò ±G½ ³»¬ ¬< °¿¶»H² ¿R¬<² >² µ¿X °¿®8¬¸»² ?¿«¬<² ‡³»®`² ¬»¿®˜µ±²¬¿ :°¬¿ó °±´´±H½ ¬»µ³¸®P±·½ ¬±D ²4³»²±½ ¿R¬±H½ µ¿X ´8¹©² ¬ °»®X ¬x½ µ¿X «²¿´·¦4³»²±½ °¿®€¹¹»·´»² ¿R¬±H½ ž°< W»ó ³ˆ ¯©®P¦»¶¿· ž´´ °»®·³8²»·² ¬ˆ² >°¿¹ó ¹»´P¿² ¬±D °¿¬®<½ }² †µ±L¿¬8 ³±«ò 3¬· V©˜²²¸½ ³@² >¾˜°¬·»² K¼¿¬· S³»H½ ¼@ >² °²»Ló ³¿¬· Ÿ¹P& ±R ³»¬ °±´´ ½ ¬¿L¬¿½ ‡³8®¿½ò ±W ³@² ±B² «²»´¶4²¬»½ >°†®h¬©² ¿R¬<² ´8¹±²¬»½ µL®·» »V >² ¬\ ¯®4²& ¬±L¬& ž°±µ¿¶·¬˜²»·½ ¬ˆ² ¬\ Vó »F°»² ¼@ °®<½ ¿R¬±L½ ±R¯ S³`² >¬·² ¹²`²¿· ¯®4²±«½ u µ¿·®±T½ ±Q½ ; °¿¬ˆ® 6¶»¬± >² ¬t V¼P( >¨±«ó P(ò ž´´ ´€§»¶» ¼L²¿³·² >°»´¶4²¬±½ ¬±D Ÿ¹P±« °²»L³¿¬±½ S³ ½ µ¿X 6»¶8 ³±· ³˜®¬«®»½ 6² ¬» V»ó µ¿X >² °˜' ¬t V±«¼¿P( µ¿X ¿³¿®»P( µ¿X 7©½ >¯˜¬±« ¬x½ ¹x½ò µ¿X ¬¿D¬¿ »V°p² ×²½®·°¬·±²æ ÐÎßÈÛ×Í ÌÉÒ

ßÙ×ÉÒ

ßÐÑÍÌÑÔÉÒò

íðî ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íðí

¿R¬`² >°€®¶¸ µ¿X ²»º8´¸ S°8´¿¾»² ¿R¬<² ž°< ¬`² :º¶¿´³`² ¿R¬`²ò µ¿X o½ ž¬»²P¦±²¬»½ v¿² »V½ ¬<² ±Ró °±®»«±³8²±« ¿R¬±D µ¿X V¼±L –²¼®»½ ¼L± °¿ó ¿R¬±H½ >² >¶€¬· ´»«µtò ±U µ¿X »F°±² –²¼®»½ ¹¿´·´¿H±· ¬P ?¬€µ¿¬» >³¾´8°±²¬»½ »V½ ¬<² ±Ró ±C¬±½ ; V¸±D½ ; ž²¿´¸º¶»X½ S³`² »V½ ¬<² ±R®¿²<² ±K¬©½ >´»L»¬¿· 9² ¬®4°±² >¶»˜¿¶» ¿R¬<² °±®»«4³»²±² »V½ ¬<² ±R®¿²4²ò ¬4¬» S°8¬®»§¿² »V½ V»®±«¿´ˆ³ ž°< 2®±«½ ¬±D µ¿´±«³8²±« >´¿·`²±½ 3 >¬·² >¹¹T½ V»®±«¿´ˆ³ ¿¾¾˜¬±« 6¯±² ;¼4²ò µ¿X 3¬» »Vx´¶±² ž²8¾¸¿² »V½ ¬< S°»®\±² ±C v¿² µ¿ó ¬¿³8²±²¬»½ 3 ¬» °8¬®±½ µ¿X V˜µ©¾±½ µ¿X V©˜²²¸½ µ¿X ž²¼®8¿½ µ¿X µ¿X ³¿¬ó V˜µ©¾±½ Ÿ´º¿P±« µ¿X P³©² ; µ¿X V±Ló ¼¿½ V¿µh¾±«ò ±C¬±· °˜²¬»½ v¿² °®±µ¿®¬»®±D²¬»½ ;³±¶«³¿¼<² ¬t °®±»«¯t µ¿X ¬t ¼»€»· T² ¹«²¿·ó ¨X² µ¿X ³¿®·” ¬t ³¸¬®X ¬±D V¸±D µ¿X T² ¬±H½ ž¼»´ó ¿R¬±Dò µ¿X >² ¬¿H½ ‡³8®¿·½ ¬¿L¬¿·½ ž²¿¬ ½ °8¬®±½ >² ³8& ¬`² ³¿¶¸¬`² »F°»² v² ¬» 2¯´±½ :²±ó ³˜¬©² >°X ¬< ¿R¬< oÀ ?µ¿¬<² »Nµ±·²ò –²¼®»½ ž¼»´º±P 6¼»· °´¸®©¶x²¿· ¬ˆ² ¹®¿ºˆ² ¬¿L¬¸² }² °®±»H°»² ¬< °²»D³¿ ¬< —¹·±² ¼· ¬4³¿¬±½ ¼¿¾X¼ °»®X V±L¼¿ ¬±D ¹»²±³8²±« ;¼¸¹±D ¬±H½ «´´¿¾±D·² ¬<² V¸±D²ò 3¬· µ¿¬¸®·¶³¸³8²±½ v² T² ‡³H² µ¿X 6´¿¯»² ¬<² µ´x®±² ¬x½ ¼·¿µ±²P¿½ ¬¿L¬¸½ò ±C¬±½ ³@² ±B² >µ¬€¿¬± ¯©ó >µ ¬±D ³·¶±D ¬x½ ž¼·µP¿½ µ¿X °®¸²ˆ½ ¹»²4³»ó ²±½ >´˜µ¸»² ³8±½ µ¿X >¨»¯L¶¸ °˜²¬¿ ¬ °´˜¹¯²¿

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

íðì

ïç

îð

îï

îî

îí

îì

îë

îê

î î

ÐÎßÈÛ×Í

¿R¬±Dò µ¿X ¹²©¬<² >¹8²»¬± ° ·² ¬±H½ µ¿¬±·µ±D·² V»®±«¿´€³ g¬» µ´¸¶x²¿· ¬< ¯©®P±² >µ»H²± ¬t V¼P( 6¬·² ¯©®P±² ¿O³¿¬±½ò ¼·¿´8µ¬& ¿R¬`² Ÿµ»´¼¿³˜ ¹8¹®¿°¬¿· ¹ ® >² §¿´³`² ¹»²¸¶€¬© ‡ 6°¿«´·½ ¿R¬±D 6®¸³±½ µ¿X ³ˆ 6¬© ; µ¿¬±·µ`² >² ¿R¬t µ¿P ¬ˆ² >°·µ±°ˆ² ¿R¬±D ´˜¾±· 7¬»®±½ò ¼»H ±B² ¬`² «ó ²»´¶4²¬©² ‡³H² ž²¼®`² >² °¿²¬X ¯®4²& >² [ »Vx´¶»² µ¿X >¨x´¶»² ‡³ ½ ; µL®·±½ V¸±D½ò ž®¨˜³»²±½ ž°< ¬±D V©˜²²±« 7©½ ¬x½ ‡³8®¿½ ‡½ ž²»ó ´€º¶¸ ‡³`² ³˜®¬«®¿ ¬x½ ž²¿¬˜»©½ ¿R¬±D ¹»ó ²8¶¿· T² ‡³H² 7²¿ ¬±L¬©²ò µ¿X 6¬¸¿² ¼L± V©ˆº ¬<² µ¿´±L³»²±² 9½ >°»µ´€¶¸ V±D¬±½ µ¿X ³¿¬¶P¿²ò µ¿X °®±»«¨˜³»²±· »F°±² T µL®·» µ¿®¼·±ó ¹²`¬¿ °˜²¬©² ž²˜¼»·¨±² >µ ¬±L¬©² ¬`² ¼L± 7²¿ 9² >¨»´8¨©ò ´¿¾»H² ¬<² µ´x®±² ¬x½ ¼·¿µ±²P¿½ ¬¿L¬¸½ µ¿X ž°±¬±´x½ >¨ ‡½ °¿®8¾¸ V±L¼¿½ °±®»«¶x²¿· »V½ ¬<² ¬4°±² ¬<² N¼·±²ò µ¿X 6¼©µ¿² µ´€®±«½ ¿R¬`² µ¿X 6°»ó »² ; µ´x®±½ >°X ³¿¬¶P¿² µ¿X «¹µ¿¬»§¸ºP¶¸ ³»¬ ¬`² 7²¼»µ¿ ž°±¬4´©²ò µ¿X >² ¬\ «³°´¸®±D¶¿· ¬ˆ² ‡³8®¿² ¬x½ °»²¬¸ó µ±¬x½ v¿² —°¿²¬»½ ;³±¶«³¿¼<² >°X ¬< ¿R¬4ò µ¿X >¹8²»¬± –º²© >µ ¬±D ±R®¿²±D v¯±½ g°»® ²¸½ °²±x½ µ¿X >°´€®©»² 3´±² ¬<² ±Fµ±² ±C v¿² µ¿¶€³»²±·ò µ¿X fº¶¸¿² ¿R¬±H½ ¼·¿³»®·¦4³»ó ²¿· ¹´`¿· o»X °«®4½ >µ˜¶·»² ¬» 7²¿ 7µ¿¬±² ¿R¬`²ò µ¿X >°´€¶¸¿² —°¿²¬»½ °²»L³¿¬±½ Ÿ¹P±« µ¿X ~®¨¿²¬± ´¿´»H² ?¬8®¿·½ ¹´h¿·½ µ¿¶p½ ¬< °²»D³¿

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íðë

>¼P¼±« ¿R¬±H½ ž°±º¶8¹¹»¶¿·ò v¿² ¼@ >² V»®±«¿ó ´ˆ³ µ¿¬±·µ±D²¬»½ V±«¼¿H±· –²¼®»½ »R´¿¾»H½ ž°< °¿²ó ¬<½ 6¶²±«½ ¬`² S°< ¬<² ±R®¿²4²ò ¹»²±³8²¸½ ¼@ ¬x½ ¬¿L¬¸½ «²x´¶»² ¬< °´x¶±½ µ¿X «²»¯L¶¸ 3¬· ~µ±«±² »G½ 7µ¿¬±½ ¬t V¼P( ¼·¿´8µ¬& ´¿´±L²¬©² ¿Ró ¬`²ò >¨P¬¿²¬± ¼@ °˜²¬»½ µ¿X >¶¿L³¿¦±² ´8¹±²¬»½ °®À¢±½ ž´´€´±«½ ±Rµ V¼±L °˜²¬»½ ±C¬±P »V·² ±W ´¿ó ´±D²¬»½ ¹¿´·´¿H±·ò µ¿X °`½ ‡³»H½ žµ±L±³»² 7µ¿¬±½ ¬t V¼P( ¼·¿´8µ¬& ‡³`² >² s >¹»²²€¶¸³»²ò °˜®¶±· µ¿X ³x¼±· µ¿X >´¿³H¬¿· µ¿X ±W µ¿¬±·µ±D²¬»½ ¬ˆ² ³»ó ±°±¬¿³P¿² V±«¼¿P¿² ¬» µ¿X µ¿°°¿¼±µP¿² °4²¬±² µ¿X ¬ˆ² žP¿²ò ¬» µ¿X °¿³º«´P¿² ¿N¹«°¬±² µ¿X ¬ ³8®¸ ¬x½ ´·¾L¸½ ¬x½ µ¿¬ µ«®€²¸² µ¿X ±W >°·¼¸ó ³±D²¬»½ %©³¿H±· V±«¼¿H±P ¬» µ¿X °®±€´«¬±·ò µ®x¬»½ µ¿X –®¿¾»½ žµ±L±³»² ´¿´±L²¬©² ¿R¬`² ¬¿H½ ‡³»¬8ó ¹´h¿·½ ¬ ³»¹¿´»H¿ ¬±D >¨P¬¿²¬± ¼@ °˜²¬»½ µ¿X ¼·¸°4®±«² –´´±½ °®<½ –´´±² ´8¹±²¬»½ ¬P ¬±D¬± »F²¿·ò 7¬»®±· ¼@ ¯´»«˜¦±²¬»½ 6´»¹±² 3¬· •² ¹´»Lµ±«½ ³»³»¬©³8²±· »VP²ò ¬¿¶»X½ ¼@ °8¬®±½ T² ¬±H½ 7²¼»µ¿ >°x®»² ¬ˆ² ¿R¬±D µ¿X ž°»º¶8¹¨¿¬± ¿R¬±H½ –²¼®»½ V±«¼¿H±· µ¿X ±W µ¿¬±·µ±D²¬»½ V»®±«¿ó ´ˆ³ —°¿²¬»½ ¬±D¬± S³H² ¹²©¬<² 6¬© µ¿X >²©¬P¿¶» ¬ %€³¿¬˜ ³±«ò ±R ¹ ® o½ S³»H½ S°±´¿³¾˜²»¬» ±Có ¬±· ³»¶L±«·² 6¬·² ¹ ® g®¿ ¬®P¬¸ ¬x½ ‡³8®¿½ò ž´´ ¬±D¬4 >¬·² ¬< »V®¸³8²±² ¼· ¬±D °®±º€¬±« V©€´ò µ¿X 6¬¿· >² ¬¿H½ >¯˜¬¿·½ ‡³8®¿·½ ´8¹»· ; >µ¯»` ž°< ¬±D °²»L³¿¬4½ ³±« >°X ° ¿² ˜®µ¿ µ¿X °®±º¸¬»Ló

è ç

ïð

ïï

ïî

ïí ïì

ïë ïê ïé

íðê

ïè

ïç îð

îï îî

îí

îì

îë

îê

îé

îè îç

ÐÎßÈÛ×Í

±«·² ±W «W±X S³`² µ¿X ¿W S³`² µ¿X ±W ²»¿ó ²Pµ±· S³`² ;®˜»·½ 2§±²¬¿· µ¿X ±W °®»¾L¬»®±· S³`² >²«°²P¿ >²«°²·¿¶€±²¬¿·ò µ¿P ¹» >°X ¬±T½ ¼±L´±«½ ³±« µ¿X >°X ¬ ½ ¼±L´¿½ ³±« >² ¬¿H½ ‡³8®¿·½ >µ»P²¿·½ >µ¯»` ž°< ¬±D °²»L³¿¬4½ ³±« µ¿X °®±º¸¬»L±«·²ò µ¿X ¼h© ¬8®¿¬¿ >² ¬\ ±R®¿²\ –²© µ¿X ¸³»H¿ >°X ¬x½ ¹x½ µ˜¬© ¿G³¿ µ¿X °D® µ¿X ž¬³P¼¿ µ¿°²±Dò ; ´·±½ ³»¬¿¬®¿º€»¬¿· »V½ µ4¬±½ µ¿X ‡ »´€²¸ »V½ ¿G³¿ °®X² ‡ >´¶»H² ¬ˆ² ‡³8®¿² µ«®P±« ¬ˆ² ³»¹˜´¸² µ¿X >°·º¿²xò µ¿X 6¬¿· ° ½ 9½ •² >°·µ¿´8¸¬¿· ¬< 2²±³¿ µ«®P±« ©¶€»¬¿·ò –²¼®»½ V®¿¸´H¬¿· žµ±L¿¬» ¬±T½ ´4¹±«½ ¬±L¬±«½ V¸±D² ¬<² ²¿¦©®¿H±² –²¼®¿ ž°< ¬±D ž°±¼»¼»·¹³8²±² »V½ S³ ½ ¼«²˜³»·² µ¿X ¬8®¿·² µ¿X ¸³»P±·½ ±G½ >°±P¸»² ¿R¬±D ; >² ³8& S³`² µ¿¶p½ µ¿X ¿R¬±X ±N¼¿¬»ò ¬±D¬±² ¬t o®·³8²' µ¿X °®±¹²h»· ¬±D 6µ¼±¬±² ´¿¾4²¬»½ ¼· ¯»·®`² ž²4³©² °®±°€¨¿²¬»½ ž²»P´»¬»ò 9² ; ž²8¬¸»² ´L¿½ ¬ ½ n¼H²¿½ ¬±D µ¿¶4¬· ±Rµ v² ¼«²¿¬<² µ®¿¬»H¶¿· ¿R¬<² ¿R¬±Dò ¼¿¾X¼ ¹ ® ´8¹»· »V½ ¿R¬4² °®±©®h³¸² ¬<² µL®·±² >²h°·4² ³±« ¼· °¿²¬4½ 3¬· >µ ¼»¨·`² ³±L >¬·² O²¿ ³ˆ ¿´»«¶`ò ¼· ¬±D¬± »Rº®˜²¶¸ ‡ µ¿®¼P¿ ³±« µ¿X †¹¿´´·˜¿¬± ‡ ¹´`˜ ³±« 6¬· ¼@ µ¿X ‡ ˜®¨ ³±« µ¿¬¿µ¸²h»· >´°P¼·ò 3¬· ±Rµ >¹µ¿¬¿´»P§»·½ ¬ˆ² §«¯€² ³±« »V½ “¼±« ±R¼@ ¼h»·½ ¬<² 3·4² ±« V¼»H² ¼·¿º¶±®˜²ò >¹²h®·˜½ ³±· ;¼±T½ °´¸®h»·½ ³» »Rº®±L²¸½ ³»¬ ¬±D °®±h°±« ±«ò –²¼®»½ ž¼»´º±P >¨<² »V°»H²

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íðé

³»¬ °¿®®¸P¿½ °®<½ S³ ½ °»®X ¬±D °¿¬®·˜®¯±« ¼¿ó 3¬· µ¿X >¬»´»L¬¸»² µ¿X >¬˜º¸ µ¿X ¬< ³²x³¿ ¿R¬±D 6¬·² >² ‡³H² –¯®· ¬x½ ‡³8®¿½ ¬¿L¬¸½ò °®±º€¬¸½ ±B² S°˜®¯©² µ¿X »V¼p½ 3¬· 3®µ& f³±»² ¿R¬\ ; >µ µ¿®°±D ¬x½ :ºL±½ ¿R¬±D ¬< µ¿¬ ˜®µ¿ ž²¿¬€»·² ¿R¬±Dò °®±0¼p² ¬<² ¯®·¬<² µ¿¶P¿· >°X ¬±D >´˜´¸»² °»®X ¬x½ ž²¿¬˜»©½ ¬±D ¯®·¬±D 3¬· ±R µ¿ó ¬»´»Pº¶¸ ‡ §«¯ˆ ¿R¬±D »V½ “¼±« ±J¼» ‡ ®¨ ¿R¬±D »F¼»² ¼·¿º¶±®˜²ò ¬±D¬±² ¬<² V¸±D² ž²8¬¸»² ; ±C °˜²¬»½ ‡³»H½ >³»² ³˜®¬«®»½ò ¬t ¼»¨·Œ ±B² ¬±D S§©¶»X½ ¬€² ¬» >°¿¹¹»´P¿² ¬±D Ÿ¹P±« °²»L³¿ó ¬±½ ´¿¾p² °¿® ¬±D °¿¬®<½ >¨8¯»»² ¬±D¬± 9 ²T² S³»H½ µ¿X žµ±L»¬»ò ±R ¹ ® ¼¿¾X¼ ž²8¾¸ »V½ ¬±T½ ±R®¿²±L½ ´8¹»· ¼@ ¿R¬4½ »F°»² ; µL®·±½ ¬\ µ«®P& ³±« µ˜¶±« >µ ¼»¨·`² ³±«ò 7©½ •² ¬±T½ >¯¶®±L½ ±« S°±°4¼·±² ¬`² °±¼`² ±«ò žº¿´`½ ±B² ¹·²©µ8¬© ° ½ ±Fµ±½ V®¿ˆ´ 3¬· µ¿X µL®·±² µ¿X ¯®·¬<² ¿R¬<² ; >°±P¸»² ¬±D¬±² ¬<² V¸±D² 9² S³»H½ >¬¿«®hó ¿¬»ò žµ±L¿²¬»½ ¼@ µ¿¬»²L¹¸¿² ¬t µ¿®¼P( »F°4² ¬» °®<½ ¬<² °8¬®±² µ¿X ¬±T½ ´±·°±T½ ž°±¬4´±«½ ¬P °±·€±³»² –²¼®»½ ž¼»´º±Pò °8¬®±½ ¼@ 6º¸ °®<½ ¿Ró ¬±L½ ³»¬¿²±€¿¬» µ¿X 7µ¿¬±½ S³`² >°X ¬\ :²4³¿¬· V¸±D ¯®·¬±D »V½ –º»·² Ÿ³¿®¬·`² µ¿X ´€§»¶» ¬ˆ² ¼©®» ² ¬±D Ÿ¹P±« °²»L³¿¬±½ò S³H² ¹˜® >¬·² ‡ >°¿¹¹»´P¿ µ¿X ¬±H½ ¬8µ²±·½ S³`² µ¿X ° ·² ¬±H½ »V½ ³¿µ® ² 3±«½ •² °®±µ¿´8¸¬¿· µL®·±½ ; ‡³`²ò ?¬8®±·½ ¬» ´4¹±·½ °´»P±·² ¼·»³¿®¬L®»¬± µ¿X

íð

íï

íî íí

íì

íë íê

íé

íè

íç

ìð

íðè

ìï

ìî

ìí

ìì ìë

ìê

ìé

ì ë ê

ÐÎßÈÛ×Í

°¿®»µ˜´»· ´8¹©² h¶¸¬» ž°< ¬x½ ¹»²» ½ ¬x½ µ±´· ½ ¬¿L¬¸½ò ±W ³@² ±B² ž³8²©½ ž°±¼»¨˜³»²±· ¬<² ´4ó ¹±² ¿R¬±D >¾¿°¬P¶¸¿² µ¿X °®±»¬8¶¸¿² ¬t ‡³8®( >µ»P²' §«¯¿X o»X ¬®·¯P´·¿·ò v¿² ¼@ °®±µ¿®¬»ó ¬t ¼·¼¿¯t ¬`² ž°±¬4´©² µ¿X ¬t µ±·²©²P( µ¿X ¬t µ´˜»· ¬±D –®¬±« µ¿X ¬¿H½ °®±»«¯¿H½ò >¹8²»¬± ¼@ °˜' §«¯t °±´´˜ ¬» ¬8®¿¬¿ µ¿X ¸³»H¿ ¼· ¬`² ž°±¬4´©² >¹P²»¬±ò °˜²¬»½ ¼@ ±W °·¬»L±²¬»½ v¿² >°X ¬< ¿R¬< µ¿X »F¯±² —°¿²¬¿ µ±·²˜ò µ¿X ¬ µ¬€³¿¬¿ µ¿X ¬ ½ S°˜®¨»·½ >°P°®¿µ±² µ¿X ¼·»³8®·¦±² ¿R¬ ° ó ·² µ¿¶4¬· –² ¬·½ ¯®»P¿² »F¯»²ò ‡³8®¿² ¬» °®±ó µ¿®¬»®±D²¬»½ ;³±¶«³¿¼<² >² ¬\ W»®\ µ´`²¬8½ ¬» ±Fµ±² –®¬±² ³»¬»´˜³¾¿²±² ¬®±ºx½ >² ž¹¿´´·˜»· µ¿X žº»´4¬¸¬· µ¿®¼P¿½ò ¿V²±D²¬»½ ¬<² µ¿X 6¯±²¬»½ ¯˜®·² °®<½ 3´±² ¬<² ´¿4² ; ¼@ µL®·±½ °®±»¬P¶»· ¬±T½ &¦±³8²±«½ ‡³8®¿² ¬t >µµ´¸P¿ò >°X ¬< ¿R¬4 ¼@ °8¬®±½ µ¿X V©˜²²¸½ ž²8¾¿·²±² »V½ ¬< W»®<² >°X ¬ˆ² g®¿² ¬x½ °®±»«¯x½ ¬ˆ² >²²˜¬¸²ò µ¿P ¬·½ ž²ˆ® ¯©´<½ >µ µ±·´P¿½ ³¸¬®<½ ¿R¬±D S°˜®¯©² >¾¿¬˜¦»¬± 9² >¬P¶±«² ‡³8®¿² °®<½ ¬ˆ² ¬±D W»®±D ¬ˆ² ´»¹±³8²¸² o®¿P¿² ¬±D ¿V¬»H² >´»¸³±ó L²¸² °¿® ¬`² »V°±®»«±³8²©² »V½ ¬< W»®4²ò 9½ V¼p² °8¬®±² µ¿X V©˜²²¸² ³8´´±²¬¿½ »V·8²¿· »V½ ¬< W»ó †®h¬¿ >´»¸³±L²¸² ´¿¾»H²ò ž¬»²P¿½ ¼@ °8¬®±½ »V½ ¿R¬<² T² ¬\ V©˜²²' »F°»² »V½ ‡³ ½ò ; ¼@ >°»H¯»² ¿R¬±H½ °®±¼±µ`² ¬· ¿R¬`² ´¿¾»H²ò »F°»² ¼@ °8¬®±½ ž®¹L®·±² µ¿X ¯®«P±² ±R¯ S°˜®¯»· ³±· 9 ¼@

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íðç

6¯© ¬±D¬4 ±· ¼P¼©³· >² ¬\ :²4³¿¬· V¸±D ¯®·¬±D ¬±D ²¿¦©®¿P±« >¹»H®¿· µ¿X °»®·°˜¬»·ò µ¿X °·˜¿½ ¿R¬<² ¬x½ ¼»¨· ½ ¯»·®<½ ~¹»·®»² °¿®¿¯®x³¿ ¼@ >¬»®»h¶¸ó ¿² ¿R¬±D ¿W µ¿X ¬ ºD®¿ò µ¿X >¨¿´´4³»²±½ 6¬¸ µ¿X °»®·»°˜¬»· µ¿X »Vx´¶»² T² ¿R¬±H½ »V½ ¬< W»ó °»®·°¿¬`² µ¿X Ÿ´´4³»²±½ µ¿X ¿V²`² ¬<² µ¿X »F¼»² ¿R¬<² ° ½ ; ´¿<½ °»®·°¿¬±D²¬¿ µ¿X ¿V²±D²¬¿ ¬<² >°»¹P²©µ±² ¬» ¿R¬<² 3¬· ±S¬<½ v² ; °®<½ ¬ˆ² >´»¸³±L²¸² µ¿¶€³»²±½ >°X ¬t o®¿P( °L´' ¬±D W»ó µ¿X >°´€¶¸¿² µ¿X >µ¬˜»©½ >°X ¬\ «³¾»¾¸µ4¬· ¿R¬\ò µ®¿¬±D²¬±½ ¼@ ¬±D V¿¶>²¬±½ ¯©ó ´±D ¬<² °8¬®±² µ¿X V©˜²²¸² «²8¼®¿³»² °®<½ ¿R¬±T½ ° ½ ; ´¿<½ >°X ¬t ¬±Œ ¬t µ¿´±«³8²' ±´±³`²¬±½ 6µó V¼p² ¼@ °8¬®±½ ž°»µ®P²¿¬± °®<½ ¬<² ´¿4² –²¼®»½ V®¿¸´H¬¿· ¬P >°X ¬±L¬& u ‡³H² ¬P ž¬»²P¦»¬» o½ V¼P( ¼«²˜³»· u »R»¾»P( °»°±·¸µ4·² ¬±D ž¾®¿ ³ µ¿X V¿ µ µ¿X V¿ó °»®·°¿¬»H² ¿R¬4²ò ; µh¾ ; ¬`² °¿¬8®©² ‡³`² >¼4¨¿»² ¬<² °¿H¼¿ ¿Ró ¬±D V¸±D² 9² S³»H½ °¿®»¼hµ¿¬» µ¿X †®²€¿¶» ¿R¬4² µ¿¬ °®4©°±² °·´˜¬±« µ®P²¿²¬±½ >µ»P²±« ž°±´L»·²ò S³»H½ ¼@ ¬<² —¹·±² µ¿X ¼Pµ¿·±² †®²€¿¶» µ¿X ‚¬€¿ó ¶» –²¼®¿ ¯¿®·¶x²¿· S³H²ò ¬<² ¼@ ž®¯¸¹<² ¬x½ ž°»µ¬»P²¿¬» 9² ; ~¹»·®»² >µ ²»µ®`² ±C ‡³»H½ ³˜®¬«®8½ >³»²ò µ¿X >°X ¬t °P¬»· ¬±D :²4³¿ó ¬±½ ¿R¬±D ¬±D¬±² 9² µ¿X ±N¼¿¬» >¬»®8©»² ¬< ¿R¬±D 6¼©µ»² ¿R¬\ ¬ˆ² 2²±³¿ ¿R¬±D µ¿X ‡ °P¬·½ ‡ ;´±µ´¸®P¿² ¬¿L¬¸² ž°8²¿²¬· °˜²¬©² S³`²ò µ¿X ²D²

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì ïë

ïê

ïé

íïð

ïè

ïç

îð îï

îî

îí

îì

îë

îê

ÐÎßÈÛ×Í

ž¼»´º±P ±F¼¿ 3¬· µ¿¬ –¹²±·¿² >°®˜¨¿¬» g°»® µ¿X ±W –®¯±²¬»½ S³`²ò ; ¼@ °®±µ¿¬€¹¹»·´»² ¼· ¬4ó ³¿¬±½ °˜²¬©² ¬`² °®±º¸¬`² ¿R¬±D °¿¶»H² ¬<² ¯®·¬<² >°´€®©»² ±K¬©½ò ³»¬¿²±€¿¬» ±B² µ¿X >°·¬®8§¿¬» »V½ ¬< >¨¿´»·º¶x²¿· S³`² ¬ ½ Ÿ³¿®¬P¿½ 3°©½ •² 6´ó µ¿·®±P ž²¿§L¨»©½ ž°4 °®±h°±« ¬±D µ«®P±«ò µ¿X ž°±¬»P´' ¬<² °®±µ»µ¸®«¹³8²±² S³H² V¸±D² ¯®·ó ¬4²ò 9² ¼»H ±R®¿²<² ³@² ¼8¨¿¶¿· –¯®· ¯®4²©² ž°±ó µ¿¬¿¬˜»©½ °˜²¬©² _² >´˜´¸»² ; ¼· ¬4³¿¬±½ °˜²¬©² Ÿ¹P©² ¿R¬±D °®±º¸¬`² ¿V`²±½ò ³©x½ ³@² ¹ ® °®<½ ¬±L½ °¿¬8®¿½ »F°»² 3¬· °®±º€¬¸² S³H² ž²¿¬€»· µL®·±½ ; S³`² >µ ¬`² ž¼»´º`² S³`² o½ >³8 ¿R¬±D žµ±L»¶» µ¿¬ °˜²¬¿ 3¿ •² ´¿´€' °®<½ S³ ½ò 6¬¿· ¼@ ° ¿ §«¯ˆ ¬·½ •² ³ˆ žµ±L' ¬±D °®±º€¬±« >µ»P²±« >¨±´±¶®»«¶€»¬¿· >µ ¬±D ´¿±Dò µ¿X °˜²¬»½ ¼@ ±W °®±ºx¬¿· ž°< ¿³±«ˆ´ µ¿X ¬`² µ¿ó 3±· >´˜´¸¿² µ¿X °®±µ¿¬€¹¹»·´¿² ¬ ½ ‡³8®¿½ ¬¿L¬¿½ò S³»H½ >¬» «W±X ¬`² °®±º¸¬`² µ¿X ¬x½ ¼·¿¶€ó °®<½ ¬±T½ °¿¬8®¿½ ‡³`² ´8¹©² µ¸½ ‡½ ¼·8¶»¬± ; °®<½ ž¾®¿˜³ µ¿X ¬\ °8®³¿¬P ±« >²»«´±¹¸¶€±²ó ¬¿· ° ¿· ¿W °¿¬®·¿X ¬x½ ¹x½ò S³H² °®`¬±² ; ž²¿¬€¿½ ¬<² °¿H¼¿ ¿R¬±D V¸±D² ž°8¬»·´»² ¿R¬<² »R´±¹±D²¬¿ S³ ½ >² ¬\ ž°±¬®8º»·² 7µ¿¬±² ž°< ¬`² °±²¸®·`² S³`²ò ´¿´±L²¬©² ¼@ ¿R¬`² °®<½ ¬<² ´¿<² >°8¬¸¿² ¿Ró ¬±H½ ±W W»®»H½ µ¿X ; ¬®¿¬¸¹<½ ¬±D W»®±D µ¿X ±W ¿¼ó ¼±«µ¿H±·ò ¼·¿°±²±L³»²±· ¼· ¬< ¼·¼˜µ»·² ¿R¬±T½

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íïï

¬<² ´¿<² µ¿X µ¿¬¿¹¹8´´»·² >² ¬\ V¸±D ¬ˆ² ž²˜¬¿ó ·² ¬ˆ² >µ ²»µ®`²ò µ¿X >°8¾¿´±² ¿R¬±H½ ¬ ½ ¯»H®¿½ µ¿X 6¶»²¬± »V½ ¬€®¸·² »V½ ¬ˆ² ¿J®·±² v² ¹ ® ?°8®¿ ~¼¸ò °±´´±X ¼@ ¬`² žµ±«˜²¬©² ¬<² ´4¹±² >°P¬»«ó ¿² µ¿X >¹»²€¶¸ ; ž®·¶³<½ ¬`² ž²¼®`² o»X ¯·´·˜¼»½ °8²¬»ò >¹8²»¬± ¼@ >°X ¬ˆ² ¿J®·±² «²¿¯¶x²¿· ¿R¬`² ¬±T½ –®¯±²¬¿½ µ¿X °®»¾«¬8®±«½ µ¿X ¹®¿³³¿¬»H½ò »N½ V»®±«¿´€³ µ¿X –²²¿² ¬<² ž®¯·»®8¿ µ¿X µ¿0˜º¿² µ¿X V©˜²²¸² µ¿X ž´8¨¿²¼®±² µ¿X 3±· v¿² >µ ¹8²±«½ ž®ó ¯·»®¿¬·µ±Dò µ¿X ¬€¿²¬»½ ¿R¬±T½ >² ¬\ ³8& >°«²ó >² °±P( ¼«²˜³»· u >² °±P& :²4³¿¬· >°±·€¿¬» ¬±D¬± S³»H½ò ¬4¬» °8¬®±½ °´¸¶»X½ °²»L³¿¬±½ Ÿ¹P±« »F°»² °®<½ ¿R¬±L½ –®¯±²¬»½ ¬±D ´¿±D µ¿X °®»¾L¬»ó ¬±D V®¿ˆ´ò »V ‡³»H½ €³»®±² ž²¿µ®·²4³»¶¿ >°X »R»®¹»P( ž²¶®h°±« ž¶»²±D½ >² ¬P²· ±C¬±½ 8©¬¿·ò ¹²©¬<² 6¬© ° ·² S³H² µ¿X °¿²¬X ¬\ ´¿\ V®¿ˆ´ 3¬· >² ¬\ :²4³¿¬· V¸±D ¯®·¬±D ¬±D ²¿¦©®¿P±« 9² S³»H½ >¬¿«®h¿¬» 9² ; ~¹»·®»² >µ ²»µ®`² >² ¬±L¬& ±C¬±½ °¿®8¬¸µ»² >²h°·±² S³`² S¹·€½ò ±C¬4½ >¬·² ; ´P¶±½ ; >¨±«¶»²¸¶»X½ S³`² ¬`² ±Vµ±¼4³±L²¬©² ; ¹»²4³»²±½ »V½ µ»º¿´ˆ² ¹©²P¿½ò µ¿X ±Rµ 6¬·² >² –´´& ±R¼»²X ‡ ©¬¸®P¿ ±J¬» ¹ ® 2²±³˜ >¬·² 7¬»®±² S°< ¬<² ±R®¿²<² ¬< ¼»¼±³8²±² >² ž²¶®h°±·½ >² [ ¼»H ©¶x²¿· ‡³ ½ò ¼@ ¬ˆ² ¬±D °8¬®±« °¿®ó µ¿X V©˜²²±« µ¿X µ¿¬¿´¿¾4³»²±· 3¬· –²¶®©°±· ž¹®˜³³¿¬±P »V·² µ¿X V¼·`¬¿· >¶¿L³¿¦±² >°»¹P²©µ4² ¬» ¿R¬±T½ 3¬· T² ¬\ V¸±D v¿²ò ¬4² ¼@ –²¶®©ó

ë ê

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

íïî

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

îð îï

îî

îí

îì

îë

îê

ÐÎßÈÛ×Í

°±² T² ¿R¬±H½ ?¬`¬¿ ¬<² ¬»¶»®¿°»«³8²±² ±R¼@² »F¯±² ž²¬»·°»H²ò µ»´»L¿²¬»½ ¼@ ¿R¬±T½ 6¨© ¬±D «²»¼®P±« ž°»´¶»H² «²8¾¿´±² °®<½ ž´´€´±«½ò ´8¹±²¬»½ ¬P °±·€±³»² ¬±H½ ž²¶®h°±·½ ¬±L¬±·½ 3¬· ³@² ¹ ® ¹²©¬<² ¸³»H±² ¹8¹±²»² ¿R¬`² ° ·² ¬±H½ µ¿ó µ¿X ±R ¼«²˜³»¶¿ ž®"ó ¬±·µ±D·² V»®±«¿´ˆ³ ²¸¿¶¿·ò O²¿ ³ˆ >°X °´»H±² ¼·¿²»³¸¶t »V½ ¬<² ´¿4² ž°»·´t ž°»·´¸h³»¶¿ ¿R¬±H½ ³¸µ8¬· ´¿´»H² >°X ¬\ :²4³¿¬· ¬±L¬& ³¸¼»²X ž²¶®h°©²ò µ¿X µ¿´8¿²¬»½ ¿R¬±T½ °¿®€¹¹»·´¿² ¿R¬±H½ ¬< µ¿¶4´±« ³ˆ ¶¿· ³¸¼@ ¼·¼˜µ»·² >°X ¬\ :²4³¿¬· ¬±D V¸±Dò ; ¼@ °8¬®±½ µ¿X V©˜²²¸½ ž°±µ®·¶8²¬»½ °®<½ ¿R¬±L½ »Fó °±² »V ¼Pµ¿·4² >¬·² >²h°·±² ¬±D S³`² žµ±L»·² ³ ´´±² u ¬±D µ®P²¿¬»ò ±R ¼«²˜³»¶¿ ¹ ® ‡³»H½ »N¼±³»² µ¿X †µ±L¿³»² ³ˆ ´¿´»H²ò ±W ¼@ °®±¿ó °»·´¸˜³»²±· ž°8´«¿² ¿R¬±L½ ³¸¼@² »S®Pµ±²¬»½ ¬< °`½ µ±´˜©²¬¿· ¿R¬±L½ ¼· ¬<² ´¿4² 3¬· °˜²¬»½ >¼4ó ¨¿¦±² ¬<² >°X ¬\ ¹»¹±²4¬·ò >¬`² ¹ ® v² °´»·4²©² 9² >¹»¹4²»· ¬< ¸³»H±² ¬»¿®˜µ±²¬¿ ; –²¶®©°±½ ¬±D¬± ¬x½ V˜»©½ò ž°±´«¶8²¬»½ ¼@ v´¶±² °®<½ ¬±T½ V¼P±«½ µ¿X ž°€¹¹»·´¿² 3¿ °®<½ ¿R¬±T½ ±W ž®¯·»®»H½ µ¿X ±W °®»¾L¬»®±· »F°±²ò ±W ¼@ žµ±L¿²¬»½ ;³±¶«ó ³¿¼<² v®¿² °®<½ ¬<² µ¿X »F°±² ¼8°±¬¿ T ; ; °±·€¿½ ¬<² ±R®¿²<² µ¿X ¬ˆ² ¹x² µ¿X ¬ˆ² µ¿X °˜²¬¿ ¬ >² ¿R¬±H½ò ; ¼· ¬4³¿¬±½ ¼¿¾X¼ ¬±D °¿·¼4½ ±« »V°h² W²¿¬P >º®L¿¨¿² 6¶²¸ µ¿X ´¿±X >³»´8¬¸¿² µ»²˜ò °¿®8¬¸¿² ±W ¬x½

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íïí

¹x½ µ¿X ±W –®¯±²¬»½ «²€¯¶¸¿² >°X ¬< ¿R¬< µ¿¬ ¬±D µ«®P±« µ¿X µ¿¬ ¬±D ¯®·¬±D ¿R¬±Dò «²€¯¶¸¿² ¹ ® ž´¸¶»P¿½ >°X ¬<² —¹·±² °¿H¼˜ ±« V¸±D² 9² 6¯®·¿½ ‡®h¼¸½ ¬» µ¿X °4²¬·±½ °·´ ¬±½ T² 6¶²»·² µ¿X ´¿±H½ V®¿€´ò °±·x¿· 3¿ ‡ ¯»P® ±« µ¿X ‡ ´€ ±« °®±h®·»² ¹»²8¶¿·ò µ¿X ¬ ²D² µL®·» 6°·¼» >°X ¬ ½ ž°»·´ ½ ¿R¬`² µ¿X ¼<½ ¬±H½ ¼±L´±·½ ±« ³»¬ °¿®®¸P¿½ °˜¸½ ´¿´»H² ¬<² ´4¹±² ±«ò >² ¬\ ¬ˆ² ¯»H®˜ ±« >µ¬»P²»·² » »V½ N¿·² µ¿X ¸³»H¿ µ¿X ¬8ó ¹P²»¶¿· ¼· ¬±D :²4³¿¬±½ ¬±D Ÿ¹P±« °¿·¼4½ ±« V¸±Dò µ¿X ¼»¸¶8²¬©² ¿R¬`² >¿´»L¶¸ ; ¬4°±½ >² [ v¿² «²¸¹³8²±· µ¿X >°´€¶¸¿² —°¿²¬»½ °²»L³¿¬±½ Ÿ¹P±« µ¿X >´˜´±«² ¬<² ´4¹±² ¬±D ³»¬ °¿®®¸ó P¿½ò ¬±D ¼@ °´€¶±«½ ¬`² °·¬»«˜²¬©² v² ‡ µ¿®¼P¿ µ¿X ‡ §«¯ˆ ³P¿ µ¿X ±R¼@ »G½ ¬· ¬`² S°¿®¯4²¬©² ¿R¬\ v² ¿R¬±H½ —°¿²¬¿ µ±·²˜ò µ¿X 6´»¹»² N¼·±² »F²¿· ³»¹˜´' ¼«²˜³»· ž°»¼P¼±«² ¬< ³¿®¬L®·±² ±W ž°4¬±ó ´±· ¬x½ ž²¿¬˜»©½ ¬±D µ«®P±« V¸±D ¯˜®·½ ¬» ³»¹˜´¸ v² >°X °˜²¬¿½ ¿R¬±L½ò ±R¼@ ¹ ® >²¼»€½ ¬·½ S°t®¯»² >² ¿R¬±H½ 3±· ¹ ® µ¬€¬±®»½ ¯©®P©² u ±Vµ·`² S°x®¯±² °©´±D²¬»½ 6º»®±² ¬ ½ ¬·³ ½ ¬`² °·°®¿µ±³8²©²ò µ¿X >¬P¶±«² °¿® ¬±T½ °4¼¿½ ¬`² ž°±¬4´©² ¼·»¼P¼±¬± ¼@ ?µ˜¬& µ¿¶4¬· –² ¬·½ ¯®»P¿² »F¯»²ò V©x½ ¼@ ; >°·ó µ´¸¶»X½ S°< ¬`² ž°±¬4´©² 3 >¬·² ³»¶»®ó ³¸²»«4³»²±² «W<½ °¿®¿µ´€»©½ ´»«P¬¸½ µL°®·±½ ¬\ ¹8²»·ò S°˜®¯±²¬±½ ¿R¬\ ž¹®±D °©´€¿½ ~²»¹µ»² ¬< ¯®x³¿ µ¿X 6¶¸µ»² °¿®˜ ¬±T½ °4¼¿½ ¬`² ž°±¬4´©²ò

îé

îè îç

íð

íï

íî

íí

íì

íë

íê

íé

íïì

ë î

é è

ïð

ïï

ïî

ïí

ÐÎßÈÛ×Í

ž²ˆ® ¼8 ¬·½ Ÿ²¿²P¿½ :²4³¿¬· T² ¿°º»P®' ¬t ¹«ó ²¿·µX ¿R¬±D >°h´¸»² µ¬x³¿ò µ¿X >²±ºP¿¬± ž°< ¬x½ ¬·³x½ «²»·¼«P¿½ µ¿X ¬x½ ¹«²¿·µ4½ ¿R¬±D µ¿X >²8¹ó µ¿½ ³8®±½ ¬· °¿® ¬±T½ °4¼¿½ ¬`² ž°±¬4´©² 6¶¸µ»²ò »F°»² ¼@ °8¬®±½ Ÿ²¿²P¿ ¼·¿¬P >°´€®©»² ; ¿¬¿² ½ ¬ˆ² µ¿®¼P¿² ±« §»L¿¶¿P » ¬< °²»D³¿ ¬< —¹·±² µ¿X ²±ó ºP¿¶¿· ž°< ¬x½ ¬·³x½ ¬±D ¯©®P±«ò ±R¯X ³8²±² ±X 6³»²»² µ¿X °®¿¶@² >² ¬t t >¨±«P( S°x®¯»² ¬P 3¬· 6¶±« >² ¬t µ¿®¼P( ±« ¬< °® ¹³¿ ¬±D¬± ±Rµ >§»L© ž²¶®h°±·½ ž´´ ¬\ žµ±L©² ¼@ Ÿ²¿²P¿½ ¬±T½ ´4ó ¹±«½ ¬±L¬±«½ °»p² >¨8§«¨»² µ¿X >¹8²»¬± ³8¹¿½ >°X °˜²¬¿½ ¬±T½ žµ±L±²¬¿½ ¬¿D¬¿ò ž²¿¬˜²¬»½ ¼@ ±W ²»h¬»®±· «²8¬»·´¿² ¿R¬<² µ¿X >¨»²8¹µ¿²¬»½ 6¶¿§¿²ò >¹8²»¬± ¼@ o½ o®`² ¬®·`² ¼·˜¬¸³¿ µ¿X ‡ ¹«²ˆ ¿R¬±D ³ˆ »V¼«H¿ ¬< ¹»¹±²<½ »Vx´¶»²ò ž°»µ®P¶¸ ¼@ ¿R¬t ; °8¬®±½ »V°8 ³±· »V ¬±±L¬±« ¬< ¯©®P±² ž°8¼±¶» ‡ ¼@ »F°»² ²¿P ¬±±L¬±«ò ; ¼@ °8¬®±½ »F°»² °®<½ ¿R¬€² ¬P 3¬· «²»º©²€¶¸ S³H² °»·®˜¿· ¬< °²»D³¿ µ«®P±« ¬<² –²¼®¿ ±« >°X ¬t V¼±L ±W °4¼»½ ¬`² µ¿X >¨±P±«P² »ò 6°»»² ¼@ °¿®¿¯®x³¿ °¿ó ¬±T½ °4¼¿½ ¿R¬±D µ¿X >¨8§«¨»² »V»´¶4²¬»½ ¼@ ±W ²»¿²Pµ±· »C®±² ¿R¬ˆ² ²»µ®˜² µ¿X >¨»²8¹µ¿²¬»½ 6¶¿ó §¿² °®<½ ¬<² –²¼®¿ ¿R¬x½ò µ¿X >¹8²»¬± ³8¹¿½ 3´¸² ¬ˆ² >µµ´¸P¿² µ¿X >°X °˜²¬¿½ ¬±T½ žµ±L±²ó ¬¿½ ¬¿D¬¿ò ¼· ¼@ ¬`² ¯»·®`² ¬`² ž°±¬4´©² >¹8²»¬± ¸³»H¿ µ¿X ¬8®¿¬¿ >² ¬\ ´¿\ °±´´ µ¿X v¿² ;³±ó —°¿²¬»½ >² ¬t ¬±Œ ±´±³`²¬±½ò ¬`² ¼@

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íïë

´±·°`² ±R¼»X½ >¬4´³¿ µ±´´ ¶¿· ¿R¬±H½ >³»¹˜ó ´«²»² ¿R¬±T½ ; ´¿4½ò ³ ´´±² ¼@ °®±»¬P¶»²¬± °·ó ¬»L±²¬»½ ¬\ µ«®P& °´€¶¸ ž²¼®`² ¬» µ¿X ¹«²¿·µ`²ò g¬» µ¿¬ ¬ ½ °´¿¬»P¿½ >µº8®»·² ¬±T½ ž¶»²»H½ µ¿X ¬·¶8²¿· >°X µ´·"²©² µ¿X µ®¿¾¾˜¬©² O²¿ >®¯±³8²±« °8ó ¬®±« µ•² ‡ µ· >°·µ·˜' ¬·²X ¿R¬`²ò «²€®¯»¬± ¼@ µ¿X ¬< °´x¶±½ ¬`² °8®·¨ °4´»©² »N½ V»®±«¿´€³ ž¶»²»H½ µ¿X :¯´±«³8²±«½ S°< °²»«³˜¬©² žµ¿¶˜®¬©² ±O¬·²»½ >¶»®¿°»L±²¬± —°¿²¬»½ò ž²¿¬ ½ ¼@ ; ž®¯·»®»T½ µ¿X °˜²¬»½ ±W T² ¿R¬\ ‡ ±B¿ ¿O®»·½ ¬`² ¿¼¼±«µ¿P©² >°´€¶¸¿² µ¿X >°8¾¿´±² ¬ ½ ¯»H®¿½ ¿R¬`² >°X ¬±T½ ž°±¬4´±«½ µ¿X 6¶»²¬± ¿Ró ¬±T½ >² ¬¸®€»· ¼¸³±P(ò –¹¹»´±½ ¼@ µ«®P±« ¼· ¬x½ ²«µ¬<½ ~²±·¨»² ¬ ½ ¬x½ >¨¿¹¿¹h² ¬» ¿R¬±T½ »F°»²ò °±®»L»¶» µ¿X ¬¿¶8²¬»½ ´¿´»H¬» >² ¬\ W»®\ ¬\ ´¿\ °˜²¬¿ ¬ %€³¿¬¿ ¬x½ ¬¿Ló ¬¸½ò žµ±L¿²¬»½ ¼@ »Vx´¶±² S°< ¬<² 2®¶®±² »V½ ¬< W»®<² µ¿X >¼P¼¿µ±² °¿®¿¹»²4³»²±½ ¼@ ; ž®¯·»®»T½ µ¿X ±W T² ¿R¬\ «²»µ˜´»¿² ¬< «²8¼®·±² µ¿X ° ó ¿² ¬ˆ² ¹»®±«P¿² ¬`² «W`² V®¿€´ µ¿X ž°8¬»·´¿² »V½ ¬< ¼»³©¬€®·±² ž¯¶x²¿· ¿R¬±L½ò ±W ¼@ S°¸®8¬¿· °¿®¿¹»²4³»²±· ±R¯ »C®±² ¿R¬±T½ >² ¬t ž²¿ó ¬®8§¿²¬»½ ¼@ ž°€¹¹»·´¿²ò ´8¹±²¬»½ 3¬· ¬< ³@² ¼»ó ³©¬€®·±² »K®±³»² µ»µ´»·³8²±² >² °˜' žº¿´»P( µ¿X ¬±T½ 6¨© ?¬`¬¿½ °®< ¬`² ž²±Pó ¨¿²¬»½ ¼@ 6© ±R¼8²¿ »K®±³»²ò o½ ¼@ ~µ±«¿² ¬±T½ ´4¹±«½ ¬±L¬±«½ 3 ¬» W»®»L½ µ¿X 3 ¬®¿¬¸¹<½ ¬±D W»®±D

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

îð

îï

îî

îí

îì

íïê

îë

îê

îé îè

îç

íð

íï

íî

íí íì

íë

íê

ÐÎßÈÛ×Í

µ¿X ±W ž®¯·»®»H½ ¼·¸°4®±«² °»®X ¿R¬`² ¬P •² ¹8²±·¬± ¬±D¬±ò °¿®¿¹»²4³»²±½ ¼8 ¬·½ ž°€¹¹»·´»² ¿R¬±H½ ´8ó ¹©² 3¬· V¼±L ±W –²¼®»½ ±Q½ 6¶»¶» >² ¬t »VX² >² ¬\ W»®\ ?¬`¬»½ µ¿X ¼·¼˜µ±²¬»½ ¬<² ´¿4²ò ¬4¬» ž°»´¶p² ; ¬®¿¬¸¹<½ T² ¬±H½ S°¸®8¬¿·½ v¹¿¹»² ¿Ró >º±¾±D²¬± ¹ ® ¬<² ´¿4² O²¿ ³ˆ ¬±L½ ±R ³»¬ ´·¶¿¶`·²ò ž¹¿¹4²¬»½ ¼@ ¿R¬±T½ 6¬¸¿² >² ¬\ «ó ²»¼®P& µ¿X >°¸®h¬¸»² ¿R¬±T½ ; ž®¯·»®»T½ò ´8¹©² ±R °¿®¿¹¹»´P( °¿®¸¹¹»P´¿³»² S³H² ³ˆ ¼·¼˜µ»·² >°X ¬\ :²4³¿¬· ¬±L¬& µ¿X V¼±L °»°´¸®hµ¿¬» ¬ˆ² V»®±«ó ¿´ˆ³ ¬x½ ¼·¼¿¯x½ S³`² µ¿X >°¿¹¿¹»H² ‡³ ½ ¬< ¿G³¿ ¬±D ž²¶®h°±« ¬±L¬±«ò ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ; °8¬®±½ µ¿X ±W ž°4¬±´±· »F°±² °»·¶¿®¯»H² ¼»H ³ ´´±² u ž²¶®h°±·½ò ; ¬`² °¿¬8®©² ‡³`² ~¹»·ó V¸±D² 9² S³»H½ ¼·»¯»·®P¿¶» µ®»³˜¿²¬»½ >°X ¨L´±«ò ¬±D¬±² ; ž®¯¸¹<² µ¿X ©¬x®¿ K§©»² ¬t ¼»¨·Œ ¿R¬±D ¼±D²¿· ³»¬˜²±·¿² ¬\ V®¿ˆ´ µ¿X –º»ó ·² Ÿ³¿®¬·`²ò µ¿X ‡³»H½ >³»² ¿R¬±D ³˜®¬«®»½ ¬`² %¸³˜¬©² ¬±L¬©² µ¿X ¬< °²»D³¿ ¼@ ¬< —¹·±² 9 6¼©µ»² ; ¬±H½ °»·¶¿®¯±D·² ¿R¬\ò ±W ¼@ žµ±L¿²¬»½ ¼·»ó °®P±²¬± µ¿X >¾±«´»L±²¬± ž²»´»H² ¿R¬±L½ò ž²¿¬ ½ ¼8 :²4³¿¬· ¹¿³¿´·€´ ²±³±ó ¬·½ >² ¬\ «²»¼®P& ¼·¼˜µ¿´±½ ¬P³·±½ °¿²¬X ¬\ ´¿\ >µ8´»«»² 6¨© ¬P ¬±T½ ž°±¬4´±«½ °±·x¿·ò »F°8² ¬» °®<½ ¿R¬±L½ –²¼®»½ V®¿¸´H¬¿· °®±8¯»¬» ?¿«¬±H½ >°X ¬±H½ ž²¶®hó °±·½ ¬±L¬±·½ ¬P ³8´´»¬» °®˜»·²ò °®< ¹ ® ¬±L¬©² ¬`² ‡³»®`² ž²8¬¸ ´8¹©² »F²¿P ¬·²¿ ?¿«¬4² [

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íïé

°®±»µ±´´€¶¸ ž®·¶³<½ ž²¼®`² o»X ¬»¬®¿µ±P©² 9½ ž²'®8¶¸ µ¿X °˜²¬»½ 3±· >°»P¶±²¬± ¿R¬\ ¼·»´L¶¸¿² µ¿X >¹8²±²¬± »V½ ±R¼8²ò ³»¬ ¬±D¬±² ž²8¬¸ V±L¼¿½ ; ¹¿´·´¿H±½ >² ¬¿H½ ‡³8®¿·½ ¬x½ ž°±¹®¿ºx½ µ¿X ž°8¬¸ó »² ´¿<² Wµ¿²<² :°P© ¿R¬±D µžµ»H²±½ ž°h´»¬± µ¿X °˜²¬»½ 3±· >°»P¶±²¬± ¿R¬\ ¼·»µ±®°P¶¸¿²ò µ¿X ¬ ²D² ´8¹© S³H² ž°4¬¸¬» ž°< ¬`² ž²¶®h°©² ¬±L¬©² µ¿X >˜¿¬» ¿R¬±L½ 3¬· > ² r >¨ ž²¶®h°©² ‡ ¿K¬¸ u ¬< 6®¹±² ¬±D¬± µ¿¬¿´«¶€»¬¿·ò »V ¼@ >µ >¬·² ±R ¼L²¿¶» µ¿¬¿´D¿· ¿R¬< ³€°±¬» µ¿X ¯±· »S®»¶x¬»ò >°»P¶¸¿² ¼8 ¿R¬\ µ¿X °®±µ¿´»ó ˜³»²±· ¬±T½ ž°±¬4´±«½ ¼»P®¿²¬»½ °¿®€¹¹»·´¿² ³ˆ ´¿´»H² >°X ¬\ :²4³¿¬· ¬±D V¸±D µ¿X ž°8´«¿² ¿R¬±L½ò ±W ³@² ±B² >°±®»L±²¬± ¯¿P®±²¬»½ ž°< °®±h°±« ¬±D «²»¼®P±« 3¬· S°@® ¬±D :²4³¿¬±½ ¿R¬±D µ¿¬¸¨·h¶¸¿² ž¬·³¿¶x²¿·ò ° ˜² ¬» ‡³8®¿² >² ¬\ W»®\ µ¿X ±Fµ±² ±Rµ >°¿L±²¬± ¼·¼˜µ±²¬»½ µ¿X »R¿¹¹»´·¦4³»²±· V¸±D² ¬<² ¯®·¬4²ò >² ¼@ ¬¿H½ ‡³8®¿·½ ¬¿L¬¿·½ °´¸¶«²4²¬©² ¬`² ³¿ó >¹8²»¬± ¹±¹¹«³<½ ¬`² ?´´¸²·¬`² °®<½ ¬±T½ ?¾®¿P±«½ 3¬· °¿®»¶»©®±D²¬± >² ¬t ¼·¿µ±²P( ¬t µ¿ó ¿W ¯x®¿· ¿R¬`²ò °®±µ¿´»˜³»²±· ¼@ ±W ¼h¼»µ¿ ¬< °´x¶±½ ¬`² ³¿¶¸¬`² »F°±² ±Rµ ž®»¬4² >¬·² ‡³ ½ µ¿¬¿´»P§¿²¬¿½ ¬<² ´4¹±² ¬±D ¼·¿µ±ó ²»H² ¬®¿°8¦¿·½ò >°·µ8§¿¶» ±B² ž¼»´º±P –²¼®¿½ >¨ S³`² ³¿®¬«®±«³8²±«½ ?°¬ °´€®»·½ °²»L³¿¬±½ —¹·±« µ¿X ±ºP¿½ ±Q½ µ¿¬¿¬€±³»² >°X ¬x½ ¯®»P¿½ ¬¿L¬¸½ò

íé

íè

íç

ìð

ìï

ìî

íïè

ì ë

è ç

ïð ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ÐÎßÈÛ×Í

‡³»H½ ¼@ ¬t °®±»«¯t µ¿X ¬t ¼·¿µ±²P( ¬±D ´4¹±« °®±ó µ¿®¬»®€±³»²ò µ¿X ~®»»² ; ´4¹±½ >²h°·±² °¿²¬<½ ¬±D °´€¶±«½ µ¿X >¨»´8¨¿²¬± ¬8º¿²±² –²¼®¿ °´€®¸ °P¬»©½ µ¿X °²»L³¿¬±½ Ÿ¹P±« µ¿X µ¿X °®4ó ¯±®±² µ¿X ²·µ˜²±®¿ µ¿X ¬P³©²¿ µ¿X °¿®³»² ² µ¿X ²·ó µ4´¿±² °®±€´«¬±² ž²¬·±¯8¿ò ±Q½ 6¬¸¿² >²h°·±² ¬`² ž°±¬4´©² µ¿X °®±»«¨˜³»²±· >°8¶¸µ¿² ¿R¬±H½ ¬ ½ ¯»H®¿½ò µ¿X ; ´4¹±½ ¬±D ¸J¨¿²»² µ¿X >°´¸ó ; ž®·¶³<½ ¬`² ³¿¶¸¬`² >² V»®±«¿´ˆ³ º4ó ¼®¿ °±´L½ ¬» 2¯´±½ ¬`² W»®8©² S°€µ±«±² ¬t °P¬»·ò ¬8º¿²±½ ¼@ °´€®¸½ °P¬»©½ µ¿X ¼«²˜³»©½ >°±P»· ¬8ó µ¿X ¸³»H¿ ³»¹˜´¿ >² ¬\ ´¿\ò ž²8¬¸¿² ¼8 ¬·²»½ ¬`² >µ ¬x½ «²¿¹©¹x½ ¬x½ ´»¹±³8²¸½ ´·¾»®¬P²©² µ¿X µ«®¸²¿P©² µ¿X ž´»¨¿²¼®8©² µ¿X ¬`² ž°< µ·´·µP¿½ µ¿X žP¿½ «¦¸¬±D²¬»½ ¬\ ¬»º˜²&ò µ¿X ±Rµ N¯«±² ž²¬·¬x²¿· ¬t ±ºP( µ¿X ¬\ °²»L³¿¬· [ >´˜´»·ò ¬4¬» S°8¾¿´±² –²¼®¿½ ´8¹±²¬¿½ 3¬· žµ¸µ4¿³»² ¿R¬±D ´¿ó »V½ ³©x² µ¿X ¬<² ´±D²¬±½ %€³¿¬¿ «²»µP²¸˜² ¬» ¬<² ´¿<² µ¿X ¬±T½ °®»¾«¬8®±«½ µ¿X ¬±T½ ¹®¿³³¿¬»H½ µ¿X >°·¬˜²¬»½ «²€®°¿¿² ¿R¬<² µ¿X ~¹¿¹±² »V½ ¬< «²8¼®·±²ò 6¬¸˜² ¬» ³˜®¬«ó §»«¼»H½ ´8¹±²¬¿½ ; –²¶®©°±½ ±C¬±½ ±R °¿L»¬¿· ´¿´`² µ¿¬ ¬±D ¬4°±« ¬±D Ÿ¹P±« %€³¿¬¿ ¬±L¬±« µ¿X ¬±D ²4³±«ò žµ¸µ4¿³»² ¹ ® ¿R¬±D ´8¹±²ó ¬±½ 3¬· V¸±D½ ; ²¿¦©®¿H±½ ±C¬±½ µ¿¬¿´L»· ¬<² ¬4°±² ¬±D¬±² µ¿X ž´´˜¨»· ¬ 6¶¸ °¿®8¼©µ»² ‡³H² ³©,x½ò µ¿X ž¬»²P¿²¬»½ »V½ ¿R¬<² —°˜²¬»½ ±W µ¿¶»¦4³»²±· >²

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íïç

¬\ «²»¼®P& »F¼±² ¬< °®4©°±² ¿R¬±D o»X °®4©°±² ž¹¹8´±«ò »F°»² ¼@ ; ž®¯·»®»L½ »V –®¿ ¬¿D¬¿ ±K¬©½ 6¯»·ò ; ¼@ 6º¸ –²¼®»½ ž¼»´º±X µ¿X °¿¬8®»½ žµ±L¿¬» ; ¬x½ ¼4¨¸½ fº¶¸ ¬\ °¿¬®X ‡³`² ž¾®¿ ³ 2²¬· >² ¬t ³»±°±ó ¬¿³P( °®X² u µ¿¬±·µx¿· ¿R¬<² >² ¯¿®®˜²ò µ¿X »F°»² °®<½ ¿R¬4² 6¨»´¶» >µ ¬x½ ¹x½ ±« µ¿X >µ ¬x½ «¹¹»ó ²»P¿½ ±« µ¿X ¼»D®± »V½ ¹x² }² –² ±· ¼»P¨©ò ¬4¬» >¨»´ó >µ ¹x½ ¯¿´¼¿P©² µ¿¬dµ¸»² >² ¯¿®®˜² µžµ»H¶»² ³»¬ ¬< ž°±¶¿²»H² ¬<² °¿¬8®¿ ¿R¬±D ³»¬dµ·»² ¿R¬<² »V½ ¬ˆ² ¹x² ¬¿L¬¸² »V½ }² S³»H½ ²D² µ¿¬±·µ»H¬»ò µ¿X ±Rµ 6¼©µ»² ¿R¬\ µ´¸®±²±³P¿² >² ¿R¬t ±R¼@ °±ó ¼4½ µ¿X >°¸¹¹»P´¿¬± ¿R¬\ ¼±D²¿· »V½ µ¿¬˜¯»·² ¿Ró ¿R¬4² ±Rµ 2²¬±½ ¿R¬\ ¬ˆ² µ¿X ¬\ °8®³¿¬· ¿R¬±D ¬8µ²±«ò >´˜´¸»² ¼@ ±K¬©½ ; 3¬· 6¬¿· ¬< °8®³¿ ¿R¬±D °˜®±·µ±² >² ¹t ž´´±¬®P( µ¿X ¼±«´h±«·² ¿R¬< µ¿X µ¿µh±«·² 6¬¸ ¬»¬®¿µ4·¿ò µ¿X ¬< 6¶²±½ [ > ² ¼±«´»L©·² µ®·²` >¹h »F°»² ; µ¿X ³»¬ ¬¿D¬¿ >¨»´»L±²¬¿· µ¿X ´¿¬®»L±«P² ³±· >² ¬\ ¬4°& ¬±L¬&ò µ¿X 6¼©µ»² ¿R¬\ ¼·¿¶€µ¸² °»®·¬±³x½ µ¿X ±K¬©½ >¹8²ó ²¸»² ¬<² V¿ µ µ¿X °»®·8¬»³»² ¿R¬<² ¬t ‡³8®( ¬t :¹¼4' µ¿X ; V¿ µ ¬<² V¿µh¾ µ¿X ; V¿µp¾ ¬±T½ ¼h¼»µ¿ ¬<² V©ó °¿¬®·˜®¯¿½ò µ¿X ±W °¿¬®·˜®¯¿· ˆº ž°8¼±²¬± »V½ ¿N¹«°¬±² µ¿X v² ; ¿R¬±Dò µ¿X >¨»P´»¬± ¿R¬<² >µ °¿`² ¬`² ¿R¬±D µ¿X 6¼©µ»² ¿R¬\ ¯˜®·² µ¿X ±ºP¿² >²¿²¬P±² ´8©½ ¿V¹L°¬±« µ¿X µ¿¬8¬¸»² ¿R¬<² ‡¹±L³»²±²

éô î

ïð

íîð

ïï

ïî ïí

ïì

ïë ïê

ïé

ïè ïç

îð

îï

îî

îí

îì

ÐÎßÈÛ×Í

¿N¹«°¬±² µ¿X 3´±² ¬<² ±Fµ±² ¿R¬±Dò v´¶»² ¼@ ´·³<½ 3´¸² ¬ˆ² ¹ˆ² ¿V¹L°¬±« µ¿X ¯¿²˜¿² µ¿X ³»ó ¹˜´¸ µ¿X ±R¯ »K®·µ±² ¯±®¬˜³¿¬¿ ±W °¿¬8®»½ ‡³`²ò žµ±L¿½ ¼@ V¿µp¾ 2²¬¿ H¬˜ 7² ¿V¹L°¬& >¨¿°8¬»·´»² ¬±T½ °¿¬8®¿½ ‡³`² °®`¬±²ò µ¿X >² ¬\ ¼»«¬8®& ž²»ó ¹²©®P¶¸ V©ˆº ¬±H½ ž¼»´º±H½ ¿R¬±D µ¿X >¹8ó ²»¬± ¬\ ¬< ¹8²±½ ¬±D V©€ºò ž°±¬»P´¿½ ¼@ V©ó ˆº ³»¬»µ¿´8¿¬± ¬<² °¿¬8®¿ ¿R¬±D V¿µp¾ µ¿X ° ¿² ¬ˆ² «¹¹8²»·¿² ¿R¬±D >² §«¯¿H½ ?¾¼±³€µ±²¬¿ °8²¬»ò µ¿¬8¾¸ ¼@ V¿µp¾ »V½ ¿N¹«°¬±² µ¿X >¬»´»L¬¸»² ¿R¬<½ µ¿X ±W °¿¬8®»½ ‡³`²ò µ¿X ³»¬»¬8¶¸¿² »V½ «¯@³ µ¿X >¬8¶¸¿² >² ¬\ ³²€³¿¬· 3 n²€¿¬± ž¾®¿ ³ ¬·³x½ ž®ó ¹«®P±« °¿® ¬`² «W`² >³³<® ¬±D «¯8³ò µ¿¶p½ ¼@ ~¹¹·¦»² ; ¯®4²±½ ¬x½ >°¿¹¹»´P¿½ ‡½ o³±»² ; ¬\ ž¾®¿˜³ ¸J¨¸»² ; ´¿<½ µ¿X >°´¸¶L²¶¸ >² ¿V¹Ló °¬&ò –¯®·½ ±C ž²8¬¸ 7¬»®±½ 9½ ±Rµ z¼»· ¬<² V©€ºò ±C¬±½ µ¿¬¿±º·˜³»²±½ ¬< ¹8²±½ ‡³`² >µ˜µ©»² ¬±T½ °¿¬8®¿½ ‡³`² ¬±D °±·»H² 6µ¶»¬¿ ¬ ¿R¬`² »V½ ¬< ³ˆ >² [ µ¿·®\ >¹»²²€¶¸ ³©x½ µ¿X v² ž¬»H±½ ¬\ 9½ ž²»¬®˜º¸ ³x²¿½ ¬®»H½ >² ¬\ ±Nµ& ¬±D °¿¬®4½ ¿R¬±Dò >µ¬»¶8²¬¿ ¼@ ¿R¬<² ž²»P´»¬± ¿R¬<² ‡ µ¿X ž²»ó ¿R¬4² ?¿«¬t »V½ «W4²ò µ¿X >°¿·¼»L¶¸ ³©x½ °˜' ±ºP( ¿V¹«°¬P©² v² ¼@ ¼«²¿¬<½ >² ´4¹±·½ µ¿X >² 6®¹±·½ò o½ ¼@ >°´¸®±D¬± ¿R¬\ ¬»¿®¿µ±²¬¿»¬ˆ½ ¯®4²±½ ž²8¾¸ >°X ¬ˆ² µ¿®¼P¿² ¿R¬±D >°·µ8§¿¶¿· ¬±T½ ž¼»´º±T½ ¿R¬±D ¬±T½ «W±T½ V®¿€´ò µ¿X V¼h²

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íîï

¬·²¿ ž¼·µ±L³»²±² †³L²¿¬± µ¿X >°±P¸»² >µ¼Pµ¸·² ¬\ µ¿¬¿°±²±«³8²& °¿¬˜¨¿½ ¬<² ¿V¹L°¬·±²ò >²4³·¦»² ¼@ «²·8²¿· ¬±T½ ž¼»´º±T½ ¿R¬±D 3¬· ; ¼· ¯»·®<½ ¿R¬±D ¼P¼©·² ¿R¬±H½ ©¬¸®P¿² ±W ¼@ ±R «²xµ¿²ò ¬t ¬» >°·±L' ‡³8®( fº¶¸ ¿R¬±H½ ³¿¯±³8²±·½ µ¿X «²€ó ´¿»² ¿R¬±T½ »V½ »V®€²¸² »V°h² –²¼®»½ ž¼»´º±P >¬» S³»H½ W²¿¬P ž¼·µ»H¬» ž´´€´±«½ò ; ¼@ ž¼·µ`² ¬<² °´¸ó P±² ž°h¿¬± ¿R¬<² »V°h² ¬P½ » µ¿¬8¬¸»² –®¯±²¬¿ µ¿X ¼·µ¿¬ˆ² ‡³ ½ò ³ˆ ž²»´»H² ³» T 9² ¬®4°±² ž²»H´»½ ¯¶@½ ¬<² ¿V¹L°¬·±²ò 6º«¹»² ¼@ ³©x½ >² ¬\ ´4¹& ¬±L¬& µ¿X >¹8²»¬± °˜®±·µ±½ >² ¹t ³¿¼·˜³ ±C >¹8²²¸»² «W±T½ ¼L±ò µ¿X °´¸®©¶8²¬©² >¬`² ¬»ó ¿®˜µ±²¬¿ fº¶¸ ¿R¬\ >² ¬t >®€³& ¬±D 2®±«½ ·² –¹¹»´±½ µ«®P±« >² °«®<½ ; ¼@ ³©x½ V¼p² >¶¿L³¿»² ¬< 3®¿³¿ °®±»®¯±³8²±« ¼@ ¿R¬±D µ«®P±« °®<½ ¿R¬<²ò >¹p ; µ¿¬¿²±x¿· >¹8²»¬± ¬`² °¿¬8®©² ±« ; ¶»<½ ž¾®¿ ³ µ¿X ; ¶»<½ V¿ µ µ¿X ; V¿µh¾ 6²¬®±³±½ ¼@ ¹»²4³»²±½ ³©x½ ±Rµ >¬4´³¿ µ¿¬¿²±x¿·ò »F°»² ¼@ ¿R¬\ ; µL®·±½ ´D±² ¬< S°4¼¸³¿ ¬`² °±¼`² ±« ; ¹ ® ¬4°±½ >² [ 7¬¸µ¿½ ¹x Ÿ¹P¿ >¬P²ò V¼p² »F¼±² ¬ˆ² µ˜µ©·² ¬±D ´¿±D ³±« ¬±D >² ¿V¹L°¬& µ¿X ¬±D ¬»²¿¹³±D ¿R¬`² ~µ±«¿ µ¿X µ¿¬8¾¸² >¨»´8¶¿· ¿R¬±L½ µ¿X ²D² ¼»D®± ž°±¬8´© » »V½ ¿N¹«°¬±²ò ¬±D¬±² ¬<² ³©,x² 9² †®²€¿²¬± »V°4²ó ¬»½ ¬P½ » µ¿¬8¬¸»² –®¯±²¬¿ µ¿X ¼·µ¿¬€² ¬±D¬±² ; –®¯±²¬¿ µ¿X ´«¬®©¬ˆ² ž°8¬»·´»² >² ¯»·®X ž¹¹8ó ªòíî

ô æ ±

·¿¿µ µ¿· ±

·¿µ©¾ô

îë

îê

îé

îè îç

íð

íï

íî

íí

íì

íë

æ ·¿¿µ µ¿· ·¿µ©¾ò

íîî

íê

íé

íè

íç

ìð

ìï

ìî

ìí

ìì

ìë

ÐÎßÈÛ×Í

´±« ¬±D :º¶8²¬±½ ¿R¬\ >² ¬t ±C¬±½ >¨€¹¿¹»² ¿R¬±T½ °±·€¿½ ¬8®¿¬¿ µ¿X ¸³»H¿ >² ¹t ¿V¹L°¬±D µ¿X >² ¬t >®€³& 6¬¸ ¬»¿ó µ¿X >² >®«¶®Œ ±C¬4½ >¬·² ; ³©,x½ ; »V°p² ¬±H½ «W±H½ S³`² V®¿€´ °®±º€¬¸² S³H² ž²¿¬€»· µL®·±½ ; >µ ¬`² ž¼»´º`² S³`² o½ >³8 ¿R¬±D žµ±L»¶»ò ±C¬4½ >¬·² ; ¹»²4³»²±½ >² ¬t >µµ´¸P( >² ¬t >®€³& ³»¬ ¬±D ž¹¹8´±« ¬±D ´¿´±D²¬±½ ¿R¬\ >² ¬\ 2®»· ·² µ¿X ¬`² °¿¬8®©² ‡³`² 9½ >¼8¨¿¬± ´4¹·¿ ¼±D²¿· ‡³H²ò [ ±Rµ †¶8´¸¿² S°€µ±±· ¹»²8¶¿· ±W °¿¬8®»½ ‡³`² ž°h¿²¬± µ¿X >¬®˜º¸¿² ¬¿H½ µ¿®¼P¿·½ ¿R¬`² »V½ ¿N¹«°¬±²ò »V°4²¬»½ ¬\ ž¿®h² °±P¸±² ‡³H² ±U °®±°±®»L±²¬¿· ‡³`² ; ¹ ® ³©x½ ±C¬±½ 9½ >¨€ó ¹¿¹»² ‡³ ½ >µ ¹x½ ¿V¹L°¬±« ±Rµ ±N¼¿³»² ¬P ¹8¹±²»² ¿R¬\ò µ¿X >³±¯±°±P¸¿² >² ¬¿H½ ‡³8®¿·½ >µ»P²¿·½ µ¿X ž²€¹¿¹±² ¬\ »V¼h´& µ¿X »Rº®¿P²±²¬± >² ¬±H½ 6®¹±·½ ¬`² ¯»·®`² ¿R¬`²ò 6¬®»§»² ¼@ ; µ¿X °¿®8¼©µ»² ¿R¬±T½ ´¿¬®»L»·² ¬t ¬®¿¬·Œ ¬±D ±R®¿²±D ¬`² °®±º¸¬`² ³ˆ º˜¹·¿ µ¿¶p½ ¹8¹®¿°¬¿· >² µ¿X °®±¸²8¹µ¿¬8 ³±· 6¬¸ ¬»¿®˜µ±²¬¿ >² ¬t >®€³& ±Fµ±½ V®¿€´ò µ¿X ž²»´˜¾»¬» ¬ˆ² µ¸²ˆ² ¬±D ³±´<¯ µ¿X ¬< –¬®±² ¬±D S³`² %»³º ² ¬±T½ ¬Ló °±«½ ±Q½ >°±·€¿¬» °®±µ«²»H² ¿R¬±H½ µ¿X ³»¬±·µ·` S³ ½ >°8µ»·²¿ ‡ µ¸²ˆ ¬±D ³¿®¬«®P±« v² >² ¬±H½ °¿¬®˜·² ‡³`² >² ¬t >®€³& µ¿¶p½ ¼·»¬˜ó ¨¿¬± ; ´¿´`² ¬\ ³©t °±·x¿· ¿R¬ˆ² µ¿¬ ¬<² ¬L°±² 9² ?©®˜µ»·ò }² µ¿X »V€¹¿¹±² ¼·¿¼»¨˜³»²±· ±W °¿¬8ó

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íîí

‡³`² ³»¬ V¸±D >² ¬t µ¿¬¿¯8»· ¬`² >¶²`² _² >¨`»² ; ž°< °®±h°±« ¬`² °¿¬8®©² ‡³`² 7©½ ¬`² ‡³»®`² ¼¿¾P¼ò 9½ »C®»² ¯˜®·² >²h°·±² ¬±D µ¿X ‚¬€¿¬± »S®»H² µ€²©³¿ ¬\ V¿µh¾ò ±´±³`² ¼@ nµ±¼4³¸»² ¿R¬\ ±Fµ±²ò ±R¯ ; K§·¬±½ >² ¯»·®±°±·€¬±·½ ²¿±H½ µ¿¬±·µ»H µ¿¶p½ ; °®±º€¬¸½ ´8¹»·ò ; ±R®¿²4½ ³±· ‡ ¼@ ¹x S°±°4¼·±² ¬`² °±¼`² ³±« °±H±² ±Fµ±² ±Vµ±¼±³€»¬8 ³±· ´8¹»· µL®·±½ u ¬P½ ¬4°±½ ¬x½ µ¿¬¿°¿L»h½ ³±«ò ±R¯X ‡ ¯»P® ³±« >°±P¸ó »² ¬¿D¬¿ °˜²¬¿ò µ´¸®±¬®˜¯¸´±· µ¿X ž°»®P¬³¸¬±· ¬t µ¿®¼P( µ¿X ¬±H½ nP² S³»H½ ž»X ¬\ °²»L³¿¬· ¬\ Ÿ¹P& ž²¬·°P°¬»¬» o½ ±W °¿¬8®»½ S³`² µ¿X S³»H½ò ¬P²¿ ¬`² °®±º¸¬`² ±Rµ >¼P©¨¿² ±W °¿¬8®»½ S³`² µ¿X ž°8µ¬»·ó ²¿² ¬±T½ °®±µ¿¬¿¹¹»P´¿²¬¿½ °»®X ¬x½ >´»L»©½ ¬±D ¼·µ¿P±« ±C ²D² S³»H½ °®±¼4¬¿· µ¿X ¹»¹8²¸ó ¶»ò ±O¬·²»½ >´˜¾»¬» ¬<² ²4³±² »V½ ¼·¿¬¿¹ ½ ž¹¹8´©² µ¿X ±Rµ >º«´˜¨¿¬»ò žµ±L±²¬»½ ¼@ ¬¿D¬¿ ¼·»°®P±²¬± ¬¿H½ µ¿®¼P¿·½ ¿R¬`² µ¿X 6¾®«¯±² ¬±T½ :¼4²¬¿½ ¿Ró ¬4²ò S°˜®¯©² ¼@ °´€®¸½ °²»L³¿¬±½ Ÿ¹P±« ž¬»²P¿½ »V½ ¬<² ±R®¿²<² »F¼»² ¼4¨¿² µ¿X V¸±D² ?¬`¬¿ >µ ¼»¨·`² ¬±D µ¿X »F°»² V¼±L ¬±T½ ±Ró ž²»&¹³8²±«½ µ¿X ¬<² «W<² ¬±D ž²¶®h°±« >µ ¼»¨·`² ?¬`¬¿ ¬±D µ®˜¨¿²¬»½ ¼@ ³»¹˜´' «²8¯±² ¬ ^¬¿ ¿R¬`² µ¿X g®³¸¿² ;³±¶«³¿¼<² ¿R¬4²ò µ¿X >µ¾¿´4²¬»½ 6¨© ¬x½ °4´»©½ >´·¶±¾4´±«² µ¿X ±W ³˜®¬«®»½ ž°8¶»²¬± ¬ W³˜¬·¿ ¿R¬`² °¿® ¬±T½ °4¼¿½ ²»¿²P±« µ¿´±«³8²±« ¿L´±«ò µ¿X >´·¶±¾4´±«²

ìê ìé ìè

ìç

ëð ëï

ëî

ëí ëì

ëë

ëê

ëé

ëè

ëç

íîì

êð

ì ë

èô ç

ïð

ïï ïî

ÐÎßÈÛ×Í

¬<² ¬8º¿²±² >°·µ¿´±L³»²±² µ¿X ´8¹±²¬¿ µL®·» V¸±D ¼8¨¿· ¬< °²»D³˜ ³±«ò ¼@ ¬ ¹4²¿¬¿ 6µ®¿¨»² ³»¹˜´' µL®·» ³ˆ ¬€'½ ¿R¬±H½ ¬ˆ² Ÿ³¿®¬P¿² ¬¿L¬¸² µ¿X ¬±D¬± »V°p² >µ±·³€¶¸ò ¿D´±½ ¼@ v² «²»«¼±µ`² ¬t ž²¿·®8»· ¿R¬±D >¹8ó ²»¬± ¼@ >² >µ»P²' ¬t ‡³8®( ¼·©¹³<½ ³8¹¿½ >°X ¬ˆ² >µµ´¸P¿² ¬ˆ² >² W»®±±´L³±·½ °˜²¬»½ ¬» ¼·»°˜®¸ó ¿² µ¿¬ ¬ ½ ¯h®¿½ ¬x½ V±«¼¿P¿½ µ¿X ¿³¿®»P¿½ °´ˆ² ¬`² ž°±¬4´©²ò «²»µ4³·¿² ¼@ ¬<² ¬8º¿²±² –²ó ¼®»½ »R´¿¾»H½ µ¿X >°±P¸¿²¬< µ±°»¬<² ³8¹¿² ¿Ró ¬\ò ¿D´±½ ¼@ >´«³¿P²»¬± ¬ˆ² >µµ´¸P¿² µ¿¬ ¬±T½ ±Nµ±«½ »V°±®»«4³»²±½ L®©² ¬» –²¼®¿½ µ¿X ¹«²¿Hó µ¿½ °¿®»¼P¼±« »V½ ±W ³@² ±B² ¼·¿°¿®8²¬»½ ¼·x´¶±² »R¿¹¹»´·¦4³»²±· ¬<² ´4¹±²ò ¼@ µ¿ó ¬»´¶p² »V½ °4´·² ¬x½ ¿³¿®»P¿½ >µ€®«»² ¿R¬±H½ ¬<² ¯®·¬4²ò °®±»H¯±² ¬@ ±W 2¯´±· ¬±H½ ´»¹±³8²±·½ S°< ¬±D ;³±¶«³¿¼<² >² ¬\ žµ±L»·² ¿R¬±T½ µ¿X ¬ ¸³»H¿ >°±P»·ò °±´´`² ¹ ® ¬`² >¯4²¬©² ³»¹˜´' >¨€®¯»¬± °²»L³¿¬¿ žµ˜¶¿®¬¿ °±´´±X ¼@ °¿®¿´»´«³8²±· µ¿X ¯©´±X >¶»®¿°»L¶¸¿²ò µ¿X >¹8²»¬± ¯¿® ³»¹˜´¸ >² ¬t °4´»· >µ»P²'ò ž²ˆ® ¼8 ¬·½ :²4³¿¬· P³©² °®±,°x®¯»² >² ¬t °4´»· ³¿¹»L©² µ¿X >¨·¬`² ¬< 6¶²±½ ¬x½ ¿³¿®»P¿½ ´8¹©² »F²¿P ¬·²¿ ?¿«¬<² ³8¹¿²ò [ °®±»H¯±² °˜²¬»½ ž°< ³·µ®±D 7©½ ³»¹˜´±« ´8¹±²¬»½ ±C¬4½ >¬·² ‡ ¼L²¿³·½ ¬±D ‡ ³»¹˜´¸ò °®±»H¯±² ¼@ ¿R¬\ ¼· ¬< Wµ¿²\ ¯®4²& ¬¿H½ ³¿¹»P¿·½ >¨»¬¿µ8²¿· ¿R¬±L½ò 3¬» ¼@ >°P¬»«¿² ¬\

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íîë

»R¿¹¹»´·¦±³8²& ¬ °»®X ¬x½ ¬±D µ¿X ¬±D :²4³¿¬±½ ¬±D V¸±D ¯®·¬±D >¾¿°¬P¦±²¬± –²¼®»½ ¬» µ¿X ¹«²¿Hµ»½ò ; ¼@ P³©² µ¿X ¿R¬<½ >°Pó ¬»«»² µ¿X v² °®±µ¿®¬»®`² ¬\ ¬» ¸³»H¿ µ¿X ¼«²˜³»·½ ³»¹˜´¿½ ¹·²±³8²¿½ >¨P¬¿¬±ò žµ±L¿²¬»½ ¼@ ±W >² W»®±±´L³±·½ ž°4¬±ó ´±· 3¬· ¼8¼»µ¬¿· ‡ ¿³˜®»·¿ ¬<² ´4¹±² ¬±D ž°8ó ¬»·´¿² °®<½ ¿R¬±T½ ¬<² °8¬®±² µ¿X V©˜²²¸²ò ±O¬·²»½ µ¿¬¿¾˜²¬»½ °®±¸L¨¿²¬± °»®X ¿R¬`² 3°©½ ´˜¾©·² °²»D³¿ —¹·±²ò ±J°© ¹ ® v² ±R¼»²X ¿R¬`² >°·°»ó °¬©µ4½ ³4²±² ¼@ S°x®¯±² »V½ ¬< 2²±³¿ ¬±D µ«®P±« V¸±Dò ¬4¬» >°»¬P¶±«² ¬ ½ ¯»H®¿½ ¿Ró ¬±L½ µ¿X >´˜³¾¿²±² °²»D³¿ —¹·±²ò ¼@ ; P³©² 3¬· ¼· ¬x½ >°·¶8»©½ ¬`² ¯»·®`² ¬`² ž°±¬4´©² ¼P¼±¬¿· ¬< °²»D³¿ ¬< —¹·±² °®±€²»¹µ»² ¿R¬±H½ ¯®€ó ³¿¬¿ò ´8¹©² ¼4¬» µž³±X ¬ˆ² >¨±«P¿² ¬¿L¬¸² O²¿ [ •² >°·¶` ¬ ½ ¯»H®¿½ ´¿³¾˜²' °²»D³¿ —¹·±²ò °8¬®±½ ¼@ »F°»² °®<½ ¿R¬4² ¬< ž®¹L®·4² ±« T² ±X »N¸ »V½ ž°hó >²4³·¿½ ¼· ¯®¸³˜¬©² ´»·¿² 3¬· ¬ˆ² ¼©®» ² ¬±D µ¬ ¶¿·ò ±Rµ 6¬·² ±· ³»®X½ ±R¼@ µ´x®±½ >² ¬\ ´4¹& ¬±L¬& ‡ ¹ ® µ¿®¼P¿ ±« ±Rµ 6¬·² »R¶»H¿ >²h°·±² ¬±D ³»¬¿²4¸±² ±B² ž°< ¬x½ µ¿µP¿½ ±« ¬¿L¬¸½ µ¿X ¼»€¶¸¬· ¬±D »V –®¿ žº»¶€»¬¿P ±· ‡ >°P²±·¿ ¬x½ µ¿®¼P¿½ ±«ò »V½ ¹ ® ¯±´ˆ² °·µ®P¿½ µ¿X L²¼»ó ³±² ž¼·µP¿½ ;®` » 2²¬¿ò ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ; P³©² »F°»² ¼»€¶¸¬» S³»H½ S°@® >³±D °®<½ ¬<² µL®·±² 3°©½ ³¸¼@² >°8´¶' >³@ _² »V®€µ¿¬»ò ±W ³@² ±B² ¼·¿ó

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé ïè

ïç îð

îï

îî

îí îì

îë

íîê

îê

îé

îè

îç íð

íï

íî

íí

íì

íë

íê

ÐÎßÈÛ×Í

³¿®¬«®˜³»²±· µ¿X ´¿´€¿²¬»½ ¬<² ´4¹±² ¬±D µ«®P±« S°8¬®»§¿² »V½ V»®±«¿´€³ °±´´˜½ ¬» µh³¿½ ¬`² ¿ó ³¿®»·¬`² »R¸¹¹»´P¿²¬±ò –¹¹»´±½ ¼@ µ«®P±« >´˜´¸ó »² °®<½ ´8¹©² ž²˜¬¸¶· µ¿X °±®»L±« µ¿¬ ³»¸³¾®P¿² >°X ¬ˆ² ;¼<² ¬ˆ² µ¿¬¿¾¿P²±«¿² ž°< V»ó »V½ ¹˜¦¿² ¿K¬¸ >¬X² 6®¸³±½ò µ¿X ž²¿¬ ½ >°±®»L¶¸ µ¿X V¼±L ž²ˆ® ¿V¶P±§ »R²±D¯±½ ¼«²˜¬¸½ µ¿²¼˜µ¸½ ¬x½ ¿V¶·4°©² 9½ v² >°X °˜¸½ ¬x½ ¹˜¦¸½ ¿R¬x½ 9½ >´¸´L¶»· °®±µ«²€©² »V½ V»®±«ó ¿´€³ò v² ¬» S°±¬®8º©² µ¿X µ¿¶€³»²±½ >°X ¬±D —®ó ³¿¬±½ ¿R¬±D µ¿X ž²»¹P²©µ»² ¬<² °®±º€¬¸² †¿.¿²ò »F°»² ¼@ ¬< °²»D³¿ ¬\ °®4»´¶» µ¿X µ±´´€ó ¬\ —®³¿¬· ¬±L¬&ò °®±¼®¿³p² ¼@ ; ~µ±«»² ¿R¬±D ž²¿¹·²hµ±²¬±½ ¬<² °®±º€¬¸² †¿.¿² µ¿X »F°»² Ž®˜ ¹» ¹·²hµ»·½ ž²¿¹·²hµ»·½ò ; ¼@ »F°»² °`½ ¹ ® •² ¼«²¿P³¸² > ² ³€ ¬·½ ;¼€¹¸' ³» °¿®»µ˜ó ´»8² ¬» ¬<² ž²¿¾˜²¬¿ µ¿¶P¿· T² ¿R¬\ò ‡ ¼@ °»®·±¯ˆ ¬x½ ¹®¿ºx½ }² ž²»¹P²©µ»² v² ¿K¬¸ o½ °®4¾¿¬±² >°X º¿¹ˆ² ~¯¶¸ µ¿X o½ ž³²<½ >²¿²¬P±² ¬±D µ»P®±²¬±½ ¿R¬<² –º©²±½ ±K¬©½ ±Rµ ž²±P¹»· ¬< ¬4³¿ ¿R¬±Dò >² ¬t ¬¿°»·²h»· ¿R¬±D ‡ µ®P·½ ¿R¬±D ~®¶¸ ¬ˆ² ¼@ ¹»²» ² ¿R¬±D ¬P½ ¼·¸¹€»¬¿· 3¬· ¿N®»¬¿· ž°< ¬x½ ¹x½ ‡ ¿R¬±Dò ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ; »R²±D¯±½ ¬\ »F°»² ¼8±³¿P ±« °»®X ¬P²±½ ; °®±º€¬¸½ ´8ó ¹»· ¬±D¬± °»®X ?¿«¬±D u °»®X ?¬8®±« ¬·²4½ò ž²±P¨¿½ ¬< ¬4³¿ ¿R¬±D µ¿X ž®¨˜³»²±½ ž°< ¬x½ ¼@ ; ¹®¿ºx½ ¬¿L¬¸½ »R¸¹¹»´P¿¬± ¿R¬\ ¬<² V¸±D²ò o½

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íîé

¼@ >°±®»L±²¬± µ¿¬ ¬ˆ² ;¼4² v´¶±² >°P ¬· K¼©® µ¿P ; »R²±D¯±½ V¼±L K¼©® ¬P µ©´L»· ³» ²¿·ò »F°»² ¼@ ; »V °·¬»L»·½ >¨ 3´¸½ ¬ˆ½ µ¿®¼P¿½ 6¨»¬·² ž°±µ®·¶»X½ ¼@ »F°»² °·¬»L© ¬<² S·<² ¬±D >·²¿· ¬<² V¸±D² ¯®·¬4²ò µ¿X >µ8´»«»² ¬xó ²¿· ¬< —®³¿ µ¿X µ¿¬8¾¸¿² ž³º4¬»®±· »V½ ¬< K¼©® 3 ¬» µ¿X ; »R²±D¯±½ µ¿X >¾˜°¬·»² ¿R¬4²ò 3¬» ¼@ ž²8¾¸¿² >µ ¬±D K¼¿¬±½ °²»D³¿ µ«®P±« ®°¿»² ¬<² µ¿X ±Rµ »F¼»² ¿R¬<² ±Rµ8¬· ; »R²±D¯±½ >°±®»L»¬± ¹ ® ¬ˆ² ;¼<² ¿R¬±D ¯¿P®©²ò ¼@ »S®8¶¸ »V½ –¦©¬±² µ¿X ¼·»®¯4³»²±½ »R¸¹¹»´P¦»¬± ¬ ½ °4´»·½ °˜¿½ 7©½ ¬±D >´¶»H² ¿R¬<² »V½ µ¿·˜®»·¿²ò ; ¼@ ¿D´±½ 6¬· >³°²8©² ž°»·´x½ µ¿X »V½ ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ ¬±D µ«®P±« °®±»´¶p² ¬\ ž®¯·»®»Hò ‚¬€¿¬± ¿R¬±D >°·¬±´ ½ »V½ ¼¿³¿µ<² °®<½ ¬ ½ «²¿ó ¹©¹˜½ 3°©½ >˜² ¬·²¿½ »K®' ¬x½ ;¼±D 2²¬¿½ –²¼®¿½ ¬» µ¿X ¹«²¿Hµ¿½ ¼»¼»³8²±«½ ž¹˜¹' »V½ V»®±«¿´€³ò >² ¼@ ¬\ °±®»L»¶¿· >¹8²»¬± ¿R¬<² >¹¹P¦»·² ¬t ¼¿³¿ó µ\ µ¿X >¨¿Pº²¸½ °»®·€¬®¿§»² ¿R¬<² ž°< ¬±D ±R®¿²±Dò µ¿X °»p² >°X ¬ˆ² ¹x² ~µ±«»² ´8ó ¹±«¿² ¿R¬\ ¿±T´ ¿±L´ ¬P ³» ¼·hµ»·½ò »F°»² ¼8 ¬P½ »F µL®·» ; ¼8 µL®·±½ »F°»² >¹h »V³· V¸±D½ 9² T ¼·hµ»·½ µ´¸®4² ±· °®<½ µ8²¬®¿ ´¿µ¬P¦»·²ò ¬®8³©² ¬» µ¿X »F°»² µL®·» ¬P ³8 °±·x¿· µ¿X 3 µL®·±½ °®4½ ¿R¬4² ž²˜¬¸¶· µ¿X »N»´¶» »V½ ¬ˆ² °4´·² µ¿X ´¿´¸¶€»¬¿P ±· ¬P » ¼»H °±·»H²ò ±W ¼@ –²¼®»½ ±W «²±¼»L±²¬»½ ¿R¬\ »W¬€µ»·¿² >²²»±P žµ±L±²¬»½ ³@²

íé

íè

íç

ìð

ç î

ì ë

íîè

ç ïð

ïï

ïî

ïí

ïì ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

ÐÎßÈÛ×Í

¬x½ ³¸¼8²¿ ¼@ †¹8®¶¸ ¼@ ; ¿Dó ´±½ ž°< ¬x½ ¹x½ ž²»&¹³8²©² ¼@ ¬`² :º¶¿´³`² ¿R¬±D ±R¼8²¿ 6¾´»°»² ¯»·®¿¹©¹±D²¬»½ ¼@ ¿R¬<² »V€¹¿¹±² »V½ ¼¿³¿µ4²ò µ¿X v² ‡³8®¿½ ¬®»H½ ³ˆ µ¿X ±Rµ 6º¿¹»² ±R¼@ 6°·»²ò v² ¼8 ¬·½ ³¿¶¸¬ˆ½ >² ¼¿³¿ó µ\ :²4³¿¬· Ÿ²¿²P¿½ µ¿X »F°»² °®<½ ¿R¬<² ; µL®·±½ >² ;®˜³¿¬· Ÿ²¿²P¿ ; ¼@ »F°»² V¼±L >¹h µL®·»ò ; ¼@ µL®·±½ °®<½ ¿R¬4² ž²¿¬ ½ °±®»L¶¸¬· >°X ¬ˆ² %L³¸² ¬ˆ² µ¿´±«³8²¸² »R¶»H¿² µ¿X >² ±VµP( V±L¼¿ ¿D´±² :²4³¿¬· ¬¿®8¿ V¼±L ¹ ® °®±»L¯»¬¿·ò µ¿X »Fó ¼»² >² ;®˜³¿¬· –²¼®¿ :²4³¿¬· Ÿ²¿²P¿² »V»´¶4²¬¿ µ¿X >°·¶8²¬¿ ¿R¬\ ¯»H®¿ 3°©½ ž²¿¾´8§'ò ž°»µ®P¶¸ ¼@ ; Ÿ²¿²P¿½ µL®·» –µ€µ±¿ ž°< °±´´`² °»®X ¬±D ž²¼®<½ ¬±L¬±« 3¿ µ¿µ >°±P¸»² ¬±H½ Ÿ¹P±·½ ±« >² V»®±«¿ó ´€³ò µ¿X _¼» 6¯»· >¨±«P¿² °¿® ¬`² ž®¯·»®8©² ¼xó ¿· °˜²¬¿½ ¬±T½ >°·µ¿´±«³8²±«½ ¬< 2²±³˜ ±«ò »F°»² ¼@ °®<½ ¿R¬<² ; µL®·±½ °±®»L±« 3¬· µ»D±½ >µ´±¹x½ ¬< 2²±³˜ ³±« >²h°·±² ³±· >¬P² ±C¬±½ ¬±D >¶²`² µ¿X «W`² ¬» V®¿€´ò >¹p ¹ ® S°±ó ¼»P¨© ¿R¬\ 3¿ ¼»H ¿R¬<² S°@® ¬±D :²4³¿¬4½ ³±« °¿ó ž°x´¶»² ¼@ Ÿ²¿²P¿½ µ¿X »Vx´¶»² »V½ ¬ˆ² ±VµP¿² µ¿X >°·¶»X½ ¿R¬<² ¬ ½ ¯»H®¿½ »F°»² ¿±T´ ž¼»´ó ; µL®·±½ ž°8¬¿´µ8² ³» V¸±D½ ; :º¶»P½ ±· >² ¬t ;¼\ s ~®¯±« 3°©½ ž²¿¾´8§'½ µ¿X °´¸¶t½ °²»L³¿ó ¬±½ Ÿ¹P±«ò µ¿X »R¶8©½ ž°8°»±² ž°< ¬`² :º¶¿´³`² ¿R¬±D o»X ´»°P¼»½ ž²8¾´»§8² ¬» °¿®¿¯®x³¿ µ¿X ž²¿ó ¬ ½ >¾¿°¬P¶¸ò µ¿X ´¿¾p² ¬®±ºˆ² >²P¯«»² >¹8²»¬±

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íîç

¼@ ; ¿D´±½ ³»¬ ¬`² >² ¼¿³¿µ\ ³¿¶¸¬`² ‡³8®¿½ ¬·²˜½ò µ¿X »R¶8©½ >² ¬¿H½ «²¿¹©¹¿H½ >µ€®«»² ¬<² ¯®·¬<² 3¬· ±C¬4½ >¬·² ; «W<½ ¬±D >¨P¬¿²¬± ¼@ °˜²¬»½ ±W žµ±L±²¬»½ µ¿X 6´»¹±² ±R¯ ±C¬4½ >¬·² ; °±®¶€¿½ 7² V»®±«¿´ˆ³ ¬±T½ >°·µ¿´±«³8²±«½ ¬< 2²±³¿ ¬±D¬± µ¿X _¼» »V½ ¬±D¬± >´¸´L¶»· O²¿ ¼»¼»³8ó ²±«½ ¿R¬±T½ ž¹˜¹' >°X ¬±T½ ž®¯·»®»H½ò ¿D´±½ ¼@ ³ ´´±² >²»¼«²¿³±D¬± µ¿X «²8¯«²»² ¬±T½ V±«¼¿P±«½ ¬±T½ µ¿¬±·µ±D²¬¿½ >² ¼¿³¿µ\ «³¾·¾˜¦©² 3¬· ±C¬4½ >¬·² ; ¯®·¬4½ò o½ ¼@ >°´¸®±D²¬± ‡³8®¿· Wµ¿²¿P «ó ²»¾±«´»L¿²¬± ±W V±«¼¿H±· ž²»´»H² ¿R¬4²ò >¹²h¶¸ ¼@ ¬\ ¿L´& ‡ >°·¾±«´ˆ ¿R¬`² °¿®»¬¸®±D² ¬» ¬ ½ °L´¿½ ‡³8®¿½ ¬» µ¿X ²«µ¬<½ 3°©½ ¿R¬<² ž²8´©·²ò ´¿¾4²¬»½ ¼@ ¿R¬<² ±W ³¿¶¸¬¿X ²«µ¬<½ µ¿¶xµ¿² ¼· ¬±D ¬»P¯±«½ ¯¿´˜¿²¬»½ >² °«®P¼·ò °¿®¿¹»²4³»²±½ ¼@ ; ¿D´±½ »V½ V»®±«¿´ˆ³ >°»P® ¬± µ±´´ ¶¿· ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ µ¿X °˜²¬»½ >º±¾±D²¬± ¿R¬4² ³ˆ °·¬»L±²¬»½ 3¬· >¬X² ³¿ó ¼@ >°·´¿¾4³»²±½ ¿R¬<² ~¹¿¹»² °®<½ ¬±T½ ž°±¬4´±«½ µ¿X ¼·¸¹€¿¬± ¿R¬±H½ °`½ >² ¬t ;¼\ »F¼»² ¬<² µL®·±² µ¿X 3¬· >´˜´¸»² ¿R¬\ µ¿X °`½ >² ¼¿ó ³¿µ\ >°¿®®¸·˜¿¬± >² ¬\ :²4³¿¬· ¬±D V¸±Dò µ¿X v² ¿R¬`² »V°±®»«4³»²±½ µ¿X >µ°±®»«4³»²±½ >² V»®±«¿´€³ò µ¿X °¿®®¸·¿¦4³»²±½ 7² ¬\ :²4³¿¬P ¬±D µ«®P±« V¸±D >´˜´»· ¬» µ¿X «²»¦€¬»· °®<½ ¬±T½ ?´ó ´¸²·¬˜½ ±W ¼@ >°»¯»P®±«² ¿R¬4² ž²»´»H²ò >°·¹²4²¬»½ ¼@ ±W ž¼»´º±X µ¿¬€¹¿¹±² ¿R¬<² »V½ µ¿·˜®»·¿² µ¿X >¨¿°8¬»·´¿² ¿R¬<² »V½ ¬¿®4²ò ¿W ³@² ±B² >µµ´¸ó

îð îï

îî

îí îì

îë

îê

îé

îè

îç

íð

íï

ííð

ÐÎßÈÛ×Í

P¿·

íî

íí

íì

íë

íê

íé

íè

íç

ìð

ìï

3´¸½ ¬x½ V±«¼¿P¿½ µ¿X ¹¿´·´¿P¿½ µ¿X ¿³¿ó »F¯±² »V®€²¸² ±Vµ±¼±³±«³8²¿· µ¿X °±®»«±³8ó ²¿· ¬\ ¬±D µ«®P±« µ¿X ¬t °¿®¿µ´€»· ¬±D Ÿ¹P±« °²»L³¿¬±½ >°´¸¶L²±²¬±ò >¹8²»¬± ¼@ °8¬®±² ¼·»®¯4ó ³»²±² ¼· °˜²¬©² µ¿¬»´¶»H² µ¿X °®<½ ¬±T½ Ÿ¹P±«½ ¬±T½ µ¿¬±·µ±D²¬¿½ ´L¼¼¿²ò »C®»² ¼@ >µ»H –²¶®©°4² ¬·²¿ ¿V²8¿² :²4³¿¬· >¨ >¬`² :µ¬p µ¿¬¿µ»P³»²±² >°X µ®¿¾ó 9½ v² °¿®¿´»´«³8²±½ò µ¿X »F°»² ¿R¬\ ; °8¬®±½ ¿V²8¿ V ¬¿P » V¸±D½ ; ¯®·¬4½ ž²˜¬¸¶· µ¿X ¬®`±² »¿«¬\ µ¿X »R¶8©½ ž²8¬¸ò µ¿X »F¼±² ¿R¬<² °˜²ó ¬»½ ±W µ¿¬±·µ±D²¬»½ ´L¼¼¿² µ¿X ¬<² ¿®`²¿² ±O¬·²»½ >°8¬®»§¿² >°X ¬<² µL®·±²ò >² V4°°' ¼8 ¬·½ v² ³¿¶€ó ¬®·¿ :²4³¿¬· ¬¿¾·¶˜ } ¼·»®³¸²»«±³8²¸ ´8¹»¬¿· ¼±®µ˜½ ¿K¬¸ v² °´€®¸½ ž¹¿¶`² 6®¹©² µ¿X >´»¸³±«²`² _² >°±P»·ò >¹8²»¬± ¼@ >² ¬¿H½ ‡³8®¿·½ >µ»P²¿·½ ž¶»²€ó ¿¿² ¿R¬ˆ² ž°±¶¿²»H² ´±L¿²¬»½ ¼@ ¿R¬ˆ² 6¶¸µ¿² >² S°»®d&ò >¹¹T½ ¼@ ±J¸½ ´L¼¼¸½ ¬t V4°°' ±W ³¿ó žµ±L¿²¬»½ 3¬· °8¬®±½ >¬X² >² ¿R¬t ž°8¬»·´¿² ¼L± –²¼®¿½ °®<½ ¿R¬<² °¿®¿µ¿´±D²¬»½ ³ˆ :µ²€¿· ¼·»´¶»H² 7©½ ¿R¬`²ò ž²¿¬ ½ ¼@ °8¬®±½ «²x´¶»² ¿Ró ¬±H½ 9² °¿®¿¹»²4³»²±² ž²€¹¿¹±² »V½ ¬< S°»®\±² µ¿X °¿®8¬¸¿² ¿R¬\ ° ¿· ¿W ¯x®¿· µ´¿P±«¿· µ¿X >°·ó ¼»·µ²L³»²¿· ¯·¬`²¿½ µ¿X W³˜¬·¿ 3¿ >°±P»· ¿R¬`² ±B¿ ‡ ¼±®µ˜½ò >µ¾¿´p² ¼@ 6¨© °˜²¬¿½ ; °8¬®±½ ¬ ¹4²¿¬¿ °®±¸L¨¿¬± µ¿X >°·¬®8§¿½ °®<½ ¬< `³¿ »F°»² ¬¿¾·¶˜ ž²˜¬¸¶· ‡ ¼@ ~²±·¨»² ¬±T½ :º¶¿´³±T½ ¿R¬x½ µ¿X V¼±D¿ ¬<² °8¬®±² ž²»µ˜¶·»²ò ¼±T½ ¼@ ¿Ró

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

ííï

¬t ¯»H®¿ ž²8¬¸»² ¿R¬€² ¼@ ¬±T½ Ÿ¹P±«½ µ¿X ¬ ½ ¯€®¿½ °¿®8¬¸»² ¿R¬ˆ² ¹²©¬<² ¼@ >¹8ó ²»¬± 3´¸½ ¬x½ V4°°¸½ µ¿X °±´´±X >°P¬»«¿² >°X ¬<² µL®·±²ò >¹8²»¬± ¼@ ‡³8®¿½ Wµ¿² ½ ³»H²¿· ¿R¬4² >² V4°°' °¿®˜ ¬·²· P³©²· ž²ˆ® ¼8 ¬·½ v² >² µ¿·¿®»P( :²4³¿¬· µ±®²€´·±½ ?µ¿¬±²¬˜®¯¸½ >µ °»P®¸½ ¬x½ µ¿´±«³8²¸½ V¬¿´·µx½ò »R»¾ˆ½ µ¿X ¬<² T² °¿²¬X ¬\ ±Nµ& ¿R¬±D °±·`² ¬» >´»¸³±L²¿½ °±´´ ½ ¬\ ´¿\ µ¿X ¼»4ó ¼·¿°¿²¬4½ò »F¼»² >² ;®˜³¿¬· ³»²±½ ¬±D o»X g®¿² >²²˜¬¸² ¬x½ ‡³8®¿½ –¹¹»´±² ¬±D »Vó »´¶4²¬¿ °®<½ ¿R¬<² µ¿X »V°4²¬¿ ¿R¬\ µ±®²€´·»ò ; ¼@ ž¬»²P¿½ ¿R¬\ µ¿X 6³º±¾±½ ¹»²4³»²±½ »F°»² ¬P >¬·² µL®·» »F°»² ¼@ ¿R¬\ ¿W °®±»«¯¿P ±« µ¿X ¿W >´»¸ó ³±L²¿· ±« ž²8¾¸¿² »V½ ³²¸³4«²±² >²h°·±² ¬±D µ¿X ²D² °8³§±² »V½ V4°°¸² –²¼®¿½ µ¿X ³»¬˜ó °»³§¿· P³©²˜ 9½ >°·µ¿´»H¬¿· °8¬®±½ò ±C¬±½ ¨»²P¦»¬¿· °¿®˜ ¬·²· P³©²· [ >¬·² ±VµP¿ °¿® ±C¬±½ ´¿´€»· ±· ¬P » ¼»H °±·»H²ò o½ ¼@ ž°x´¶»² ; –¹¹»´±½ ; ´¿´`² ¬\ µ±®²¸´P& ¼L± ¬`² ±Vµ»¬`² ¿R¬±D µ¿X ¬®¿¬·h¬¸² »R»¾x ¬`² °®±µ¿®ó ¬»®±L²¬©² ¿R¬\ò µ¿X >¨¸¹¸˜³»²±½ ¿R¬±H½ —°¿²¬¿ ž°8¬»·´»² ¿R¬±T½ »V½ ¬ˆ² V4°°¸²ò ¬t ¼@ >°¿L®·±² ;¼±·°±®±L²¬©² >µ»P²©² µ¿X ¬t °4´»· >¹¹·¦4²¬©² ž²8¾¸ °8¬®±½ >°X ¬< ¼`³¿ °®±»L¨¿¶¿· °»®X g®¿² 7µ¬¸²ò >¹8²»¬± ¼@ °®4°»·²±½ µ¿X ~¶»´»² ¹»L¿¶¿· °¿®¿ó µ»«¿¦4²¬©² ¼@ >µ»P²©² >°8°»»² ¿R¬<² 6µ¬¿·½ò

ìî

ìí

ïð

ë ê

è ç

ïð

ííî

ïï

ïî

ïí

ïì ïë

ïê ïé

ïè

ïç

îð

îï

îî

îí

ÐÎßÈÛ×Í

µ¿X

¬<² ±R®¿²<² ž²»&¹³8²±² µ¿X µ¿¬¿¾¿H²±² ¿R¬<² µ»D4½ ¬· o½ :¶4²¸² ³»¹˜´¸² ¬8¿®·² ž®ó ¯¿H½ ¼»¼»³8²±² µ¿X µ¿¶·8³»²±² >°X ¬x½ ¹x½ò >² [ S°x®¯»² °˜²¬¿ ¬ ¬»¬®˜°±¼¿ ¬x½ ¹x½ µ¿X ¬ µ¿X ¬ ?®°»¬ µ¿X ¬ °»¬»·² ¬±D ±R®¿²±Dò µ¿X >¹8ó ²»¬± °®<½ ¿R¬4² ž²¿¬˜½ °8¬®» µ¿X ; ¼@ °8¬®±½ »F°»² ³¸¼¿³`½ µL®·» 3¬· ±R¼8°±¬» 6º¿ó ¹±² ° ² µ±·²<² u žµ˜¶¿®¬±²ò µ¿X °˜´·² >µ ¼»«¬8®±« °®<½ ¿R¬4² ; >µ¿¶˜®·»² T ³ˆ µ±Pó ²±«ò ¬±D¬± ¼@ >¹8²»¬± >°X ¬®P½ µ¿X °˜´·² ž²»´€º¶¸ ¬< µ»D±½ »V½ ¬<² ±R®¿²4²ò o½ ¼@ >² ?¿«¬\ ¼·¸°4®»· ; °8¬®±½ ¬P •² »N¸ ¬< 3®¿³¿ 9 »F¼»² µ¿X V¼±L ±W –²¼®»½ ±W ž°»¬¿´³8²±· ž°< ¬±D µ±®²¸´P±« ¼·»®©¬€¿²¬»½ ¬ˆ² ±VµP¿² P³©²±½ >°8¬¸¿² >°X ¬<² °«´`²¿ò µ¿X ¿²¬»½ >°«²¶˜²±²¬± »V P³©² ; >°·µ¿´±L³»²±½ °8¬®±½ >²¶˜¼» ¨»²P¦»¬¿·ò ¬±D ¼@ °8¬®±« >²¶«³±«³8²±« °»®X ¬±D ;®˜³¿¬±½ »F°»² ¿R¬\ ¬< °²»D³¿ V¼±L –²¼®»½ ¬®»H½ »ò ž´´ ž²¿¬ ½ µ¿¬˜¾¸¶· µ¿X °±®»L±« T² ¿R¬±H½ ³¸¼@² ¼·¿µ®·²4³»²±½ ¼·4¬· >¹p ž°8¬¿´µ¿ ¿R¬±L½ò µ¿¬¿¾ ½ ¼@ °8¬®±½ °®<½ ¬±T½ –²¼®¿½ ¬±T½ ž°»¬¿´³»²±D½ ž°< ¬±D µ±®²¸´P±« °®<½ ¿S¬<² »F°»² V¼±L >¹h »V³· 9² ¬P½ ‡ ¿V¬P¿ }² °˜®»¬»ò ±W ¼@ »F°±² µ±®²€´·±½ ?µ¿¬±²¬˜®¯¸½ ž²ˆ® ¼Pµ¿·±½ µ¿X ¬<² ³¿®¬«®±L³»²4½ ¬» S°< 3´±« ¬±D 6¶²±«½ ¬`² V±«¼¿P©² >¯®¸³¿¬P¶¸ S°< ž¹¹8´±« Ÿ¹P±« ³»¬¿°8³§¿¶¿P » »V½ ¬<² ±Fµ±² ¿R¬±D µ¿X žµ±D¿· %€³¿¬¿ °¿® ±Dò »Vµ¿´»˜³»²±½ ±B² ¿R¬±T½ >¨8ó

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

ííí

²·»² ¬t ¼@ >°¿L®·±² ; °8¬®±½ >¨x´¶»² T² ¿R¬±H½ µ¿P ¬·²»½ ¬`² ž¼»´º`² ¬`² ž°< ¬ˆ½ V4°°¸½ «²x´¶±² ¿Ró ¬\ò µ¿X ¬t >°¿L®·±² »Vx´¶±² »V½ ¬ˆ² µ¿·˜®»·¿² ; ¼@ µ±®²€´·±½ v² °®±¼±µ`² ¿R¬±L½ «¹µ¿´»˜³»²±½ ¬±T½ «¹¹»²»H½ ¿R¬±D µ¿X ¬±T½ ž²¿¹µ¿P±«½ o½ ¼@ >¹8²»¬± »V»´¶»H² ¬<² °8¬®±² «²¿²¬€¿½ ¿Ró ¬\ ; µ±®²€´·±½ °»p² >°X ¬±T½ °4¼¿½ °®±»µL²¸»²ò ; ¼@ °8¬®±½ ¿R¬<² ~¹»·®»² ´8¹©² ž²˜¬¸¶· µž¹p ¿Ró ¬<½ –²¶®©°4½ »V³·ò µ¿X «²±³·´`² ¿R¬\ »Vx´¶»² µ¿X »S®Pµ»· «²»´¸´«¶4¬¿½ °±´´±L½ò 6º¸ ¬» °®<½ ¿R¬±L½ S³»H½ >°P¬¿¶» o½ ž¶8³·¬4² >¬·² ž²¼®X V±«ó ¼¿P& µ±´´ ¶¿· u °®±8®¯»¶¿· ž´´±ºL´& µ¿X >³±X ; 6¼»·¨»² ³¸¼8²¿ µ±·²<² u žµ˜¶¿®¬±² ´8¹»·² –²ó ¼·< µ¿X ž²¿²¬·®®€¬©½ v´¶±² ³»¬¿°»³º¶»P½ °«²¶˜²±³¿· ±B² ¬P²· ´4¹& ³»¬»°8³§¿¶8 ³»ò µ¿X ; µ±®²€´·±½ 6º¸ ž°< ¬»¬˜®¬¸½ ‡³8®¿½ ³8¯®· ¬¿L¬¸½ ¬x½ g®¿½ ~³¸² ²¸¬»L©² µ¿X ¬ˆ² >²²˜¬¸² g®¿² °®±»«¯4ó ³»²±½ >² ¬\ ±Nµ& ³±« µ¿X V¼±L ž²ˆ® 6¬¸ >²h°·4² ³±« µ±®²€´·» »V¸µ±L¶¸ >² >¶x¬· ´¿³°®Œò µ¿X ±« ‡ °®±»«¯ˆ µ¿X ¿W >´»¸³±L²¿· ±« >³²€¶¸¿² >²h°·±² ¬±D °8³§±² ±B² »V½ V4°°¸² µ¿X ³»¬¿ó µ˜´»¿· P³©²¿ 9½ >°·µ¿´»H¬¿· °8¬®±½ ±C¬±½ ¨»²P¦»¬¿· >² ±VµP( P³©²±½ °¿® 9½ °¿®¿ó ¹»²4³»²±½ ´¿´€»· ±·ò >¨¿«¬x½ ±B² 6°»³§¿ °®<½ 8 L ¬» µ¿´`½ >°±P¸¿½ °¿®¿¹»²4³»²±½ ²D² ±B² °˜²¬»½ °˜®»³»² žµ±D¿· °˜²¬¿ ¬ ‡³»H½ >²h°·±² ¬±D °®±¬»¬¿¹³8²¿ ±· S°< ¬±D ž²±P¨¿½ ¼@ °8¬®±½

îì

îë

îê îé îè

îç íð

íï

íî

íí

íì

ííì

íë

íê

íé

íè

íç

ìð ìï

ìî

ìí

ìì

ìë

ÐÎßÈÛ×Í

¬< ¬4³¿ »F°»² >° ž´¸¶»P¿½ µ¿¬¿´¿³¾˜²±³¿· 3¬· ±Rµ 6¬·² °®±©°±´€°¬¸½ ; >² °¿²¬X 6¶²»· ; ¿R¬<² µ¿X >®¹¿¦4³»²±½ ¼·µ¿·±L²¸² ¼»ó µ¬<½ ¿R¬\ >¬·²ò ¬<² ´4¹±² 9² ž°8¬»·´»² ¬±H½ «W±H½ V®¿ˆ´ »R¿¹¹»´·¦4³»²±½ »V®€²¸² ¼· V¸±D ¯®·¬±D ±C¬4½ >¬·² °˜²¬©² µL®·±½ò S³»H½ ±N¼¿¬» ¬< ¹»²4³»²±² %x³¿ 3´¸½ ¬x½ V±«¼¿P¿½ ž®¨˜³»²±² ž°< ¬x½ ¹¿´·ó ´¿P¿½ ³»¬ ¬< 9 >µ€®«¨»² V©˜²²¸½ò V¸±D² ¬<² ž°< ²¿¦¿®8¬ o½ 6¯®·»² ¿R¬<² ; °²»L³¿¬· Ÿ¹P& µ¿X ¼«²˜³»· 9½ ¼·x´¶»² »R»®¹»¬`² µ¿X Vh³»²±½ °˜²¬¿½ ¬±T½ µ¿¬¿¼«²¿¬»«±³8²±«½ S°< ¬±D ¼·¿¾4´±« 3¬· ; v² ¿R¬±Dò µ¿X ‡³»H½ >³»² ³˜®¬«ó °˜²¬©² _² >°±P¸»² 6² ¬» ¬t ¯h®( ¬`² V±«¼¿P©² µ¿X >² V»®±«¿´€³ 9² ž²»H´±² µ®»³˜¿²¬»½ >°X ¨L´±«ò ¬±D¬±² ; ~¹»·®»² ¬t ¬®P¬' ‡³8®( µ¿X 6¼©µ»² ¿Ró ¬<² >³º¿²x ¹»²8¶¿·ò ±R °¿²¬X ¬\ ´¿\ ž´´ ³˜®¬«·² ‡³H² ±O¬·²»½ ¬±H½ °®±µ»¯»·®±¬±²¸³8²±·½ S°< ¬±D «²»º˜¹±³»² µ¿X «²»°P±³»² ¿R¬\ ³»¬ ¬< ž²¿¬xó ²¿· ¿R¬<² >µ ²»µ®`²ò µ¿X °¿®€¹¹»·´»² ‡³H² µ¸®L¨¿· ¬\ ´¿\ µ¿X ¼·¿³¿®¬L®¿¶¿· 3¬· ¿R¬4½ >¬·² ; o®·³8ó ²±½ S°< ¬±D µ®·¬ˆ½ µ¿X ²»µ®`²ò ¬±L¬& °˜²¬»½ ±W °®±ºx¬¿· ³¿®¬«®±D·² –º»·² Ÿ³¿®¬·`² ´¿ó ¼· ¬±D :²4³¿¬±½ ¿R¬±D °˜²¬¿ ¬<² °·¬»L±²¬¿ »V½ ¿R¬4²ò 6¬· ´¿´±D²¬±½ ¬±D °8¬®±« ¬ %€³¿¬¿ ¬¿D¬¿ >°8°»»² ¬< °²»D³¿ ¬< —¹·±² >°X °˜²¬¿½ ¬±T½ žµ±L±²ó ¬¿½ ¬<² ´4¹±²ò µ¿X >¨8¬¸¿² ±W >µ °»®·¬±³x½ °·¬±X 3±· «²x´¶±² ¬\ °8¬®& 3¬· µ¿X >°X ¬ 6¶²¸ ‡ ¼©®»

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

ííë

¬±D Ÿ¹P±« °²»L³¿¬±½ >µµ8¯«¬¿·ò ~µ±«±² ¹ ® ¿R¬`² ´¿´±L²¬©² ¹´h¿·½ µ¿X ³»¹¿´«²4²¬©² ¬<² ¬4¬» ž°»µ®P¶¸ ; °8¬®±½ò ³€¬· ¬< K¼©® µ©´D¿P ¼L²¿¬¿· ¬·½ ¬±D ³ˆ ¬±L¬±«½ ±O¬·²»½ ¬< °²»D³¿ ¬< —¹·±² 6´¿¾±² µ¿¶p½ µ¿X ‡³»H½ò °®±8¬¿¨»² ¬» ¿R¬±T½ >² ¬\ :²4³¿¬· ¬±D µ«®P±« ¬4¬» †®h¬¸¿² ¿R¬<² >°·³»H²¿· ‡³8®¿½ ¬·²˜½ò ~µ±«¿² ¼@ ±W ž°4¬±´±· µ¿X ±W ž¼»´º±X ±W 2²¬»½ µ¿¬ ¬ˆ² V±«¼¿P¿² 3¬· µ¿X ¬ 6¶²¸ >¼8¨¿²¬± ¬<² ´4ó µ¿X 3¬» ž²8¾¸ °8¬®±½ »V½ W»®±4´«³¿ ¹±² ¬±D ¼·»µ®P²±²¬± °®<½ ¿R¬<² ±W >µ °»®·¬±³x½ò ´8¹±²¬»½ 3¬· °®<½ –²¼®¿½ žµ®±¾«¬P¿² 6¯±²¬¿½ »Vx´¶»½ µ¿X «²8º¿¹»½ ¿R¬±H½ò ž®¨˜³»²±½ ¼@ ; °8¬®±½ >¨»¬P¶»¬± ¿R¬±H½ µ¿¶»¨x½ ´8¹©²ò >¹p ~³¸² >² °4´»· V4°°' °®±ó »«¯4³»²±½ µ¿X »F¼±² >² >µ¬˜»· 3®¿³¿ µ¿¬¿¾¿H²±² µ»D4½ ¬· o½ :¶4²¸² ³»¹˜´¸² ¬8¿®·² ž®¯¿H½ µ¿ó >µ ¬±D ±R®¿²±D µ¿X v´¶»² –¯®·½ >³±Dò »V½ }² ž¬»²P¿½ µ¿¬»²4±«² µ¿X »F¼±² ¬ ¬»¬®˜°±¼¿ ¬x½ ¹x½ µ¿X ¬ µ¿X ¬ ?®°»¬ µ¿X ¬ °»¬»·² ¬±D ±R®¿ó ²±Dò ~µ±«¿ ¼@ ´»¹±L¸½ ³±· ž²¿¬˜½ °8¬®» µ¿X »F°±² ¼8 ³¸¼¿³`½ µL®·» 3¬· ° ² µ±·²<² u žµ˜¶¿®¬±² ±R¼8°±¬» »Vx´¶»² »V½ ¬< ¬4³¿ >µ ¼»«¬8®±« >µ ¬±D ±Ró ³±«ò ž°»µ®P¶¸ ¼@ ³±· ; >µ¿¶˜®·»² T ³ˆ µ±P²±«ò ¬±D¬± ¼@ >¹8²»¬± >°X ¬®P½ µ¿X °˜´·² ž²»°˜¶¸ —°¿²¬¿ »V½ ¬<² ±R®¿²4²ò µ¿X V¼±L >¨¿«¬x½ ¬®»H½ –²¼®»½ >°8¬¸¿² >°X ¬ˆ² ±VµP¿² >² s ~³¸² ž°»¬¿´³8²±· ž°< µ¿·¿ó

ìê

ìé

ìè

ïï

î í

ì ë

é è

ç ïð

ïï

ííê

ïî

ïí

ïì ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

îð

îï

îî

ÐÎßÈÛ×Í

°®4½ ³»ò »F°»² ¼@ ³±· ¬< °²»D³˜ «²»´¶»H² ¿R¬±H½ ³¸¼@² ¼·¿µ®P²4³»²±² v´¶±² ¼@ T² >³±X µ¿X ±W =¨ ž¼»´º±X ±C¬±· µ¿X »V€´¶±³»² »V½ ¬<² ±Fµ±² ¬±D ž²¼®4½ò ž°€¹¹»·´»² ¬» ‡³H² °`½ »F¼»² ¬<² –¹¹»´±² >² ¬\ ±Nµ& ¿R¬±D ¬¿¶8²¬¿ µ¿X »V°4²¬¿ ¿R¬\ ž°4¬»·ó ´±² »V½ V4°°¸² –²¼®¿½ µ¿X ³»¬˜°»³§¿· P³©²¿ ¬<² >°·µ¿´±L³»²±² °8¬®±²ò 9½ ´¿´€»· %€³¿¬¿ °®<½ @ >² ±G½ ©¶€' T µ¿X ° ½ ; ±Fµ4½ ±«ò >² ¼@ ¬\ –®¨¿¶¿P ³» ´¿´»H² >°8°»»² ¬< °²»D³¿ ¬< —¹·±² ¿R¬±T½ g°»® µ¿X ‡³ ½ >² ž®¯tò >³²€¶¸² ¼@ ¬±D %€³¿¬±½ µ«®P±« o½ 6´»¹»² V©˜²²¸½ ³@² >¾˜°¬·ó »² K¼¿¬· S³»H½ ¼@ >² °²»L³¿¬· Ÿ¹P&ò »V ±B² ¬ˆ² N¸² ¼©®» ² 6¼©µ»² ¿R¬±H½ ; o½ µ¿X ‡³H² °·¬»L¿·² >°X ¬<² µL®·±² V¸±D² ¯®·¬4² >¹p ¼@ ¬P½ ~³¸² ¼«²¿¬<½ µ©´D¿· ¬<² žµ±L¿²¬»½ ¼@ ¬¿D¬¿ ‡L¯¿¿² µ¿X >¼4¨¿¦±² ¬<² ´8¹±²¬»½ ¬ˆ² ³»¬˜²±·¿² 6¼©µ»² –®¿¹» µ¿X ¬±H½ 6¶²»·² ; »V½ ±W ³@² ±B² ¼·¿°¿®8²¬»½ ž°< ¬x½ ¬x½ ¹»²±³8²¸½ >°X ¬»º˜²& ¼·x´¶±² 7©½ µ¿X µL°®±« µ¿X ž²¬·±¯»P¿½ ³¸¼»²X ´¿´±D²¬»½ ¬<² ´4¹±² »V ³ˆ ³4²±² V±«¼¿P±·½ò v¿² ¼8 ¬·²»½ >¨ ¿R¬`² –²¼®»½ µL°®·±· µ¿X µ«®¸²¿H±· ±O¬·²»½ »V»´¶4²¬»½ »V½ ž²¬·4ó ¯»·¿² >´˜´±«² °®<½ ¬±T½ ?´´¸²·¬˜½ »R¿¹¹»´·¦4³»²±· ¬<² µL®·±² V¸±D²ò µ¿X v² ¯»X® µ«®P±« ¿R¬`² °±´L½ ¬» ž®·¶³<½ °·¬»L¿½ >°8¬®»§»² >°X ¬<² µLó †µ±L¶¸ ¼@ ; ´4¹±½ »V½ ¬ ^¬¿ ¬x½ >µµ´¸P¿½ ¬x½ >² W»®±±´L³±·½ °»®X ¿R¬`² µ¿X >¨¿°8¬»·´¿²

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

ííé

²¿¾ ² ¼·»´¶»H² 7©½ ž²¬·±¯»P¿½ò 9½ °¿®¿¹»²4³»²±½ µ¿X V¼p² ¬ˆ² ¯˜®·² ¬±D >¯˜®¸ µ¿X °¿®»µ˜´»· °˜²¬¿½ ¬t °®±¶8»· ¬x½ µ¿®¼P¿½ °®±³8²»·² ¬\ µ«®P&ò 3¬· v² ž²ˆ® ž¹¿¶<½ µ¿X °´€®¸½ °²»L³¿¬±½ Ÿ¹P±« µ¿X °Pó ¬»©½ µ¿X °®±»¬8¶¸ 2¯´±½ Wµ¿²<½ ¬\ µ«®P&ò >¨x´¶»² ¼@ »V½ ¬¿®<² ; ž²¿¦¸¬x¿· ¿D´±²ò µ¿X »Só ¿R¬<² ~¹¿¹»² ¿R¬4² »V½ ž²¬·4¯»·¿² >¹8²»¬± ¼@ ¿Ró ¬±L½ >²·¿«¬<² 3´±² «²¿¯¶x²¿· >² ¬t >µµ´¸P( µ¿X ¼·ó ¼˜¨¿· 2¯´±² Wµ¿²4² ¯®¸³¿¬P¿· ¬» °®h¬±² >² ž²¬·±¯»P( ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ ¯®·¬·¿²±L½ò >² ¬¿L¬¿·½ ¼@ ¬¿H½ ‡³8®¿·½ µ¿¬x´¶±² ž°< W»®±±´L³©² °®±ºx¬¿· »V½ ž²¬·4¯»·¿²ò ž²¿¬ ½ ¼@ »G½ >¨ ¿R¬`² :²4³¿¬· —¹¿¾±½ >€³¿²»² ¼· ¬±D °²»L³¿¬±½ ´·³<² ³8¹¿² ³8´´»·² 6»¶¿· 3´¸² ¬ˆ² ±Vµ±«³8²¸² 3¬·½ µ¿X >¹8²»¬± >°X µ´¿«¼P±« µ¿Pó ¿®±½ò ¬`² ¼@ ³¿¶¸¬`² µ¿¶p½ ¸R°±®»H¬4 ¬·½ g®·¿² 7µ¿¬±½ ¿R¬`² »V½ ¼·¿µ±²P¿² °8³§¿· ¬±H½ µ¿¬±·µ±D·² >² ¬t V±«¼¿P( ž¼»´º±H½ò 9 µ¿X >°±P¸¿² ž°±¬»P´¿²ó ¬»½ °®<½ ¬±T½ °®»¾«¬8®±«½ ¼· ¯»·®<½ µ¿X ¿L´±«ò >µ»H²±² ¼@ ¬<² µ¿·®<² >°8¾¿´»² ‡®h¼¸½ ; ´»T½ ¬ ½ ¯»H®¿½ µ¿µ`¿P ¬·²¿½ ¬`² ž°< ¬x½ >µµ´¸P¿½ò ž²»H´»² ¼@ V˜µ©¾±² ¬<² ž¼»´º<² V©˜²²±« ³¿¯¿P®(ò µ¿X V¼p² 3¬· ž®»¬4² >¬·² ¬±H½ V±«¼¿P±·½ °®±8¶»¬± «´´¿¾»H² µ¿X °8¬®±² v¿² ¼@ ‡³8®¿· ¬`² ž¦L³©²ò 9² µ¿X °·˜¿½ 6¶»¬± »V½ °¿®¿¼±T½ ¬8¿®ó ·² ¬»¬®¿¼P±·½ ¬®¿¬·©¬`² ¿R¬4² ²±½ ³»¬ ¬< °˜¯¿ ž²¿¹¿¹»H² ¿R¬<² ¬\ ´¿\ò ; ³@²

îí

îì

îë îê

îé

îè

îç

íð

ïî

î í

ííè

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ÐÎßÈÛ×Í

±B² °8¬®±½ >¬¸®»H¬± >² ¬t °®±»«¯ˆ ¼@ v² >µ¬»²€½ ¹·²±³8²¸ S°< ¬x½ >µµ´¸P¿½ °®<½ ¬<² S°@® ¿R¬±Dò 3¬» ¼@ 6³»´´»² ¿R¬<² °®±˜¹»·² ; ‡®hó ¼¸½ ¬t ²«µ¬X >µ»P²' v² ; °8¬®±½ µ±·³h³»²±½ ³»¬¿¨T ¼L± ¬®¿¬·©¬`² ¼»¼»³8²±½ Ÿ´L»·² ¼«P² ¬» °®< ¬x½ >¬€®±«² ¬ˆ² µ¿X V¼±L –¹ó ¹»´±½ µ«®P±« >°8¬¸ µ¿X 6´¿³§»² >² ¬\ ±Vµ€³¿¬· °¿¬˜¨¿½ ¼@ ¬ˆ² °´»«® ² ¬±D °8¬®±« ~¹»·®»² ¿R¬<² ´8ó ¹©² ž²˜¬¿ >² ¬˜¯»· µ¿X >¨8°»±² ¿R¬±D ¿W Ÿ´L»·½ >µ ¬`² ¯»·®`²ò »F°»² ¬» ; –¹¹»´±½ °®<½ ¿R¬4² °»®P¦`ó ¿· µ¿X S°4¼¸¿· ¬ ¿²¼˜´·˜ ±« >°±P¸»² ¼@ ±K¬©½ µ¿X ´8¹»· ¿R¬\ °»®·¾¿´±D ¬< W³˜¬·4² ±« µ¿X žµ±´±Ló ³±·ò µ¿X >¨»´¶p² †µ±´±L¶»· ¿R¬\ µ¿X ±Rµ z¼»· 3¬· ž´¸¶8½ >¬·² ¬< ¹·²4³»²±² ¼· ¬±D ž¹¹8´±« >¼4µ»· ¼@ 3®¿³¿ ¼·»´¶4²¬»½ ¼@ °®h¬¸² µ¿X ¼»«¬8®¿² v´¶±² >°X ¬ˆ² °L´¸² ¬ˆ² ·¼¸® ² ¬ˆ² »V½ ¬ˆ² °4´·² ¬·½ ¿R¬±³˜¬¸ †²±P¯¶¸ ¿R¬±H½ µ¿X >¨»´¶4²¬»½ °®±x´¶±² %L³¸² ³P¿² µ¿X »R¶8©½ ž°8ó ¬¸ ; –¹¹»´±½ ¿R¬±Dò µ¿X ; °8¬®±½ ¹»²4³»²±½ >² ?¿«¬\ »F°»² ²D² ±F¼¿ ž´¸¶`½ 3¬· >¨¿°8¬»·´»² µL®·±½ ¬<² –¹¹»´±² ¿R¬±D µ¿X >¨»P´»¬± ³» >µ ¯»·®<½ ‡®h¼±« µ¿X °˜¸½ ¬x½ °®±¼±µP¿½ ¬±D ´¿±D ¬`² V±«¼¿P©²ò «²·¼h² ¬» v´¶»² >°X ¬ˆ² ±VµP¿² ³¿®P¿½ ¬x½ ³¸¬®<½ V©˜²²±« ¬±D >°·µ¿´±«³8²±« ³˜®µ±« ±C v¿² Wµ¿²±X «²¸¶®±·³8²±· µ¿X °®±»«¯4³»²±·ò µ®±L¿²¬±½ ¼@ ¬±D °«´`²±½ °®±x´¶»² °¿·ó ¬±D °8¬®±« ¬ˆ² ¼Pµ¸ S°¿µ±D¿· :²4³¿¬· %4¼¸ò µ¿X >°·¹²±D¿ ¬ˆ²

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

ííç

¬±D °8¬®±« ž°< ¬x½ ¯¿® ½ ±Rµ ~²±·¨»² ¬<² °«ó ´`²¿ »V¼®¿³±D¿ ¼@ ž°€¹¹»·´»² ?¬˜²¿· ¬<² °8¬®±² °®< ¬±D °«´`²±½ò ±W ¼@ °®<½ ¿R¬ˆ² »F°±² ³¿P²' ‡ ¼@ ¼·0¯«®P¦»¬± ±K¬©½ 6¯»·² ±W 6´»¹±² ; –¹¹»´4½ ¿Ró ¬±D >¬·²ò ; ¼@ °8¬®±½ >°8³»²»² µ®±L©² ž²±P¨¿²¬»½ ¼@ »F¼±² ¿R¬<² µ¿X >¨8¬¸¿²ò µ¿¬¿»P¿½ ¼@ ¿R¬±H½ ¬t ¯»·®X ·¹ ² ¼·¸¹€¿¬± ¿R¬±H½ °`½ ; µL®·±½ ¿R¬<² >¨€¹¿¹»² >µ ¬x½ »F°8² ¼@ ž°¿¹¹»P´¿¬» V¿µhó µ¿X ¬±H½ ž¼»´º±H½ ¬¿D¬¿ µ¿X >¨»´¶p² >°±®»L¶¸ »V½ 7¬»®±² ¬4°±²ò ¹»²±³8²¸½ ¼@ ‡³8®¿½ v² ¬˜®¿¯±½ ±Rµ :´P¹±½ >² ¬±H½ ¬®¿¬·h¬¿·½ ¬P –®¿ ; °8¬®±½ >¹8²»¬±ò ‡®h¼¸½ ¼@ >°·¦¸¬€¿½ ¿R¬<² µ¿X ³ˆ »S®p² ž²¿µ®Pó ²¿½ ¬±T½ >µ8´»«»² ž°¿¯¶x²¿· µ¿X µ¿¬»´¶p² ž°< ¬x½ V±«¼¿P¿½ »V½ ¬ˆ² µ¿·˜®»·¿² ¼·8¬®·¾»²ò v² ¼@ ; ‡®h¼¸½ ¬«®P±·½ µ¿X ·¼©²P±·½ ;³±¶«ó ³¿¼<² ¼@ °¿®x¿² °®<½ ¿R¬4² µ¿X °»P¿²¬»½ ¬<² >°X ¬±D µ±·¬`²±½ ¬±D ‚¬±D²¬± »V®€²¸² ¼· ¬< ¬®8º»¶¿· ¿R¬`² ¬ˆ² ¯h®¿² ž°< ¬x½ ¬¿µ¬t ¼@ ‡³8®( ; ‡®h¼¸½ >²¼«˜³»²±½ >¶x¬¿ ´·µˆ² µ¿X µ¿¶P¿½ >°X ¬±D >¼¸³¸¹4®»· °®<½ ¿R¬±L½ò ; ¼@ ¼x³±½ >°»ºh²»· µ¿X ±Rµ ž²¶®h°±«ò °¿®¿¯®x³¿ ¼@ >°˜¬¿¨»² ¿R¬<² –¹¹»´±½ µ«®P±« ž²¶ _² ±Rµ 6¼©µ»² ¬ˆ² ¼4¨¿² ¬\ µ¿X ¹»²4ó ³»²±½ µ©´¸µ4¾®©¬±½ >¨8§«¨»²ò ; ¼@ ´4¹±½ ¬±D ¸J¨¿²»² µ¿X >°´¸¶L²»¬±ò ¼@ µ¿X ¿D´±½ S°8¬®»§¿² >¨ V»®±«¿´ˆ³ °´¸®h¿²¬»½ ¬ˆ² ¼·¿µ±ó ²P¿² «³°¿®¿´¿¾4²¬»½ µ¿X V©˜²²¸² ¬<² >°·µ´¸¶8²¬¿

ïë

ïê ïé

ïè

ïç

îð

îï

îî îí

îì îë

íìð

ÐÎßÈÛ×Í

³ ®µ±²ò ïí

í ì

ïð

ïï

v¿² ¼@ ¬·²»½ >² ž²¬·±¯»P( µ¿¬ ¬ˆ² ±B¿² >µµ´¸ó µ¿X «ó P¿² °®±ºx¬¿· µ¿X ¼·¼˜µ¿´±· 3 ¬» ³»p² ; µ¿´±L³»²±½ ²P¹»® µ¿X ´±Lµ·±½ ; µ«®¸²¿H±½ ³¿²¿€² ¬» ‡®h¼±« ¬±D ¬»¬®˜®¯±« L²¬®±º±½ µ¿X ¿Dó ´±½ò ´»·¬±«®¹±L²¬©² ¼@ ¿R¬`² ¬\ µ«®P& µ¿X ²¸ó ¬»«4²¬©² »F°»² ¬< °²»D³¿ ¬< —¹·±² žº±®P¿¬» ¼€ ³±· ¬<² ¬» µ¿X ¬<² ¿D´±² »V½ ¬< 6®¹±² 9 °®±µ8ó µ´¸³¿· ¿R¬±L½ò ¬4¬» ²¸¬»L¿²¬»½ µ¿X °®±»«¨˜³»ó ²±· µ¿X >°·¶8²¬»½ ¬ ½ ¯»H®¿½ ¿R¬±H½ ž°8´«¿²ò ±C¬±X ³@² ±B² >µ°»³º¶8²¬»½ S°< ¬±D °²»L³¿¬±½ ¬±D Ÿ¹P±« µ¿¬x´¶±² »V½ ¬ˆ² »´»Lµ»·¿² >µ»H¶8² ¬» ž°8°´»«¿² »V½ ¬ˆ² µL°®±²ò µ¿X ¹»²4³»²±· >² ¿´¿³H²· µ¿¬€¹ó ¹»´´±² ¬<² ´4¹±² ¬±D >² ¬¿H½ «²¿¹©¹¿H½ ¬`² V±«¼¿P©² »F¯±² ¼@ µ¿X V©˜²²¸² S°¸®8¬¸²ò ¼·»´¶4²¬»½ ¼@ ¬ˆ² ²x±² –¯®· °˜º±« »C®±² ¬·² ³˜¹±² §»«¼±ó °®±º€¬¸² V±«¼¿H±² [ 2²±³¿ 9½ v² T² ¬\ ž²¶«°˜¬& »®¹P& °¿L´& ž²¼®X «²»¬\ ±C¬±½ °®±µ¿ó µ¿X ¿D´±² >°»¦€¬¸»² žµ±D¿· ´»˜³»²±½ ¬<² ´4¹±² ¬±D ž²¶P¬¿¬± ¼@ ¿R¬±H½ >´L³¿½ ; ³˜ó ¹±½ ±K¬©½ ¹ ® ³»¶»®³¸²»L»¬¿· ¬< 2²±³¿ ¿R¬±D ¼·¿¬®8§¿· ¬<² ž²¶L°¿¬±² ž°< ¬x½ °P¬»©½ò ¿D´±½ ¼8 ; µ¿X °¿D´±½ °´¸¶»X½ °²»L³¿¬±½ Ÿ¹P±« µ¿X ž¬»ó ²P¿½ »V½ ¿R¬<²ò »F°»² ^ °´€®¸½ °¿²¬<½ ¼4´±« µ¿X °˜¸½ %(¼·±«®¹P¿½ «W@ ¼·¿¾4´±« >¯¶®@ °˜¸½ ¼·µ¿·±ó L²¸½ ±R °¿L' ¼·¿¬®8º©² ¬ ½ ;¼±T½ µ«®P±« ¬ ½ »Ró µ¿X ²D² V¼±L ¯»X® ¬±D µ«®P±« >°X 8 µ¿X 6'

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íìï

¬«º´<½ ³ˆ ¬<² ´·±² –¯®· µ¿·®±D °¿®¿¯®x³˜ ¼@ >°8°»»² ¿R¬<² ž¯´T½ µ¿X µ4¬±½ µ¿X °»®·˜ó ¹©² >¦€¬»· ¯»·®¿¹©¹±L½ò ¬4¬» V¼p² ; ž²¶L°¿¬±½ ¬< ¹»¹±²<½ >°P¬»«»² >µ°´¸4³»²±½ >°X ¬t ¼·¼¿¯t ¬±D µ«®P±«ò ž²¿¯¶8²¬»½ ¼@ ž°< ¬x½ °˜º±« ±W °»®X ¬<² °¿D´±² v´¶±² »V½ °8®¹¸² ¬x½ °¿³º«´P¿½ V©˜²²¸½ ¼@ ž°±¯©®€¿½ ¿R¬`² S°8¬®»§»² »V½ W»®±4´«³¿ò ¿R¬±X ¼@ ¼·»´¶4²¬»½ ž°< ¬x½ °8®¹¸½ °¿®»¹8²±²¬± »V½ ž²¬·4¯»·¿² ¬x½ °··¼P¿½ µ¿X »V»´¶4²¬»½ »V½ ¬ˆ² «²¿ó ¹©¹ˆ² ¬t ‡³8®( ¬`² ¿¾¾˜¬©² >µ˜¶·¿²ò ³»¬ ¼@ ¬ˆ² ž²˜¹²©·² ¬±D ²4³±« µ¿X ¬`² °®±º¸¬`² ž°8¬»·´¿² ±W ž®¯·«²˜¹©¹±· °®<½ ¿R¬±T½ ´8¹±²¬»½ –²¼®»½ ž¼»´º±P »N >¬·² ´4¹±½ >² S³H² °¿®¿µ´€»©½ °®<½ ¬<² ´¿4² ´8¹»¬»ò ž²¿¬ ½ ¼@ °¿D´±½ µ¿X µ¿¬¿»P¿½ ¬t ¯»·®X »F°»² –²¼®»½ V®¿¸´H¬¿· µ¿X ±W ¬<² žµ±L¿¬»ò ; ¬±D ´¿±D ¬±L¬±« V®¿ˆ´ >¨»´8¨¿¬± ¬±T½ °¿¬8®¿½ ‡³`² µ¿X ¬<² ´¿<² K§©»² >² ¬t °¿®±·ó µP( >² ¹t ¿V¹L°¬& µ¿X ³»¬ S§¸´±D >¨€¹¿ó ¹»² ¿R¬±T½ >¨ ¿R¬x½ò µ¿X o½ ¬»¿®¿µ±²¬¿»¬x ¯®4ó ²±² >¬®±°±º4®¸»² ¿R¬±T½ >² ¬t >®€³&ò µ¿X µ¿¶»´p² 6¶²¸ ?°¬ >² ¹t ¯¿²˜¿² µ¿¬»µ´¸®±¼4¬¸»² ¿R¬±P½ ¬ˆ² ¹x² ¿R¬`²ò µ¿X ³»¬ ¬¿D¬¿ o½ 6¬»·² ¬»¬®¿µ±P±·½ µ¿X °»²¬€µ±²¬¿ 6¼©µ»² µ®·¬ ½ 7©½ ¿³±«ˆ´ ¬±D °®±º€ó ¬±«ò µžµ»H¶»² ‚¬€¿²¬± µ¿X 6¼©µ»² ¿R¬±H½ ; ¬<² ¿±T´ «W<² µP½ –²¼®¿ >µ 6¬¸ ¬»¿®˜µ±²¬¿ò µ¿X ³»¬¿¬€¿½ ¿R¬<² ~¹»·®»² ¿R¬±H½ ¬<² ¼¿¾X¼ »V½ [ µ¿X »F°»² ³¿®¬«®€¿½ »C®±²

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè ïç

îð

îï

îî

íìî

îí

îì

îë

îê

îé

îè

îç

íðô íï

íî íí

íì

ÐÎßÈÛ×Í

¼¿¾X¼ ¬<² ¬±D V»¿P –²¼®¿ µ¿¬ ¬ˆ² µ¿®¼P¿² ³±« 9½ °±·€»· °˜²¬¿ ¬ ³±«ò ¬±L¬±« ; ž°< ¬±D °8®³¿¬±½ >°¿¹¹»´P¿² ~¹»·®»² ¬\ V®¿ˆ´ ©ó ¬x®¿ V¸±D²ò °®±µ¸®L¨¿²¬±½ V©˜²²±« °®< °®±h°±« ¬x½ »V4¼±« ¿R¬±D ³»¬¿²±P¿½ °¿²¬X ¬\ ´¿\ V®¿€´ò o½ ¼@ >°´€®±« ; V©˜²²¸½ ¬<² ¼®4³±² 6´»¹»² ¬P²¿ ³» S°±²±»H¬» »F²¿· ±Rµ »V³X >¹h V¼±L 6®¯»ó ¬¿· >³@ ±C ±Rµ »V³X –¨·±½ ¬< S°4¼¸³¿ ¬`² °±¼`² ´D¿·ò –²¼®»½ ž¼»´º±P «W±X ¹8²±«½ ž¾®¿ ³ µ¿X ±W >² S³H² ¬<² S³H² ; ´4¹±½ ¬x½ ©¬¸®P¿½ ¬¿L¬¸½ ž°»¬˜´¸ò ±W ¹ ® µ¿¬±·µ±D²¬»½ >² V»®±«¿ó ´ˆ³ µ¿X ±W –®¯±²¬»½ ¿R¬`² ¬±D¬±² ž¹²±€¿²¬»½ µ¿X ¬ ½ ¬`² °®±º¸¬`² ¬ ½ µ¿¬ ° ² ˜¾¾¿¬±² ž²¿¹·²©ó µ±³8²¿½ µ®P²¿²¬»½ >°´€®©¿²ò µ¿X ³¸¼»³P¿² ¿V¬P¿² »S®4²¬»½ ‚¬€¿²¬± °·´ ¬±² ž²¿·®»¶x²¿· ¿Ró ¬4²ò o½ ¼@ >¬8´»¿² —°¿²¬¿ ¬ °»®X ¿R¬±D ¹»¹®¿³ó ³8²¿ µ¿¶»´4²¬»½ ž°< ¬±D ¨L´±« 6¶¸µ¿² »V½ ³²¸³»H±²ò ; ¼@ ~¹»·®»² ¿R¬<² >µ ²»µ®`²ò 9½ fº¶¸ >°X ‡³8ó °´»P±«½ ¬±H½ «²¿²¿¾ ·² ¿R¬\ ž°< ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ »V½ V»®±«¿´€³ ±O¬·²»½ »V·² ³˜®¬«®»½ ¿R¬±D °®<½ ¬<² ´¿4²ò µ¿X ‡³»H½ S³ ½ »R¿¹¹»´·¦4³»¶¿ ¬ˆ² °®<½ ¬±T½ °¿¬8®¿½ >°¿¹¹»´P¿² ¹»²±³8²¸²ò 3¬· ¬¿L¬¸² ; >µ°»°´€®©µ»² ¬±H½ ¬8µ²±·½ ¿R¬`² ‡³H² ž²¿¬€¿½ V¸ó ±D² o½ µ¿X >² ¬\ §¿´³\ ¬\ ¼»«¬8®& ¹8¹®¿°¬¿· «W4½ ³±« »F L >¹p €³»®±² ¹»¹8²²¸µ˜ »ò 3¬· ¼@ ž²8¬¸ó »² ¿R¬<² >µ ²»µ®`² ³¸µ8¬· ³8´´±²¬¿ S°±¬®8º»·² »V½ ¼·¿º¶±®˜² ±K¬©½ »N®¸µ»² 3¬· ¼h© S³H² ¬ 3·¿ ¼¿¾X¼

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íìí

¬ °·¬˜ò ¼·4 µ¿X >² ?¬8®& ´8¹»· ±R ¼h»·½ ¬<² 3·4² ±« V¼»H² ¼·¿º¶±®˜²ò ¼¿¾X¼ ³@² ¹ ® V¼P( ¹»²»Œ S°¸ó ¬t ¬±D >µ±·³€¶¸ µ¿X °®±»¬8¶¸ °®<½ ¬±T½ °¿¬8®¿½ ¿R¬±D µ¿X »F¼»² ¼·¿º¶±®˜²ò 9² ¼@ ; ~¹»·®»² ±Rµ »F¼»² ¼·¿º¶±®˜²ò ¹²©¬<² ±B² 6¬© S³H² –²¼®»½ ž¼»´º±P 3¬· ¼· ¬±L¬±« S³H² –º»ó ·½ Ÿ³¿®¬·`² µ¿¬¿¹¹8´´»¬¿·ò µ¿P ž°4 °˜²¬©² f² ±Rµ †¼«²€¶¸¬» >² ¬\ ²4³& ³©8©½ ¼·µ¿·©¶x²¿· >² ¬±L¬& ° ½ ; °·¬»L©² ¼·µ¿·±D¬¿·ò ±B² ³ˆ >°8´¶' S³ ½ ¬< »V®¸³8²±² >² ¬±H½ °®±º€¬¿·½ò N¼»¬» ±W µ¿ó ¬¿º®±²¸¬¿P µ¿X µ¿X žº¿²P¶¸¬» 3¬· 6®¹±² >¹p >®¹˜¦±³¿· >² ¬¿H½ ‡³8®¿·½ S³`² 6®¹±² m ±R ³ˆ °·ó ¬»L¸¬» >˜² ¬·½ >µ¼·¸¹x¬¿· S³H²ò >¨·4²¬©² ¼@ >µ ¬ˆ½ «²¿¹©¹x½ ¬`² V±«¼¿P©² °¿®»µ˜´±«² ¬ 6¶²¸ »V½ ¬< ³»¬¿¨T ˜¾¾¿¬±² ´¿´¸¶x²¿· ¿R¬±H½ ¬ %€³¿¬¿ ¬¿D¬¿ò ´«¶»P¸½ ¼@ ¬x½ «²¿¹©¹x½ †µ±´±L¶¸¿² °±´´±X ¬`² V±«¼¿P©² µ¿X ¬`² »¾±³8²©² °®±¸´L¬©² ¬\ °¿L´& ±O¬·²»½ °®±´¿´±D²¬»½ ¿R¬±H½ 6°»·¶±² µ¿X ¬\ ¿R¬±T½ >°·³8²»·² ¬t ¯˜®·¬· ¬±D ¬\ ¼@ >®¯±ó ³8²& ¿¾¾˜¬& ¯»¼<² ° ¿ ‡ °4´·½ «²€¯¶¸ žµ±Dó ¿· ¬<² ´4¹±² ¬±D V¼4²¬»½ ¼@ ±W V±«¼¿H±· ¬±T½ 2¯´±«½ >°´€¶¸¿² µ¿X ž²¬8´»¹±² ¬±H½ S°< ¬±D °¿L´±« ´»¹±³8²±·½ ž²¬·´8¹±²¬»½ µ¿X °¿®®¸·¿˜³»²±P ¼@ ; °¿D´±½ µ¿X ; »F°±² S³H² v² ž²¿¹µ¿H±² °®`¬±² ´¿´¸¶x²¿· ¬<² ´4¹±² ¬±D >°»·¼ˆ ¼@ ž°©¶»H¶» ¿R¬<² µ¿X ±Rµ ž¨P±«½ µ®Pó ²»¬» ?¿«¬±T½ ¬x½ ¿V©²P±« V¼±L ¬®»º4³»¶¿ »V½ ¬

íë íê

íé íè

íç

ìð ìï

ìî

ìí

ìì

ìë

ìê

íìì

ìé

ìè

ìç ëð

ëï ëî

ïì

î í

ì ë

é è

ÐÎßÈÛ×Í

6¶²¸ò ±K¬©½ ¹ ® >²¬8¬¿´¬¿· ‡³H² ; µL®·±½ ¬8¶»·µ˜ » »V½ >¶²`² ¬±D »F²¿P » »V½ ©¬¸®P¿² 7©½ >¯˜¬±« ¬x½ ¹x½ò žµ±L±²¬¿ ¼@ ¬ 6¶²¸ 6¯¿·®±² µ¿X >¼4¨¿ó ¬<² ´4¹±² ¬±D µ«®P±« µ¿X >°P¬»«¿² 3±· v¿² ¬»¬¿¹³8²±· »V½ ¿Vh²·±²ò ¼·»º8®»¬± ¼@ ; ´4¹±½ ¬±D µ«®P±« 3´¸½ ¬x½ ¯h®¿½ò ±W ¼@ V±«¼¿H±· °¿®hó ¬®«²¿² ¬ ½ »¾±³8²¿½ ¹«²¿Hµ¿½ µ¿X ¬ ½ »R¯€³±²¿½ µ¿X ¬±T½ °®h¬±«½ ¬x½ °4´»©½ µ¿X >°€¹»·®¿² ¼·©¹³<² >°X ¬<² °¿D´±² µ¿X ¬<² µ¿X >¨8¾¿´±² ¿R¬±T½ ž°< ¬`² ;®P©² ¿R¬`²ò ±W ¼@ >µ¬·²¿¨˜³»²±· ¬<² µ±²·±®ó ¬<² ¬`² °±¼`² ¿R¬`² ¿R¬±T½ v´¶±² »V½ Vµ4²·±²ò ±O ¼@ ³¿¶¸¬¿X >°´¸®±D²¬± ¯¿® ½ µ¿X °²»L³¿¬±½ Ÿ¹P±«ò >¹8²»¬± ¼@ >² Vµ±²P& µ¿¬ ¬< ¿R¬< »V»´¶»H² ¿R¬±T½ »V½ ¬ˆ² «²¿¹©¹ˆ² ¬`² V±«¼¿P©² µ¿X ´¿´x¿· ±K¬©½ g¬» °·¬»D¿· V±«¼¿P©² ¬» µ¿X ?´´€²©² °±´T °´x¶±½ò ±W ¼@ ž°»·¶±D²¬»½ V±«¼¿H±· >°€¹»·®¿² µ¿X >µ˜µ©¿² ¬ ½ §«¯ ½ ¬`² >¶²`² µ¿¬ ¬`² ž¼»´º`²ò Wµ¿²<² ³@² ±B² ¯®4²±² ¼·8¬®·§¿² °¿®®¸·¿¦4³»²±· >°X ¬\ µ«®P& ¬\ ³¿®¬«®±D²¬· ¬\ ´4¹& ¬x½ ¯˜®·¬±½ ¿R¬±D µ¿X ¼·¼4²¬· ¸³»H¿ µ¿X ¬8®¿¬¿ ¹P²»¶¿· ¼· ¬`² ¯»·®`² ¿R¬`²ò >¯P¶¸ ¼@ ¬< °´x¶±½ ¬x½ °4´»©½ µ¿X ±W ³@² v¿² T² ¬±H½ V±«¼¿P±·½ ±W ¼@ T² ¬±H½ ž°±¬4´±·½ò o½ ¼@ >¹8ó ²»¬± ;®³ˆ ¬`² >¶²`² ¬» µ¿X V±«¼¿P©² T² ¬±H½ –®¯±«·² ¿R¬`² S¾®P¿· µ¿X ´·¶±¾±´x¿· ¿R¬±L½ò «²·¼4²¬»½ µ¿¬8º«¹±² »V½ ¬ ½ °4´»·½ ¬x½ ´«µ¿±²P¿½ ´L¬®¿² µ¿X ¼8®¾¸² µ¿X ¬ˆ² °»®P¯©®±²ò µžµ»H v¿² »R¿¹¹»´·¦4ó ³»²±·ò µ¿P ¬·½ ž²ˆ® >² ´L¬®±·½ ž¼L²¿¬±½ ¬±H½ °±ó

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íìë

X² >µ˜¶¸¬± ¯©´<½ >µ µ±·´P¿½ ³¸¬®<½ ¿R¬±D S°˜®¯©² 9½ ±R¼8°±¬» °»®·°»°¿¬€µ»·ò ±C¬±½ ~µ±«»² ¬±D °¿Ló ´±« ´¿´±D²¬±½ 9½ ž¬»²P¿½ ¿R¬\ µ¿X V¼p² 3¬· °P¬·² 6¯»· ¬±D ©¶x²¿·ò »F°»² ³»¹˜´' ¬t ž²˜¬¸¶· >°X ¬±T½ °4¼¿½ ±« :®¶4½ µ¿X ´´»¬± µ¿X °»®·»°˜¬»·ò ±O ¼@ 2¯´±· V¼4²¬»½ 9 >°±P¸»² 9 °¿D´±½ >°x®¿² ¬ˆ² ¿R¬`² ´«µ¿±²·¬X ´8¹±²¬»½ ±W ;³±·©¶8²¬»½ ž²¶®h°±·½ µ¿¬8¾¸¿² °®<½ ‡³ ½ò >µ˜´±«² ¬» ¬<² ³@² ¼P¿ ¬<² ¼@ °¿D´±² ?®³x² >°»·¼ˆ ¿R¬<½ v² ; ‡¹±L³»²±½ ¬±D ´4¹±«ò 3 ¼8 W»®»T½ ¬±D ¼·<½ ¬±D 2²ó ¬±½ °®< ¬x½ °4´»©½ ¿R¬`² ¬¿L®±«½ µ¿X ¬8³³¿¬¿ >°X ¬±T½ °«´`²¿½ >²8¹µ¿½ T² ¬±H½ 2¯´±·½ ~¶»´»² žµ±L¿²¬»½ ¼@ ±W ž°4¬±´±· µ¿X °¿D´±½ ¼·¿®®€¨¿²¬»½ ¬ W³˜¬·¿ ¿R¬`² »V»°€¼¸¿² »V½ ¬<² 2¯´±² µ®˜¦±²¬»½ò µ¿X ´8¹±²¬»½ –²¼®»½ ¬P ¬¿D¬¿ °±·»H¬» µ¿X ‡³»H½ ;³±·±°¿¶»H½ >³»² S³H² –²¶®©°±· »R¿¹¹»ó ´·¦4³»²±· S³ ½ ž°< ¬±L¬©² ¬`² ³¿¬¿P©² >°·¬®8º»·² >°X ¬<² ¬<² 9½ >°±P¸»² ¬<² ±R®¿²<² µ¿X ¬ˆ² µ¿X °˜²¬¿ ¬ >² ¿R¬±H½ò 9½ >² ¹x² µ¿X ¬ˆ² ¬¿H½ °¿®&¯¸³8²¿·½ ¹»²»¿H½ »N¿»² °˜²¬¿ ¬ 6¶²¸ °±ó ¬¿H½ ;¼±H½ ¿R¬`²ò µ¿X ¬±· ¹» ±Rµ ž³˜®¬«®±² ?¿«¬<² žºxµ»² ž¹¿¶±°±·`² ±R®¿²4¶»² ‡³H² S»¬±T½ ¼·¼±T½ µ¿X µ¿·®±T½ µ¿®°±º4®±«½ >³°·°´`² ¬®±ºx½ µ¿X »Rº®±L²¸½ ¬ ½ µ¿®¼P¿½ ‡³`²ò µ¿X ¬¿D¬¿ ´8¹±²ó ¬»½ ³4´·½ µ¿¬8°¿«¿² ¬±T½ 2¯´±«½ ¬±D ³ˆ ¿Ró ¬±H½ò >°x´¶±² ¼@ ž°< ž²¬·±¯»P¿½ µ¿X Vµ±²P±« V±«¼¿H±· µ¿X °»P¿²¬»½ ¬±T½ 2¯´±«½ µ¿X ´·¶˜¿²¬»½ ¬<² °¿Dó

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

íìê

îð

îï

îî

îí

îì îë îê

îé

îè

ïë

ÐÎßÈÛ×Í

´±² 6«®±² 6¨© ¬x½ °4´»©½ ²±³P¿²¬»½ ¿R¬<² ¬»¶²˜²¿·ò µ«µ´©˜²¬©² ¼@ ¿R¬<² ¬`² ³¿¶¸¬`² ž²¿¬ ½ »Vx´¶»² »V½ ¬ˆ² °4´·² µ¿X ¬t >°¿L®·±² >¨x´¶»² T² ¬\ »V½ ¼8®¾¸²ò »R¿¹¹»´·˜³»²±P ¬» ¬ˆ² °4´·² >µ»Pó ²¸² µ¿X ³¿¶¸¬»L¿²¬»½ Wµ¿²±T½ S°8¬®»§¿² »V½ ¬ˆ² ´L¬®¿² µ¿X Vµ4²·±² µ¿X ž²¬·4¯»·¿²ò >°·¬¸®P¦±²¬»½ ¬ ½ §«¯ ½ ¬`² ³¿¶¸¬`² °¿®¿µ¿´±D²¬»½ >³³8²»·² ¬t °P¬»· µ¿X 3¬· ¼· °±´´`² ¼»H ‡³ ½ »V»´ó »V½ ¬ˆ² ¬±D ¯»·®±¬±²€¿²¬»½ ¼@ ¿R¬±H½ °®»¾«¬8®±«½ >µµ´¸P¿² °®±»«¨˜³»²±· ³»¬ ²¸¬»·`² °¿®8¶»²¬± ¿R¬±T½ ¬\ µ«®P& »V½ 9² °»ó °·¬»Lµ»·¿²ò µ¿X ¼·»´¶4²¬»½ ¬ˆ² °··¼P¿² v´¶±² »V½ °¿³º«´P¿²ò µ¿X ´¿´€¿²¬»½ >² °8®¹' ¬<² ´4¹±² µ¿ó ¬8¾¸¿² »V½ ž¬¬˜´»·¿²ò µžµ»H¶»² ž°8°´»«¿² »V½ ž²ó ¬·4¯»·¿² 3¶»² v¿² °¿®¿¼»¼±³8²±· ¬t ¯˜®·¬· ¬±D »V½ ¬< 6®¹±² 9 >°´€®©¿²ò °¿®¿¹»²4³»²±· ¼@ µ¿X «ó ²¿¹¿¹4²¬»½ ¬ˆ² >µµ´¸P¿² ž²€¹¹»·´˜² 3¿ >°±P¸»² ; ¿R¬`² µ¿X 3¬· ~²±·¨»² ¬±H½ 6¶²»·² °P¬»©½ò ¼·8¬®·¾±² ¼@ >µ»H ¯®4²±² ±Rµ :´P¹±² T² ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ò µ¿P ¬·²»½ µ¿¬»´¶4²¬»½ ž°< ¬x½ V±«¼¿P¿½ >¼P¼¿µ±² ¬±T½ ž¼»´º±T½ 3¬· > ² ³ˆ °»®·¬8³²¸¶» ¬\ 6¶»· ³©,ó 8©½ ±R ¼L²¿¶» ©¶x²¿·ò ¹»²±³8²¸½ ±B² ¬˜»©½ µ¿X «¦¸¬€»©½ ±Rµ :´P¹¸½ ¬\ °¿L´& µ¿X ¬\ °®<½ ¿R¬±T½ 6¬¿¨¿² ž²¿¾¿P²»·² °¿D´±² µ¿X µ¿P ¬·²¿½ –´´±«½ >¨ ¿R¬`² °®<½ ¬±T½ ž°±¬4´±«½ µ¿X °®»¾«¬8®±«½ »V½ V»®±«¿´ˆ³ °»®X ¬±D ¬±Ló

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íìé

¬±«ò ±W ³@² ±B² °®±°»³º¶8²¬»½ S°< ¬x½ >µµ´¸P¿½ ¼·€®¯±²¬± ¬€² µ¿X ¿³˜®»·¿² >µ¼·¸¹±L³»²±· ¬ˆ² >°·¬®±ºˆ² ¬`² >¶²`² µ¿X >°±P±«² ¯¿® ² ³»¹˜´¸² ° ·² ¬±H½ ž¼»´º±H½ò °¿®¿¹»²4³»²±· ¼@ »V½ V»®±«¿ó ´ˆ³ ž°»¼8¯¶¸¿² S°< ¬x½ >µµ´¸P¿½ µ¿X ¬`² ž°±¬4ó ´©² µ¿X ¬`² °®»¾«¬8®©² ž²€¹¹»·´˜² ¬» 3¿ ; >°±P¸»² ¿R¬`²ò >¨¿²8¬¸¿² ¼8 ¬·²»½ ¬`² ž°< ¬x½ ¿W®8»©½ ¬`² °»°·¬»«µ4¬»½ ´8¹±²¬»½ 3¬· ¼»H °»®·¬8³²»·² ¿R¬±T½ °¿®¿¹¹8´´»·² ¬» ¬¸®»H² ¬<² ²4³±² ³©,8©½ò «²€¯¶¸˜² ¼@ ±W ž°4¬±´±· µ¿X ±W °®»¾L¬»®±· V¼»H² °»®X ¬±D ´4¹±« ¬±L¬±«ò °±´´x½ ¼@ «¦¸¬€»©½ ¹»²±³8²¸½ ž²¿¬ ½ °8¬®±½ »F°»² °®<½ ‡³»ó ¿R¬±L½ –²¼®»½ ž¼»´º±P S³»H½ >°P¬¿¶» 3¬· ž®¯¿P©² ; >² ‡³H² >¨»´8¨¿¬± ¼· ¬±D ¬4³¿ó ¬4½ ³±« žµ±D¿· ¬ 6¶²¸ ¬<² ´4¹±² ¬±D »R¿¹¹»´P±« µ¿X °·¬»D¿·ò µ¿X ; µ¿®¼·±¹²h¬¸½ >³¿®¬L®¸ó »² ¿R¬±H½ ¼±T½ ¿R¬±H½ ¬< °²»D³¿ ¬< —¹·±² µ¿¶p½ µ¿X ‡³H²ò µ¿X ±R¼8² ¼·8µ®·²»² ³»¬¿¨T ‡³`² ¬» µ¿X ¿R¬`² ¬t °P¬»· µ¿¶¿®P¿½ ¬ ½ µ¿®¼P¿½ ¿R¬`²ò ²D² ±B² ¬P °»·®˜¦»¬» ¬<² >°·¶»H²¿· >°X ¬<² ¬®˜¯¸´±² ¬`² ³¿¶¸¬`² 9² ±J¬» ±W °¿¬8®»½ ‡³`² ±J¬» ‡³»H½ V¯Ló ¿³»² ž´´ ¼· ¬x½ ¯˜®·¬±½ µ«®P±« V¸±D ¯®·¬±D °·¬»L±³»² ©¶x²¿· 9² ¬®4°±² µžµ»H²±·ò >P¹¸»² ¼@ ° ² ¬< °´x¶±½ µ¿X ~µ±«±² µ¿X °¿L´±« >¨¸¹±«³8²©² 3¿ >°±P¸»² ; ¸³»H¿ µ¿X ¬8®¿¬¿ >² ¬±H½ 6¶²»·² ¿R¬`²ò ³»¬ ¼@ ¬< ·¹xó ¿· ¿R¬±T½ ž°»µ®P¶¸ V˜µ©¾±½ ´8¹©² –²¼®»½ ž¼»´º±P

ê é

ç ïð

ïï

ïî

ïí

íìè

ïì

ïë ïê

ïé

ïè ïç îð

îï

îî

îí

îì

ÐÎßÈÛ×Í

žµ±L¿¬8 ³±«ò «³»p² >¨¸¹€¿¬± µ¿¶p½ °®`¬±² ; >°»µ8§¿¬± ´¿¾»H² >¨ >¶²`² ´¿<² >°X ¬\ :²4ó ³¿¬· ¿R¬±Dò µ¿X ¬±L¬& «³º©²±D·² ±W ´4¹±· ¬`² °®±º¸¬`² µ¿¶p½ ¹8¹®¿°¬¿·ò ³»¬ ¬¿D¬¿ ž²¿¬®8§© µ¿X ž²±·µ±¼±³€© ¬ˆ² µ¸²ˆ² ¼¿¾X¼ ¬ˆ² °»°¬©µ«H¿² µ¿X ¬ µ¿¬»µ¿³³8²¿ ¿R¬x½ ž²±·µ±¼±³€© µ¿X ž²±®ó ¿R¬€²ò 3°©½ •² >µ¦¸¬€©·² ±W µ¿¬˜´±·°±· ¬`² ž²¶®h°©² ¬<² µL®·±² µ¿X °˜²¬¿ ¬ 6¶²¸ ±Q½ >°·µ8µ´¸¬¿· ¬< 2²±³˜ ³±« ¿R¬±L½ ´8¹»· µL®·±½ ; °±·`² ¬¿D¬¿ °˜²¬¿ò ¹²©¬ ¿V`²±½ >¬P² ¬\ °˜²¬¿ ¬ 6®¹¿ ¿S¬±Dò ¼·< >¹p µ®P²© ³ˆ °¿®»²±¯´»H² ¬±H½ ž°< ¬`² >¶²`² >°·¬®8º±«·² >°X ¬<² ž´´ >°·¬»H´¿· ¿R¬±H½ ¬±D ž°8¯»¶¿· ž°4 ¬`² ž´·¹¸³˜ó ¬©² ¬`² »V¼h´©² µ¿X ¬x½ °±®²»P¿½ µ¿X ¬±D °²·µ¬±D µ¿X ¬±D ¿O³¿¬±½ò ³©x½ ¹ ® >µ ¹»²»`² ž®¯¿P©² µ¿¬ °4´·² ¬±T½ µ¸®L±²¬¿½ ¿R¬<² 6¯»· >² ¬¿H½ «²¿¹©ó ¹¿H½ µ¿¬ ° ² ˜¾¾¿¬±² ž²¿¹·²©µ4³»²±½ò ¬4¬» 6¼±ó ¨»² ¬±H½ ž°±¬4´±·½ µ¿X ¬±H½ °®»¾«¬8®±·½ T² 3´' ¬t >µµ´¸P( >µ´»¨¿³8²±«½ –²¼®¿½ >¨ ¿R¬`² °8³§¿· »V½ ž²¬·4¯»·¿² T² ¬\ °¿L´& µ¿X V±L¼¿² ¬<² >°·ó µ¿´±L³»²±² µ¿X ·´ ² –²¼®¿½ ‡¹±«³8²±«½ >² ¬±H½ ž¼»´º±H½ò ¹®˜§¿²¬»½ ¼· ¯»·®<½ ¿R¬`² ¬˜¼» ±W ž°4¬±´±· µ¿X ±W °®»¾L¬»®±· µ¿X ±W ž¼»´º±X ¬±H½ µ¿¬ ¬ˆ² ž²¬·4¯»·¿² µ¿X «®P¿² µ¿X µ·´·µP¿² ž¼»´º±H½ ¬±H½ >¨ >¶²`² ¯¿P®»·²ò >°»·¼ˆ †µ±L¿³»² 3¬· ¬·²@½ >¨ ‡³`² >¨»´¶4²¬»½ >¬˜®¿¨¿² S³ ½ ´4¹±·½ ž²¿µ»«˜ó ¬ ½ §«¯ ½ S³`² ´8¹±²¬»½ °»®·¬8³²»¶¿· µ¿X

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íìç

¬¸®»H² ¬±² ²4³±² ±G½ ±R ¼·»¬»·´˜³»¶¿ò 6¼±¨»² ‡³H² ¹»²±³8²±·½ ;³±¶«³¿¼<² >µ´»¨¿³8²±«½ –²¼®¿½ °8³ó µ¿X §¿· °®<½ S³ ½ T² ¬±H½ ž¹¿°¸¬±H½ ‡³`² °¿L´&ò ž²¶®h°±·½ °¿®¿¼»¼©µ4·² ¬ ½ §«¯ ½ ¿Ró ¬`² S°@® ¬±D :²4³¿¬±½ ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·ó ¬±Dò ž°»¬˜´µ¿³»² ±B² V±L¼¿² µ¿X ·´ ² µ¿X ¿Ró ¬±T½ ¼· ´4¹±« ž°¿¹¹8´´±²¬¿½ ¬ ¿R¬˜ò 6¼±¨»² ¹ ® ¬\ Ÿ¹P& °²»L³¿¬· µ¿X ‡³H² ³¸¼@² °´8±² >°·¬P¶»¶¿· S³H² °´ˆ² ¬`² >°˜²¿¹µ»½ ¬±L¬©²ò ž°8¯»¶¿· »V¼©´±¶L¬©² µ¿X ¿O³¿¬±½ µ¿X °²·µ¬±D µ¿X °±®²»P¿½ >¨ _² ¼·¿¬¸®±D²¬»½ ?¿«¬±T½ »B °®˜¨»¬» 6®®©¶»ò ±W ³@² ±B² ž°±´«¶8²¬»½ v´¶±² »V½ ž²¬·4¯»·¿² µ¿X «²¿¹¿¹4²ó ¬»½ ¬< °´x¶±½ >°8¼©µ¿² ¬ˆ² >°·¬±´€²ò ž²¿¹²4²¬»½ ¼@ >¯˜®¸¿² >°X ¬t °¿®¿µ´€»·ò V±L¼¿½ ¬» µ¿X ·´ ½ µ¿X ¿R¬±X °®±ºx¬¿· 2²¬»½ ¼· ´4¹±« °±´´±D °¿®»µ˜ó ´»¿² ¬±T½ ž¼»´º±T½ µ¿X >°»¬€®·¨¿²ò °±·€¿²¬»½ ¼@ ¯®4²±² ž°»´L¶¸¿² »V®€²¸½ ž°< ¬`² ž¼»´º`² °®<½ ¬±T½ ž°±¬4´±«½ò 6¼±¨»² ¼@ ¬\ P´( >°·³»H²¿· ¿R¬±Dò °¿D´±½ ¼@ µ¿X ¼·8¬®·¾±² >² ž²¬·±ó ¯»P( ¼·¼˜µ±²¬»½ µ¿X »R¿¹¹»´·¦4³»²±· ³»¬ µ¿X ?¬8®©² °±´´`² ¬<² ´4¹±² ¬±D µ«®P±«ò ³»¬ ¼8 ¬·²¿½ ‡³8®¿½ »F°»² °¿D´±½ °®<½ >°·¬®8§¿²¬»½ ¼ˆ >°·ó µ»§h³»¶¿ ¬±T½ ž¼»´º±T½ ‡³`² µ¿¬ ° ¿² °4´·² >² ¿G½ µ¿¬¸¹¹»P´¿³»² ¬<² ´4¹±² ¬±D µ«®P±« °`½ 6¯±«·²ò ¼@ >¾±L´»L¿¬± «³°¿®¿´¿¾»H² ¬<² V©˜²ó ²¸² ¬<² µ¿´±L³»²±² ³ ®µ±²ò °¿D´±½ ¼@ †¨P±« ¬<² ž°±¬˜²¬¿ ¿R¬`² ž°< °¿³º«´P¿½ µ¿X ³ˆ «²»´ó

îë

îê

îé îè

îç

íð

íï íî

íí

íì íë

íê

íé íè

íëð

íç

ìð

ìï

ïê

î í

ë ê

è ç

ïð

ÐÎßÈÛ×Í

¿R¬±H½ »V½ ¬< 6®¹±² ³ˆ «³°¿®¿´¿¾»H² ¬±D¬±²ò >¹8²»¬± ±B² °¿®±¨«³<½ g¬» ž°±¯©®·¶x²¿· ¿R¬±T½ ž´´€´©² ¬4² ¬» °¿®¿´¿¾4²¬¿ ¬<² ³ ®ó µ±² >µ°´»D¿· »V½ µL°®±²ò °¿D´±½ ¼@ >°·´»¨˜³»²±½ ·´ ² >¨x´¶»² °¿®¿¼±¶»X½ ¬t ¯˜®·¬· ¬±D S°< ¬`² ž¼»´º`²ò ¼·€®¯»¬± ¼@ ¬ˆ² «®P¿² µ¿X µ·´·µP¿² >°·ó ¬¸®P¦©² ¬ ½ >µµ´¸P¿½ò µ¿¬€²¬¸»² ¼@ »V½ ¼8®¾¸² µ¿X ´L¬®¿² µ¿X V¼±L ³¿ó ¬·½ v² >µ»H :²4³¿¬· ¬·³4¶»±½ «W<½ ¹«²¿·µ<½ ¬·²±½ V±«¼¿P¿½ °·¬x½ °¿¬®<½ ¼@ 7´´¸²±½ò 9½ >³¿®¬«®»H¬± S°< ¬`² >² ´L¬®±·½ µ¿X Vµ±²P& ž¼»´º`²ò ¬±D¬±² †¶8ó ´¸»² ; °¿D´±½ T² ¿R¬\ >¨»´¶»H² µ¿X ´¿¾p² °»®·8¬»ó ³»² ¿R¬<² ¼· ¬±T½ V±«¼¿P±«½ ¬±T½ 2²¬¿½ >² ¬±H½ ¬4°±·½ >µ»P²±·½ z¼»·¿² ¹ ® —°¿²¬»½ ¬<² °¿¬@®¿ ¿R¬±D 3¬· 7´ó ´¸² S°x®¯»²ò o½ ¼@ ¼·»°±®»L±²¬± ¬ ½ °4´»·½ °¿®»¼Pó ¼±«² ¿R¬±H½ ¬ ¼4¹³¿¬¿ ¬ µ»µ®·³8²¿ S°< ¬`² ž°±¬4´©² µ¿X ¬`² °®»¾«¬8®©² ¬`² >² V»®±«¿ó ´€³ò ¿W ³@² ±B² >µµ´¸P¿· >¬»®»±D²¬± ¬t °P¬»· µ¿X >°»®P»«±² ¬\ ž®·¶³\ ‡³8®¿²ò ¼·»´¶4²¬»½ ¼@ ¬ˆ² µ¿X ¬ˆ² ¹¿´¿¬·µˆ² ¯h®¿² µ©´«¶8²¬»½ S°< ¬±D Ÿ¹P±« °²»L³¿¬±½ ´¿´x¿· ¬<² ´4¹±² >² ¬t žP(ò >´¶4²¬»½ µ¿¬ ¬ˆ² ³«P¿² >°»P®¿¦±² µ¿¬ ¬ˆ² ²P¿² °±®»L»¶¿· µ¿X ±Rµ »N¿»² ¿R¬±T½ ¬< °²»D³¿ò °¿®»´¶4²¬»½ ¼@ ¬ˆ² ³«P¿² µ¿¬8¾¸¿² »V½ ¬®&˜¼¿ò µ¿X 3®¿³¿ ¼· ¬x½ ²«µ¬<½ fº¶¸ ¬\ °¿L´& ž²ˆ® ¬·½ v² ³¿µ»¼h² ?¬p½ °¿®¿µ¿´`² ¿R¬<² µ¿X ´8¹©² ¼·¿ó »V½ ³¿µ»¼±²P¿² ‡³H²ò o½ ¼@ ¬< 3®¿³¿

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íëï

»F¼»² »R¶8©½ >¦¸¬€¿³»² >¨»´¶»H² »V½ ¬ˆ² ³¿µ»¼±²P¿² «³¾·¾˜¦±²¬»½ 3¬· °®±µ8µ´¸¬¿· ‡³ ½ ; µL®·±½ »R¿¹ó ¹»´P¿¶¿· ¿R¬±L½ò ž²¿¯¶8²¬»½ ±B² ž°< ¬ˆ½ ¬®&˜¼±½ »R¶«¼®±³€¿³»² »V½ ¿³±¶®”µ¸² ¬t ¬» >°·±L' »V½ ²»˜°±´·²ò >µ»·¶8² ¬» »V½ ¬·½ >¬X² °®h¬¸ ¬x½ ³»®P¼±½ ¬ˆ½ ³¿µ»¼±²P¿½ °4´·½ µ±´©²P¿ v³»² ¼@ >² ¬¿L¬' ¬t °4´»· ¼·¿¬®P¾±²¬»½ ‡³8®¿½ ¬·²˜½ò ¬t ¬» ‡³8®( ¬`² ¿¾¾˜¬©² >¨€´¶±³»² 6¨© ¬x½ °4´»©½ °¿® °±¬¿³<² ±C >²±³P¦»¬± °®±»«¯€ »F²¿· µ¿X µ¿¶P¿²¬»½ >´¿´±D³»² ¬¿H½ «²»´¶±L¿·½ ¹«²¿·¨P²ò µ¿P ¬·½ ¹«²ˆ :²4³¿¬· ´«¼P¿ °±®º«®4°©´·½ °4´»©½ »¾±ó ³8²¸ ¬<² ~µ±«»² ‡½ ; µL®·±½ ¼·€²±·¨»² ¬ˆ² µ¿®ó ¼P¿² °®±8¯»·² ¬±H½ ´¿´±«³8²±·½ S°< ¬±D °¿L´±«ò o½ ¼@ >¾¿°¬P¶¸ µ¿X ; ±Fµ±½ ¿R¬x½ °¿®»µ˜´»»² ´8¹±«¿ »V µ»µ®Pµ¿¬8 ³» °·¬ˆ² ¬\ µ«®P& »F²¿· »V»´¶4²¬»½ »V½ ¬<² ±Fµ4² ³±« ³»P²¿¬» µ¿X °¿®»¾·˜¿¬± ‡³ ½ò >¹8²»¬± ¼@ °±®»«±³8²©² ‡³`² »V½ °®±»«¯ˆ² °¿·¼Pµ¸² ¬·² 6¯±«¿² °²»D³¿ °L¶©²±½ ž°¿²¬x¿· ‡³H² ¬·½ >®¹¿ó P¿² °±´´ˆ² °¿®»H¯»² ¬±H½ µ«®P±·½ ¿R¬x½ ³¿²¬»«±ó ³8²¸ò ¿K¬¸ µ¿¬¿µ±´±«¶€¿¿ ¬\ °¿L´& µ¿X ‡³H² 6µ®¿¦»² ´8¹±«¿ ±C¬±· ±W –²¶®©°±· ¼±D´±· ¬±D ¬±D S§P¬±« »VP² ±O¬·²»½ µ¿¬¿¹¹8´´±«·² ‡³H² ;¼<² ©¬¸®P¿½ò ¬±D¬± ¼@ >°±P»· >°X °±´´ ½ ‡³8®¿½ ¼·¿°±ó ²¸¶»X½ ¼@ ; °¿D´±½ µ¿X >°·¬®8§¿½ ¬\ °²»L³¿¬· »F°»² °¿®¿¹¹8´´© ±· >² ¬\ :²4³¿¬· V¸±D ¯®·¬±D >¨»´¶»H² ¿R¬x½ µ¿X >¨x´¶»² ¿R¬t ¬t g®(ò V¼4²¬»½ ¼@ ±W µL®·±· ¿R¬x½ 3¬· >¨x´¶»² ‡ >´°X½ ¬x½ >®¹¿P¿½ ¿R¬`²

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

íëî

îð

îï

îî

îí

îì

îë

îê

îé

îè

îç

íð íï

ÐÎßÈÛ×Í

>°·´¿¾4³»²±· ¬<² °¿D´±² µ¿X ¬<² ·´ ² »O´µ«¿² »V½ ¬ˆ² ž¹±® ² >°X ¬±T½ –®¯±²¬¿½ò µ¿X °®±¿¹¿¹4²¬»½ ¿R¬±T½ ¬±H½ ¬®¿¬¸¹±H½ »F°±² ±C¬±· ±W –²¶®©°±· >µ¬¿ó ‡³`² ¬ˆ² °4´·² V±«¼¿H±· S°˜®¯±²¬»½ò µ¿X µ¿¬¿¹¹8´´±«·² 6¶¸ ±Rµ 6¨»¬·² ‡³H² °¿®¿¼8¯»¶¿· ±R¼@ °±·»H² %©³¿P±·½ ±B·²ò µ¿X «²»°8¬¸ ; 2¯´±½ ¿R¬`² µ¿X ±W ¬®¿¬¸¹±X °»®·®®€¨¿²¬»½ ¿R¬`² ¬ W³˜¬·¿ >µ8´»«±² %¿¾¼P¦»·²ò °±´´˜½ ¬» >°·¶8²¬»½ ¿Ró ¬±H½ °´¸¹ ½ 6¾¿´±² »V½ °¿®¿¹¹»P´¿²¬»½ ¬\ ¼»³±ºL´¿µ· žº¿´`½ ¬¸®»H² ¿R¬±L½ò 9½ °¿®¿¹¹»ó ´P¿² ¬±·¿L¬¸² »V´¸º©½ 6¾¿´»² ¿R¬±T½ »V½ ¬ˆ² >©¬8ó µ¿X ¬±T½ °4¼¿½ ¿R¬`² †º¿´P¿¬± »V½ ¬< ¨L´±²ò µ¿¬ ¼@ ¬< ³»±²Lµ¬·±² °¿D´±½ µ¿X ·ó ´ ½ °®±»«¯4³»²±· K³²±«² ¬<² >°¸µ®±`²¬± ¼@ ¿R¬`² ±W ¼8³·±·ò –º²© ¼@ »·³<½ >¹8²»¬± ³8¹¿½ ¬±D ¼»³©¬¸®P±« ž²»dó g¬» ¿´»«¶x²¿· ¬ ° ¿· µ¿X °˜²¬©² ¬ ¯¶¸¿² ¬» °¿®¿¯®x³¿ ¿W ¼»³ ž²8¶¸ò 6¨«°²±½ ¼@ ¹»²4³»²±½ ; ¼»³±ºL´¿¨ ¬x½ °¿ó µ¿X V¼p² ž²»&¹³8²¿½ ¬ ½ ˜³»²±½ ³˜¯¿·®¿² 6³»´´»² ?¿«¬<² ž²¿·®»H² ²±³P¦©² >µ°»º»«¹8²¿· ¬±T½ ¼»³P±«½ò >ºh²¸»² ¼@ ³»ó ¹˜´' ; °¿D´±½ ´8¹©² ³¸¼@² °®˜¨'½ »¿«¬\ µ¿µ4² —°¿²¬»½ ¹˜® >³»² >²¶˜¼»ò ¿V¬€¿½ ¼@ »V»°€ó ¼¸»² µ¿X 6²¬®±³±½ ¹»²4³»²±½ °®±8°»»² ¬\ °¿L´& µ¿X ¬\ ·´Œò µ¿X °®±¿¹¿¹p² ¿R¬±T½ 6¨© 6º¸ µL®·±· ¬P ³» ¼»H °±·»H² O²¿ ©¶`ò ±W ¼@ »F°±² °P¬»«±² >°X ¬<² µL®·±² V¸±D² ¯®·¬<² µ¿X ©¶€' T µ¿X ; ±Fó

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íëí

µ4½ ±«ò µ¿X >´˜´¸¿² ¿R¬\ ¬<² ´4¹±² ¬±D µ«®P±« µ¿X ° ·² ¬±H½ >² ¬t ±VµP( ¿R¬±Dò µ¿X °¿®¿´¿¾p² ¿R¬±T½ >² >µ»P²' ¬t g®( ¬x½ ²«µ¬<½ 6´±«»² ž°< ¬`² °´¸¹`² µ¿X >¾¿°¬P¶¸ ¿R¬<½ µ¿X ±W ¿R¬±D °˜²¬»½ °¿ó ž²¿¹¿¹h² ¬» ¿R¬±T½ »V½ ¬<² ±Fµ±² ¿S¬±D °¿®8¶¸µ»² ¬®˜°»¦¿² µ¿X †¹¿´´·˜¿¬± °¿²±·µX °»°·ó ‡³8®¿½ ¼@ ¹»²±³8²¸½ ž°8¬»·´¿² ±W ¬»«µp½ ¬\ ¬®¿¬¸¹±X ¬±T½ %¿¾¼±L¯±«½ ´8¹±²¬»½ ž°4´«±² ¬±T½ ž²¶®h°±«½ >µ»P²±«½ò ž°€¹¹»·´»² ¼@ ; ¼»³±ºL´¿¨ ¬±T½ ´4¹±«½ ¬±L¬±«½ °®<½ ¬<² °¿D´±² 3¬· ž°»¬˜´ó µ¿·² ±W ¬®¿¬¸¹±X O²¿ ž°±´«¶x¬» ²D² ±B² >¨»´¶4²¬»½ °±®»L»¶» >² »V®€²'ò ; ¼@ °¿D´±½ 6º¸ °®<½ ¿Ró ¬±L½ ¼»P®¿²¬»½ ‡³ ½ ¼¸³±P( žµ¿¬¿µ®P¬±«½ ž²¶®hó °±«½ %©³¿P±«½ S°˜®¯±²¬¿½ 6¾¿´±² »V½ µ¿X ²D² ´˜¶®¿ ‡³ ½ >µ¾˜´´±«·² ±R ¹˜® ž´´ >´¶4²¬»½ ¿R¬±X ‡³ ½ >¨¿¹¿¹8¬©¿²ò ž²€¹¹»·´˜² ¼@ ¬±H½ ¬®¿ó ¬¸¹±H½ ±W %¿¾¼±D¯±· ¬ %€³¿¬¿ ¬¿D¬¿ µ¿X >º±¾€¶¸¿² žµ±L¿²¬»½ 3¬· %©³¿H±P »V·²ò µ¿X >´¶4²¬»½ °¿®»µ˜ó ´»¿² ¿R¬±L½ µ¿X >¨¿¹¿¹4²¬»½ †®h¬©² >¨»´¶»H² ¬x½ °4´»©½ò >¨»´¶4²¬»½ ¼@ >µ ¬x½ »Vx´¶±² »V½ ¬ˆ² ´«¼P¿² µ¿X V¼4²¬»½ ¬±T½ ž¼»´º±T½ °¿®»µ˜´»¿² ¿R¬±D½ µ¿X >¨x´¶±²ò ¼·±¼»L¿²¬»½ ¼@ ¬ˆ² ž³ºP°±´·² µ¿X ž°±´´©²P¿² v´ó »V½ 3°±« v² «²¿¹©¹ˆ ¬`² V±«ó ¼¿P©²ò µ¿¬ ¼@ ¬< »V©¶<½ ¬\ °¿L´& »Vx´¶»² °®<½ ¿R¬±T½ µ¿X >°X ˜¾¾¿¬¿ ¬®P¿ ¼·»´8¹»¬± ¿R¬±H½ ž°< ¬`² ¹®¿º`²ò ¼·¿²±P¹©² µ¿X °¿®¿¬·¶8³»²±½ 3¬· ¬<² ¯®·ó

íî íí

íì

íë

íê

íé

íè

íç

ìð

ïé

íëì

è ç

ïð

ïï

ïî

ïí

ÐÎßÈÛ×Í

¬<² 6¼»· °¿¶»H² µ¿X ž²¿¬x²¿· >µ ²»µ®`² µ¿X 3¬· ±Có ¬4½ >¬·² ; ¯®·¬4½ V¸±D½ 9² >¹p µ¿¬¿¹¹8´´© S³H²ò µ¿P ¬·²»½ >¨ ¿R¬`² >°»P¶¸¿² µ¿X °®±»µ´¸®h¶¸ó ¿² ¬\ °¿L´& µ¿X ¬\ ·´Œ ¬`² ¬» »¾±³8²©² ?´´€ó ²©² °±´T °´x¶±½ ¹«²¿·µ`² ¬» ¬`² °®h¬©² ±Rµ :´Pó ¹¿·ò ¼@ ±W ž°»·¶±D²¬»½ V±«¼¿H±· µ¿X °®±ó ´¿¾4³»²±· ¬`² ž¹±®¿P©² ¬·² ½ –²¼®¿½ °±²¸®±T½ µ¿X :¯´±°±·€¿²¬»½ >¶±®L¾±«² ¬ˆ² °4´·² >°·¬˜²¬»½ ¬» ¬t ±VµP( V˜±²±½ >¦€¬±«² ¿R¬±T½ ž¹¿¹»H² »V½ ¬<² ¼x³±²ò ³ˆ »S®4²¬»½ ¼@ ¿R¬±T½ 6«®±² ¬<² V˜±²¿ µ¿P ¬·²¿½ ž¼»´º±T½ >°X ¬±T½ °±´·¬˜®¯¿½ 3¬· ±W ¬ˆ² ±Vó µ±«³8²¸² ž²¿¬¿¬h¿²¬»½ ±C¬±· µ¿X >²¶˜¼» °˜®»··²ò ±Q½ S°±¼8¼»µ¬¿· V˜©² µ¿X ±C¬±· °˜²¬»½ ž°8²¿²¬· ¬`² ¼±¹³˜¬©² µ¿P¿®±½ °®˜¬¬±«·² ´8¹±²¬»½ 7¬»ó »F²¿· V¸±D²ò >¬˜®¿¨¿² ¼@ ¬<² 2¯´±² µ¿X ¬±T½ °±´·¬˜®¯¿½ žµ±L±²¬¿½ ¬¿D¬¿ò µ¿X ´¿¾4²¬»½ ¬< Wµ¿ó ²<² °¿® ¬±D V˜±²±½ µ¿X ¬`² ´±·°`² ž°8´«¿² ¿Ró ¬±L½ò ±W ¼@ ž¼»´º±X »R¶8©½ ¼· ¬x½ ²«µ¬<½ >¨8°»³§¿² ±O¬·²»½ °¿®¿ó ¬4² ¬» °¿D´±² µ¿X ¬<² ·´ ² »V½ ¹»²4³»²±· »V½ ¬ˆ² «²¿¹©¹ˆ² ¬`² V±«¼¿P©² ž°|»¿²ò ±C¬±· ¼@ v¿² »R¹»²8¬»®±· ¬`² >² ±O¬·ó ²»½ >¼8¨¿²¬± ¬<² ´4¹±² ³»¬ °˜¸½ °®±¶«³P¿½ ¬< ‡³8®¿² ž²¿µ®P²±²¬»½ ¬ ½ ¹®¿º ½ »V 6¯±· ¬¿D¬¿ ±K¬©½ò °±´´±X ³@² ±B² >¨ ¿R¬`² >°P¬»«¿² µ¿X ¬`² ?´´¸²Pó ¼©² ¹«²¿·µ`² ¬`² »R¯¸³4²©² µ¿X ž²¼®`² ±Rµ :´P¹±·ò o½ ¼@ 6¹²©¿² ±W ž°< ¬x½ V±«¼¿H±· 3¬· µ¿X >² ¬t µ¿¬¸¹¹8´¸ S°< ¬±D °¿L´±« ; ´4ó

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íëë

¹±½ ¬±D v´¶±² µžµ»H ¿´»L±²¬»½ ¬±T½ 2¯´±«½ò »R¶8©½ ¼@ ¬4¬» ¬<² °¿D´±² >¨¿°8¬»·´¿² ±W ž¼»´º±X °±®»L»¶¿· o½ >°X ¬ˆ² S°8³»²±² ¼@ 3 ¬» ·ó ´ ½ µ¿X ; ¬·³4¶»±½ >µ»Hò ±W ¼@ µ¿¶·¬`²¬»½ ¬<² °¿D´±² ~¹¿¹±² ¿R¬<² 7©½ ž¶¸²`² µ¿X ´¿¾4²¬»½ >²¬±´ˆ² °®<½ ¬<² ·´ ² µ¿X ¬·³4¶»±² O²¿ o½ ¬˜¯·¬¿ 6´¶©·² °®<½ ¿R¬<² >¨|»¿²ò >² ¼@ ¬¿H½ ž¶€²¿·½ >µ¼»¯±³8²±« ¿Ró ¬±T½ ¬±D °¿L´±« °¿®©¨L²»¬± ¬< °²»D³¿ ¿R¬±D >² ¿Ró ¬\ µ¿¬»P¼©´±² ±B¿² ¬ˆ² °4´·²ò ¼·»´8¹»¬± ³@² ±B² >² ¬t «²¿¹©¹t ¬±H½ V±«¼¿P±·½ µ¿X ¬±H½ »¾±ó ³8²±·½ µ¿X >² ¬t ž¹±®Œ µ¿¬ ° ¿² ‡³8®¿² °®<½ ¬±T½ °¿®¿¬«¹¯˜²±²¬¿½ò ¬·²@½ ¼@ ¬`² >°·µ±«®»P©² µ¿X ¬`² ¬©0µ`² «²8¾¿´´±² ¿R¬\ µ¿X ¬·²»½ 6´»¹±² ¬P •² ; °»®³±´4¹±½ ±C¬±½ ´8¹»·² ±W ¼8 ¨8²©² ¼¿·³±²P©² ¼±µ»H µ¿¬¿¹¹»´»T½ »F²¿· 3¬· ¬<² V¸±D² µ¿P ¬ˆ² ž²˜¬¿·² ¿R¬±H½ »R¸¹¹»´P¦»¬±ò >°·´¿¾4³»²±P ¬» ¿R¬±D >°X ¬<² –®»·±² °˜¹±² ~¹¿¹±² ´8¹±²¬»½ ¼«²˜ó ³»¶¿ ¹²`²¿· ¬P½ ‡ µ¿·²ˆ ¿K¬¸ ‡ S°< ±D ´¿´±«³8²¸ ¼·¼¿¯€ò ¨»²P¦±²¬¿ ¹˜® ¬·²¿ »Vº8®»·½ »V½ ¬ ½ žµ± ½ ‡³`² ±B² ¹²`²¿· ¬P •² ¬¿D¬¿ »F²¿·ò ž¶¸²¿H±· ¼@ °˜²¬»½ µ¿X ±W >°·¼¸³±D²¬»½ ¨8²±· »V½ ±Ró ¼@² 7¬»®±² »Rµ¿P®±«² u ´8¹»·² ¬· µ¿X žµ±L»·² µ¿·²4¬»ó ¬¿¶»X½ ¼@ ; °¿D´±½ >² ³8& ¬±D ž®»P±« °˜¹±« 6º¸ –²¼®»½ ž¶¸²¿H±· µ¿¬ °˜²¬¿ o½ ¼»··¼¿·³±²»¬8ó S³ ½ ¼·»®¯4³»²±½ ¹ ® µ¿X ž²¿¶»©®`² ¬ »¾˜³¿¬¿ S³`² »C®±² µ¿X >² [ >°»¹8¹®¿ó °¬± ž¹²h¬& 9² ±B² ž¹²±±D²¬»½ »R»¾»H¬» ¬±D¬±²

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

îð

îï

îî

îí

íëê

îì

îë

îê

îé

îè

îç

íð

íï

íî

íí íì

ïè

ÐÎßÈÛ×Í

>¹p µ¿¬¿¹¹8´´© S³H²ò ; ; °±·€¿½ ¬<² µ4³±² µ¿X °˜²¬¿ ¬ >² ¿R¬\ ±C¬±½ ±R®¿²±D µ¿X ¹x½ µL®·±½ S°˜®¯©² ±Rµ >² ¯»·®±°±·€¬±·½ ²¿±H½ µ¿¬±·µ»Hò ±R¼@ S°< ¯»·®`² ž²¶®h°©² °®±¼»4³»²4½ ¬·ó µ¿X °²±ˆ² µ¿¬ °˜²¬¿ò ²±½ ¿R¬<½ ¼·¼±T½ ° ·² >°±P¸8² ¬» >¨ ?²<½ ¿O³¿¬4½ ° ² 6¶²±½ ž²¶®h°©² µ¿ó ¬±·µ»H² >°X ° ² ¬< °®±h°±² ¬x½ ¹x½ ;®P¿½ °®±¬»ó ¬¿¹³8²±«½ µ¿·®±T½ µ¿X ¬ ½ ;®±¶»P¿½ ¬x½ µ¿¬±·µP¿½ ¿R¬`²ò ¬<² µL®·±² »V –®¿ ¹» §¸´¿º€»·¿² ¿Ró ¬<² µ¿X »K®±·»² µ¿P¬±·¹» ±R ³¿µ® ² ž°< ?²<½ ?µ˜¬±« ‡³`² S°˜®¯±²¬¿ò >² ¿R¬\ ¹ ® µ¿X µ·²±L³»¶¿ µ¿X >³8² o½ µ¿P ¬·²»½ ¬`² S³ ½ °±·¸¬`² »V®€µ¿ó ·² ¬±D ¹ ® µ¿X ¹8²±½ >³8²ò ¹8²±½ ±B² S°˜®¯±²¬»½ ¬±D ±Rµ :º»P´±³»² ²±³P¦»·² ¯®«\ u ž®¹L®& u ´P¶& ¯¿®˜¹³¿¬· ¬8¯²¸½ µ¿X >²¶«³€»©½ ž²¶®h°±« ¬< »F²¿· 3³±·±²ò ¬±T½ ³@² ±B² ¯®4²±«½ ¬x½ ž¹²±P¿½ ¬ ²D² °¿®¿¹¹8´´»· ¬±H½ ž²¶®h°±·½ S°»®·¼p² ; ° ·² °¿²¬¿¯±D ³»¬¿²±»H²ò ¼·4¬· 6¬¸»² ‡³8®¿² >² s ³8´´»· µ®P²»·² ¬ˆ² ±Vµ±«³8²¸² >² ¼·µ¿·±L²' >² ž²ó ¼®X [ g®·»² °P¬·² °¿®¿¯p² ° ·² ž²¿¬€¿½ ¿R¬<² >µ ²»µ®`²ò žµ±L¿²¬»½ ¼@ ž²˜¬¿·² ²»µ®`² ±W ³@² >¯´»L¿¦±² ±W ¼@ »F°±² žµ±«4³»¶˜ ±« °˜´·² °»®X ¬±L¬±«ò µ¿X ±K¬©½ ; °¿D´±½ >¨x´¶»² >µ ³8±« ¿Ró ¬`²ò ¬·²@½ ¼@ –²¼®»½ µ±´´¸¶8²¬»½ ¿R¬\ >°P¬»«¿² >² ±G½ µ¿X ¼·±²L·±½ ; ž®»±°¿¹P¬¸½ µ¿X ¹«²ˆ :²4³¿¬· ¼˜³¿®·½ µ¿X 7¬»®±· T² ¿R¬±H½ò ³»¬ ¼@ ¬¿D¬¿ ¯©®·¶»X½ ; °¿D´±½ >µ ¬`² ž¶¸²`²

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íëé

v´¶»² »V½ µ4®·²¶±²ò µ¿X »S®h² ¬·²¿ V±«¼¿H±² :²4³¿¬· žµL´¿² °±²¬·µ<² ¬\ ¹8²»· °®±º˜¬©½ >´¸´«¶4¬¿ ž°< ¬x½ V¬¿´P¿½ µ¿X °®Pµ·´´¿² ¹«²¿Hµ¿ ¿R¬±D ¼· ¬< ¼·¿ó ¬»¬¿¯8²¿· µ´¿L¼·±² ¯©®P¦»¶¿· °˜²¬¿½ ¬±T½ V±«¼¿P±«½ >µ ¬x½ %h³¸½ °®±x´¶»² ¿R¬±H½ò µ¿X ¼· ¬< ;³4ó ¬»¯²±² »F²¿· 6³»²»² ¿R¬±H½ µ¿X »V®¹˜¦»¬± v¿² ¹ ® µ¸²±°±·±X ¬€² ¬8¯²¸²ò ¼·»´8¹»¬± ¼@ >² ¬t «ó ²¿¹©¹t µ¿¬ ° ² ˜¾¾¿¬±² 6°»·¶8² ¬» V±«¼¿P±«½ µ¿X 7´´¸²¿½ò o½ ¼@ µ¿¬x´¶±² ž°< ¬x½ ³¿µ»¼±²P¿½ 3 ¬» ·´ ½ µ¿X ; ¬·³4¶»±½ «²»P¯»¬± ¬\ °²»L³¿¬· ; °¿D´±½ ¼·¿³¿®¬«®4³»²±½ ¬±H½ V±«¼¿P±·½ ¬<² ¯®·¬4² V¸±D²ò ž²¬·¬¿±³8²©² ¼@ ¿R¬`² µ¿X >µ¬·ó ²¿¨˜³»²±½ ¬ W³˜¬·¿ »F°»² °®<½ ¿R¬±L½ ¬< ¿G³¿ S³`² >°X ¬ˆ² µ»º¿´ˆ² S³`² µ¿¶¿®<½ >¹h ž°< ¬±D ²D² »V½ ¬ 6¶²¸ °±®»L±³¿·ò µ¿X ³»¬¿¾ ½ >µ»H¶»² v´¶»² »V½ ±VµP¿² ¬·²<½ :²4³¿¬· V±L¬±« »¾±³8²±« ¬<² ±C ‡ ±VµP¿ v² «²±³±®±D¿ ¬t «²¿¹©¹tò µ®P°±½ ¼@ ; ž®¯·«²˜¹©¹±½ >°P¬»«»² ¬\ µ«®P& T² 3´& ¬\ ±Nµ& ¿R¬±D µ¿X °±´´±X ¬`² µ±®·²¶P©² žµ±L±²¬»½ >°P¬»«±² µ¿X >¾¿°¬P¦±²¬±ò »F°»² ¼@ ; µL®·±½ ;®˜³¿¬±½ >² ²«µ¬X ¬\ °¿L´& ³ˆ ž´´ ´˜´»· µ¿X ³ˆ ·©°€ó '½ò ¼·4¬· >¹h »V³· ³»¬ ±D µ¿X ±R¼»X½ >°·¶€»¬¿P ±· ¬±D µ¿µ`¿P » ¼·4¬· ´¿4½ >¬P² ³±· °±´T½ >² ¬t °4´»· ¬¿L¬'ò >µ˜¶·»² ¬» >²·¿«¬<² µ¿X ³x²¿½ =¨ ¼·ó ¼˜µ©² >² ¿R¬±H½ ¬<² ´4¹±² ¬±D ¹¿´´P©²±½ ¼@ ž²¶«°¿¬»L±²¬±½ ¬x½ ž¯¿.¿½ µ¿¬»°8¬¸¿² ;³±¶«³¿ó ¼<² ±W V±«¼¿H±· ¬\ °¿L´& µ¿X ~¹¿¹±² ¿R¬<² >°X ¬<

ïð

ïï ïî

íëè

ïí ïì

ïë

ïê ïé

ïè

ïç

îð îï

îî

îí

îì

ÐÎßÈÛ×Í

´8¹±²¬»½ 3¬· °¿® ¬<² ²4³±² ±C¬±½ ž²¿°»Pó ¬±T½ ž²¶®h°±«½ 8¾»¶¿· ¬<² ³8´´±²¬±½ ¼@ ¬±D °¿L´±« ž²±P¹»·² ¬< ¬4³¿ »F°»² ; ¹¿´´P©² °®<½ ¬±T½ V±«¼¿P±«½ »V ³@² ±B² v² ž¼Pµ¸³˜ ¬· u %(¼·±L®ó ¹¸³¿ °±²¸®4² ^ V±«¼¿H±· µ¿¬ ´4¹±² •² †²»¯4³¸² S³`²ò »V ¼@ >¬·² °»®X ´4¹±« µ¿X :²±³˜ó S³ ½ 2§»¶» ¿R¬±P µ®·¬ˆ½ ¬©² µ¿X ²4³±« ¬±D ¹ ® >¹p ¬±L¬©² ±R »F²¿·ò µ¿X ž°€´¿»² ¿R¬±T½ ž°< ¬±D >°·´¿¾4³»²±· ¼@ °˜²¬»½ ±W 7´´¸²»½ ©¶8²¸² ¬<² ž®¯·«²˜¹©¹±² 6¬«°¬±² 6³ó °®±¶»² ¬±D µ¿X ±R¼@² ¬±L¬©² ¬\ ¹¿´´P©²· 6³»´»²ò ; ¼@ °¿D´±½ 6¬· °®±³»P²¿½ ‡³8®¿½ Wµ¿² ½ ¬±H½ ž¼»´º±H½ ž°±¬¿¨˜³»²±½ >¨8°´»· »V½ ¬ˆ² «®P¿² µ¿X T² ¿R¬\ °®Pµ·´´¿ µ¿X žµL´¿½ µ»·®˜³»²±½ ¬ˆ² µ»º¿´€² >² µ»¹¯®»¿H½ »F¯»² ¹ ® »R¯€²ò µ¿¬€²¬¸»² ¼@ »V½ 6º»±² µžµ»P²±«½ µ¿¬8´·°»² ¿R¬±D ¿R¬<½ ¼@ »V»´¶p² »V½ ¬ˆ² «²¿¹©¹ˆ² ¼·»´8¯¶¸ ¬±H½ V±«¼¿P±·½ò >®©¬h²¬©² ¼@ ¿R¬`² >°X °´»P±²¿ ¯®4²±² ³»H²¿· ¿R¬±H½ ±Rµ >°8²»«»²ò ž°»¬˜¨¿¬± ¿R¬±H½ »V°h² ¼»H ³» °˜²¬©½ ¬ˆ² ?±®¬ˆ² ¬ˆ² >®¯±³»²¸² °±·x¿· »V½ V»®±4´«³¿ °˜´·² ¼@ ž²¿µ˜³§© °®<½ S³ ½ ¬±D µ¿X ž²€¯¶¸ ž°< ¬x½ >º8±«ò µ¿X µ¿¬»´ó »V½ µ¿·˜®»·¿² ž²¿¾ ½ µ¿X ž°¿˜³»²±½ ¬ˆ² >µó µ´¸P¿² µ¿¬8¾¸ »V½ ž²¬·4¯»·¿²ò µ¿X °±·€¿½ ¯®4²±² ¬·² >¨x´¶»² ¼·»®¯4³»²±½ µ¿¶»¨x½ ¬ˆ² ¹¿´¿¬·µˆ² ¯hó µ¿X >°·¬¸®P¦©² °˜²¬¿½ ¬±T½ ³¿¶¸¬˜½ò V±«¼¿H±½ ¼8 ¬·½ ž°±´´`½ :²4³¿¬· ž´»¨¿²¼®»T½ ¬\ ¹8²»·

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íëç

ž²ˆ® ´4¹·±½ µ¿¬€²¬¸»² »V½ 6º»±² ¼«²¿¬<½ e² >² ¬¿H½ ¹®¿º¿H½ò ±C¬±½ v² µ¿¬¸¯¸³8²±½ ¬ˆ² ;¼<² ¬±D µ«®P±« µ¿X ¬\ °²»L³¿¬· >´˜´»· µ¿X >¼P¼¿µ»² žµ®·¾`½ ¬ °»®X ¬±D µ«®P±« >°·¬˜³»²±½ ³4²±² ¬< V©˜²²±«ò ±C¬4½ ¬» ~®¨¿¬± °¿®®¸·˜¦»¶¿· >² ¬t «ó ²¿¹©¹t žµ±L¿²¬»½ ¼@ ¿R¬±D žµL´¿½ µ¿X °®Pµ·´´¿ °®±»´˜¾±²¬± ¿R¬<² µ¿X žµ®·¾8¬»®±² ¿R¬\ >¨8¶»²¬± ¬ˆ² ¬±D ;¼<²ò ¼@ ¿R¬±D ¼·»´¶»H² »V½ ¬ˆ² ž¯¿.¿² °®±¬®»§˜³»²±· ±W ž¼»´º±X 6¹®¿§¿² ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ž°±¼8¨¿¶¿· ¿R¬4² 9½ °¿®¿¹»²4³»²±½ «²»¾˜´»¬± °±´T ¬±H½ °»°·¬»«µ4·² ¼· ¬x½ ¯˜®·¬±½ò »R¬4²©½ ¹ ® ¬±H½ V±«¼¿P±·½ ¼·¿µ¿¬¸´8¹¯»¬± ¼¸³±P( >°·¼»·µ²T½ ¼· ¬`² ¹®¿º`² »F²¿· ¬<² ¯®·¬<² V¸±D²ò >¹8²»¬± ¼@ >² ¬\ ¬<² ž°±´´` »F²¿· >² µ±®P²¶& °¿Dó ´±² ¼·»´¶4²¬¿ ¬ ž²©¬»®·µ ³8®¸ >´¶»H² »V½ 6º»±² µ¿X »S®h² ¬·²¿½ ³¿¶¸¬˜½ò »F°8² °®<½ ¿R¬±L½ »V °²»D³¿ —¹·±² >´˜¾»¬» °·¬»L¿²¬»½ ±W ¼@ »H°±² °®<½ ¿R¬4² ž´´ ±R¼@ »V °²»D³¿ —¹·±² 6¬·² †µ±L¿³»²ò »F°8² ¬» °®<½ ¿R¬±T½ »V½ ¬P ±B² >¾¿°¬P¶¸¬» ±W ¼@ »F°±² »V½ ¬< V©˜²²±« »F°»² ¼@ °¿D´±½ V©˜²²¸½ ³@² >¾˜°¬·»² ³»¬¿²±P¿½ ¬\ ´¿\ ´8¹©² »V½ ¬<² >®¯4³»²±² ¿R¬<² O²¿ °·¬»L©·² 6¬·² »V½ ¬<² ¯®·¬<² V¸±D²ò žµ±L¿²¬»½ ¼@ >¾¿°¬P¶¸¿² »V½ ¬< 2²±³¿ ¬±D µ«®P±« V¸±Dò µ¿X >°·¶8²¬±½ ¿R¬±H½ ¬±D °¿L´±« ¬ ½ ¯»H®¿½ v´¶»² ¬< °²»D³¿ ¬< —¹·±² ¿R¬±L½ >´˜´±«² ¬» ¹´h¿·½ µ¿X °®±»º€¬»«±²ò v¿² ¼@ ±W °˜²¬»½ –²¼®»½ o»X ¼»µ¿¼L±ò »V»´¶p² ¼@ »V½

îë

îê

îé

îè

ïç

í ì

ë ê

é è

íêð

ïð

ïï ïî

ïí

ïì ïë

ïê

ïé

ÐÎßÈÛ×Í

¬ˆ² «²¿¹©¹ˆ² >°¿®®¸·˜¦»¬± >°X ³x²¿½ ¬®»H½ ¼·¿´»ó ¹4³»²±½ µ¿X °»P¶©² ¬ °»®X ¬x½ ¬±D o½ ¼8 ¬·²»½ >µ´¸®L²±²¬± µ¿X †°»P¶±«² µ¿µ±´±¹±D²ó ¬»½ ¬ˆ² ;¼<² >²h°·±² ¬±D °´€¶±«½ ž°±¬ ½ ¿R¬`² žºh®·»² ¬±T½ ³¿¶¸¬˜½ ‡³8®¿² ¼·¿´»¹4³»²±½ >² ¬t ¯±´t ¬«®˜²²±« ¬·²4½ò ¬±D¬± ¼@ >¹8²»¬± >°X 6¬¸ ¼L± g¬» °˜²¬¿½ ¬±T½ µ¿¬±·µ±D²¬¿½ ¬ˆ² žP¿² žµ±Dó ¿· ¬<² ´4¹±² ¬±D µ«®P±« V¸±D V±«¼¿P±«½ ¬» µ¿X 7´ó ´¸²¿½ò ¼«²˜³»·½ ¬» ±R ¬ ½ ¬«¯±L¿½ >°±P»· ; ¼· ¬`² ¯»·®`² °¿L´±«ò g¬» µ¿X >°X ¬±T½ ž¶»ó ²±D²¬¿½ >°·º8®»¶¿· ž°< ¬±D ¯®©¬<½ ¿R¬±D ±«¼˜ó u ·³·µP²¶·¿ µ¿X ž°¿´´˜»¶¿· ¿R¬`² ¬ ½ ²4±«½ ¬˜ ¬» °²»L³¿¬¿ ¬ °±²¸® >¨8®¯»¶¿· ¿Ró ¬`²ò >°»¯»P®¸¿² ¼8 ¬·²»½ ž°< ¬`² °»®·»®¯±³8²©² V±«¼¿P©² >¨±®µ·¬`² :²±³˜¦»·² >°X ¬±T½ 6¯±²¬¿½ ¬ °²»L³¿¬¿ ¬ °±²¸® ¬< 2²±³¿ ¬±D µ«®P±« V¸±D ´8ó ¹±²¬»½ ;®µP¦±³»² S³ ½ ¬<² V¸±D² 9² ; °¿D´±½ µ¸ó v¿² ¼8 ¬·²8½ «W±X µ»« V±«¼¿P±« ž®¯·»®8©½ ?°¬ ±W ¬±D¬± °±·±D²¬»½ò ž°±µ®·¶@² ¼@ ¬< °²»D³¿ ¬< °±²¸®<² »F°»² ¬<² V¸±D² ¹·²hµ© µ¿X ¬<² °¿Dó ´±² >°P¬¿³¿· S³»H½ ¼@ ¬P²»½ >¬8ò µ¿X >º¿´´4³»²±½ ¿R¬±T½ ; –²¶®©°±½ >² [ v² ¬< °²»D³¿ ¬< °±²¸®<² µ¿X µ¿¬¿µ«®·»L¿½ ¿R¬`² N¯«»² ¿R¬`² g¬» ¹«ó ³²±T½ µ¿X ¬»¬®¿«³¿¬·³8²±«½ >µº«¹»H² >µ ¬±D ±Nµ±« >µ»P²±«ò ¬±D¬± ¼@ >¹8²»¬± ¹²©¬<² ° ·² V±«¼¿P±·½ ¬» µ¿X 7´´¸·² ¬±H½ µ¿¬±·µ±D·² ¬ˆ² 6º»±² µ¿X >°8ó >°X °˜²¬¿½ ¿R¬±L½ µ¿X >³»¹¿´L²»¬± ¬< °»»²

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íêï

2²±³¿ ¬±D µ«®P±« V¸±Dò °±´´±P ¬» ¬`² °»°·¬»«µ4ó ¬©² ~®¯±²¬± >¨±³±´±¹±L³»²±· µ¿X ž²¿¹¹8´´±²¬»½ ¬ ½ °®˜¨»·½ ¿R¬`²ò Wµ¿²±X ¼@ ¬`² ¬ °»®P»®¹¿ °®¿¨˜²¬©² «²»²8¹µ¿²¬»½ ¬ ½ µ¿¬8µ¿·±² >²h°·±² °˜²¬©² µ¿X «²»§€º·¿² ¬ ½ ¬·³ ½ ¿R¬`² µ¿X »C®±² ž®¹«®P±« ³«®·˜¼¿½ °8²¬»ò ±K¬©½ µ¿¬ µ®˜¬±½ ; ´4¹±½ ¬±D µ«ó ¸J¨¿²»² µ¿X N¯«»²ò o½ ¼@ >°´¸®h¶¸ ¬¿D¬¿ 6¶»¬± ; °¿D´±½ >² ¬\ °²»L³¿¬· ¼·»´¶p² ¬ˆ² ³¿µ»¼±²P¿² µ¿X ž¯¿.¿² °±®»L»¶¿· »V½ W»®±«˜´¸³ »V°p² 3¬· ³»¬ ¬< ¹»²8¶¿· ³» >µ»H ¼»H ³» µ¿X %h³¸² V¼»H²ò ž°±¬»P´¿½ ¼@ »V½ ¬ˆ² ³¿µ»¼±²P¿² ¼L± ¬`² ¼·¿µ±²±L²¬©² ¿R¬\ ¬·³4¶»±² µ¿X 6®¿¬±² ¿R¬<½ >°8¯»² ¯®4²±² »V½ ¬ˆ² žP¿²ò >¹8²»¬± ¼@ µ¿¬ ¬<² µ¿·®<² >µ»H²±² ¬˜®¿¯±½ ±Rµ :´P¹±½ °»®X ¬x½ ;¼±Dò ¼¸³€¬®·±½ ¹˜® ¬·½ :²4ó ³¿¬· ž®¹«®±µ4°±½ °±·`² ²¿±T½ ž®¹«®±D½ ž®¬8³·¼±½ °¿®»P¯»¬± ¬±H½ ¬»¯²P¬¿·½ >®¹¿P¿² ±Rµ :´P¹¸²ò ±Q½ «²¿¶®±P¿½ µ¿X ¬±T½ °»®X ¬ ¬±·¿D¬¿ >®¹˜¬¿½ »F°»² –²¼®»½ >°P¬¿¶» 3¬· >µ ¬¿L¬¸½ ¬x½ >®¹¿P¿½ ‡ »Ró µ¿X žµ±L»¬» 3¬· ±R °±®P¿ ‡³`² >¬·²ò µ¿X ³4²±² >º8±« ž´´ ¯»¼<² °˜¸½ ¬x½ žP¿½ ; °¿D´±½ ±C¬±½ °»P¿½ ³»¬8¬¸»² Wµ¿²<² 2¯´±² ´8¹©² 3¬· ±Rµ »VX² ±W ¼· ¯»·®`² ¹·²4³»²±·ò ±R ³4²±² ¼@ ¬±D¬± µ·²¼«²»L»· ‡³H² ¬< ³8®±½ »V½ ž°»´»¹³<² >´¶»H² ž´´ µ¿X ¬< ¬x½ ³»¹˜´¸½ ž®¬8³·¼±½ W»®<² »V½ ±R¼@² ´±ó ¹·¶x²¿· ³8´´»·² ¼@ µ¿X µ¿¶¿·®»H¶¿· ¬€² ³»¹¿´»·4ó ¬¸¬¿ ¿R¬x½ }² 3´¸ ‡ žP¿ µ¿X ‡ ±Vµ±«³8²¸ 8¾»¬¿·ò žµ±L¿²¬»½ ¼@ µ¿X ¹»²4³»²±· °´€®»·½ 6µ®¿¦±²

ïè

ïç

îð îï

îî

îí îì

îë

îê

îé

îè

íêî

îç

íð

íï

íî

íí

íì

íë

íê

íé íè

íç ìð

ÐÎßÈÛ×Í

´8¹±²¬»½ ³»¹˜´¸ ‡ –®¬»³·½ >º»P©²ò µ¿X >°´€¶¸ ‡ °4´·½ 3´¸ «¹¯L»©½ g®³¸˜² ¬» ;³±¶«³¿¼<² »V½ «²¿®°˜¿²¬»½ ¹˜0±² µ¿X ž®P¬¿®¯±² ³¿ó ¬< µ»¼4²¿½ «²»µ¼€³±«½ ¬±D °¿L´±«ò ¬±D ¼@ °¿L´±« »V»´¶»H² »V½ ¬<² ¼x³±² ±Rµ »N©² ¿R¬<² ±W ³¿¶¸¬¿Pò ¬·²@½ ¼@ µ¿X ¬`² ž·¿®¯`² 2²¬»½ ¿R¬\ °8³§¿²¬»½ °®<½ ¿R¬<² °¿®»µ˜´±«² ³ˆ ¼±D²¿· ?¿«¬<² »V½ ¬< –´´±· ³@² ±B² –´´± ¬· 6µ®¿¦±² v² ¹ ® ‡ >µµ´¸P¿ «¹µ»¯«³8²¸ µ¿X ±W °´»P±«½ ±Rµ z¼»·ó ¿² ¬P²±½ 7²»µ»² «²»´¸´L¶»·¿²ò >µ ¼@ ¬±D 2¯´±« °®±»¾P¾¿¿² ž´8¨¿²¼®±² °®±¾¿´4²¬©² ¿R¬<² ¬`² V±«ó ¼¿P©² ; ¼@ ž´8¨¿²¼®±½ µ¿¬¿»P¿½ ¬ˆ² ¯»H®¿ ~¶»´»² ž°±´±¹»H¶¿· ¬\ ¼€³&ò >°·¹²4²¬©² ¼@ 3¬· V±«¼¿H4½ >¬·² >¹8²»¬± ³P¿ >µ °˜²¬©² o½ >°X g®¿½ ¼L± µ®¿¦4²¬©² ³»¹˜´¸ ‡ –®¬»³·½ >º»P©²ò µ¿¬¿¬»P´¿½ ¼@ ; ¹®¿³³¿¬»T½ ¬<² 2¯´±² –²¼®»½ >º8·±· ¬P½ ¹˜® >¬·² –²¶®©°±½ 9½ ±R ¹·²hµ»· ¬ˆ² >º»P©² °4´·² ž®¬8³·¼±½ µ¿X ¬±D ²»©µ4®±² ±B¿² ¬x½ ³»¹˜´¸½ ¼·±°»¬±D½ò ž²¿²¬·®®€¬©² ±B² 2²¬©² ¬±L¬©² ¼8±² >¬X² S³ ½ µ¿¬»¬¿´³8²±«½ S°˜®¯»·² µ¿X ³¸¼@² °®±°»¬@½ °®˜¬¬»·²ò †¹˜¹»¬» ¹ ® ¬±T½ –²¼®¿½ ¬±L¬±«½ ±J¬» W»ó ±J¬» ¬ˆ² S³`²ò »V ³@² ±B² ¼¸³€¬®·±½ µ¿X ±W T² ¿R¬\ ¬»¯²H¬¿· °®4½ ¬·²¿ ´4¹±² 6¯±«·² ž¹±®¿H±· –¹±²¬¿· µ¿X ž²¶L°¿¬±P »V·² >¹µ¿´»P¬©¿² ž´´€´±·½ò »V ¼8 ¬· °@®· ?¬8®©² >°·¦¸ó ¬»H¬» >² ¬t >²²4³& >µµ´¸P( >°·´«¶€»¬¿·ò µ¿X ¹ ® µ·²¼«²»L±³»² >¹µ¿´»H¶¿· ¬˜»©½ °»®X ¬x½ €³»®±²

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íêí

³¸¼»²<½ ¿V¬P±« S°˜®¯±²¬±½ °»®X ±C ¼«²¸4³»¶¿ ž°±ó ¼±D²¿· ´4¹±² ¬x½ «¬®±ºx½ ¬¿L¬¸½ò µ¿P ¬¿D¬˜ »V°h² ž°8´«»² ¬€² >µµ´¸P¿²ò ³»¬ ¼@ ¬< °¿L¿¶¿· ¬<² °®±µ¿´»˜³»ó ²±½ ; °¿D´±½ ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ µ¿X ž°¿˜³»²±½ >¨x´ó °±®»«¶x²¿· »V½ ¬ˆ² ³¿µ»¼±²P¿²ò ¼·»´¶p² ¼@ ¬ ³8®¸ >µ»H²¿ µ¿X °¿®¿µ¿´8¿½ ¿R¬±T½ ´4¹& °±´´\ v´¶»² »V½ ¬ˆ² ?´´˜¼¿ò °±·€¿½ ¬» ³x²¿½ ¬®»H½ ¹»ó ²±³8²¸½ ¿R¬\ >°·¾±«´x½ S°< ¬`² V±«¼¿P©² ³8´´±²¬· ž²˜¹»¶¿· »V½ ¬ˆ² «®P¿² >¹8²»¬± ¹²h³' ¬±D S°±¬®8ó ¼· ³¿µ»¼±²P¿½ò «²»P°»¬± ¼@ ¿R¬\ –¯®· ¬x½ žP¿½ h°¿¬®±½ ¼@ ž®P¬¿®ó ¯±½ µ¿X »µ±D²¼±½ µ¿X ¹˜0±½ ¼»®¾¿H±½ µ¿X ¬·³4¶»±½ ž·¿²±X ¼@ ¬«¯·µ<½ µ¿X ¬®4º·³±½ò ±C¬±· °®±»´¶4²ó ¬»½ 6³»²±² ‡³ ½ >² ¬®&˜¼·ò ‡³»H½ ¼@ >¨»°´»L¿³»² ³»¬ ¬ ½ ‡³8®¿½ ¬`² ž¦L³©² ž°< µ¿X ~´¶±ó ³»² °®<½ ¿R¬±T½ »V½ ¬ˆ² ¬®&˜¼¿ –¯®·½ ‡³»®`² °8²¬» ±R ¼·»¬®P§¿³»² ‡³8®¿½ ?°¬˜ò >² ¼@ ¬t ³·Œ ¬`² ¿¾ó «²¸¹³8²©² ¬`² ³¿¶¸¬`² ¬±D µ´˜¿· –®¬±² ; °¿D´±½ ¼·»´8¹»¬± ¿R¬±H½ ³8´´©² >¨·8²¿· ¬t >°¿L®·±² °¿®8¬»·²8² ¬» ¬<² ´4¹±² ³8¯®· ³»±²«µ¬P±«ò v¿² ¼@ ´¿³°˜¼»½ Wµ¿²¿X >² ¬\ S°»®d& ±C v¿² «²¸¹³8²±·ò µ¿¶€³»²±½ ¼8 ¬·½ ²»¿²P¿½ :²4³¿¬· »J¬«¯±½ >°X ¬x½ µ¿¬¿º»®4³»²±½ K°²& ¼·¿´»¹±³8²±« ¬±D °¿L´±« >°X °´»H±² µ¿¬»²»¯¶»X½ ž°< ¬±D K°²±« 6°»»² ž°< ¬±D ¬®·¬8¹±« µ˜¬© µ¿X ~®¶¸ ²»µ®4½ò µ¿¬¿¾ ½ ¼@ ; °¿D´±½ >°8°»»² ¿R¬\ µ¿X «³°»®·´¿¾p² »F°»² ³ˆ

ìï

îð

ë ê

ïð

íêì

ïï

ïî ïí

ïì

ïë

ïê

ïé ïè

ïç

îð

îï

îî

ÐÎßÈÛ×Í

‡ ¹ ® §«¯ˆ ¿R¬±D >² ¿R¬\ >¬·²ò ž²¿¾ ½ ¼@ µ¿X µ´˜¿½ –®¬±² µ¿X ¹»«˜³»²±½ Wµ¿²4² ¬» ;³·´€¿½ –¯®·½ ¿R¹x½ ±K¬©½ >¨x´¶»²ò ~¹¿¹±² ¼@ ¬<² °¿H¼¿ µ¿X °¿®»µ´€¶¸¿² ±R ³»¬®P©½ò ‡³»H½ ¼@ °®±»´¶4²¬»½ >°X ¬< °´±H±² ž²€¯¶¸³»² »M½ ¬ˆ² Žó ±² >µ»H¶»² ³8´´±²¬»½ ž²¿´¿³¾˜²»·² ¬<² °¿D´±² ±Kó ¬©½ ¹ ® v² ¼·¿¬»¬¿¹³8²±½ ³8´´©² ¿R¬<½ °»¦»L»·²ò o½ ¼@ «²8¾¿´»² ‡³H² »V½ ¬ˆ² Ž±² ž²¿´¿¾4²¬»½ ¿R¬<² ~´¶±³»² »V½ ³·¬«´€²¸²ò µžµ»H¶»² ž°±°´»L¿²¬»½ ¬t >°·±L' µ¿¬¸²¬€¿³»² ž²¬·µ®L ¯P±« ¬t ¼@ ?¬8®( °¿ó »V½ ˜³±² µ¿X ³»X²¿²¬»½ >² ¬®©¹«´´P& ¬t >¯±³8²' ~´¶±³»² »V½ ³P´¸¬±²ò 6µ®·²»² ¹ ® ; °¿Dó ´±½ °¿®¿°´»D¿· ¬ˆ² 6º»±² 3°©½ ³ˆ ¹8²¸¬¿· ¿R¬\ ¯®±²±¬®·¾x¿· >² ¬t žP( 6°»«¼»² ¹ ® »V ¼«²¿¬<² v² ¿R¬\ ¬ˆ² ‡³8®¿² ¬x½ °»²¬¸µ±¬x½ ¹»²8¶¿· »V½ W»®±ó 4´«³¿ò ž°< ¼@ ¬x½ ³·´€¬±« °8³§¿½ »V½ 6º»±² ³»ó ¬»µ¿´8¿¬± ¬±T½ °®»¾«¬8®±«½ ¬x½ >µµ´¸P¿½ò o½ ¼@ °¿®»¹8²±²¬± °®<½ ¿R¬<² »F°»² ¿R¬±H½ S³»H½ >°P¬¿¶» ‡½ >°8¾¸² »V½ ¬ˆ² žP¿² °`½ ž°< °®h¬¸½ ‡³8®¿½ S³`² ¬<² °˜²¬¿ ¯®4²±² >¹»²4³¸²ò ¼±«´»L©² ¬\ µ«®P& ³»¬ °˜¸½ ¬¿°»·²±º®±L²¸½ µ¿X °±´´`² ¼¿µ®L©² µ¿X °»·®¿³`² ¬`² «³¾˜²¬©² ³±· >² ¬¿H½ >°·¾±«´¿H½ ¬`² V±«¼¿P©²ò o½ ±R¼@² S°»¬»·´˜³¸² ¬`² «³º»®4²¬©² ¬±D ³ˆ ž²¿¹¹»H´¿· S³H² µ¿X ¼·¼˜ó ¨¿· S³ ½ ¼¸³±P( µ¿X ±Nµ±«½ò ¼·¿³¿®¬«®4³»²±½ V±«¼¿P±·½ ¬» µ¿X 7´´¸·² ¬ˆ² »V½ ¬<² ³»¬˜²±·¿² µ¿X °P¬·² ¬ˆ² »V½ ¬<² µL®·±² ‡³`² V¸±D² ¯®·¬4²ò µ¿X

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íêë

²D² V¼±L >¹p ¼»¼»³8²±½ ¬\ °²»L³¿¬· °±®»L±³¿· »V½ V»®±«¿´€³ ¬ >² ¿R¬t «²¿²¬€±²¬˜ ³±· ³ˆ »V¼h½ò °´ˆ² 3¬· ¬< °²»D³¿ ¬< —¹·±² µ¿¬ °4´·² ¼·¿³¿®¬L®»ó ¬¿P ´8¹±² 3¬· ¼»³ ³» µ¿X ³8²±«·²ò ±R¼»²<½ ´4¹±² °±·±D³¿· ±R¼@ 6¯© ¬ˆ² §«¯ˆ² ³±« ¬·ó ³P¿² >³¿«¬\ o½ ¬»´»·`¿· ¬<² ¼®4³±² ³±« ³»¬ ¯¿® ½ µ¿X ¬ˆ² ¼·¿µ±²P¿² }² 6´¿¾±² °¿® ¬±D µ«®P±« V¸±D ¼·¿³¿®¬L®¿¶¿· ¬< »R¿¹¹8´·±² ¬x½ ¯˜®·¬±½ ¬±D µ¿X ²D² V¼±L >¹p ±F¼¿ 3¬· ±Rµ8¬· 2§»¶» ¬< °®4©°4² ³±« S³»H½ °˜²¬»½ >² ±G½ ¼·x´¶±² µ¸®L©² ¬ˆ² ´»P¿² ¬±D ¼·< ³¿®¬L®±³¿· S³H² >² ¬t €³»®±² ‡³8®( 3¬· µ¿¶¿®4½ >¹p ž°< ¬±D ¿O³¿¬±½ °˜²¬©²ò ±R ¹ ® S°»¬»·´˜³¸² ¬±D ³ˆ ž²¿¹¹»H´¿· S³H² ° ¿² ¬ˆ² ¬±D °®±8¯»¬» ±B² ?¿«¬±H½ µ¿X °¿²¬X ¬\ °±·³²P& >² [ S³ ½ ¬< °²»D³¿ ¬< —¹·±² 6¶»¬± >°·ó }² °»®·»ó µ4°±«½ °±·³¿P²»·² ¬ˆ² >µµ´¸P¿² ¬±D °±·€¿¬± ¼· ¬±D V¼P±« ¿O³¿¬±½ò >¹p ¹ ® ±F¼¿ ¬±D¬± 3¬· »V»´»L±²¬¿· ³»¬ ¬ˆ² –º·¨P² ³±« ´Lµ±· »V½ S³ ½ ³ˆ ¬±D °±·³²P±«ò µ¿X >¨ S³`² ¿R¬`² ž²¿¬€±²¬¿· –²¼®»½ ´¿´±D²¬»½ ¼·»¬®¿³³8²¿ ¬±D ž°±° ² ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ :°P© ¿R¬`²ò ¼·< ¹®¸ó ¹±®»H¬» ³²¸³±²»L±²¬»½ 3¬· ¬®·»¬P¿² ²Lµ¬¿ µ¿X ‡³8®¿² ±Rµ >°¿«˜³¸² ³»¬ ¼¿µ®L©² ²±«¶»¬`² 7²¿ 7µ¿¬±²ò µ¿X ¬¿²D² °¿®¿¬P¶»³¿· S³ ½ ž¼»´º±X ¬\ µ¿X ¬\ ´4¹& ¬x½ ¯˜®·¬±½ ¿R¬±D ¬\ ¼«²¿³8²& >°±Vµ±¼±³x¿· µ¿X ¼±D²¿· S³H² µ´¸®±²±³P¿² >² ¬±H½ ‡¹·¿³8²±·½ ° ó ·²ò ž®¹«®P±« u ¯®«P±« u W³¿¬·³±D ±R¼»²<½ >°»ó

îí îì

îë

îê îé

îè

îç

íð

íï

íî

íí

íêê

íì

íë

íê íé

íè

îï

ÐÎßÈÛ×Í

¿R¬±X ¼@ ¹·²hµ»¬» 3¬· ¬¿H½ ¯®»P¿·½ ³±« µ¿X ¬±H½ ±B·² >³±D S°¸®8¬¸¿² ¿W ¯»H®»½ ¿C¬¿·ò °˜²¬¿ S°8¼»·¨¿ S³H² 3¬· ±K¬©½ µ±°·`²¬¿½ ¼»H ž²¬·´¿³ó ¬`² ž¶»²±L²¬©² ³²¸³±²»L»·² ¬» ¬`² ´4¹©² ¬±D µ«®P±« V¸±D 3¬· ¿R¬<½ »F°»² ³¿µ˜®·4² >¬·² ¼·ó ¼4²¿· ³ ´´±² u ´¿³¾˜²»·²ò µ¿X ¬¿D¬¿ »V°p² ¬ ¹4²¿¬¿ ¿R¬±D T² ° ·² ¿R¬±H½ °®±¸L¨¿¬±ò Wµ¿²<½ ¼@ >¹8²»¬± µ´¿«¶³<½ °˜²¬©² µ¿X >°·°»4²¬»½ >°X ¬<² ¬®˜¯¸´±² ¬±D °¿L´±« µ¿¬»ºP´±«² ¿R¬4²ò :¼«²h³»²±· ³˜´·¬¿ >°X ¬\ ´4¹& [ »V®€µ»· 3¬· ±Rµ8¬· ³8´´±«·² ¬< °®4©°±² ¿R¬±D °®±8°»³°±² ¼@ ¿R¬<² »V½ ¬< °´±H±²ò o½ ¼@ >¹8²»¬± ž²¿¯¶x²¿· ‡³ ½ ž°±°¿¶8²¬¿½ ¿R¬`² »R¶«¼®±³€¿²¬»½ ~´¶±³»² »V½ ¬ˆ² µ`² ¬t ¼@ ?¨x½ »V½ ¬ˆ² %4¼±² µžµ»H¶»² »V½ °˜¬¿®¿ò µ¿X »S®4²ó ¬»½ °´±H±² ¼·¿°»®`² »V½ >°·¾˜²¬»½ ž²€¯¶¸ó ³»²ò ž²¿º˜²¿²¬»½ ¼@ ¬ˆ² µL°®±² µ¿X µ¿¬¿´·°4²¬»½ ¿R¬ˆ² »Rh²«³±² >°´8±³»² »V½ «®P¿² µ¿X µ¿¬€¯¶¸³»² »V½ ¬L®±² >µ»H» ¹ ® v² ¬< °´±H±² ž°±º±®¬·¦4³»²±² ¬<² ¹4³±²ò µ¿X ž²»«®4²¬»½ ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ >°»³»P²¿ó ³»² ¿R¬±D ‡³8®¿½ ?°¬˜ ±O¬·²»½ ¬\ °¿L´& 6´»¹±² ¼· ¬±D °²»L³¿¬±½ ³ˆ ž²¿¾¿P²»·² »V½ V»®±«¿´€³ò 3¬» ¼@ >¹8²»¬± ‡³ ½ >¨¿®¬P¿· ¬ ½ ‡³8®¿½ >¨»´¶4²¬»½ >°±ó °®±°»³°4²¬©² ‡³ ½ °˜²¬©² T² ¹«²¿·¨X² µ¿X ¬8µ²±·½ 7©½ 6¨© ¬x½ °4´»©½ µ¿X ¬ ¹4²¿¬¿ >°X ¬<² ¿V¹·¿´<² °®±¸«¨˜³»¶¿ò µ¿X ž°¿˜³»²±· ž´´€´±«½ >°8¾¸³»² »V½ ¬< °´±H±² >µ»H²±· ¼@ S°8¬®»ó

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íêé

§¿² »V½ ¬ N¼·¿ò ‡³»H½ ¼@ ¬<² °´±D² ¼·¿²L¿²¬»½ ž°< ¬L®±« µ¿¬¸²¬€¿³»² »V½ °¬±´»³¿.¼¿ µ¿X ž°¿ó ˜³»²±· ¬±T½ ž¼»´º±T½ >³»P²¿³»² ‡³8®¿² ³P¿² ¿R¬±H½ò ¬t ¼@ >°¿L®·±² >¨»´¶4²¬»½ ±W °»®X ¬<² °¿D´±² ~´¶±² »V½ µ¿·˜®»·¿² µ¿X »V»´¶4²¬»½ »V½ ¬<² ±Fµ±² ´P°°±« ¬±D »R¿¹¹»´·¬±D ¬±D 2²¬±½ >µ ¬`² ?°¬ >³»Pó ¿R¬\ò ¬±L¬& ¼@ v¿² °¿®¶8²±· ²¿³»² ¬8¿®»½ °®±º¸¬»L±«¿·ò >°·³»²4²¬©² ¼@ ‡³`² ‡³8ó °´»P±«½ µ¿¬x´¶8² ¬·½ ž°< ¬x½ V±«¼¿P¿½ °®±º€¬¸½ :²4³¿¬· —¹¿¾±½ò µ¿X >´¶p² °®<½ ‡³ ½ µ¿X –®¿½ ¬ˆ² ¬±D °¿L´±« ¼€¿½ ¬» ¿R¬±D ¬ ½ ¯»H®¿½ µ¿X ¬±T½ °4¼¿½ »F°»² ¬˜¼» ´8¹»· ¬< °²»D³¿ ¬< —¹·±² ¬<² –²ó ¿K¬¸ ±K¬©½ ¼€±«·² >² V»®±«¿ó ¼®¿ ±C >¬·² ‡ ´ˆ³ ±W V±«¼¿H±· µ¿X °¿®¿¼h±«·² »V½ ¯»H®¿½ >¶²`²ò o½ ¼@ †µ±L¿³»² ¬¿D¬¿ °¿®»µ¿´±D³»² ‡³»H½ ¬» µ¿X ±W >²¬4°·±· ¬±D ³ˆ ž²¿¾¿P²»·² ¿R¬<² »V½ V»®±«¿´€³ò ž°»µ®P¶¸ ¼@ ; °¿D´±½ ¬P °±·»H¬» µ´¿P±²¬»½ µ¿X «²ó ³±« ¬ˆ² µ¿®¼P¿² >¹p ¹ ® ±R ³4²±² ¼»¶xó ²¿· ž´´ µ¿X ž°±¶¿²»H² »V½ V»®±«¿´ˆ³ ?¬±P³©½ 6¯© S°@® ¬±D :²4³¿¬±½ ¬±D µ«®P±« V¸±Dò ³ˆ °»·¶±³8²±« ¼@ ¿R¬±D ‡«¯˜¿³»² »V°4²¬»½ ¬< ¬±D µ«®P±« ¹»²8¶©ò ³»¬ ¼@ ¬ ½ ‡³8®¿½ ¬¿L¬¿½ ž°±µ»«¿˜ó ³»²±· ž²»¾¿P²±³»² »V½ W»®±«˜´¸³ò «²x´¶±² ¼@ µ¿X ¬`² ³¿¶¸¬`² ž°< µ¿·¿®»P¿½ T² ‡³H² –¹±²¬»½ [ ¨»²·¶`³»² ³²˜©²P ¬·²· µ«°®P& ž®¯¿P& ³¿¶¸¬tò ¹»²±³8²©² ¼@ ‡³`² »V½ W»®±4´«³¿ ž³8²©½ >¼8¨¿²¬± ‡³ ½ ±W ž¼»´º±Pò ¬t ¼@ >°·±L' »V|»· ; °¿D´±½

ç ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë ïê

ïé ïè

íêè

ïç

îð

îï

îî

îí îì

îë

îê

îé

ÐÎßÈÛ×Í

T² ‡³H² °®<½ V˜µ©¾±² °˜²¬»½ ¬» °¿®»¹8²±²¬± ±W °®»ó ¾L¬»®±·ò µ¿X ž°¿˜³»²±½ ¿R¬±T½ >¨¸¹»H¬± =² 7µ¿¬±² _² >°±P¸»² ; >² ¬±H½ 6¶²»·² ¼· ¬x½ ¼·¿µ±²P¿½ ¿R¬±Dò ±W ¼@ žµ±L¿²¬»½ >¼4¨¿¦±² ¬<² µLó »F°4² ¬» ¿R¬\ ž¼»´º8 °4¿· ³«®·˜¼»½ »VX² V±«¼¿P©² ¬`² °»°·¬»«µ4¬©² µ¿X °˜²¬»½ ¬±D ²4³±« S°˜®¯±«·²ò µ¿¬¸¯€¶¸¿² ¼@ °»®X ±D 3¬· ž°±¬¿P¿² ¼·¼˜µ»·½ ž°< ³©8©½ ¬±T½ µ¿¬ ¬ 6¶²¸ °˜²¬¿½ V±«¼¿P±«½ ´8¹©² ³ˆ °»®·¬8³²»·² ¿R¬±T½ ¬ ¬8µ²¿ ³¸¼@ ¬±H½ 6¶»·² °»®·°¿¬»H²ò ¬P ±B² >¬·² °˜²¬©½ ¼»H °´x¶±½ «²»´¶»H² žµ±L±²¬¿· ¹ ® 3¬· >´€ó ´«¶¿½ò ¬±D¬± ±B² °±P¸±² 3 ±· ´8¹±³»² »VX² ‡³H² –²¼®»½ ¬8¿®»½ »R¯ˆ² 6¯±²¬»½ ?¿«¬`²ò ¬±L¬±«½ °¿®¿´¿¾p² Ÿ¹²P¶¸¬· T² ¿R¬±H½ µ¿X ¼¿°˜²¸±² ¿R¬±H½ O²¿ ¨«®€©²¬¿· ¬ˆ² µ»º¿´€² µ¿X ¹²`·² °˜²¬»½ 3¬· _² µ¿¬€¯¸²¬¿· °»®X ±D ±R¼8² >¬·² ž´´ ¬±·¯»H½ µ¿X ¿R¬<½ ¬<² ²4³±² °»®X ¼@ ¬`² °»°·ó ¬»«µ4¬©² >¶²`² ‡³»H½ >°»¬»P´¿³»² µ®P²¿²¬»½ ³¸¼@² ¬±·±D¬±² ¬¸®»H² ¿R¬±T½ »V ³ˆ ¿R¬±T½ ¬4 ¬» »V¼©´4¶«¬±² µ¿X ¬4 ¿G³¿ µ¿X °²·µ¬<² µ¿X °±®²»P¿²ò ¬4¬» ; °¿D´±½ °¿®¿´¿¾p² ¬±T½ –²¼®¿½ ¬t >¯±³8²' ‡³8®( T² ¿R¬±H½ Ÿ¹²·¶»X½ »V|»· »V½ ¬< W»®4² ¼·¿¹ó ¹8´´©² ¬ˆ² >µ°´€®©·² ¬`² ‡³»®`² ¬±D Ÿ¹²·³±D 7©½ ±C °®±¸²8¯¶¸ S°@® ?²<½ ?µ˜¬±« ¿R¬`² ‡ °®±º±ó o½ ¼@ 6³»´´±² ¿W ?°¬ ‡³8®¿· «²¬»´»H¶¿· ±W ¿R¬<² >² ¬\ W»®\ ž°< ¬x½ žP¿½ V±«¼¿H±· «²8¯»±² °˜²¬¿ ¬<² 2¯´±² µ¿X >°8¾¿´±² ¬ ½ ¯»H®¿½

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íêç

¿R¬<²ò µ®˜¦±²¬»½ –²¼®»½ V®¿¸´H¬¿· ±Có ¬4½ >¬·² ; –²¶®©°±½ ; µ¿¬ ¬±D ´¿±D µ¿X ¬±D ²4³±« µ¿X ¬±D ¬4°±« ¬±L¬±« °˜²¬¿½ °¿²¬¿¯±D ¼·¼˜µ©² 6¬· ¬» µ¿X 7´´¸²¿½ »V€¹¿¹»² »V½ ¬< W»®<² µ¿X µ»µ±P²©µ»² ¬<² —¹·±² ¬4°±² ¬±D¬±²ò v¿² ¹ ® °®±»©®¿µ4¬»½ ¬®4ó ¬<² >º8·±² >² ¬t °4´»· T² ¿R¬\ 9² >²4³·¦±² 3¬· »V½ ¬< W»®<² »V€¹¿¹»² ; °¿D´±½ò >µ·²€¶¸ ¬» ‡ °4´·½ 3´¸ µ¿X >¹8²»¬± «²¼®±³ˆ ¬±D ´¿±D µ¿X >°·´¿ó ¬±D °¿L´±« »G´µ±² ¿R¬<² 6¨© ¬±D W»®±D µ¿X »R¶8©½ >µ´»P¶¸¿² ¿W ¼@ ¿R¬<² ž°±µ¬»H²¿· ž²8¾¸ ¬\ ¯·´·˜®¯& ¬x½ °»P®¸½ 3¬· 3´¸ «¹µ8¯«¬¿· V»®±«¿´€³ò 9½ >¨¿«¬x½ °¿®¿´¿¾p² ¬®¿¬·h¬¿½ µ¿X ?µ¿¬±²¬˜®¯±«½ µ¿¬8¼®¿³»² ¿R¬±L½ ±W ¼@ V¼4²¬»½ ¬<² ¯·´P¿®¯±² µ¿X ¬±T½ ¬®¿¬·h¬¿½ >°¿Ló ¿²¬± ¬L°¬±²¬»½ ¬<² °¿D´±²ò ¬4¬» >¹¹P¿½ ; ¯·´P¿®¯±½ >°»´˜¾»¬± ¿R¬±D µ¿X >µ8´»«»² ¼»¶x²¿· Ÿ´L»·² ¼«ó P² µ¿X >°«²¶˜²»¬± ¬P½ •² »N¸ µ¿X ¬P >¬·² °»°±·¸µh½ò –´´±· ¼@ –´´± ¬· >¾4©² >² ¬\ 2¯´& ³ˆ ¼«²¿³8²±½ ¼@ ¹²`²¿· ¬< žº¿´@½ ¼· ¬<² >µ8´»«»² –¹»ó ¶¿· ¿R¬<² »V½ ¬ˆ² °¿®»³¾±´€²ò 3¬» ¼@ >¹8²»¬± >°X ¬±T½ ž²¿¾¿¶³±L½ «²8¾¸ ¿R¬<² S°< ¬`² ¬®¿¬·©¬`² ¼· ¬ˆ² ¬±D 2¯´±«ò †µ±´±L¶»· ¹ ® ¬< °´x¶±½ ¬±D ´¿±D µ® ¦±² ¿F®» ¿R¬4²ò ³8´´©² ¬» »V˜ó ¹»¶¿· »V½ ¬ˆ² °¿®»³¾±´ˆ² ; °¿D´±½ ´8¹»· ¬\ ¯·´·˜®ó ¯& »V 6¨»¬P² ³±· »V°»H² ¬· °®<½ 8 ; ¼@ 6º¸ ?´´¸²·¬X ¹·²hµ»·½ò ±Rµ –®¿ T »F ; ¿V¹L°¬·±½ ; °®< ¬±L¬©² ¬`² ‡³»®`² ž²¿¬¿¬h¿½ µ¿X >¨¿¹¿¹p² »V½ ¬ˆ² 6®¸³±²

îè

îç

íð

íï

íî

íí

íì

íë

íê íé

íè

íéð

íç

ìð

îî î

ÐÎßÈÛ×Í

¬±T½ ¬»¬®¿µ·¯·´P±«½ –²¼®¿½ ¬`² ·µ¿®P©²ò »F°»² ¼@ ; °¿D´±½ >¹p –²¶®©°±½ ³8² »V³· V±«¼¿H±½ ¬¿®»T½ ¬x½ µ·´·µP¿½ ±Rµ ž€³±« °4´»©½ °±´P¬¸½ ¼8±³¿· ¼8 ±« >°P¬®»§4² ³±· ´¿´x¿· °®<½ ¬<² ´¿4²ò >°·¬®8§¿²¬±½ ¼@ ¿R¬±D ; °¿D´±½ ?¬p½ >°X ¬`² ž²¿¾¿¶³`² µ¿¬8ó »·»² ¬t ¯»·®X ¬\ ´¿\ °±´´x½ ¼@ ·¹x½ ¹»²±³8²¸½ °®±»ºh²¸»² ¬t ?¾®¿.¼· ¼·¿´8µ¬& ´8¹©²ò –²¼®»½ ž¼»´º±X µ¿X °¿¬8®»½ žµ±L¿¬8 ³±« ¬x½ °®<½ S³ ½ ²D² ž°±´±¹P¿½ò žµ±L¿²¬»½ ¼@ 3¬· ¬t ?¾®¿.¼· ¼·¿´8µ¬& °®±»ºh²»· ¿R¬±H½ ³ ´´±² °¿®8¯±² ‡«ó ¯P¿² µ¿X >¹h ³@² »V³· ž²ˆ® V±«¼¿H±½ ¹»¹»²²¸ó ³8²±½ >² ¬¿®\ ¬x½ µ·´·µP¿½ ž²¿¬»¶®¿³³8²±½ ¼@ >² ¬t °4´»· ¬¿L¬' °¿® ¬±T½ °4¼¿½ ¹¿³¿´·ˆ´ °»°¿·ó ¼»«³8²±½ µ¿¬ žµ®P¾»·¿² ¬±D °¿¬®d±« ²4³±« S°˜®¯©² ¬±D µ¿¶p½ °˜²¬»½ S³»H½ >¬» €³»®±²ò 9½ ¬¿L¬¸² ¬ˆ² ;¼<² >¼P©¨¿ –¯®· ¼»³»L©² –²¼®¿½ ¬» µ¿X ¹«²¿Hó µ¿X °¿®¿¼·¼±T½ »V½ µ¿½ò o½ µ¿X ; ž®¯·»®»T½ ³¿®¬«®»H ³±· µ¿X ° ² ¬< °®»¾«¬8®·±² _² µ¿X >°·¬±´ ½ ¼»¨˜³»²±½ °®<½ ¬±T½ ž¼»´º±T½ »V½ ¼¿³¿µ<² >°±®»«4³¸² –¨©² µ¿X ¬±T½ >µ»H» 2²¬¿½ ¼»¼»³8²±«½ »V½ V»®±«¿´ˆ³ O²¿ ¬·ó ³©®¸¶`·²ò >¹8²»¬± ¼8 ³±· °±®»«±³8²& µ¿X >¹¹P¦±²¬· ¬t ¼¿³¿µ\ °»®X ³»¸³¾®P¿² >¨¿Pº²¸½ >µ ¬±D ±R®¿ó ²±D °»®·¿¬®˜§¿· Wµ¿²<² °»®X >³8ò 6°»±² ¬» »V½ ¬< 6¼¿º±½ µ¿X ~µ±«¿ ´»¹±L¸½ ³±· ¿±T´ ¿±L´ ¬P ³» ¼·hµ»·½ò >¹p ¼@ ž°»µ®P¶¸² ¬P½ »F µL®·» »F°8² ¬» °®4½ ³» >¹h »V³· V¸±D½ ; ²¿¦©®¿H±½ 9² T

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íéï

¼·hµ»·½ò ±W ¼@ T² >³±X 2²¬»½ ¬< ³@² >¶»˜¿²¬± µ¿X 6³º±¾±· >¹8²±²¬± ¬ˆ² ¼@ ±Rµ ~µ±«¿² ¬±D ´¿´±D²¬4½ ³±·ò »F°±² ¼8 ¬P °±·€© µL®·» ; ¼@ µLó »F°»² °®4½ ³» ž²¿¬ ½ °±®»L±« »V½ ¼¿³¿µ4² µžµ»H ±· ´¿´¸¶€»¬¿· °»®X °˜²¬©² _² ¬8¬¿µ¬¿P ±· °±·x¿·ò o½ ¼@ ±Rµ >²8¾´»°±² ž°< ¬x½ ¼4¨¸½ ¬±D ¬<½ >µ»P²±« ¯»·®¿¹©¹±L³»²±½ S°< ¬`² «²4²¬©² ³±· v´¶±² »V½ ¼¿³¿µ4²ò Ÿ²¿²P¿½ ¼8 ¬·½ ž²ˆ® »R»¾ˆ½ µ¿¬ ¬<² ²4³±² ³¿®¬«®±L³»²±½ S°< °˜²¬©² ¬`² µ¿ó ¬±·µ±L²¬©² V±«¼¿P©²ò >´¶p² °®4½ ³» µ¿X >°·¬ ½ »Fó °8² ³±· ¿±T´ ž¼»´º8 ž²˜¾´»§±² µž¹p ¿R¬t ¬t g®( ž²8¾´»§¿ »V½ ¿R¬4²ò ; ¼@ »F°»² ; ¬`² °¿¬8®©² ‡³`² °®±»¯»·®P¿¬4 » ¹²`²¿· ¬< ¿R¬±D µ¿X V¼»H² ¬<² ¼Pµ¿·±² µ¿X žµ±D¿· >µ ¬±D ¬4³¿¬±½ ¿R¬±Dò 3¬· 6' ³˜®¬«½ ¿R¬\ °®<½ °˜²¬¿½ ž²¶®h°±«½ _² ?h®¿µ¿½ µ¿X ~µ±«¿½ò µ¿X ²D² ¬P ³8´´»·½ ž²¿¬ ½ µ¿X ž°4´±«¿· ¬ ½ Ÿ³¿®¬P¿½ ±« >°·µ¿´»˜ó ³»²±½ ¬< 2²±³¿ ¬±D µ«®P±«ò >¹8²»¬± ¼8 ³±· S°±¬®8ó §¿²¬· »V½ V»®±«¿´ˆ³ µ¿X °®±»«¯±³8²±« ³±« >² ¬\ W»®\ ¹»²8¶¿· ³» >² >µ¬˜»·ò µ¿X V¼»H² ¿R¬<² ´8¹±²¬˜ ³±· °»D±² µ¿X 6¨»´¶» >² ¬˜¯»· >¨ V»®±«¿´€³ ¼·4¬· ±R °¿®¿¼8¨±²¬¿P ±« ¬ˆ² ³¿®¬«®P¿² °»®X >³±Dò µž¹p »F°±² µL®·» ¿R¬±X >°P¬¿²¬¿· 3¬· >¹p ~³¸² µ¿X ¼8®©² µ¿¬ ¬ ½ «²¿¹©¹ ½ ¬±T½ °·¬»L±²¬¿½ >°X 8ò µ¿X 3¬» >¨»¯»H¬± ¬< ¿G³¿ ¬»º˜²±« ¬±D ³˜®¬«®4½ ±« µ¿X ¿R¬<½ ~³¸² >º»¬p½ µ¿X «²»«¼±µ`² ¬t ž²¿·ó ¿R¬±D µ¿X ¬ W³˜¬·¿ ¬`² ž²¿·®±L²¬©²

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë ïê

ïé

ïè

ïç

îð

íéî

îï îî

îí îì

îë

îê

îé

îè

îç

íð

îí

ÐÎßÈÛ×Í

¿R¬4²ò µ¿X »F°»² °®4½ ³» °±®»L±« 3¬· >¹p »V½ 6¶²¸ ³¿µ® ² >¨¿°±¬»´` »ò ~µ±«±² ¼@ ¿R¬±D –¯®· ¬±Ló ¿R¬`² ´8¹±²¬»½ ¬±« ¬±D ´4¹±« µ¿X >°x®¿² ¬ˆ² ¿F®» ž°< ¬x½ ¹x½ ¬<² ¬±·±D¬±² ±R ¹ ® µ¿¶xµ±² ¿R¬<² µ®¿«¹¿¦4²¬©² ¼@ ¿R¬`² µ¿X %·°¬±L²¬©² ¬ W³˜ó ¬·¿ µ¿X µ±²·±®¬<² »V½ ¬<² ž8®¿ò >µ8´»«»² ¿R¬<² ; ¯·´P¿®¯±½ –¹»¶¿· »V½ ¬ˆ² °¿®»³¾±´€² »V°p² ³˜¬·¨·² ž²»¬˜¦»¶¿· ¿R¬<² O²¿ >°·¹²\ }² ¿V¬P¿² ±K¬©½ >°»ºh²±«² ¿R¬\ò o½ ¼@ °®±8¬»·²»² ¿R¬<² ¬±H½ W³ ·² »F°»² °®<½ ¬<² ?¬`¬¿ ?µ¿¬4²¬¿®¯±² ; °¿D´±½ »V –²¶®©°±² %©³¿H±² µ¿X žµ¿¬˜µ®·¬±² 6¨»¬·² S³H² ³¿¬P¦»·²ò žµ±L¿½ ¼@ ; ?µ¿¬4²¬¿®¯±½ °®±»´¶p² ž°€¹¹»·´»² ¬\ ¯·´·˜®¯& ´8¹©² 3®¿ ¬P ³8´´»·½ °±·»H² ; ¹ ® –²¶®©°±½ ±C¬±½ %©³¿H4½ >¬·²ò °®±»´¶p² ¼@ ; ¯·´P¿®¯±½ »F°»² ¿R¬\ ´8¹» ³±· »F T %©³¿H±½ »V ; ¼@ 6º¸ ²¿Pò ž°»µ®P¶¸ ¬» ; ¯·´P¿®¯±½ >¹p °±´´±D µ»º¿ó ´¿P±« ¬ˆ² °±´·¬»P¿² ¬¿L¬¸² >µ¬¸˜³¸² ; ¼@ °¿D´±½ 6º¸ >¹p ¼@ µ¿X ¹»¹8²²¸³¿·ò »R¶8©½ ±B² ž°8¬¸¿² ¿R¬±D ±W ³8´´±²¬»½ ¿R¬<² ž²»¬˜¦»·² µ¿X ; ¯·´P¿®ó ¯±½ ¼@ >º±¾€¶¸ >°·¹²±T½ 3¬· %©³¿H4½ >¬·² µ¿X 3¬· v² ¿R¬<² ¼»¼»µh½ò ¬t ¼@ >°¿L®·±² ¹²`²¿· ¬< žº¿´@½ ¬< ¬P µ¿¬¸¹±®»H¬¿· °¿® ¬`² V±«¼¿P©² 6´«ó »² ¿R¬4² ž°< ¬`² ¼»³`² µ¿X >µ8´»«»² >´¶»H² ¬±T½ ž®¯·»®»H½ µ¿X 3´±² ¬< «²8¼®·±² ¿R¬`² µ¿X µ¿¬¿¹¿¹p² ¬<² °¿D´±² 6¬¸»² »V½ ¿R¬±L½ò ž¬»²P¿½ ¼@ ; °¿D´±½ ¬\ «²»¼®P& »F°»² –²¼®»½ ž¼»´º±P >¹p °˜' «²»·¼€»· ž¹¿¶t °»°±´P¬»«³¿· ¬\

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íéí

–¯®· ¬¿L¬¸½ ¬x½ ‡³8®¿½ò ; ¼@ ž®¯·»®»T½ Ÿ²¿ó ²P¿½ >°8¬¿¨»² ¬±H½ °¿®»¬`·² ¿R¬\ ¬L°¬»·² ¿R¬±D ¬< ¬4³¿ò ¬4¬» ; °¿D´±½ °®<½ ¿R¬<² »F°»² ¬L°¬»·² » ³8´´»· ; ¬±H¯» µ»µ±²·¿³8²» µ¿X T µ˜¶' µ®P²©² ³» µ¿¬ ¬<² ²4³±² µ¿X °¿®¿²±³`² µ»´»L»·½ ³» ¬L°¬»ó ¶¿·ò ±W ¼@ °¿®»¬`¬»½ »F°±² ¬<² ž®¯·»®8¿ ¬±D ´±·¼±®»H½ò 6º¸ ¬» ; °¿D´±½ ±Rµ z¼»·² ž¼»´º±P 3¬· >¬X² ž®¯·»®»L½ ¹8¹®¿°¬¿· ¹ ® –®¯±²¬¿ ¬±D ´¿±D ±« ±Rµ >®»H½ µ¿µ`½ò ¹²±T½ ¼@ ; °¿D´±½ 3¬· ¬< =² ³8®±½ >¬X² ¿¼¼±«µ¿P©² ¬< ¼@ 7¬»®±² 6µ®¿¨»² >² ¬\ «²»¼®P& –²¼®»½ ž¼»´º±P >¹p »V³· «W<½ °»®X >´°P¼±½ µ¿X ž²¿¬˜»©½ ²»µ®`² >¹p µ®P²±³¿·ò ¬±D¬± ¼@ ¿R¬±D ´¿´€¿²¬±½ >¹8²»¬± ¬˜ó ·½ ¬`² µ¿X ¬`² ¿¼¼±«µ¿P©² µ¿X >¯P¶¸ ¬< °´x¶±½ò ¿¼¼±«µ¿H±· ³@² ¹ ® ´8¹±«·² ³ˆ »Fó ²¿· ž²˜¬¿·² ³¸¼@ –¹¹»´±² ³€¬» °²»D³¿ ¼@ ;³±´±¹±D·² ¬ ž³º4¬»®¿ò >¹8²»¬± ¼@ µ®¿«¹ˆ ³»¹˜´¸ µ¿X ž²¿¬˜²¬»½ ±W ¹®¿³³¿¬»H½ ¬±D ³8®±«½ ¬`² ¼·»³˜¯±²¬± ´8¹±²¬»½ ±R¼@² µ¿µ<² »S®Pµ±ó ³»² >² ¬\ ž²¶®h°& ¬±L¬& »V ¼@ °²»D³¿ >´˜´¸»² ¿Ró ¬\ u –¹¹»´±½ ³ˆ °±´´x½ ¼@ ¹»²±³8ó ²¸½ ¬˜»©½ »R´¿¾¸¶»X½ ; ¯·´P¿®¯±½ ³ˆ ¼·¿°¿¶t ¿R¬`² >µ8´»«»² ¬< ¬®˜¬»«³¿ µ¿¬¿ó ; °¿D´±½ Ÿ®°˜¿· ¿R¬<² >µ ³8±« ¿R¬`² –¹»·² ¬» »V½ ¬ˆ² °¿®»³¾±´€²ò ¬t ¼@ >°·±L' ²«µ¬X >°·¬ ½ ¿R¬\ ; µLó »F°»² °¿D´» o½ ¹ ® ¼·»³¿®¬L®© ¬ °»®X >³±D »V½ V»®±«¿´ˆ³ ±K¬©½ » ¼»H µ¿X »V½ %h³¸² ³¿®ó

ì ë

ïð

ïï

íéì

ïî

ïí ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

îð

îï

ÐÎßÈÛ×Í

¬«®x¿·ò ¹»²±³8²¸½ ¼@ ‡³8®¿½ °±·€¿²¬»½ ¬·²»½ ¬`² V±«¼¿P©² «¬®±ºˆ² ž²»¶»³˜¬·¿² ?¿«¬±T½ ´8¹±²¬»½ ³€¬» °P»·² 7©½ ±C ž°±µ¬»P²©·² ¬<² °¿Dó ³€¬» ´±²ò v¿² ¼@ °´»P±«½ ¬»¿®˜µ±²¬¿ ±W ¬¿L¬¸² ¬ˆ² «²©³±P¿² °»°±·¸µ4¬»½ò ±O¬·²»½ °®±»´¶4²¬»½ ¬±H½ ž®¯·»®»D·² µ¿X ¬±H½ °®»¾«¬8®±·½ »F°±² ž²¿¶8³¿¬· ž²»¶»³¿¬P¿³»² ?¿«¬±T½ ³¸¼»²<½ ¹»L¿¶¿· 7©½ ±C ž°±µ¬»P²©³»² ¬<² °¿D´±²ò ²D² ±B² S³»H½ >³º¿²Pó ¿¬» ¬\ ¯·´·˜®¯& T² ¬\ «²»¼®P& 3°©½ ¿J®·±² ¿Ró ¬<² µ¿¬¿¹˜¹' °®<½ S³ ½ o½ ³8´´±²¬¿½ ¼·¿¹·²hµ»·² žµ®·¾8¬»®±² ¬ °»®X ¿R¬±D ‡³»H½ ¼@ °®< ¬±D >¹¹P¿· ¿R¬<² 7¬±·³±P >³»² ¬±D ž²»´»H² ¿R¬4²ò žµ±L¿½ ¼@ ; «W<½ ¬x½ ž¼»´ºx½ °¿L´±« ¬4 6²»¼®±² °¿®¿¹»²4³»ó ²±½ µ¿X »V»´¶p² »V½ ¬ˆ² °¿®»³¾±´ˆ² ž°€¹¹»·´»² ¬\ °¿L´&ò °®±µ¿´»˜³»²±½ ¼@ ; °¿D´±½ 7²¿ ¬`² ?µ¿ó ¬±²¬¿®¯`² 6º¸ ¬<² ²»¿²P¿² ¬±D¬±² ž°˜¹¿¹» °®<½ ¬<² ¯·´P¿®¯±² 6¯»· ¹ ® ¬· ž°¿¹¹»H´¿P ¿R¬\ò ; ³@² ±B² °¿®¿´¿¾p² ¿R¬<² ~¹¿¹»² °®<½ ¬<² ¯·´P¿®¯±² µ¿X P² ; ¼8³·±½ °¿D´±½ °®±µ¿´»˜³»²4½ ³» †®h¬¸»² ¬±D¬±² ¬<² ²»¿²P¿² ž¹¿¹»H² °®<½ 8 6¯±²¬˜ ¬· ´¿´xó ¿P ±·ò >°·´¿¾4³»²±½ ¼@ ¬x½ ¯»·®<½ ¿R¬±D ; ¯·´P¿®ó ¯±½ µ¿X ž²¿¯©®€¿½ V¼P¿² >°«²¶˜²»¬± ¬P >¬·² 9 6¯»·½ ž°¿¹¹»H´¿P ³±·ò »F°»² ¼@ 3¬· ±W V±«¼¿H±· «²8ó ¬±D >®©¬x¿P » 3°©½ ¿J®·±² »V½ ¬< «²8¼®·±² µ¿¬¿¹˜¹'½ ¬<² °¿D´±² o½ ³8´´±²¬8½ ¬· žµ®·¾8¬»®±² °«²¶˜²»¶¿· °»®X ¿R¬±Dò T ±B² ³ˆ °»·¶t½ ¿R¬±H½ >²»¼®»L±«·² ¹ ® ¿R¬<² >¨ ¿R¬`² –²¼®»½ °´»P±«½ ¬»ó

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íéë

¿®˜µ±²¬¿ ±O¬·²»½ ž²»¶»³˜¬·¿² ?¿«¬±T½ ³€¬» ³€¬» °·»H² 7©½ ±C ž²8´©·² ¿R¬4² µ¿X ²D² 7¬±·³±· »Vó ·² °®±¼»¯4³»²±· ¬ˆ² ž°< ±D >°¿¹¹»´P¿²ò ; ³@² ±B² ¯·´P¿®¯±½ ž°8´«»² ¬<² ²»¿²P¿² °¿®¿¹¹»P´¿½ ³¸ó ¼»²X >µ´¿´x¿· 3¬· ¬¿D¬¿ >²»º˜²·¿½ °®4½ ³»ò µ¿X °®±µ¿´»˜³»²±½ ¼L± ¬·² ½ ¬`² ?µ¿¬±²¬¿®¯`² »F°»² ?¬±·³˜¿¬» ¬®¿¬·h¬¿½ ¼·¿µ±P±«½ 3°©½ °±®»«¶`·² 7©½ µ¿·¿®»P¿½ µ¿X W°°»H½ ?¾¼±³€µ±²¬¿ µ¿X ¼»¨·±´˜ó ¼·¿µ±P±«½ ž°< ¬®P¬¸½ g®¿½ ¬x½ ²«µ¬4½ò µ¬€²¸ ¬» °¿®¿¬x¿· O²¿ >°·¾·¾˜¿²¬»½ ¬<² °¿D´±² ¼·¿hó ©·² °®<½ ¬<² ‡¹»³4²¿ò ¹®˜§¿½ >°·¬±´ˆ² °»®·8¯±«¿² ¬<² ¬L°±² ¬±D¬±²ò µ´¿L¼·±½ ´«P¿½ ¬\ µ®¿¬P¬& ‡¹»³4²· ¯¿P®»·²ò ¬<² –²¼®¿ ¬±D¬±² «´´¸º¶»"²¬¿ S°< ¬`² V±«¼¿P©² µ¿X ³8´´±²¬¿ ž²¿·®»Hó ¶¿· ¿R¬`² >°·¬ ½ T² ¬\ ¬®¿¬»L³¿¬· >¨»·´4³¸² ¼@ ¹²`ó ¿R¬<² ³¿¶p² 3¬· %©³¿H4½ >¬·²ò ²¿· ¬ˆ² ¿V¬P¿² }² >²»µ˜´±«² ¿R¬\ µ¿¬€¹¿¹±² ¿R¬<² »V½ ¬< «²8¼®·±² ¿R¬`²ò 9² »C®±² >¹µ¿´±L³»²±² °»®X ¬±D ²4³±« ¿R¬`² ³¸¼@² ¼@ –¨·±² u ¼»³`² 6¹µ´¸³¿ 6¯±²¬¿ò ³¸²«¶»P¸½ ¼8 ³±· >°·¾±«ó ´x½ »V½ ¬<² –²¼®¿ ³»´´»P² 6»¶¿· S°< ¬`² V±«¼¿P©² >¨¿«¬x½ 6°»³§¿ °®<½ 8 °¿®¿¹¹»P´¿½ µ¿X ¬±H½ µ¿¬¸ó ¹4®±·½ ´8¹»·² ¬ °®<½ ¿R¬<² >°X ±D 6®®©±ò ±W ³@² ±B² ¬®¿¬·`¬¿· µ¿¬ ¬< ¼·¿¬»¬¿¹³8²±² ¿R¬±H½ ž²¿´¿ó ¬<² °¿D´±² ~¹¿¹±² ¼· ¬ˆ½ ²«µ¬<½ »V½ ¬ˆ² ž²ó ¬·°¿¬®P¼¿ò ¬t ¼@ >°¿L®·±² >˜¿²¬»½ ¬±T½ W°°»H½ °±ó T² ¿R¬\ S°8¬®»§¿² »V½ ¬ˆ² °¿®»³¾±´€²ò

îî

îí

îì

îë îê îé

îè

îç

íð

íï

íî

íéê

íí

íì

íë

îì

í ì

é è

ç ïð

ÐÎßÈÛ×Í

±O¬·²»½ »V»´¶4²¬»½ »V½ ¬ˆ² µ¿·˜®»·¿² µ¿X ž²¿¼4²¬»½ ¬ˆ² >°·¬±´ˆ² ¬\ ‡¹»³4²· °¿®8¬¸¿² µ¿X ¬<² °¿Dó ´±² ¿R¬\ò ž²¿¹²±T½ ¼@ ; ‡¹»³p² µ¿X >°»®©¬€¿½ >µ °±P¿½ >°¿®¯P¿½ >¬X² µ¿X °«¶4³»²±½ 3¬· ž°< µ·´·µP¿½ò ¼·¿µ±L±³¿P ±« 6º¸ 3¬¿² µ¿X ±W µ¿¬€¹±®±P ±« °¿ó >µ8´»«»² ¬» ¿R¬4² >² ¬\ °®¿·¬©®P& ¬±D ‡®h¼±« ³»¬ ¼@ °8²¬» ‡³8®¿½ µ¿¬8¾¸ ; ž®¯·»®»T½ Ÿ²¿ó ²P¿½ ³»¬ ¬`² °®»¾«¬8®©² µ¿X %€¬±®±½ ¬»®¬L´´±« ¬·ó ²4½ ±O¬·²»½ >²»º˜²·¿² ¬\ ‡¹»³4²· µ¿¬ ¬±D °¿L´±«ò µ´¸¶8²¬±½ ¼@ ¿R¬±D ~®¨¿¬± µ¿¬¸¹±®»H² ; ¬8®¬«´´±½ ´8¹©² °±´´x½ »V®€²¸½ ¬«¹¯˜²±²¬»½ ¼· ±D µ¿X µ¿¬±®ó ¹·²±³8²©² ¬\ 6¶²»· ¬±L¬& ¼· ¬x½ x½ °®±ó ²±P¿½ò °˜²¬' ¬» µ¿X °¿²¬¿¯±D ž°±¼»¯4³»¶¿ µ®˜¬·¬» ³»¬ °˜¸½ »R¯¿®·¬P¿½ò O²¿ ¼@ ³ˆ >°X °´»H4² » >¹µ4°¬© °¿®¿µ¿´` žµ±D¿P » ‡³`² «²¬4³©½ ¬t t >°·»·µ»P(ò »S®4²¬»½ ¹ ® ¬<² –²¼®¿ ¬±D¬±² ´±·³<² µ¿X µ·²±D²¬¿ ¬˜·² ° ·² ¬±H½ V±«¼¿P±·½ ¬±H½ µ¿¬ ¬ˆ² ±Vµ±«³8²¸² °®©¬±¬˜¬¸² ¬» ¬x½ ¬`² ²¿¦©®¿P©² ¿W®8ó »©½ò 9½ µ¿X ¬< W»®<² >°»P®¿»² 9² µ¿X >µ®¿¬€¿³»² µ¿X µ¿¬˜ ¬4² ‡³8¬»®±² ²4³±² †¶»´€¿ó ³»² µ®P²»·²ò °¿®»´¶p² ¼@ ´«P¿½ ; ¯·´·¿®¯±½ ³»¬ °±´´x½ >µ ¬`² ¯»·®`² ‡³`² ž°€¹¿¹»²ò µ»´»L¿½ ¬±L½ µ¿¬¸¹4®±«½ ¿R¬±D 6®¯»¶¿· >°P 8 ±C ¼«ó ²€' ¿R¬<½ ž²¿µ®P²¿½ °»®X °˜²¬©² ¬±L¬©² >°·¹²`²¿· _² ‡³»H½ µ¿¬¸¹±®±D³»² ¿R¬±Dò «²8¶»²¬± ¼@ µ¿X ±W V±«¼¿H±· ¬¿D¬¿ ±K¬©½ 6¯»·²ò ž°»µ®P¶¸

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íéé

¼8 ; °¿D´±½ ²»L¿²¬±½ ¿R¬\ ¬±D ‡¹»³4²±½ ´8¹»·² >µ °±´´`² >¬`² 2²¬¿ » µ®·¬ˆ² ¬\ 6¶²»· ¬±L¬& >°·¬˜ó ³»²±½ »R¶L³±¬»®±² ¬ °»®X >³¿«¬±D ž°±´±¹±D³¿·ò ¼«²¿³8²±« ±« ¹²`²¿· 3¬· ±R °´»P±«½ »VP² ³±· ‡³8ó ~ ¼»µ¿¼L± ‡½ ž²8¾¸² °®±µ«²€©² >² V»®±«ó ¿´€³ò µ¿X ±J¬» >² ¬\ W»®\ »C®4² ³» °®4½ ¬·²¿ ¼·¿ó ´»¹4³»²±² u >°·L¬¿·² °±·±D²¬¿ 2¯´±« ±J¬» >² ¬¿H½ «²¿¹©¹¿H½ ±J¬» µ¿¬ ¬ˆ² °4´·²ò ±"R¬» °¿®¿¬x¿· ³» ¼L²¿²¬¿P °»®X _² ²D² µ¿¬¸¹±®±DP² ³±«ò ;³±´±¹` ¼@ ¬±D¬4 ±· 3¬· µ¿¬ ¬ˆ² ;¼<² }² ´8¹±«·² ¿O®»·² ±Kó ¬©½ ´¿¬®»L© ¬\ °¿¬®d& °·¬»L©² ° ·² ¬±H½ µ¿¬ ¬<² ²4³±² µ¿X ¬±H½ °®±º€¬¿·½ ¹»¹®¿³³8²±·½ò >´°P¼¿ 6¯©² »V½ ¬<² }² µ¿X ¿R¬±X ±C¬±· °®±¼8¯±²¬¿· ž²˜¬¿·² ³8´´»·² 6»¶¿· ²»µ®`² ¼·µ¿P©² ¬» µ¿X ž¼Pó µ©²ò >² ¬±L¬& ¼@ ¿R¬<½ žµ` ž°®4µ±°±² «²»P¼¸·² 6¯»·² °®<½ ¬<² µ¿X ¬±T½ ž²¶®h°±«½ ¼·¿°¿²¬4½ò >¬`² ¼@ °´»·4²©² °¿®»¹»²4³¸² >´»¸³±L²¿½ °±·€ó ©² »V½ ¬< 6¶²±½ ³±« µ¿X °®±º±®˜½ò >² ±G½ »C®4² ³» ‡¹²·³8²±² >² ¬\ W»®\ ±R ³»¬ 2¯´±« ±R¼@ ³»¬ ¬·²8½ ¼8 ž°4 ¬x½ žP¿½ V±«¼¿H±Pò ±Q½ ¼»H >°X ±D °¿®»H²¿· µ¿X µ¿¬¸¹±®»H² »N ¬· 6¯±·»² °®<½ ³8ò u ¿R¬±X ±C¬±· »V°˜¬©¿² »N ¬P »C®±² >² >³±X ž¼Pµ¸³¿ ¬˜²¬±½ ³±« >°X ¬±D «²»¼®P±«ò u °»®X ³· ½ ¬¿L¬¸½ ‡½ 6µ®¿¨¿ ?¬p½ >² ¿R¬±H½ 3¬· °»®X ž²¿¬˜»©½ ²»µ®`² >¹p µ®P²±³¿· €³»®±² S³`²ò žµ±L¿½ ¼@ ¬¿D¬¿ ; ž²»¾˜´»¬± ¿R¬±T½ žµ®·¾8¬»®±² »V¼p½ ¬ °»®X ¬x½ ;¼±D »N°©² 3¬¿² ´«P¿½ ; ¯·´P¿®¯±½ µ¿ó

ïï

ïî

ïí ïì

ïë

ïê

ïé ïè

ïç

îð îï

îî

íéè

îí

îì

îë

îê

îé

îë î

ë ê

ÐÎßÈÛ×Í

¬¿¾t ¼·¿¹²h±³¿· ¬ S³ ½ò ¼·¿¬¿¨˜³»²±½ ¬» ¬\ ?µ¿¬±²¬˜®¯' ¬¸®»H¶¿· ¬<² °¿D´±² 6¯»·² ¬» –²»·² µ¿X ³¸¼8²¿ µ©´L»·² ¬`² V¼P©² ¿R¬±D S°¸®»¬»H² u °®±8®ó ¯»¶¿· ¿R¬\ò ³»¬ ¼@ ‡³8®¿½ ¬·² ½ °¿®¿¹»²4³»²±½ ; T² ¼®±«P´´' ¬t ¹«²¿·µX ¿R¬±D ±J' V±«¼¿P( ³»¬»°8³§¿¬± ¬<² °¿D´±² µ¿X ~µ±«»² ¿R¬±D °»®X ¬x½ »V½ ¯®·¬<² °P¬»©½ò ¼·¿´»¹±³8²±« ¼@ ¿R¬±D °»®X ¼·ó µ¿·±L²¸½ µ¿X >¹µ®¿¬»P¿½ µ¿X ¬±D µ®P³¿¬±½ ¬±D ³8´ó ´±²¬±½ 6»¶¿· 6³º±¾±½ ¹»²4³»²±½ ; ž°»µ®P¶¸ ¬< ²D² 6¯±² °±®»L±« µ¿·®<² ¼@ ³»¬¿´¿¾p² ³»¬¿µ¿´8ó ±³¿P »ò —³¿ ¼@ µ¿X >´°P¦©² 3¬· ¯®€³¿¬¿ ¼±¶€»¬¿· ¿R¬\ S°< ¬±D °¿L´±« 3°©½ ´L' ¿R¬<² ¼·< µ¿X °«µó ²4¬»®±² ¿R¬<² ³»¬¿°»³°4³»²±½ o³P´»· ¿R¬\ò ¼·»¬P¿½ ¼@ °´¸®©¶»P¸½ 6´¿¾»² ¼·˜¼±¯±² ; °4®µ·±² ¬±² ¬» ¯˜®·¬¿½ µ¿¬¿¶8¶¿· ¬±H½ V±«¼¿P±·½ ; ´·¨ µ¿¬8´·°»² ¬<² °¿D´±² ¼»¼»³8²±²ò ±B² >°·¾ ½ ¬t >°¿®¯P( ³»¬ ¬®»H½ ‡³8®¿½ ž²8¾¸ »V½ W»®±4´«³¿ ž°< µ¿·¿®»P¿½ò >²»º˜²·˜² ¼@ ¿R¬\ ; ž®¯·»®»L½ µ¿X ±W °®`¬±· ¬`² V±«¼¿P©² µ¿¬ ¬±D °¿L´±« µ¿X °¿®»µ˜´±«² ¿R¬<²ò ¿V¬±L³»²±· ¯˜®·² ¿R¬±D 3°©½ ³»¬¿°8³§¸¬¿· ¿R¬<² »V½ V»®±«¿´€³ >²8¼®¿² °±·±D²¬»½ ž²»´»H² ¿R¬<² µ¿¬ ¬ˆ² ;¼4²ò ; ž°»µ®P¶¸ ¬¸®»H¶¿· ¬<² °¿D´±² >² ³@² ±B² µ¿·¿®»P( ?¿«¬<² ¼@ ³8´´»·² >² ¬˜¯»· >µ°±®»L»¶¿·ò ±W ±B² ¼«²¿¬±X >² S³H² «¹µ¿¬¿¾˜²¬»½ »N ¬P >¬·² >² ¬\ ž²¼®X ¬±L¬© µ¿¬¸¹±®»P¬©¿² ¿R¬±Dò ¼·¿¬®P§¿½ ¼@ >² ¿R¬±H½ ‡³8®¿½ °´»P±«½ u ¼8µ¿ µ¿¬¿¾ ½ »V½ µ¿·ó

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íéç

˜®»·¿² ¬t >°¿L®·±² µ¿¶P¿½ >°X ¬±D >µ8´»«ó »² ¬<² °¿D´±² ž¯¶x²¿·ò °¿®¿¹»²±³8²±« ¼@ ¿R¬±D °»®·8¬¸¿² ±W ž°< W»®±±´L³©² µ¿¬¿¾»¾¸µ4¬»½ V±«ó ¼¿H±· °±´´ µ¿X ¿V¬·˜³¿¬¿ µ¿¬ ¬±D °¿D´±« ±Rµ N¯«±² ž°±¼»H¨¿·ò ž°±´±¹±«³8²±« ¿R¬±D 3¬· ±J¬» »V½ ¬<² ²4³±² ¬`² V±«¼¿P©² ±J¬» »V½ ¬< W»®<² ±J¬» »V½ µ¿P¿®˜ ¬· ³¿®¬±²ò ; ¼@ ¬±H½ V±«¼¿P±·½ ¯˜®·² µ¿¬¿¶8¶¿· ž°±µ®·¶»X½ ¬\ °¿Ló ´& »F°»² »V½ W»®±4´«³¿ ž²¿¾ ½ >µ»H °»®X ¬±Ló ¬©² µ®P²»¶¿· >³±Dò »F°»² ¼@ ; °¿D´±½ >°X ¬±D ³¿¬±½ µ¿P¿®4½ ?¬h½ »V³· ±C ³» ¼»H µ®P²»¶¿· V±«¼¿Pó ±«½ ±R¼@² †¼Pµ¸¿ o½ µ¿X T µ˜´´·±² >°·¹·²hµ»·½ò »V ³@² ¹ ® ž¼·µ` µ¿X –¨·±² °8°®¿¯˜ ¬· ±R °¿ó ¬< ž°±¶¿²»H² »V ¼@ ±R¼8² >¬·² _² ±C¬±· µ¿ó ¬¸¹±®±DP² ³±« ±R¼»P½ ³» ¼L²¿¬¿· ¿R¬±H½ ¯¿®P¿¶¿· µ¿P¿®¿ >°·µ¿´±D³¿·ò ¬4¬» ; «´´¿´€¿½ ³»¬ ¬±D «³¾±«´P±« ž°»µ®P¶¸ µ¿P¿®¿ >°·µ8µ´¸¿· >°X µ¿P¿®¿ °±®»L'ò ‡³»®`² ¼@ ¼·¿¹»²±³8²©² ¬·ó ²`² ž¹®P°°¿½ ; µ¿X µ¿¬€²¬¸¿² »V½ µ¿·˜®»·¿² ž°¿4³»²±· ¬<² o½ ¼@ °´»P±«½ ‡³8®¿½ ¼·8¬®·¾±² >µ»H ; ¬\ ž²8¶»¬± ¬ µ¿¬ ¬<² °¿D´±² ´8¹©² ž²€® ¬P½ >¬·² µ¿¬¿´»´»·³³8ó ²±½ S°< ¼8³·±½ò °»®X ±C ¹»²±³8²±« ³±« »V½ W»®±4´«³¿ >²»º˜²·¿² ±W ž®¯·»®»H½ µ¿X ±W °®»¾L¬»ó ¬`² V±«¼¿P©² ¿V¬±L³»²±· ¿R¬±D ¼Pµ¸²ò °®<½ ±Q½ ž°»µ®P¶¸² 3¬· ±Rµ 6¬·² 6¶±½ %©³¿P±·½ ¯¿®P¦»¶¿P ¬·²¿ –²¶®©°±² »V½ ž°h´»·¿² °®X² u ; µ¿¬¸¹±®±L³»ó

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

íèð

ïé

ïè ïç

îð

îï

îî

îí

îì

îë

îê

ÐÎßÈÛ×Í

²±½ µ¿¬ °®4©°±² 6¯±· ¬±T½ µ¿¬¸¹4®±«½ ¬4°±² ¬» ž°±´±¹P¿½ ´˜¾±· °»®X ¬±D >¹µ´€³¿¬±½ò «²»´¶4²¬©² ±B² ¿R¬`² >²¶˜¼» ž²¿¾±´ˆ² ³¸¼»³P¿² °±·¸˜³»²±½ ¬t ?¨x½ µ¿¶P¿½ >°X ¬±D >µ8´»«¿ ž¯¶x²¿· ¬<² –²¼®¿ò °»®X ±C ¬¿¶8²¬»½ ±W µ¿¬€¹±®±· ±R¼»ó ³P¿² ¿V¬P¿² >°8º»®±² _² S°»²4±«² >¹pò ¼8 ¬·²¿ °»®X ¬x½ V¼P¿½ ¼»··¼¿·³±²P¿½ »F¯±² °®<½ ¿R¬<² µ¿X °»®P ¬·²±½ V¸±D ¬»¶²¸µ4¬±½ 9² 6º¿µ»² ; °¿D´±½ ž°±®±L³»²±½ ¼@ >¹p »V½ ¬ˆ² °»®X ¬±L¬±« 6´»¹±² »V °±®»L»¶¿· »V½ V»®±«¿´€³ µžµ»H µ®P²»¶¿· °»®X ¬±L¬©²ò ¬±D ¼@ °¿L´±« >°·µ¿´»¿³8ó ²±« ¬¸®¸¶x²¿· ¿R¬<² »V½ ¬ˆ² ¬±D »¾¿¬±D ¼·˜¹²©·² >µ8´»«¿ ¬¸®»H¶¿· ¿R¬<² 7©½ ±C °8³§© ¿R¬<² °®<½ µ¿P¿®¿ò ž¹®P°°¿½ ¼@ °®<½ ¬<² 6º¸ >¾±«ó ´4³¸² µ¿X ¿R¬<½ ¬±D ž²¶®h°±« žµ±D¿· ; ¼@ ¿J®·±² žµ±L' ¿R¬±Dò ¬t ±B² >°¿L®·±² >´¶4²¬±½ ¬±D ³»¬ °±´´x½ µ¿X ž¹®P°°¿ µ¿X ¬x½ »V»´¶4²¬©² »V½ ¬< žµ®±¿¬€®·±² L² ¬» ¬±H½ ¯·´·˜®¯±·½ µ¿X ž²¼®˜·² ¬±H½ >¨±¯ˆ² ±B·² ¬x½ °4´»©½ µ¿X µ»´»L¿²¬±½ ¬±D ~¯¶¸ ; °¿D´±½ò µ¿P ; ž¹®P°°¿ µ¿X °˜²¬»½ ±W «³°¿®4²¬»½ ¬±D¬±² °»®X ±C ° ² ¬< °´x¶±½ ‡³H² –²¼®»½ ¬`² V±«¼¿P©² >²8¬«¯4² ³±· 6² ¬» W»®±±´L³±·½ µ¿X >²ó >°·¾±`²¬»½ ³ˆ ¼»H² ¿R¬<² ³¸µ8¬·ò >¹p ¼@ µ¿¬¿´¿¾4³»²±½ ³¸¼@² –¨·±² ¿R¬<² °»°®¿¯8ó ²¿· µ¿X ¿R¬±D ¼@ ¬±L¬±« >°·µ¿´»¿³8²±« ¬<² »¾¿¬<² 6µ®·²¿ °8³°»·² ¿R¬<²ò °»®X ±C žº¿´8½ ¬· ¹®˜§¿· ¬\

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íèï

µ«®P& ±Rµ 6¯© ¼·< °®±€¹¿¹±² ¿R¬<² S³`² µ¿X ³˜ó ´·¬¿ >°X ±D ž¹®P°°¿ 3°©½ ¬x½ ž²¿µ®P»©½ ¹»²±³8²¸½ ¯` ¬P ¹®˜§¿·ò –´±¹±² ¹˜® ³±· ¼±µ»H °8³ó °±²¬¿ ¼8³·±² ³ˆ µ¿X ¬ ½ ¿R¬±D ¿V¬P¿½ ¸³ ²¿·ò ž¹®P°°¿½ ¼@ °®<½ ¬<² °¿D´±² 6º¸ >°·¬®8°»¬¿P ±· S°@® »¿«¬±D ´8¹»·² ¬4¬» ; °¿D´±½ ž°»´±¹»H¬± >µ¬»Pó ²¿½ ¬ˆ² ¯»H®¿ò °»®X °˜²¬©² _² >¹µ¿´±D³¿· S°< V±«¼¿P©² ž¹®P°°¿ ¹¸³¿· >³¿«¬<² ³¿µ˜®·±² ³8´´©² ž°±´±¹»H¶¿· >°X ±D €³»®±²ò ³˜´·¬¿ ¹²hó ¬¸² 2²¬¿ » °˜²¬©² ¬`² µ¿¬ V±«¼¿P±«½ >¶`² ¬» µ¿X ¼·< ¼8±³¿· ±« ³¿µ®±¶L³©½ žµ±D¿P ³±«ò ¬ˆ² ³@² ±B² ³±« ¬ˆ² >µ ²»4¬¸¬±½ ¬ˆ² ž®ó ¯x½ ¹»²±³8²¸² >² ¬\ 6¶²»· ³±« 6² W»®±±´L³±·½ N¿·² °˜²¬»½ ±W V±«¼¿H±·ò °®±¹·²hµ±²¬8½ ³» –²©¶»² > ² ³¿®¬«®»H² 3¬· µ¿¬ ¬ˆ² žµ®·¾»¬˜¬¸² ¿O®»·² ¬x½ ‡³»¬8®¿½ 6¦¸¿ µ¿X ²D² >´°P¼· ¬x½ °®<½ ¬±T½ °¿¬8®¿½ >°¿¹¹»´P¿½ ¹»²±³8²¸½ S°< ¬±D 7¬¸µ¿ µ®·²4³»²±½ò »V½ }² ¬< ¼©¼»µ˜ó ‡³`² >² >µ¬»²»P( ²Lµ¬¿ µ¿X ‡³8®¿² ´¿¬®»D±² >´°P¦»· µ¿¬¿²¬x¿· °»®X ‡½ >´°P¼±½ >¹µ¿´±D³¿· ´»D ž¹®P°°¿ S°< ¬`² V±«¼¿P©²ò ¬P –°·¬±² µ®P²»¬¿· S³H² »V ; ²»µ®±T½ >¹»P®»·ò >¹p ³@² ±B² 6¼±¨¿ >³¿«¬\ °®<½ ¬< 2²±³¿ V¸±D ¬±D ²¿¦©®¿P±« ¼»H² °±´´ >²¿²¬P¿ °® ¨¿·ò 9 µ¿X >°±P¸¿ >² W»®±±´Ló ³±·½ µ¿X °±´´±L½ ¬`² Ÿ¹P©² >¹p µ¿¬8µ´»·¿ ¬ˆ² °¿® ¬`² ž®¯·»®8©² >¨±«P¿² ´¿¾h² ž²¿·®±«³8ó ²©² ¬» ¿R¬`² µ¿¬€²»¹µ¿ §xº±²ò µ¿X µ¿¬ °˜¿½

îé

îê

è ç

ïð

ïï

íèî

ïî

ïí

ïì

ïë ïê

ïé

ïè

ïç îð

îï

îî

ÐÎßÈÛ×Í

¬ ½ «²¿¹©¹ ½ °±´´˜µ·½ ¬·³©®`² ¿R¬±T½ †²˜¹µ¿¦±² °»®·`½ ¬» >³³¿·²4³»²±½ ¿R¬±H½ >¼P©ó µ±² 7©½ µ¿X »V½ ¬ ½ 6¨© °4´»·½ò >² ±G½ µ¿X °±®»«4ó ³»²±½ »V½ ¬ˆ² ¼¿³¿µ<² >¨±«P¿½ µ¿X >°·¬®±°x½ ¬x½ °¿® ¬`² ž®¯·»®8©²ò ‡³8®¿½ ³8¸½ µ¿¬ ¬ˆ² ±R®¿²4¶»² S°@® ¬ˆ² ´¿³°®4¬¸¬¿ ;¼<² »F¼±² ¬±D ‡´P±« °»®·´˜³§¿² ³» µ¿X ¬±T½ T² >³±X °±ó °˜²¬©² ¼8 µ¿¬¿°»4²¬©² ‡³`² »V½ ¬ˆ² ¹x² ~µ±«¿ ´¿´±D¿² °®4½ ³» µ¿X ´8¹±«¿² ¬t ?¾®¿.¼· ¼·¿´8µ¬& ¿±T´ ¿±L´ ¬P ³» ¼·hµ»·½ µ´¸ó ±· °®<½ µ8²¬®¿ ´¿µ¬P¦»·²ò >¹p ¼@ »F°±² ¬P½ »F µL®·» ; ¼@ »F°»² >¹h »V³· V¸±D½ 9² T ¼·hµ»·½ò ž´´ ž²˜¬¸¶· µ¿X ¬x¶· >°X ¬±T½ °4¼¿½ ±« »V½ ¬±D¬± ¹ ® fº¶¸² ±· °®±¯»·®P¿¶¿P » S°¸®8¬¸² µ¿X ³˜®¬«®¿ _² ¬» »F¼8½ _² ¬» :º¶€±³¿P ±·ò >¨¿·®±L³»²4½ » >µ ¬±D ´¿±D µ¿X ¬`² >¶²`² »V½ ±Q½ ²D² » ž°±¬8´´©ò ž²±H¨¿· :º¶¿´³±T½ ¿R¬`² ¬±D >°·¬®8§¿· ž°< µ4ó ¬±«½ »V½ µ¿X ¬x½ >¨±«P¿½ ¬±D ¿¬¿² >°X ¬<² ¬±D ´¿¾»H² ¿R¬±T½ –º»·² Ÿ³¿®¬·`² µ¿X µ´x®±² >² ¬±H½ ‡¹·¿³8²±·½ °P¬»· ¬t »V½ >³8ò 3¶»² ž¹®P°°¿ ±Rµ >¹»²4³¸² ž°»·¶ˆ½ ¬t ±R®¿²P& :°¬¿P(ò ž´´ ¬±H½ >² ¼¿³¿µ\ °®`¬4² µ¿X W»®±±´L³±·½ »V½ ° ˜² ¬» ¬ˆ² ¯h®¿² ¬x½ V±«¼¿P¿½ µ¿X ¬±H½ 6¶²»·² ž°¿¹¹8´ó ´©² ³»¬¿²±»H² µ¿X >°·¬®8º»·² >°X ¬<² –¨·¿ ¬x½ ³»¬¿²±P¿½ 6®¹¿ °®˜±²¬¿½ò 7²»µ¿ ¬±L¬©² ³» ±O V±«ó ¼¿H±· «´´¿¾4³»²±· >² ¬\ W»®\ >°»·®`²¬± ¼·¿¯»·®P¿ó ¶¿·ò >°·µ±«®P¿½ ±B² ¬«¯p² ¬x½ °¿® ¬±D –¯®·

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íèí

¬x½ ‡³8®¿½ ¬¿L¬¸½ 7¬¸µ¿ ³¿®¬«®±L³»²±½ ³·µ®\ ¬» µ¿X ³»¹˜´& ±R¼@² >µ¬<½ ´8¹©² _² ¬» ±W °®±ºx¬¿· >´˜ó ´¸¿² ³»´´4²¬©² ¹P²»¶¿· µ¿X ³©x½ò »V °¿¶¸¬<½ ; ¯®·¬4½ »V °®`¬±½ >¨ ž²¿¬˜»©½ ²»µ®`² ³8´´»· µ¿¬¿¹¹8´´»·² ¬\ ´¿\ µ¿X ¬±H½ 6¶²»·²ò ¬¿D¬¿ ¼@ ¿R¬±D ž°±´±¹±«³8²±« ; ³»¹˜´' ¬t 6º¸ ³¿P²' °¿D´» ¬ °±´´˜ » ¹®˜³³¿¬¿ »V½ ³¿²P¿² °»®·¬®8°»·ò ; ¼@ ±R ³¿P²±³¿· µ®˜¬·¬» ž´¸¶»P¿½ µ¿X ©º®±L²¸½ %€³¿¬¿ ž°±º¶8¹¹±³¿·ò >°P¬¿¬¿· ¹ ® °»®X ¬±L¬©² ; °®<½ 9² µ¿X °¿®®¸·¿¦4ó ³»²±½ ´¿´` ´¿²¶˜²»·² ¹ ® ¿R¬<² ¬· ¬±L¬©² ±R °»P¶±ó ³¿· ±R¼8² ±R ¹˜® >¬·² >² ¹©²P( °»°®¿¹³8²±² ¬±D¬±ò °·¬»L»·½ ž¹®P°°¿ ¬±H½ °®±º€¬¿·½ ±F¼¿ 3¬· °·¬»L»·½ò ; ¼@ ž¹®P°°¿½ °®<½ ¬<² °¿D´±² 6º¸ >² :´P¹& ³» °»P¶»·½ ¯®·¬·¿²<² ¹»²8¶¿·ò ; ¼@ °¿D´±½ »V°»² »R¨¿P³¸² •² ¬\ µ¿X >² :´P¹& µ¿X >² °±´ó ´\ ±R ³4²±² @ ž´´ µ¿X °˜²¬¿½ ¬±T½ žµ±L±²¬˜½ ³±« €³»®±² ¹»²8¶¿· ¬±·±L¬±«½ ;°±H±½ µž¹h »V³· °¿®»ó µ¬<½ ¬`² ¼»³`² ¬±L¬©²ò µ¿X ¬¿D¬¿ »V°4²¬±½ ¿R¬±D ž²8¬¸ ; µ¿X ; ‡¹»³p² ¬» µ¿X ±W «¹µ¿¶€³»²±· ¿R¬±H½ò µ¿X ž²¿¯©®€¿²¬»½ >´˜´±«² °®<½ ž´´€´±«½ ´8¹±²¬»½ 3¬· ±R¼@² –¨·±² u ¼»³`² °®˜»· ; –²¶®©°±½ ±C¬±½ò ž¹®P°°¿½ ¼@ ¬\ 6º¸ ž°±´»´L¶¿· >¼L²¿¬± ; –²¶®©°±½ ±C¬±½ »V ³ˆ >°»µ8µ´¸¬± µ¿P¿®¿ò o½ ¼@ >µ®P¶¸ ¬±D ž°±°´»H² ‡³ ½ »V½ ¬ˆ² V¬¿´P¿² °¿®»¼P¼±«² ¬4² ¬» °¿D´±² µ¿P ¬·²¿½ ?¬8®±«½ ¼»³hó

îí

îì

îë îê

îé îè îç

íð

íï

íî

îé

íèì

ïð

ïï

ïî

ÐÎßÈÛ×Í

¬¿½ ?µ¿¬±²¬˜®¯' :²4³¿¬· V±«´P& °»P®¸½ »¾¿¬x½ò >°·¾˜²¬»½ ¼@ °´±P& ž¼®¿³«¬¬¸²\ ³8´´±²¬»½ °´»H² ¬±T½ µ¿¬ ¬ˆ² žP¿² ¬4°±«½ ž²€¯¶¸³»² 2²¬±½ T² ‡³H² ž®·¬˜®¯±« ³¿µ»¼4²±½ ¬t ¬» ?¬8ó µ¿¬€¯¶¸³»² »V½ ·¼`²¿ ¬» ; V±L´·±½ °±ó ¬\ °¿L´& ¯®¸˜³»²±½ >°8¬®»§»² °®<½ >°·³»´»P¿½ ¬«¯»H²ò µžµ»H¶»² ž²¿¯¶8²¬»½ S°»°´»L¿³»² ¬ˆ² µL°®±² ¼· ¬< ¬±T½ ž²8³±«½ »Fó ²¿· >²¿²¬P±«½ò ¬4 ¬» °8´¿¹±½ ¬< µ¿¬ ¬ˆ² µ·´·µP¿² µ¿X °¿³º«´P¿² ¼·¿°´»L¿²¬»½ µ¿¬€´¶±³»² »V½ ³L®¿ ¬x½ ´«µP¿½ò µžµ»H »S®p² ; ?µ¿¬4²¬¿®¯±½ °´±H±² ž´»¨¿²ó ¼®H²±² °´8±² »V½ ¬ˆ² V¬¿´P¿² >²»¾P¾¿»² ‡³ ½ »V½ ¿Ró ¬4ò >² Wµ¿²¿H½ ¼@ ‡³8®¿·½ µ¿X ³4´·½ ¹»²4³»²±· µ¿¬ ¬ˆ² µ²P¼±² ³ˆ °®±»`²¬±½ ‡³ ½ ¬±D ž²8³±« S°»°´»L¿³»² ¬ˆ² µ®€¬¸² µ¿¬ ¿´³h²¸²ò ³4´·½ ¬» °¿®¿´»¹4³»²±· ¿R¬ˆ² ~´¶±³»² »V½ ¬4°±² ¬·ó ² µ¿´±L³»²±² µ¿´±T½ ´·³8²¿½ [ >¹¹T½ v² °4´·½ ´¿ó ¿P¿ò Wµ¿²±D ¼@ ¯®4²±« ¼·¿¹»²±³8²±« µ¿X 2²¬±½ ~¼¸ >°·º¿´±D½ ¬±D °´±<½ ¼· ¬< µ¿X ¬ˆ² ²¸¬»P¿² ~¼¸ °¿ó °¿®|²»· ; °¿D´±½ò ´8¹©² ¿R¬±H½ –²¼®»½ 3¬· ³»¬ K¾®»©½ µ¿X °±´´x½ ±R ³4²±² µ¿X ¬±D °´±P±« ž´´ µ¿X ¬`² §«¯`² ‡³`² ¬±D ³8´´»·² 6»¶¿· ¬<² °´±D²ò ; ¼@ ?µ¿¬4²¬¿®¯±½ ¬\ µ«ó µ¿X ¬\ ²¿«µ´€®& >°»P¶»¬± ³ ´´±² u ¬±H½ S°< ¬±D °¿L´±« ´»¹±³8²±·½ò ž²»«¶8¬±« ¼@ ¬±D ´·³8²±½ S°˜®¯±²¬±½ °®<½ °¿®¿¯»·³¿P¿² ±W °´»P±«½ 6¶»²¬± ž²¿¯¶x²¿· µžµ»H¶»² »N°©½ ¼L²¿·²¬± µ¿¬¿²¬€ó

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íèë

¿²¬»½ »V½ °¿®¿¯»·³˜¿· ´·³8²¿ ¬x½ µ®€¬¸½ µ¿¬ ´P¾¿ µ¿X µ¿¬ ¯`®±²ò S°±°²»L¿²¬±½ ¼@ ²4¬±« ¼4¨¿²¬»½ ¬x½ °®±¶8»©½ µ»µ®¿¬¸µ8²¿· –®¿²ó ¬»½ Ž±² °¿®»´8¹±²¬± ¬ˆ² µ®€¬¸²ò ±R °±´T ¼@ 6¾¿´»² ¿R¬x½ –²»³±½ ¬«º©²·µ<½ ; µ¿´±L³»²±½ »R®±µ´L¼©²ò «²¿®°¿¶8²¬±½ ¼@ ¬±D °´±P±« µ¿X ³ˆ ¼«²¿³8²±« ž²¬±º¶¿´³»H² ¬\ ž²8³& >°·¼4²¬»½ >º»®4ó ³»¶¿ò ²¸P±² ¼8 ¬· S°±¼®¿³4²¬»½ µ¿´±L³»²±² µ´¿Ló ¼¸² ³4´·½ V¯L¿³»² °»®·µ®¿¬»H½ ¹»²8¶¿· ¬x½ µ˜ó }² –®¿²¬»½ >¯®`²¬± S°±¦©²²L²¬»½ ¬< °´±H±² ¬» ³ˆ »V½ ¬ˆ² L®¬·² >µ°8©·² ¯¿´˜¿²¬»½ ¬< µ»D±½ ±K¬©½ >º8®±²¬±ò º±¼®`½ ¼@ ¯»·³¿¦±³8²©² ‡³`² ¬t ?¨x½ >µ¾±´ˆ² >°±·±D²¬±ò µ¿X ¬t ¬®P¬' ¿R¬4¯»·®»½ ¬ˆ² µ»«ˆ² ¬±D °´±P±« 6®®·§¿ó ³»²ò ³€¬» ¼@ ‡´P±« ³€¬» –¬®©² >°·º¿·²4²¬©² >°X °´»P±²¿½ ‡³8®¿½ ¯»·³`²4½ ¬» ±Rµ :´P¹±« >°·µ»·³8ó ²±« ´±·°<² °»®·'®»H¬± ° ¿ >´°X½ ¬±D d¦»¶¿· ‡³ ½ò °±´´x½ ¼8 ž·¬P¿½ S°¿®¯±L¸½ ¬4¬» ¬¿¶»X½ ; °¿D´±½ >² ³8& ¿R¬`² »F°»² 6¼»· ³8² ^ –²¼®»½ °»·¶¿®¯€¿²ó ¬˜½ ³±· ³ˆ ž²˜¹»¶¿· ž°< ¬x½ µ®€¬¸½ µ»®¼x¿P ¬» ¬ˆ² K¾®·² ¬¿L¬¸² µ¿X ¬ˆ² µ¿X ¬¿²D² °¿®¿·²` S³ ½ »R¶«³»H² ž°±¾±´ˆ ¹ ® §«¯x½ ±R¼»³P¿ 6¬¿· >¨ S³`² °´ˆ² ¬±D °´±P±«ò °¿®8¬¸ ¹˜® ³±· ¬t ²«µ¬X ¬¿L¬' –¹¹»´±½ ¬±D ±C »V³· [ µ¿X ´¿¬®»L©ò ´8¹©² ³ˆ °¿D´» µ¿P¿®P » ¼»H °¿®¿¬x²¿· µ¿X V¼±L µ»ó °˜²¬¿½ ¬±T½ °´8±²¬¿½ ³»¬ ±Dò ¯˜®·¬¿P ±· ; ¼·< »R¶«³»H¬» –²¼®»½ °·¬»L© ¹ ® ¬\ 3¬· ±K¬©½

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè ïç

îð

îï

îî

îí îì

îë

íèê

îê îé

îè

îç

íð

íï

íî

íí

íì

íë

íê íé íè

ÐÎßÈÛ×Í

6¬¿· 9² ¬®4°±² ´»´˜´¸¬¿P ³±·ò »V½ ²x±² ¼8 ¬·²¿ ¼»H ‡³ ½ >µ°»»H²ò o½ ¼@ ¬»¿®»µ¿·¼»µ˜¬¸ ²T¨ >¹8²»¬± ¼·¿º»®±³8²©² ‡³`² >² ¬\ ž¼®P( µ¿¬ ³8±² ¬x½ ²«µ¬<½ S°»²4±«² ±W ²¿D¬¿· °®±˜¹»·² ¬·² ¿R¬±H½ ¯h®¿²ò µ¿X »C®±² :®¹«· ½ »Nµ±· ¼@ ¼·¿¬€¿²¬»½ µ¿X °˜´·² »C®±² :®¹«· ½ ¼»µ¿°8²¬»ò ¬» ³€°©½ »V½ ¬®¿¯»H½ ¬4°±«½ >µ°8©·² >µ °®L³²¸½ %P§¿²¬»½ ž¹µL®¿½ ¬8¿®¿½ ¸J¯±²¬± ‡³8®¿² ¹»²8¶¿·ò ¬`² ¼@ ²¿«¬`² ¬©² >µ ¬±D °´±P±« µ¿X ¯¿´¿˜²¬©² ¬ˆ² µ˜º¸² »V½ ¬ˆ² °®±º˜»· o½ >µ °®h®¿½ ³»´´4²¬©² ž¹µL®¿½ >µ¬»P²»·²ò »F°»² ; °¿D´±½ ¬\ ?µ¿¬±²¬˜®ó ¯' µ¿X ¬±H½ ¬®¿¬·h¬¿·½ > ² ³ˆ ±C¬±· ³»P²©·² >² ¬\ °´±P& S³»H½ ©¶x²¿· ±R ¼L²¿¶»ò ¬4¬» ±W ¬®¿¬·`¬¿· ž°8µ±§¿² ¬ ¯±·²P¿ ¬x½ µ˜º¸½ µ¿X »N¿¿² ¿R¬ˆ² >µ°»»H²ò –¯®· ¼@ ±C 6³»´´»² ‡³8®¿ ¹P²»¶¿· °¿ó ; °¿D´±½ —°¿²¬¿½ ³»¬¿´¿¾»H² ¬®±ºx½ ´8¹©² ¬»¿®»µ¿·¼»µ˜¬¸² €³»®±² ‡³8®¿² °®±¼±µ`²¬»½ –·¬±· ¼·¿¬»´»H¬» ³¸¼@² °®±´¿¾4³»²±·ò ¼·< °¿®¿ó µ¿´` S³ ½ °®±´¿¾»H² ¬®±ºx½ ¬±D¬± ¹ ® °®<½ ¬x½ S³»¬8®¿½ ©¬¸®P¿½ S°˜®¯»· ±R¼»²<½ ¹ ® S³`² >µ ¬x½ µ»º¿´x½ °»»H¬¿·ò »N°©² ¼@ ¬¿D¬¿ µ¿X ´¿¾p² >²h°·±² °˜²¬©² µ¿X µ´˜ó –®¬±² »R¯¿®P¬¸»² ¬\ ¿½ ~®¨¿¬± >¶P»·²ò »J¶«³±· ¼@ ¹»²4³»²±· °˜²¬»½ µ¿X ¿R¬±X °®±»´˜¾±²¬± ¬®±ºx½ò ~³»² ¼@ >² ¬\ °´±P& ¿W ° ¿· §«¯¿X ¼·¿µ4·¿· ?¾¼±³€µ±²¬¿8¨ò µ±®»¶8²¬»½ ¼@ ¬®±ºx½ >µ±Lº·¦±² ¬< °´±H±² >µ¾¿´´4³»²±· ¬<² Hó

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íèé

¬±² »V½ ¬ˆ² 3¬» ¼@ ‡³8®¿ >¹8²»¬± ¬ˆ² ¹x² ±Rµ >°»¹P²©µ±² µ4´°±² ¼8 ¬·²¿ µ¿¬»²4±«² 6¯±²¬¿ ¿V¹·¿´<² »V½ 9² >¾±«´»L¿²¬± »V ¼L²¿·²¬± >¨`¿· ¬< °´±H±²ò µ¿X ¬ ½ ž¹µL®¿½ °»®·»´4²¬»½ »N©² »V½ ¬ˆ² —³¿ ž²8²¬»½ ¬ ½ ¬`² °¸¼¿´P©² µ¿X >°˜®¿²¬»½ ¬<² ž®¬8³±²¿ ¬t °²»±L' µ¿¬»H¯±² »V½ ¬<² ¿V¹·¿´4²ò °»®·°»4²¬»½ ¼@ »V½ ¬4°±² ¼·¶˜´¿±² >°hµ»·´¿² ¬ˆ² ²¿D² µ¿X ‡ ³@² °®\®¿ >®»P¿¿ 6³»·ó ²»² ž˜´»«¬±½ ‡ ¼@ °®L³²¿ >´L»¬± S°< ¬x½ ¬`² µ«³˜¬©²ò ¬`² ¼@ ¬®¿¬·©¬`² >¹8²»¬± O²¿ ¬±T½ ¼»³h¬¿½ ž°±µ¬»P²©·² ³€¬·½ >µµ±´«³¾€¿½ ¼·¿ºLó ¹±·ò ; ¼@ ?µ¿¬4²¬¿®¯±½ ¼·¿`¿· ¬<² °¿D´±² >µh´«»² ¿R¬±T½ ¬±D >µ8´»«8² ¬» ¬±T½ ¼«²¿³8²±«½ µ±´«³¾ ² ž°±®®P§¿²¬¿½ °®h¬±«½ >°X ¬ˆ² ¹x² >¨·8²¿·ò µ¿X ¬±T½ ´±·°±T½ ±Q½ ³@² >°X ¿ó ²P·² ±Q½ ¼@ >°P ¬·²©² ¬`² ž°< ¬±D °´±P±« µ¿X ±K¬©½ >¹8²»¬± °˜²¬¿½ ¼·¿©¶x²¿· >°X ¬ˆ² ¹x²ò µ¿X ¼·¿©¶8²¬»½ ¬4¬» >°8¹²©¿² 3¬· ³»´P¬¸ ‡ ²x±½ µ¿´»H¬¿·ò ±O ¼8 °¿®»H¯±² ±R ¬ˆ² ¬«¯±D¿² ‡³H² ž²˜§¿²¬»½ ¹ ® °«® ² °®±»´˜ó °˜²¬¿½ ‡³ ½ ¼· ¬<² S»¬<² ¬<² >º»¬`¬¿ µ¿X ¼· ¬< §D¯±½ò «¬®8§¿²¬±½ ¼@ ¬±D °¿L´±« ²©² °´x¶±½ µ¿X >°·¶8²¬±½ >°X ¬ˆ² °«®˜² 6¯·¼²¿ >µ ¬x½ >¨»´¶±D¿ µ¿¶x§»² ¬x½ ¯»·®<½ ¿R¬±Dò o½ ¼@ »F¼±² ±W µ®»³˜³»²±² ¬< >µ ¬x½ ¯»·ó ¿R¬±D 6´»¹±² °®<½ ž´´€´±«½ °˜²¬©½ >¬·² ; –²¶®©°±½ ±C¬±½ 9² ¼·¿©¶8²¬¿ >µ ¬x½ ‡

íç

ìð

ìï

ìî

ìí

ìì

îè î

íèè

ë ê

ïð

ïï

ïî ïí

ïì

ïë

ïê

ÐÎßÈÛ×Í

¼Pµ¸

±Rµ »N¿»²ò ; ³@² ±B² ž°±¬·²˜¨¿½ ¬< »V½ ¬< °D® 6°¿¶»² ±R¼@² µ¿µ4²ò ±W ¼@ °®±»¼4ó µ©² ¿R¬<² ³8´´»·² °P³°®¿¶¿· u µ¿¬¿°P°¬»·² –º²© ²»µ®4² >°X °±´T ¼@ ¿R¬`² °®±¼±µh²¬©² µ¿X ³¸¼@² –¬±°±² »V½ ¿R¬<² ¹·²4³»²±² ³»¬¿¾¿´ó ´4³»²±· 6´»¹±² ¿R¬<² »F²¿·ò >² ¼@ ¬±H½ °»®X ¬<² ¬4°±² >µ»H²±² S°x®¯»² ¯©®P¿ ¬\ °®h¬& ¬x½ ²€±« :²4³¿¬· °±°´P& 9½ ž²¿¼»¨˜³»²±½ ‡³ ½ ¬®»H½ ‡³8®¿½ >¨8²·»²ò >¹8²»¬± ¼@ ¬<² °¿¬8®¿ ¬±D °±ó °´P±« °«®»¬±H½ µ¿X ¼«»²¬»®P( «²»¯4³»²±² µ¿¬¿µ»Hó ¶¿· °®<½ 9² ; °¿D´±½ »V»´¶p² µ¿X °®±»«¨˜³»²±½ >°·¶»X½ ¬ ½ ¯»H®¿½ ¿R¬\ V˜¿¬± ¿R¬4²ò ¬±L¬±« ±B² ¹»²±³8²±« µ¿X ±W ´±·°±X ±W 6¯±²¬»½ ž¶»²»P¿½ >² ¬t ²€& °®±€®¯±²¬± µ¿X >¶»®¿°»L±²¬±ò ±U µ¿X °±´ó ´¿H½ ¬·³¿H½ >¬P³¸¿² ‡³ ½ µ¿X ž²¿¹±³8²±·½ >°8¶»²¬± ¬ °®<½ ¬ˆ² ¯®»P¿²ò ³»¬ ¼@ ¬®»H½ ³x²¿½ ž²€¯¶¸³»² >² °´±P& °¿®¿µ»¯»·³¿µ4¬· >² ¬t ²€& ž´»¨¿²¼®P²& °¿®¿€³& ¼·±µ±L®±·½ò µ¿X µ¿¬¿¯¶8²¬»½ »V½ «®¿ó µ±L¿½ >°»³»P²¿³»² ‡³8®¿½ ¬®»H½ò 3¶»² °»®·»´¶4²¬»½ µ¿¬¸²¬€¿³»² »V½ %€¹·±² µ¿X ³»¬ ³P¿² ‡³8®¿² >°·ó ¹»²±³8²±« ²4¬±« ¼»«¬»®¿H±· ~´¶±³»² »V½ °±¬·4´±«½ò ±C »S®4²¬»½ ž¼»´º±T½ °¿®»µ´€¶¸³»² ¿R¬±H½ >°·ó ³»H²¿· ‡³8®¿½ ?°¬˜ µ¿X ±K¬©½ »V½ ¬ˆ² %h³¸² ~´¶±ó ³»²ò µžµ»H¶»² ±W ž¼»´º±X žµ±L¿²¬»½ ¬ °»®X ‡³`² >¨x´¶±² »V½ ž°˜²¬¸·² ‡³H² –¯®·½ ž°°P±« µ¿X ¬®·`² ¬¿¾»®²`² ±Q½ V¼p² ; °¿D´±½ »R¯¿®·¬€¿½ ¬\ 6´¿¾»² 3¬» ¼@ ~´¶±³»² »V½ %h³¸² ;

ßÙ×ÉÒ ßÐÑÍÌÑÔÉÒ

íèç

?µ¿¬4²¬¿®¯±½ °¿®8¼©µ»² ¬±T½ ¼»³P±«½ ¬\ ¬®¿¬±°»ó ¼˜®¯' ¬\ ¼@ °¿L´& >°»¬®˜°¸ ³8²»·² ?¿«¬<² T² ¬\ ¿R¬<² ¬®¿¬·h¬'ò >¹8²»¬± ¼@ ³»¬ ‡³8ó ¬®»H½ «¹µ¿´8¿¶¿· ¬<² °¿D´±² ¬±T½ 2²¬¿½ ¬`² V±«¼¿P©² °®h¬±«½ «²»´¶4²¬©² ¼@ ¿R¬`² 6´»¹»² °®<½ ¿R¬±L½ –²¼®»½ ž¼»´º±P >¹h ±R¼@² >²¿²¬P±² °±·€¿½ ¬\ ´¿\ u ¬±H½ 6¶»·² ¬±H½ °¿¬®d±·½ ¼8³·±½ >¨ W»®±±ó ´L³©² °¿®»¼4¶¸² »V½ ¬ ½ ¯»H®¿½ ¬`² %©³¿P©²ò ±O¬·²»½ ž²¿µ®P²¿²¬8½ ³» >¾±L´±²¬± ž°±´D¿· ¼· ¬< ³¸¼»³P¿² ¿V¬P¿² S°˜®¯»·² >² >³±Pò ž²¬·´»¹4²¬©² ¼@ ¬`² V±«¼¿P©² †²¿¹µ˜¶¸² >°·µ¿´8¿¶¿· µ¿P¿®¿ ±R¯ o½ ¬±D 6¶²±«½ ³±« 6¯©² ¬· µ¿¬¸¹±®x¿·ò ¼· ¬¿L¬¸² ±B² ¬ˆ² ¿V¬P¿² °¿®»µ˜´»¿ S³ ½ V¼»H² µ¿X °®±´¿´x¿· 7²»µ»² ¹ ® ¬x½ >´°P¼±½ ¬±D V®¿ˆ´ ¬ˆ² —´«·² ¬¿L¬¸² °»®Pµ»·³¿·ò ±W ¼@ °®<½ ¿R¬<² »F°±² ‡³»H½ ±J¬» ¹®˜³ó ³¿¬¿ °»®X ±D >¼»¨˜³»¶¿ ž°< ¬x½ V±«¼¿P¿½ ±J¬» °¿ó ¬·½ ¬`² ž¼»´º`² ž°€¹¹»·´»² u >´˜´¸8² ¬· °»®X ±D °±²¸®4²ò ž¨·±D³»² ¼@ °¿® ±D žµ±D¿· °»®X ³@² ¹ ® ¬x½ ¿W®8»©½ ¬¿L¬¸½ ¹²©¬<² >¬·² ‡³H² 3¬· °¿²¬¿¯±D ž²¬·´8¹»¬¿·ò ¬¿¨˜³»²±· ¼@ ¿R¬\ ‡³8®¿² wµ±² °®<½ ¿R¬<² »V½ ¬ˆ² ¨»²P¿² °´»P±²»½ ¬±D ±G½ >¨»¬P¶»¬± ¼·¿³¿®¬«®4³»²±½ ¬ˆ² °»P¶©² ¬» ¿R¬±T½ ¬ °»®X ¬±D V¸±D ž°4 ¬» ¬±D ²4ó ³±« ³©8©½ µ¿X ¬`² °®±º¸¬`² ž°< °®©/ 7©½ ?°8®¿½ò µ¿X ±W ³@² >°»P¶±²¬± ¬±H½ ´»¹±³8²±·½ ±W ¼@ †°P¬±«²ò žL³º©²±· ¼@ 2²¬»½ °®<½ ž´´€´±«½ ž°»´L±²¬± »V°4²ó ¬±½ ¬±D °¿L´±« %x³¿ =² 3¬· µ¿´`½ ¬< °²»D³¿ ¬< —¹·±²

ïé

ïè

ïç

îð

îï

îî

îí

îì îë

íçð

îê

îé

îè

îç

íð

íï

ÐÎßÈÛ×Í

>´˜´¸»² ¼· †¿.±« ¬±D °®±º€¬±« °®<½ ¬±T½ °¿¬8ó ‡³`²ò ´8¹±² °±®»L¶¸¬· °®<½ ¬<² ´¿<² ¬±D¬±² µ¿X »V°@ žµ±t žµ±L»¬» µ¿X ±R ³ˆ «²x¬» µ¿X µ¿X ±R ³ˆ N¼¸¬»ò >°¿¯L²¶¸ ¹ ® ‡ µ¿®¼P¿ ¬±D ´¿±D ¬±L¬±« µ¿X ¬±H½ nX² ~µ±«¿² µ¿X ¬±T½ :º¶¿´³±T½ ¿R¬`² >µ˜³³«¿² ³€°±¬» N¼©·² ¬±H½ :º¶¿´³±H½ µ¿X ¬±H½ nX² žµ±L©·² µ¿X ¬t µ¿®¼P( «ó ²`·² µ¿X >°·¬®8§©·² µ¿X V˜©³¿· ¿R¬±L½ò ¹²©¬<² ±B² 6¬© S³H² 3¬· ¬±H½ 6¶²»·² ž°»¬˜´¸ ¬< ©¬€®·±² ¬±D ¿R¬±X µ¿X žµ±L±²¬¿·ò µ¿X ¬¿D¬¿ ¿R¬±D »Vó °4²¬±½ ž°x´¶±² ±W V±«¼¿H±· °±´´ˆ² 6¯±²¬»½ >² ?¿«¬±H½ «¦€¬¸·²ò 6³»·²»² ¼@ ; °¿D´±½ ¼·»¬P¿² 3´¸² >² V¼P& ³·¶h³¿¬· µ¿X ž°»¼8¯»¬± °˜²¬¿½ ¬±T½ »V°±®»«±³8ó ²±«½ °®<½ ¿R¬4²ò µ¸®L©² ¬ˆ² ¬±D µ¿X ¼·¼˜µ©² ¬ °»®X ¬±D µ«®P±« V¸±D ¯®·¬±D ³»¬ °˜¸½ °¿®®¸P¿½ žµ©´L¬©½ò

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË Ø ÐÎÑÍ ÎÉÓß×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ °¿D´±½ ¼±D´±½ V¸±D ¯®·¬±D µ´¸¬<½ ž°4¬±´±½ žº©®·³8²±½ »V½ »R¿¹¹8´·±² 9 °®±»°¸¹¹»P´¿¬± ¼· ¬`² °®±º¸¬`² ¿R¬±D >² ¹®¿º¿H½ Ÿ¹P¿·½ò °»®X ¬±D «W±D ¿R¬±D ¬±D ¹»²±³8²±« >µ °8®³¿¬±½ ¼¿¾X¼ µ¿¬ ˜®µ¿ò ¬±D ;®·¶8²¬±½ «W±D >² ¼«²˜ó ³»· µ¿¬ °²»D³¿ Ÿ¹·©L²¸½ >¨ ž²¿¬˜»©½ ²»µ®`² V¸±D ¯®·¬±D ¬±D µ«®P±« ‡³`²ò ±C >´˜¾±³»² ¯˜®·² µ¿X ž°±¬±´ˆ² »V½ S°¿µ±ˆ² °P¬»©½ >² ° ·² ¬±H½ 6¶²»·² S°@® ¬±D :²4³¿¬±½ ¿R¬±Dò >² ±G½ >¬» µ¿X S³»H½ µ´¸¬±X V¸±D ¯®·¬±Dò ° ·² ¬±H½ ±B·² >² %h³' ž¹¿°¸¬±H½ µ´¸¬±H½ Ÿ¹P±·½ ¯˜®·½ S³H² µ¿X °¿¬®<½ ‡³`² µ¿X µ«®P±« V¸±D ¯®·ó »V®€²¸ ž°< ¬±Dò °®`¬±² ³@² »R¯¿®·¬` ¬\ ³±« ¼· V¸±D ¯®·¬±D S°@® °˜²¬©² S³`² 3¬· ‡ °P¬·½ S³`² µ¿¬¿¹ó ¹8´´»¬¿· >² 3´& ¬\ µ4³&ò ³˜®¬«½ ¹˜® ³±L >¬·² ; [ ´¿¬®»L© >² ¬\ °²»L³¿¬P ³±« >² ¬\ »R¿¹¹»´P& ¬±D «W±D ¿R¬±D o½ ž¼·¿´»P°¬©½ ³²»P¿² S³`² °±·±Dó ³¿·ò °˜²¬±¬» >°X ¬`² °®±»«¯`² ³±« ¼»4³»²±½ »Nó °©½ ~¼¸ °±¬@ »R±¼©¶€±³¿· >² ¬\ ¬±D ×²½®·°¬·±²æ ÐßËÔÑË

ÌÑË

ßÐÑÍÌÑÔÑË

ÐÎÑÍ ÎÉÓß×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ï î í

ê é

ïð

íçï ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

íçî

ïï

ïî ïí

ïì ïë ïê

ïé

ïè

ïç

îð

îï

îîô îí

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

>´¶»H² °®<½ S³ ½ò >°·°±¶` ¹ ® V¼»H² S³ ½ O²¿ ¬· ³»¬¿¼` ¯˜®·³¿ S³H² °²»«³¿¬·µ<² »V½ ¬< ¬¸®·¯¶x²¿· S³ ½ò ¬±D¬± ¼8 >¬·² «³°¿®¿µ´¸¶x²¿· >² S³H² ¼· ¬x½ >² ž´´€´±·½ °P¬»©½ S³`² ¬» µ¿X >³±Dò ±R ¼@ S³ ½ ž¹²±»H² ž¼»´º±P 3¬· °±´´˜µ·½ °®±»¶8³¸² >´¶»H² °®<½ S³ ½ µ¿X >µ©´L¶¸² –¯®· ¬±D ¼»D®± O²¿ µ¿®°<² ¬·² ¯` µ¿X >² S³H² µ¿¶p½ µ¿X >² ¬±H½ ´±·°±H½ 6¶²»ó ·²ò 7´´¸P² ¬» µ¿X ±º±H½ ¬» µ¿X ž²±€¬±·½ :º»·´8¬¸½ »V³Pò ±K¬©½ ¬< >³@ °®4¶«³±² µ¿X S³H² ¬±H½ >² %h³' »R¿¹¹»´P¿¶¿·ò ±R ¹ ® >°¿·¯L²±³¿· ¬< »R¿¹¹8´·±² ¬±D ¯®·¬±D ¼L²¿³·½ ¹ ® >¬·² »V½ ©¬¸®P¿² °¿²¬X ¬\ °·¬»L±²¬· V±«¼¿P& ¬» °®`¬±² µ¿X 7´´¸²·ò ¼·µ¿·±L²¸ ¹ ® >² ¿R¬\ ž°±µ¿´L°¬»ó ¬¿· >µ °P¬»©½ »V½ °P¬·² µ¿¶p½ ¹8¹®¿°¬¿· ; ¼@ ¼Pµ¿·±½ >µ °P¬»©½ ž°±µ¿´L°¬»¬¿· ¹ ® :®¹ˆ ±R®¿²±D >°X ° ¿² ž8¾»·¿² µ¿X ž¼·µP¿² ž²¶®hó °©² ¬`² ¬ˆ² ž´€¶»·¿² >² ž¼·µP( µ¿¬»¯4²¬©²ò ¼·4¬· ¬< >¬·² >² ¿R¬±H½ ; ¹ ® ¹²©¬<² ¬±D ¿R¬±H½ >º¿²8®©»²ò ¬ ¹ ® ž4®¿¬¿ ¿R¬±D ž°< µ¬Pó »©½ µ4³±« ¬±H½ °±·€³¿·² ²±±L³»²¿ µ¿¶±® ¬¿· ¬» ž.¼·±½ ¿R¬±D ¼L²¿³·½ µ¿X »V½ ¬< »F²¿· ¿R¬±T½ ž²¿°±´±¹€¬±«½ò ¼·4¬· ¹²4²¬»½ ¬<² ±R¯ o½ >¼4¨¿¿² u »R¯¿®P¬¸¿² >³¿¬¿·h¶¸¿² >² ¬±H½ ¼·¿´±¹·³±H½ ¿R¬`² µ¿X >µ±¬P¶¸ ‡ žL²»¬±½ ¿R¬`² µ¿®¼P¿ò »F²¿· ±º±X >³©®˜²¶¸¿²ò µ¿X ~´´¿¨¿² ¬ˆ² ¼4¨¿² ¬±D žº¶˜®¬±« >² ;³±·h³¿¬· »Vµ4²±½ ž²¶®h°±« µ¿X °»¬»·²`² µ¿X ¬»¬®¿°4ó

Ø ÐÎÑÍ ÎÉÓß×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

íçí

¼©² µ¿X ?®°»¬`²ò ¼·< µ¿X °¿®8¼©µ»² ¿R¬±T½ ; >² ¬¿H½ >°·¶«³P¿·½ ¬`² µ¿®¼·`² ¿R¬`² »V½ žµ¿¶¿®P¿² ¬±D ž¬·³˜¦»¶¿· ¬ h³¿¬¿ ¿R¬`² >² ?¿«¬±H½ò ±O¬·²»½ ³»¬€´´¿¨¿² ¬ˆ² ž´€¶»·¿² ¬±D >² ¬\ §»L¼»· µ¿X >»¾˜¶¸¿² µ¿X >´˜¬®»«¿² ¬t µ¬P»· °¿® ¬<² µ¬Pó ¿²¬¿ 3½ >¬·² »R´±¹¸¬<½ »V½ ¬±T½ ¿V`²¿½ ž³€²ò ¼· ¬±D¬± °¿®8¼©µ»² ¿R¬±T½ ; »V½ °˜¶¸ ž¬·³P¿½ ¿O ¬» ¹ ® ¿R¬`² ³»¬€´´¿¨¿² ¬ˆ² ¯®x·² »V½ ¬ˆ² °¿® ;³±P©½ ¬» µ¿X ±W –®®»²»½ žº8²ó ¬»½ ¬ˆ² ¯®x·² ¬x½ >¨»µ¿L¶¸¿² >² ¬t :®8¨»· ¿R¬`² »V½ ž´´€´±«½ –®»²»½ >² –®»·² ¬ˆ² ž¯¸³±L²¸² µ¿¬»®¹¿¦4³»²±· µ¿X ¬ˆ² ž²¬·³·¶P¿² }² 6¼»· ¬x½ °´˜²¸½ ¿R¬`² >² ?¿«¬±H½ ž°±´¿³¾˜²±²¬»½ò 6¯»·² >² >°·¹²hó µ¿X µ¿¶p½ ±Rµ >¼±µP³¿¿² ¬<² »· °¿®8¼©µ»² ¿R¬±T½ ; »V½ ž¼4µ·³±² ²±D² °±·»H² ¬ ³ˆ µ¿¶€µ±²¬¿ò °»°´¸®©³8²±«½ °˜' ž¼·µP( °±®ó ²»P( °±²¸®P( °´»±²»¨P( µ¿µP( ³»¬±T½ 6®·¼±½ ¼4´±« µ¿µ±¸¶»P¿½ §·¶«®·¬˜½ò µ¿¬¿´˜´±«½ S¾®·¬˜½ S°»®¸º˜²±«½ ž´¿¦4²¿½ >º»«®»ó ¬ ½ µ¿µ`² ¹±²»D·² ž°»·¶»H½ò ž«²8¬±«½ ž«²¶8¬±«½ ž¬4®¹±«½ ž°4²¼±«½ ž²»´»€³±²¿½ò ±O¬·²»½ ¬< ¼·µ¿Pó ©³¿ ¬±D >°·¹²4²¬»½ 3¬· ±W ¬ ¬±·¿D¬¿ °®˜±²¬»½ »VP² ±R ³4²±² ¿R¬ °±·±D·² ž´´ µ¿X –¨·±· «²»«¼±µ±D·² ¬±H½ °®˜±«·²ò ¼·< ž²¿°±´4¹¸¬±½ »F ^ –²¶®©°» ° ½ ; µ®P²©² >² [ ¹ ® µ®P²»·½ ¬<² 7¬»®±² »¿«¬<² µ¿¬¿µ®P²»·½ ¬ ¹ ® ¿R¬ °®˜»·½ ; µ®P²©²ò ±N¼¿³»² ¼@ 3¬· ¬< µ®P³¿ ¬±D

îì

îë

îê

îé

îè

îç

íð

íï íî

íçì

ê é

ïð

ïï ïî

ïí ïì

ïë

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

>¬·² µ¿¬ ž´€¶»·¿² >°X ¬±T½ ¬ ¬±·¿D¬¿ °®˜ó ±²¬¿½ò ´±¹P¦' ¼@ ¬±D¬± ^ –²¶®©°» ; µ®P²©² ¬±T½ ¬ ¬±·¿D¬¿ °®˜±²¬¿½ µ¿X °±·`² ¿R¬˜ 3¬· T >µº»L¨' ¬< µ®P³¿ ¬±D u ¬±D °´±L¬±« ¬x½ ¯®¸¬4¬¸¬±½ ¿R¬±D µ¿X ¬x½ ž²±¯x½ µ¿X ¬x½ ³¿µ®±¶«³P¿½ µ¿¬¿º®±ó »V½ ³»¬˜²±·˜² » ²»H½ ž¹²±`² 3¬· ¬< ¯®¸¬<² ¬±D –¹»·ò µ¿¬ ¼@ ¬ˆ² µ´¸®4¬¸¬˜ ±« µ¿X ž³»¬¿²4¸¬±² µ¿®¼P¿² »¿«¬\ :®¹ˆ² >² ‡³8®( :®¹x½ µ¿X ž°±µ¿´L§»©½ ¼·µ¿·±µ®·P¿½ ¬±D 9½ ž°±ó ¼h»· ?µ˜¬& µ¿¬ ¬ 6®¹¿ ¿R¬±Dò ¬±H½ ³@² S°±³±²ˆ² 6®¹±« ž¹¿¶±D ¼4¨¿² µ¿X ¬·³ˆ² µ¿X žº¶¿®ó P¿² ¿Vh²·±²ò ¬±H½ ¼@ >¨ >®·¶»P¿½ µ¿X ž°»·¶±D·² ³@² ¬t ž´¸¶»P( °»·¶±³8²±·½ ¼@ ¬t ž¼·µP( µ¿X :®¹ˆò µ¿X ¬»²±¯©®P¿ >°X ° ¿² §«¯ˆ² ž²¶®h°±« ¬±D µ¿¬»®¹¿¦±³8²±« ¬< µ¿µ4² V±«ó ¼¿P±« ¬» °®`¬±² µ¿X 7´´¸²±½ò ¼4¨¿ ¼@ µ¿X ¬·³ˆ µ¿X »Vó °¿²¬X ¬\ >®¹¿¦±³8²& ¬< ž¹¿¶4² V±«¼¿P& ¬» °®`ó ¬±² µ¿X 7´´¸²·ò ±R ¹˜® >¬·² °®±©°±´¸§P¿ °¿® ¬\ 3±· ¹ ® ž²4³©½ ³¿®¬±² ž²4³©½ µ¿X ž°±´±D²ó ¬¿· µ¿X 3±· >² ²4³& ³¿®¬±² ¼· ²4³±« µ®·¶€±²¬¿·ò ±R ¹ ® ±W žµ®±¿¬¿X ¬±D ²4³±« ¼Pµ¿·±· °¿® ¬\ ±W °±·¸¬¿X ¬±D ²4³±« ¼·µ¿·©¶€±²¬¿·ò 3¬¿² ¹ ® 6¶²¸ ¬ ³ˆ ²4³±² 6¯±²¬¿ ¬ ¬±D ²4³±« °±·t ±C¬±· ²4³±² ³ˆ 6¯±²¬»½ ?¿«¬±H½ »V·² ²4³±½ò ±O¬·²»½ >²¼»Pµ²«²¬¿· ¬< 6®¹±² ¬±D ²4³±« ¹®¿°¬<² >² ¬¿H½ µ¿®ó ¼P¿·½ ¿R¬`² «³³¿®¬«®±L¸½ ¿R¬`² ¬x½ «²»·¼€»©½ µ¿X ³»¬¿¨T ž´´€´©² ¬`² ´±¹·³`² µ¿¬¸¹±®±L²¬©² u

Ø ÐÎÑÍ ÎÉÓß×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

íçë

µ¿X ž°±´±¹±«³8²©²ò >² ‡³8®( 3¬» µ®P²»· ; ¬ µ®«°¬ ¬`² ž²¶®h°©² µ¿¬ ¬< »R¿¹¹8´·4² ³±« ¼· V¸±D ¯®·¬±Dò N¼» T V±«¼¿H±½ >°±²±³˜¦' µ¿X >°¿ó ²¿°¿L' ¬\ ²4³& µ¿X µ¿«¯ ¿· >² µ¿X ¹·²hµ»·½ ¬< µ¿X ¼±µ·³˜¦»·½ ¬ ¼·¿º8®±²¬¿ µ¿¬¸¯±L³»ó ²±½ >µ ¬±D ²4³±«ò °8°±·¶˜½ ¬» »¿«¬<² ;¼¸¹<² »F²¿· ¬«º´`² ¬`² >² µ4¬»·ò °¿·¼»«¬ˆ² žº®4²©² ¼·ó ¼˜µ¿´±² ²¸°P©² 6¯±²¬¿ ¬ˆ² ³4®º©·² ¬x½ ¹²h»©½ µ¿X ¬x½ ž´¸¶»P¿½ >² ¬\ ²4³&ò ; ±B² ¼·¼˜µ©² 7¬»®±² »¿«¬<² ±R ¼·¼˜µ»·½ ; µ¸®L©² ³ˆ µ´8°¬»·² µ´8ó °¬»·½ò ; ´8¹©² ³ˆ ³±·¯»L»·² ³±·¯»L»·½ ; ³»²±½ ¬ »N¼©´¿ W»®±«´»H½ò 9½ >² ²4³& µ¿«¯ ¿· ¼· ¬x½ °¿®¿¾˜»©½ ¬±D ²4³±« ¬<² ž¬·³˜¦»·½ò ¬< ¹ ® 2²±³¿ ¬±D S³ ½ >² ¬±H½ 6¶²»ó ·² µ¿¶p½ ¹8¹®¿°¬¿·ò °»®·¬±³ˆ ³@² ¹ ® nº»´»H > ² ²4³±² °®˜'½ > ² ¼@ °¿®¿¾˜¬¸½ ²4³±« r½ ‡ °»®·¬±ó ³€ ±« žµ®±¾«¬P¿ ¹8¹±²»²ò > ² ±B² ‡ žµ®±¾«¬P¿ ¬ ¼·µ¿·h³¿¬¿ ¬±D ²4³±« ±R¯P ‡ žµ®±¾«ó ¬P¿ ¿R¬±D »V½ °»®·¬±³ˆ² ´±¹·¶€»¬¿·ò µ¿X µ®·²»H ‡ >µ žµ®±¾«¬P¿ ¬<² ²4³±² ¬»´±D¿ @ ¬<² ¼· ¹®˜³³¿¬±½ µ¿X °»®·¬±³x½ °¿®¿¾˜¬¸² ²4³±«ò ±R ¹ ® ; >² ¬\ V±«¼¿H4½ >¬·² ±R¼@ ‡ >² ¬\ >² ¿®µX °»®·¬±³€ò ; >² ¬\ µ®«°¬\ V±«¼¿H±½ µ¿X °»®·¬±³ˆ µ¿®¼P¿½ >² °²»L³¿¬· ±R ¹®˜³³¿¬· ±C ; 6°¿·²±½ ±Rµ >¨ ž²¶®h°©² >µ ¬±D ¬P ±B² ¬< °»®·<² ¬±D V±«¼¿P±« u ¬P½ ‡ nº8´»·¿ ¬x½ °»®·¬±³x½ò °±´T µ¿¬ °˜²¬¿ ¬®4°±² °®`¬±² ³@² ¹ ®

ïê

ïé ïè

ïç îð

îï

îî îí îì

îë

îê

îé

îè

îç

í î

íçê

ê é

ïð ïï ïî

ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

3¬· >°·¬»L¶¸¿² ¬ ´4¹·¿ ¬±D ¬P ¹ ® »V †°Pó ¬¸˜² ¬·²»½ ³ˆ ‡ ž°·¬P¿ ¿R¬`² ¬ˆ² °P¬·² ¬±D µ¿¬¿®¹€»·ò ³ˆ ¹8²±·¬± ¹·²8¶© ¼@ ; ž´¸¶€½ ° ½ ¼@ –²¶®©°±½ §»L¬¸½ µ¿¶p½ ¹8¹®¿°¬¿· 3°©½ •² ¼·µ¿·©¶t½ >² ¬±H½ ´4¹±·½ ±« µ¿X ²·µ€'½ >² ¬\ µ®Pó ²»¶¿P »ò »V ¼@ ‡ ž¼·µP¿ ‡³`² ¼·µ¿·±L²¸² ; >°·º8®©² «²P¬¸·² ¬P >®±D³»² ³ˆ –¼·µ±½ ; ¬ˆ² :®¹€² µ¿¬ –²¶®©°±² ´8¹©ò ³ˆ ¹8²±·¬± >°»X °`½ µ®·²»H ; ¬<² µ4³±²ò »V ¹ ® ‡ ž´€¶»·¿ ¬±D >² ¬\ >³\ §»L³¿¬· >°»®P»«»² »V½ ¬ˆ² ¼4¨¿² ¿R¬±D ¬P 6¬· µž¹p o½ Ÿ³¿®¬©´<½ µ®P²±³¿·ò µ¿X ³ˆ µ¿¶p½ µ¿X µ¿¶h½ ¬·²»½ ‡³ ½ ´8¹»·² 3¬· °±·€©³»² ¬ µ¿µ O²¿ 6´¶' ¬ ž¹¿¶˜ _² ¬< µ®P³¿ 6²¼·µ4² >¬·²ò ¬P ±B² °®±»¯4³»¶¿ ±R °˜²¬©½ °®±'¬·¿˜³»¶¿ ¹ ® V±«¼¿P±«½ ¬» µ¿X 7´´¸²¿½ °˜²¬¿½ Ÿ³¿®¬P¿² »F²¿·ò µ¿¶p½ ¹8¹®¿°¬¿· 3¬· ±Rµ 6¬·² ¼Pµ¿·±½ ±R¼@ »G½ò ±Rµ 6¬·² ; «²P©² ±Rµ 6¬·² ; >µ¦¸¬`² ¬<² °˜²¬»½ >¨8µ´·²¿² —³¿ †¯®»·h¶¸ó ¿² ±Rµ 6¬·² °±·`² ¯®¸¬4¬¸¬¿ ±Rµ 6¬·² 7©½ ?²4½ò ¬˜º±½ ž²»&¹³8²±½ ; ´˜®«¹¨ ¿R¬`² ¬¿H½ ¹´h¿·½ ¿Ró ¬`² >¼±´·±D¿² V<½ ž°P¼©² S°< ¬ ¯»P´¸ ¿R¬`²ò _² ¬< ¬4³¿ ž® ½ µ¿X °·µ®P¿½ ¹8³»·ò :¨»H½ ±W °4¼»½ ¿R¬`² >µ¯8¿· ¿G³¿ò L²¬®·³³¿ µ¿X ¬¿´¿·°©®P¿ >² ¬¿H½ ;¼±H½ ¿R¬`²ò µ¿X ;¼<² »V®€²¸½ ±Rµ 6¹²©¿²ò ±Rµ 6¬·² ž°8²¿²¬· ¬`² :º¶¿´³`² ¿R¬`²ò ±N¼¿³»² ¼@ 3¬· 3¿ ; ²4³±½ ´8¹»· ¬±H½ >² ¬\ ²4³& ´¿ó ´»H O²¿ ° ² ¬4³¿ µ¿X S°4¼·µ±½ ¹8²¸¬¿· ° ½ ;

Ø ÐÎÑÍ ÎÉÓß×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

íçé

µ4³±½ ¬\ ¼·4¬· >¨ 6®¹©² ²4³±« ±R ¼·µ¿·©¶€»ó ¬¿· ° ¿ ®¨ >²h°·±² ¿R¬±D ¼· ¹ ® ²4³±« >°P¹²©ó ·½ Ÿ³¿®¬P¿½ò ²«²X ¼@ ¯©®X½ ²4³±« ¼·µ¿·±L²¸ °»º¿²8®©¬¿· ³¿®¬«®±«³8²¸ S°< ¬±D ²4³±« µ¿X ¬`² ¼· °P¬»©½ V¸±D °®±º¸¬`²ò ¼·µ¿·±L²¸ ¼@ ¯®·¬±D »V½ °˜²¬¿½ µ¿X >°X °˜²¬¿½ ¬±T½ °·¬»L±²¬¿½ ±R ¹˜® >¬·² ¼·¿¬±´€ò °˜²¬»½ ¹ ® ³¿®¬±² µ¿X S¬»ó ¬x½ ¼4¨¸½ ¬±D ¼·µ¿·±L³»²±· ¼©®» ² ¬t ¿R¬±D ¯˜®·¬· ¼· ¬x½ ž°±´«¬®h»©½ ¬x½ >² ¯®·¬\ V¸ó ±Dò 9² °®±8¶»¬± ; W´¿¬€®·±² ¼· ¬x½ °P¬»©½ >² ¬\ ¿R¬±D ¿O³¿¬· »V½ 6²¼»·¨·² ¬x½ ¼·µ¿·±L²¸½ ¿Ró ¬±D ¼· ¬ˆ² °˜®»·² ¬`² °®±¹»¹±²4¬©² Ÿ³¿®¬¸³˜¬©²ò °®<½ 6²¼»·¨·² ¬x½ ¼·µ¿·±L²¸½ >² ¬t ž²±¯t ¬±D ¿R¬±D >² ¬\ ²D² µ¿·®\ »V½ ¬< »F²¿· ¿R¬<² ¼Pµ¿·±² µ¿X ¼·µ¿·±D²¬¿ ¬<² >µ °P¬»©½ V¸±Dò °±D ±B² ‡ µ¿L¯¸·½ >¨»µ´»P¶¸ ¼· °±P±« ²4³±« ¬`² 6®¹©² ±R¯P ž´´ ¼· ²4³±« °P¬»©½ò ´±¹·¦4³»¶¿ ±B² °P¬»· ¼·µ¿·±D¶¿· –²¶®©°±² ¯©®X½ 6®¹©² ²4³±«ò u V±«¼¿P©² ; ³4ó ²±² ±R¯X ¼@ µ¿X >¶²`² ²¿X µ¿X >¶²`²ò >°»P°»® »G½ ; 9½ ¼·µ¿·h»· °»®·¬±³ˆ² >µ °P¬»©½ µ¿X žµ®±¾«ó ¬P¿² ¼· ¬x½ °P¬»©½ò ²4³±² ±B² µ¿¬¿®¹±D³»² ¼· ¬x½ °P¬»©½ ³ˆ ¹8²±·¬± ž´´ ²4³±² W¬`³»²ò ¬P ±B² >®±D³»² ž¾®¿ ³ ¬<² °¿¬8®¿ ‡³`² »S®¸µ8²¿· µ¿¬ ˜®µ¿ò »V ¹ ® ž¾®¿ ³ >¨ 6®¹©² >¼·µ¿·h¶¸ 6¯»· µ¿L¯¸³¿ ±R °®<½ ¬<² ¬P ¹ ® ‡ ¹®¿ºˆ ´8¹»· >°P¬»«»² ¼@ ž¾®¿ ³ ¬\ µ¿X >´±¹P¶¸ ¿R¬\ »V½ ¼·µ¿·±L²¸²ò ¬\ ¼@ >®¹¿¦±³8²& ; ³·¶<½ ±R ´±¹P¦»¬¿·

îð

îï

îî

îí îì

îë

îê

îé

îè îç íð

íï

ì î í

íçè

è ç

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë ïê

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

µ¿¬ ¯˜®·² ž´´ µ¿¬ ¬4 :º»P´¸³¿ò ¬\ ¼@ ³ˆ >®¹¿ó °·¬»L±²¬· ¼@ >°X ¬<² ¼·µ¿·±D²¬¿ ¬<² ž»¾x ´±¹P¦»¬¿· ‡ °P¬·½ ¿R¬±D »V½ ¼·µ¿·±L²¸²ò µ¿¶˜°»® µ¿X ¼¿¾X¼ ´8¹»· ¬<² ³¿µ¿®·³<² ¬±D ž²¶®h°±« [ ; ´±¹P¦»¬¿· ¼·µ¿·±L²¸² ¯©®X½ 6®¹©²ò ³¿µ˜®·±· _² žº8¶¸¿² ¿W ž²±³P¿· µ¿X _² >°»µ¿´Lº¶¸¿² ¿W Ÿ³¿®¬P¿·ò ³¿µ˜®·±½ ž²ˆ® [ ±C ³ˆ ´±¹P¸¬¿· µLó Ÿ³¿®¬P¿²ò ; ³¿µ¿®·³<½ ±B² ±C¬±½ >°X ¬ˆ² °»ó u µ¿X >°X ¬ˆ² žµ®±¾«¬P¿² ´8¹±³»² ¹˜® 3¬· >´±¹P¶¸ ¬\ ž¾®¿ ³ ‡ °P¬·½ »V½ ¼·µ¿·±L²¸²ò °`½ ±B² >´±¹P¶¸ >² °»®·¬±³t 2²¬· u >² žµ®±¾«¬P( ±Rµ >² °»®·¬±³t >² žµ®±¾«¬P(ò µ¿X ¸³»H±² 6´¿ó °»®·¬±³x½ º®¿¹H¼¿ ¬x½ ¼·µ¿·±L²¸½ ¬x½ °P¬»©½ ¬x½ >² ¬t žµ®±¾«¬P( »V½ ¬< »F²¿· ¿R¬<² °¿¬8®¿ °˜²ó ¬©² ¬`² °·¬»«4²¬©² žµ®±¾«¬P¿½ »V½ ¬< ´±¹·¶x²¿· µ¿X ¿R¬±H½ ¬ˆ² ¼·µ¿·±L²¸²ò µ¿X °¿¬8®¿ °»®·¬±³x½ ¬±H½ ±Rµ >µ °»®·¬±³x½ ³4²±² ž´´ µ¿X ¬±H½ ¬±·¯±D·² ¬±H½ N¯²»·² ¬x½ >² ¬t žµ®±¾«¬P( °P¬»©½ ¬±D °¿¬®<½ ‡³`² ž¾®¿˜³ò ±R ¹ ® ¼· ²4³±« ‡ >°¿¹¹»´P¿ ¬\ ž¾®¿ ³ u ¬\ °8®³¿¬· ¿R¬±D ¬< µ´¸®±²4³±² ¿R¬<² »F²¿· ¬±D µ4³±« ž´´ ¼· ¼·µ¿·±L²¸½ °P¬»©½ò »V ¹ ® ±W >µ ²4³±« µ´¸®±²4³±· µ»µ8²©¬¿· ‡ °P¬·½ µ¿X µ¿¬€®¹¸¬¿· ‡ >°¿¹¹»´P¿ò ; ¹ ® ²4³±½ :®¹ˆ² µ¿¬»®ó ¹˜¦»¬¿· ±C ¹ ® ±Rµ 6¬·² ²4³±½ ±R¼@ °¿®˜¾¿·½ò ¼· ¬±D¬± >µ °P¬»©½ O²¿ µ¿¬ ¯˜®·² »V½ ¬< »F²¿· ¬ˆ² >°¿¹¹»´P¿² °¿²¬X ¬\ °8®³¿¬· ±R ¬\ >µ ¬±D ²4³±« ³4²±² ž´´ µ¿X ¬\ >µ °P¬»©½ ž¾®¿˜³ 3½ >¬·² °¿¬ˆ®

Ø ÐÎÑÍ ÎÉÓß×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

íçç

°˜²¬©² ‡³`²ò µ¿¶p½ ¹8¹®¿°¬¿· 3¬· °¿¬8®¿ °±´´`² >¶²`² ¬8¶»·µ˜ » µ¿¬8²¿²¬· ±C >°P¬»«»² ¬±D ¬±T½ ²»µ®±T½ µ¿X µ¿´±D²¬±½ ¬ ³ˆ 2²¬¿ o½ 2²¬¿ò 9½ >´°P¼¿ >´°P¼· >°P¬»«»² »V½ ¬< ¹»²8¶¿· ¿R¬<² °¿¬8®¿ °±´´`² >¶²`² µ¿¬ ¬< »V®¸³8ó ²±² ±K¬©½ 6¬¿· ¬< °8®³¿ ±«ò µ¿X ³ˆ ž¶»²€¿½ ¬t °P¬»· ±R µ¿¬»²4¸»² ¬< ?¿«¬±D `³¿ ~¼¸ ²»²»µ®©³8ó ²±² ?µ¿¬±²¬¿»¬€½ °±« S°˜®¯©² µ¿X ¬ˆ² ²8µ®©·² ¬x½ ³€¬®¿½ ˜®®¿½ò »V½ ¼@ ¬ˆ² >°¿¹¹»´P¿² ¬±D ±R ¼·»µ®P¶¸ ¬t ž°·¬P( >²»¼«²¿³h¶¸ ¬t °P¬»· ¼±T½ ¼4¨¿² ¬\ µ¿X °´¸®±º±®¸¶»X½ 3¬· 9 >°€¹¹»´¬¿· ¼«²¿¬4½ >¬·² µ¿X °±·x¿·ò ¼·< µ¿X >´±¹P¶¸ ¿R¬\ »V½ ¼·µ¿·±L²¸²ò ±Rµ >¹®˜º¸ ¼@ ¿R¬<² ³4²±² 3¬· >´±ó ¹P¶¸ ¿R¬\ò ž´´ µ¿X ‡³ ½ ±G½ ³8´´»· ´±¹P¦»¶¿· ¬±H½ °·¬»L±«·² >°X ¬<² >¹»P®¿²¬¿ V¸±D² ¬<² µL®·±² ‡³`² >µ ²»µ®`²ò 9½ °¿®»¼4¶¸ ¼· ¬ °¿®¿°¬h³¿¬¿ ‡³`² µ¿X †¹8®¶¸ ¼· ¬ˆ² ¼·µ¿P©·² ‡³`²ò ¼·µ¿·©¶8²¬»½ ±B² >µ °P¬»©½ »V®€²¸² 6¯±³»² °®<½ ¬<² ¼· ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±Dò ±C µ¿X ¬ˆ² °®±¿¹©¹ˆ² >¯€µ¿³»² ¬t °P¬»· »V½ ¬ˆ² ¯˜ó ¬¿L¬¸² >² s ?¬€µ¿³»² µ¿X µ¿«¯h³»¶¿ >´°P¼· ¬x½ ¼4¨¸½ ¬±D ±R ³4²±² ¼8 ž´´ µ¿X µ¿«¯hó ³»¶¿ >² ¬¿H½ »V¼4¬»½ 3¬· ‡ S°±³±²ˆ² µ¿¬»®¹˜¦»¬¿·ò ‡ ¼@ S°±³±²ˆ ¼±µ·³€² ‡ ¼@ ¼±µ·³ˆ >´°P¼¿ò ‡ ¼@ >´°X½ ±R µ¿¬¿·¯L²»· 3¬· ‡ ž¹˜°¸ ¬±D >µµ8¯«¬¿· >² ¬¿H½ µ¿®¼P¿·½ ‡³`² ¼· °²»L³¿¬±½ Ÿ¹P±« ¬±D ¼±¶8²¬±½ ‡³H²ò 6¬· ¹ ® ¯®·¬<½ 2²¬©² ‡³`²

ïé

ïè

ïç

îð

îï îî îí îì

îë

ë î

ì ë

ìðð

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

ž¶»²`² µ¿¬ µ¿·®<² S°@® ž»¾`² ž°8¶¿²»²ò ³4´·½ ¹ ® S°@® ¼·µ¿P±« ¬·½ ž°±¶¿²»H¬¿· S°@® ¹ ® ¬±D ž¹¿ó ¬˜¯¿ ¬·½ µ¿X ¬±´³Œ ž°±¶¿²»H²ò «²P¬¸·² ¼@ ¬ˆ² ?¿«¬±D ž¹˜°¸² »V½ ‡³ ½ ; 3¬· 6¬· Ÿ³¿®¬©´`² 2²ó ¬©² ‡³`² ¯®·¬<½ S°@® ‡³`² ž°8¶¿²»²ò °±´´\ ±B² ³ ´´±² ¼·µ¿·©¶8²¬»½ ²D² >² ¬\ ¿O³¿¬· ¿R¬±D ©¶¸4ó ³»¶¿ ¿R¬±D ž°< ¬x½ :®¹x½ò »V ¹ ® >¯¶®±X 2²¬»½ µ¿¬¸´´˜¹¸³»² ¬\ ¼· ¬±D ¬±D «W±D ¿Ró ¬±D °±´´\ ³ ´´±² µ¿¬¿´´¿¹8²¬»½ ©¶¸4³»¶¿ >² ¬t ¿R¬±Dò ±R ³4²±² ¼8 ž´´ µ¿X µ¿«¯h³»²±· >² ¬\ ¼· ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D ±C ²D² ¬ˆ² µ¿¬¿´´¿¹ˆ² >´˜¾±³»²ò ¼· ¬±D¬± g°»® ?²<½ ž²¶®h°±« ‡ Ÿ³¿®¬P¿ »V½ ¬<² µ4³±² »Vx´¶»² µ¿X ¼· µ¿X ±K¬©½ »V½ °˜²¬¿½ ž²¶®hó ¬x½ Ÿ³¿®¬P¿½ ; °±«½ ; ¼·x´¶»² [ °˜²¬»½ ³¿®¬±²ò –¯®· ¹ ® ²4³±« Ÿ³¿®¬P¿ v² >² µ4³& Ÿ³¿®¬P¿ ¼@ ±Rµ >´ó ´±¹»H¬¿· ³ˆ 2²¬±½ ²4³±«ò >¾¿P´»«»² ; ž°< ž¼ ³ ³8¯®· ³©8©½ µ¿X >°X ¬±T½ ³ˆ Ÿ³¿®¬€¿²ó ¬¿½ >°X ¬\ ;³±·h³¿¬· ¬x½ °¿®¿¾˜»©½ ž¼˜³ 3½ >¬·² ¬L°±½ ¬±D ³8´´±²¬±½ò ž´´ ±R¯ o½ ¬< °¿®˜°¬©³¿ ±Kó ¬©½ µ¿X ¬< ¯˜®·³¿ »V ¹ ® ¬\ ¬±D ?²<½ °¿®¿°¬h³¿¬· ±W °±´´±X ž°8¶¿²±² °±´´\ ³ ´´±² ‡ ¯˜®·½ ¬±D µ¿X ‡ ¼©®» >² ¯˜®·¬· ¬t ¬±D ?²<½ ž²¶®h°±« V¸±D ¯®·¬±D »V½ ¬±T½ °±´´±T½ >°»®P»«»²ò µ¿X ±R¯ o½ ?²<½ Ÿ³¿®¬€¿²¬±½ ¬< ¼h®¸³¿ ¬< ³@² ¹ ® µ®P³¿ >¨ ?²<½ »V½ µ¿¬˜µ®·³¿ ¬< ¼@ ¯˜®·³¿ >µ °±´´`² °¿®¿°¬©³˜ó ¬©² »V½ ¼·µ¿P©³¿ò »V ¹ ® ¬\ ¬±D ?²<½ °¿®¿°¬h³¿¬·

Ø ÐÎÑÍ ÎÉÓß×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ìðï

; >¾¿P´»«»² ¼· ¬±D ?²4½ °±´´\ ³ ´´±² ±W ¬ˆ² °»®·»P¿² ¬x½ ¯˜®·¬±½ µ¿X ¬x½ ¼©®» ½ ¬x½ ¼·ó µ¿·±L²¸½ ´¿³¾˜²±²¬»½ >² ¼· ¬±D ?²<½ V¸±D ¯®·¬±Dò –®¿ ±B² o½ ?²<½ °¿®¿°¬hó ³¿¬±½ »V½ °˜²¬¿½ ž²¶®h°±«½ »V½ µ¿¬˜µ®·³¿ ±K¬©½ µ¿X ?²<½ ¼·µ¿·h³¿¬±½ »V½ °˜²¬¿½ ž²¶®h°±«½ »V½ ¼·µ¿Pó ©·² g°»® ¹ ® ¼· ¬x½ °¿®¿µ±x½ ¬±D ?²<½ ž²¶®h°±« Ÿ³¿®¬©´±X µ¿¬»¬˜¶¸¿² ±W °±´´±P ±K¬©½ µ¿X ¼· ¬x½ S°¿µ±x½ ¬±D ?²<½ ¼Pµ¿·±· µ¿¬¿¬¿¶€±²ó ¬¿· ±W °±´´±Pò ²4³±½ ¼@ °¿®»·x´¶»² O²¿ °´»±²˜' ¬< °¿®˜°¬©³¿ ±C ¼@ >°´»4²¿»² ‡ Ÿ³¿®¬P¿ S°»®»°»®Pó »«»² ‡ ¯˜®·½ò O²¿ g°»® >¾¿P´»«»² ‡ Ÿ³¿®¬P¿ >² ¬\ ±K¬©½ µ¿X ‡ ¯˜®·½ ¼· ¼·µ¿·±ó L²¸½ »V½ ¿Vh²·±² ¼· V¸±D ¯®·¬±D ¬±D µ«®P±« ‡³`²ò ¬P ±B² >®±D³»² >°·³»²±D³»² ¬t Ÿ³¿®¬P( O²¿ ‡ ¯˜®·½ °´»±²˜'ò ³ˆ ¹8²±·¬± ±O¬·²»½ ž°»¶˜²±³»² ¬t Ÿ³¿®ó ¬P( °`½ 6¬· >² ¿R¬tò u ž¹²±»H¬» 3¬· 3±· >¾¿ó °¬P¶¸³»² »V½ ¯®·¬<² V¸±D² »V½ ¬<² ¿R¬±D >¾¿°¬P¶¸³»²ò «²»¬˜º¸³»² ±B² ¿R¬\ ¼· ¬±D °¬P³¿¬±½ »V½ ¬<² O²¿ g°»® †¹8®¶¸ ¯®·¬<½ >µ ²»µ®`² ¼· ¬x½ ¼4¨¸½ ¬±D °¿¬®4½ ±K¬©½ µ¿X ‡³»H½ °»®·°¿¬€©³»²ò »V ¹ ® L³º«¬±· >² µ¿·²4¬¸¬· ¹»¹4²¿³»² ¬\ ;³±·h³¿¬· ¬±D ¿R¬±D ž´´ µ¿X ¬x½ ž²¿¬˜»©½ >4³»¶¿ò ¬±D¬± ¹·²hµ±²¬»½ 3¬· ; °¿´¿·<½ ‡³`² –²¶®©°±½ «²»¬¿«®h¶¸ O²¿ µ¿¬¿®¹¸ó ¬< `³¿ ¬x½ Ÿ³¿®¬P¿½ ¬±D ³¸µ8¬· ¼±«´»L»·² ‡³ ½

ïè

ïç

îð

îï

ê î í

ìðî

é è ç

ïð ïï

ïî

ïí

ïì

ïë ïê

ïé

ïè ïç

îð îï

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

¬t Ÿ³¿®¬P(ò ; ¹ ® ž°±¶¿²p² ¼»¼·µ¿P©¬¿· ž°< ¬x½ Ÿ³¿®¬P¿½ò »V ¼@ ž°»¶˜²±³»² T² ¯®·¬\ °·¬»L±³»² 3¬· µ¿X «¦€±³»² ¿R¬\ò »V¼4¬»½ 3¬· ¯®·¬<½ >¹»®¶»X½ >µ ²»µ®`² ±Rµ8¬· ž°±¶²|µ»· ¿R¬±D ±Rµ8¬· µ«®·»L»·ò 9 ¹ ® ž°8¶¿²»² ¬t Ÿ³¿®¬P( ž°8¶¿²»² >º˜ó °¿¨ 9 ¼@ ¬\ ±K¬©½ µ¿X S³»H½ ´±¹P¦»¶» ?¿«ó ¼@ ¬\ ¬±T½ ²»µ®±T½ ³@² »F²¿· ¬t Ÿ³¿®¬P( >² ¯®·¬\ V¸±D ¬\ µ«®P& ‡³`²ò ³ˆ ±B² ‡ Ÿ³¿®¬P¿ >² ¬\ S³`² h³¿¬· »V½ ¬< S°¿µ±L»·² ¿K¬¸ >² ¬¿H½ >°·¶«³P¿·½ ¿R¬±Dò ³¸¼@ °¿®·¬˜²»¬» ¬ ³8´¸ S³`² 3°´¿ ž¼·µP¿½ ¬t Ÿ³¿®¬P( ž´´ °¿®¿¬€ó ¿¬» ?¿«¬±T½ ¬\ o½ >µ ²»µ®`² µ¿X ¬ ³8´¸ S³`² 3°´¿ ¼·µ¿·±L²¸½ ¬\ Ÿ³¿®¬P¿ ¹ ® S³`² ±R µ«®·»L»· ±R ¹˜® >¬» S°< ²4³±² S°< ¯˜®·²ò ¬P ±B² Ÿ³¿®¬€±³»² 3¬· ±Rµ >³@² S°< ²4³±² S°< ¯˜®·² ³ˆ ¹8²±·¬±ò ±Rµ ±N¼¿¬» 3¬· [ °¿®·¬˜²»¬» ?¿«ó ¬±T½ ¼±L´±«½ »V½ S°¿µ±€² ¼±D´±P >¬» [ S°¿µ±L»¬» u S°¿µ±x½ »V½ ¼·µ¿·±Ló ~¬±· Ÿ³¿®¬P¿½ »V½ ²¸²ò ¯˜®·½ ¼@ ¬\ 3¬· v¬» ¼±D´±· ¬x½ Ÿ³¿®¬P¿½ S°¸µ±L¿¬» ¼@ >µ µ¿®¼P¿½ »V½ 9² °¿®»¼4¶¸¬» ¬L°±² ¼·¼¿¯x½ò >´»«¶»®©¶8²¬»½ ¼@ ž°< ¬x½ Ÿ³¿®¬P¿½ >¼±«ó ´h¶¸¬» ¬t ¼·µ¿·±L²'ò ž²¶®h°·²±² ´8¹© ¼· ¬ˆ² ž¶8²»·¿² ¬x½ ¿®µ<½ S³`² g°»® ¹ ® °¿®»¬€¿¬» ¬ ³8´¸ S³`² ¼±D´¿ ¬t žµ¿¶¿®P( µ¿X ¬t ž²±³P( »V½ ¬ˆ² ž²±³P¿² ±K¬©½ ²D² °¿®¿¬€¿¬» ¬ ³8´¸ S³`² ¼±D´¿ ¬t ¼·µ¿·±L²' »V½ Ÿ¹·¿³4²ò 3¬» ¹ ® ¼±D´±· v¬» ¬x½ Ÿ³¿®¬P¿½ >´»L¶»®±· v¬» ¬t ¼·µ¿·±L²'ò ¬P²¿

Ø ÐÎÑÍ ÎÉÓß×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ìðí

±B² µ¿®°<² »N¯»¬» ¬4¬» ±G½ ²D² >°¿·¯L²»¶» ¬< ¹ ® ¬8´±½ >µ»P²©² ²«²X ¼8 >´»«¶»®©¶8²¬»½ ž°< ¬x½ Ÿ³¿®¬P¿½ ¼±«´©¶8²¬»½ ¼@ ¬\ 6¯»¬» ¬<² µ¿®°<² S³`² »V½ Ÿ¹·¿³4² ¬< ¼@ ¬8´±½ ¿Vh²·±²ò ¬ ¹ ® :§h²·¿ ¬x½ Ÿ³¿®¬P¿½ ¬< ¼@ ¯˜®·³¿ ¬±D ¿Vh²·±½ >² ¯®·¬\ V¸±D ¬\ µ«®P& ‡³`²ò u ž¹²±»H¬» ž¼»´º±P ¹·²hµ±«·² ¹ ® ²4³±² ´¿´` 3¬· ; ²4³±½ µ«®·»L»· ¬±D ž²¶®h°±« 3±² ¯®4²±² ‡ ¹ ® K°¿²¼®±½ ¹«²ˆ ¬\ ž²¼®X ¼8¼»¬¿· ²4³& > ² ¼@ ž°±¶˜²' ; ž²€® µ¿¬€®¹¸¬¿· ž°< ¬±D ²4³±« ¬±D ž²¼®4½ò –®¿ ±B² ¬±D ž²¼®<½ ³±·¯¿´X½ ¯®¸³¿ó ¬P»· > ² ¹8²¸¬¿· ž²¼®X ?¬8®& > ² ¼@ ž°±¶˜²' ; ž²€® >´»«¶8®¿ >¬X² ž°< ¬±D ²4³±« ¬±D ³ˆ »F²¿· ¿R¬ˆ² ³±·ó ¯¿´P¼¿ ¹»²±³8²¸² ž²¼®X ?¬8®&ò g¬» ž¼»´º±P ³±« µ¿X S³»H½ >¶¿²¿¬h¶¸¬» ¬\ ²4³& ¼· ¬±D h³¿¬±½ ¬±D ¯®·ó ¬±D »V½ ¬< ¹»²8¶¿· S³ ½ ?¬8®& ¬\ >µ ²»µ®`² >¹»®ó O²¿ µ¿®°±º±®€©³»² ¬\ 3¬» ¹ ® v³»² >² ¬t ¿®µP ¬ °¿¶€³¿¬¿ ¬`² Ÿ³¿®¬·`² ¬ ¼· ¬±D ²4³±« >²¸®¹»H¬± >² ¬±H½ ³8´»·² ‡³`² »V½ ¬< µ¿®°±º±®x¿· ¬\ ²«²X ¼@ µ¿¬¸®¹€¶¸³»² ž°< ¬±D ²4³±« ž°±¶¿²4²¬»½ >² [ µ¿¬»·¯4³»¶¿ g¬» ¼±«´»L»·² ‡³ ½ >² µ¿·²4¬¸¬· °²»L³¿¬±½ µ¿X ±R °¿´¿·4¬¸¬· ¹®˜³³¿ó ¬±½ò ¬P ±B² >®±D³»² ; ²4³±½ Ÿ³¿®¬P¿ ³ˆ ¹8²±·¬± ž´´ ¬ˆ² Ÿ³¿®¬P¿² ±Rµ 6¹²©² »V ³ˆ ¼· ²4³±« ¬€² ¬» ¹ ® >°·¶«³P¿² ±Rµ z¼»·² »V ³ˆ ; ²4³±½ 6´»¹»² ±Rµ >°·ó žº±®³ˆ² ¼@ ´¿¾±D¿ ‡ Ÿ³¿®¬P¿ ¼· ¬x½ >²¬±´x½ µ¿¬»·®¹˜¿¬± >² >³±X ° ¿² >°·¶«³P¿² ¯©®X½

îî

îí

ìðì

ïð ïï

ïî ïí

ïì

ïë ïê ïé

ïè

ïç îð

îï

îî îí

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

¹ ® ²4³±« Ÿ³¿®¬P¿ ²»µ®˜ò >¹p ¼@ 6¦©² ¯©®X½ ²4³±« °±¬8 >´¶±L¸½ ¼@ ¬x½ >²¬±´x½ ‡ Ÿ³¿®¬P¿ ž²8¦¸»² >¹p ¼@ ž°8¶¿²±²ò µ¿X »S®8¶¸ ³±· ‡ >²¬±´ˆ ‡ »V½ ¿K¬¸ »V½ ‡ ¹ ® Ÿ³¿®¬P¿ žº±®³ˆ² ´¿¾±D¿ ¿R¬x½ ž°8µ¬»·ó ¼· ¬x½ >²¬±´x½ >¨¸°˜¬¸8² ³» µ¿X ²»²ò g¬» ; ³@² ²4³±½ —¹·±½ µ¿X ‡ >²¬±´ˆ Ÿ¹P¿ µ¿X ¼·µ¿P¿ µ¿X ž¹¿¶€ò ¬< ±B² ž¹¿¶<² >³±X ¹8¹±²»² ²¿¬±½ ³ˆ ¹8²±·¬± ž´´ ‡ Ÿ³¿®¬P¿ O²¿ Ÿ³¿®¬P¿ ¼· ¬±D ž¹¿¶±D ³±· µ¿¬»®¹¿¦±³8²¸ O²¿ ¹8ó ²¸¬¿· S°»®¾±´ˆ² Ÿ³¿®¬©´<½ ‡ Ÿ³¿®¬P¿ ¼· ¬x½ >²¬±´x½ò ±N¼¿³»² ¹ ® 3¬· ; ²4³±½ °²»«³¿¬·µ4½ >¬·² >¹p ¼@ ˜®µ·µ4½ »V³· °»°®¿³8²±½ S°< ¬ˆ² Ÿ³¿®¬P¿²ò 9 ¹ ® µ¿¬»®¹˜¦±³¿· ±R ¹·²hµ© ±R ¹ ® 9 ¬±D¬± °®˜© 9 ³·` ¬±D¬± °±·`ò »V ¼@ 9 ±R ¬±D¬± °±·` L³º¸³· ¬\ ²4³& 3¬· µ¿´4½ò ²«²X ¼@ ±Rµ8¬· >¹p µ¿¬»®¹˜¦±³¿· ¿R¬< ‡ ±Vµ±D¿ >² >³±X Ÿ³¿®¬P¿ò ±F¼¿ ¹ ® 3¬· ±Rµ ±Vµ»H >² >³±P 6¬·² >² ¬t ¿®µP °¿®˜µ»·¬¿P ³±· ¬< ¼@ µ¿ó ³±« ž¹¿¶4² ¬< ¹ ® ¬»®¹˜¦»¶¿· ¬< µ¿´<² ±R¯ »S®Pµ©ò ±R ¹ ® 9 °±·` ž¹¿¶4² 9 ±R µ¿µ<² ¬±D¬± °®˜©ò »V ¼@ 9 ±R >¹p ¬±D¬± °±·` ±Rµ8¬· >¹p µ¿¬»®¹˜¦±³¿· ¿R¬< ‡ ±Vµ±D¿ >² >³±X Ÿ³¿®¬P¿ò »S®Pµ© –®¿ >³±X °±·»H² ¬< µ¿´<² 3¬· >³±X ¬< ¬<² ²4³±² ¬\ µ¿µ<² °¿®˜µ»·¬¿·ò «²€¼±³¿· ¹ ® ¬\ ²4³& ¬±D µ¿¬ ¬<² 6© –²¶®©°±²ò ¼@ 7¬»®±² ²4³±² >² ¬±H½ ³8´»P² ³±« ž²¬·¬®¿¬»«4³»²±² ¬\ ²4³& ¬±D ²±4½ ³±« µ¿X ¿V¯³¿´©¬P¦±²¬˜ ³» ¬\ ²4³& ¬x½ Ÿ³¿®¬P¿½ ¬\

Ø ÐÎÑÍ ÎÉÓß×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ìðë

2²¬· >² ¬±H½ ³8´»P² ³±«ò ¬¿´¿P°©®±½ >¹p –²¶®©°±½ ¬P½ ³» %L»¬¿· >µ ¬±D h³¿¬±½ ¬±D ¬±L¬±«ò ¼· V¸±D ¯®·¬±D ¬±D µ«®P±« ‡³`² >«¯˜®·¬` ¬\ –®¿ ±B² ¿R¬<½ >¹p ¬\ ³@² ²±/ ¼±«´»L© ²4³& ¬t ¼@ ¿®µX ²4³& Ÿ³¿®¬P¿½ò ±R¼@² –®¿ ²D² µ¿¬˜µ®·³¿ ¬±H½ >² ¯®·¬\ V¸±D ³ˆ µ¿¬ ˜®µ¿ °»®·°¿¬±D·² ž´´ µ¿¬ °²»D³¿ò ; ¹ ® ²4³±½ ¬±D °²»L³¿¬±½ ¬x½ >² ¯®·¬\ V¸±D †´»«ó ³» ž°< ¬±D ²4³±« ¬x½ Ÿ³¿®¬P¿½ µ¿X ¬±D ²˜¬±«ò ¬< ¹ ® ž¼L²¿¬±² ¬±D ²4³±« >² [ †¶8²»· ¼· ¬x½ ¿®µ4½ ; ¬<² ?¿«¬±D «W<² °8³§¿½ >² ;³±·hó ³¿¬· ¿®µ<½ Ÿ³¿®¬P¿½ µ¿X °»®X Ÿ³¿®¬P¿½ µ¿¬8µ®·²»² ¬ˆ² Ÿ³¿®¬P¿² >² ¬t ¿®µPò O²¿ ¬< ¼·µ¿P©³¿ ¬±D ²4³±« °´¸®©¶t >² ‡³H² ¬±H½ ³ˆ µ¿¬ ˜®µ¿ °»®·°¿¬±D·² ž´´ µ¿¬ °²»D³¿ò ±W ¹ ® µ¿¬ ˜®µ¿ 2²¬»½ ¬ ¬x½ ¿®µ<½ ±W ¼@ µ¿¬ °²»D³¿ ¬ ¬±D °²»Ló ¬x½ ¿®µ<½ ¬< ¼@ ³¿¬±½ò ¬< ¹ ® ¬±D °²»L³¿¬±½ µ¿X »V®€²¸ò ¼·4¬· ¬< ¬x½ ¿®µ<½ 6¯¶®¿ »V½ ¬\ ¹ ® ²4³& ¬±D ±R¯ S°±¬˜»¬¿· ±R¼@ ¹ ® ¼L²¿¬¿·ò ±W ¼@ >² ¿®µX 2²¬»½ ž®8¿· ±R ¼L²¿²¬¿·ò S³»H½ ¼@ ±Rµ >¬@ >² ¿®µX >² °²»L³¿¬· »N°»® °²»D³¿ ±Vµ»H >² S³H² »V ¼8 ¬·½ °²»D³¿ ¯®·¬±D ±Rµ 6¯»· ±Có ¬±½ ±Rµ 6¬·² ¿R¬±Dò »V ¼@ ¯®·¬<½ >² S³H² ¬< ³@² `³¿ ²»µ®<² Ÿ³¿®¬P¿² ¬< ¼@ °²»D³¿ ¼· ¼·ó µ¿·±L²¸²ò »V ¼@ ¬< °²»D³¿ ¬±D >¹»P®¿²¬±½ V¸±D² >µ ²»µ®`² ±Vµ»H >² S³H² ; >¹»P®¿½ ¬<² ¯®·¬<² >µ ²»µ®`²

îì

îë

è î

ê é

è ç

ïð

ïï

ìðê

ïî ïí

ïì ïë

ïê ïé

ïè

ïç

îð

îï

îî îí

îì îë îê

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

µ¿X ¬ h³¿¬¿ S³`² ¼· ¬< >²±·µ±D² ¿R¬±D °²»D³¿ >² S³H²ò –®¿ ±B² ž¼»´º±P :º»·´8¬¿· >³8² ±R ¬t ¿®µX ¬±D µ¿¬ ˜®µ¿ »V ¹ ® µ¿ó ¬ ˜®µ¿ ³8´´»¬» ž°±¶²|µ»·² »V ¼@ °²»L³¿¬· ¬ ½ °®˜¨»·½ ¬±D h³¿¬±½ 3±· ¹ ® °²»L³¿¬· –¹±²¬¿· ±C¬±· »V·² «W±X ±R ¹ ® >´˜¾»¬» °²»D³¿ ¼±«´»P¿½ °˜´·² »V½ >´˜¾»¬» °²»D³¿ «W±¶»P¿½ >² [ µ®˜¦±³»² ¿¾¾¿ ; °¿ó ¬€®ò ¿R¬< ¬< °²»D³¿ «³³¿®¬«®»H ¬\ °²»L³¿¬· ‡³`² 3¬· >³@² ¬8µ²¿ »V ¼@ ¬8µ²¿ µ¿X µ´¸®±²4³±· µ´¸®±²4³±· ³@² «¹µ´¸®±²4³±· ¼@ ¯®·¬±D »Nó °»® «³°˜¯±³»² O²¿ µ¿X «²¼±¨¿¶`³»²ò ´±¹P¦±³¿· ¹ ® 3¬· ±Rµ –¨·¿ ¬ °¿¶€³¿¬¿ ¬±D ²D² µ¿·®±D °®<½ ¬ˆ² ³8´´±«¿² ¼4¨¿² ž°±µ¿´«º¶x²¿· »V½ ‡³ ½ò ‡ ¹ ® ž°±µ¿®¿¼±µP¿ ¬x½ µ¬P»©½ ¬ˆ² ž°±µ˜´«§·² ¬`² «W`² ¬±D ž°»µ¼8¯»¬¿·ò ¬t ¹ ® ³¿¬¿·4¬¸¬· ‡ µ¬Pó ·½ S°»¬˜¹¸ ±R¯ ?µ±D¿ ž´´ ¼· ¬<² S°±¬˜¨¿²¬¿ ?´°P¼·ò 3¬· µ¿X ¿R¬ˆ ‡ µ¬P·½ >´»«¶»®©¶€»¬¿· ž°< »V½ ¬ˆ² >´»«¶»®P¿² ¬x½ ¼4¨¸½ ¬x½ ¼±«´»P¿½ ¬x½ ¬`² ¬8µ²©² ¬±D ±N¼¿³»² ¹ ® 3¬· ° ¿ ‡ µ¬Pó ·½ «¬»²˜¦»· µ¿X «²©¼P²»· –¯®· ¬±D ²D²ò ±R ³4²±² ¼8 ž´´ µ¿X ¿R¬±X ¬ˆ² ž°¿®¯ˆ² ¬±D °²»L³¿¬±½ 6¯±²ó ¬»½ µ¿X ‡³»H½ ¿R¬±X >² ?¿«¬±H½ ¬»²˜¦±³»² «W±¶»P¿² ž°»µ¼»¯4³»²±· ¬ˆ² ž°±´L¬®©·² ¬±D h³¿¬±½ ‡³`²ò ¬t ¹ ® >´°P¼· >h¶¸³»² >´°X½ ¼@ ±Rµ 6¬·² >´°P½ 9 ¹ ® ¬P½ ¬P µ¿P >´°P¦»·ò »V ¼@ 9 ±R ³»² >´°P¦±³»² S°±³±²x½ ž°»µ¼»¯4³»¶¿ò o¿L¬©½

Ø ÐÎÑÍ ÎÉÓß×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ìðé

¼@ µ¿X ¬< °²»D³¿ «²¿²¬·´¿³¾˜²»¬¿· ¬¿H½ ž¶»²»P¿·½ ‡³`² ¬< ¹ ® ¬P °®±»«¨h³»¶¿ µ¿¶< ¼»H ±Rµ ±N¼¿³»² ¿R¬< ¬< °²»D³¿ S°»®»²¬«¹¯˜²»· S°@® ‡³`² ¬»ó ²¿¹³±H½ ž´¿´€¬±·½ò ; ¼@ >®»«²`² ¬ ½ µ¿®¼P¿½ ±F¼»² ¬P ¬< ¬±D °²»L³¿¬±½ 3¬· µ¿¬ >²¬«¹¯˜ó ²»· S°@® Ÿ¹P©²ò ±N¼¿³»² ¼@ 3¬· ¬±H½ ž¹¿°`·² ¬<² °˜²¬¿ «²»®¹»H »V½ ž¹¿¶4² ¬±H½ µ¿¬ °®4¶»·² µ´¸¬±H½ ±B·²ò 3¬· ±Q½ °®±8¹²© µ¿X °®±h®·»² «³ó ³4®º±«½ ¬x½ »Vµ4²±½ ¬±D «W±D ¿R¬±D »V½ ¬< »F²¿· ¿R¬<² °®©¬4¬±µ±² >² °±´´±H½ ž¼»´º±H½ò ±Q½ ¼@ °®±h®·»² ¬±L¬±«½ µ¿X >µ˜´»»² µ¿X ±Q½ >µ˜´»»² ¬±L¬±«½ µ¿X >¼·µ¿P©»² ±Q½ ¼@ >¼·µ¿P©»² ¬±L¬±«½ µ¿X >¼4¨¿»²ò ¬P ±B² >®±D³»² °®<½ ¬¿D¬¿ »V ; S°@® ‡³`² ¬P½ ‡³`²ò 3½ ¹» ¬±D V¼P±« «W±D ±Rµ >º»P¿¬± S°@® ‡³`² °˜²¬©² °¿®8¼©µ»² ¿R¬4² °`½ ±R¯X µ¿X T² ¿R¬\ ¬ °˜²¬¿ ‡³H² ¯¿®P»¬¿·ò ¬P½ >¹µ¿´8»· µ¿ó ¬ >µ´»µ¬`² ; ¼·µ¿·`²ò ¬P½ ; µ¿¬¿µ®·²`² ¯®·¬<½ ; ž°±¶¿²h² ³ ´´±² ¼@ µ¿P >¹»®¶»P½ 9½ µ¿X 9½ µ¿X >²¬«¹¯˜²»· S°@® ‡³`²ò >¬·² >² ¼»¨·Œ ¬±D ¬P½ ‡³ ½ ¯©®P»· ž°< ¬x½ ž¹˜°¸½ ¬±D ¯®·¬±D u ¬»²±¯©®P¿ u ¼·©¹³<½ u ´·³<½ u ¹«³²4¬¸½ u µP²ó ¼«²±½ u ³˜¯¿·®¿ò µ¿¶p½ ¹8¹®¿°¬¿· 3¬· 7²»µ˜ ±D 3´¸² ¬ˆ² ‡³8®¿² >´±¹P¶¸³»² o½ °®4ó º¿¹x½ò >² ¬±L¬±·½ ° ·² S°»®²·µ`³»² ¼· ¬±D ž¹¿°€¿²¬±½ ‡³ ½ò °8°»·³¿· ¹ ® 3¬· ±J¬» ²¿¬±½ ±J¬» ±J¬» –¹¹»´±· ±J¬» ž®¯¿X ±J¬» ¼«²˜³»·½ ±J¬» >²»¬`¬¿ ±J¬» ³8´´±²¬¿ò ±J¬» K§©³¿ ±J¬»

îé

îè

îç

íð

íï íî

íí íì

íë

íê

íé íè

íç

ìðè

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

±J¬» ¬·½ µ¬P·½ ?¬8®¿ ¼«²€»¬¿· ‡³ ½ ¯©®P¿· ž°< ¬x½ ž¹˜°¸½ ¬±D ¬x½ >² ¯®·¬\ V¸±D ¬\ µ«®P& ‡³`²ò ç

î í

é è

ç ïð

ïï

ïî ïí ïì ïë

ž´€¶»·¿² ´8¹© >² ¯®·¬\ ±R §»L¼±³¿· «³³¿®¬«ó ³±· ¬x½ «²»·¼€»h½ ³±« >² °²»L³¿¬· Ÿ¹P&ò 3¬· ´L°¸ ³±P >¬·² ³»¹˜´¸ µ¿X ž¼·˜´»·°¬±½ :¼L²¸ ¬t µ¿®¼P( ³±«ò ¸R¯4³¸² ¹ ® ¿R¬<½ >¹p ž²˜¶»³¿ »F²¿· ž°< ¬±D ¯®·¬±D S°@® ¬`² ž¼»´º`² ³±« ¬`² «¹¹»ó ²`² ³±« µ¿¬ ˜®µ¿ò ±O¬·²8½ »V·² V®¿¸´H¬¿· _² ‡ «W±¶»P¿ µ¿X ‡ ¼4¨¿ µ¿X ¿W ¼·¿¶xµ¿· µ¿X ‡ ²±³±¶»P¿ µ¿X ‡ ´¿¬®»P¿ µ¿X ¿W >°¿¹¹»´P¿·ò _² ±W °¿¬8®»½ µ¿X >¨ _² ; ¯®·¬<½ ¬< µ¿¬ ˜®µ¿ ; e² >°X °˜²¬©² »R´±¹¸¬<½ »V½ ¬±T½ ¿V`²¿½ ž³€²ò ±R¯ ±G±² ¼@ 3¬· >µó °8°¬©µ»² ; ´4¹±½ ¬±D ±R ¹ ® °˜²¬»½ ±W >¨ V®¿€´ ±C¬±· V®¿€´ò 3¬· »VX² °8®³¿ ž¾®¿˜³ °˜²¬»½ ¬8µ²¿ >² V¿ µ µ´¸¶€»¬¿P ±· °8®³¿ò 6¬·² ±R ¬ ¬8µ²¿ ¬x½ ¿®µ<½ ¬¿D¬¿ ¬8µ²¿ ¬±D ž´´ ¬ ¬8µ²¿ ¬x½ >°¿¹¹»´P¿½ ´±¹P¦»¬¿· »V½ °8®³¿ò >°¿¹¹»´P¿½ ¹ ® ; ´4¹±½ ±C¬±½ µ¿¬ ¬<² µ¿·®<² ¬±D¬±² >´»L±³¿· µ¿X 6¬¿· ¬t ˜®®( «W4½ò ±R ³4²±² ¼8 ž´´ µ¿X %»¾8µµ¿ >¨ ?²<½ µ±P¬¸² 6¯±«¿ V¿ µ ¬±D °¿¬®<½ ‡³`²ò ³€°© ¹ ® ¹»²²¸¶8²¬©² ³¸¼@ °®¿¨˜²¬©² ¬· ž¹¿¶<² u µ¿µ4² O²¿ ‡ >µ´±¹ˆ² ¬±D °®4¶»ó ·½ ³8²' ±Rµ >¨ 6®¹©² >µ ¬±D µ¿´±D²¬±½ò >®®€¶¸ ¿R¬t 3¬· ; ³»P¦©² ¼±«´»L»· ¬\ >´˜±²·ò µ¿¶p½ ¹8ó ¹®¿°¬¿· ¬<² V¿µp¾ †¹˜°¸¿ ¬<² ¼@ †¿D >³P¸¿ò ¬P ±B² >®±D³»² ³ˆ ž¼·µP¿ °¿® ¬\ ³ˆ ¹8²±·¬±ò ¬\

Ø ÐÎÑÍ ÎÉÓß×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ìðç

¹ ® ³©t ´8¹»· >´»€© 9² •² >´»` µ¿X ±Vµ¬»·®€© 9² •² ±Vµ¬»P®©ò –®¿ ±B² ±R ¬±D ±R¼@ ¬±D ¬®8ó ¯±²¬±½ ž´´ ¬±D >´»±D²¬±½ ´8¹»· ¹ ® ‡ ¹®¿ºˆ ¬\ 3¬· »V½ ¿R¬< ¬±D¬± >¨€¹»·®˜ » 3°©½ >²¼»Pó ¨©³¿· >² ±X ¬ˆ² ¼L²¿³P² ³±« µ¿X 3°©½ ¼·¿¹¹»´t ¬< >´»»H 2²±³˜ ³±« >² °˜' ¬t ¹tò –®¿ ±B² 9² 9² ¼@ µ´¸®L²»·ò >®»H½ ±B² ³±· ¬P 6¬· ³8³º»¬¿· ¬\ ¹ ® ¿R¬±D ¬P½ ž²¶8¬¸µ»²ò ³»²±D²¹» ^ –²¶®©°» T ¬P½ »F ; ž²¬¿°±µ®·²4³»²±½ ¬\ ³ˆ >®»H ¬< °´˜³¿ ¬\ °´˜¿²¬· ¬P ³» >°±P¸¿½ ±K¬©½ò u ±Rµ 6¯»· >¨±«P¿² ; µ»®¿³»T½ ¬±D °¸´±D >µ ¬±D ¿Ró ¬±D °±·x¿· 9 ³@² »V½ ¬·³ˆ² µ»D±½ 9 ¼@ »V½ ž¬·³P¿²ò »V ¼@ ; >²¼»P¨¿¶¿· ¬ˆ² :®¹ˆ² µ¿X ¹²©®P¿· ¬< ¼«²¿¬<² ¿R¬±D ~²»¹µ»² >² °±´´t ³¿µ®±ó µ»L¸ :®¹x½ µ¿¬¸®¬·³8²¿ »V½ ž°h´»·¿²ò µ¿X O²¿ ¹²©®P' ¬<² °´±D¬±² ¬x½ ¼4¨¸½ ¿R¬±D >°X µ»L¸ >´8±«½ °®±¸¬±P³¿»² »V½ ¼4¨¿²ò ±Q½ µ¿X >µ˜´»ó »² ‡³ ½ ±R ³4²±² >¨ V±«¼¿P©² ž´´ µ¿X >¨ >¶²`²ò o½ µ¿X >² ¬\ o¸@ ´8¹»· µ¿´8© ¬<² ±R ´¿4² ³±« ´¿4² ³±« µ¿X ¬ˆ² ±Rµ †¹¿°¸³8²¸² †¹¿°¸³8²¸²ò µ¿X 6¬¿· >² ¬\ ¬4°& ±C >®®€¶¸ ¿R¬±H½ ±R ´¿4½ ³±« S³»H½ >µ»H †¿.¿½ ¼@ µ®˜¦»· S°@® µ´¸¶€±²¬¿· «W±X ¬±D V®¿€´ > ² r ; ž®·¶³<½ ¬`² «W`² V®¿ˆ´ o½ ‡ –³ó ³±½ ¬x½ ¬< µ¿¬˜´»·³³¿ ©¶€»¬¿·ò ´4¹±² ¹ ® «²¬»´`² µ¿X «²¬8³²©² >² ¼·µ¿·±«²' 3¬· ´4ó ¹±² «²¬»¬³¸³8²±² °±·€»· µL®·±½ >°X ¬x½ ¹x½ò µ¿X µ¿¶p½ °®±»P®¸µ»² †¿.¿½ »V ³ˆ µL®·±½ ¿¾¿p¶ >¹µ¿ó

ïê ïé

ïè ïç îð

îï

îî

îí

îì

îë îê

îé

îè

îç

ìïð

íð

íï

íî íí

ïð

î í

ì ë

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

¬8´·°»² ‡³H² °8®³¿ o½ 4¼±³¿ •² >¹»²€¶¸³»² µ¿X o½ ¹4³±®®¿ •² o³±·h¶¸³»²ò ¬P ±B² >®±D³»² 3¬· 6¶²¸ ¬ ³ˆ ¼·hµ±²¬¿ ¼·µ¿·±L²¸² µ¿¬8´¿¾»² ¼·µ¿·±L²¸² ¼·µ¿·±L²¸² ¼@ ¬ˆ² >µ °P¬»©½ò V®¿ˆ´ ¼@ ¼·hµ©² ²4³±² ¼·µ¿·±L²¸½ »V½ ²4³±² ¼·µ¿·±L²¸½ ±Rµ 6º¶¿ó »²ò ¼·¿¬P 3¬· ±Rµ >µ °P¬»©½ o½ >¨ 6®¹©² ²4³±« °®±8µ±§¿² ¹ ® ¬\ ´P¶& ¬±D °®±µ4³³¿¬±½ò µ¿¶p½ ¹8¹®¿°¬¿· V¼±L ¬P¶¸³· >² ·p² ´P¶±² °®±µ4³³¿¬±½ µ¿X °8¬®¿² µ¿²¼˜´±« µ¿X ° ½ ; °·¬»L©² ¿R¬\ ±R µ¿¬¿·¯«²¶€»¬¿·ò ž¼»´º±P ‡ ³@² »R¼±µP¿ ¬x½ >³x½ µ¿®¼P¿½ µ¿X ‡ ¼8¸ó ·½ ‡ °®<½ ¬<² S°@® ¬±D V®¿€´ >¬·² »V½ ©ó ¬¸®P¿²ò ³¿®¬«®` ¹ ® ¿R¬±H½ 3¬· 6¯±«ó ·² ±R >°P¹²©·²ò ž¹²±±D²¬»½ ¹ ® ¬ˆ² ¬±D ¼·µ¿·±L²¸² µ¿X ¬ˆ² V¼P¿² ¼·µ¿·±L²¸² ¬»½ ¬x¿· ¬t ¼·µ¿·±L²' ¬±D ±R¯ S°»¬˜¹¸¿²ò ¬8´±½ ¹ ® ²4³±« ¯®·¬<½ »V½ ¼·µ¿·±L²¸² °¿²¬X ¬\ °·ó ¬»L±²¬·ò ³©x½ ¹ ® ¹®˜º»· ¬ˆ² ¼·µ¿·±L²¸² ¬ˆ² >µ ¬±D ²4³±« 3¬· ; °±·€¿½ ¿R¬ –²¶®©°±½ >² ¿R¬±H½ò ‡ ¼@ >µ °P¬»©½ ¼·µ¿·±L²¸ ±K¬©½ ´8¹»· ³ˆ »N°'½ >² ¬t µ¿®¼P( ±« ¬P½ ž²¿¾€»¬¿· »V½ ¬<² ±R®¿ó ²4² 6¬·² ¯®·¬<² µ¿¬¿¹¿¹»H²ò ~ ¬P½ µ¿¬¿¾€»¬¿· 6¬·² ¯®·¬<² >µ ²»µ®`² ž²¿¹¿ó »V½ ¬ˆ² –¾«±² ¹»H²ò ž´´ ¬P ´8¹»· >¹¹L½ ±« ¬< %x³˜ >¬·² >² ¬\ ¬4³¿¬P ±« µ¿X >² ¬t µ¿®¼P( ±« 6¬·² ¬< %x³¿ ¬x½ °P¬»©½ 9 µ¸®L±³»²ò 3¬· > ² ;³±´±¹€'½ >² ¬\ ¬4³¿¬P ±« µL®·±² V¸±D² µ¿X °·¬»L'½ >² ¬t

Ø ÐÎÑÍ ÎÉÓß×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ìïï

µ¿®¼P( ±« 3¬· ; ¿R¬<² ~¹»·®»² >µ ²»µ®`² ©¶€ó 'ò µ¿®¼P( ¹ ® °·¬»L»¬¿· »V½ ¼·µ¿·±L²¸² ¬4³¿¬· ¼@ ;³±´±¹»H¬¿· »V½ ©¬¸®P¿²ò ´8¹»· ¹ ® ‡ ¹®¿º€ ° ½ ; °·¬»L©² ¿R¬\ ±R µ¿¬¿·¯«²¶€»¬¿·ò ±R ¹˜® >¬·² ¼·¿¬±´ˆ V±«¼¿P±« ¬» µ¿X 7´´¸²±½ ; ¹ ® ¿R¬<½ µL®·±½ °˜²¬©² °´±«¬`² »V½ °˜²¬¿½ ¬±T½ >°·µ¿´±«³8ó ²±«½ ¿R¬4²ò ° ½ ¹ ® 9½ •² >°·µ¿´8¸¬¿· ¬< 2²±³¿ µ«®P±« ©¶€»¬¿·ò °`½ ±B² >°·µ¿´8±²¬¿· »V½ 9² ±Rµ >°P¬»«¿² °`½ ¼@ °·¬»L±«·² ±C ±Rµ ~µ±«¿² °`½ ¼@ žµ±L±«·² ¯©®X½ µ¸®L±²¬±½ò °`½ ¼@ µ¸®L¨±«ó ·² > ² ³ˆ ž°±¬¿´`·² µ¿¶p½ ¹8¹®¿°¬¿· o½ o®¿H±· ±W °4¼»½ ¬`² »R¿¹¹»´·¦±³8²©² »V®€²¸² ¬`² »R¿¹¹»´·ó ¬ ž¹¿¶˜ò ž´´ ±R °˜²¬»½ S°€µ±«¿² ¬\ »R¿¹¹»´P& †¿.¿½ ¹ ® ´8¹»· µL®·» ¬P½ >°P¬»«»² ¬t žµ±t ‡³`²ò –®¿ ‡ °P¬·½ >¨ žµ±x½ ‡ ¼@ žµ±ˆ ¼· %€³¿¬±½ ž´´ ´8¹© ³ˆ ±Rµ ~µ±«¿² ³»²±D²¹» »V½ ° ¿² ¬ˆ² ¹x² >¨x´¶»² ; ¿R¬`² µ¿X »V½ ¬ °8®¿¬¿ ¬x½ ±Vµ±«³8²¸½ ¬ %€³¿¬¿ ¿R¬`²ò ž´´ ´8¹© ³ˆ ±Rµ 6¹²© V®¿ˆ´ °®`¬±½ ³©x½ ´8¹»· >¹p °¿®¿¦¸ó ´h© S³ ½ ±Rµ 6¶²»· >°X 6¶²»· ž«²8¬& °¿®±®¹·` S³ ½ò †¿.¿½ ¼@ ž°±¬±´³Œ µ¿X ´8¹»· »S®8¶¸² ¬±H½ >³@ ³ˆ >³º¿²ˆ½ >¹»²4³¸² ¬±H½ >³@ ³ˆ >°»ó °®<½ ¼@ ¬<² V®¿ˆ´ ´8¹»· 3´¸² ¬ˆ² ‡³8®¿² >¨»°8¬¿¿ ¬ ½ ¯»H®˜½ ³±« °®<½ ´¿<² ž°»·¶±D²¬¿ µ¿X ž²¬·´8¹±²¬¿ò ´8¹© ±B² ³ˆ ž°h¿¬± ; ¬<² ´¿<² ¿R¬±D ³ˆ ¹8²±·¬± µ¿X ¹ ® >¹p V®¿¸´P¬¸½ »V³P >µ °8®³¿¬±½

ïð ïï ïî

ïí ïì

ïë

ïê

ïé ïè

ïç

îð

îï

ïï

ìïî

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

ž¾®¿˜³ ±Rµ ž°h¿¬± ; ¬<² ´¿<² ¿R¬±D 9² °®±8¹²© u ±Rµ ±N¼¿¬» >² †´P( ¬P ´8ó µ¿¬ ¬±D V®¿€´ ¹»· ‡ ¹®¿º€ o½ >²¬«¹¯˜²»· ¬\ ´8¹©²ò µL®·» ¬±T½ °®±º€¬¿½ ±« ž°8µ¬»·²¿² µ¿X ¬ ±« µ¿¬8µ¿§¿² µž¹p S°»´»Pº¶¸² ³4ó ²±½ µ¿X ¬ˆ² §«¯€² ³±«ò ž´´ ¬P ´8¹»· ¿R¬\ ; ¯®¸³¿¬·³4½ µ¿¬8´·°±² >³¿«¬\ ?°¬¿µ·¯·´P±«½ –²ó ¼®¿½ ±O¬·²»½ ±Rµ 6µ¿³§¿² ¹4²« ¬t ±K¬©½ ±B² µ¿X >² ¬\ ²D² µ¿·®\ ´»H³³¿ >µ´±¹ˆ² ¯˜®·¬±½ ¹8ó ¹±²»²ò »V ¼@ ¯˜®·¬· ±Rµ8¬· >¨ 6®¹©² >°»X ‡ ¯˜®·½ ±Rµ8¬· ¹P²»¬¿· ¯˜®·½ »V ¼@ >¨ 6®¹©² ±Rµ8¬· >¬X² ¯˜®·½ >°»X ¬< 6®¹±² ±Rµ8¬· >¬P² 6®¹±²ò ¬P ±B² 9 >°·¦¸¬»H V®¿€´ ¬±L¬±« ±Rµ >°8¬«¯»² ‡ ¼@ >µ´±¹ˆ >°8¬«¯»² ±W ¼@ ´±·ó °±X >°©®h¶¸¿²ò µ¿¶p½ ¹8¹®¿°¬¿· 6¼©µ»² ¿R¬±H½ ; °²»D³¿ µ¿¬¿²L¨»©½ :º¶¿´³±T½ ¬±D ³ˆ °»·² µ¿X ^¬¿ ¬±D ³ˆ žµ±L»·² 7©½ ¬x½ €³»®±² ‡³8®¿½ò µ¿X ¼¿¾X¼ ´8¹»· ¹»²¸¶€¬© ‡ ¬®˜°»¦¿ ¿R¬`² »V½ °¿¹P¼¿ µ¿X »V½ µ˜²¼¿´±² µ¿X »V½ ž²¬¿°4¼±³¿ µ¿X »V½ ¿R¬±H½ò µ±¬·¶€¬©¿² ±W :º¶¿´³±X ¿R¬`² ¬±D ³ˆ µ¿X ¬<² ²`¬±² ¿R¬`² ¼·¿°¿²¬4½ L¹µ¿³§±²ò ´8¹© ±B² ³ˆ 6°¬¿·¿² O²¿ °8©·² ³ˆ ¹8²±·¬± ž´´ ¬\ ¿R¬`² °¿®¿°¬h³¿¬· ‡ ©¬¸®P¿ ¬±H½ 6¶²»·² »V½ ¬< °¿®¿¦¸´`¿· ¿R¬±L½ò »V ¼@ ¬< °¿®˜°¬©³¿ ¿R¬`² °´±D¬±½ µ4³±« µ¿X ¬< ¬¬¸³¿ ¿R¬`² °´±D¬±½ >¶²`² °4& ³ ´´±² ¬< °´€®©³¿ ¿R¬`²ò S³H² ¹ ® ´8¹© ¬±H½ 6¶²»·² 3±² ³@² »V³· >¹p >¶²`² ž°4¬±´±½ ¬ˆ² ¼·¿µ±²P¿² ³±« ¼±¨˜¦©ò »N °©½ °¿®¿¦¸´h© ³±« ¬ˆ²

Ø ÐÎÑÍ ÎÉÓß×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ìïí

˜®µ¿ µ¿X h© ¬·² ½ >¨ ¿R¬`²ò »V ¹ ® ‡ ž°±¾±´ˆ ¿R¬`² µ¿¬¿´´¿¹ˆ µ4³±« ¬P½ ‡ °®4´¸§·½ »V ³ˆ >µ ²»µ®`²ò »V ¼@ ‡ ž°¿®¯ˆ Ÿ¹P¿ µ¿X ¬< µ¿X »V ‡ %P¦¿ Ÿ¹P¿ µ¿X ±W µ´˜¼±·ò »V ¼8 ¬·²»½ ¬`² µ´˜ó ¼©² >¨»µ´˜¶¸¿² T ¼@ ž¹®·8´¿·±½ e² >²»µ»²¬®P¶¸½ >² ¿R¬±H½ µ¿X «¹µ±·²©²<½ ¬x½ %P¦¸½ µ¿X ¬x½ °·4¬¸¬±½ ¬x½ >´¿P¿½ >¹8²±«ò ³ˆ µ¿¬¿µ¿«¯` ¬`² µ´˜¼©² »V ¼@ µ¿¬¿µ¿«¯ ¿· ±R T ¬ˆ² %P¦¿² ‡ %P¦¿ 8ò >®»H½ ±B² >¨»µ´˜¶¸¿² ±O µ´˜¼±· O²¿ >¹p >¹ó µ»²¬®·¶`ò µ¿´`½ ¬t ž°·¬P( >¨»µ´˜¶¸¿² T ¼@ ¬t °P¬»· 7¬¸µ¿½ ³ˆ S§¸´±º®4²»· ž´´ »V ¹ ® ; ¬`² µ¿¬ µ´˜¼©² ±Rµ >º»P¿¬± ³€°©½ N¼» ±B² ¯®¸¬4¬¸¬¿ µ¿X ž°±¬±ó ±R¼@ ±D ³P¿² >°X ³@² ¬±T½ °»4²¬¿½ ž°±¬±³P¿² >°X ¼@ @ ¯®¸¬4¬¸¬¿ > ² >°·³»P²'½ ¬t ¯®¸¬4¬¸¬· >°»X µ¿X T >µµ±°€'ò µ¿X >µ»H²±· ¼8 > ² ³ˆ >°·³»P²©·² ¬t ž°·ó ¬P( >¹µ»²¬®·¶€±²¬¿· ¼«²¿¬<½ ¹˜® >¬·² ; °˜ó ´·² >¹µ»²¬®P¿· ¿R¬±L½ò »V ¹ ® T >µ ¬x½ µ¿¬ >¨»µ4°¸½ ž¹®·»´¿P±« µ¿X °¿® >²»µ»²¬®P¶¸½ »V½ µ¿´´·8´¿·±² °4& ³ ´´±² ±C¬±· ±W µ¿¬ >¹ó µ»²¬®·¶€±²¬¿· ¬t V¼P( >´¿P(ò ±R ¹ ® S³ ½ ž¹²±»H² ž¼»´º±P ¬< ³«¬€®·±² ¬±D¬± O²¿ ³ˆ v¬» °¿$ 3¬· °h®©·½ ž°< ³8®±«½ ¬\ V®¿ˆ´ ?¿«¬±H½ ¹8¹±²»² –¯®·½ ±C ¬< °´€®©³¿ ¬`² >¶²`² »V8´¶'ò µ¿X ±K¬©½ ° ½ V®¿ˆ´ ©¶€»¬¿· µ¿¶p½ ¹8¹®¿°¬¿· ¨»· >µ ·p² ; %«4³»²±½ µ¿X ž°±¬®8§»· ž»¾»P¿½ ž°< V¿µh¾ò µ¿X ¿K¬¸ ¿R¬±H½ ‡ >³±D ¼·¿¶€µ¸ 3¬¿² žº8´©³¿·

ïë

ïê ïé

ïè

ïç îð îï

îî

îí

îì

îë

îê

îé

ìïì

îè

îç íð íï

íî íí

íì íë íê

ïî

ë ê

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

¬ ½ Ÿ³¿®¬P¿½ ¿R¬`²ò µ¿¬ ³@² ¬< »R¿¹¹8´·±² >¯¶®±X S³ ½ µ¿¬ ¼@ ¬ˆ² >µ´±¹ˆ² ž¹¿°¸¬±X ¼· ¬±T½ °¿ó ¬8®¿½ò ž³»¬¿³8´¸¬¿ ¹ ® ¬ ¯¿®P³¿¬¿ µ¿X ‡ µ´x·½ ¬±D g°»® ¹ ® µ¿X S³»H½ °±¬» †°»·¶€¿¬» ¬\ ²D² ¼@ †´»€¶¸¬» ¬t ¬±L¬©² ž°»·¶»P(ò ±K¬©½ µ¿X ±C¬±· ²D² †°»P¶¸¿² ¬\ S³»¬8®& >´8»· O²¿ µ¿X ¿R¬±X >´»¸¶`·²ò «²8µ´»·»² ¹ ® ; ¬±T½ °˜²¬¿½ »V½ ž°»P¶»·¿² O²¿ ¬±T½ °˜²¬¿½ >´»€'ò ^ °´±L¬±« µ¿X ±ºP¿½ µ¿X ¹²h»©½ o½ ž²»¨»®»L²¸¬¿ ¬ µ®Pó ³¿¬¿ ¿R¬±D µ¿X ž²»¨·¯²P¿¬±· ¿W ;¼±X ¿R¬±Dò ¬P½ ¹ ® 6¹²© ²±D² µ«®P±« u ¬P½ L³¾±«´±½ ¿R¬±D >¹8²»¬±ò u ¬P½ °®±8¼©µ»² ¿R¬\ µ¿X ž²¬¿°±¼±¶€»¬¿· ¿R¬\ò 3¬· ¿R¬±D µ¿X »V½ ¿R¬<² ¬ °˜²¬¿ ¿R¬\ ‡ >¨ ¿R¬±D µ¿X ¼4¨¿ »V½ ¬±T½ ¿V`²¿½ ž³€²ò °¿®¿µ¿´` ±B² S³ ½ ž¼»´º±P ¼· ¬`² ±Vµ¬·®³`² ¬±D °¿®¿¬x¿· ¬ h³¿¬¿ S³`² Ÿ¹P¿² »R˜®»¬±² ¬\ ¬ˆ² ´±¹·µˆ² ´¿¬®»P¿² S³`²ò µ¿X ³ˆ «¯¸³¿¬P¦»¶» ¬\ ¿V`²· ¬±L¬& ž´´ ³»¬¿³±®º±D¶» ¬t ž²¿µ¿·²h»· ¬±D ²±4½ S³`² »V½ ¬< ¼±µ·³˜¦»·² S³ ½ ¬±D ¬< ž¹¿¶<² µ¿X »R˜®»¬±² µ¿X ¬P ¬< ¬8´»·±²ò ´8¹© ¹ ® ¼· ¬x½ ¯˜®·¬±½ ¬x½ ¼±¶»P¸½ ³±· °¿²¬X ¬\ 2²¬· >² S³H² ³ˆ S°»®º®±²»H² 9 ¼»H ²»H² ž´´ »V½ ¬< ©º®±²»H² ?µ˜¬& o½ ; >³8®·»² ³8¬®±² °P¬»©½ò µ¿¶˜°»® ¹ ® >² ?²X hó ³¿¬· ³8´¸ °±´´ 6¯±³»² ¬ ¼@ ³8´¸ °˜²¬¿ ±R ¬ˆ² ¿R¬ˆ² 6¯»· °® ¨·²ò ±K¬©½ ±W °±´´±X =² `³˜ >³»² >² ¯®·¬\ ; ¼@ »G½ ž´´€´©² ³8´¸ò 6¯±²¬»½ ¼@

Ø ÐÎÑÍ ÎÉÓß×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ìïë

¯¿®P³¿¬¿ µ¿¬ ¬ˆ² ¯˜®·² ¬ˆ² ¼±¶»H¿² ‡³H² ¼·˜º±®¿ »N¬» °®±º¸¬»P¿² µ¿¬ ¬ˆ² ž²¿´±¹P¿² ¬x½ °P¬»©½ò »N¬» ¼·¿µ±²P¿² >² ¬t ¼·¿µ±²P( »N¬» ; ¼·¼˜µ©² >² ¬t ¼·¼¿ó µ¿´P(ò »N¬» ; °¿®¿µ¿´`² >² ¬t °¿®¿µ´€»· ; ³»¬¿ó ¼·¼±T½ >² Ÿ°´4¬¸¬· ; °®±0¬˜³»²±½ >² °±«¼t ; >´»`² >² W´¿®4¬¸¬·ò ‡ ž¹˜°¸ ž²«°4µ®·¬±½ ž°±¬«¹±D²¬»½ ¬< °±²¸®4² µ±´´h³»²±· ¬\ ž¹¿¶\ò ¬t »V½ ž´´€´±«½ ¬t ¬·³t ž´´€´±«½ °®±¸¹±L³»ó ²±·ò ¬t °±«¼t ³ˆ :µ²¸®±P ¬\ °²»L³¿¬· ¬\ µ¿·®\ ¼±«´»L±²¬»½ò ¬t >´°P¼· ¯¿P®±²¬»½ ¬t S°±³8²±²¬»½ ¬t °®±»«¯t °®±µ¿®¬»®±D²¬»½ò ¬¿H½ ¯®»P¿·½ ¬`² Ÿ¹P©² µ±·²©²±D²¬»½ ¬ˆ² ¼·hó µ±²¬»½ò »R´±¹»H¬» ¬±T½ ¼·hµ±²¬¿½ S³ ½ »R´±¹»H¬» µ¿X ³ˆ µ¿¬¿® ¶»ò ¯¿P®»·² ³»¬ ¯¿·®4²¬©² µ¿X µ´¿P»·² ³»¬ µ´¿·4²¬©²ò ¬< ¿R¬< »V½ ž´´€´±«½ ³ˆ ¬ S§¸´ ž´´ ¬±H½ ¬¿°»·²±H½ «²¿ó ?¿«¬±H½ò ³¸¼»²X °¿¹4³»²±· ³ˆ ¹P²»¶» µ¿µ<² ž²¬X µ¿µ±D ž°±¼·¼4²¬»½ °®±²±±L³»²±· µ¿´ >²h°·±² °˜²¬©² ž²¶®h°©²ò »V ¼«²¿¬4² ¬< >¨ S³`² ³»¬ °˜²¬©² ž²¶®h°©² »V®¸²»L±²¬»½ò ³ˆ ?¿«¬±T½ >µ¼·µ±D²¬»½ ž¹¿°¸¬±P ž´´ ¼4¬» ¬4°±² ¬t :®¹t ¹8ó ¹®¿°¬¿· ¹˜® >³±X >µ¼Pµ¸·½ >¹p ž²¬¿°±¼h© ´8¹»· µL®·±½ò > ² ±B² °»·²Œ ; >¯¶®4½ ±« §h³·¦» ¿R¬4² > ² ¼·§Œ °4¬·¦» ¿R¬4² ¬±D¬± ¹ ® °±·`² –²¶®¿µ¿½ °«ó ©®»L»·½ >°X ¬ˆ² µ»º¿´ˆ² ¿R¬±Dò ³ˆ ²·µ` S°< ¬±D µ¿µ±D ž´´ ²Pµ¿ >² ¬\ ž¹¿¶\ ¬< µ¿µ4²ò ° ¿ §«¯ˆ >¨±«P¿·½ S°»®»¯±L¿·½ S°±¬¿8¶©

ç ïð

ïï ïî ïí

ïì ïë ïê

ïé

ïè ïç

îð

îï

ïí

ìïê

ïð ïï

ïî

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

±R ¹˜® >¬·² >¨±«P¿ »V ³ˆ ž°< ¿W ¼@ ±B¿· >¨±«ó P¿· S°< ¬±D ¬»¬¿¹³8²¿· »VP²ò g¬» ; ž²¬·¬¿ó 4³»²±½ ¬t >¨±«P( ¬t ¬±D ¼·¿¬¿¹t ž²¶8¬¸µ»² ±W ¼@ ž²¶»¬¸µ4¬»½ ?¿«¬±H½ µ®P³¿ ´€§±²¬¿·ò ±W ¹ ® –®¯±²¬»½ ±Rµ »VX² ¬`² ž¹¿¶`² 6®¹©² ž´´ ¬`² ¼@ ³ˆ ¬ˆ² >¨±«P¿² ¬< ž¹¿¶<² µ¿µ`² °±P»· µ¿X 7¨»·½ 6°¿·²±² >¨ ¿R¬x½ò ¹ ® ¼·˜µ±²4½ >¬·² ±X »V½ ¬< ž¹¿¶4² > ² ¼@ ¬< µ¿µ<² °±·t½ ±R ¹ ® »Vµt ¬ˆ² ³˜¯¿·®¿² ¹ ® ¼·˜µ±²4½ >¬·² 6µ¼·µ±½ »V½ :®¹ˆ² ¬\ ¬< µ¿µ<² °®˜±²¬·ò ¼·< ž²˜¹µ¸ S°±¬˜»¶¿· ±R ³4²±² ¼· ¬ˆ² :®¹ˆ² ž´´ µ¿X ¼· ¬ˆ² «²»P¼¸·²ò ¼· ¬±D¬± ¹ ® µ¿X ¬»´»H¬» ´»·¬±«®¹±X ¹ ® »V·² »V½ ¿R¬< ¬±D¬± °®±ó µ¿®¬»®±D²¬»½ò ž°4¼±¬» ±B² ° ·² ¬ ½ :º»·´˜½ ¬\ ¬<² ¬<² ¬\ ¬< ¬8´±½ ¬< ¬8´±½ ¬\ ¬<² ¬<² ¬\ ¬ˆ² ¬·³ˆ² ¬ˆ² ¬·³€²ò ³¸¼»²X ³¸¼@² :º»P´»¬» »V ³ˆ ¬< ž¹¿° ² ž´´€´±«½ ; ¹ ® ž¹¿°`² ¬<² 7¬»®±² ²4³±² °»°´€®©µ»²ò ¬< ¹ ® ±R ³±·¯»L»·½ ±R µ´8§»·½ ±R §»«¼±³¿®¬«®€»·½ ±Rµ ±R >°·¶«³€»·½ µ¿X »N ¬·½ ?¬8®¿ >²¬±´€ >² ¬±L¬& ¬\ ´4¹& ž²¿µ»º¿´¿·±D¬¿· >² ¬\ ž¹¿°€»·½ ¬<² °´¸P±² ±« o½ ?¿«¬4²ò ‡ ž¹˜°¸ ¬\ °´¸P±² µ¿µ<² ±Rµ >®¹˜¦»ó ¬¿· °´€®©³¿ ±B² ²4³±« ‡ ž¹˜°¸ò µ¿X ¬±D¬± »V¼4¬»½ ¬<² µ¿·®4² 3¬· g®¿ ‡³ ½ ~¼¸ >¨ K°²±« >¹»®¶x²¿· ²D² ¹ ® >¹¹L¬»®±² ‡³`² ‡ ©¬¸®P¿ u 3¬» >°·¬»L¿³»²ò ‡ ²T¨ °®±8µ±§»² ‡ ¼@ ‡³8®¿ ~¹¹·µ»² ž°±¶h³»¶¿ ±B² ¬ 6®¹¿ ¬±D µ4¬±«½ µ¿P >²¼«h³»¶¿ ¬ 3°´¿ ¬±D

Ø ÐÎÑÍ ÎÉÓß×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ìïé

o½ >² ‡³8®( »R¯¸³4²©½ °»®·°¿¬€©³»² ³ˆ µh³±·½ µ¿X ³8¶¿·½ ³ˆ µ±P¬¿·½ µ¿X ž»´¹»P¿·½ ³ˆ 6®·¼· µ¿X ´&ò >²¼L¿¶» ¬<² µL®·±² V¸±D² ¯®·¬4² µ¿X ¬x½ ¿®µ<½ °®4²±·¿² ³ˆ °±·»H¶» »V½ >°·¶«³P¿½ò ¬<² ¼@ ž¶»²±D²¬¿ ¬t °P¬»· °®±´¿³¾˜²»¶» ³ˆ »V½ ¼·¿µ®P»·½ ¼·¿´±¹·³`²ò 9½ ³@² °·¬»L»· °˜²¬¿ ; ¼@ ž¶»²`² ´˜¯¿²¿ >¶P»·ò ; >¶P©² ¬<² ³ˆ >¶P±²¬¿ ³ˆ >¨±«¶»²»P¬© µ¿X ; ³ˆ >¶P©² ¬<² >¶P±²¬¿ ¹ ® ¿R¬<² °®±»´˜¾»¬±ò T ¬P½ ³ˆ µ®·²8¬© ; »F ; µ®P²©² ž´´4¬®·±² ±Vµ8¬¸² ¬\ V¼P& µ«®P& ¬€µ»· u °P°¬»· ¬¿¶€»¬¿· ¼8 ¼«²¿¬<½ ¹˜® >¬·² ; ¬x¿· ¿R¬4²ò 9½ ³@² µ®P²»· ‡³8®¿² ‡³8®¿² 9½ ¼@ µ®P²»· ° ¿² ‡³8®¿² 7µ¿¬±½ >² ¬\ V¼P& ²±/ °´¸®±º±®»P¶©ò ; ¬ˆ² ‡³8®¿² µ«®P& µ¿X ; ³ˆ ¬ˆ² ‡³8®¿² µ«®P& ±R ; >¶P©² µ«®P& >¶P»· »Ró ¯¿®·¬»H ¹ ® ¬\ µ¿X ; ³ˆ >¶P©² µ«®P& ±Rµ >¶P»· µ¿X »R¯¿®·¬»H ¬\ ±R¼»X½ ¹ ® ‡³`² ?¿«¬\ µ¿X ±R¼»X½ ?¿«¬\ ž°±¶²|µ»·ò >˜² ¬» ¹ ® ¬\ µ«®P& >˜² ¬» ž°±¶²|µ©³»² ¬\ µ«®P& ž°±¶²|µ±³»² >˜² ¬» ±B² >˜² ¬» ž°±¶²|µ©³»² ¬±D µ«®P±« >³8²ò »V½ ¬±D¬± ¹ ® ¯®·¬<½ µ¿X ž°8¶¿²»² µ¿X ž²8ó ¬¸ µ¿X ž²8¦¸»² O²¿ µ¿X ²»µ®`² µ¿X µ«®·»L'ò T ¼@ ¬P µ®P²»·½ ¬<² ž¼»´º4² ±« u µ¿X T ¬P >¨±«¶»ó ²»H½ ¬<² ž¼»´º4² ±« °˜²¬»½ ¹ ® °¿®¿¬¸4³»¶¿ ¬\ ¬±D ¯®·¬±Dò ¹8¹®¿°¬¿· ¹˜® >¹h ´8¹»· µL®·±½ 3¬· >³±X µ˜³§»· ° ² ¹4²« µ¿X ° ¿ ¹´`¿ >¨±³±´±¹€»¬¿· ¬\ –®¿ ±B² 7µ¿¬±½ ‡³`² °»®X

ïí

ïì

ïì î í

é è

ïð

ïï

ïî

ìïè

ïí

ïì

ïë

ïê ïé

ïè

ïç îð

îï

îî

îí

ïë

î í

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

?¿«¬±D ´4¹±² ¼h»· ¬\ ³¸µ8¬· ±B² ž´´€´±«½ µ®P²©³»² ž´´ ¬±D¬± µ®P²¿¬» ³ ´´±² ¬< ³ˆ ¬·¶8²¿· °®4µ±³³¿ ¬\ ž¼»´º\ u µ˜²¼¿´±²ò ±F¼¿ µ¿X °8ó °»·³¿· >² µ«®P& V¸±D 3¬· ±R¼@² µ±·²<² ?¿«¬±D »V ³ˆ ¬\ ´±¹·¦±³8²& ¬· µ±·²<² »F²¿· >µ»P²& µ±·²4²ò »V ¼@ ¼· ; ž¼»´º4½ ±« ´«°»H¬¿· ±Rµ8¬· µ¿¬ ž¹˜ó ±« >µ»H²±² ž°4´´«» °¸² °»®·°¿¬»H½ ³ˆ ¬\ S°@® ±C ¯®·¬<½ ž°8¶¿²»²ò ³ˆ ±B² S³`² ¬< ž¹¿¶4²ò ±R ¹˜® >¬·² ‡ ¬±D µ¿X °4·½ ž´´ ¼·µ¿·±L²¸ µ¿X »V®€²¸ µ¿X ¯¿ó >² °²»L³¿¬· Ÿ¹P&ò ; ¹ ® >² ¬±L¬±·½ ¼±«´»L©² ¬\ ¯®·¬\ »R˜®»¬±½ ¬\ µ¿X ¼4µ·³±½ ¬±H½ ž²¶®h°±·½ò –®¿ ±B² ¬ ¬x½ »V®€²¸½ ¼·hµ©³»² µ¿X ¬ ¬x½ ±Vµ±¼±ó ³x½ ¬x½ »V½ ž´´€´±«½ò ³ˆ 7²»µ»² µ¿¬˜´«» ¬< 6®¹±² ¬±D °˜²¬¿ ³@² µ¿¶¿®˜ ž´´ µ¿µ<² ¬\ ž²¶®h°& ¬\ ¼· °®±µ4³³¿¬±½ >¶P±²¬·ò µ¿´<² ¬< µ®8¿ ³¸¼@ °·»H² ±F²±² ³¸¼@ >² [ ; ž¼»´º4½ ³ˆ ±« °®±µ4°¬»· u µ¿²¼¿´P¦»¬¿· ~ ž¶»²»Hò T °P¬·² 6¯»·½ µ¿¬ ¿«¬<² 6¯» >²h°·±² ¬±D ³¿µ˜®·±½ ; ³ˆ µ®P²©² ?¿«¬<² >² [ ¼±µ·³˜¦»·ò ; ¼@ ¼·¿µ®·²4³»²±½ > ² µ¿¬¿µ8µ®·¬¿· 3¬· ±Rµ >µ °P¬»©½ ° ² ¼@ 9 ±Rµ >µ °P¬»©½ Ÿ³¿®¬P¿ >¬P²ò :º»P´±³»² ¼@ ‡³»H½ ±W ¼«²¿¬±X ¬ ž¶»²€³¿¬¿ ¬`² ž¼«²˜¬©² µ¿X ³ˆ ?¿«¬±H½ ž®8µ»·²ò 7µ¿¬±½ ¹˜® ‡³`² ¬\ °´¸P±² ž®»µ8¬© »V½ ¬< ž¹¿ó °®<½ ±Vµ±¼±³€²ò µ¿X ¹ ® ; ¯®·¬<½ ±R¯ ?¿«¬\ ~®»»² ž´´ µ¿¶p½ ¹8¹®¿°¬¿· ±W :²»·¼·³±X ¬`² :²»·ó

Ø ÐÎÑÍ ÎÉÓß×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ìïç

¼·¦4²¬©² » >°8°»±² >³8ò 3¿ ¹ ® °®±»¹®˜º¸ »V½ ¬ˆ² ‡³»¬8®¿² ¼·¼¿µ¿´P¿² °®±»¹®˜º¸ O²¿ ¼· ¬x½ S°±³±²x½ µ¿X ¬x½ °¿®¿µ´€»©½ ¬`² ¹®¿º`² ¬ˆ² >´ó °P¼¿ 6¯©³»²ò ; ¼@ ¬x½ S°±³±²x½ µ¿X ¬x½ °¿®¿ó µ´€»©½ ¼d¸ S³H² ¬< ¿R¬< >² ž´´€´±·½ µ¿¬ ¯®·¬<² V¸±D²ò O²¿ ;³±¶«³¿¼<² >² ?²X ¬4³¿¬· ¼±ó ¨˜¦¸¬» ¬<² µ¿X °¿¬8®¿ ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±Dò ¼·< °®±´¿³¾˜²»¶» ž´´€´±«½ µ¿¶p½ µ¿X ; ¯®·¬<½ °®±»´˜¾»¬± ‡³ ½ »V½ ¼4¨¿² ´8¹© ¼@ V¸±D² ¯®·¬<² ¼·˜µ±²±² ¹»¹»²x¶¿· °»®·¬±³x½ S°@® ž´¸¶»P¿½ »V½ ¬< ¬ ½ >°¿¹¹»´P¿½ ¬`² °¿¬8®©²ò ¬ ¼@ 6¶²¸ S°@® >´8±«½ ¼±¨˜¿· ¬<² µ¿¶p½ ¹8¹®¿°¬¿· ¼· ¬±D¬± >¨±³±´±¹€±³¿P ±· >² 6¶²»·² µ¿X ¬\ :²±³¿¬P ±« §¿´`ò µ¿X °˜´·² ´8¹»· »Rº®˜²¶¸¬» 6¶²¸ ³»¬ ¬±D ´¿±D ¿R¬±Dò µ¿X °˜´·² ¿Vó ²»H¬» ¬<² µL®·±² °˜²¬¿ ¬ 6¶²¸ µ¿X >°¿·²8¿¬» ¿R¬<² °˜²¬»½ ±W ´¿±Pò µ¿X °˜´·² †¿.¿½ ´8¹»· 6¬¿· ‡ %P¦¿ ¬±D V»¿P µ¿X ; ž²·¬˜³»²±½ –®¯»·² >¶²`² ¿R¬\ 6¶²¸ >´°·±D·²ò ; ¼@ ¬x½ >´°P¼±½ °´¸®h¿· S³ ½ °˜¸½ ¯¿® ½ µ¿X »V®€²¸½ >² ¬\ °·¬»L»·² »V½ ¬< °»®·ó »L»·² S³ ½ >² ¬t >´°P¼· >² ¼«²˜³»· °²»L³¿¬±½ Ÿ¹P±«ò °8°»·³¿· ¼8 ž¼»´º±P ³±« µ¿X ¿R¬<½ >¹p °»®X S³`² 3¬· µ¿X ¿R¬±X ³»¬±P >¬» ž¹¿¶©L²¸½ °»°´¸®©³8²±· °˜¸½ ¹²h»©½ ¼«²˜³»²±· µ¿X ž´´€´±«½ ²±«¶»¬»H²ò ¬±´³¸®4¬»®±² ¼@ 6¹®¿§¿ S³H² ž¼»´º±P ž°< ³8®±«½ o½ >°¿²¿³·³²|µ©² S³ ½ ¼· ¬ˆ² ¯˜®·² ¬ˆ² ¼±¶»H˜² ³±· S°< ¬±D »V½ ¬< »F²¿P ³» ´»·¬±«®¹<² V¸±D

é è

ïð ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ìîð

ïé ïè

ïç

îð

îï

îî îí

îì

îë îê

îé

îè

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

¯®·¬±D »V½ ¬ 6¶²¸ W»®±«®¹±D²¬¿ ¬< »R¿¹¹8´·±² ¬±D O²¿ ¹8²¸¬¿· ‡ °®±º±® ¬`² >¶²`² »R°®4¼»ó µ¬±½ ‡¹·¿³8²¸ >² °²»L³¿¬· Ÿ¹P&ò 6¯© ±B² µ¿L¯¸·² >² ¯®·¬\ V¸±D ¬ °®<½ ±R ¹ ® ¬±´³€© ´¿´»H² ¬· _² ±R µ¿¬»·®¹˜¿¬± ¯®·¬<½ >³±D »V½ S°¿µ±ˆ² >¶²`² ´4¹& µ¿X 6®¹&ò >² ¼«²˜³»· ¸³»P©² µ¿X ¬»®˜ó ¬©² >² ¼«²˜³»· °²»L³¿¬±½ g¬» ³» ž°< V»®±«ó ¿´ˆ³ µ¿X µLµ´& ³8¯®· ¬±D V´´«®·µ±D °»°´¸®©µ8²¿· ¬< »R¿¹¹8´·±² ¬±D ¯®·¬±Dò ±K¬©½ ¼@ ²±² »R¿¹¹»´P¦»¶¿· ±R¯ 3°±« n²±³˜¶¸ ¯®·¬4½ O²¿ ³ˆ ž´´4¬®·±² ±Vµ±¼±³`ò ž´´ µ¿¶p½ ¹8¹®¿°¬¿· ±G½ ±Rµ ž²¸¹¹8´¸ °»®X ¿R¬±D 2§±²¬¿· µ¿X ±U ±Rµ žµ¸µ4¿·² «²€±«·²ò ¼·< µ¿X >²»µ±°¬4ó ³¸² ¬ °±´´ ¬±D >´¶»H² °®<½ S³ ½ò ²«²X ¼@ ³¸ó µ8¬· ¬4°±² 6¯©² >² ¬±H½ µ´P³¿·² ¬±L¬±·½ >°·°±¶P¿² ¼@ 6¯©² ¬±D >´¶»H² °®<½ S³ ½ ž°< °±´´`² >¬`²ò o½ > ² °±®»L©³¿· »V½ ¬ˆ² °¿²P¿² >´»L±³¿· °®<½ S³ ½ >´°P¦© ¹ ® ¼·¿°±®»«4³»²±½ S³¿½ µ¿X S³`² °®±°»³º¶x²¿· >µ»H > ² S³`² °®`¬±² ž°< ³8ó >³°´¸¶`ò ²«²X ¼@ °±®»L±³¿· »V½ V»®±«¿´ˆ³ ¼·¿µ±²`² ¬±H½ Ÿ¹P±·½ò »R¼4µ¸¿² ¹ ® ³¿µ»¼±²P¿ µ¿X ž¯¿.¿ µ±·²©²P¿² ¬·² °±·€¿¶¿· »V½ ¬±T½ °¬©¯±T½ ¬`² Ÿ¹P©² ¬`² >² V»®±«¿´€³ò »R¼4µ¸¿² ¹˜® µ¿X :º»·´8¬¿· ¿R¬`² »VX² »V ¹ ® ¬±H½ °²»«³¿¬·µ±H½ ¿R¬`² >µ±·²h²¸¿² ¬ 6¶²¸ :º»P´±«·² µ¿X >² ¬±H½ ¿®µ·ó µ±H½ ´»·¬±«®¹x¿· ¿R¬±H½ò ¬±D¬± ±B² >°·¬»´8¿½ µ¿X º®¿¹·˜³»²±½ ¿R¬±H½ ¬<² µ¿®°<² ¬±D¬±² ž°»´»L±ó

Ø ÐÎÑÍ ÎÉÓß×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ìîï

³¿· S³`² »V½ ¬ˆ² °¿²P¿²ò ±F¼¿ ¼@ 3¬· >®¯4³»²±½ °®<½ S³ ½ >² °´¸®h³¿¬· »R´±¹P¿½ ¬±D »R¿¹¹»´P±« ¬±D ¯®·¬±D >´»L±³¿·ò °¿®¿µ¿´` ¼@ S³ ½ ž¼»´º±P ¼· ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D µ¿X ¼· ¬x½ ž¹˜°¸½ ¬±D °²»L³¿¬±½ «²¿¹©²P¿¶¿P ³±· >² ¬¿H½ °®±»«ó ¯¿H½ S°@® >³±D °®<½ ¬<² O²¿ %«¶` ž°< ¬`² ž°»·¶±L²¬©² >² ¬t V±«¼¿P( µ¿X O²¿ ‡ ¼·¿µ±²P¿ ³±« ‡ »V½ V»®±«¿´ˆ³ »R°®4¼»µ¬±½ ¹8²¸¬¿· ¬±H½ Ÿ¹P±·½ò O²¿ >² ¯¿®Œ 6´¶© °®<½ S³ ½ ¼· µ¿X «²¿²¿°¿L©³¿· S³H²ò ; ¼@ ¬x½ »V®€²¸½ ³»¬ °˜²¬©² S³`² ž³€²ò «²P¬¸³· ¼@ S³H² ¬ˆ² ž¼»´ºˆ² ‡³`² ±B¿² ¼·˜µ±²±² ¬x½ >µµ´¸P¿½ ¬x½ >² µ»¹¯®»¿H½ò O²¿ ¿R¬ˆ² °®±¼8¨¸¶» >² µ«®P& ž¨P©½ ¬`² Ÿ¹P©² µ¿X °¿®¿¬x¬» ¿R¬t >² [ •² S³`² ¯®|¦' °®˜¹³¿¬· µ¿X ¹ ® ¿R¬ˆ °®±ó ¬˜¬·½ °±´´`² >¹»²€¶¸ µ¿X ¿R¬±D >³±Dò ž°˜¿¶» °®Pµ·´´¿² µ¿X žµL´¿² ¬±T½ «²»®¹±L½ ³±« >² ¯®·ó ¬\ V¸±Dò ±O¬·²»½ S°@® ¬x½ §«¯x½ ³±« ¬<² ?¿«ó ¬`² ¬®˜¯¸´±² S°8¶¸µ¿² ±G½ ±Rµ >¹p ³4²±½ »R¯¿®·ó ¬` ž´´ µ¿X ° ¿· ¿W >µµ´¸P¿· ¬`² >¶²`²ò µ¿X ¬ˆ² ±Fµ±² ¿R¬`² >µµ´¸P¿² ž°˜¿¶» >°¿P²»ó ¬±² ¬<² ž¹¿°¸¬4² ³±« 3½ >¬·² ž°¿®¯ˆ ¬x½ ž¯¿.¿½ »V½ ¯®·¬4²ò ž°˜¿¶» ³¿®P¿³ ¬·½ °±´´ >µ±°Pó ¿»² »V½ ‡³ ½ò ž°˜¿¶» ž²¼®4²·µ±² µ¿X V±«²· ² ¬±T½ «¹¹»²»H½ ³±« µ¿X «²¿·¯³¿´h¬±«½ ³±« ±O¬·²8½ »V·² >°P¸³±· >² ¬±H½ ž°±¬4´±·½ ±U µ¿X °®< >³±D ªòë æ ¿·¿½ô ¸³¿½ò

ô æ ¿¯¿·¿½ò

ªòê

æ ³¿®·¿²ô

ô æ ³¿®·¿³ô

æ «³¿½ô

îç

íð

íï

íî íí

ïê î

ê é

ô æ

ìîî

è ç

ïð ïï

ïî

ïí ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

îð

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

¹8¹±²¿·² >² ¯®·¬\ò ž°˜¿¶» ž³°´P¿² ¬<² ž¹¿ó °¸¬4² ³±« >² µ«®P&ò ž°˜¿¶» ±R®¾¿²<² ¬<² «ó ²»®¹<² ‡³`² >² ¯®·¬\ µ¿X ¬˜¯«² ¬<² ž¹¿°¸¬4² ³±«ò ž°˜¿¶» ž°»´´x² ¬<² ¼4µ·³±² >² ¯®·¬\ ž°˜¿ó ¶» ¬±T½ >µ ¬`² ž®·¬±¾±L´±«ò ž°˜¿¶» ‡®±¼Pó ©²¿ ¬<² «¹¹»²x ³±« ž°˜¿¶» ¬±T½ >µ ¬`² ²¿®ó µP±« ¬±T½ 2²¬¿½ >² µ«®P&ò ž°˜¿¶» ¬®Lº¿·ó ²¿² µ¿X ¬®«º`¿² ¬ ½ µ±°·h¿½ >² µ«®P& ž°˜¿ó ¶» °»®P¼¿ ¬ˆ² ž¹¿°¸¬€² ¬·½ °±´´ >µ±°P¿»² >² µ«®P&ò ž°˜¿¶» %±Dº±² ¬<² >µ´»µ¬<² >² µ«®P& µ¿X ¬ˆ² ³¸¬8®¿ ¿R¬±D µ¿X >³±Dò ž°˜¿¶» žL¹ó µ®·¬±² ?®³ ² °¿¬®±¾ ² ?®³x² µ¿X ¬±T½ T² ¿R¬±H½ ž¼»´º±L½ò ž°˜¿¶» µ¿X V±«ó ´P¿² ²¸®8¿ µ¿X ¬ˆ² ž¼»´ºˆ² ¿R¬±D µ¿X :´«³° ² µ¿X ¬±T½ T² ¿R¬±H½ °˜²¬¿½ Ÿ¹P±«½ò ž°˜¿¶» ž´´€ó ´±«½ >² Ÿ¹P& ž°˜¦±²¬¿· S³ ½ ¿W >µµ´¸P¿· ¬±D ¯®·¬±Dò °¿®¿µ¿´` ¼@ S³ ½ ž¼»´º±P µ±°»H² ¬±T½ ¬ ½ ¼·¯±¬¿P¿½ µ¿X ¬ µ˜²¼¿´¿ °¿® ¬ˆ² ¼·ó ¼¿¯ˆ² }² S³»H½ >³˜¶»¬» °±·±D²¬¿½ µ¿X >µµ´P²¿¬» ¿R¬`²ò ±W ¹ ® ¬±·±D¬±· ¬\ µ«®P& ‡³`² V¸±D ¯®·ó ¬\ ±R ¼±«´»L±«·² ž´´ ¬t ?¿«¬`² µ±·´P( µ¿X ¼· ¬x½ ¯®¸¬±´±¹P¿½ µ¿X »R´±¹P¿½ >¨¿°¿¬`·² ¬ ½ µ¿®ó ¼P¿½ ¬`² žµ˜µ©²ò ‡ ¹ ® S³`² S°¿µ±ˆ »V½ °˜²¬¿½ žºPµ»¬± ¯¿P®© ±B² ¬< S³H² ¼@ S³ ½ ±º±T½ ³8² »F²¿· »V½ ¬< ž¹¿¶4² žµ»®¿P±«½ ¼@ »V½ ¬< µ¿µ4²ò ; ¼@ ¬x½ »V®€²¸½ «²¬®P§»· ¬<² ¿¬¿² ² S°< ¬±T½ ªòïê

æ »µµ´¸·¿· °¿¿·ô

ô æ »µµ´¸·¿·ò

ªòïè

ô æ ·¸±«ô

Ø ÐÎÑÍ ÎÉÓß×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ìîí

°4¼¿½ S³`² >² ¬˜¯»· ‡ ¯˜®·½ ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸ó ±D ¯®·¬±D S³`²ò ž°˜¦±²¬¿P S³ ½ ¬·³4¶»±½ ; «²»®¹4½ ³±« µ¿X ´±Lµ·±½ µ¿X V˜©² µ¿X ©P°¿ó ¬®±½ ±W «¹¹»²»H½ ³±«ò ž°˜¦±³¿· S³ ½ >¹p ¬8®¬·±½ ; ¹®˜§¿½ ¬ˆ² >°·¬±´ˆ² >² µ«®P&ò ž°˜¦»¬¿· S³ ½ ¹˜0±½ ; ¨8²±½ ³±« µ¿X ¬x½ >µµ´¸P¿½ 3´¸½ ž°˜¦»¬¿· S³ ½ 6®¿¬±½ ; ±Vµ±²4³±½ ¬x½ °4´»©½ µ¿X µ±L¿®¬±½ ; ž¼»´º4½ò ‡ ¯˜®·½ ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D ³»¬ °˜²¬©² S³`² ž³€²ò ¬\ ¼@ ¼«²¿³8²& S³ ½ ¬¸ó µ¿¬ ¬< »R¿¹¹8´·4² ³±« µ¿X ¬< µ€®«¹³¿ V¸±D ¯®·¬±D µ¿¬ ž°±µ˜´«§·² ³«¬¸®P±« ¯®4²±·½ ¿V©²Pó ±·½ »·¹¸³8²±«ò ¼@ ²D² ¼·˜ ¬» ¹®¿º`² °®±º¸¬·µ`² >°·¬¿¹ˆ² ¬±D ¿V©²P±« »V½ S°¿ó µ±ˆ² °P¬»©½ »V½ °˜²¬¿ ¬ 6¶²¸ ¹²©®·¶8²¬±½ò ³4²& ±º\ ¼· V¸±D ¯®·¬±D [ ‡ ¼4¨¿ »V½ ¬±T½ ¿F`ó ²¿½ Ž³€² °®4½ %©³¿P±«½ >¹®˜º¸ Ž°4 µ±®P²¶±« ¼· ¬x½ ¼·¿µ4²±« ¬x½ 7² µ»¹¯®»¿H½ >µµ´¸P¿½ò

ªòîì ô ô æ ¸ ¯¿®·½ ò ò ò ¿³¸²ô æ ò Ý±´±°¸±²»æ Å°®±½ »¹®¿º¸ ¿°± µ±®·²¶±« ¼·¿ »µµ´¸·¿½Ã

îï

îî îí

îì îë

îê

îé

¬¸½ ¼·¿µ±²±« ¬¸½ »² µ»¹®»¿·½

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÎÉÌØ ï î

í ì

ë ê é

è ç

ïð

°¿D´±½ µ´¸¬<½ ž°4¬±´±½ V¸±D ¯®·¬±D ¼· ³¿¬±½ µ¿X ©¶8²¸½ ; ž¼»´º4½ò ¬t >µµ´¸P( ¬±D ¬t ±J' >² µ±®P²¶& ‡¹·¿³8²±·½ >² ¯®·¬\ V¸ó ±D µ´¸¬±H½ Ÿ¹P±·½ T² ° ·² ¬±H½ >°·µ¿´±«³8²±·½ ¬< 2²±³¿ ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D >² °¿²¬X ¬4°& ¿R¬`² ¬» µ¿X ‡³`²ò ¯˜®·½ S³H² µ¿X »V®€²¸ ž°< °¿¬®<½ ‡³`² µ¿X µ«®P±« V¸±D ¯®·¬±Dò »R¯¿®·¬` ³±« °˜²¬±¬» °»®X S³`² >°X ¬t ¯˜®·¬· ¬±D ¬\ ¬t ¼±¶»P' S³H² >² ¯®·¬\ V¸±Dò 3¬· >² °¿²¬X >°´±«¬Pó ¶¸¬» >² ¿R¬\ >² °¿²¬X ´4¹& µ¿X °˜' ¹²h»·ò µ¿¶p½ ¬< ³¿®¬L®·±² ¬±D ¯®·¬±D >¾»¾¿·h¶¸ >² S³H²ò g¬» S³ ½ ³ˆ S¬»®»H¶¿· >² ³¸¼»²X ¯¿®P³¿¬· ž°»µ¼»¯±ó ³8²±«½ ¬ˆ² ž°±µ˜´«§·² ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·ó ¬±Dò 9½ µ¿X S³ ½ 7©½ ¬8´±«½ ž²»¹µ´€¬±«½ >² ¬t ‡³8®( ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±Dò °·¬<½ ; ±C >µ´€¶¸¬» »V½ µ±·²©²P¿² ¬±D «W±D ¿R¬±D V¸±D ¯®·¬±D ¬±D µ«®P±« ‡³`²ò °¿®¿µ¿´` ¼@ S³ ½ ž¼»´º±P ¼· ¬±D :²4³¿¬±½ ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·ó ×²½®·°¬·±²æ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ô

ÐßËÔÑË ÌÑË ÐÎÉÌØ ô ß ô ò

ßÐÑÍÌÑÔÑË

ÐÎÑÍ ÌÑËÍ

ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ

ìîì ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÎÉÌØ

ìîë

¬±D O²¿ ¬< ¿R¬< ´8¹¸¬» °˜²¬»½ µ¿X ³ˆ r >² S³H² ¯Pó ³¿¬¿ v¬» ¼@ µ¿¬¸®¬·³8²±· >² ¬\ ¿R¬\ ²±/ µ¿X >² ¬t ¿R¬t ¹²h³'ò >¼¸´h¶¸ ¹˜® ³±· °»®X S³`² ž¼»´º±P ³±« S°< ¬`² ¯´4¸½ 3¬· 6®·¼»½ >² S³H² »V·²ò ´8¹© ¼@ ¬±D¬± 3¬· 7µ¿¬±½ S³`² ´8¹»· >¹p ³8² »V³· °¿L´±« >¹p ¼@ ž°±´´` >¹p ¼@ µ¸º >¹p ¼@ ¯®·¬±Dò ³»³8®·¬¿· ; ¯®·¬4½ ³ˆ °¿D´±½ >¬¿«®h¶¸ S°@® S³`² u »V½ ¬< 2²±³¿ °¿L´±« >¾¿°¬P¶¸¬»ò »R¯¿®·¬` ¬\ 3¬· ±R¼8²¿ S³`² >¾˜°¬·¿ »V ³ˆ µ®P°±² µ¿X ¹˜0±²ò O²¿ ³€ ¬·½ »N°' 3¬· »V½ ¬< >³<² 2²±³¿ >¾˜°¬·¿ò >¾˜°¬·¿ ¼@ µ¿X ¬<² ¬»º¿² ±Fµ±² ´±·°<² ±Rµ ±F¼¿ »N ¬·²¿ –´ó ´±² >¾˜°¬·¿ò ±R ¹ ® ž°8¬»·´8² ³» ¯®·¬<½ »R¿¹¹»´P¦»¶¿· ±Rµ >² ±ºP( ´4¹±« O²¿ ³ˆ µ»²©ó ; ¬¿«®<½ ¬±D ¯®·¬±Dò ; ´4¹±½ ¹ ® ; ¬±D ¬¿«®±D ¬±H½ ³@² ž°±´´«³8²±·½ ³©®P¿ >¬P² ¬±H½ ¼@ &¦±³8²±·½ >¬·²ò ¹8¹®¿°¬¿· ¹˜® ž°±´` ¬ˆ² ‡³H² ¼L²¿³·½ ±ºP¿² ¬`² ±º`² µ¿X ¬ˆ² L²»·² ¬`² «²»¬`² ž¶»ó ¬€©ò °±D ±º4½ °±D ¹®¿³³¿¬»L½ °±D «¦¸¬¸¬ˆ½ ¬±D ¿V`²±½ ¬±L¬±« ±R¯X >³h®¿²»² ; ¬ˆ² ±ºP¿² ¬±D µ4³±« ¬±L¬±«ò >°»·¼ˆ ¹ ® >² ¬t ±ºP( ¬±D ±Rµ 6¹²© ; µ4³±½ ¼· ¬x½ ±ºP¿½ ¬<² »R¼4µ¸»² ¼· ¬x½ ³©®P¿½ ¬±D µ¸®L¹³¿¬±½ `¿· ¬±T½ °·ó ; ¬»L±²¬¿½ò >°»·¼ˆ µ¿X V±«¼¿H±· ¸³»H±² ¿V¬±D·² µ¿X 7´´¸²»½ ±ºP¿² ‡³»H½ ¼@ µ¸®L±³»² ¯®·ó ¬<² >¬¿«®©³8²±² V±«¼¿P±·½ ³@² µ˜²¼¿´±² 7´´¸·² ¼@ ³©®P¿²ò ¿R¬±H½ ¼@ ¬±H½ µ´¸¬±H½ V±«¼¿P±·½ ¬» µ¿X 7´´¸·² ¯®·¬<² ¼L²¿³·² µ¿X ±ºP¿²ò 3¬·

ïï ïî

ïí

ïì ïë ïê

ïé

ïè

ïç

îð

îï

îî îí

îì îë

ìîê

îê

îé

îè

îç íð

íï

î í

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

¬< ³©®<² ¬±D ±ºh¬»®±² ¬`² ž²¶®h°©² >¬P² µ¿X ¬< ž¶»²@½ ¬±D V¯«®4¬»®±² ¬`² ž²¶®h°©² >¬P²ò ¹ ® ¬ˆ² µ´x·² S³`² ž¼»´º±P 3¬· ±R °±´´±X ±º±X µ¿¬ ˜®µ¿ ±R °±´´±X ¼«²¿¬±P ±R °±´´±X »R¹»ó ²»H½ò ž´´ ¬ ³©® ¬±D µ4³±« >¨»´8¨¿¬± ; O²¿ ¬±T½ ±º±L½ µ¿¬¿·¯L²' µ¿X ¬ ž¶»²x ¬±D µ4³±« >¨»´8¨¿¬± ; O²¿ µ¿¬¿·¯L²' ¬ V¯«®˜ò µ¿X ¬ ž¹»²x ¬±D µ4³±« µ¿X ¬ >¨±«¶»²¸³8²¿ >¨»´8¨¿¬± ; µ¿X ¬ ³ˆ 2²¬¿ O²¿ ¬ 2²¬¿ µ¿¬¿®¹€'ò 3°©½ ³ˆ µ¿«¯€¸¬¿· ° ¿ ®¨ >²h°·±² ¿R¬±Dò >¨ ¿R¬±D ¼@ S³»H½ >¬» >² ¯®·¬\ V¸±D 9½ >¹»²€¶¸ ‡³H² ±ºP¿ ž°< ¼·µ¿·±L²¸ ¬» µ¿X Ÿ¹·¿³<½ µ¿X ž°±´L¬®©ó ·½ò O²¿ µ¿¶p½ ¹8¹®¿°¬¿· ; µ¿«¯h³»²±½ >² µ«®P& µ¿«¯˜¶©ò µž¹p >´¶p² °®<½ S³ ½ ž¼»´º±P v´¶±² ±R S°»ó ´4¹±« u ±ºP¿½ µ¿¬¿¹¹8´´©² S³H² ¬< ³¿®¬Ló ¬±D ±R ¹ ® 6µ®·²¿ ¬±D »V¼8²¿· ¬· >² S³H² »V ³ˆ V¸±D² ¯®·¬<² µ¿X ¬±D¬±² >¬¿«®©³8²±²ò µ¿X >¹p >² ž¶»²»P( µ¿X >² µ¿X >² ¬®4³& °±´´\ >¹»ó ²4³¸² °®<½ S³ ½ò µ¿X ; ´4¹±½ ³±« µ¿X ¬< µ€®«¹³˜ ³±« ±Rµ >² °»·¶±H½ ž²¶®©°P²¸½ ±ºP¿½ ´4¹±·½ >² ž°±¼»P¨»· °²»L³¿¬±½ µ¿X ¼«²˜³»©½ò O²¿ ‡ °P¬·½ >² ¼«²˜³»· S³`² ³ˆ r >² ±ºP( ž²¶®h°©² ±ºP¿² ¼@ ´¿´±D³»² >² ¬±H½ ¬»´»P±·½ ±ºP¿² ¼@ ±R ¬±D ¿V`²±½ ¬±L¬±« ±R¼@ ¬`² ž®¯4²¬©² ¬±D ¿V`²±½ ¬±L¬±« ¬`² µ¿¬¿®¹±«³8²©²ò ž´´ ´¿´±D³»² ±ºP¿² >² ³«¬¸®P& ¬ˆ² ž°±µ»µ®«³³8²¸² }² °®±h®·»² ;

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÎÉÌØ

ìîé

°®< ¬`² ¿Vh²©² »V½ ¼4¨¿² ‡³`²ò }² ±R¼»X½ ¬`² ž®¯4²ó ¬©² ¬±D ¿V`²±½ ¬±L¬±« 6¹²©µ»² »V ¹ ® 6¹²©¿² ±Rµ •² ¬<² µL®·±² ¬x½ ¼4¨¸½ >¬¿L®©¿²ò ž´´ µ¿¶p½ ¹8ó ¹®¿°¬¿· :º¶¿´³<½ ±Rµ »F¼»² µ¿X ±B½ ±Rµ ~µ±«»² µ¿X >°X µ¿®¼P¿² ž²¶®h°±« ±Rµ ž²8¾¸ ‡¬±P³¿»² ; ¬±H½ ž¹¿°`·² ¿R¬4²ò ‡³H² ¼@ ; ž°»µ˜´«ó §»² ¼· ¬±D °²»L³¿¬±½ ¿R¬±D ¬< ¹ ® °²»D³¿ °˜²¬¿ >®»«²Œ µ¿X ¬ ¬±D ¬P½ ¹ ® ±F¼»² ž²¶®hó °©² ¬ ¬±D ž²¶®h°±« »V ³ˆ ¬< °²»D³¿ ¬±D ž²¶®h°±« ¬< >² ¿R¬\ ±K¬©½ µ¿X ¬ ¬±D ±R¼»X½ ±F¼»² »V ³ˆ ¬< °²»D³¿ ¬±D ‡³»H½ ¼@ ±R ¬< °²»D³¿ ¬±D µ4³±« >´˜¾±³»² ž´´ ¬< °²»D³¿ ¬< >µ ¬±D O²¿ »V¼`³»² ¯¿®·¶8²¬¿ ‡³H²ò µ¿X ´¿´±D³»² ¬ S°< ¬±D ±Rµ >² ¼·¼¿µ¬±H½ ž²¶®©°P²¸½ ±ºP¿½ ´4¹±·½ >² ¼·¼¿µ¬±H½ °²»L³¿¬±½Ê ¿¹P±« °²»«³¿¬·µ±H½ °²»«³¿¬·ó µ «¹µ®P²±²¬»½ò §«¯·µ<½ ¼@ –²¶®©°±½ ±R ¼8¯»¬¿· ¬ ¬±D °²»L³¿¬±½ ¬±D ³©®P¿ ¹ ® ¿R¬\ >¬·² µ¿X ±R ¼L²¿¬¿· ¹²`²¿· 3¬· °²»«³¿¬·µ`½ ž²¿µ®P²»¬¿·ò ; ¼@ °²»«³¿¬·µ<½ ž²¿µ®P²»· ³@² °˜²¬¿ ¿R¬<½ ¼@ ±R¼»ó ²<½ ž²¿µ®P²»¬¿·ò ¬P½ ¹ ® 6¹²© ²±D² µ«®P±« 9½ «³¾·ó ¿R¬4² ‡³»H½ ¼@ ²±D² ¯®·¬±D 6¯±³»²ò µ¿X >¹h ž¼»´º±P ±Rµ †¼«²€¶¸² ´¿´x¿· S³H² o½ °²»«³¿¬·µ±H½ o½ ¿®µ·µ±H½ o½ ²¸°P±·½ >² ¯®·¬\ò ¹˜´¿ S³ ½ >°4¬·¿ µ¿X ±R ±J°© ¹ ® †¼L²¿¶» ±B¬» 6¬· ²D² ¼L²¿¶»ò 6¬· ¹ ® ¿®µ·µ±P >¬» 3°±« ¹ ® >² S³H² µ¿X 6®·½ µ¿X ¼·¯±¬¿P¿· ±R¯X ¿®ó µ·µ±P >¬» µ¿X µ¿¬ –²¶®©°±² °»®·°¿¬»H¬»ò 3¬¿² ¹ ®

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

î í

ìîè

ê é è

ç ïð

ïï ïî

ïí

ïì ïë

ïê ïé

ïè

ïç

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

´8¹' ¬·½ >¹p ³8² »V³· °¿L´±« 7¬»®±½ ¼8 >¹p ž°±´´` ±R¯X ¿®µ·µ±P >¬»ò ¬P½ ±B² >¬·² °¿D´±½ ¬P½ ¼8 ž°±´ó ´`½ u ¼·˜µ±²±· _² >°·¬»L¿¬» µ¿X ?µ˜¬& o½ ; µL®·±½ 6¼©µ»²ò >¹p >ºL¬»«¿ ž°±´´`½ >°4¬·»² ; ¸J¨¿²»²ò g¬» ±J¬» ; >¬P² ¬· ±J¬» ; °±¬P¦©² ; ¿R¨˜²©² ; ¼@ µ¿X ; °±¬P¦©² 7² »V·² 7µ¿¬±½ ¼@ ¬<² N¼·±² ³·¶<² ´€§»¬¿· µ¿¬ ¬<² N¼·±² µ4°±²ò ¹˜® >³»² «²»®¹±P ¹»h®¹·±² ±Vµ±¼±³€ >¬»ò µ¿¬ ¬ˆ² ¯˜®·² ¬±D ¬ˆ² ¼±¶»H˜² ³±· o½ ±º<½ ž®¯·¬8µ¬©² ¬8¶»·µ¿ –´´±½ ¼@ >°±·µ±¼±³»H 7µ¿¬±½ ¼@ °`½ >°±·µ±¼±³»Hò ¹ ® –´´±² ±R¼»X½ ¼L²¿¬¿· ²¿· °¿® ¬<² µ»P³»²±² 3½ >¬·² V¸±D½ ; ¯®·¬4½ò »V ¼8 ¬·½ >°±·µ±¼±³»H >°X ¬<² ¬±D¬±² ¯®«4² –®ó ¹«®±² ´P¶±«½ ¬·³P±«½ ¨L´¿ ¯4®¬±² µ¿´˜³¸²ò ?µ˜¬±« ¹»²€»¬¿· ‡ ¹ ® ‡³8®¿ ¼¸´h»· 3¬· ¬< 6®¹±² >² °«®X ž°±µ¿´L°¬»¬¿· µ¿X ?µ˜¬±« ¬< 6®¹±² ;°±H4² >¬·² ¬< °D® ¼±µ·³˜»·ò »N ¬·²±½ ¬< 6®¹±² ³»²»H 9 >°©µ±¼4³¸»² ³·¶<² ´€§»¬¿·ò »N ¬·²±½ ¬< 6®¹±² µ¿ó ¬¿µ¿€»¬¿· ¿R¬<½ ¼@ ©¶€»¬¿· ±K¬©½ ¼@ o½ ¼· °«®4½ò ±Rµ ±N¼¿¬» 3¬· ²¿<½ >¬» µ¿X ¬< °²»D³¿ ¬±D ±Vµ»H >² S³H²ò »N ¬·½ ¬<² ²¿<² ¬±D ¬±D¬±² ; ; ¹ ® ²¿<½ ¬±D —¹·4½ >¬·² ±O¬·²8½ >¬» S³»H½ò ³¸¼»X½ ?¿«¬<² >¨¿°¿¬˜¬© »N ¬·½ ¼±µ»H ±º<½ »F²¿· >² S³H² >² ¬\ ¿V`²· ¬±L¬& ³©®<½ ¹»²8¶© O²¿ ¹8²¸¬¿· ±º4½ò ‡ ¹ ® ±ºP¿ ¬±D µ4³±« ¬±L¬±« ³©®P¿ °¿® ¬\ >¬·² ¹8¹®¿ó

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÎÉÌØ

ìîç

°¬¿· ¹˜® ; ¼®¿4³»²±½ ¬±T½ ±º±T½ >² ¬t °¿²±«®¹P( ¿R¬`²ò µ¿X °˜´·² µL®·±½ ¹·²hµ»· ¬±T½ ¼·¿´±¹·³±T½ ¬`² ±º`² 3¬· »VX² ³˜¬¿·±·ò g¬» ³¸¼»X½ µ¿«¯˜¶© >² ž²¶®h°±·½ °˜²¬¿ ¹ ® S³`² >¬·²ò »N¬» °¿D´±½ »N¬» ž°±´´`½ »N¬» µ¸º ½ »N¬» µ4³±½ »N¬» »N¬» »N¬» >²»¬`¬¿ »N¬» ³8´´±²¬¿ °˜²¬¿ S³`² >¬·²ò S³»H½ ¼@ ¯®·¬±D ¯®·¬<½ ¼@ ±K¬©½ ‡³ ½ ´±¹·¦8¶© –²¶®©°±½ o½ S°¸®8¬¿½ ¯®·ó ¬±D µ¿X ±Vµ±²4³±«½ ³«¬¸®P©² 3 ¼@ ´±·ó °<² >² ¬±H½ ±Vµ±²4³±·½ O²¿ °·¬4½ ¬·½ »S®»¶tò >³±X ¼@ »V½ >´˜¯·¬4² >¬·² O²¿ S³`² ž²¿µ®·¶` u S°< ž²¶®©°P²¸½ ‡³8®¿½ ±R¼@ >³¿«¬<² ž²¿µ®P²©ò ±R¼@² ¹ ® >³¿«¬\ L²±·¼¿ ±Rµ >² ¬±L¬& ¼»¼·µ¿Pó ©³¿· ; ¼@ ž²¿µ®P²©² ³» µL®·4½ >¬·²ò g¬» ³ˆ °®< µ¿·®±D ¬· µ®P²»¬» 7©½ •² 6´¶' ; µL®·±½ 9½ µ¿X »· ¬ µ®«°¬ ¬±D µ4¬±«½ µ¿X ¬ ½ ¬`² µ¿®¼·`² µ¿X ¬4¬» ; 6°¿·²±½ ¹»²€»¬¿· ?µ˜¬& ž°< ¬±D ¬¿D¬¿ ¼8 ž¼»´º±P ³»¬»¯¸³˜¬·¿ »V½ >³¿«ó ¬<² µ¿X ž°±´´` S³ ½ O²¿ >² ‡³H² ³˜¶¸¬» ¬< ³ˆ S°@® 9 ¹8¹®¿°¬¿· O²¿ ³ˆ »G½ S°@® ¬±D ?²<½ µ¿¬ ¬±D ?¬8®±«ò ¬P½ ¹˜® » ¼·¿µ®P²»· ¬P ¼@ 6¯»·½ 9 ±Rµ 6´¿¾»½ »V ¼@ µ¿X 6´¿¾»½ ¬P µ¿«¯ ¿· o½ ³ˆ ´¿¾h²ò ~¼¸ µ»µ±®»³8²±· >¬8 ~¼¸ >°´±«¬€¿¬» ¯©®X½ ‡³`² >¾¿·´»L¿¬» µ¿X 2º»´4² ¹» >¾¿·´»L¿¬» O²¿ µ¿X ‡³»H½ S³H² «³¾¿·´»L©³»²ò ¼±µ` ¹˜® 3¬· ; ‡³ ½ ¬±T½ ž°±¬4´±«½ >¯˜¬±«½ ž°8¼»·¨»² o½ >°·¶¿²¿¬P±«½ 3¬· >¹»²€¶¸³»² ¬\ µ4³& µ¿X

îð îï îî

îí

ì î

ì ë

ìíð

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê ïé

ïè

ïç

îð îï

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

ž¹¹8´±·½ µ¿X ž²¶®h°±·½ò ‡³»H½ ³©®±X ¼· ¯®·¬4² S³»H½ ¼@ >² ¯®·¬\ ‡³»H½ ž¶»²»H½ S³»H½ ¼@ V¯«®±P S³»H½ 6²¼±¨±· ‡³»H½ ¼@ –¬·³±·ò –¯®· ¬x½ –®¬· g®¿½ µ¿X °»·²`³»² µ¿X ¼·§`³»² µ¿X ¹«³²¸¬»L±³»² µ¿X µ±´¿º·¦4³»¶¿ µ¿X ž¬¿¬±D³»²ò µ¿X µ±°·`³»² >®ó ¹¿¦4³»²±· ¬¿H½ V¼P¿·½ ¯»®P² ´±·¼±®±L³»²±· »R´±¹±Dó ³»² ¼·©µ4³»²±· ž²»¯4³»¶¿ò °¿ó o½ °»®·µ¿¶˜®³¿¬¿ ¬±D µ4³±« >¹»²€ó °˜²¬©² °»®P§¸³¿ 7©½ –®¬·ò ±Rµ >²¬®8°©² S³ ½ ¹®˜º© ¬¿D¬¿ o½ ¬8µ²¿ ³±« ž¹¿°¸¬ ²±«ó > ² ¹ ® ³«®P±«½ °¿·¼¿¹©¹±T½ 6¯¸¬» >² ¯®·¬\ ±R °±´´±T½ °¿¬8®¿½ >² ¹ ® ¯®·¬\ V¸±D ¼· ¬±D »R¿¹¹»´P±« >¹p S³ ½ >¹8²²¸¿ò °¿®¿µ¿´` ±B² S³ ½ ³·³¸¬¿P ³±« ¹P²»¶»ò ¼· ¬±D¬± 6°»³§¿ S³H² ¬·³4¶»±² 3½ >¬P² ¬8µ²±² ³±« ž¹¿°¸¬<² µ¿X °·¬<² >² µ«®P& 9½ S³ ½ ž²¿³²€»· ¬ ½ ;¼±L½ ³±« ¬ ½ >² ¯®·ó ¬\ µ¿¶p½ °¿²¬¿¯±D >² °˜' >µµ´¸P( ¼·¼˜µ©ò o½ ³ˆ >®¯±³8²±« ¼8 ³±« °®<½ S³ ½ >º«·h¶¸˜² ¬·²»½ò >´»L±³¿· ¼@ ¬¿¯8©½ °®<½ S³ ½ > ² ; µL®·±½ µ¿X ¹²h±³¿· ±R ¬<² ´4¹±² ¬`² °»º«·©³8²©² ž´´ ¬ˆ² ¼L²¿³·²ò ±R ¹ ® >² ´4¹& ‡ ¬±D >² ¼«²˜³»·ò ¬P >² %˜¾¼& 6´¶© °®<½ S³ ½ u >² ž¹˜°' °²»L³¿¬P ¬» °®(4¬¸¬±½ò 3´©½ žµ±L»¬¿· >² S³H² °±®²»P¿ µ¿X ¬±·¿L¬¸ °±®²»P¿ ¬·½ ±R¼@ >² ¬±H½ 6¶²»·² :²±³˜¦»¬¿· g¬» ¹«²¿Hµ˜ ¬·²¿ ¬±D °¿¬®<½ 6¯»·²ò µ¿X S³»H½ °»º«·©³8²±· >¬8 µ¿X ±R¯X ³ ´´±² >°»²¶€¿¬» O²¿ >¨¿®¶t >µ ³8±« S³`²

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÎÉÌØ

ìíï

; ¬< 6®¹±² ¬±D¬± °±·€¿½ò >¹p ³@² ¹˜® o½ ž°p² ¬\ h³¿¬· °¿®p² ¼@ ¬\ °²»L³¿¬· ~¼¸ µ8µ®·µ¿ o½ °¿ó ¬<² ±K¬©½ ¬±D¬± µ¿¬»®¹¿˜³»²±²ò >² ¬\ :²4³¿¬· ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D «²¿¯¶8²¬©² S³`² µ¿X ¬±D >³±D °²»L³¿¬±½ T² ¬t ¼«²˜³»· ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±Dò °¿®¿¼±D²¿· ¬<² ¬±·±D¬±² ¬\ ¿ó ¬¿²Œ »V½ 2´»¶®±² ¬x½ ¿®µ4½ O²¿ ¬< °²»D³¿ ©¶t >² ¬t ‡³8®( ¬±D µ«®P±« V¸±Dò ±R µ¿´<² ¬< µ¿L¯¸³¿ S³`² ±Rµ ±N¼¿¬» 3¬· ³·µ® 3´±² ¬< ³±Hò >µµ¿¶˜®¿¬» ±B² ¬ˆ² °¿´¿· ² O²¿ v¬» ²8±² µ¿¶h½ >¬» –¦«³±· µ¿X ¹ ® ¬< °˜¯¿ ‡³`² S°@® ‡³`² >¬L¶¸ ¯®·¬4½ò g¬» ?±®¬˜¦©³»² ³ˆ >² °¿´¿·Œ ³¸¼@ >² µ¿µP¿½ µ¿X °±²¸®P¿½ >² ž¦L³±·½ »V´·µ®·²»P¿½ µ¿X ž´¸¶»P¿½ò 6¹®¿§¿ S³H² >² ¬t >°·¬±´t ³ˆ «²¿²¿³P¹²«¶¿· °4®²±·½ò µ¿X ±R °˜²¬©½ ¬±H½ °4®²±·½ ¬±D µ4³±« ¬±L¬±« u ¬±H½ °´»±²8ó µ¬¿·½ u —®°¿¨·² u »V¼©´±´˜¬®¿·½ >°»X :º»P´»¬» –®¿ >µ ¬±D µ4³±« >¨»´¶»H²ò ²D²X ¼@ 6¹®¿§¿ S³H² ³ˆ «²¿ó ²¿³P¹²«¶¿· >˜² ¬·½ ž¼»´º<½ :²±³¿¦4³»²±½ r °4®²±½ u °´»±²8µ¬¸½ u »V¼©´±´˜¬®¸½ u ´±P¼±®±½ u ³8¶«±½ u —®°¿¨ ¬\ ¬±·±L¬& ³¸¼@ «²»¶P»·²ò ¬P ¹˜® ³±· µ¿P ¬±T½ 6¨© µ®P²»·² ±R¯X ¬±T½ 6© S³»H½ µ®P²»¬»ò ¬±T½ ¼@ 6¨© ; µ®·²»H µ¿P >¨¿®»H¬» ¬<² °±²¸®<² >¨ S³`² ¿R¬`²ò ¬±´³Œ ¬·½ S³`² °® ¹³¿ 6¯©² °®<½ ¬<² 7¬»®±² µ®Pó ²»¶¿· >°X ¬`² ž¼Pµ©² µ¿X ±R¯X >°X ¬`² Ÿ¹P©²ò ±Rµ ªòë

ô æ ·¸±«ô

ç ïð

ïï

ïî ïí

ê î

ìíî

í ì ë

ê é

è ç

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

±N¼¿¬» 3¬· ±W —¹·±· ¬<² µ4³±² µ®·²±D·² µ¿X »V >² S³H² µ®P²»¬¿· ; µ4³±½ ž²˜¨·±P >¬» µ®·¬¸®P©² >´¿¯P¬©²ò ±Rµ ±N¼¿¬» 3¬· ž¹¹8´±«½ µ®·²±D³»² ³€¬· ¹» ³@² ±B² µ®·¬€®·¿ > ² 6¯¸¬» ¬±T½ >¨±«¶»²¸³8ó ²±«½ >² ¬t >µµ´¸P( ¬±L¬±«½ µ¿¶P¦»¬»ò °®<½ >²¬®±°ˆ² S³H² ´8¹© ±K¬©½ ±Rµ >¬·² >² S³H² ±º<½ ±R¼@ »G½ 9½ ¼«²€»¬¿· ¼·¿µ®H²¿· ž² ³8±² ¬±D ž¼»´º±D ¿R¬±Dò ž´´ ž¼»´º<½ ³»¬ ž¼»´º±D µ®P²»¬¿· µ¿X ¬±D¬± >°X ž°P¬©²ò ~¼¸ ³@² ±B² 3´©½ ¬¬¸³¿ >² S³H² >¬·² 3¬· µ®P³¿¬¿ 6¯»¬» ?¿«¬`² ¼· ¬P ±R¯X ³ ´´±² ž¼·ó µ»H¶» ¼·˜¬P ±R¯X ³ ´´±² ž°±¬»®»H¶»ò ž´´ S³»H½ ž¼·µ»H¬» µ¿X ž°±¬»®»H¬» µ¿X ¬¿D¬˜ ž¼»´º±L½ò u ±Rµ ±N¼¿¬» 3¬· –¼·µ±· ±R µ´¸®±²±³€±«ó ·² ³ˆ °´¿² ¶» ±J¬» °4®²±· ±J¬» »V¼©´±´˜¬®¿· ±J¬» ³±·¯±X ±J¬» ³¿´¿µ±X ±J¬» ž®»²±µ±H¬¿·ò ±J¬» µ´8°¬¿· ±J¬» °´»±²8µ¬¿· ±J¬» ³8¶«±· ±R ´±P¼±®±· ±R¯ —®°¿ó ¹»½ ±R µ´¸®±²±³€±«·²ò µ¿X ¬¿D¬˜ ¬·²»½ v¬» ž´´ ž°»´±L¿¶» ž´´ ‡¹·˜¶¸¬» >¼·ó µ¿·h¶¸¬» >² ¬\ :²4³¿¬· ¬±D µ«®P±« V¸±D µ¿X >² ¬\ °²»L³¿¬· ¬±D ‡³`²ò °˜²¬¿ ³±· 6¨»¬·² ±R °˜²¬¿ «³º8®»· °˜²¬¿ ³±· 6¨»¬·² ±Rµ >¹p >¨±«ó ·¿¶€±³¿· S°4 ¬·²±½ò ¬ ¬t µ±·´P( µ¿X ‡ µ±·´P¿ ¬±H½ ; ¼@ µ¿X ¬¿L¬¸² µ¿X ¬¿D¬¿ µ¿¬¿®¹€»· ¬< ¼@ `³¿ ±R ¬t °±®²»P( ž´´ ¬\ µ«®P& µ¿X ; µL®·±½ ¬\ h³¿¬·ò ; ¼@ µ¿X ¬<² µL®·±² ~¹»·®»² µ¿X ‡³ ½ >¨»¹»®»H ¼· ¬x½ ¼«²˜³»©½ ¿R¬±Dò ±Rµ ±N¼¿¬» 3¬· ¬ h³¿¬¿ S³`² ³8´¸ ¯®·¬±D >¬·²

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÎÉÌØ

ìíí

–®¿½ ±B² ¬ ³8´¸ ¬±D ¯®·¬±D °±·€© °4®²¸½ ³8´¸ ³ˆ ¹8²±·¬±ò u ±Rµ ±N¼¿¬» 3¬· ; µ±´´h³»²±½ ¬t °4®ó ²' =² `³˜ >¬·² 6±²¬¿· ¹˜® ±W ¼L± »V½ ˜®µ¿ ³P¿²ò ; ¼@ µ±´´h³»²±½ ¬\ µ«®P& =² °²»D³˜ >¬·²ò ¬ˆ² °±®²»P¿² ° ² Ÿ³˜®¬¸³¿ 9 > ² °±·€' –²¶®©°±½ >µ¬<½ ¬±D h³¿¬4½ >¬·² ; ¼@ °±®²»L©² »V½ ¬< N¼·±² `³¿ Ÿ³¿®¬˜²»·ò u ±Rµ ±N¼¿¬» 3¬· ¬< `³¿ S³`² ²¿<½ ¬±D >² S³H² Ÿ¹P±« °²»L³¿¬4½ >¬·² ±C 6¯»¬» ž°< µ¿X ±Rµ >¬@ ?¿«¬`²ò †¹±®˜¶¸¬» ¹ ® ¬·ó ³x½ ¼±¨˜¿¬» ¼ˆ ¬<² >² ¬\ h³¿¬· S³`² µ¿X >² ¬\ °²»L³¿¬· S³`² —¬·²˜ >¬P² ¬±D °»®X ¼@ _² >¹®˜§¿¬» ³±· µ¿´<² ž²¶®h°& ¹«²¿·µ<½ ³ˆ —°¬»¶¿·ò ¼· ¼@ ¬ ½ °±®²»P¿½ 7µ¿¬±½ ¬ˆ² ?¿«¬±D ¹«²¿Hµ¿ >¯8¬© µ¿X ?µ˜¬¸ ¬<² N¼·±² –²¼®¿ >¯8¬©ò ¬t ¹«²¿·µX ; ž²ˆ® ¬ˆ² :º»·´±³8²¸² »J²±·¿² ž°±¼·¼4¬© ;³±P©½ ¼@ µ¿X ‡ ¹«²ˆ ¬\ ž²¼®Pò ‡ ¹«²ˆ ¬±D V¼P±« h³¿¬±½ ±Rµ >¨±«·˜¦»· ; ž²€® ;³±P©½ ¼@ µ¿X ; ž²ˆ® ¬±D V¼P±« h³¿¬±½ ±Rµ >¨±«·˜¦»· ‡ ¹«²€ò ³ˆ ž°±¬»®»H¬» ž´´€´±«½ »V ³ˆ ¬· •² >µ «³ºh²±« °®<½ µ¿·®<² O²¿ ¯±´˜¦¸¬» ¬t ²¸¬»P( µ¿X ¬t °®±»«ó ¯t µ¿X °˜´·² >°X ¬< ¿R¬< «²8®¯¸¶» O²¿ ³ˆ °»·®˜¦' S³ ½ ; ¿¬¿² ½ ¼· ¬ˆ² žµ®¿P¿² S³`²ò ¬±D¬± ¼@ ´8¹© µ¿¬ «¹¹²h³¸² ±R >°·¬¿¹€²ò ¹ ® °˜²¬¿½ ž²¶®h°±«½ »F²¿· o½ µ¿X >³¿«¬4² 7µ¿¬±½ N¼·±² ¯˜®·³¿ 6¯»· >µ 3½ ³@² ±K¬©½ 3½ ¼@ ±K¬©½ò ´8¹© ¼@ ¬±H½ ž¹˜³±·½ µ¿X ¬¿H½ ¯€®¿·½ µ¿´<² ¿R¬±H½ >¬·² > ² ³»P²©·² o½ µž¹hò »V ¼@ ±Rµ >¹µ®¿¬»L±²¬¿·

ïê

ïé ïè

ïç

îð

é î í

ê é

è ç

ìíì

ïð ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê ïé

ïè ïç

îð îï

îî

îí

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

¹¿³¸˜¬©¿² µ®»H±² ¹˜® >¬·² ¹¿³x¿· u °«®±Dó ¶¿·ò ¬±H½ ¼@ ¹»¹¿³¸µ4·² °¿®¿¹¹8´´© ±Rµ >¹p ; µL®·±½ ¹«²¿Hµ¿ ž°< ž²¼®<½ ³ˆ ¯©®·¶x²¿·ò > ² ¼@ µ¿X ¯©®·¶t ³»²8¬© –¹¿³±½ u ¬\ ž²¼®X µ¿¬¿´´¿ó ¹€¬© µ¿X –²¼®¿ ¹«²¿Hµ¿ ³ˆ žº·8²¿·ò ¬±H½ ¼@ ´±·°±H½ >¹h ´8¹© ±R¯ ; µL®·±½ »N ¬·½ ž¼»´º<½ ¹«²¿Hµ¿ 6¯»· ¿R¬±D ³ˆ –°·¬±² µ¿X ¿K¬¸ «²»«¼±µ»H ±Vµ»H² žº·8¬© ¿R¬€²ò µ¿X ¹«²ˆ ¬·½ 6¯»· –²¼®¿ –°·¬±² µ¿X ¿S¬<½ «²»«¼±µ»H ±Vµ»H² ¿R¬x½ ³ˆ žº·8¬© ¿R¬4²ò ‡¹P¿¬¿· ¹ ® ; ž²ˆ® ; –°·¬±½ >² ¬t ¹«²¿·µP µ¿X ‡¹Pó ¿¬¿· ‡ ¹«²ˆ ‡ –°·¬±½ >² ¬\ ž²¼®P >°»X –®¿ ¬ ¬8µ²¿ S³`² žµ˜¶¿®¬˜ >¬·² ²D² ¼@ —¹·˜ >¬·²ò »V ¼@ ; –°·ó ¬±½ ¯©®P¦»¬¿· ¯©®·¦8¶© ±R ¼»¼±L´©¬¿· ; ž¼»´º<½ u ‡ ž¼»´ºˆ >² ¬±H½ ¬±·±L¬±·½ >² ¼@ »V®€²' µ8µ´¸µ»² ‡³ ½ ; ¬P ¹ ® ±F¼¿½ ¹L²¿· »V ¬<² –²¼®¿ h»·½ u ¬P ±F¼¿½ –²»® »V ¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ h»·½ò »V ³ˆ ?µ˜¬& 7µ¿¬±² o½ µ8µ´¸µ»² ; µL®·±½ ±Kó o½ >³8®·»² ; ¬©½ °»®·°¿¬»P¬© µ¿X ±K¬©½ >² ¬¿H½ >µµ´¸P¿·½ °˜¿·½ ¼·¿¬˜±³¿·ò °»®·¬»¬³¸³8²±½ ¬·½ >µ´€¶¸ ³ˆ >°·°˜ó ¶© >² žµ®±¾«¬P( ¬·½ >µ´€¶¸ ³ˆ °»®·¬»³²8¶©ò ‡ °»®·¬±³ˆ ±R¼8² >¬·² µ¿X ‡ žµ®±¾«¬P¿ ±R¼8² >¬·² ž´´ ¬€®¸·½ >²¬±´`² 7µ¿¬±½ >² ¬t µ´€»· s >µ´€¶¸ >² ¬¿L¬' ³»²8¬©ò ¼±D´±½ >µ´€¶¸½ ³€ ±· ³»ó ´8¬© »V µ¿X ¼L²¿¿· >´»L¶»®±½ ¹»²8¶¿· ³ ´´±² ¯®x¿·ò ; ¹ ® >² µ«®P& µ´¸¶»X½ ¼±D´±½ ž°»´»L¶»®±½ µ«®P±« >¬P² ;³±P©½ µ¿P ; >´»L¶»®±½ µ´¸¶»X½ ¼±D´4½ >¬·² ¯®·¬±Dò ¬·³x½ †¹±®˜¶¸¬» ³ˆ ¹P²»¶» ¼±D´±·

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÎÉÌØ

ìíë

ž²¶®h°©²ò 7µ¿¬±½ >² [ >µ´€¶¸ ž¼»´º±P >² ¬±L¬& ³»²8¬© °¿® ¬\ °»®X ¼@ ¬`² °¿®¶8²©² >°·¬¿¹ˆ² µ«®P±« ±Rµ 6¯© ¹²h³¸² ¼@ ¼P¼©³· o½ †´»¸³8²±½ S°< µ«®P±« °·¬<½ »F²¿·ò ²±³P¦© ±B² ¬±D¬± µ¿´<² S°˜®ó ¯»·² ¼· ¬ˆ² >²»¬`¿² ž²˜¹µ¸² 3¬· µ¿´<² ž²¶®h°& ¬< ±K¬©½ »F²¿·ò ¼8¼»¿· ¹«²¿·µP ³ˆ ´L·² ´8´«¿· ž°< ¹«²¿·µ4½ ³ˆ ¹«²¿Hµ¿ò > ² ¼@ µ¿X ¹€³'½ ±R¯ ³¿®¬»½ µ¿X > ² ¹€³' ‡ °¿®¶8²±½ ±R¯ ³¿®¬»² ¼@ ¬t ¿®µX 7¨±«·² ±W ¬±·±D¬±· >¹p ¼@ S³`² ¬±D¬± ¼8 ž¼»´º±P ; µ¿·®<½ «²»¬¿´ó ³8²±½ ¬< ´±·°<² >¬P² O²¿ µ¿X ±W 6¯±²¬»½ ¹«²¿Hµ¿½ o½ ³ˆ 6¯±²¬»½ ^·²ò µ¿X ±W µ´¿P±²¬»½ o½ ³ˆ µ´¿P±²¬»½ µ¿X ±W ¯¿P®±²¬»½ o½ ³ˆ ¯¿P®±²¬»½ µ¿X ±W ž¹±®˜¦±²¬»½ o½ ³ˆ µ¿¬8¯±²¬»½ò µ¿X ±W ¯®h³»²±· ¬& µ4³& ¬±Ló ¬& o½ ³ˆ µ¿¬¿¯®h³»²±· °¿®˜¹»· ¹ ® ¬< ¯x³¿ ¬±D µ4³±« ¬±L¬±«ò ¼@ S³ ½ ž³»®P³²±«½ »F²¿· ; –¹¿³±½ ³»®·³²Œ ¬ ¬±D µ«®P±« °`½ ž®8»· ¬\ µ«®P&ò ; ¼@ ¹¿³€¿½ ³»®·³²Œ ¬ ¬±D µ4³±« °`½ ž®8»· ¬t ¹«²¿·µPò ³»³8®·¬¿· ‡ ¹«²ˆ µ¿X ‡ °¿®¶8²±½ ‡ –¹¿ó ³±½ ³»®·³²Œ ¬ ¬±D µ«®P±« O²¿ r Ÿ¹P¿ µ¿X h³¿¬· µ¿X °²»L³¿¬· ‡ ¼@ ¹¿³€¿¿ ³»®·³²Œ ¬ ¬±D µ4³±« °`½ ž®8»· ¬\ ž²¼®Pò ¬±D¬± ¼@ °®<½ ¬< S³`² ¿R¬`² «³º8ó ´8¹© ±R¯ O²¿ S³H² >°·¾˜´© ž´´ °®<½ ¬< »J¯¸³±² µ¿X »R°®4»¼®±² ¬\ µ«®P& ž°»®·°˜¬©½ò »V ¼8 ¬·½ ž¯¸³±²»H² >°X ¬ˆ² °¿®¶8²±² ¿R¬±D ²±³P¦»· > ² r S°8®¿µ³±½ µ¿X ±K¬©½ :º»P´»· ¹P²»¶¿· 9 °±·»P¬© ±R¯ Ÿ³¿®¬˜²»· ¹¿³»P¬©¿²ò 9½ ¼@ 7¬¸µ»²

îì îë

îê

îé îè

îç

íð

íï

íî

íí íì

íë

íê

íé

ìíê

íè íç

ìð

è î

í ì

ç ïð

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

?¼®¿H±½ >² ¬t µ¿®¼P( ³ˆ 6¯©² ž²˜¹µ¸² >¨±«P¿² ¼@ 6¯»· °»®X ¬±D V¼P±« µ¿X ¬±D¬± µ8µ®·µ»² >² ¬t µ¿®¼P( ¿R¬±D ¬±D ¬¸®»H² ¬ˆ² ?¿«¬±D °¿®¶8²±² µ¿ó ´`½ °±·»Hò g¬» µ¿X ; >µ¹¿³P¦©² µ¿´`½ °±·»H ; ¼@ ³ˆ ?µ¹¿³P¦©² µ®»H±² °±·»Hò ¹«²ˆ ¼8¼»¬¿· ²4³& 3±² ¯®4²±² ; ž²ˆ® ¿R¬x½ > ² ¼@ µ±·³¸¶t ; ž²€® ¿R¬x½ >´»«¶8®¿ >¬X² [ ¹¿³¸¶x²¿· ³4²±² >² µ«ó ³¿µ¿®·©¬8®¿ ¼8 >¬·² > ² ±K¬©½ ³»P²' µ¿¬ ¬ˆ² >³ˆ² ¹²h³¸² ¼±µ` ¼@ µž¹p °²»D³¿ 6¯»·²ò °»®X ¼@ ¬`² »V¼©´±¶L¬©² ±N¼¿³»² 3¬· °˜²¬»½ ¹²`·² 6¯±³»² ‡ ¹²`·½ ‡ ¼@ ž¹˜°¸ ±Vµ±¼±³»Hò »N ¼@ ¬·½ ¼±µ»H »V¼8²¿· ¬· ±R¼8°© ±R¼@² 6¹²©µ»² µ¿¶p½ ¼»H ¹²`²¿·ò »V ¼8 ¬·½ ž¹¿°Œ ¬<² ±C¬±½ 6¹²©¬¿· ¿R¬±Dò °»®X ¬x½ ±B² ¬`² »V¼©´±¶L¬©² ±N¼¿³»² 3¬· ±R¼@² »N¼©´±² >² µ4³& µ¿X 3¬· ±R¼»X½ 7¬»®±½ »V ³ˆ »G½ò µ¿X ¹ ® »N°»® »VX² ´»¹4³»ó ²±· »N¬» >² ±R®¿²\ »N¬» >°X ¬x½ ¹x½ g°»® »VX² °±´´±X µ¿X µL®·±· °±´´±Pò ‡³H² »G½ ; °¿¬€® >¨ ±C ¬ °˜²¬¿ µ¿X ‡³»H½ »V½ ¿R¬4² µ¿X »G½ µL®·±½ V¸±D½ ¯®·¬4½ ±C ¬ °˜²¬¿ µ¿X ‡³»H½ ¿R¬±Dò ž´´ ±Rµ >² ° ·² ‡ ¹²`·½ ¬·²@½ ¼@ ¬t «ó ²»·¼€»· ¬±D »V¼h´±« 7©½ –®¬· o½ »V¼©´4¶«¬±² >¶P±«ó ·² µ¿X ‡ «²»P¼¸·½ ¿R¬`² ž¶»²ˆ½ ±B¿ ³±´L²»¬¿·ò ¼@ ‡³ ½ ±R °¿®P¬¸·² ¬\ ±J¬» ¹ ® > ² °»®·»L±³»² ±J¬» > ² ³ˆ S¬»ó ¼@ ³€°©½ ‡ >¨±«P¿ S³`² ¿K¬¸ °®4µ±³³¿ ¹8²¸¬¿· ¬±H½ ž¶»²±D·²ò > ² ¹˜® ¬·½ N¼'

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÎÉÌØ

ìíé

@ ¬<² 6¯±²¬¿ ¹²`·² >² »V¼©´»P& µ¿¬¿µ»P³»²±² ±R¯X ‡ «²»P¼¸·½ ¿R¬±D ž¶»²±D½ 2²¬±½ ±Vµ±¼±³¸¶€»¬¿· »V½ ¬< ¬ »V¼©´4¶«¬¿ >¶P»·²ò µ¿X ž°±´»H¬¿· ; ž¶»ó ²`² ž¼»´º<½ >°X ¬t t ¹²h»· 9² ¯®·¬<½ ž°8¶¿ó ²»²ò ±K¬©½ ¼@ Ÿ³¿®¬˜²±²¬»½ »V½ ¬±T½ ž¼»´º±T½ µ¿X ¬L°¬±²¬»½ ¿R¬`² ¬ˆ² «²»P¼¸·² ž¶»²±D¿² »V½ ¯®·ó ¬<² Ÿ³¿®¬˜²»¬»ò ¼·4°»® »V µ¿²¼¿´P¦»· ¬<² ž¼»´º4² ³±« ±R ³ˆ µ®8¿ »V½ ¬<² ¿V`²¿ O²¿ ³ˆ ¬<² ž¼»´º4² ³±« µ¿²¼¿´P©ò ±Rµ »V³X ž°4¬±´±½ ±Rµ »V³X >´»L¶»®±½ ±R¯X V¸ó ±D² ¯®·¬<² ¬<² µL®·±² ‡³`² ?h®¿µ¿ ±R ¬< 6®¹±² ³±« S³»H½ >¬» >² µ«®P&ò »V –´´±·½ ±Rµ »V³X ž°4¬±ó ´±½ ž´´˜ ¹» S³H² »V³· ‡ ¹ ® º®¿¹P½ ¬x½ >³x½ ž°±ó ¬±´x½ S³»H½ >¬» >² µ«®P&ò ‡ >³ˆ ž°±´±¹P¿ ¬±H½ >³@ ž²¿µ®P²±«P² ¿K¬¸ >¬·²ò ³ˆ ±Rµ 6¯±³»² >¨±«P¿² µ¿X °·»H²ò ³ˆ ±Rµ 6¯±³»² >¨±«P¿² ž¼»´ºˆ² ¹«²¿Hµ¿ °»®·˜¹»·² o½ µ¿X ±W ´±·°±X ž°4¬±´±· µ¿X ±W ž¼»´º±X ¬±D µ«®P±« µ¿X µ¸º ½ò u ³4²±½ >¹p µ¿X ±Rµ 6¯±³»² >¨±«P¿² ¬±D ³ˆ >®¹˜¦»¶¿·ò ¬P½ ¬®¿¬»L»¬¿· V¼P±·½ :§©²P±·½ °±¬8 ¬P½ ž³°»ó ´`²¿ µ¿X >µ ¬±D µ¿®°±D ¿R¬±D ±Rµ >¶P»· u ¬P½ °±·ó ³¿P²»· °±P³²¸² µ¿X >µ ¬±D ¹˜´¿µ¬±½ ¬x½ °±P³²¸½ ±Rµ >¶P»·ò ³ˆ µ¿¬ –²¶®©°±² ¬¿D¬¿ ´¿´` u ±R¯X µ¿X ; ²4³±½ ¬¿D¬¿ ´8¹»·ò >² ¹ ® ¬\ ³©8©½ ²4³& ¹8¹®¿°¬¿· ±R ž´±`²¬¿ ³ˆ ¬`² ³8´»· ¬\ u ‡³ ½ °˜²¬©½ ´8¹»· ‡³ ½ ¹ ® >¹®˜º¸ 3¬· >´°P¼· :º»P´»· ; ž®±¬®·`² ž®±¬®· ² µ¿X ; ž´±`² ¬x½

ïï

ïî

ïí

í ì ë

è ç

ïð

ìíè

ïï

ïî

ïí

ïì ïë

ïê

ïé

ïè

ïç îð

îï îî

îí

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

>´°P¼±½ ¿R¬±D ³»¬8¯»·² >´°P¼·ò »V ‡³»H½ S³H² ¬ °²»«³¿¬·µ >°»P®¿³»² ³8¹¿ »V ‡³»H½ S³`² ¬ ¿®µ·ó µ »V –´´±· ¬x½ >¨±«P¿½ S³`² ³»¬8¯±«·² ±R ³ ´´±² ‡³»H½ ž´´ ±Rµ >¯®¸˜³»¶¿ ¬t >¨±«P( ¬¿Ló ¬' ž´´ °˜²¬¿ ¬8¹±³»² O²¿ ³€ >¹µ±°ˆ² ¬·²¿ ¼`³»² ¬\ »R¿¹¹»´P& ¬±D ¯®·¬±Dò ±Rµ ±N¼¿¬» 3¬· ±W ¬ W»® >®¹¿¦4³»²±· >µ ¬±D W»®±D >¶P±«·² ±W ¬\ °®±»¼®»L±²¬»½ ¬\ «³³»®P¦±²¬¿·ò ±K¬©½ µ¿X ; µL®·±½ ¼·8¬¿¨»² ¬±H½ ¬< »R¿¹¹8´·±² µ¿ó ¬¿¹¹8´´±«·² >µ ¬±D »R¿¹¹»´P±« >¹p ¼@ ±R¼»²X >¯®¸˜³¸² ¬±L¬©² ±Rµ 6¹®¿§¿ ¼@ ¬¿D¬¿ O²¿ ±K¬©½ ¹8²¸¬¿· >² >³±P µ¿´<² ¹˜® ³±· ³ ´´±² ž°±¶¿²»H² ~ ¬< µ¿L¯¸³˜ ³±« O²¿ ¬·½ µ»²h'ò > ² ¹ ® »R¿¹¹»´P¦©ó ³¿· ±Rµ 6¬·² ³±· µ¿L¯¸³¿ ž²˜¹µ¸ ¹˜® ³±· >°Pµ»·¬¿· ±R¿X ¼8 ³±P >¬·² > ² ³ˆ »R¿¹¹»´P¦©³¿·ò »V ¹ ® ?µp² ¬±D¬± °®˜© ³·¶<² 6¯© »V ¼@ –µ©² ±Vµ±²±³P¿² °»°Pó ¬»«³¿·ò ¬P½ ±B² ³±P >¬·² ; ³·¶4½ O²¿ »R¿¹¹»´·¦4³»ó ¬< »R¿¹¹8´·±² ¬±D ¯®·¬±D »V½ ¬< ²±½ ž¼˜°¿²±² ³ˆ µ¿¬¿¯®€¿¶¿· ¬t >¨±«P( ³±L >² ¬\ »R¿¹¹»´P&ò >´»L¶»®±½ ¹ ® e² >µ °˜²¬©² ° ·² >³¿«¬<² >¼±L´©¿ O²¿ ¬±T½ °´»P±²¿½ µ»®¼€©ò µ¿X >¹»²4³¸² ¬±H½ V±«ó ¼¿P±·½ o½ V±«¼¿H±½ O²¿ V±«¼¿P±«½ µ»®¼€© ¬±H½ S°< ²4³±² o½ S°< ²4³±² O²¿ ¬±T½ S°< ²4³±² µ»®¼€©ò ¬±H½ ž²4³±·½ o½ –²±³±½ ³ˆ e² –²±³±½ 6²ó ²±³±½ ¯®·¬\ O²¿ µ»®¼€© ž²4³±«½ò >¹»²4³¸² ¬±H½ ž¶»²8·² o½ ž¶»²€½ O²¿ ¬±T½ ž¶»²»H½ µ»®¼€© ¬±H½ ° ·² ¹8¹±²¿ ¬ °˜²¬¿ O²¿ °˜²¬©½ ¬·² ½ h©ò ¬±D¬±

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÎÉÌØ

ìíç

¼@ °±·` ¼· ¬< »R¿¹¹8´·±² O²¿ «¹µ±·²©²<½ ¿R¬±D ¹8ó ²©³¿·ò ±Rµ ±N¼¿¬» 3¬· ±W >² ¬¿¼P& ¬®8¯±²¬»½ °˜²¬»½ ³@² ¬®8¯±«·² »G½ ¼@ ´¿³¾˜²»· ¬< ±K¬©½ ¬®8ó ¯»¬» O²¿ µ¿¬¿´˜¾¸¬»ò ° ½ ¼@ ; ž¹©²·¦4³»²±½ °˜²¬¿ >¹µ®¿¬»L»¬¿· >µ»H²±· ³@² ±B² O²¿ ¬8º¿²±² ´˜¾©·² ‡³»H½ ¼@ –º¶¿®¬±²ò >¹p ¬±P²«² ±K¬©½ ¬®8¯© o½ ±Rµ ž¼€´©½ ±K¬©½ °«µ¬»L© o½ ±Rµ ž8®¿ ¼8®©²ò S°©°·˜¦© ³±« ¬< `³¿ µ¿X ¼±«´¿¹©¹` ³€°©½ –´´±·½ µ¸®L¨¿½ ¿R¬<½ ž¼4µ·³±½ ¹8²©³¿·ò ±R ¼@ S³ ½ ž¹²±»H² ž¼»´º±P 3¬· ±W °¿¬8®»½ ‡³`² °˜²¬»½ S°< ¬ˆ² ²»º8´¸² v¿² µ¿X °˜²¬»½ ¼· ¬x½ ¼·x´¶±²ò µ¿X °˜²¬»½ »V½ ¬<² ³©x² >¾¿°¬P¿²¬± >² ¬t ²»º8´' µ¿X >² ¬t µ¿X °˜²¬»½ ¬< ¿R¬< °²»«³¿¬·µ<² 6º¿¹±²ò µ¿X °˜²¬»½ ¬< ¿R¬< °4³¿ °²»«³¿¬·µ<² 6°·±² 6°·²±² ¹ ® >µ °²»«³¿¬·µx½ žµ±´±«¶±L¸½ °8¬®¿½ ‡ ¼@ °8¬®¿ v² ; ¯®·¬4½ò ±Rµ >² ¬±H½ °´»P±·² ¿R¬`² »R¼4µ¸ó »² ; µ¿¬»¬®h¶¸¿² ¹ ® >² ¬t >®€³&ò ¬¿D¬¿ ¼@ ¬L°±· ‡³`² >¹»²€¶¸¿² »V½ ¬< ³ˆ »F²¿· ‡³ ½ >°·ó µ¿µ`² µ¿¶p½ µžµ»H²±· >°»¶L³¸¿²ò ³¸¼@ »V¼©´±´˜¬®¿· ¹P²»¶» µ¿¶h½ ¬·²»½ ¿R¬`² g½ ¹8¹®¿ó °¬¿· >µ˜¶·»² ; ´¿<½ µ¿X °·»H² µ¿X ž²8¬¸¿² °¿P¦»·²ò ³¸¼@ °±®²»L©³»² µ¿¶h½ ¬·²»½ ¿R¬`² >°4®ó ²»«¿² µ¿X 6°»±² 7² ³·Œ ‡³8®( »Nµ±·¬®»H½ ¯·´·˜¼»½ò ³¸¼@ >µ°»·®˜¦©³»² ¬<² ¯®·¬4² µ¿¶h½ µ¿X ¬·²»½ ¿Ró ¬`² >°»P®¿¿² µ¿X S°< ¬`² 2º»©² ž°h´±²¬±ò ³¸¼@ ¹±¹¹L¦»¬» µ¿¶p½ µ¿X ¬·²@½ ¿R¬`² >¹4¹¹«¿² µ¿X ž°hó

îì

îë

îê

îé

ïð

î í ì

ë ê

ç ïð

ììð

ïï

ïî ïí

ïì ïë ïê

ïé ïè

ïç îð

îï

îî

îí îì îë

îê

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

´±²¬± S°< ¬±D :´±¶®»«¬±Dò ¬¿D¬¿ ¼@ °˜²¬¿ ¬L°±· «²8¾¿·²±² >µ»P²±·½ >¹®˜º¸ ¼@ °®<½ ²±«¶»P¿² ‡³`² »V½ ±Q½ ¬ ¬8´¸ ¬`² ¿Vh²©² µ¿¬€²¬¸»²ò g¬» ; ¼±ó µ`² ?¬˜²¿· ³ˆ °8'ò °»·®¿³<½ S³ ½ ±Rµ 9½ ±Rµ >˜ó »N´¸º»² »V ³ˆ ž²¶®h°·²±½ °·¬<½ ¼@ ; »· S³ ½ °»·®¿¶x²¿· S°@® 9 ¼L²¿¶» ž´´ °±·€»· T² ¬\ °»·®¿³\ µ¿X ¬ˆ² 6µ¾¿·² ¬±D ¼L²¿¶¿· S³ ½ S°»²»¹µ»H²ò ¼·4°»® ž¹¿°¸¬±P ³±« ž°< ¬x½ »V¼©´±´¿¬®»P¿½ò o½ ´8¹© µ®P²¿¬» S³»H½ 3 ¬< °±¬€®·±² ¬x½ »R´±¹P¿½ 9 »R´±¹±D³»² ±R¯X µ±·²©²P¿ ¬±D ¿O³¿¬±½ ¬±D ¯®·¬±D >¬·² ¬<² –®¬±² 9² µ´`³»² ±R¯X µ±·²©²P¿ ¬±D h³¿¬±½ ¬±D ¯®·¬±D >¬·²ò 3¬· »G½ –®¬±½ =² `³¿ ±W °±´´±P >³»² ±W ¹ ® °˜²¬»½ >µ ¬±D ?²<½ –®¬±« ³»¬8¯±³»²ò ¬<² V®¿ˆ´ µ¿¬ ˜®µ¿ ±R¯P ±W >¶P±²¬»½ ¬ ½ µ±·²©²±X ¬±D »VP²ò ¬P ±B² 3¬· »N¼©´4² ¬P >¬·² u 3¬· »V¼©´4¶«¬4² ¬P >¬·²ò 3¬· ¬˜ 6¶²¸ ¼¿·ó µ¿X ±R ±R ¼@ S³ ½ µ±·²©²±T½ ³±²P±·½ ¬`² ¼¿·³±²P©² ¹P²»¶¿·ò ±R ¼L²¿¶» °±¬€®·±² µ«ó °P²»·² µ¿X °±¬€®·±² ¼¿·³±²P©² ±R ¼L²¿¶» ¬®¿ó °8¦¸½ µ«®P±« ³»¬8¯»·² µ¿X ¬®¿°8¦¸½ ¼¿·³±²P©²ò u °¿ó ¬<² µL®·±² ³ˆ V¯«®4¬»®±· ¿R¬±D >³»²ò °˜²¬¿ ³±· 6¨»¬·² ±R °˜²¬¿ «³º8®»· °˜²¬¿ ³±P 6¨»¬·² ±R °˜²¬¿ ±Vµ±¼±³»Hò ³¸¼»X½ ¬< ?¿«¬±D ž´´ ¬< ¬±D ?¬8®±« 7µ¿¬±½ò ° ² ¬< >² ³¿µ8´ó ´& °©´±L³»²±² >¶P»¬» ³¸¼@² ž²¿µ®P²±²¬»½ ¼· ¬ˆ² «²»P¼¸·²ò ¬±D ¹ ® µ«®P±« ‡ ¹x µ¿X ¬< °´€®©³¿

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÎÉÌØ

ììï

¿R¬x½ò »N ¼@ ¬·½ µ¿´»H S³ ½ ¬`² ž°P¬©² µ¿X °±®»L»¶¿· ° ² ¬< °¿®¿¬·¶8³»²±² S³H² >¶P»¬» ³¸¼@² ž²¿µ®P²±²¬»½ ¼· ¬ˆ² «²»P¼¸·²ò > ² ¼8 ¬·½ S³H² »Nó °' ¬±D¬± »V¼©´4¶«¬4² >¬·² ³ˆ >¶P»¬» >µ»H²±² ¬<² ³¸²L¿²¬¿ µ¿X ¬ˆ² «²»P¼¸·² ¬±D ¹ ® µ«®P±« ‡ ¹x µ¿X ¬< °´€®©³¿ ¿R¬x½ò «²»P¼¸·² ¼@ ´8¹© ±R¯X ¬ˆ² ?¿«¬±D ž´´ ¬ˆ² ¬±D ?¬8®±« O²¿ ¬P ¹ ® ‡ >´»«¶»®P¿ ³±« µ®P²»¬¿· S°< –´´¸½ «²»·¼€»©½ò »V ¼@ >¹p ¯˜ó ³»¬8¯© ¬P S°@® ±C >¹p »R¯¿®·¬`ò »N¬» ±B² >¶P»¬» »N¬» °P²»¬» »N¬» ¬· °±·»H¬» °˜²¬¿ »V½ ¼4ó ¨¿² °±·»H¬»ò ž°®4µ±°±· ¹P²»¶» µ¿X V±«¼¿P±·½ µ¿X 7´´¸·² µ¿X ¬t >µµ´¸P( ¬±D µ¿¶p½ µž¹p °˜²¬¿ ° ·² ž®8µ© ³ˆ ¬< >³¿«¬±D L³º»®±² ž´´ ¬< ¬`² °±´´`² O²¿ ©¶`·²ò ³·³¸¬¿P ³±« ¹P²»¶» µ¿¶p½ µž¹p ¯®·¬±Dò >°¿·²` ¼@ S³ ½ ž¼»´º±P 3¬· °˜²¬¿ ³±« ³8³²¸¶» µ¿X µ¿¶p½ ¼@ °¿®8¼©µ¿ S³H² ¬ ½ °¿®¿¼4»·½ µ¿¬8¯»¬»ò S³ ½ »V¼8²¿· 3¬· °¿²¬<½ ž²¼®<½ ‡ µ»º¿´ˆ ; ¯®·¬4½ >¬·² µ»º¿´ˆ ¼@ ¹«²¿·µ<½ ; ž²€® µ»º¿´ˆ ¼@ ¯®·¬±D ; ° ½ ž²ˆ® °®±»«¯4³»²±½ u °®±º¸¬»L©² µ¿¬ µ»º¿´x½ 6¯©² µ¿¬¿·¯L²»· ¬ˆ² µ»º¿´ˆ² ¿R¬±Dò ° ¿ ¼@ ¹«²ˆ °®±»«¯±³8²¸ u °®±º¸¬»L±«¿ žµ¿¬¿µ¿´Ló °¬& ¬t µ»º¿´t µ¿¬¿·¯L²»· ¬ˆ² µ»º¿´ˆ² ?¿«¬x½ =² ¹˜® >¬·² µ¿X ¬< ¿R¬< ¬t >¨«®¸³8²'ò »V ¹ ® ±R µ¿ó ¬¿µ¿´L°¬»¬¿· ¹«²€ µ¿X µ»·®˜¶© »V ¼@ ¿V¯®<² ¹«²¿·ó µX ¬< µ»P®¿¶¿· u ¨«® ¶¿· µ¿¬¿µ¿´«°¬8¶©ò ž²ˆ® ³@² ¹ ® ±Rµ :º»P´»· µ¿¬¿µ¿´L°¬»¶¿· ¬ˆ² µ»º¿´€²

îé

îè

îç

íð

íï íî íí

ïïô î

ì ë

ììî

è ç ïð

ïï ïî

ïí ïì

ïë ïê

ïé

ïè

ïç

îð îï

îî

îí

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

»Vµp² µ¿X ¼4¨¿ S°˜®¯©² ¹«²ˆ ¼@ ¼4¨¿ ž²¼®4½ >¬·²ò ±R ¹˜® >¬·² ž²ˆ® >µ ¹«²¿·µ4½ ž´´ ¹«²ˆ >¨ ž²¼®4½ò µ¿X ¹ ® ±Rµ >µ¬P¶¸ ž²ˆ® ¼· ¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ ž´´ ¹«²ˆ ¼· ¬<² –²¼®¿ò ¼· ¬±D¬± :º»P´»· ‡ ¹«ó ²ˆ >¨±«P¿² 6¯»·² >°X ¬x½ µ»º¿´x½ ¼· ¬±T½ ž¹¹8´±«½ò °´ˆ² ±J¬» ž²ˆ® ¯©®X½ ¹«²¿·µ<½ ±J¬» ¹«²ˆ ¯©®X½ ž²ó ¼®<½ >² µ«®P&ò g°»® ¹ ® ‡ ¹«²ˆ >µ ¬±D ž²¼®4½ ±K¬©½ µ¿X ; ž²ˆ® ¼· ¬x½ ¹«²¿·µ4½ ¬ ¼@ °˜²¬¿ >µ ¬±D >² S³H² ¿R¬±H½ µ®P²¿¬» °®8°±² >¬X² ¹«ó ²¿Hµ¿ žµ¿¬¿µ˜´«°¬±² ¬\ °®±»L¯»¶¿·ò ‡ ±R¼@ ¿R¬ˆ ~ ¼·¼˜µ»· S³ ½ 3¬· ž²ˆ® ³@² > ² µ±³Œ ž¬·³P¿ ¿R¬\ >¬·²ò ¹«²ˆ ¼@ > ² µ±³Œ ¼4¨¿ ¿R¬t >¬·² 3¬· ‡ µ4³¸ ž²¬X °»®·¾±´¿P±« ¼8¼±¬¿· ¿R¬tò »V ¼8 ¬·½ ¼±µ»H »F²¿· ‡³»H½ ¬±·¿L¬¸² «²€¶»·¿² ±Rµ 6¯±³»² ±R¼@ ¿W >µµ´¸P¿· ¬±D ¬±D¬± ¼@ °¿ó ±Rµ >°¿·²` 3¬· ±Rµ »V½ ¬< µ®»H¬¬±² »V½ ¬< w¬¬±² «²8®¯»¶»ò °®`¬±² ³@² ¹ ® «²»®¯±³8²©² S³`² >² ¬t >µµ´¸P( žµ±L© ¯P³¿¬¿ >² S³H² S°˜®ó ¯»·² µ¿X ³8®±½ ¬· °·¬»L©ò ¼»H ¹ ® µ¿X ¿W®8»·½ >² S³H² »F²¿· O²¿ ±W ¼4µ·³±· ¹8²©²¬¿· >² S³H²ò «²»®¯±³8²©² ±B² S³`² >°X ¬< ¿R¬< ±Rµ 6¬·² µ«®·¿ó µ<² ¼»H°²±² 7µ¿¬±½ ¹ ® ¬< N¼·±² ¼»H°²±² °®±´¿³¾˜²»· >² ¬\ µ¿X 9½ ³@² °»·²Œ 9½ ¼@ ³»ó ³ˆ ¹ ® ±VµP¿½ ±Rµ 6¯»¬» »V½ ¬< >¶P»·² µ¿X °P²»·² u ¬x½ >µµ´¸P¿½ ¬±D µ¿¬¿º®±²»H¬» µ¿X µ¿¬¿·¯Ló ²»¬» ¬±T½ ³ˆ 6¯±²¬¿½ ¬P S³H² »N°© >°¿·²8© S³ ½ >² ¬±L¬& ±Rµ >°¿·²`ò >¹p ¹ ® °¿®8´¿¾±² ž°< ¬±D µ«ó

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÎÉÌØ

ììí

9 µ¿X °¿®8¼©µ¿ S³H² 3¬· ; µL®·±½ V¸±D½ >² ¬t ²«µ¬X s °¿®»¼P¼±¬± 6´¿¾»² –®¬±²ò µ¿X »R¯¿®·¬€¿½ 6µ´¿»² µ¿X »F°»² ´˜¾»¬» ¬±D¬4 ³±L >¬·² ¬< `³¿ ¬< S°@® S³`² µ´h³»²±² ¬±D¬± °±·»H¬» »V½ ¬ˆ² >³ˆ² ž²˜³²¸·²ò o¿L¬©½ µ¿X ¬< °±¬€®·±² ³»¬ ¬< ¼»·°²x¿· ´8¹©² ¬±D¬± ¬< °±¬€®·±² ‡ µ¿·²ˆ ¼·¿¶€µ¸ >¬X² >² ¬\ >³\ ¿O³¿¬· ¬±D¬± °±·»H¬» ;˜µ·½ •² °P²¸¬» »V½ ¬ˆ² >³ˆ² ž²˜³²¸·²ò ;˜µ·½ ¹ ® •² >¶P¸¬» ¬<² –®¬±² ¬±D¬±² µ¿X ¬< °±¬€®·±² ¬±D¬± °P²¸¬» ¬<² ¬±² ¬±D µ«®P±« µ¿¬¿¹¹8´´»¬» –¯®·½ ±C •² 6´¶'ò g¬» 9½ •² >¶P' ¬<² –®¬±² ¬±D¬±² u °P²' ¬< °±¬€®·±² ¬±D µ«®P±« ž²¿¨P©½ 6²±¯±½ 6¬¿· ¬±D h³¿¬±½ µ¿X ¿O³¿ó ¬±½ ¬±D µ«®P±«ò ¼±µ·³¿¦8¬© ¼@ –²¶®©°±½ ?¿«¬4² µ¿X ±K¬©½ >µ ¬±D –®¬±« >¶·8¬© µ¿X >µ ¬±D °±¬¸®P±« °·ó ²8¬©ò ; ¹ ® >¶P©² µ¿X °P²©² ž²¿¨P©½ µ®P³¿ ?¿«¬\ >¶P»· µ¿X °P²»· ³ˆ ¼·¿µ®P²©² ¬< `³¿ ¬±D µ«®P±«ò ¼· ¬±D¬± >² S³H² °±´´±X ž¶»²»H½ µ¿X –®®©¬±· µ¿X µ±·³`²¬¿· Wµ¿²±Pò »V ¹ ® ?¿«¬±T½ ¼·»µ®P²±³»² ±Rµ •² >µ®·²4³»¶¿ò µ®·²4³»²±· ¼@ S°< µ«®P±« °¿·¼»«4³»¶¿ O²¿ ³ˆ T² ¬\ µ4³& µ¿¬¿µ®·¶`³»²ò g¬» ž¼»´º±P ³±« «²»®¯4³»²±· »V½ ¬< ž´´€´±«½ >µ¼8¯»¶»ò »N ¼@ ¬·½ °»·²Œ >² ±Nµ& >¶·8¬© O²¿ ³ˆ »V½ µ®P³¿ «ó ²8®¯¸¶» ¬ ¼8 ´±·° o½ •² 6´¶© ¼·¿¬˜¨±³¿·ò °»®X ¼@ ¬`² °²»«³¿¬·µ`² ž¼»´º±P ±R S³ ½ ž¹²±»H²ò ±N¼¿¬» 3¬· 6¶²¸ v¬» °®<½ ¬ »N¼©´¿ ¬ –º©²¿ o½ •² ~¹»¶» ž°¿¹4³»²±·ò ¼·< ¹²©®P¦© S³H² 3¬· ±R¼»X½ >² °²»L³¿¬· ´¿´`² ´8¹»· ž²˜¶»³¿ V¸ó

îì

îë

îê

îé

îè

îç

íð íï íî íí

íì

ïî î í

ììì

ì ë ê

é è

ç ïð

ïï

ïî

ïí

ïì ïë

ïê

ïé

ïè

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

±D² µ¿X ±R¼»X½ ¼L²¿¬¿· »V°»H² µL®·±² V¸±D² »V ³ˆ >² °²»L³¿¬· Ÿ¹P&ò ¼·¿·®8»·½ ¼@ ¯¿®·³˜¬©² »VP² ¬< ¼@ ¿R¬< °²»D³¿ò µ¿X ¼·¿·®8»·½ ¼·¿µ±²·`² »V·² µ¿X ; ¿R¬<½ µL®·±½ò µ¿X ¼·¿·®8»·½ >²»®¹¸³˜¬©² »VP² ; ¼@ ¿R¬<½ >¬P² ; >²»®¹`² ¬ °˜²¬¿ >² ° ·²ò ?µ˜¬& ¼@ ¼P¼±¬¿· ‡ ¬±D °²»L³¿¬±½ °®<½ ¬< «³º8®±²ò [ ³@² ¹ ® ¼· ¬±D °²»L³¿¬±½ ¼P¼±¬¿· ´4¹±½ ±ºP¿½ –´´& ¼@ ´4¹±½ ¹²h»©½ µ¿¬ ¬< ¿R¬< °²»D³¿ò ?¬8®& ¼@ °P¬·½ >² ¬\ ¿R¬\ °²»L³¿¬· –´´& ¼@ ¯¿®P³¿¬¿ V¿³˜¬©² >² ¬\ ¿R¬\ °²»L³¿¬·ò –´´& ¼@ >²»®¹€³¿¬¿ ¼«²˜³»©² –´´& ¼@ °®±º¸¬»P¿ –´´& ¼@ ¼·¿µ®P»·½ °²»«³˜¬©² ?¬8®& ¼@ ¹8²¸ ¹´©`² –´´& ¼@ ?®³¸²»P¿ ¹´©`²ò °˜²¬¿ ¼@ ¬¿D¬¿ >²»®¹»H ¬< =² µ¿X ¬< ¿R¬< °²»D³¿ ¼·¿·®±D² V¼P( ?µ˜¬& µ¿¶p½ ´»¬¿·ò µ¿¶˜°»® ¹ ® ¬< `³¿ 7² >¬·² µ¿X ³8´¸ 6¯»· °±´´ °˜²¬¿ ¼@ ¬ ³8´¸ ¬±D h³¿¬±½ ¬±D ?²4½ °±´´ 2²¬¿ 7² >¬·² `³¿ ±K¬©½ µ¿X ; ¯®·¬4½ò µ¿X ¹ ® >² ?²X °²»L³¿¬· ‡³»H½ °˜²¬»½ »V½ =² `³¿ >¾¿°¬P¶¸³»² »N¬» V±«¼¿H±· »N¬» 7´´¸²»½ »N¬» ¼±D´±· »N¬» >´»L¶»®±· µ¿X °˜²¬»½ »V½ =² °²»D³¿ >°±¬P¶¸³»²ò µ¿X ¹ ® ¬< `³¿ ±Rµ 6¬·² =² ³8´±½ ž´´ °±´´˜ò > ² »N°' ; °±L½ 3¬· ±Rµ »V³X ¯»P® ±Rµ »V³X >µ ¬±D h³¿¬±½ ±R °¿® ¬±D¬± ±Rµ 6¬·² >µ ¬±D h³¿¬±½ò µ¿X > ² »N°' ¬< ±B½ 3¬· ±Rµ »V³X :º¶¿´³4½ ±Rµ »V³X >µ ¬±D hó ³¿¬±½ ±R °¿® ¬±D¬± ±Rµ 6¬·² >µ ¬±D h³¿¬±½ò »V 3´±² ¬< `³¿ :º¶¿´³4½ °±D ‡ žµ±€ »V 3´±² žµ±€ °±D ‡ 2º®¸·½ò ²«²X ¼@ ; 6¶»¬± ¬ ³8´¸ =²

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÎÉÌØ

ììë

7µ¿¬±² ¿R¬`² >² ¬\ h³¿¬· µ¿¶p½ †¶8´¸»²ò »V ¼@ v² ¬ °˜²¬¿ =² ³8´±½ °±D ¬< `³¿ò ²D² ¼@ °±´´ ³@² ³8´¸ =² ¼@ `³¿ò ±R ¼L²¿¬¿· ¼@ :º¶¿´³<½ »V°»H² ¬t ¯»·®P ¯®»P¿² ±« ±Rµ 6¯© u °˜´·² ‡ µ»º¿´ˆ ¬±H½ °±P² ¯®»P¿² S³`² ±Rµ 6¯©ò ž´´ °±´´\ ³ ´´±² ¬ ¼±µ±D²¬¿ ³8´¸ ¬±D h³¿¬±½ ž¶»²8¬»®¿ S°˜®ó ¯»·² ž²¿¹µ¿H˜ >¬·²ò µ¿X ¼±µ±D³»² ž¬·³4¬»®¿ »F²¿· ¬±D h³¿¬±½ ¬±L¬±·½ ¬·³ˆ² °»®·±¬8®¿² °»®·¬P¶»³»² µ¿X ¬ ž¯€³±²¿ ‡³`² »R¯¸³±L²¸² °»®·±¬8®¿² 6¯»·ò ¬ ¼@ »R¯€³±²¿ ‡³`² ±R ¯®»P¿² 6¯»· ; «²»µ8®¿»² ¬< `³¿ ¬\ S¬»®±«²¬· °»®·±¬8ó ¼±T½ ¬·³€²ò O²¿ ³ˆ r ¯P³¿ >² ¬\ h³¿¬· ž´´ ¬< ¿R¬< S°@® ž´´€´©² ³»®·³²`·² ¬ ³8´¸ò µ¿X »N¬» °˜¯»· =² ³8´±½ «³°˜¯»· °˜²¬¿ ¬ ³8´¸ »N¬» ¼±¨˜ó =² ³8´±½ «¹¯¿P®»· °˜²¬¿ ¬ ³8´¸ò S³»H½ ¼8 >¬» `³¿ ¯®·¬±D µ¿X ³8´¸ >µ ³8®±«½ò µ¿X ±Q½ ³@² 6¶»¬± ; >² ¬t >µµ´¸P( °®`¬±² ž°±¬4´±«½ ¼»Ló ¬»®±² °®±º€¬¿½ ¬®P¬±² ¼·¼¿µ˜´±«½ 6°»·¬¿ ¼«²˜³»·½ »F¬¿ ¯¿®P³¿¬¿ V¿³˜¬©² ž²¬·´€§»·½ µ«¾»®²€»·½ ¹8²¸ ¹´©`²ò ³ˆ °˜²¬»½ ž°4¬±´±· ³ˆ °˜²¬»½ °®±ºx¬¿· ³ˆ °˜²¬»½ ¼·¼˜µ¿´±· ³ˆ °˜²¬»½ ¼«²˜³»·½ò ³ˆ °˜²ó ¬»½ ¯¿®P³¿¬¿ 6¯±«·² V¿³˜¬©² ³ˆ °˜²¬»½ ¹´h¿·½ ¼@ ¬ ´¿´±D·² ³ˆ °˜²¬»½ ¼·»®³¸²»L±«·²ò ¯¿®P³¿¬¿ ¬ µ®»P¬¬±²¿ µ¿X 6¬· S°»®¾±´ˆ² ;¼<² S³H² ¼»Pµ²«³·ò > ² ¬¿H½ ¹´h¿·½ ¬`² ž²¶®h°©² ´¿´` µ¿X ¬`² ž¹ó ¹8´©² ž¹˜°¸² ¼@ ³ˆ 6¯© ¹8¹±²¿ ¯¿´µ<½ †¯`² u µL³ó

ïç îð îï

îî

îí

îì

îë îê

îé îè

îç íð

íï

ïí

ììê

ë ê é

ç ïð ïï

ïî

ïí

ïì î

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

ž´¿´˜¦±²ò µ¿X > ² 6¯© °®±º¸¬»P¿² µ¿X »V¼` ¬ ³«¬€®·¿ °˜²¬¿ µ¿X ° ¿² ¬ˆ² ¹²`·² µ¿X > ² 6¯© ° ¿² ¬ˆ² °P¬·² g¬» 2®¸ ³»¶·¬˜²»·² ž¹˜°¸² ¼@ ³ˆ 6¯© ±R¶8² »V³·ò µ¿X > ² §©³P© °˜²¬¿ ¬ S°˜®¯±²¬˜ ³±« µ¿X > ² °¿®¿¼` ¬< `³˜ ³±« O²¿ µ¿«¶€©³¿· ž¹˜°¸² ¼@ ³ˆ 6¯© ±R¼@² nº»´±D³¿·ò ‡ ž¹˜°¸ ³¿ó ‡ ž¹˜°¸ ±R µ®±¶«³»H ¯®¸¬»L»¬¿· ‡ ž¹˜°¸ ±R °»®°»®»L»¬¿· ±R ±Rµ ž¯¸³±²»H ±R ¬ ?¿«¬x½ ±R °¿®±¨L²»¬¿· ±R ´±¹P¦»¬¿· ¬< µ¿µ4²ò ±R ¯¿P®»· >°X ¬t ž¼·µP( «¹¯¿P®»· ¼@ ¬t ž´¸¶»P(ò °˜²¬¿ ¬8¹»· °˜²¬¿ °·¬»L»· °˜²¬¿ >´°P¦»· °˜²¬¿ S°±³8²»·ò ‡ ž¹˜°¸ ±R¼8°±¬» >µ°P°¬»· »N¬» ¼@ °®±º¸¬»H¿· µ¿¬¿®ó ¹¸¶€±²¬¿· »N¬» ¹´`¿· °¿L±²¬¿· »N¬» ¹²`·½ µ¿ó ¬¿®¹¸¶€»¬¿·ò >µ ³8®±«½ ¹ ® ¹·²hµ±³»² µ¿X >µ ³8®±«½ °®±º¸¬»L±³»²ò 3¬¿² ¼@ 6´¶' ¬< ¬8´»·±² ¬4¬» ¬< >µ ³8®±«½ µ¿¬¿®¹¸¶€»¬¿·ò 3¬» ~³¸² ²€°·±½ o½ ²€°·±½ >´˜´±«² o½ ²€°·±½ >º®4²±«² o½ ²€°·±½ >´±¹·ó 3¬» ¼8 ¹8¹±²¿ ž²€® µ¿¬€®¹¸µ¿ ¬ ¬±D ²¸°P±«ò ¹ ® –®¬· >4°¬®±« >² ¿V²P¹³¿¬· ¬4¬» ¼@ °®4©°±² °®<½ °®4©°±² –®¬· ¹·²hµ© >µ ³8®±«½ ¬4¬» ¼@ >°·¹²h±³¿· µ¿¶p½ µ¿X >°»¹²h¶¸²ò ²«²X ¼@ ³8²»· °P¬·½ >´°P½ ž¹˜°¸ ¬ ¬®P¿ ¬¿D¬¿ ³»P¦©² ¼@ ¬±L¬©² ‡ ž¹˜°¸ò ¼·hµ»¬» ¬ˆ² ž¹˜°¸² ¼@ ¬ °²»«³¿¬·µ˜ ³ ´ó ´±² ¼@ O²¿ °®±º¸¬»L¸¬»ò ; ¹ ® ´¿´`² ¹´h' ±Rµ ž²¶®h°±·½ ´¿´»H ž´´ ¬` ±R¼»X½ ¹ ® žµ±L»· °²»Ló ³¿¬· ¼@ ´¿´»H ³«¬€®·¿ò ; ¼@ °®±º¸¬»L©² ž²¶®h°±·½

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÎÉÌØ

ììé

´¿´»H ±Vµ±¼±³ˆ² µ¿X °¿®˜µ´¸·² µ¿X °¿®¿³«¶P¿²ò ; ´¿´`² ¹´h' ?¿«¬<² ±Vµ±¼±³»H ; ¼@ °®±º¸¬»L©² >µó ¼@ °˜²¬¿½ S³ ½ ´¿´»H² µ´¸P¿² ±Vµ±¼±³»Hò ¹´h¿·½ ³ ´´±² ¼@ O²¿ °®±º¸¬»L¸¬» ³»P¦©² ¹ ® ; °®±º¸¬»L©² u ; ´¿´`² ¹´h¿·½ >µ¬<½ »V ³ˆ ¼·»®ó ³¸²»L' O²¿ ‡ >µµ´¸P¿ ±Vµ±¼±³ˆ² ´˜¾'ò ²«²X ¼8 ž¼»´º±P > ² 6´¶© °®<½ S³ ½ ¹´h¿·½ ´¿´`² ¬P S³ ½ nº»´€© > ² ³ˆ S³H² ´¿´€© u >² ž°±µ¿´L§»· u >² ¹²h»· u >² °®±º¸¬»P( u >² ¼·¼¿¯tò 3³©½ ¬ –§«¯¿ ¼·¼4²¬¿ »N¬» ¿R´<½ »N¬» µ·¶˜®¿ > ² ¼·¿¬±´ˆ² ¬±H½ ³ˆ ¼\ °`½ ¹²©¶€»¬¿· ¬< ¿R´±L³»²±² u ¬< µ·¶¿®·¦4³»²±²ò µ¿X ¹ ® > ² –¼¸´±² ˜´ó °·¹¨ ¼\ ¬P½ °¿®¿µ»«˜»¬¿· »V½ °4´»³±²ò ±K¬©½ µ¿X S³»H½ ¼· ¬x½ ¹´h¸½ > ² ³ˆ »J¸³±² ´4¹±² ¼`¬» °`½ ¹²©¶€»¬¿· ¬< ´¿´±L³»²±² 6»¶» ¹ ® »V½ ž8®¿ ´¿´±D²¬»½ò ¬±¿D¬¿ »V ¬L¯±· ¹8²¸ >¬·² >² µ4ó ³& µ¿X ±R¼@² ¿R¬`² –º©²±²ò > ² ±B² ³ˆ »V¼` ¬ˆ² ¼L²¿³·² ¬x½ 6±³¿· ¬\ ´¿´±D²¬· µ¿X ; ´¿´`² >² >³±X ±K¬©½ µ¿X S³»H½ >°»X ´©¬¿P >¬» °²»«³˜¬©² °®<½ ¬ˆ² ±Vµ±¼±³ˆ² ¬x½ >µµ´¸ó P¿½ O²¿ °»®·»L¸¬»ò ¼·4°»® ; ´¿´`² ¹´h' °®±»«¯8¶© O²¿ ¼·»®³¸²»L'ò > ² ¹ ® °®±»L¯©³¿· ¹´h' ¬< °²»D³˜ ³±« °®±»L¯»¬¿· ; ¼@ ²±D½ ³±« –µ¿®°4½ >¬·²ò ¬P ±B² >¬·² °®±»L¨±³¿· ¬\ °²»Ló ³¿¬· °®±»L¨±³¿· ¼@ µ¿X ¬\ ²±. §¿´` ¬\ °²»L³¿¬· §¿´` ¼@ µ¿X ¬\ ²±.ò >°»X > ² »R´±¹€'½ ¬\ °²»L³¿¬· ; ž²¿°´¸®`² ¬<² ¬4°±² ¬±D V¼·h¬±« °`½ >®»H ¬< ž³€²

è ç

ïð ïï

ïî

ïí ïì

ïë

ïê

ììè

ïé

ïè ïç

îð

îï

îî

îí

îì

îë

îê

îé îè

îç

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

>°X ¬t t »R¯¿®·¬P( >°»·¼ˆ ¬P ´8¹»·½ ±Rµ ±F¼»²ò T ³@² ¹ ® µ¿´`½ »R¯¿®·¬»H½ ; 7¬»®±½ ±Rµ ±Vµ±¼±ó ³»H¬¿·ò »R¯¿®·¬` ¬\ ³±« °˜²¬©² S³`² ³ ´´±² ¹´h¿·½ ´¿´`²ò >² >µµ´¸P( °8²¬» ´4¹±«½ ¼· ¬±D ²±4½ ³±« ´¿´x¿· O²¿ µ¿X –´´±«½ µ¿¬¸¯€© u ³«®P±«½ ´4¹±«½ >² ¹´h'ò ž¼»´º±P ³ˆ °¿·¼P¿ ž´´ ¬t µ¿µP( ²¸°·˜¦»¬» ¬¿H½ ¼@ ¹P²»¶» ¬¿H½ ¬8´»·±· ¹P²»¶»ò >² ¬\ ²4³& ¹8¹®¿°¬¿· 3¬· >² ?¬»®±¹´h±·½ µ¿X >² ¯»P´»·² ?¬8®±·½ ´¿´€© ¬\ ´¿\ ¬±L¬& µ¿X ±K¬©½ »V¿µ±L±²¬¿P ³±« ´8¹»· µL®·±½ò g¬» ¿W ¹´`¿· »V½ ¸³»H4² »V·² ±R ¬±H½ °·¬»L±«·² ž´´ ¬±H½ ž°P¬±·½ ‡ ¼@ °®±º¸¬»P¿ ±R ¬±H½ ž°P¬±·½ ž´´ ¬±H½ °·¬»L±«·²ò > ² ±B² «²8´¶' ‡ >µµ´¸P¿ 3´¸ >°X ¬< ¿R¬< µ¿X °˜²¬»½ ¹´h¿·½ ´¿´`·² »V8´ó ¼@ V¼·`¬¿· u –°·¬±· ±Rµ >®±D·² 3¬· ³¿P²»¶»ò > ² ¼@ °˜²¬»½ °®±º¸¬»L©·² »V8´¶' ¼8 ¬·½ –°·¬±½ u V¼·h¬¸½ >´8¹¯»¬¿· S°< °˜²¬©² ž²¿µ®P²»¬¿· S°< °˜²ó ¬©²ò µ¿X ±K¬©½ ¬ µ®«°¬ ¬x½ µ¿®¼P¿½ ¿R¬±D ¹P²»¬¿· µ¿X ±K¬©½ °»p² >°X °®4©°±² °®±µ«²€»· ¬\ ž°¿¹¹8´´©² 3¬· ; 2²¬©½ >² S³H² >¬·²ò ¬P ±B² >¬·² ž¼»´º±P 3¬¿² «²8®¯¸¶» 7µ¿¬±½ S³`² §¿´³<² 6¯»· ¼·¼¿¯ˆ² 6¯»· ¹´`¿² 6¯»· ž°±µ˜´«§·² 6¯»· ?®³¸²»P¿² 6¯»· °˜²¬¿ °®<½ ±Vµ±¼±³ˆ² ¹»²8¶©ò »N¬» ¹´h' ¬·½ ´¿´»H µ¿¬ ¼L± u ¬< °´»H¬±² ¬®»H½ µ¿X ž² ³8®±½ µ¿X »G½ ¼·»®³¸²»«8¬©ò > ² ¼@ ³ˆ r ¼·»®ó ³¸²»«¬€½ ·¹˜¬© >² >µµ´¸P( ?¿«¬\ ¼@ ´¿´»P¬© µ¿X ¬\ °®±ºx¬¿· ¼@ ¼L± u ¬®»H½ ´¿´»P¬©¿² µ¿X ±W

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÎÉÌØ

ììç

–´´±· ¼·¿µ®·²8¬©¿²ò > ² ¼@ –´´& ž°±µ¿´«º¶t µ¿ó ; °®`¬±½ ·¹˜¬©ò ¼L²¿¶» ¹ ® 7²¿ °˜²ó ¬»½ °®±º¸¬»L»·² O²¿ °˜²¬»½ ³¿²¶˜²©·² µ¿X °˜²¬»½ °¿®¿µ¿´`²¬¿·ò µ¿X °²»L³¿¬¿ °®±º¸¬`² °®±º€¬¿·½ S°±¬˜»¬¿·ò ±R ¹˜® >¬·² žµ¿¬¿¬¿P¿½ ; »V®€²¸½ o½ >² °˜¿·½ ¬¿H½ >µµ´¸P¿·½ ¬`² Ÿ¹P©²ò ¿W ¹«²¿Hµ»½ S³`² >² ¬¿H½ >µµ´¸P¿·½ ·¹˜¬©¿² ±R ¹ ® >°·¬8¬®¿°¬¿· ¿R¬¿H½ ´¿´»H² S°±¬˜»¶¿· µ¿¶p½ µ¿X ; ²4³±½ ´8¹»·ò »V ¼8 ¬· ³¿¶»H² >² ±Nµ& ¬±T½ V¼P±«½ –²¼®¿½ >°»®©¬˜¬©¿² ¿V¯®<² ¹˜® >¬·² ¹«²¿·¨X² >² >µµ´¸P( ´¿´»H²ò u S³`² ; ´4¹±½ ¬±D >¨x´¶»² u »V½ S³ ½ ³4²±«½ µ¿¬€²¬¸»²ò »N ¬·½ ¼±µ»H °®±º€¬¸½ »F²¿· u °²»«³¿¬·µ4½ >°·¹·²©µ8¬© ¹®˜º© S³H² 3¬· ¬±D µ«®P±« »VX² >²¬±´¿Pò »V ¼8 ¬·½ ž¹²±»H ž¹²±8·¬©ò g¬» ž¼»´º±P ¬< °®±º¸ó ¬»L»·² µ¿X ¬< ´¿´»H² ¹´h¿·½ ³ˆ µ©´L»¬»ò °˜²¬¿ »R¯¸³4²©½ µ¿X µ¿¬ ¬˜¨·² ¹·²8¶©ò ¹²©®P¦© ¼@ S³H² ž¼»´º±P ¬< »R¿¹¹8´·±² 9 »R¸¹¹»´·ó ˜³¸² S³H² 9 µ¿X °¿®»´˜¾»¬» >² [ µ¿X ?¬€µ¿¬»ò ±C µ¿X d¦»¶» ¬P²· ´4¹& »R¸¹¹»´·˜³¸² S³H² »V µ¿¬8ó ¯»¬» >µ¬<½ »V ³ˆ »Vµt >°·¬»L¿¬»ò °¿®8¼©µ¿ ¹ ® S³H² >² °®h¬±·½ 9 µ¿X °¿®8´¿¾±² 3¬· ¯®·¬<½ ž°8ó S°@® ¬`² Ÿ³¿®¬·`² ‡³`² µ¿¬ ¬ ½ ¹®¿º˜½ò µ¿X 3¬· >¬˜º¸ µ¿X 3¬· >¹€¹»®¬¿· ¬t ¬®P¬' ‡³8®( µ¿ó ¬ ¬ ½ ¹®¿º˜½ò µ¿X 3¬· fº¶¸ µ¸ºŒ »F¬¿ ¬±H½ ¼h¼»µ¿ò 6°»·¬¿ fº¶¸ >°˜²© °»²¬¿µ±P±·½ ž¼»´º±H½ >º˜°¿¨ >¨ _² ±W °´»P±«½ ³8²±«·² 7©½ –®¬· ¬·²@½ ¼@ µ¿X >µ±·³€ó

íð íï

íî íí íì

íë

íê íé

íè íç ìð

ïë î

ì ë ê

ìëð

é è ç

ïð

ïï ïî

ïí

ïì ïë

ïê ïé

ïè ïç îð

îï îî

îí

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

6°»·¬¿ fº¶¸ V¿µh¾& »F¬¿ ¬±H½ ž°±¬4´±·½ ° ó ·²ò 6¯¿¬±² ¼@ °˜²¬©² o°»®»X ¬\ >µ¬®h³¿¬· fº¶¸ µž³±Pò >¹p ¹˜® »V³· ; >´˜¯·¬±½ ¬`² ž°±¬4´©² 9½ ±Rµ »V³X Wµ¿²<½ µ¿´»H¶¿· ž°4¬±´±½ ¼·4¬· >¼P©¨¿ ¬ˆ² >µµ´¸P¿² ¬±D ¯˜®·¬· ¼@ »V³· 3 »V³· µ¿X ‡ ¯˜®·½ ¿R¬±D ‡ »V½ >³@ ±R µ»²ˆ >¹»²€¶¸ ž´´ °»®·4ó ¬»®±² ¿R¬`² °˜²¬©² >µ±°P¿¿ ±Rµ >¹p ¼@ ‡ ¯˜®·½ ¬±D ‡ T² >³±Pò »N¬» ±B² >¹p »N¬» >µ»H²±· ±K¬©½ µ¸®L±³»² µ¿X ±K¬©½ >°·¬»L¿¬»ò »V ¼@ ¯®·¬<½ µ¸®L»¬¿· 3¬· >µ ²»µ®`² >¹€¹»®¬¿· °`½ ´8¹±«·² ¬·ó ²»½ >² S³H² 3¬· ž²˜¬¿·½ ²»µ®`² ±Rµ 6¬·²ò »V ¼@ ž²˜¬¿·½ ²»µ®`² ±Rµ 6¬·² ±R¼@ ¯®·¬<½ >¹€¹»®¬¿·ò »V ¼@ ¯®·¬<½ ±Rµ >¹€¹»®¬¿· µ»²<² –®¿ ¬< µ€®«¹³¿ ‡³`² µ»²ˆ ¼@ µ¿X ‡ °P¬·½ S³`²ò »S®·µ4³»¶¿ ¼@ µ¿X §»«¼±³˜®¬«®»½ ¬±D 3¬· >³¿®¬«®€¿³»² µ¿ó ¬ ¬±D 3¬· ~¹»·®»² ¬<² ¯®·¬4² 9² ±Rµ ~¹»·®»² »N°»® –®¿ ²»µ®±X ±Rµ >¹»P®±²¬¿·ò »V ¹ ® ²»µ®±X ±Rµ >¹»P®±²¬¿· ±R¼@ ¯®·¬<½ >¹€¹»®¬¿·ò »V ¼@ ¯®·¬<½ ±Rµ >¹€¹»®¬¿· ³¿¬¿P¿ ‡ °P¬·½ S³`² 6¬· >¬@ >² ¬¿H½ Ÿ³¿®ó ¬P¿·½ S³`²ò –®¿ µ¿X ±W µ±·³¸¶8²¬»½ >² ¯®·¬\ ž°hó ´±²¬±ò »V >² ¬t ¬¿L¬' †´°·µ4¬»½ >³@² >² ¯®·¬\ ³4²±² >´»»·²4¬»®±· °˜²¬©² ž²¶®h°©² >³8²ò ²«²X ¼@ ¯®·¬<½ >¹€¹»®¬¿· >µ ²»µ®`² ž°¿®¯ˆ ¬`² µ»µ±·³¸³8ó ²©² >¹8²»¬±ò >°»·¼ˆ ¹ ® ž²¶®h°±« ; µ¿X ž²¶®h°±« ž²˜¬¿·½ ²»µ®`²ò g°»® ¹ ® >² ¬\ ž¼ ³ °˜²¬»½ ž°±¶²|µ±«·² ±K¬©½ µ¿X >² ¬\ ¯®·¬\ °˜²¬»½ 7µ¿¬±½ ¼@ >² ¬\ V¼P& ¬˜¹ó

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÎÉÌØ

ìëï

³¿¬· ž°¿®¯ˆ ¯®·¬4½ 6°»·¬¿ ±W ¯®·¬±D >² ¬t °¿®±«ó P( ¿R¬±Dò »F¬¿ ¬< ¬8´±½ 3¬¿² °¿®¿¼\ ¬ˆ² ¬\ µ¿X °¿¬®P 3¬¿² µ¿¬¿®¹€' ° ¿² ž®¯ˆ² µ¿X ° ¿² >¨±«P¿² µ¿X ¼L²¿³·²ò ¼»H ¹ ® ¿R¬<² ´»L»·² –¯®·½ ±C •² °˜²¬¿½ ¬±T½ >¯¶®±T½ S°< ¬±T½ °4¼¿½ ¿R¬±Dò 6¯¿¬±½ >¯¶®<½ µ¿¬¿®¹»H¬¿· ; ¬±½ò °˜²¬¿ ¹ ® S°8¬¿¨»² S°< ¬±T½ °4¼¿½ ¿R¬±D 3¬¿² ¼@ »N°' 3¬· °˜²¬¿ S°±¬8¬¿µ¬¿· ¼x´±² 3¬· >µ¬<½ ¬±D S°±¬˜¨¿²¬±½ ¿R¬\ ¬ °˜²¬¿ò 3¬¿² ¼@ S°±¬¿¹t ¿Ró ¬\ ¬ °˜²¬¿ ¬4¬» µ¿X ¿R¬<½ ; «W<½ S°±¬¿¹€»¬¿· ¬\ S°±¬˜¨¿²¬· ¿R¬\ ¬ °˜²¬¿ O²¿ r ; ¬ °˜²¬¿ >² ° ·²ò >°»X ¬P °±·€±«·² ±W S°@® ¬`² ²»µ®`² »V 3´©½ ²»µ®±X ±Rµ >¹»P®±²¬¿· ¬P µ¿X S°@® ¬`² ²»µ®`²ò ¬P µ¿X ‡³»H½ µ·²¼«²»L±³»² ° ¿² g®¿²ò ‡³8®¿² ž°±¶²|µ© ²ˆ ¬ˆ² ‡³»¬8ó µ¿L¯¸·² }² 6¯© >² ¯®·¬\ V¸±D ¬\ µ«®P& ‡³`²ò »V µ¿¬ –²¶®©°±² >¶¸®·±³˜¯¸¿ >² >º8& ¬P ³±· ¬< 2º»´±½ »V ²»µ®±X ±Rµ >¹»P®±²¬¿· µ¿X °P©³»² ¿J®·±² ¹ ® ž°±¶²|µ±³»²ò ³ˆ °´¿² ¶» ·² ~¶¸ ¯®¸â¶ ;³·´P¿· µ¿µ¿Pò >µ²€§¿¬» ¼·µ¿P©½ µ¿X ³ˆ Ÿ³¿®¬˜²»¬» ž¹²©P¿² ¹ ® ¬·²»½ 6¯±«·² °®<½ >®»H ¬·½ °`½ >¹»P®±²¬¿· ±W >²¬®±°ˆ² S³H² ´8¹©ò ²»µ®±P °±P& ¼@ h³¿¬· 6®¯±²¬¿·ò –º®±² T 9 °»P®»·½ ±R > ² ³ˆ ž°±¶˜²'ò µ¿X 9 °»P®»·½ ±R ¬< `³¿ ¬< ¹»²¸4³»²±² °»P®»·½ ž´´ ¹«³²<² µ4µµ±² ¿R¬\ »V ¬L¯±· P¬±« ~ ¬·²±½ ¬`² ´±·°`²ò ; ¼@ ªòîì

æ °¿®¿¼·¼©ô

îì

îë

îê îé

îè

îç

íð íï

íî

íí íì

íë íê íé

íè

ô æ °¿®¿¼©ò

ìëî

íç

ìð

ìï

ìî

ìí ìì

ìë

ìê

ìé ìè

ìç

ëð

ëï

ëî

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

¼P¼©·² `³¿ µ¿¶p½ †¶8´¸»² µ¿X ?µ˜¬& ¬`² °»®ó ³˜¬©² ¬< N¼·±² `³¿ò ±R ° ¿ ®¨ ‡ ¿R¬ˆ ˜®¨ ž´´ –´´¸ ³@² ®¨ ž²¶®h°©² –´´¸ ¼@ ®¨ µ¬¸²`² –´´¸ ¼@ V¯¶L©² –´´¸ ¼@ °¬¸²`²ò µ¿X h³¿¬¿ >°±«®˜²·¿ µ¿X h³¿¬¿ >°P¹»·¿ ?¬8®¿ ³@² ‡ ¬`² >°±«®¿²P©² ¼4¨¿ ?¬8®¿ ¼@ ‡ ¬`² >°·¹»P©²ò –´´¸ ¼4¨¿ ‡´P±« µ¿X –´´¸ ¼4¨¿ »´€²¸½ µ¿X –´´¸ ¼4¨¿ ž¬8®©² ž¬ˆ® ¹ ® ž¬8®±½ ¼·¿º8®»· >² ¼4¨'ò ±K¬©½ µ¿X ‡ ž²˜¬¿·½ ¬`² ²»µ®`² °»P®»¬¿· >² >¹»P®»¬¿· >² žº¶¿®ó P(ò °»P®»¬¿· >² ž¬·³P( >¹»P®»¬¿· >² ¼4¨' °»P®»¬¿· >² ž¶»²»P( >¹»P®»¬¿· >² ¼«²˜³»·ò °»P®»¬¿· `³¿ §«¯·µ4² >¹»P®»¬¿· `³¿ °²»«³¿¬·µ4² 6¬·² `³¿ §«ó ¯·µ4² µ¿X 6¬·² `³¿ °²»«³¿¬·µ4²ò ±K¬©½ µ¿X ¹8ó ¹®¿°¬¿· >¹8²»¬± ; °®`¬±½ –²¶®©°±½ ž¼ ³ »V½ §«¯ˆ² ; 6¯¿¬±½ ž¼ ³ »V½ °²»D³¿ ±R °®`¬±² ¬< °²»«³¿¬·µ<² ž´´ ¬< §«¯·µ4² 6°»·¬¿ ¬< °²»«³¿¬·µ4²ò ; °®`¬±½ –²¶®©°±½ >µ ¹x½ ¯±0µ4½ ; ¼»L¬»®±½ –²¶®©°±½ ; µL®·±½ >¨ ±R®¿²±Dò ±G±½ ; ¯±0µ4½ ¬±·±D¬±· µ¿X ±W ¯±0µ±P µ¿X ±G±½ ; >°±«®˜²·±½ ¬±·±D¬±· µ¿X ±W >°±«®˜²·±·ò µ¿X µ¿¶p½ >º±®8¿³»² ¬ˆ² »Vµ4²¿ ¬±D ¯±0µ±D µ¿X ¬ˆ² »Vµ4²¿ ¬±D >°±«®¿²P±«ò ¬±D¬± ¼8 ž¼»´º±P 3¬· ®¨ µ¿X ¿G³¿ µ´¸®±²±³x¿· ±R ¼L²¿²¬¿· ±R¼@ ‡ ¬ˆ² žº¶¿®P¿² µ´¸®±²±³»Hò V¼±L ³«¬€®·±² S³H² ´8¹© °˜²¬»½ ³@² ±R µ±·³¸¶¸4³»¶¿ °˜²¬»½ ¼@ ž´´¿¹¸4³»¶¿ò >² ž¬4³& >² %·°t :º¶¿´³±D >² ¬t >¯˜¬' ˜´°·¹¹· ¿´°P»· ¹˜® µ¿X ±W ²»µ®±X >¹»®¶€ó

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÎÉÌØ

ìëí

±²¬¿· –º¶¿®¬±· µ¿X ‡³»H½ ž´´¿¹¸4³»¶¿ò ¼»H ¹ ® ¬< ¬±D¬± >²¼L¿¶¿· žº¶¿®P¿² µ¿X ¬< ¬<² ¬±D¬± >²¼L¿¶¿· ž¶¿²¿P¿²ò 3¬¿² ¼@ ¬< ¬±D¬± >²¼L¸¬¿· žº¶¿®P¿² µ¿X ¬< ¬±D¬± >²¼Ló ¸¬¿· ž¶¿²¿P¿² ¬4¬» ¹»²€»¬¿· ; ´4¹±½ ; ¹»¹®¿³³8ó ²±½ µ¿¬»°4¶¸ ; »V½ ²Hµ±½ò °±D ±« ¬< µ8²¬®±² °±D ±« “¼¸ ¬< ²Hµ±½ò ¬< ¼@ µ8²¬®±² ¬±D ‡ Ÿ³¿®¬P¿ ‡ ¼@ ¼L²¿³·½ ¬x½ Ÿ³¿®¬P¿½ ; ²4ó ³±½ò ¬\ ¼@ ¯˜®·½ ¬\ ¼·¼4²¬· ‡³H² ¬< ²Hµ±½ ¼· ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±Dò g¬» ž¼»´º±P ³±« ž¹¿ó °¸¬±P ?¼®¿H±· ¹P²»¶» ž³»¬¿µP²¸¬±· °»®·»L±²¬»½ >² ¬\ 6®¹& ¬±D µ«®P±« °˜²¬±¬» »V¼4¬»½ 3¬· ; µ4°±½ S³`² ±Rµ 6¬·² µ»²<½ >² µ«®P&ò °»®X ¼@ ¬x½ ´±¹P¿½ ¬x½ »V½ ¬±T½ Ÿ¹P±«½ g°»® ¼·8ó ¬¿¨¿ ¬¿H½ >µµ´¸P¿·½ ¬x½ ¹¿´¿¬P¿½ ±K¬©½ µ¿X S³»H½ °±·€¿¬»ò µ¿¬ ³P¿² ¿¾¾˜¬©² 7µ¿¬±½ S³`² ?¿«¬\ ¬·¶8¬© 3 ¬· •² »R±¼`¬¿· O²¿ ³ˆ 3¬¿² 6´¶© ¬4¬» ´±¹P¿· ¹P²©²¬¿·ò 3¬¿² ¼@ °¿®¿¹8²©ó ³¿· ±Q½ > ² ¼±µ·³˜¸¬» >°·¬±´`² ¬±L¬±«½ °8³§© ž°»²»¹µ»H² ¬ˆ² ¯˜®·² S³`² »V½ V»®±«¿´€³ò > ² ¼@ r –¨·±² ¬±D µž³@ °±®»L»¶¿· T² >³±X °±®»L±²¬¿·ò >´»L±³¿· ¼@ °®<½ S³ ½ 3¬¿² ³¿µ»¼±²P¿² ¼·8´¶© ³¿ó µ»¼±²P¿² ¹ ® ¼·8®¯±³¿·ò °®<½ S³ ½ ¼@ ¬«¯<² °¿®¿ó ³»²` u µ¿X °¿®¿¯»·³˜© O²¿ S³»H½ ³» °®±°8³§¸¬» ±C > ² °±®»L©³¿·ò ±R ¹ ® S³ ½ –®¬· >² °¿®4ó ¼& V¼»H² >´°P¦© ¼@ ¯®4²±² ¬·² >°·³»H²¿· °®<½ S³ ½ > ² ; µL®·±½ >°·¬®8°'ò >°·³»²` ¼@ >² >º8& 7©½

ëí

ëì

ëë ëê

ëé ëè

ïê

ë ê

ìëì

ç ïð

ïï

ïî

ïí ïì ïë

ïê

ïé

ïè ïç

îð îï îî îí îì

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

¬x½ °»²¬¸µ±¬x½ò ¹˜® ³±· ž²8&¹»² ³»¹˜´¸ µ¿X >²»®¹€½ µ¿X ž²¬·µ»P³»²±· °±´´±Pò > ² ¼@ 6´¶' ¬·³4ó O²¿ žº4¾©½ ¹8²¸¬¿· °®<½ S³ ½ ¬< ¹ ® 6®¹±² µ«®P±« >®¹˜¦»¬¿· o½ µ¿X >¹hò ³€ ¬·½ ±B² ¿R¬<² >¨±«¶»²€' °®±°8³§¿¬» ¼@ ¿R¬<² >² »V®€²' O²¿ 6´ó °®4½ ³» >µ¼8¯±³¿· ¹ ® ¿R¬<² ³»¬ ¬`² ž¼»´º`²ò °»®X ¼@ ž°±´´` ¬±D ž¼»´º±D °±´´ °¿®»µ˜´»¿ ¿Ró ¬<² O²¿ 6´¶' °®<½ S³ ½ ³»¬ ¬`² ž¼»´º`² µ¿X °˜²ó ¬©½ ±Rµ v² O²¿ ²D² 6´¶' >´»L»¬¿· ¼@ 3¬¿² »Rµ¿·®€'ò ¹®¸¹±®»H¬» ¬€µ»¬» >² ¬t °P¬»· ž²¼®Pó µ®¿¬¿·±D¶»ò °˜²¬¿ S³`² >² ž¹˜°' ¹·²8¶©ò °¿®¿µ¿´` ¼@ S³ ½ ž¼»´º±P ±N¼¿¬» ¬ˆ² ±VµP¿² ¬»º¿ó ² 3¬· >¬X² ž°¿®¯ˆ ¬x½ ž¯¿.¿½ µ¿X »V½ ¼·¿µ±²P¿² ¬±H½ Ÿ¹P±·½ 6¬¿¨¿² ?¿«¬±L½ò O²¿ µ¿X S³»H½ S°±¬˜¸¶» ¬±H½ ¬±·±L¬±·½ µ¿X °¿²¬X ¬\ «²»®¹±D²¬· µ¿X µ±°·`²¬·ò ¯¿P®© ¼@ >°X ¬t °¿®±«P( ¬»º¿² µ¿X µ¿X ž¯¿0µ±D 3¬· ¬< S³`² S¬8®¸³¿ ±C¬±· ž²»°´€®©ó ¿²ò ž²8°¿«¿² ¹ ® ¬< >³<² °²»D³¿ µ¿X ¬< S³`² >°·¹·²hµ»¬» ±B² ¬±T½ ¬±·±L¬±«½ò ž°˜¦±²¬¿· S³ ½ ¿W >µµ´¸P¿· ¬x½ žP¿½ ž°˜¦±²¬¿· S³ ½ >² µ«®P& °±´´ žµL´¿½ µ¿X °®Pµ·´´¿ T² ¬t ±Fµ±² ¿R¬`² >µµ´¸ó P(ò ž°˜¦±²¬¿· S³ ½ ±W ž¼»´º±X °˜²¬»½ ž°˜¿¶» ž´´€´±«½ >² Ÿ¹P&ò ; ž°¿³<½ ¬t >³t ¯»·ó °¿L´±«ò »N ¬·½ ±R ¬<² µL®·±² V¸±D² ¯®·¬4² ~¬© ž²˜¶»³¿ ³¿® ² ž¶¿ò ‡ ¯˜®·½ ¬±D µ«®P±« V¸ó ±D ¯®·¬±D S³`²ò ‡ ž¹˜°¸ ³±« ³»¬ °˜²¬©² S³`² >² ¯®·¬\ V¸±D ž³€² °®4½ µ±®·²¶P±«½ °®h¬¸

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÎÉÌØ

ìëë

>¹®˜º¸ ž°4 ¼·˜ ¬»º¿² µ¿P µ¿P ž¯¿0µ±D µ¿P ¬·³±¶8±«ò

Ý±´±°¸±²»æ Å°®±½ µ±®·²¶·±«½ °®©¬¸ »¹®¿º¸ ¿°± µ¿· ¿¯¿·µ±« µ¿· ¬·³±¶»±«Ã

¼·¿ ¬»º¿²¿ µ¿·

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÜÛËÌÛÎß ï

î í

°¿D´±½ ž°4¬±´±½ V¸±D ¯®·¬±D ¼· µ¿X ¬·³4¶»±½ ; ž¼»´º4½ ¬t >µµ´¸P( ¬±D ¬t ±J' >² µ±®P²¶& T² ¬±H½ Ÿ¹P±·½ ° ·² ¬±H½ ±B·² >² 3´' ¬t ž¯¿.(ò ¯˜®·½ S³H² µ¿X »V®€²¸ ž°< °¿¬®<½ ‡³`² µ¿X µ«®P±« V¸±D ¯®·¬±Dò »R´±¹¸¬<½ ; µ¿X °¿¬ˆ® ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D ; °¿¬ˆ® ¬`² ±Vµ¬·®³`² µ¿X °˜¸½ °¿®¿µ´€»©½ò ; °¿®¿µ¿´`² ‡³ ½ >°X °˜' ¬t ‡³`² »V½ ¬< ¼L²¿¶¿· ‡³ ½ °¿®¿µ¿´»H² ¬±T½ >² °˜' ¼· ¬x½ °¿®¿µ´€»©½ ‡½ °¿®¿µ¿´±L³»¶¿ ¿R¬±X S°< ¬±D 3¬· µ¿¶p½ °»®·»L»· ¬ °¿¶€³¿¬¿ ¬±D ¯®·¬±D »V½ ‡³ ½ ±K¬©½ ¼· ¯®·¬±D °»®·»L»· µ¿X ‡ °¿®˜ó µ´¸·½ ‡³`²ò »N¬» ¼@ S°@® ¬x½ S³`² °¿®¿ó µ´€»©½ µ¿X ©¬¸®P¿½ ¬x½ >²»®¹±«³8²¸½ >² S°±³±²t ¬`² ¿R¬`² °¿¶¸³˜¬©² _² µ¿X ‡³»H½ °˜¯±³»² »N¬» °¿ó S°@® ¬x½ S³`² °¿®¿µ´€»©½ µ¿X ©¬¸ó µ¿X >´°P½ ‡³`² S°@® S³`²ò »V¼4¬»½ 3¬· g°»® µ±·²©²±P >¬» ¬`² °¿¶¸³˜¬©² ±K¬©½ µ¿X ¬x½ ×²½®·°¬·±²æ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ô

ÐßËÔÑË ÜÛËÌÛÎß

ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË Þ ô ò

ÐÎÑÍ ÌÑËÍ

ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ

ìëê ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÜÛËÌÛÎß

ìëé

°¿®¿µ´€»©½ò ±R ¹ ® S³ ½ ž¹²±»H² ž¼»´ó S°@® ¬x½ ‡³`² ¬x½ ¹»²±³8²¸½ ‡³H² >² ¬t S°»®¾±´ˆ² >¾¿®€¶¸³»² S°@® ¼L²¿³·² žP( 3¬· g¬» >¨¿°±®¸¶x²¿· ‡³ ½ µ¿X ¬±D ž´´ ¿R¬±X >² ?¿«¬±H½ ¬< ž°4µ®·³¿ ¬±D >¯€µ¿³»² O²¿ ³ˆ °»°±·¶4¬»½ ^³»² ?¿«¬±H½ >°X ¬\ ¬\ >¹»P®±²¬· ¬±T½ ²»µ®±L½ò 9½ >µ ¬¸´·µ±L¬±« >®®L¿¬± ‡³ ½ µ¿X %L»¬¿· »V½ 9² †´°Pµ¿³»² 3¬· µ¿X 6¬· %L»¬¿·ò «²«°±«®¹±L²¬©² µ¿X S³`² S°@® ‡³`² ¬t ¼»€»· O²¿ >µ °±´´`² °®±h°©² ¬< »V½ ‡³ ½ ¯˜ó ¼· °±´´`² »R¯¿®·¬¸¶t S°@® ‡³`²ò ‡ ¹ ® µ¿L¯¸·½ ‡³`² ¿K¬¸ >¬P² ¬< ³¿®¬L®·±² ¬x½ «²»·¼€ó ±Rµ »©½ ‡³`² 3¬· >² Ÿ°´4¬¸¬· µ¿X »V´·µ®·²»P( >² ±ºP( ¿®µ·µt >² ¯˜®·¬· ž²»¬®˜º¸³»² >² ¬\ µ4³& °»®·±¬8®©½ ¼@ °®<½ S³ ½ò ±R ¹ ® –´´¿ ¹®˜º±³»² S³H² u ž²¿¹·²hµ»¬» u µ¿X >°·ó ¹·²hµ»¬» >´°P¦© ¼@ 3¬· µ¿X 7©½ ¬8´±«½ >°·¹²h»¶»ò µ¿¶p½ µ¿X >°8¹²©¬» ‡³ ½ ž°< ³8®±«½ 3¬· µ¿L¯¸³¿ S³`² >³»² µ¿¶˜°»® µ¿X S³»H½ ‡³`² >² ¬t ‡³8®( ¬±D µ«®P±« V¸±Dò µ¿X ¬¿L¬' ¬t °»°±·¶€»· >¾±«´4³¸² °®<½ S³ ½ >´¶»H² °®4¬»®±² O²¿ ¼»«¬8®¿² ¯˜®·² 6¯x¬»ò µ¿X S³`² ¼·»´¶»H² »V½ ³¿µ»¼±²P¿² µ¿X °˜´·² ž°< ³¿µ»¼±²P¿½ >´¶»H² °®<½ S³ ½ µ¿X S³`² °®±°»³ó »V½ ¬ˆ² V±«¼¿P¿²ò ¬±D¬± ±B² ³€ ¬· –®¿ ¬t >´¿º®P( >¯®¸˜³¸² u µ¿¬ ˜®µ¿ O²¿ r >³±X ¬< ²¿X ²¿X µ¿X ¬< ±I ±Jò °·¬<½ ¼@ ; 3¬· ; ´4¹±½ ‡³`² ; °®<½

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ìëè

ïç

îð

îï îî

îí

îì

î î í

ê é

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

S³ ½ ±Rµ >¹8²»¬± ²¿X µ¿X ±Jò ; ¹ ® ¬±D «W<½ V¸±D½ ¯®·¬<½ ; >² S³H² ‡³`² µ¸®«¯¶»P½ >³±D µ¿X ·´±«¿²±D µ¿X ¬·³±¶8±« ±Rµ >¹8²»¬± ²¿X µ¿X ±J ž´´ ²¿X >² ¿R¬\ ¹8¹±²»²ò 3¿· ¹ ® >°¿¹¹»´P¿· >² ¿R¬\ ¬< ²¿P µ¿X >² ¿R¬\ ¬< ž³ˆ² ¬\ °®<½ ¼4¨¿² ‡³`²ò ; ¼@ ‡³ ½ T² S³H² »V½ ¯®·¬<² µ¿X ¯®P¿½ ‡³ ½ ; µ¿X º®¿¹·˜³»²±½ ‡³ ½ µ¿X ¼±T½ ¬<² ž®®¿¾`²¿ ¬±D °²»L³¿¬±½ >² ¬¿H½ µ¿®¼Pó ¿·½ ‡³`²ò >¹p ¼@ ³˜®¬«®¿ ¬<² >°·µ¿´±D³¿· >°X ¬ˆ² >³ˆ² §«¯€² 3¬· S³`² ±Rµ8¬· v´¶±² »V½ µ4®·²¶±²ò ±R¯ 3¬· µ«®·»L±³»² S³`² ¬x½ °P¬»©½ ž´´ «²»®¹±P >³»² ¬x½ ¯¿® ½ S³`² ¬t ¹ ® °P¬»· ?¬€µ¿¬»ò 6µ®·²¿ ¼@ >³¿«¬\ ¬±D¬± ¬< ³ˆ °˜´·² >´¶»H² >² ´L°' °®<½ S³ ½ò »V ¹ ® >¹p ´«°` S³ ½ µ¿X ¬P½ >¬·² ; »Ró ³» »V ³ˆ ; ´«°±L³»²±½ >¨ >³±Dò µ¿X 6¹®¿§¿ S³H² ¬±D¬± ¿R¬< O²¿ ³ˆ >´¶p² ´L°¸² 6¯© _² 6¼»· ³» ¯¿P®»·² °»°±·¶p½ >°X °˜²¬¿½ S³ ½ 3¬· ‡ >³ˆ ¯¿ó °˜²¬©² S³`² >¬·²ò >µ ¹ ® °±´´x½ µ¿X «²±¯x½ µ¿®¼P¿½ 6¹®¿§¿ S³H² ¼· °±´´`² ¼¿µ®L©² ±R¯ O²¿ ´«°¸¶x¬» ž´´ ¬ˆ² ž¹˜°¸² O²¿ ¹²`¬» }² 6¯© °»®·±¬8®©½ »V½ S³ ½ò »V ¼8 ¬·½ ´»´L°¸µ»² ±Rµ >³@ ´»´L°¸µ»² ž°< ³8®±«½ O²¿ ³ˆ >°·¾¿®` °˜²¬¿½ S³ ½ò Wµ¿²<² ¬\ ¬±·±L¬& ‡ >°·¬·³P¿ ¿K¬¸ ‡ S°< ¬`² °´»·4²©²ò g¬» ¬±R²¿²¬P±² ³ ´´±² S³ ½ ¯¿®P¿¶¿· µ¿X °¿®¿µ¿´8¿· ³€°©½ ¬t °»®·±¬8®( ´L°' µ¿¬¿ó °±¶t ; ¬±·±D¬±½ò ¼·< °¿®¿µ¿´` S³ ½ µ«®`¿· »V½

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÜÛËÌÛÎß

ìëç

¿R¬<² ž¹˜°¸²ò »V½ ¬±D¬± ¹ ® µ¿X 6¹®¿§¿ O²¿ ¹²` ¬ˆ² ¼±µ·³ˆ² S³`² »V »V½ °˜²¬¿ S°€µ±±P >¬»ò [ ¼8 ¬· ¯¿®P¦»¶» µ¿X >¹p µ¿X ¹ ® >¹h »N ¬· µ»¯˜®·³¿· [ µ»ó ¯˜®·³¿· S³ ½ >² °®±h°& ¯®·¬±Dò O²¿ ³ˆ °´»±ó ²»µ¬¸¶`³»² S°< ¬±D ¿¬¿² ±R ¹ ® ¿R¬±D ¬ ²±€³¿¬¿ ž¹²±±D³»²ò >´¶p² ¼@ »V½ ¬ˆ² ¬®&˜¼¿ »V½ ¬< »R¿¹¹8´·±² ¬±D ¯®·¬±D µ¿X ³±· ž²»&¹³8²¸½ >² µ«®P&ò ±Rµ 6¯¸µ¿ –²»·² ¬\ °²»L³¿¬P ³±« ¬\ ³ˆ »S®»H² ³» ¬P¬±² ¬<² ž¼»´º4² ³±« ž´´ ž°±¬¿¨˜³»²±½ ¿R¬±H½ >¨x´¶±² »V½ ³¿µ»¼±²P¿²ò ¬\ ¼@ ¯˜®·½ ¬\ °˜²¬±¬» ‡³ ½ >² ¬\ ¯®·¬\ µ¿X ¬ˆ² :³ˆ² ¬x½ ¹²h»©½ ¿R¬±D ‡³`² >² °¿²¬X ¬4°&ò 3¬· ¯®·ó ¬±D »R©¼P¿ >³@² ¬\ >² ¬±H½ &¦±³8²±·½ µ¿X >² ¬±H½ ž°±´´«³8²±·½ò ±G½ ³@² :³ˆ »V½ ²¿¬±² ±G½ ¼@ :³ˆ »V½ µ¿X °®<½ ¬¿D¬¿ ¬P½ Wµ¿²4½ò ±R ¹˜® >³»² o½ ±W °±´´±X µ¿°¸´»L±²¬»½ ¬<² ´4¹±² ¬±D o½ >¨ »V´·µ®·²»P¿½ o½ >µ µ¿¬»²h°·±² ¬±D >² ¯®·¬\ ´¿´±D³»²ò ž®¯4³»¶¿ °˜´·² ?¿«¬±T½ «²·¬˜²»·² »N ³ˆ ¯®|ó g½ ¬·²»½ «¬¿¬·µ`² >°·¬±´`² °®<½ S³ ½ u >¨ S³`² «¬¿¬·µ`²ò ‡ >°·¬±´ˆ ‡³`² S³»H½ >¬» >¹¹»¹®¿³³8²¸ >² ¬¿H½ µ¿®¼P¿·½ ‡³`² ¹·²©µ±ó ³8²¸ µ¿X ž²¿¹·²©µ±³8²¸ S°< °˜²¬©² ž²¶®h°©²ò 3¬· >¬@ >°·¬±´ˆ ¯®·¬±D ¼·¿µ±²¸¶»H¿ ‡³`² >¹¹»¹®¿³³8²¸ ±R ³8´¿²· ž´´ °²»L³¿¬· ±Rµ >² °´¿¨X² ´·¶P²¿·½ >² °´¿¨X² µ¿®ó ¼P¿½ ¿®µP²¿·½ò °»°±P¶¸·² ¼@ ¬±·¿L¬¸² 6¯±³»² ¼·

ç ïð

ïï

ïî ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ìêð

ïð ïï

ïî ïí

ïì

ïë ïê ïé

ïè

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

¬±D ¯®·¬±D °®<½ ¬<² ±R¯ 3¬· Wµ¿²±P >³»² ?¿«¬`² ´±¹P¿¶¿P ¬· o½ >¨ ?¿«¬`² ‡ Wµ¿²4¬¸½ ‡³`² >µ ¬±D 9½ µ¿X Wµ˜²©»² ‡³ ½ ¼·¿µ4²±«½ µ¿·²x½ ¼·¿¶€µ¸½ ±R ¹®˜³³¿¬±½ ž´´ °²»L³¿¬±½ ¬< ¹ ® ¹®˜³³¿ ž°±µ¬»P²»· ¬< ¼@ °²»D³¿ »V ¼@ ‡ ¼·¿µ±²P¿ ¬±D >² ¹®˜³³¿·² >²¬»¬«°©³8²¸ >² ´P¶±·½ >¹»²€¶¸ >² ¼4¨' g¬» ³ˆ ¼L²¿¶¿· ž¬»²P¿· ¬±T½ «W±T½ V®¿ˆ´ »V½ ¬< °®4©°±² ³©8©½ ¼· ¬ˆ² ¼4¨¿² ¬±D °®±h°±« ¿R¬±D ¬ˆ² µ¿¬¿®¹±«³8²¸²ò °`½ ±R¯X ³ ´´±² ‡ ¼·¿µ±²P¿ ¬±D °²»L³¿¬±½ 6¬¿· >² ¼4¨'ò »V ¹ ® ‡ ¼·¿µ±²P( ¬x½ µ¿¬¿µ®P»©½ ¼4¨¿ °±´´\ ³ ´ó ´±² °»®·»L»· ‡ ¼·¿µ±²P¿ ¬x½ ¼·µ¿·±L²¸½ >² ¼4¨'ò µ¿X ¹ ® ±R¼@ ¼»¼4¨¿¬¿· ¬< ¼»¼±¨¿³8²±² >² ¬±L¬& ¬\ ³8®»· 7²»µ»² ¬x½ S°»®¾¿´´±L¸½ ¼4¨¸½ò »V ¹ ® ¬< µ¿¬¿®¹±L³»²±² ¼· ¼4¨¸½ °±´´\ ³ ´´±² ¬< ³8²±² >² ¼4¨'ò 6¯±²¬»½ ±B² ¬±·¿L¬¸² >´°P¼¿ °±´´t °¿®®¸P( ¯®h³»¶¿ò µ¿X ±R µ¿¶˜°»® ³©x½ >¬P¶»· µ˜´«³³¿ >°X ¬< °®4©°±² ?¿«¬±D °®<½ ¬< ³ˆ ž¬»²P¿· ¬±T½ «W±T½ V®¿ˆ´ »V½ ¬< ¬8´±½ ¬±D µ¿¬¿®¹±«³8²±«ò >°©ó ¬ ²±€³¿¬¿ ¿R¬`² –¯®· ¹ ® ¬x½ €³»®±² ¬< ¿Ró ¬< µ˜´«³³¿ >°X ¬t ž²¿¹²h»· ¬x½ °¿´¿· ½ ¼·¿¶€µ¸½ ³8²»· ³ˆ ž²¿µ¿´«°¬4³»²±² 3 ¬· >² ¯®·¬\ µ¿¬¿®¹»Hó ¬¿·ò 7©½ €³»®±² ‡²Pµ¿ ž²¿¹·²hµ»¬¿· ³©x½ µ˜´«³³¿ >°X ¬ˆ² µ¿®¼P¿² ¿R¬`² µ»H¬¿·ò ‡²Pµ¿ •² >°·¬®8§' °®<½ µL®·±² °»®·¿·®»H¬¿· ¬< µ˜´«³³¿ò ; ¼@ µL®·±½ ¬< °²»D³˜ >¬·² ±C ¼@ ¬< °²»D³¿ µ«®P±« >µ»H >´»«¶»®P¿ò ‡³»H½ ¼@ °˜²¬»½ ž²¿µ»µ¿´«³³8²&

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÜÛËÌÛÎß

ìêï

°®±h°& ¬ˆ² ¼4¨¿² µ«®P±« µ¿¬±°¬®·¦4³»²±· ¬ˆ² ¿Ró ¬ˆ² »Vµ4²¿ ³»¬¿³±®º±L³»¶¿ ž°< ¼4¨¸½ »V½ ¼4¨¿² µ¿ó ž°< µ«®P±« °²»L³¿¬±½ò ¼· ¬±D¬± 6¯±²¬»½ ¬ˆ² ¼·¿µ±²P¿² ¬¿L¬¸² µ¿¶p½ †´»€¶¸³»² ±Rµ >µµ¿µ±D³»²ò ž°»·°˜³»¶¿ ¬ µ®«°¬ ¬x½ ¿V¯L²¸½ ³ˆ °»®·°¿¬±D²¬»½ >² °¿²±«®ó ¹P( ³¸¼@ ¼±´±D²¬»½ ¬<² ´4¹±² ¬±D ž´´ ¬t ²»®h»· ¬x½ ž´¸¶»P¿½ «²·¬h²¬»½ ?¿«¬±T½ °®<½ ° ó »V ¼@ ¿² «²»P¼¸·² ž²¶®h°©² >²h°·±² ¬±D µ¿X 6¬·² µ»µ¿´«³³8²±² ¬< »R¿¹¹8´·±² ‡³`² >² ¬±H½ ž°±´´«³8²±·½ >¬X² µ»µ¿´«³³8²±²ò >² ±G½ ; ¬±D ¿V`²±½ ¬±L¬±« >¬Lº´©»² ¬ ²±€³¿¬¿ ¬`² ž°P¬©² »V½ ¬< ³ˆ ¿R¹˜¿· ¿R¬±H½ ¬<² ¬±D »R¿¹¹»´P±« ¬x½ ¼4¨¸½ ¬±D ¯®·¬±D 3½ >¬·² »Vµp² ¬±D ±R ¹ ® ?¿«¬±T½ µ¸®L±³»² ž´´ ¯®·¬<² V¸±D² µLó ?¿«¬±T½ ¼@ ¼±L´±«½ S³`² ¼· V¸±D²ò 3¬· ; ; »V°h² >µ µ4¬±«½ ´˜³§¿· 9½ 6´¿³§»² >² ¬¿H½ µ¿®¼P¿·½ ‡³`² °®<½ ¬x½ ¹²h»©½ ¬x½ ¼4¨¸½ >² °®±h°& V¸±D ¯®·¬±Dò 6¯±³»² ¼@ ¬<² ¬±D ¬±D¬±² >² :¬®¿µP²±·½ µ»L»·² O²¿ ‡ S°»®ó ¬x½ ¼«²˜³»©½ r ¬±D µ¿X ³ˆ >¨ ‡³`²ò >² °¿²¬X ±R ¬»²±¯©®±L³»²±· ž°±®±Ló ³»²±· ±Rµ >¨¿°±®±L³»²±·ò ¼·©µ4³»²±· ±Rµ >¹µ¿¬¿´»·°4³»²±· µ¿¬¿¾¿´´4³»²±· ±Rµ ž°±´´Ló ³»²±·ò °˜²¬±¬» ¬ˆ² ²8µ®©·² ¬±D µ«®P±« V¸±D >² ¬\ h³¿¬· °»®·º8®±²¬»½ O²¿ µ¿X ‡ ¬±D V¸±D >² ¬\ h³¿¬· ‡³`² ž»X ¹ ® ‡³»H½ ±W »V½

ì î

ïð

ïï

ìêî

ïî ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

í ì

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

°¿®¿¼·¼4³»¶¿ ¼· V¸±D² O²¿ µ¿X ‡ ¬±D V¸±D >² ¬t ¿®µX ‡³`²ò g¬» ; ³@² >² ‡³H² >²»®¹»H¬¿· ‡ ¼@ >² S³H²ò 6¯±²¬»½ ¼@ ¬< ¿R¬< °²»D³¿ ¬x½ °P¬»©½ µ¿¬ ¬< ¹»¹®¿³³8²±² >°P¬»«¿ ¼·< >´˜´¸¿ µ¿X ‡³»H½ °·¬»L±³»² ¼·< µ¿X ´¿´±D³»²ò »V¼4¬»½ 3¬· ; >¹»P®¿½ ¬<² µL®·±² V¸±D² µ¿X ‡³ ½ ¼· V¸±D >¹»®»H µ¿X °¿®¿¬€»· T² S³H²ò ¬ ¹ ® °˜²¬¿ S³ ½ O²¿ ‡ ¯˜®·½ °´»±²˜¿¿ ¼· ¬`² °´»·4²©² ¬ˆ² »R¯¿®·¬P¿² °»®·»L' »V½ ¬ˆ² ¼4ó ¨¿² ¬±D ¼·< ±Rµ >µµ¿µ±D³»² »V µ¿X ; 6¨© ‡³`² –²¶®©°±½ ¼·¿º¶»P®»¬¿· ; 6©¶»² ž²¿µ¿·ó ²±D¬¿· ‡³8®( µ¿X ‡³8®(ò ¬< ¹ ® °¿®¿«¬Pµ¿ >´¿º®<² ¬x½ ‡³`² S°»®¾±´ˆ² »V½ S°»®¾±´ˆ² ¿Vhó ²·±² ¼4¨¸½ µ¿¬»®¹˜¦»¬¿· ‡³H²ò ³ˆ µ±°±L²¬©² ‡³`² ¬ ž´´ ¬ ³ˆ ¬ ¹ ® °®4µ¿·®¿ ¬ ¼@ ³ˆ ¿Vh²·¿ò ±N¼¿³»² ¹ ® 3¬· > ² ‡ >°P¹»·±½ ‡³`² ±VµP¿ ¬±D µ€²±«½ µ¿¬¿´«¶t ±Vµ±¼±³ˆ² >µ 6¯±³»² ±VµP¿² ž¯»·®±°±P¸¬±² ¿Vh²·±² >² ¬±H½ ±R®¿²±H½ò µ¿X ¹ ® >² ¬±L¬& ¬»²˜¦±³»² ¬< ±Vµ¸¬€®·±² ‡³`² ¬< >¨ ±R®¿²±D >°»²¼L¿¶¿· >°·°±¶±D²¬»½ò »N¹» µ¿X >²¼«˜³»²±· ±R ¹«³²±X »S®»¶¸4³»¶¿ò µ¿X ¹ ® ±W 2²¬»½ >² ¬\ µ€²»· ¬»²˜¦±³»² >°»·¼€ ±R >µó ¼L¿¶¿· >°»²¼L¿¶¿· O²¿ µ¿¬¿°±¶t ¬< ¬<² S°< ¬x½ ; ¼@ µ¿¬»®¹¿˜³»²±½ ‡³ ½ »V½ ¿R¬< ¬±D¬± ; µ¿X ¼±T½ ‡³H² ¬<² ž®®¿¾`²¿ ¬±D °²»L³¿¬±½ò ±B² °˜²¬±¬» µ¿X »V¼4¬»½ 3¬·

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÜÛËÌÛÎß

ìêí

>²¼¸³±D²¬»½ >² ¬\ h³¿¬· >µ¼¸³±D³»² ž°< ¬±D µ«ó ¼· °P¬»©½ ¹ ® °»®·°¿¬±D³»² ±R ¼· »N¼±«½ò ¼@ µ¿X »R¼±µ±D³»² ³ ´´±² >µ¼¸³x¿· >µ ¬±D h³¿¬±½ µ¿X >²¼¸³x¿· °®<½ ¬<² µL®·±²ò ¼·< µ¿X »N¬» >²¼¸³±D²¬»½ »N¬» >µ¼¸³±D²¬»½ »R˜®»¬±· ¿R¬\ »F²¿·ò ¬±T½ ¹ ® °˜²¬¿½ ‡³ ½ ¼»H 6³°®±¶»² ¬±D ¬±D ¯®·¬±D O²¿ µ±³P¸¬¿· 7µ¿¬±½ ¬ ¼· ¬±D h³¿¬±½ °®<½ 6°®¿ó ¨»² »N¬» ž¹¿¶<² »N¬» µ¿µ4²ò »V¼4¬»½ ±B² ¬<² ¬±D µ«®P±« ž²¶®h°±«½ °»P¶±³»² ¼@ °»º¿²»®hó ³»¶¿ >´°P¦© ¼@ µ¿X >² ¬¿H½ «²»·¼€»·² S³`² °»º¿ó ²»®`¶¿·ò ±R ¹ ® °˜´·² ?¿«¬±T½ «²·¬˜²±³»² S³H² ž´´ žº±®³ˆ² ¼·¼4²¬»½ S³H² µ¿«¯€³¿¬±½ S°@® ‡³`² O²¿ 6¯¸¬» °®<½ ¬±T½ >² °®±h°& µ¿«¯©³8²±«½ µ¿X ±R µ¿®¼P(ò »N¬» ¹ ® >¨8¬¸³»² »N¬» ©º®±²±Dó ³»² S³H²ò ‡ ¹ ® ž¹˜°¸ ¬±D ¯®·¬±D «²8¯»· ‡³ ½ µ®P²¿²¬¿½ ¬±D¬± 3¬· »V »G½ S°@® °˜²¬©² ž°8¶¿²»² –®¿ ±W °˜²¬»½ ž°8¶¿²±²ò µ¿X S°@® °˜²¬©² ž°8¶¿²»² O²¿ ±W ³¸µ8¬· ?¿«¬±H½ ž´´ ¬\ S°@® ¿R¬`² ž°±¶¿²4²¬· µ¿X >¹»®¶8²¬·ò g¬» ‡³»H½ ž°< ¬±D ²D² ±R¼8²¿ ±N¼¿³»² µ¿¬ ˜®µ¿ »V ¼@ µ¿X >¹²hµ¿³»² µ¿ó ¬ ˜®µ¿ ¯®·¬4² ž´´ ²D² ±Rµ8¬· ¹·²hµ±³»²ò g¬» »N ¬·½ >² ¯®·¬\ µ¿·²ˆ µ¬P·½ ¬ ž®¯¿H¿ °¿®x´¶»² V¼±L ¹8¹±²»² µ¿·²˜ ¬ °˜²¬¿ò ¬ ¼@ °˜²¬¿ >µ ¬±D ¬±D µ¿¬¿´´˜¨¿²¬±½ ‡³ ½ ?¿«¬\ ¼· V¸±D ¯®·¬±D µ¿X ¼4²¬±½ ‡³H² ¬ˆ² ¼·¿µ±²P¿² ¬x½ µ¿¬¿´´¿¹x½ò o½ 3¬· ªòïè

ô æ ·¸±«ô

é è ç

ïð

ïï

ïî

ïí ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

ìêì

îð

îï

ê î

í ì

é è

ïð

ïï

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

v² >² ¯®·¬\ µ4³±² µ¿¬¿´´˜©² ?¿«¬\ ³ˆ ´±ó ¹·¦4³»²±½ ¿R¬±H½ ¬ °¿®¿°¬h³¿¬¿ ¿R¬`² µ¿X >² ‡³H² ¬<² ´4¹±² ¬x½ µ¿¬¿´´¿¹x½ò S°@® ¯®·¬±D ±B² °®»¾»L±³»² o½ ¬±D °¿®¿µ¿´±D²¬±½ ‡³`² ¼»4³»¶¿ S°@® ¯®·¬±D µ¿¬¿´´˜¹¸¬» ¬\ ¬<² ¹ ® ³ˆ ¹²4²¬¿ Ÿ³¿®¬P¿² S°@® ‡³`² Ÿ³¿®¬P¿² >°±P¸»² >² ¿R¬\ò O²¿ ‡³»H½ ¹·²h³»¶¿ ¼·µ¿·±L²¸ «²»®¹±D²¬»½ ¼@ µ¿X °¿®¿µ¿´±D³»² ³ˆ »V½ µ»²<² ¬ˆ² ¯˜®·² ¬±D ¼8¨¿¶¿· S³ ½ò ´8¹»· ¹˜® µ¿·®\ ¼»µ¬\ >°€µ±«˜ ±« µ¿X >² ‡³8®( ©¬¸®P¿½ >¾±€¶¸ó ˜ ±· V¼±L ²D² µ¿·®<½ »R°®4¼»µ¬±½ V¼±L ²D² ‡³8®¿ ©¬¸®P¿½ò ³¸¼»³P¿² >² ³¸¼»²X ¼·¼4²¬»½ °®±µ±°€² O²¿ ³ˆ ³©³¸¶t ‡ ¼·¿µ±²P¿ò >² °¿²¬X «²·¬h²ó ¼·˜µ±²±· >² S°±³±²t °±´´t >² ¬»½ ?¿«¬±T½ o½ >² ž²˜¹µ¿·½ >² ¬»²±¯©®P¿·½ò >² °´¸¹¿H½ >² >² žµ¿¬¿¬¿P¿·½ >² µ4°±·½ >² ž¹®«°²P¿·½ >² ²¸¬»P¿·½ò >² Ÿ¹²4¬¸¬· >² ¹²h»· >² ³¿µ®±¶«³P( >² ¯®¸¬4¬¸¬· >² °²»L³¿¬· Ÿ¹P& >² ž¹˜°' ž²«°±µ®Pó ¬&ò >² ´4¹& ž´¸¶»P¿½ >² ¼«²˜³»· ¼· ¬`² 3°´©² ¬x½ ¼·µ¿·±L²¸½ ¬`² ¼»¨·`² µ¿X ž®·¬»®`²ò ¼· ¼4¨¸½ µ¿X ž¬·³P¿½ ¼· ¼«º¸³P¿½ µ¿X »Rº¸³P¿½ o½ °´˜²±· µ¿X ž´¸¶»H½ò o½ ž¹²±±L³»²±· µ¿X >°·¹·²©µ4³»²±· o½ °¿·¼»«4³»²±· o½ ž°±¶²|µ±²¬»½ µ¿X V¼±L µ¿X ³ˆ o½ ´«°±L³»²±· ž»X ¼@ ¯¿Pó o½ °¬©¯±X °±´´±T½ ¼@ °´±«¬P¦±²¬»½ o½ ³¸¼@² 6¯±²¬»½ µ¿X °˜²¬¿ µ¿¬8¯±²¬»½ò ¬< ¬4³¿ ‡³`² ž²8&ó ¹»² °®<½ S³ ½ µ±®P²¶·±· ‡ µ¿®¼P¿ ‡³`² °»°´˜¬«²ó

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÜÛËÌÛÎß

ìêë

¬¿·ò ±R ¬»²±¯©®»H¶» >² ‡³H² ¬»²±¯©®»H¶» ¼@ >² ¬±H½ °´˜¹¯²±·½ S³`²ò ¬ˆ² ¼@ ¿R¬ˆ² ž²¬·³·¶P¿² o½ ¬8µ²±·½ ´8¹© °´¿¬L²¶¸¬» µ¿X S³»H½ò ³ˆ ¹P²»¶» ?¬»ó ž°P¬±·½ ¬P½ ¹ ® ³»¬±¯ˆ ¼·µ¿·±L²' µ¿X °®<½ µ4¬±½ò ¬P½ ¼@ «³ó ž²±³P( ¬P½ ¼@ µ±·²©²P¿ ¯®·¬\ °®<½ u ¬P½ ³»®X½ °·¬\ ³»¬ ³»¬ »V¼h´©² ž°P¬±«ò ¬P½ ¼@ «¹µ¿¬˜¶»·½ ²¿\ S³»H½ ¹ ® ²¿<½ >¬» µ¿¶p½ »F°»² ; 3¬· >²±·µ€© >² ¿R¬±H½ µ¿X >³°»®·°¿¬€© µ¿X 6±³¿· ¿R¬`² µ¿X ¿R¬±X 6±²¬¿P ³±· ´¿4½ò ¼·< >¨8´ó >µ ³8±« ¿R¬`² µ¿X žº±®P¶¸¬» ´8¹»· µL®·±½ µ¿X žµ¿¶˜®¬±« ³ˆ —°¬»¶» µž¹p »V¼8¨±³¿· S³ ½ò µ¿X 6±³¿· S³H² »V½ °¿¬8®¿ µ¿X S³»H½ 6»¶8 ³±· »V½ «W±T½ µ¿X ´8¹»· µL®·±½ °¿²¬±µ®˜¬©®ò ¬¿L¬¿½ ±B² 6¯±²¬»½ ¬ ½ >°¿¹¹»´P¿½ ž¹¿°¸¬±P µ¿ó ?¿«¬±T½ ž°< °¿²¬<½ ³±´«³±D ¿®µ<½ µ¿X °²»L³¿¬±½ >°·¬»´±D²¬»½ Ÿ¹·©L²¸² >² ¯©®€¿¬» ‡³ ½ ±R¼8²¿ †¼·µ€¿³»² ±R¼8²¿ >º¶»P®¿ó ³»² ±R¼8²¿ >°´»±²»µ¬€¿³»²ò ±R °®<½ µ¿¬˜µ®··² ´8¹© °®±»P®¸µ¿ ¹ ® 3¬· >² ¬¿H½ µ¿®¼P¿·½ ‡³`² >¬» »V½ ¬< «²¿°±¶¿²»H² µ¿X «¦x²ò °±´´€ ³±· °¿®®¸ó P¿ °®<½ S³ ½ °±´´€ ³±· µ¿L¯¸·½ S°@® S³`² °»ó °´€®©³¿· ¬t °¿®¿µ´€»· S°»®°»®·»L±³¿· ¬t ¯¿®Œ >°X °˜' ¬t ‡³`²ò µ¿X ¹ ® >´¶4²¬©² ‡³`² »V½ ³¿µ»¼±²P¿² ±R¼»³P¿² 6¯¸µ»² –²»·² ‡ ®¨ ‡³`² >² °¿²¬X 6¨©¶»² ³˜¯¿· 6©¶»² ; °¿®¿µ¿´`² ¬±T½ ¬¿°»·²±T½ °¿®»µ˜´»»² ‡³ ½

ïî ïí ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

î í

ìêê

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

; >² ¬t °¿®±«P( ¬P¬±«ò ±R ³4²±² ¼@ >² ¬t °¿®±«P( ¿R¬±D ž´´ µ¿X >² ¬t °¿®¿µ´€»· s °¿ó S³H² ž²¿¹¹8´´©² ‡³H² ¬ˆ² S³`² >°·°4ó ¬<² S³`² :¼«®³4² ¬<² S³`² S°@® >³±D g¬» ³» ³ ´´±² ¯¿®x²¿·ò 3¬· »V µ¿X >´L°¸¿ S³ ½ >² ¬t >°·¬±´t ±R ³»¬¿³8´±³¿· »V µ¿X ³»¬»³»´4³¸² ¹ ® 3¬· ‡ >°·¬±´ˆ >µ»P²¸ »V µ¿X °®<½ g®¿² >´L°¸»² S³ ½ò ²D² ¯¿P®© ±R¯ 3¬· >´«°€¶¸¬» 3¬· >´«°€¶¸¬» »V½ ³»¬˜²±·¿² >´«°€¶¸¬» ¹ ® µ¿¬ O²¿ >² ³¸¼»²X >¨ ‡³`²ò ‡ ¹ ® µ¿¬ ´L°¸ ³»¬˜²±·¿² »V½ ©¬¸®P¿² ž³»¬¿³8´¸¬±² µ¿¬»®¹˜ó ‡ ¼@ ¬±D µ4³±« ´L°¸ µ¿¬>®¹˜¦»¬¿·ò V¼±L ¹ ® ¿R¬< ¬±D¬± ¬< µ¿¬ ´«°¸¶x²¿· S³ ½ °4¸² µ¿¬»·®¹˜¿¬± S³H² °±«¼€² ž´´ ž°±´±¹P¿² ž´´ ž¹¿²˜µ¬¸·² ž´´ ž´´ >°·°4¶¸·² ž´ó ´ >µ¼Pµ¸·² >² °¿²¬X «²»¬€¿¬» ?¿«¬±T½ Ÿ¹²±T½ »F²¿· >² ¬\ °®˜¹³¿¬·ò –®¿ »V µ¿X 6¹®¿§¿ S³H² ±R¯ »O²»µ»² ¬±D ž¼·µ€¿²¬±½ ±R¼@ »O²»µ»² ¬±D ž¼·ó »O²»µ»² ¬±D ¬ˆ² °±«¼ˆ² µ¸¶8²¬±½ S³`² ¬ˆ² S°@® ‡³`² °®<½ S³ ½ >²h°·±² ¬±D ¼· ¬±D¬± °¿®¿µ»µ´€³»¶¿ >°X ¬t °¿®¿µ´€»· S³`² °»®·±¬8®©½ ¼@ ³ ´´±² >¯˜®¸³»² >°X ¬t ¯¿®Œ ¬P¬±« 3¬· ž²¿°8°¿«¬¿· ¬< °²»D³¿ ¿R¬±D ž°< °˜²¬©² S³`²ò 3¬· »N ¬· ¿R¬\ S°@® S³`² µ»µ¿L¯¸³¿· ±R µ¿¬'¯L²ó o½ °˜²¬¿ >² ž´¸¶»P( >´¿´€¿³»² S³H² ±K¬©½ µ¿X ‡ µ¿L¯¸·½ ‡³`² ‡ >°X ¬P¬±« ž´€¶»·¿ >¹»²€¶¸ò µ¿X ¬ °´˜¹¯²¿ ¿R¬±D °»®·±¬8®©½ »V½ S³ ½ >¬·²

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÜÛËÌÛÎß

ìêé

ž²¿³·³²'µ±³8²±« ¬ˆ² °˜²¬©² S³`² S°¿µ±€² o½ ³»ó ¬ µ¿X ¬®4³±« >¼8¨¿¶» ¿R¬4²ò ¯¿P®© 3¬· >² °¿²¬X >² S³H²ò ¹²©®P¦±³»² ¼@ S³H² ž¼»´º±P ¬ˆ² ¯˜®·² ¬±D ¬ˆ² ¼»¼±³8²¸² >² ¬¿H½ >µµ´¸P¿·½ ¬x½ ³¿µ»¼±²P¿½ò 3¬· >² °±´´t ¼±µ·³t ‡ °»®·»P¿ ¬x½ ¯¿® ½ ¿R¬`² µ¿X ‡ µ¿¬ °¬©¯»P¿ ¿R¬`² >°»®P»«»² »V½ ¬<² °´±D¬±² ¬x½ Ÿ°´4¬¸¬±½ ¿R¬`²ò 3¬· µ¿¬ ¼L²¿³·² ³¿®¬«®` µ¿X S°@® ¼L²¿³·² ¿R¶¿P®»¬±·ò ³»¬ °±´ó ´x½ °¿®¿µ´€»©½ ¼»4³»²±· ‡³`² ¬ˆ² ¯˜®·² µ¿X ¬ˆ² µ±·²©²P¿² ¬x½ ¼·¿µ±²P¿½ ¬x½ »V½ ¬±T½ Ÿ¹P±«½ ¼8¨¿¶¿· ‡³ ½ò µ¿X ±R µ¿¶p½ †´°P¿³»² ?¿«¬±T½ 6¼©µ¿² °®`¬±² ¬\ µ«®P& µ¿X ‡³H² ¼· »V½ ¬< °¿®¿µ¿´8¿· ‡³ ½ ¬P¬±² O²¿ µ¿¶p½ °®±»²€®¨¿¬± ±K¬©½ µ¿X >°·¬»´8' »V½ S³ ½ µ¿X ¬ˆ² ¯˜®·² ¬¿L¬¸²ò g°»® >² °¿²¬X °»®·»L»¬» °P¬»· µ¿X ´4¹& µ¿X ¹²h»· µ¿X °˜' °±«¼t µ¿X ¬t >¨ S³`² >² ‡³H² ž¹˜ó °' O²¿ µ¿X >² ¬¿L¬' ¬t ¯˜®·¬· °»®·»L¸¬»ò ±R >°·¬¿¹ˆ² ´8¹© ž´´ ¼· ¬x½ ?¬8®©² °±«¼x½ µ¿X ¬< ¬x½ S³»¬8®¿½ ž¹˜°¸½ ¹²€·±² ¼±µ·³˜¦©²ò ¹·²hµ»¬» ¹ ® ¬ˆ² ¯˜®·² ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D 3¬· S³ ½ >°¬h¯»«»² °´±L·±½ f² O²¿ S³»H½ ¬t >µ»P²±« °¬©¯»P( °´±«¬€¸¬»ò µ¿X ¹²h³¸² >² ¬±L¬& ¼P¼©³· ¬±D¬± ¹ ® S³H² «³º8®»· ±O¬·²»½ ±R ³4²±² ¬< °±·x¿· ž´´ µ¿X ¬< °®±»²€®¨¿¶» ž°< °8®«·ò ²«²X ¼@ µ¿X ¬< °±·x¿· >°·¬»´8¿¬» 3°©½ µ¿¶˜°»® ‡ °®±¶«³P¿ ¬±D ±K¬©½ µ¿X ¬< >°·¬»´8¿· >µ ¬±D 6¯»·²ò »V

ïê

è î

í ì

ë ê

ïð

ïï

ïî

ìêè

ïí

ïì

ïë ïê

ïé

ïè

ïç

îð

îï îî

îí

îì

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

¹ ® ‡ °®±¶«³P¿ °®4µ»·¬¿· µ¿¶< > ² 6¯' ¬·½ »R°®4ó ¼»µ¬±½ ±R µ¿¶< ±Rµ 6¯»·ò ±R ¹ ® O²¿ –´´±·½ –²»·½ S³H² ¼@ >¨ V4¬¸¬±½ 7² ¬\ ²D² µ¿·®\ ¬4 S³`² °»®P»«³¿ »N½ ¬4 >µ»P²©² S¬8®¸³˜ò O²¿ µ¿X ¬< >µ»P²©² °»®P»«³¿ ¹8²¸¬¿· »V½ ¬< S³`² S¬8®¸³¿ 3°©½ ¹8²¸¬¿· V4¬¸½ò µ¿¶p½ ¹8¹®¿°¬¿· ; ¬< °±´T ±Rµ >°´»4²¿»² µ¿X ; ¬< :´P¹±² ±Rµ †´¿¬¬4²¸»²ò ¯˜®·½ ¼@ ¬\ ¬\ ¼·¼4²¬· ¬ˆ² ¿R¬ˆ² °±«¼ˆ² S°@® S³`² >² ¬t µ¿®¼P( ¬P¬±«ò 3¬· ¬ˆ² ³@² °¿®˜µ´¸·² >¼8¨¿¬± °±«¼¿·4¬»®±½ ¼@ S°˜®¯©² ¿R¶¿P®»¬±½ >¨x´¶»² °®<½ S³ ½ò «²»°8³§¿³»² ¼@ ¿R¬±D ¬<² ž¼»´º<² ±C ; 6°¿·²±½ >² ¬\ »R¿¹¹»´P& ¼· °¿`² ¬`² >µµ´¸·`²ò ±R ³4²±² ¼@ ž´´ µ¿X ¯»·®±¬±²¸¶»X½ S°< ¬`² >µµ´¸ó ·`² «²8µ¼¸³±½ ‡³`² T² ¬t ¯˜®·¬· ¬¿L¬' ¬t ¼·¿µ±ó ²±«³8²' ‡³`² °®<½ ¬ˆ² ¿R¬±D ¬±D µ«®P±« ¼4¨¿² µ¿X °®±¶«³P¿² S³`²ò ¬»´´4³»²±· ¬±D¬± ³€ ¬·½ ‡³ ½ ³©³€¸¬¿· >² ¬t Ÿ¼®4¬¸¬· ¬¿L¬' ¬t ¼·¿µ±²±«³8²' ‡³`²ò °®±²±±D³»²±· µ¿´ ±R ³4²±² >²h°·±² µ«ó ž´´ µ¿X >²h°·±² ž²¶®h°©²ò «²»°8³§¿³»² ¼@ ¿R¬±H½ ¬<² ž¼»´º<² ‡³`² 9² >¼±µ·³˜¿³»² >² °±´´±H½ °±´´˜µ·½ °±«¼¿H±² 2²¬¿ ²«²X ¼@ °±´T °±«¼¿·4¬»®±² °»°±·¶€»· °±´´t ¬t »V½ S³ ½ò »N¬» S°@® ¬P¬±« µ±·ó ²©²<½ >³<½ µ¿X »V½ S³ ½ «²»®¹4½ »N¬» ž¼»´º±X ‡³`² ž°4¬±´±· >µµ´¸·`² ¼4¨¿ ¯®·¬±Dò ¬ˆ² ±B² 6²¼»·¨·² ¬x½ ž¹˜°¸½ S³`² µ¿X ‡³`² µ¿«¯€»©½ S°@® S³`² »V½ ¿R¬±T½ >²¼»·¨¿¶» µ¿X »V½ °®4©°±² ¬`² >µµ´¸·`²ò °»®X ³@² ¹ ® ¬x½ ¼·¿µ±²P¿½ ¬x½ »V½ ¬±T½ Ÿ¹P±«½ °»ó

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÜÛËÌÛÎß

ìêç

³±P >¬·² ¬< ¹®˜º»·² S³H²ò ±F¼¿ ¹ ® ¬ˆ² °®±ó S³`² }² S°@® S³`² µ¿«¯`³¿· ³¿µ»¼4·² 3¬· ž¯¿.¿ °¿®»µ»L¿¬¿· ž°< °8®«· µ¿X ; >¨ S³`² †®8¶·»² ¬±T½ °´»P±²¿½ò 6°»³§¿ ¼@ ¬±T½ ž¼»´º±L½ O²¿ ³ˆ ¬< µ¿L¯¸³¿ ‡³`² ¬< S°@® S³`² µ»²©¶t >² ¬\ ³8®»· ¬±L¬& O²¿ µ¿¶p½ 6´»¹±² °¿®»µ»«¿³8²±· v¬»ò ³€°©½ > ² 6´¶©·² T² >³±X ³¿µ»¼4²»½ µ¿X »Kó S³ ½ ž°¿®¿µ»«˜¬±«½ µ¿¬¿·¯«²¶`³»² ‡³»H½ O²¿ ³€ ´8¹©³»² S³»H½ >² ¬t S°±¬˜»· ¬¿L¬' ¬x½ µ¿«ó ¯€»©½ò ž²¿¹µ¿H±² ±B² ‡¹¸˜³¸² °¿®¿µ¿´8¿· ¬±T½ ž¼»´º±T½ O²¿ °®±8´¶©·² »V½ S³ ½ µ¿X °®±µ¿¬¿®¬Pó ©·² ¬ˆ² °®±µ¿¬¸¹¹»´³8²¸² »R´±¹P¿² S³`² ¬¿L¬¸² ?¬±P³¸² »F²¿· ±K¬©½ o½ »R´±¹P¿² µ¿X ³ˆ o°»® °´»±ó ²»¨P¿²ò ¬±D¬± ¼8 ; °»P®©² µ¿X µ¿X ; °»P®©² »R´±¹P¿·½ »R´±¹P¿·½ µ¿X 7µ¿¬±½ µ¿¶p½ °®±¿·®»H¬¿· ¬t µ¿®¼P( ³ˆ >µ ´L°¸½ u >¨ ž²˜¹µ¸½ W´¿®<² ¹ ® ¼4¬¸² ž¹¿°Œ ¼«²¿¬<½ ¼@ ; ° ¿² ¯˜®·² °»®·»Dó ; ¿· »V½ S³ ½ O²¿ >² °¿²¬X °˜²¬±¬» ° ¿² ¿R¬˜®µ»·¿² 6¯±²¬»½ °»®·»L¸¬» »V½ ° ² 6®¹±² ž¹¿¶4²ò µ¿¶p½ ¹8¹®¿°¬¿· >µ4®°·»² 6¼©µ»² ¬±H½ °8²¸·² ‡ ¼·µ¿·±ó L²¸ ¿R¬±D ³8²»· »V½ ¬<² ¿V`²¿ò ; ¼@ >°·¯±®¸¹`² °8®³¿ ¬\ °»P®±²¬· µ¿X –®¬±² »V½ ¯±®¸"¹¸ó ¿· µ¿X °´¸¶«²¿H ¬<² °4®±² S³`² µ¿X ¿R¨€¿· ¬ ¹»²²€³¿¬¿ ¬x½ ¼·µ¿·±L²¸½ S³`²ò >² °¿²¬X °´±«¬·¦4ó ³»²±· »V½ ° ¿² Ÿ°´4¬¸¬¿ ¬·½ µ¿¬»®¹˜¦»¬¿· ‡³`² »R¯¿®·¬P¿² ¬\ 3¬· ‡ ¼·¿µ±²P¿ ¬x½ ´»·¬±«®¹P¿½

ïð

ïï

ïî

ìéð

ïí

ïì

ïë

ïð

í ì

ê é

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

¬¿L¬¸½ ±R ³4²±² >¬X² °®±¿²¿°´¸®±D¿ ¬ S¬»®€ó ³¿¬¿ ¬`² Ÿ¹P©² ž´´ µ¿X °»®·»L±«¿ ¼· °±´´`² »R¯¿®·¬·`² ¬\ ¼· ¬x½ ¼±µ·³x½ ¬x½ ¼·¿µ±²P¿½ ¬¿L¬¸½ ¼±¨˜¦±²¬»½ ¬<² >°X ¬t S°±¬¿¹t ¬x½ ;³±´±ó ¹P¿½ S³`² »V½ ¬< »R¿¹¹8´·±² ¬±D ¯®·¬±D µ¿X Ÿ°´4¬¸¬· ¬x½ µ±·²©²P¿½ »V½ ¿R¬±T½ µ¿X »V½ °˜²¬¿½ò µ¿X ¿R¬`² ¼»€»· S°@® S³`² >°·°±¶±L²¬©² S³ ½ ¼· ¬ˆ² S°»®ó ¯˜®·² ¬±D S³H²ò ¯˜®·½ ¼@ ¬\ >°X ¬t ž²»µ¼·¸¹€¬& ¿R¬±D ¼©®»Œò ¿R¬<½ ¼@ >¹p °¿D´±½ °¿®¿µ¿´` S³ ½ ¼· ¬x½ °®(4ó ¬¸¬±½ µ¿X >°·»·µ»P¿½ ¬±D ¯®·¬±D 9½ µ¿¬ °®4©°±² ³@² ¬¿°»·²<½ >² S³H² ž°p² ¼@ »V½ S³ ½ò ¼8±³¿· ¼@ ¬< ³ˆ °¿®p² ¬t °»°±·¶€»· s ´±¹P¦±³¿· ¬±´³x¿· >°P ¬·²¿½ ¬±T½ ´±¹·¦±³8²±«½ ‡³ ½ o½ µ¿¬ ˜®µ¿ °»®·°¿¬±D²¬¿½ò >² ¿®µX ¹ ® °»®·°¿¬±D²ó ¬»½ ±R µ¿¬ ˜®µ¿ ¬®¿¬»«4³»¶¿ò ¬ ¹ ® 3°´¿ ¬x½ °®<½ ¬®¿¬»P¿½ ‡³`² ±R ¿®µ·µ ž´´ ¼«²¿¬ ¬\ µ¿¶¿P®»·² :¯«®©³˜¬©²ò ´±¹·³±L½ µ¿¶¿·®±D²¬»½ µ¿X ° ² K§©³¿ >°¿·®4³»²±² µ¿¬ ¬x½ ¹²h»©½ ¬±D µ¿X ¿V¯³¿´©¬P¦±²¬»½ ° ² ²4¸³¿ »V½ ¬ˆ² S°¿µ±ˆ² ¬±D ¯®·¬±Dò µ¿X >² ?¬±P³& 6¯±²¬»½ >µ¼·µx¿· ° ¿² °¿®¿µ±€² 3¬¿² °´¸®©¶t S³`² ‡ S°¿µ±€ò ¬ µ¿¬ »N ¬·½ °8°±·¶»² ?¿«¬\ ¯®·¬±D »Fó °®4©°±² ²¿· ¬±D¬± ´±¹·¦8¶© °˜´·² ?¿«¬±D 3¬· µ¿¶p½ ¿R¬<½ ¯®·¬±D ±K¬©½ µ¿X ‡³»H½ ¯®·¬±Dò >˜² ¬» ¹ ® µ¿X °»ó ¬· µ¿«¯€©³¿· °»®X ¬x½ >¨±«P¿½ ‡³`² ‡½ 6¼©µ»² ; µL®·±½ ‡³H² »V½ ±Vµ±¼±³ˆ² µ¿X ±Rµ »V½ µ¿ó

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÜÛËÌÛÎß

ìéï

S³`² ±Rµ ¿V¯«²¶€±³¿·ò O²¿ ³ˆ ¼4¨© o½ •² >µº±¾»H² S³ ½ ¼· ¬`² >°·¬±´`²ò 3¬· ¿W ³8² >°·ó ¬±´¿X µ¿X V¯«®¿P ‡ ¼@ °¿®±«P¿ ¬±D h³¿¬±½ ž¶»²ˆ½ µ¿X ; ´4¹±½ >¨±«¶»²¸³8²±½ò ¬±D¬± ´±¹·¦8¶© ; ¬±·±D¬±½ 3¬· ±G±P >³»² ¬\ ´4¹& >°·ó ¬±´`² ž°4²¬»½ ¬±·±D¬±· µ¿X °¿®4²¬»½ ¬\ 6®¹&ò ±R ¹ ® ¬±´³`³»² >¹µ®H²¿· u «¹µ®H²¿· ?¿«¬±L½ ¬··² ¬`² ?¿«¬±T½ «²·¬¿²4²¬©² ž´´ ¿R¬±X >² ?¿«¬±H½ ?¿«¬±T½ ³»¬®±D²¬»½ µ¿X «¹µ®P²±²¬»½ ?¿«¬±T½ ?¿«¬±H½ ±R «ó ²·±D·²ò ‡³»H½ ¼@ ±R¯· »V½ ¬ –³»¬®¿ µ¿«¯¸4³»¶¿ ž´´ µ¿¬ ¬< ³8¬®±² ¬±D µ¿²4²±½ ±C >³8®·»² ‡³H² ; ³8¬®±« >º·µ8¶¿· –¯®· µ¿X S³`²ò ±R ¹ ® o½ ³ˆ >º·µ²±L³»²±· »V½ S³ ½ S°»®»µ¬»P²±³»² ?¿«¬±L½ –¯®· ¹ ® µ¿X S³`² >º¶˜¿³»² >² ¬\ »R¿¹¹»´P& ¬±D ¯®·ó ¬±Dò ±Rµ »V½ ¬ –³»¬®¿ µ¿«¯h³»²±· >² ž´´±¬®P±·½ µ4°±·½ >´°P¼¿ ¼@ 6¯±²¬»½ ¿R¨¿²±³8²¸½ ¬x½ °P¬»©½ S³`² >² S³H² ³»¹¿´«²¶x²¿· µ¿¬ ¬<² µ¿²4²¿ ‡³`² »V½ °»®·»P¿²ò »V½ ¬ S°»®8µ»·²¿ S³`² »R¿¹¹»´P¿¶¿· ±Rµ >² ž´´±¬®P& µ¿²4²· »V½ ¬ 7¬±·³¿ µ¿«¯€¿¶¿·ò ; ¼@ µ¿«¯h³»²±½ >² µ«®P& µ¿«¯˜¶©ò ±R ¹ ® ; ?¿«ó ¬<² «²P¬©² >µ»H²4½ >¬·² ¼4µ·³±½ 9² ; µL®·±½ «²P¬¸·²ò 2º»´±² ž²»P¯»¶8 ³±« ³·µ®4² ¬t žº®±L²¸ ž´´ µ¿X ž²8¯»¶8 ³±«ò ¹ ® S³ ½ ‡®³±ó ˜³¸² ¹ ® S³ ½ ?²X ž²¼®X °¿®¶8²±² Ÿ¹²ˆ² °¿®¿¬xó ¿· ¬\ ¯®·¬\ò ¼@ ³€°©½ o½ ; 2º·½ »K¿² >¨¸°˜¬¸»² >² ¬t °¿²±«®¹P( ¿R¬±D ±K¬©½ ¬

ç ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïéô ïè

ïï î

ìéî

ë ê é

è ç

ïð

ïïô ïî

ïí ïì

ïë

ïê

ïé

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

²±€³¿¬¿ S³`² ž°< ¬x½ Ÿ°´4¬¸¬±½ ¬x½ »V½ ¬<² ¯®·¬4²ò »V ³@² ¹ ® ; >®¯4³»²±½ –´´±² V¸±D² µ¸®L»· 9² ±Rµ >µ¸®L¨¿³»² u °²»D³¿ 7¬»®±² ´¿³¾˜²»¬» 9 ±Rµ >´˜¾»¬» u »R¿¹¹8´·±² 7¬»®±² 9 ±Rµ >¼8¨¿¶» µ¿´`½ †²»P¯»¶»ò ´±¹P¦±³¿· ¹ ® ³¸¼@² S¬»®¸µ8²¿· ¬`² S°»® ´P¿² ž°±ó ¬4´©²ò »V ¼@ µ¿X V¼·h¬¸½ ¬\ ´4¹& ±R ¬t ¹²h»· >² °¿²¬X >² ° ·² »V½ S³ ½ò u Ÿ³¿®¬P¿² >°±P¸¿ >³¿«¬<² ¬¿°»·²`² O²¿ S³»H½ S§©ó 3¬· ¼©®» ² ¬< ¬±D »R¿¹¹8´·±² »R¸¹¹»´·˜ó ³¸² S³H²ò –´´¿½ >µµ´¸P¿½ >L´¸¿ ´¿¾p² :§h²·±² °®<½ ¬ˆ² S³`² ¼·¿µ±²P¿²ò µ¿X °¿®p² °®<½ S³ ½ µ¿X S¬»®¸¶»X½ ±R µ¿¬»²˜®µ¸¿ ±R¼»²4½ ¬< ¹ ® S¬8®¸³˜ ³±« °®±¿²»°´€®©¿² ±W ž¼»´º±X >´¶4²¬»½ ž°< ³¿ó µ»¼±²P¿½ µ¿X >² °¿²¬X ž¾¿®x S³H² >³¿«¬<² >¬€®¸¿ µ¿X ¬¸®€©ò 6¬·² ž´€¶»·¿ ¯®·¬±D >² >³±X 3¬· ‡ µ¿Ló ¯¸·½ ¿K¬¸ ±R º®¿¹P»¬¿· »V½ >³@ >² ¬±H½ µ´P³¿·² ¬x½ ž¯¿.¿½ò ¼·¿¬P 3¬· ±Rµ ž¹¿°` S³ ½ ; ±F¼»²ò 9 ¼@ °±·` µ¿X °±·€© O²¿ >µµ4§© ¬ˆ² žº±®³ˆ² ¬`² ¬©² žº±®³€² O²¿ >² [ µ¿«¯`²¬¿· »S®»¶`·² µ¿¶p½ µ¿X ‡³»H½ò ±W ¹ ® ¬±·±D¬±· §»«¼¿°4¬±´±· >®¹˜¬¿· ¼4´·±· ³»¬¿¯¸³¿¬·¦4³»²±· »V½ ž°±¬4´±«½ ¯®·¬±Dò µ¿X ±R ¿R¬<½ ¹ ® ; ¿¬¿² ½ ³»¬¿¯¸³¿¬P¦»¬¿· »V½ –¹¹»´±² ±R ³8¹¿ ±B² »V µ¿X ±W ¼·˜µ±²±· ¿Ró ¬±D ³»¬¿¯¸³¿¬P¦±²¬¿· o½ ¼·˜µ±²±· ¼·µ¿·±L²¸½ _² ¬< ¬8´±½ 6¬¿· µ¿¬ ¬ 6®¹¿ ¿R¬`²ò °˜´·² ´8¹© ³€ ¬P½ ³» ¼4¨' –º®±²¿ »F²¿· »V ¼@ ³€¹» µ•² o½ –º®±²¿ ¼8ó ¨¿¶8 ³» O²¿ ³·µ®4² ¬· µž¹p µ¿«¯€©³¿·ò 9 ´¿´`

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÜÛËÌÛÎß

ìéí

±R ´¿´` µ¿¬ µL®·±² o½ >² žº®±L²' >² ¬¿L¬' ¬t S°±¬˜»· ¬x½ µ¿«¯€»©½ò >°»X °±´´±X µ¿«¯`²¬¿· µ¿¬ ¬€² ˜®µ¿ µž¹p µ¿«¯€±³¿·ò ‡¼8©½ ¹ ® ž²8ó ¯»¶» ¬`² žº®4²©² 2²¬»½ò ž²8¯»¶» ¹ ® »N ¬·½ S³ ½ µ¿¬¿¼±«´±H »N ¬·½ µ¿¬»¶P»· »N ¬·½ ´¿³¾˜²»· »N ¬·½ >°¿P®»¬¿· »N ¬·½ S³ ½ »V½ °®4©°±² ¼8®»·ò µ¿¬ ž¬·³P¿² ´8¹© o½ 3¬· ‡³»H½ †¶»²€¿³»² >² [ –² ¬·½ ¬±´³Œ >² žº®±L²' ´8¹© ¬±´³` µž¹hò ?¾®¿H±P »V·² µž¹h V®¿¸´H¬¿P »V·² µž¹h °8®³¿ ž¾®¿˜³ »V·² µžó ¹hò ¼·˜µ±²±· ¯®·¬±D »V·² °¿®¿º®±²`² ´¿´` S°@® >¹h >² µ4°±·½ °»®·±¬8®©½ >² °´¸¹¿H½ S°»®¾¿´´4²ó ¬©½ >² °»®·±¬8®©½ >² °±´´˜µ·½ò S°< V±«¼¿P©² °»²¬˜µ·½ ¬»¿®˜µ±²¬¿ °¿® ³P¿² 6´¿ó ¬®X½ >®®¿¾¼P¶¸² —°¿¨ >´·¶˜¶¸² ¬®X½ >²¿«˜ó ¹¸¿ ²«¯¶€³»®±² >² ¬\ °»°±P¸µ¿ò ;¼±·°±®P¿·½ °±´´˜µ·½ µ·²¼L²±·½ °±¬¿³`² µ·²¼L²±·½ ´'¬`² µ·²¼Ló ²±·½ >µ ¹8²±«½ µ·²¼L²±·½ >¨ >¶²`² µ·²¼L²±·½ >² °4´»· µ·²¼L²±·½ >² >®¸³P( µ·²¼L²±·½ >² µ·²¼L²±·½ >² §»«¼¿¼8´º±·½ò >² µ4°& µ¿X ³4¯¶& >² ž¹®«°²Pó ¿·½ °±´´˜µ·½ >² ´·³\ µ¿X ¼P§»· >² ²¸¬»P¿·½ °±´´˜µ·½ >² §L¯»· µ¿X ¹«³²4¬¸¬·ò ¯©®X½ ¬`² °¿®»µ¬<½ ‡ >°·ó L¬¿·½ ³±« ‡ ‡³8®¿² ‡ ³8®·³²¿ °¿`² ¬`² >µµ´¸·`²ò ¬P½ ž¶»²»H µ¿X ±Rµ ž¶»²` ¬P½ µ¿²¼¿ó ´P¦»¬¿· µ¿X ±Rµ >¹p °«®±D³¿·ò »V µ¿«¯ ¶¿· ¼»H ¬ ¬x½ ž¶»²»P¿½ ³±« µ¿«¯€±³¿·ò ; µ¿X °¿¬ˆ® ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D â¯®·¬±D ±F¼»² ; e² »R´±¹¸ó ¬<½ »V½ ¬±T½ ¿V`²¿½ 3¬· ±R §»L¼±³¿·ò >² ¼¿³¿µ\

ïè ïç îð

îï

îî

îí

îì îë îê

îé

îè

îç íð íï

íî

ìéì

íí

ïî î

è ç

ïð

ïï

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

; >¶²˜®¯¸½ Ÿ®8¬¿ ¬±D >º®±L®»· ¬ˆ² ¼¿³¿ó µ¸²`² °4´·² °·˜¿· ³» µ¿X ¼· >² ¿®¹˜²' >¯¿´˜¶¸² ¼· ¬±D ¬»P¯±«½ µ¿X >¨8º«¹±² ¬ ½ ¯»H®¿½ ¿R¬±Dò µ¿«¯ ¶¿· ¼ˆ ±R «³º8®»· ³±· >´»L±³¿· ¹ ® »V½ :°¬¿P¿½ µ¿X ž°±µ¿´L§»·½ µ«®P±«ò ±F¼¿ –²¶®©°±² >² ¯®·¬\ °®< >¬`² ¼»µ¿¬»˜®©² »N¬» >² h³¿¬· ±Rµ ±F¼¿ »N¬» >µ¬<½ ¬±D h³¿¬±½ ±Rµ ±F¼¿ ; ±F¼»² Ÿ®ó °¿¹8²¬¿ ¬<² ¬±·±D¬±² 7©½ ¬®P¬±« ±R®¿²±Dò µ¿X ±F¼¿ ¬<² ¬±·±D¬±² –²¶®©°±² »N¬» >² h³¿¬· »N¬» >µ¬<½ ¬±D h³¿¬±½ ±Rµ ±F¼¿ ; ±F¼»²ò 3¬· ‡®°˜¹¸ »V½ ¬<² °¿®˜¼»·±² µ¿X ~µ±«»² –®®¸¬¿ %€³¿¬¿ ±Rµ >¨<² ž²¶®h°& ´¿´x¿·ò S°@® ¬±D ¬±·±L¬±« µ¿«¯€±³¿· S°@® ¼@ >³¿«¬±D ±R µ¿«¯€±³¿· »V ³ˆ >² ¬¿H½ ž¶»ó ²»P¿·½ ³±«ò > ² ¹ ® µ¿«¯€¿¶¿· ±Rµ 6±³¿· –º®©² ž´€¶»·¿² ¹ ® >®` ¼8 ³€ ¬·½ »V½ >³@ ´±¹P¸¬¿· S°@® 9 ³» u žµ±L»· ¬· >¨ >³±Dò µ¿X ¬t S°»®¾±´t ¬`² ž°±µ¿´L§»©² O²¿ ³ˆ S°»®¿P®©³¿· >¼4¶¸ ³±· µ4´±§ ¬t ¿®µP –¹¹»´±½ ¿¬ ² O²¿ ³» µ±ó ´¿ºP¦' O²¿ ³ˆ S°»®¿P®©³¿·ò S°@® ¬±L¬±« ¬®X½ ¬<² µL®·±² °¿®»µ˜´»¿ O²¿ ž°±¬t >³±Dò µ¿X »N®¸ó µ8² ³±· ž®µ»H ±· ‡ ¯˜®·½ ³±« ‡ ¹ ® ¼L²¿³·½ ³±« >² ž¶»²»P( ¬»´»·±D¬¿· ¼·¬¿ ±B² ³ ´´±² µ¿«¯€±³¿· >² ¬¿H½ ž¶»²»P¿·½ ³±« O²¿ >°·µ¸²h' >³@ ‡ ¼L²¿ó ³·½ ¬±D ¯®·¬±Dò ¼·< »R¼±µ` >² ž¶»²»P¿·½ >² K¾®»·² >² ž²˜¹µ¿·½ >² ¼·©¹³±H½ >² ¬»²±¯©®P¿·½ S°@® ¯®·¬±D 3¬¿² ¹ ® ž¶»²` ¬4¬» ¼«²¿¬4½ »V³·ò ¹8¹±²¿ –º®©²

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÜÛËÌÛÎß

ìéë

µ¿«¯h³»²±½ S³»H½ ³» †²¿¹µ˜¿¬» >¹p ¹ ® fº»·´±² S³`² «²P¬¿¶¿· ±R¼@² ¹ ® S¬8®¸¿ ¬`² S°»® ´P¿² ž°±¬4´©² »V µ¿X ±R¼8² »V³·ò ¬ ³@² ¸³»H¿ ¬±D ž°±¬4´±« µ¿¬»·®¹˜¶¸ >² S³H² >² °˜' S°±³±ó ²t >² ¸³»P±·½ µ¿X ¬8®¿·² µ¿X ¼«²˜³»·²ò ¬P ¹˜® >¬·² 9 ‡¬¬€¶¸¬» S°@® ¬ ½ ´±·° ½ >µµ´¸P¿½ »V ³ˆ 3¬· ¿R¬<½ >¹p ±R µ¿¬»²˜®µ¸¿ S³`² ¯¿®P¿¶8 ³±· ¬ˆ² ž¼·µP¿² ¬¿L¬¸²ò V¼±L ¬®P¬±² ?¬±P³©½ 6¯© >´¶»H² °®<½ S³ ½ µ¿X ±R µ¿¬¿²¿®µ€© S³`² ±R ¹ ® ¬ S³`² S³ ½ ±R ¹ ® :º»P´»· ¬ ¬8µ²¿ ¬±H½ ¹±ó ²»D·² ±W ¹±²»H½ ¬±H½ ¬8µ²±·½ò >¹p ¼@ ¼·¬¿ ¼¿°¿²€© µ¿X >µ¼¿°¿²¸¶€±³¿· S°@® ¬`² §«¯`² S³`² »V µ¿X °»®·±¬8®©½ S³ ½ ž¹¿°`² w¬¬±² ž¹¿°`³¿·ò 6¬© ¼8 >¹p ±R µ¿¬»¾˜®¸¿ S³ ½ S°˜®¯©² °¿²±D®¹±½ ¼4´& S³ ½ 6´¿¾±²ò ³€ ¬·²¿ _² ž°8¬¿´µ¿ °®<½ S³ ½ ¿R¬±D >°´»±²8µ¬¸¿ S³ ½ò °¿®»µ˜´»¿ ¬P¬±² µ¿X «²¿°8¬»·´¿ ¬<² ž¼»´º4² ³€ ¬· >°´»±²8µ¬¸»² S³ ½ ¬P¬±½ ±R ¬\ ¿R¬\ °²»L³¿¬· °»ó ±R ¬±H½ ¿R¬±H½ N¯²»·²ò °˜´·² ¼±µ»H¬» 3¬· S³H² ž°±´±¹±L³»¶¿ µ¿¬8²©°·±² ¬±D >² ¯®·ó ¬\ ´¿´±D³»² ¬ ¼@ °˜²¬¿ ž¹¿°¸¬±P S°@® ¬x½ S³`² ¹ ® ³€°©½ >´¶p² ±R¯ ±O±«½ ±Vµ±¼±³x½ò »K®© S³ ½ µž¹p »S®»¶` S³H² ±G±² ±R ³€°©½ 6®»·½ >®·¶»P¿· µ¿¬¿´¿´·¿P §·¶«®·ó ³±P žµ¿¬¿¬¿P¿·ò ³ˆ °˜´·² >´¶4²¬¿ ³» ¬¿°»·²h' ; ³±« °®<½ S³ ½ µ¿X °»²¶€© °±´ó ´±T½ ¬`² °®±¸³¿®¬¸µ4¬©² µ¿X ³ˆ ³»¬¿²±¸˜²¬©² >°X

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê ïé

ïè

ïç

îð

îï

ìéê

ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË

¬t žµ¿¶¿®P( µ¿X °±®²»P( µ¿X ž»´¹»P( s 6°®¿¨¿²ò ïí

í ì

ê é

è ç

ïð

ïï

ïîô ïí

¬®P¬±² ¬±D¬± 6®¯±³¿· °®<½ S³ ½ >°X ¬4³¿¬±½ ¼L± ³¿®¬L®©² µ¿X ¬®·`² ¬¿¶€»¬¿· ° ² %x³¿ò °®±»P®¸µ¿ µ¿X °®±´8¹© o½ °¿®p² ¬< ¼»L¬»®±² µ¿X ž°p² ²D² ¹®˜º© ¬±H½ °®±¸³¿®¬¸µ4·² µ¿X ¬±H½ ´±·ó °±H½ ° ·² 3¬· > ² 6´¶© »V½ ¬< °˜´·² ±R >°»X ¼±µ·³ˆ² ¬±D >² >³±X ´¿´±D²¬±½ ¯®·¬±D 9½ »V½ S³ ½ ±Rµ ž¶»²»H ž´´ ¼«²¿¬»H >² S³H²ò µ¿X >µ ¼«²˜³»©½ ¹ ® »N >¬¿«®h¶¸ >¨ ž¶»²»P¿½ ž´´ µ¿X ¹ ® ‡³»H½ ž¶»²±D³»² >² ¿R¬\ ž´´ ³»¶¿ T² ¿R¬\ >µ ¼«²˜³»©½ »V½ S³ ½ò ?¿«¬±T½ °»·®˜¦»¬» »V >¬@ >² ¬t °P¬»· ?¿«¬±T½ ¼±µ·³˜¦»¬» u ±Rµ >°·¹·²hµ»¬» ?¿«¬±T½ 3¬· V¸±D½ ¯®·¬<½ >² S³H² >¬P² »V ³€ ¬· ž¼4µ·³±P >¬»ò >´°P¦© ¼@ 3¬· ¹²h»¶» 3¬· ‡³»H½ ±Rµ >³@² ž¼4µ·³±·ò »R¯4³¿· ¼@ °®<½ ¬<² ³ˆ °±·x¿· S³ ½ µ¿µ<² ³¸¼8² ±R¯ O²¿ ‡³»H½ ¼4ó µ·³±· O²¿ S³»H½ ¬< µ¿´<² °±·x¬» ‡³»H½ ¼@ o½ ž¼4µ·³±· ^³»²ò ±R ¹ ® ¼«²˜³»¶˜ ¬· µ¿¬ ¬x½ ž´¸¶»P¿½ S°@® ¬x½ ž´¸¶»P¿½ò ¯¿P®±³»² ¹ ® 3¬¿² ‡³»H½ ž¶»²`³»² S³»H½ ¼@ ¼«²¿¬±X v¬» ¬±D¬± ¼@ µ¿X »R¯4³»¶¿ ¬ˆ² S³`² µ¿¬˜®¬··²ò ¼· ¬±D¬± ¬¿D¬¿ ž°p² ¹®˜º© O²¿ °¿®p² ³ˆ ž°±¬4³©½ ¯®€©³¿· µ¿¬ ¬ˆ² >¨±«P¿² }² 6¼©µ8² ³±· ; µL®·±½ »V½ ±Vµ±¼±³ˆ² µ¿X ±Rµ »V½ µ¿¶¿P®»·²ò ´±·°4² ž¼»´º±P ¯¿P®»¬» µ¿ó ¬¿®¬P¦»¶» °¿®¿µ¿´»H¶» ¬< ¿R¬< »V®¸²»L»¬» µ¿X ; ¬x½ ž¹˜°¸½ µ¿X »V®€²¸½ 6¬¿· S³`²ò ž°˜¿¶» ž´´€´±«½ >² Ÿ¹P& ž°˜¦±²¬¿·

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÜÛËÌÛÎß

ìéé

S³ ½ ±W —¹·±· °˜²¬»½ò ‡ ¯˜®·½ ¬±D µ«®P±« V¸±D ¯®·ó ¬±D µ¿X ‡ ž¹˜°¸ ¬±D µ¿X ‡ µ±·²©²P¿ ¬±D Ÿ¹P±« °²»L³¿¬±½ ³»¬ °˜²¬©² S³`² ž³€² °®4½ µ±®·²¶P±«½ ¼»«¬8®( >¹®˜º¸ ž°4 ¬x½ ³¿µ»¼±²P¿½ ¼·˜ ¬Pó ¬±« µ¿P ´±«µ ò

Ý±´±°¸±²»æ Å°®±½ µ±®·²¶·±«½ ¼»«¬»®¿ »¹®¿º¸ ¿°± ´±«µ¿Ã

ïì

¬¸½ ³¿µ»¼±²·¿½ ¼·¿ §·¬±« µ¿·

Ø ÐÎÑÍ ÙßÔßÌßÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË ï

î í

ë ê

ïð

°¿D´±½ ž°4¬±´±½ ±Rµ ž²¶®h°©² ±R¼@ ž²ó ž´´ ¼· V¸±D ¯®·¬±D µ¿X °¿¬®<½ ¬±D >¹»P®¿²¬±½ ¿R¬<² >µ ²»µ®`²ò µ¿X ±W T² >³±X °˜²¬»½ ž¼»´º±P ¬¿H½ >µµ´¸P¿·½ ¬x½ ¹¿´¿¬P¿½ò ¯˜®·½ S³H² µ¿X »V®€²¸ ž°< °¿¬®<½ µ¿X µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±Dò ¬±D ¼4²¬±½ ?¿«¬<² S°@® ¬`² Ÿ³¿®¬·`² ‡³`² 3°©½ >¨8´¸¬¿· ‡³ ½ >µ ¬±D >²»¬`¬±½ ¿V`²±½ °±²¸ó µ¿¬ ¬< ¬±D µ¿X °¿¬®<½ ‡³`²ò [ ‡ ¼4¨¿ »V½ ¬±T½ ¿V`²¿½ ¬`² ¿Vh²©² ž³€²ò 3¬· ±K¬©½ ¬¿¯8©½ ³»¬¿¬P¶»¶» ž°< ¬±D µ¿´8¿²¬±½ S³ ½ >² ¯˜®·¬· ¯®·¬±D »V½ 7¬»®±² »R¿¹¹8´·±²ò 9 ±Rµ 6¬·² –´´± »V ³€ ¬·²8½ »V·² ±W ¬¿®˜±²¬»½ S³ ½ µ¿X ´±²¬»½ ³»¬¿¬®8§¿· ¬< »R¿¹¹8´·±² ¬±D ¯®·¬±Dò ž´´ µ¿X > ² ‡³»H½ u –¹¹»´±½ >¨ ±R®¿²±D »R¿¹¹»´P¦¸¬¿· S³H² 9 »R¸¹¹»´·˜³»¶¿ S³H² ž²˜¶»³¿ 6¬©ò o½ °®±»·®€µ¿³»² µ¿X –®¬· °˜´·² ´8¹© »N ¬·½ S³ ½ »R¿¹ó ¹»´P¦»¬¿· 9 °¿®»´˜¾»¬» ž²˜¶»³¿ 6¬©ò –®¬· ¹ ® ž²¶®h°±«½ °»P¶© u ¬<² u ž²¶®h°±·½ ž®8ó µ»·² »V ¹ ® 6¬· ž²¶®h°±·½ ~®»µ±² ¯®·¬±D ¼±D´±½ ×²½®·°¬·±²æ ÐßËÔÑË

ÐÎÑÍ ÙßÔßÌßÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ÐßËÔÑË ò

ìéè ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ìéç

±Rµ •² ~³¸²ò ¹²©®P¦© ¼@ S³H² ž¼»´º±P ¬< »R¿¹ó ¹8´·±² ¬< »R¿¹¹»´·¶@² >³±D 3¬· ±Rµ 6¬·² µ¿¬ –²¶®©°±²ò ±R¼@ ¹ ® >¹p °¿® ž²¶®h°±« °¿®8´¿ó ¿R¬4 ±J¬» >¼·¼˜¯¶¸² ž´´ ž°±µ¿´L§»©½ V¸±D ¯®·¬±Dò †µ±L¿¬» ¹ ® ¬ˆ² >³ˆ² ž²¿¬®±º€² °±¬» >² ¬\ V±«¼¿0³\ 3¬· S°»®¾±´ˆ² >¼P©µ±² ¬ˆ² >µµ´¸ó µ¿X >°4®¶±«² ¿R¬€²ò µ¿X °®±8µ±°¬±² P¿² ¬±D >² ¬\ V±«¼¿0³\ S°@® °±´´±T½ «²¸´·µ·h¬¿½ >² ¬\ ¹8²»· ³±« °»®·±¬8®©½ S°˜®¯©² ¬`² °¿¬®·ó µ`² ³±« °¿®¿¼4»©²ò 3¬» ¼@ »R¼4µ¸»² ; ; žº±®P¿½ ³» >µ µ±·´P¿½ ³¸¬®4½ ³±« µ¿X µ¿´8¿½ ¼· ¬x½ ¯˜®·¬±½ ¿R¬±Dò ž°±µ¿´L§¿· ¬<² «W<² ¿R¬±D >² >³±X O²¿ »R¿¹¹»´P¦©³¿· ¿R¬<² >² ¬±H½ 6¶²»·² »R¶8©½ ±R °®±¿²»¶8³¸² ¿®µX µ¿X ¿O³¿¬·ò ±R¼@ ž²x´¶±² »V½ W»®±4´«³¿ °®<½ ¬±T½ °®< >³±D ž°±¬4´±«½ ž°x´¶±² »V½ ž®¿¾P¿² µ¿X °˜´·² S°8¬®»§¿ »V½ ¼¿³¿ó µ4²ò 6°»·¬¿ ³»¬ 6¬¸ ¬®P¿ ž²x´¶±² »V½ W»®±4´«³¿ W¬±®x¿· °8¬®±² µ¿X >°8³»·²¿ °®<½ ¿R¬<² ‡³8®¿½ ¼»ó µ¿°8²¬»ò 7¬»®±² ¼@ ¬`² ž°±¬4´©² ±Rµ »F¼±² »V ³ˆ V˜µ©¾±² ¬<² ž¼»´º<² ¬±D µ«®P±«ò ¼@ ¹®˜º© S³H² V¼±L >²h°·±² ¬±D 3¬· ±R §»L¼±³¿·ò 6°»·¬¿ v´ó »V½ ¬ µ´P³¿¬¿ ¬x½ «®P¿½ µ¿X ¬x½ µ·´·µP¿½ò ~³¸² ¼@ ž¹²±±L³»²±½ ¬\ °®±h°& ¬¿H½ >µµ´¸P¿·½ ¬x½ V±«ó ¼¿P¿½ ¬¿H½ >² ¯®·¬\ò ³4²±² ¼@ žµ±L±²¬»½ v¿² 3¬· ; ¼·hµ©² ‡³ ½ °±¬» ²D² »R¿¹¹»´P¦»¬¿· ¬ˆ² °P¬·² ² °±¬» >°4®¶»·ò µ¿X >¼4¨¿¦±² >² >³±X ¬<² 6°»·¬¿ ¼· ¼»µ¿¬»˜®©² >¬`² °˜´·² ž²8¾¸² »V½ W»ó

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç îð îï îî

îí

îì

ìèð

ë ê

ïð ïï

ïî

ïí

Ø ÐÎÑÍ ÙßÔßÌßÍ

³»¬ «³°¿®¿´¿¾p² µ¿X ¬P¬±²ò ž²8¾¸² ¼@ µ¿¬ ž°±µ˜´«§·² µ¿X ž²»¶8³¸² ¿R¬±H½ ¬< »R¿¹¹8´·±² 9 µ¸®L© >² ¬±H½ 6¶²»·² V¼P¿² ¼@ ¬±H½ ¼±µ±D·² ³€°©½ »V½ µ»²<² ¬®8¯© u 6¼®¿³±²ò ±R¼@ ¬P¬±½ ; T² >³±P 7´´¸² f² †²¿¹µ˜¶¸ °»®·¬³¸¶xó ²¿·ò ¼· ¼@ ¬±T½ °¿®»·˜µ¬±«½ §»«¼¿¼8´º±«½ ±O¬·²»½ °¿®»·x´¶±² µ¿¬¿µ±°x¿· ¬ˆ² >´»«¶»®P¿² ‡³`² }² 6¯±³»² >² ¯®·¬\ V¸±D O²¿ ‡³ ½ µ¿¬¿¼±«´h©²¬¿·ò ±G½ ±R¼@ °®<½ g®¿² »N¨¿³»² ¬t S°±¬¿¹t O²¿ ‡ ž´€ó ¬±D »R¿¹¹»´P±« ¼·¿³»P²' °®<½ S³ ½ò ž°< ¼@ ¬`² ¼±µ±L²¬©² »F²¿P ¬· ;°±H±P °±¬» v¿² ±R¼8² ³±· ¼·¿º8®»· °®4©°±² ž²¶®h°±« ±R ´¿³¾˜²»· >³±X ¹ ® ±W ¼±µ±D²¬»½ ±R¼@² °®±¿²8¶»²¬±ò ž´´ ¬±R²¿²ó ¬P±² V¼4²¬»½ 3¬· °»°P¬»«³¿· ¬< »R¿¹¹8´·±² ¬x½ žµ®±ó µ¿¶p½ °8¬®±½ ¬x½ °»®·¬±³x½ò ; ¹ ® >²»®ó ¹€¿½ °8¬®& »V½ ž°±¬±´ˆ² ¬x½ °»®·¬±³x½ >²€®¹¸»² µ¿X >³±X »V½ ¬ 6¶²¸ò µ¿X ¹²4²¬»½ ¬ˆ² ¯˜®·² ¬ˆ² ¼±¶»Hó ˜² ³±· V˜µ©¾±½ µ¿X µ¸º ½ µ¿X V©˜²²¸½ ±W ¼±µ±D²¬»½ ¬D´±· »F²¿· ¼»¨· ½ 6¼©µ¿² >³±X µ¿X µ±·²©ó ²P¿½ O²¿ ‡³»H½ »V½ ¬ 6¶²¸ ¿R¬±X ¼@ »V½ ¬ˆ² °»®·¬±³€²ò ³4²±² ¬`² °¬©¯`² O²¿ ³²¸³±²»L©³»² 9 µ¿X >°±Ló ¼¿¿ ¿R¬< ¬±D¬± °±·x¿·ò 3¬» ¼@ v´¶»² °8¬®±½ »V½ ž²¬·4¯»·¿² µ¿¬ °®4©°±² ¿R¬\ ž²¬8¬¸² 3¬· µ¿¬»ó ¹²©³8²±½ v²ò °®< ¬±D ¹ ® >´¶»H² ¬·²¿½ ž°< V¿µh¾±« ³»¬ ¬`² >¶²`² «²€¶·»² 3¬» ¼@ v´¶±² S°8¬»´´»² ¬±T½ >µ °»®·¬±³x½ò µ¿X žºh®·¦»² ?¿«¬4² µ¿X «²«°»µ®P¶¸¿² ¿R¬\ µ¿X ±W ´±·°±X V±«¼¿H±· g¬»

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ìèï

µ¿X «²¿°€¯¶¸ ¿R¬`² ¬t S°±µ®P»·ò 3¬» »F¼±² 3¬· ±Rµ :®¶±°±¼±D·² °®<½ ¬ˆ² ž´€¶»·¿² ¬±D »R¿¹¹»´P±« »F°±² ¬\ °8¬®& 6³°®±¶»² °˜²¬©² »V T V±«¼¿H±½ S°˜®¯©² >¶²·µ`½ µ¿X ±Rµ V±«¼¿0µ`½ ¬P V±«¼¿H±· ¬ 6¶²¸ ž²¿¹µ˜¦»·½ V±«¼¿.¦»·²ò ‡³»H½ µ¿X ±Rµ >¨ >¶²`² Ÿ³¿®¬©´±Pò »V¼4¬»½ 3¬· ±R ¼·µ¿·±Dó ¬¿· –²¶®©°±½ >¨ 6®¹©² ²4³±« > ² ³ˆ ¼· °P¬»©½ V¸ó ±D ¯®·¬±D µ¿X ‡³»H½ »V½ ¯®·¬<² V¸±D² >°·¬»L¿ó ³»² O²¿ ¼·µ¿·©¶`³»² >µ °P¬»©½ ¯®·¬±D µ¿X ±Rµ >¨ 6®¹©² ²4³±« ¼·4¬· ±R ¼·µ¿·©¶€»¬¿· >¨ 6®¹©² ²4³±« ° ¿ ˜®¨ò »V ¼@ ¼·µ¿·©¶x²¿· >² ¯®·¬\ »S®8¶¸³»² µ¿X ¿R¬±X Ÿ³¿®¬©´±P Ž®¿ ¯®·¬<½ Ÿ³¿®ó ¬P¿½ ¼·˜µ±²±½ ³ˆ ¹8²±·¬±ò »V ¹ ® µ¿¬8´«¿ ¬¿D¬¿ °˜´·² ±Vµ±¼±³` °¿®¿¾˜¬¸² >³¿«¬<² «²P¬¸³·ò >¹p ¹ ® ¼· ²4³±« ²4³& ž°8¶¿²±² O²¿ ¯®·¬\ «²»¬¿L®©³¿· ¼@ ±Rµ8¬· >¹h ¼@ >² >³±X ¯®·ó >² ¿®µP >² °P¬»· ¬t ¬±D «W±D ¬4½ 9 ¼@ ²D² ¬±D ž¹¿°€¿²¬4½ ³» µ¿X °¿®¿¼4²¬±½ ?¿«¬<² ¬±D S°@® >³±Dò ±Rµ ž¶»¬` ¬ˆ² ¯˜®·² ¬±D »V ¹ ® ¼· ²4³±« ¼·µ¿·±L²¸ –®¿ ¯®·¬<½ ¼©®» ² ž°8¶¿²»²ò ^ ž²4¸¬±· ¹¿´˜¬¿· ¬P½ S³ ½ >¾˜µ¿²»² ¬t ž´¸ó ³ˆ °»P¶»¶¿· ±G½ :º¶¿´³±T½ V¸±D½ ¯®·¬<½ °®±»¹®˜º¸ >² S³H² >¬¿«®©³8²±½ò ¬±D¬± ³4²±² ³¿¶»H² S³`² >¨ 6®¹©² ²4³±« ¬< °²»D³¿ >´˜¾»¬» u >¨ žµ±x½ °P¬»©½ò ±K¬©½ ž²4¸¬±P >¬» >²¿®¨˜³»²±· °²»L³¿¬· ²D² ¿®µX >°·¬»´»H¶»ò ¬±¿D¬¿ >°˜¶»¬» »Vó µt »N¹» µ¿X »Vµtò ; ±B² >°·¯±®¸¹`² S³H² ¬< °²»D³¿

ïì

ïë ïê

ïé

ïè ïç îð

îï

í ì ë

ìèî

ê é è

ç ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

Ø ÐÎÑÍ ÙßÔßÌßÍ

µ¿X >²»®¹`² ¼«²˜³»·½ >² S³H² >¨ 6®¹©² ²4³±« u >¨ žµ±x½ °P¬»©½ò µ¿¶p½ ž¾®¿ ³ >°P¬»«»² ¬\ µ¿X >´±¹P¶¸ ¿R¬\ »V½ ¼·µ¿·±L²¸²ò ¹·²hµ»¬» –®¿ 3¬· ±W >µ °P¬»©½ ±C¬±· »V·² «W±P ž¾®¿˜³ò °®±0¼±D¿ ¼@ ‡ ¹®¿ºˆ 3¬· >µ °P¬»©½ ¼·µ¿·±H ¬ 6¶²¸ ; °®±»«¸¹¹»´P¿¬± ¬\ ž¾®¿ ³ 3¬· >²»«´±¹¸¶€±²¬¿· >² ±X °˜²¬¿ ¬ 6¶²¸ò g¬» ±W >µ °P¬»©½ »R´±¹±D²¬¿· T² ¬\ °·¬\ ž¾®¿˜³ò 3±· ¹ ® >¨ 6®¹©² ²4³±« »Vó X² S°< µ¿¬˜®¿² »VP² ¹8¹®¿°¬¿· ¹ ® >°·µ¿¬˜®¿¬±½ ° ½ 9½ ±Rµ >³³8²»· >² ° ·² ¬±H½ ¹»¹®¿³³8²±·½ >² ¬\ ¬±D ²4³±« ¬±D °±·x¿· ¿R¬˜ò 3¬· ¼@ >² ²4³& ±R¼»X½ ¼·µ¿·±D¬¿· °¿® ¬\ ¼x´±² 3¬· ; ¼Pó µ¿·±½ >µ °P¬»©½ ; ¼@ ²4³±½ ±Rµ 6¬·² >µ °P¬»©½ ; °±·€¿½ ¿R¬ –²¶®©°±½ >² ¿Ró ¬±H½ò ¯®·¬<½ ‡³ ½ >¨¸¹4®¿»² >µ ¬x½ µ¿¬˜®¿½ ¬±D ²4³±« ¹»²4³»²±½ S°@® ‡³`² µ¿¬˜®¿ ¹8¹®¿°¬¿· ¹ ® >°·µ¿¬˜®¿¬±½ ° ½ ; µ®»³˜³»²±½ >°X ¨L´±«ò O²¿ »V½ ¬ 6¶²¸ ‡ »R´±¹P¿ ¬±D ž¾®¿ ³ ¹8²¸¬¿· >² ¯®·¬\ V¸±D O²¿ ¬ˆ² >°¿¹¹»´P¿² ¬±D °²»L³¿¬±½ ´˜¾©³»² ¼· ¬x½ °Pó ¬»©½ò ž¼»´º±P µ¿¬ –²¶®©°±² ´8¹© 3³©½ ž²¶®h°±« µ»µ«®©³8²¸² ¼·¿¶€µ¸² ±R¼»X½ ž¶»¬»H u >°·¼·¿¬˜»ó ¬¿·ò ¬\ ¼@ ž¾®¿ ³ >®®€¶¸¿² ¿W >°¿¹¹»´P¿· µ¿X ¬\ °8®³¿¬· ¿R¬±D ±R ´8¹»· µ¿X ¬±H½ °8®³¿·² o½ >°X °±´´`² o½ ?²4½ µ¿X ¬\ °8®³¿¬P ±« 3½ >¬·² ¯®·¬4½ò ¬±D¬± ¼@ ´8¹© ¼·¿¶€µ¸² °®±µ»µ«®©³8²¸² »V½ ¯®·¬<² ; ³»¬ 6¬¸ ¬»¬®¿µ4·¿ µ¿X S°< ¬±D ¬®·˜µ±²¬¿ ¹»¹±²p½ ²4³±½ ±Rµ žµ«®±H »V½ ¬< µ¿¬¿®¹xó

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ìèí

¿· ¬ˆ² >°¿¹¹»´P¿²ò »V ¹ ® >µ ²4³±« ‡ µ´¸®±²±³P¿ ±Rµ8¬· >¨ >°¿¹¹»´P¿½ ¬\ ¼@ ž¾®¿ ³ >°¿¹¹»´P¿½ µ»ó ¬P ±B² ; ²4³±½ ¬`² °¿®¿¾˜»©² ¯˜ó ¯˜®·¬¿· ; °®±»¬8¶¸ –¯®·½ ±C 6´¶' ¬< °8®³¿ [ >°€¹¹»´¬¿· ž¹¹8´©² >² ¯»·®X ³»P¬±«ò ; ¼@ ³»P¬¸½ ¼·¿¬¿¹»X½ ?²<½ ±Rµ 6¬·² ; ¼@ »G½ >¬·²ò ; ±B² ²4³±½ µ¿ó ¬ ¬`² >°¿¹¹»´·`² ¬±D ³ˆ ¹8²±·¬± »V ¹ ® >¼4¶¸ ²4³±½ ; ¼«²˜³»²±½ 2²¬©½ •² >µ ²4³±« v² ‡ ¼·µ¿·±L²¸ò ž´´ «²8µ´»·»² ‡ ¹®¿ºˆ ¬ °˜²¬¿ S°< Ÿ³¿®¬P¿² O²¿ ‡ >°¿¹¹»´P¿ >µ °P¬»©½ V¸±D ¯®·ó ¬±D ¼±¶t ¬±H½ °·¬»L±«·²ò °®< ¬±D ¼@ >´¶»H² ¬ˆ² °P¬·² S°< ²4³±² >º®±«®±L³»¶¿ «¹µ»µ´»·³8²±· »V½ ¬ˆ² ³8´´±«¿² °P¬·² ž°±µ¿´«º¶x²¿·ò g¬» ; ²4³±½ °¿·¼¿¹©¹<½ ‡³`² ¹8¹±²»² »V½ ¯®·¬4² O²¿ >µ °P¬»©½ ¼·µ¿·©¶`³»²ò >´¶±L¸½ ¼@ ¬x½ °P¬»©½ ±Rµ8¬· S°< °¿·¼¿¹©¹4² >³»²ò °˜²¬»½ ¹ ® «W±X >¬» ¼· ¬x½ °P¬»©½ >² ¯®·¬\ V¸±Dò 3±· ¹ ® »V½ ¯®·¬<² >¾¿°¬P¶¸¬» ¯®·¬<² >²»¼L¿¶»ò ±Rµ 6²· V±«¼¿H±½ ±R¼@ 7´´¸² ±Rµ 6²· ¼±D´±½ ±R¼@ >´»L¶»®±½ ±Rµ 6²· –®»² µ¿X °˜²¬»½ ¹ ® S³»H½ »G½ >¬» >² ¯®·¬\ V¸±Dò »V ¼@ S³»H½ ¯®·¬±D –®¿ ¬±D ž¾®¿ ³ °8®³¿ >¬8 µ¿X >°¿¹¹»´P¿² µ´¸®±²4³±·ò 3±² ¯®4²±² ; µ´¸®±²4³±½ ²€°·4½ >¬·² ´8¹© ¼8 ±R¼@² ¼·¿º8®»· ¼±L´±« µL®·±½ °˜²¬©² f²ò ž´´ S°< >°·¬®4°±«½ >¬X² µ¿X ±Vµ±²4³±«½ –¯®· ¬x½ °®±¶»³P¿½ ¬±D °¿¬®4½ò ±K¬©½ µ¿X ‡³»H½ 3¬» v³»² ²€°·±· S°< ¬ ¬±·¯»H¿ ¬±D µ4³±« v³»² ¼»¼±«´©³8²±·ò 3¬» ¼@ v´ó

ïè

ïç

îð îï

îî

îí

îì

îë îê îé îè

îç

ì î

í ì

ìèì

ë ê

é è

ïð ïï ïî ïí

ïì

ïë

ïêô ïé

ïè ïç

îð

Ø ÐÎÑÍ ÙßÔßÌßÍ

¬< °´€®©³¿ ¬±D ¯®4²±« >¨¿°8¬»·´»² ; ¬<² «W<² ¿R¬±D ¹»²4³»²±² >µ ¹«²¿·µ4½ ¹»²4³»²±² S°< ²4ó ³±²ò O²¿ ¬±T½ S°< ²4³±² >¨¿¹±®˜' O²¿ ¬ˆ² «W±¶»P¿² ž°±´˜¾©³»²ò 3¬· ¼8 >¬» «W±P >¨¿°8¬»·´»² ; ¬< °²»D³¿ ¬±D «W±D ¿R¬±D »V½ ¬ ½ µ¿®¼P¿½ S³`² µ® ó ¿¾¾¿ ; °¿¬€®ò g¬» ±Rµ8¬· »F ¼±D´±½ «W4½ »V ¼@ «W4½ µ¿X µ´¸®±²4³±½ ¼· ¯®·¬±Dò ž´´ ¬4¬» ³@² ±Rµ »V¼4¬»½ >¼±«´»L¿¬» ¬±H½ ³ˆ ±B·² ²D² ¼@ ¹²4²¬»½ ³ ´´±² ¼@ ¹²©¶8²ó ¬»½ S°< °`½ >°·¬®8º»¬» °˜´·² >°X ¬ ž¶»²x µ¿X °¬©¯ ¬±·¯»H¿ ±G½ °˜´·² –²©¶»² ¼±«´»L»·² ´»¬»ò ‡³8®¿½ °¿®¿¬¸®»H¶» µ¿X ³x²¿½ µ¿X µ¿·®±T½ µ¿X >²·¿«¬±L½ò S³ ½ ³€°©½ »Vµt µ»µ±ó °P¿µ¿ »V½ S³ ½ò ¹P²»¶» o½ >¹h 3¬· µž¹p o½ S³»H½ ž¼»´º±P ¼8±³¿· S³`² ±R¼8² ³» †¼·µ€¿¬»ò ±N¼¿¬» ¼@ ž¶8²»·¿² ¬x½ ¿®µ<½ »R¸¹¹»´·˜³¸² S³H² ¬< 3¬· °®4¬»®±²ò µ¿X ¬<² °»·®¿³<² ³±« ¬<² >² ¬t ¿®µP ³±D ±Rµ >¨±«¶»²€¿¬» ±R¼@ >¨»°¬L¿¬» o½ –¹¹»ó ´±² >¼8¨¿¶8 ³» o½ ¯®·¬<² V¸±D²ò ¬P½ ±B² v² ; ³¿µ¿®·³<½ S³`² ³¿®¬«®` ¹ ® S³H² 3¬· »V ¼«²¿¬<² ¬±T½ :º¶¿´³±T½ S³`² >¨±®L¨¿²¬»½ •² >¼hµ¿¬8 ³±·ò g¬» >¯¶®<½ S³`² ¹8¹±²¿ ž´¸¶»L©² S³H²ò S³ ½ ±R µ¿´`½ ž´´ >µµ´»H¿· S³ ½ O²¿ ¿Ró ¬±T½ µ¿´<² ¼@ ¬< >² µ¿´\ °˜²¬±¬» µ¿X ³ˆ ³4²±² >² ¬\ °¿®»H²¿P ³» °®<½ S³ ½ò ¬»µ²P¿ ³±« ±Q½ °˜´·² n¼P²© –¯®·½ ±C ³±®º©¶t ¯®·¬<½ >² S³H²ò ~¶»´±² ¼@ °¿®»H²¿· °®<½ S³ ½ –®¬· µ¿X ž´´˜ó

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ìèë

¨¿· ¬ˆ² ³±« 3¬· ž°±®±D³¿· >² S³H²ò ´8¹»¬8 ³±· ±W S°< ²4³±² »F²¿· ¬<² ²4³±² ±Rµ žµ±L»¬»ò ¹8¹®¿°¬¿· ¹ ® 3¬· ž¾®¿ ³ ¼L± «W±T½ 6¯»² 7²¿ >µ ¬x½ °¿·¼Pµ¸½ µ¿X 7²¿ >µ ¬x½ >´»«¶8®¿½ò ; ³@² >µ ¬x½ °¿·¼Pµ¸½ µ¿¬ ˜®µ¿ ¹»¹8²²¸¬¿· ; ¼@ >µ ¬x½ >´»«¶8®¿½ ¼· ¬x½ >°¿¹¹»´P¿½ò —¬·²˜ >¬·² ž´´¸¹±ó ¿C¬¿· ¹˜® »V·² ¿W ¼L± ¼·¿¶xµ¿· ³P¿ ³@² ž°< 2®±«½ ·² »V½ ¼±«´»P¿² ¹»²²`¿ ¬·½ >¬X² Ÿ¹˜®ò ¬< ¹ ® Ÿ¹ ® ·² 2®±½ >¬X² >² ¬t ž®¿¾P( «¬±·¯»H ¼@ ¬t ²D² V»®±«¿´€³ ¼±«´»L»· ¼@ ³»¬ ¬`² ¬8µ²©² ¿R¬x½ò ‡ ¼@ –²© V»®±«¿´ˆ³ >´»«¶8®¿ >¬P² ¬·½ >¬X² ³€¬¸® °˜²¬©² ‡³`²ò ¹8¹®¿°¬¿· ¹˜® »Rº®˜²¶¸¬· ¬»H®¿ ‡ ±R ¬Pµ¬±«¿ %x¨±² µ¿X ‡ ±Rµ n¼P²±«¿ 3¬· °±´´ ¬ ¬8µ²¿ ¬x½ >®€³±« ³ ´´±² u ¬x½ >¯±L¸½ ¬<² –²¼®¿ò ‡³»H½ ¼8 ž¼»´º±P µ¿¬ V¿ µ >°¿¹¹»´P¿½ ¬8µ²¿ >³8²ò g°»® ¬4¬» ; µ¿¬ ˜®µ¿ ¹»²²¸¶»X½ >¼P©µ»² ¬<² µ¿¬ °²»D³¿ ±K¬©½ µ¿X ²D²ò ž´´ ¬P ´8¹»· ‡ ¹®¿º€ 6µ¾¿´» ¬ˆ² °¿·¼Pµ¸² µ¿X ¬<² «W<² ¿R¬x½ ±R ¹ ® ³ˆ µ´¸®±²±³€' ; «W<½ ¬x½ °¿·¼Pµ¸½ ³»¬ ¬±D «W±D ¬x½ >´»«¶8®¿½ò –®¿ ž¼»´º±P ±Rµ >³@² °¿·¼Pµ¸½ ¬8µ²¿ ž´´ ¬x½ >´»«¶8®¿½ò ¬t >´»«¶»®P( ±B² r ¯®·¬<½ ‡³ ½ †´»«¶8®©»² ¬€ó µ»¬» µ¿X ³ˆ °˜´·² ¼±«´»P¿½ >²8¯»¶»ò N¼» >¹p °¿D´±½ ´8¹© S³H² 3¬· > ² °»®·¬8³²¸¶» ¯®·¬<½ S³ ½ ±R¼@² nº»´€»·ò ³¿®¬L®±³¿· ¼@ °˜´·² °¿²¬X ž²¶®hó °& °»®·¬»³²±³8²& 3¬· :º»·´8¬¸½ >¬X² 3´±² ¬<² ²4³±² °±·x¿·ò µ¿¬¸®¹€¶¸¬» ž°< ¬±D ¯®·¬±D ±O¬·²»½ >²

îï

îî îí

îì

îë

îê îé

îè îç íð

íï

ë î

ìèê

é è çô ïð

ïï

ïî ïí

ïì ïë

ïê ïé

ïè ïç îð

îï

Ø ÐÎÑÍ ÙßÔßÌßÍ

²4³& ¼·µ¿·±D¶» ¬x½ ¯˜®·¬±½ >¨»°8¿¬»ò ‡³»H½ ¹ ® °²»L³¿¬· >µ °P¬»©½ >´°P¼¿ ¼·µ¿·±L²¸½ ž°»µ¼»¯4ó ³»¶¿ò >² ¹ ® ¯®·¬\ V¸±D ±J¬» °»®·¬±³€ ¬· V¯L»· ±J¬» žµ®±¾«¬P¿ ž´´ °P¬·½ ž¹˜°¸½ >²»®¹±«³8²¸ò >¬®8¯»¬» µ¿´`½ ¬P½ S³ ½ ž²8µ±§»² ¬t ž´¸¶»P( ³ˆ °»Pó ‡ °»·³±²ˆ ±Rµ >µ ¬±D µ¿´±D²¬±½ S³ ½ò ³·µ® 3´±² ¬< >¹p °8°±·¶¿ »V½ S³ ½ >² µ«®P& 3¬· ±R¼@² –´´± ; ¼@ ¬¿ó S³ ½ ¬< µ®P³¿ 3¬·½ •² rò >¹p ¼8 ž¼»´º±P »V °»®·¬±³ˆ² 6¬· µ¸®L© ¬P 6¬· ¼·hµ±³¿· –®¿ µ¿¬€®¹¸¬¿· ¬< µ˜²¼¿´±² ¬±D ¬¿«®±Dò 2º»´±² µ¿X ž°±µ4§±²¬¿· ±W ž²¿¬¿¬±D²¬»½ S³ ½ò S³»H½ ¹ ® >´»«¶»®P( >µ´€¶¸¬» ž¼»´º±P ³4²±² ³ˆ ¬ˆ² >´»«¶»®P¿² »V½ žº±®³ˆ² ¬t ¿®µP ž´´ ¼· ¬x½ ž¹˜°¸½ ¼±«´»L»¬» ž´´€´±·½ò ; ¹ ® ° ½ ²4³±½ >² ?²X ´4¹& °´¸®±D¬¿· >² ¬\ ž¹¿°€»·½ ¬<² °´¸P±² ±« o½ »¿«¬4²ò »V ¼@ ³ˆ S°4 ž´ó ž´´€´±«½ ¼˜µ²»¬» µ¿X µ¿¬»¶P»¬» ´€´©² ž²¿´©¶x¬»ò ´8¹© ¼8 °²»L³¿¬· °»®·°¿¬»H¬» µ¿X >°·¶«³P¿² ¿®µ<½ ±R ³ˆ ¬»´8¸¬»ò ‡ ¹ ® ®¨ >°·¶«ó ³»H µ¿¬ ¬±D °²»L³¿¬±½ ¬< ¼@ °²»D³¿ µ¿¬ ¬x½ ¿®ó µ4½ ¬¿D¬¿ ¼@ ž²¬Pµ»·¬¿· ž´´€´±·½ O²¿ ³ˆ •² ¬¿D¬¿ °±·x¬»ò »V ¼@ °²»L³¿¬· –¹»¶» ±Rµ >¬@ S°< ²4ó ³±²ò ¼8 >¬·² ¬ 6®¹¿ ¬x½ ¿®µ4½ —¬·²˜ >¬·² ³±·¯»P¿ °±®²»P¿ žµ¿¶¿®P¿ ž8´¹»·¿ò »V¼©´±´¿¬®»P¿ 6¯¶®¿· 6®»·½ >®·¶»P¿· ¼·¯±¬¿ó P¿· ¿W®8»·½ò ³8¶¿· µ`³±· µ¿X ¬ 3³±·¿ ¬±L¬±·½ °®±´8¹© S³H² µ¿¶p½ µ¿X °®±»H°±² 3¬· ±W ¬

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ìèé

¬±·¿D¬¿ °®˜±²¬»½ ±R µ´¸®±²±³€ó ±«·²ò ; ¼@ µ¿®°<½ ¬±D °²»L³¿¬4½ >¬·² ž¹˜°¸ ¯¿®˜ »V®€²¸ ³¿µ®±¶«³P¿ ¯®¸¬4¬¸½ ž¹¿¶©L²¸ °Pó ¬·½ò °®¿<¬¸½ >¹µ®˜¬»·¿ µ¿¬ ¬`² ¬±·±L¬©² ±Rµ 6¬·² ²4³±½ò ±W ¼@ ¬±D ¯®·¬±D ¬ˆ² ˜®µ¿ >¬¿L®©¿² T² ¬±H½ °¿¶€³¿·² µ¿X ¬¿H½ >°·¶«³P¿·½ò »V °²»Ló ³¿¬· °²»L³¿¬· µ¿X ¬±·¯`³»²ò ³ˆ ¹·²h³»¶¿ µ»²4¼±¨±· ž´´€´±«½ °®±µ¿´±L³»²±· ž´´€´±·½ ž¼»´º±P > ² µ¿X °®±´¸º¶t –²¶®©°±½ 6² ¬·²· °¿®¿ó °¬h³¿¬· S³»H½ ±W °²»«³¿¬·µ±X µ¿¬¿®¬P¦»¬» ¬<² ¬±·±D¬±² >² °²»L³¿¬· °®¿<¬¸¬±½ µ±°`² »¿«¬4² ³ˆ µ¿X T °»·®¿¶t½ò ž´´€´©² ¬ µ¿X ±K¬©½ ž²¿°´¸®h¿¬» ¬<² ²4³±² ¬±D ¯®·¬±Dò »V ¹ ® ¼±µ»H ¬·½ »F²¿P ¬· ³¸¼@² f² ?¿«¬4² ¬< ¼@ 6®¹±² ?¿«¬±D ¼±µ·³¿¦8¬© 7µ¿¬±½ µ¿X ¬4¬» »V½ ?¿«¬<² ³4ó ²±² ¬< µ¿L¯¸³¿ 7¨»· µ¿X ±Rµ »V½ ¬<² 7¬»®±²ò 7µ¿¬±½ ¹ ® ¬< N¼·±² µ±·²©²»P¬© ¼@ ; µ¿¬¸ó ¯±L³»²±½ ¬<² ´4¹±² ¬\ µ¿¬¸¯±D²¬· >² ° ·² ž¹¿¶±H½ò ±R ³«µ¬¸®P¦»¬¿· 9 ¹ ® > ² °»Pó ³ˆ °´¿² ¶» –²¶®©°±½ ¬±D¬± µ¿X 3¬· ; °»P®©² »V½ ¬ˆ² ˜®µ¿ ?¿«¬±D >µ ¬x½ ¿®µ<½ ; ¼@ °»P®©² »V½ ¬< °²»D³¿ >µ ¬±D °²»L³¿¬±½ ¿Vh²·±²ò ¬< ¼@ µ¿´<² °±·±D²¬»½ ³ˆ >µµ¿µ`³»² µ¿·®\ ¹ ® V¼P& ³ˆ >µ´«4³»²±·ò –®¿ ±B² o½ µ¿·®<² 6¯±³»² >®¹¿¦h³»¶¿ ¬< ž¹¿¶<² °®<½ °˜²ó ¬¿½ ³˜´·¬¿ ¼@ °®<½ ¬±T½ ±Vµ»P±«½ ¬x½ °P¬»©½ò N¼»¬» °¸´Pµ±·½ S³H² ¹®˜³³¿·² 6¹®¿§¿ ¬t >³t ¯»·®Pò 3±·

îî

îí îì îë îê

î í ì

ë ê

é è

ç ïð

ïï ïî

ìèè

ïí

ïì

ïë ïê

ïé

ïè

Ø ÐÎÑÍ ÙßÔßÌßÍ

»R°®±©°x¿· >² ¿®µP ±C¬±· ž²¿¹µ˜¦±«·² S³ ½ °»®·¬8³²»¶¿· ³4²±² O²¿ ³ˆ ¬\ ¬¿«®\ ¬±D ¯®·ó ¬±D ¼·hµ©²¬¿·ò ±R¼@ ¹ ® ±W °»®·¬»³²4³»²±· ¿R¬±X ²4³±² ž´´ S³ ½ °»®·¬8³²»ó ¶¿· O²¿ >² ¬t S³»¬8®( ¿®µX µ¿«¯€©²¬¿·ò >³±X ¼@ ³ˆ ¹8²±·¬± µ¿«¯ ¶¿· »V ³ˆ >² ¬\ ¬¿«®\ ¬±D µ«®P±« ±C >³±X µ4³±½ >¬¿L®©¬¿· ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D µž¹p ¬\ µ4³&ò >² ¹ ® ¯®·¬\ V¸±D ±J¬» °»®·¬±ó ³€ ¬P V¯L»· ±J¬» žµ®±¾«¬P¿ ž´´ µ¿·²ˆ µ¬P·½ò µ¿X 3±· ¬\ µ¿²4²· ¬±L¬& ¬±·¯€±«·² »V®€²¸ ¿R¬±T½ µ¿X 6´»±½ µ¿X >°X ¬<² V®¿ˆ´ ¬±D ¬±D ´±·°±D µ4°±«½ ³±· ³¸¼»X½ °¿®»¯8¬© >¹p ¹ ® ¬ ¬P¹³¿¬¿ ¬±D µ«®·±D V¸±D >² ¬\ h³¿¬P ³±« ‡ ¯˜®·½ ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D ³»¬ ¬±D °²»L³¿¬±½ S³`² ž¼»´º±P ž³€² °®4½ ¹¿´˜¬¿½ >¹®˜º¸ ž°4 %h³¸½ò

ªòïë ô ô æ »² ¹¿® ¯®·¬© ·¸±«ô æ Ý±´±°¸±²»æ Å°®±½ ¹¿´¿¬¿½ »¹®¿º¸ ¿°±

ÐÎÑÍ ÛÚÛÍ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË °¿D´±½ ž°4¬±´±½ V¸±D ¯®·¬±D ¼· ¬±H½ Ÿ¹P±·½ ¬±H½ ±B·² >² >º8& µ¿X °·¬±H½ >² ¯®·¬\ V¸±Dò ¯˜®·½ S³H² µ¿X »V®€²¸ ž°< °¿ó ¬®<½ ‡³`² µ¿X µ«®P±« V¸±D ¯®·¬±Dò »R´±¹¸¬<½ ; µ¿X °¿¬ˆ® ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D ; »Ró ´±¹€¿½ ‡³ ½ >² °˜' »R´±¹P( °²»«³¿¬·µt >² ¬±H½ >°±«®¿²P±·½ ¯®·¬\ò µ¿¶p½ >¨»´8¨¿¬± ‡³ ½ >² ¿R¬\ °®< µ¿¬¿¾±´x½ µ4³±« »F²¿· ‡³ ½ Ÿ¹P±«½ µ¿X ž³hó ³±«½ µ¿¬»²h°·±² ¿R¬±D >² ž¹˜°'ò °®±±®P¿½ ‡³ ½ »V½ «W±¶»P¿² ¼· V¸±D ¯®·¬±D »V½ ¿R¬4² µ¿¬ ¬ˆ² »R¼±µP¿² ¬±D ¿R¬±Dò »V½ 6°¿·²±² ¼4¨¸½ ¬x½ ¯˜®·¬±½ ¿R¬±D >² s >¯¿®P¬©»² ‡³ ½ >² ¬\ †¹¿°¸ó ³8²&ò >² [ 6¯±³»² ¬ˆ² ž°±´L¬®©·² ¼· ¬±D ¿O³¿¬±½ ¿R¬±D ¬ˆ² –º»·² ¬`² °¿®¿°¬©³˜¬©² µ¿¬ ¬<² °´±Dó ¬±² ¬x½ ¯˜®·¬±½ ¿R¬±Dò ‡½ >°»®P»«»² »V½ ‡³ ½ >² °˜' ±ºP( µ¿X ¹²©®P¿½ ‡³H² ¬< ³«¬€ó ¬±D ¿R¬±D µ¿¬ ¬ˆ² »R¼±µP¿² ¿R¬±D }² °®±8¶»¬± >² ¿R¬\ò »V½ ±Vµ±²±³P¿² ¬±D °´¸®h³¿¬±½ ¬`² µ¿·®`² ž²¿µ»º¿´¿·h¿¶¿· ¬ °˜²¬¿ >² ¬\ ¯®·ó ×²½®·°¬·±²æ ÐßËÔÑË ò

ÐßËÔÑË

ÌÑË

ßÐÑÍÌÑÔÑË

ÐÎÑÍ ÛÚÛÍ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

î í

è ç

ïð

ìèç ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

ìçð

ïï

ïî ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

îð

îï

îî

ÐÎÑÍ ÛÚÛÍ×ÑËÍ

¬\ ¬ ¬» >² ¬±H½ ±R®¿²±H½ µ¿X ¬ >°X ¬x½ ¹x½ò >² ¿R¬\ >² [ µ¿X >µ´¸®h¶¸³»² °®±±®·¶8²¬»½ µ¿¬ °®4¶»·² ¬±D ¬±D ¬ °˜²¬¿ >²»®¹±D²¬±½ µ¿¬ ¬ˆ² ³¿¬±½ ¿R¬±Dò »V½ ¬< »F²¿· ‡³ ½ »V½ 6°¿·²±² ¬x½ ¼4¨¸½ ¿R¬±D ¬±T½ °®±¸´°·µ4¬¿½ >² ¬\ ¯®·¬\ò >² [ µ¿X S³»H½ žµ±L¿²¬»½ ¬<² ´4¹±² ¬x½ ž´¸¶»P¿½ ¬< »R¿¹¹8ó ´·±² ¬x½ ©¬¸®P¿½ S³`² >² [ µ¿X °·¬»L¿²¬»½ >º®¿ó ¹P¶¸¬» ¬\ °²»L³¿¬· ¬x½ >°¿¹¹»´P¿½ ¬\ Ÿ¹P&ò 3½ >¬·² ž®®¿¾p² ¬x½ µ´¸®±²±³P¿½ ‡³`² »V½ ž°±´L¬®©·² ¬x½ °»®·°±·€»©½ »V½ 6°¿·²±² ¬x½ ¼4¨¸½ ¿R¬±Dò ¼· ¬±D¬± µž¹h žµ±L¿½ ¬ˆ² S³ ½ °P¬·² >² ¬\ µ«®P& V¸ó ±D µ¿X ¬ˆ² ž¹˜°¸² ¬ˆ² »V½ °˜²¬¿½ ¬±T½ Ÿ¹P±«½ò ±R °¿L±³¿· »R¯¿®·¬`² S°@® S³`² ³²»P¿² S³`² °±·±Ló ³»²±½ >°X ¬`² °®±»«¯`² ³±«ò O²¿ ; ¬±D µ«ó ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D ; °¿¬ˆ® ¬x½ ¼4¨¸½ ¼h' S³H² °²»D³¿ ±ºP¿½ µ¿X ž°±µ¿´L§»©½ >² >°·¹²h»· ¿R¬±Dò °»º©¬·³8²±«½ ¬±T½ :º¶¿´³±T½ ¬x½ ¼·¿²±P¿½ S³`² »V½ ¬< »V¼8²¿· S³ ½ ¬P½ >¬·² ‡ >´°X½ ¬x½ µ´€»©½ ¿R¬±D µ¿X ¬P½ ; °´±D¬±½ ¬x½ ¼4¨¸½ ¬x½ µ´¸®±²±³P¿½ ¿R¬±D >² ¬±H½ Ÿ¹P±·½ò µ¿X ¬P ¬< S°»®¾˜´´±² ³8¹»¶±½ ¬x½ ¼«²˜ó ³»©½ ¿R¬±D »V½ ‡³ ½ ¬±T½ °·¬»L±²¬¿½ µ¿¬ ¬ˆ² >²8®ó ¹»·¿² ¬±D µ®˜¬±«½ ¬x½ V¯L±½ ¿R¬±Dò }² >²€®¹¸»² >² ¬\ ¯®·¬\ >¹»P®¿½ ¿R¬<² >µ ²»µ®`² µ¿X >µ˜¶·»² >² ¼»¨·Œ ¿R¬±D >² ¬±H½ >°±«®¿²P±·½ò S°»®˜²© °˜¸½ ž®¯x½ µ¿X >¨±«P¿½ µ¿X ¼«²˜³»©½ µ¿X µ«®·4¬¸¬±½ µ¿X °¿²¬<½ :²4³¿¬±½ :²±³¿¦±³8²±« ±R ³4²±² >² ¬\ ¿V`²· ¬±L¬& ž´´ µ¿X >² ¬\ ³8´´±²¬·ò µ¿X °˜²¬¿ S°8¬¿ó

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ìçï

¨»² S°< ¬±T½ °4¼¿½ ¿R¬±D µ¿X ¿R¬<² 6¼©µ»² µ»º¿´ˆ² S°@® °˜²¬¿ ¬t >µµ´¸P(ò ¬·½ >¬X² ¬< `³¿ ¿R¬±D ¬< °´€®©³¿ ¬±D °˜²¬¿ >² ° ·² °´¸®±«³8²±«ò µ¿X S³ ½ 2²¬¿½ ²»µ®±T½ ¬±H½ °¿®¿°¬h³¿·² µ¿X ¬¿H½ Ÿ³¿®¬P¿·½ò >² ¿G½ °±¬» °»®·»°¿¬€¿¬» µ¿¬ ¬<² ¿V`²¿ ¬±D µ4³±« ¬±L¬±« µ¿¬ ¬<² –®¯±²¬¿ ¬x½ >¨±«ó P¿½ ¬±D ž8®±½ ¬±D °²»L³¿¬±½ ¬±D ²D² >²»®¹±D²¬±½ >² ¬±H½ «W±H½ ¬x½ ž°»·¶»P¿½ò >² ±G½ µ¿X ‡³»H½ °˜²¬»½ ž²»ó ¬®˜º¸³8² °±¬» >² ¬¿H½ >°·¶«³P¿·½ ¬x½ ¿®µ<½ ‡³`² ¬x½ ¿®µ<½ µ¿X ¬`² ¼·¿²±·`² °±·±D²¬»½ ¬ µ¿X ~³»² ¬8µ²¿ :®¹x½ o½ µ¿X ±W ´±·°±Pò ; ¼@ °´±L·±½ e² >² >´8»· ¼· ¬ˆ² °±´´ˆ² ž¹˜°¸² ¿Ró ¬±D }² †¹˜°¸»² ‡³ ½ò µ¿X 2²¬¿½ ‡³ ½ ²»µ®±T½ ¬±H½ °¿®¿°¬h³¿·² «²»¦©±°±P¸»² ¬\ ¯®·¬\ ¯˜®·¬P >¬» »&³8²±·ò µ¿X «²€¹»·®»² µ¿X «²»µ˜¶·»² >² ¬±H½ >°±«®¿²P±·½ >² ¯®·¬\ V¸±Dò O²¿ >²¼»P¨¸¬¿· >² ¬±H½ ¿V`·² ¬±H½ >°»®¯±³8²±·½ ¬<² S°»®¾˜´´±²¬¿ °´±D¬±² ¬x½ ¯˜®·¬±½ ¿R¬±D >² ¯®¸¬4¬¸¬· ‡³ ½ >² ¯®·¬\ V¸±Dò ¬t ¹ ® ¯˜®·¬P >¬» »&³8²±· ¼· ¬x½ °Pó ¬»©½ µ¿X ¬±D¬± ±Rµ >¨ S³`² ¬< ¼`®±²ò ±Rµ >¨ 6®¹©² O²¿ ³€ ¬·½ µ¿«¯€¸¬¿·ò ¿R¬±D ¹˜® >³»² °±P¸³¿ µ¬·¶8²¬»½ >² ¯®·¬\ V¸±D >°X 6®¹±·½ ž¹¿ó ±G½ °®±¸¬±P³¿»² ; O²¿ >² ¿R¬±H½ °»®·°¿ó ¬€©³»²ò ¼·< ³²¸³±²»L»¬» 3¬· S³»H½ °±¬@ ¬ 6¶²¸ >² ¿®µP ±W ´»¹4³»²±· žµ®±¾«¬P¿ S°< ¬x½ ´»¹±³8²¸½ °»®·¬±³x½ >² ¿®µX ¯»·®±°±·€¬±«ò 3¬· v¬» >² ¬\ µ¿·®\ >µ»P²& ¯©®X½ ¯®·¬±D ž°¸´´±¬®·©³8²±· ¬x½ °±´·¬»P¿½

îí

î î

ê é

è ç ïð

ïï

ïî

ìçî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé ïè

ïç

îð

îï îî

í î

í ì

ÐÎÑÍ ÛÚÛÍ×ÑËÍ

¬±D V®¿ˆ´ µ¿X ¨8²±· ¬`² ¼·¿¶¸µ`² ¬x½ >°¿¹¹»´P¿½ >´ó °P¼¿ ³ˆ 6¯±²¬»½ µ¿X –¶»±· >² ¬\ µ4³&ò ²«²X ¼@ >² ¯®·¬\ V¸±D S³»H½ ±O °±¬» 2²¬»½ ³¿µ® ² >¹¹T½ >¹»ó ²€¶¸¬» >² ¬\ ¿O³¿¬· ¬±D ¯®·¬±Dò ¿R¬<½ ¹˜® >¬·² ‡ »V®€²¸ ‡³`² ; °±·€¿½ ¬ ž³º4¬»®¿ =² µ¿X ¬< ³»4ó ¬±·¯±² ¬±D ´L¿½ò ¬€² 6¯¶®¿² >² ¬t ¿®µP ¿R¬±D ¬<² ²4³±² ¬`² >²¬±´`² >² ¼4¹³¿·² µ¿¬¿®¹€¿½ O²¿ ¬±T½ ¼L± µ¬P' >² ?¿R¬\ »V½ 7²¿ µ¿·²<² –²¶®©°±² °±·`² »V®€²¸²ò µ¿X ž°±µ¿¬¿´´˜¨' ¬±T½ ž³º±¬8®±«½ >² ?²X h³¿¬· ¬\ ¼· ¬±D ¬¿«®±D ž°±µ¬»P²¿½ ¬ˆ² 6¯¶®¿² >² ¿R¬\ò µ¿X >´¶p² »R¸¹¹»´P¿¬± »V®€²¸² S³H² ¬±H½ ³¿µ® ² µ¿X ¬±H½ >¹¹L½ò 3¬· ¿R¬±D 6¯±³»² ¬ˆ² °®±¿¹©¹ˆ² ±W ž³º4¬»®±· >² ?²X °²»L³¿¬· °®<½ ¬<² °¿¬8®¿ò –®¿ ±B² ±Rµ8¬· >¬@ ¨8²±· µ¿X °˜®±·ó µ±· ž´´ «³°±´H¬¿· ¬`² Ÿ¹P©² µ¿X ±Vµ»H±· ¬±D >°±·µ±¼±³¸¶8²¬»½ >°X ¬\ ¬`² ž°±¬4´©² µ¿X °®±º¸¬`² 2²¬±½ žµ®±¹©²·¿P±« ¿R¬±D V¸±D ¯®·¬±Dò >² [ ° ¿ ±Vµ±¼±³ˆ «²¿®³±´±¹±«³8²¸ ¿J¨»· »V½ ²¿<² —¹·±² >² µ«®P&ò >² [ µ¿X S³»H½ «²±·µ±¼±³»H¶» »V½ µ¿¬±·µ¸¬€®·±² ¬±D >² °²»L³¿¬·ò ¬±L¬±« ¯˜®·² >¹p °¿D´±½ ; ¼8³·±½ ¬±D ¯®·¬±D V¸ó ±D S°@® S³`² ¬`² >¶²`²ò »N¹» †µ±L¿¬» ¬ˆ² ±Vµ±²±ó ³P¿² ¬x½ ¯˜®·¬±½ ¬±D ¬x½ ¼±¶»P¸½ ³±· »V½ S³ ½ò 3¬· µ¿¬ ž°±µ˜´«§·² >¹²h®·»² ³±· ¬< ³«¬€®·±² µ¿ó °®±8¹®¿§¿ >² :´P¹&ò °®<½ 9 ¼L²¿¶» ž²¿¹·²hó µ±²¬»½ ²±x¿· ¬ˆ² L²»P² ³±« >² ¬\ ³«¬¸®P& ¬±D ¯®·¬±Dò 9 >² ?¬8®¿·½ ¹»²»¿H½ ±Rµ >¹²©®P¶¸ ¬±H½

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ìçí

«W±H½ ¬`² ž²¶®h°©² o½ ²D² ž°»µ¿´Lº¶¸ ¬±H½ Ÿ¹P±·½ ž°±¬4´±·½ ¿R¬±D µ¿X °®±º€¬¿·½ >² °²»L³¿¬·ò »F²¿· ¬ 6¶²¸ «¹µ´¸®±²4³¿ µ¿X L©³¿ µ¿X «³³8¬±¯¿ ¬x½ >°¿¹¹»´P¿½ ¿R¬±D >² ¬\ ¯®·¬\ ¼· ¬±D »R¿¹¹»ó ´P±«ò ±C >¹»²4³¸² ¼·˜µ±²±½ µ¿¬ ¬ˆ² ¼©®» ² ¬x½ ¯˜®·¬±½ ¬±D ¬ˆ² ¼±¶»H¿² ³±· µ¿¬ ¬ˆ² >²8®¹»·¿² ¬x½ ¼«²˜³»©½ ¿R¬±Dò >³±X ¬\ >´¿¯·¬±¬8®& °˜²¬©² ¬`² Ÿ¹P©² >¼4¶¸ ‡ ¯˜®·½ ¿K¬¸ >² ¬±H½ 6¶²»·² »R¿¹¹»ó ´P¿¶¿· ¬<² ž²»¨·¯²P¿¬±² °´±D¬±² ¬±D ¯®·¬±Dò µ¿X °˜²¬¿½ ¬P½ ‡ µ±·²©²P¿ ¬±D ³«¬¸®P±« ¬±D ž°±ó µ»µ®«³³8²±« ž°< ¬`² ¿Vh²©² >² ¬\ ¬\ ¬ °˜²¬¿ µ¬P¿²¬· ¼· V¸±D ¯®·¬±Dò O²¿ ¹²©®·¶t ²D² ¬¿H½ ž®¯¿H½ µ¿X ¬¿H½ >¨±«P¿·½ >² ¬±H½ >°±«®¿²P±·½ ¼· ¬x½ >µµ´¸P¿½ ‡ °±´«°±Pµ·´±½ ±ºP¿ ¬±D µ¿¬ °®4¶»·² ¬`² ¿Vh²©² }² >°±P¸»² >² ¯®·¬\ V¸±D ¬\ µ«®P& ‡³`²ò >² [ 6¯±³»² ¬ˆ² °¿®®¸P¿² µ¿X ¬ˆ² °®±ó ¿¹©¹ˆ² >² °»°±·¶€»· ¼· ¬x½ °P¬»©½ ¿R¬±Dò ¼·< ¿V¬±D³¿· ³ˆ >µµ¿µ»H² >² ¬¿H½ ³±« S°@® S³`² ¬·½ >¬X² ¼4¨¿ S³`²ò ¬±L¬±« ¯˜®·² µ˜³°¬© ¬ ¹4²¿¬˜ ³±« °®<½ ¬<² °¿¬8®¿ ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±Dò >¨ ±C ° ¿ °¿¬®· >² ±R®¿²±H½ µ¿X >°X ¹x½ :²±³˜¦»ó ¬¿·ò O²¿ ¼"`¸ S³H² µ¿¬ ¬<² °´±D¬±² ¬x½ ¼4¨¸½ ¿R¬±D ¼«²˜³»· µ®¿¬¿·©¶x²¿· ¼· ¬±D °²»L³¿¬±½ ¿R¬±D »V½ ¬<² 6© –²¶®©°±²ò µ¿¬±·µx¿· ¬<² ¯®·¬<² ¼· ¬x½ °P¬»©½ >² ¬¿H½ µ¿®¼P¿·½ S³`² >² ž¹˜°' >®®·¦©³8²±· µ¿X ¬»¶»³»´·©³8²±·ò O²¿ >¨·¯L¸¬» µ¿¬¿´¿¾8¶¿· ªòç ô æ ±·µ±²±³·¿ô ô æ µ±·²©²·¿ô ¬±« µ«®·±« ¸³©² ·¸±« ¯®·¬±«ô æ ò

ô æ ¼·¿ ·¸±« ¯®·¬±«ô

ªòïì

ïð

ïï

ïî ïí

ïì

ïë ïê

ïé

ïè

ô æ

ìçì

ïç

îð

îï

ì î

ì ë ê é

è ç

ïð

ïï

ïî

ÐÎÑÍ ÛÚÛÍ×ÑËÍ

T² ° ·² ¬±H½ Ÿ¹P±·½ ¬P ¬< °´˜¬±½ µ¿X ³xµ±½ µ¿X µ¿X K§±½ò ¹²`²¿P ¬» ¬ˆ² S°»®¾˜´´±«¿² ¬x½ ¹²h»©½ ž¹˜°¸² ¬±D ¯®·¬±D O²¿ °´¸®©¶x¬» »V½ ° ² ¬< °´€®©³¿ ¬±D ¬\ ¼@ ¼«²¿³8²& S°@® °˜²¬¿ °±·x¿· S°@® >µ °»®·±D _² ¿V¬±L³»¶¿ u ²±±D³»² µ¿¬ ¬ˆ² ¼L²¿³·² ¬ˆ² >²»®¹±«³8²¸² >² ‡³H²ò ¿R¬\ ‡ ¼4¨¿ >² ¬t >µµ´¸P( >² ¯®·¬\ V¸±D »V½ °˜¿½ ¬ ½ ¹»²» ½ ¬±D ¿V`²±½ ¬`² ¿Vh²©² ž³€²ò °¿®¿µ¿´` ±B² S³ ½ >¹p ; ¼8³·±½ >² µ«®P& ž¨P©½ °»®·°¿¬x¿· ¬x½ µ´€»©½ ‡½ >µ´€¶¸¬»ò ³»¬ °˜¸½ ¬¿°»·²±º®±L²¸½ µ¿X °®(4¬¸¬±½ ³»¬ ³¿µ®±¶«³P¿½ ž²»¯4³»²±· ž´´€´©² >² ž¹˜°'ò °±«¼˜¦±²¬»½ ¬¸®»H² ¬ˆ² ?²4¬¸¬¿ ¬±D °²»L³¿¬±½ >² ¬\ «²¼8³& ¬x½ »V®€ó ²¸½ò =² `³¿ µ¿X =² °²»D³¿ µ¿¶p½ µ¿X >µ´€¶¸¬» >² ³·Œ >´°P¼· ¬x½ µ´€»©½ S³`²ò »G½ µL®·±½ ³P¿ °P¬·½ =² »G½ µ¿X °¿¬ˆ® °˜²¬©² ; >°X °˜²ó ¬©² µ¿X ¼· °˜²¬©² µ¿X >² ° ·² S³H²ò ?²X ¼@ ?µ˜¬& ‡³`² >¼4¶¸ ‡ ¯˜®·½ µ¿¬ ¬< ³8¬®±² ¬x½ ¼©®» ½ ¬±D ¯®·¬±Dò ¼·< ´8¹»· ž²¿¾ ½ »V½ K§±½ ‚¯³¿´h¬»«»² ¿V¯³¿´©P¿² µ¿X 6¼©µ»² ¼4³¿¬¿ ¬±H½ ž²¶®h°±·½ò ¬< ¼@ ž²8¾¸ ¬P >¬·² »V ³ˆ 3¬· µ¿X µ¿¬8¾¸ °®`¬±² »V½ ¬ µ¿¬h¬»®¿ ³8®¸ ¬x½ ¹x½ò ; µ¿¬¿¾ ½ ¿R¬4½ >¬·² µ¿X ; ž²¿¾ ½ S°»®˜²© °˜²¬©² ¬`² ±R®¿²`² O²¿ °´¸®h' ¬ °˜²¬¿ò µ¿X ¿R¬<½ 6¼©µ»² ¬±T½ ³@² ž°±¬4´±«½ ¬±T½ ¼@ °®±º€¬¿½ ¬±T½ ¼@ »R¿¹¹»´·¬˜½ ¬±T½ ¼@ °±·³8²¿½ µ¿X ¼·¼¿µ˜´±«½ò °®<½ ¬<² µ¿¬¿®¬·³<² ¬`² Ÿ¹P©² »V½ 6®¹±² ¼·¿µ±²P¿½ »V½ ±Vµ±¼±³ˆ² ¬±D h³¿¬±½ ¬±D ¯®·ó

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ìçë

¬±Dò ³8¯®· µ¿¬¿²¬€©³»² ±W °˜²¬»½ »V½ ¬ˆ² ?²4¬¸¬¿ ¬x½ °P¬»©½ µ¿X ¬x½ >°·¹²h»©½ ¬±D «W±D ¬±D »V½ –²¼®¿ ¬8´»·±² »V½ ³8¬®±² ‡´·µP¿½ ¬±D °´¸®h³¿¬±½ ¬±D ¯®·¬±Dò O²¿ ³¸µ8¬· ^³»² ²€°·±· µ´«¼©²·¦4³»²±· µ¿X °»®·º»®4³»²±· °¿²¬X ž²8³& ¬x½ ¼·¼¿µ¿´P¿½ >² ¬t µ«ó ¬`² ž²¶®h°©² >² °¿²±«®¹P( °®<½ ¬ˆ² ³»¶±¼»P¿² ¬x½ °´˜²¸½ò ž´¸¶»L±²¬»½ ¼@ >² ž¹˜°' ¿R¨€©³»² »V½ ¿R¬<² ¬ °˜²¬¿ 3½ >¬·² ‡ µ»º¿´€ ; ¯®·¬4½ò >¨ ±C ° ² ¬< `³¿ «²¿®³±´±¹±L³»²±² µ¿X «³¾·¾¿¦4³»ó ²±² ¼· °˜¸½ Ÿºx½ ¬x½ >°·¯±®¸¹P¿½ >²8®¹»·¿² >² ³8¬®& ?²<½ ?µ˜¬±« ³8®±«½ ¬ˆ² ¿J¨¸·² ¬±D h³¿¬±½ °±·»H¬¿· »V½ ±Vµ±¼±³ˆ² ?¿«¬±D >² ž¹˜°'ò ¬±D¬± ±B² ´8¹© µ¿X ³¿®¬L®±³¿· >² µ«®P& ³¸µ8¬· S³ ½ °»®·°¿ó ¬»H² µ¿¶p½ µ¿X ¬ ´±·° 6¶²¸ °»®·°¿¬»H >² ³¿¬¿·4¬¸¬· ¬±D ²±<½ ¿R¬`²ò >µ±¬·³8²±· ¬t ¼·¿²±P( 2²¬»½ ž°¸´ó ´±¬®·©³8²±· ¬x½ ¬±D ¼· ¬ˆ² –¹²±·¿² ¬ˆ² ±B¿² >² ¿R¬±H½ ¼· ¬ˆ² °h®©·² ¬x½ µ¿®¼P¿½ ¿R¬`²ò ±O¬·²»½ ž°¸´¹¸µ4¬»½ ?¿«¬±T½ °¿®8¼©µ¿² ¬t ž»´¹»P( »V½ >®¹¿P¿² žµ¿¶¿®P¿½ °˜¸½ >² °´»±²»¨P(ò S³»H½ ¼@ ±R¯ ±K¬©½ >³˜¶»¬» ¬<² ¯®·¬4²ò »N¹» ¿R¬<² †µ±Ló ¿¬» µ¿X >² ¿R¬\ >¼·¼˜¯¶¸¬» µ¿¶h½ >¬·² ž´€¶»·¿ >² ¬\ V¸±Dò ž°±¶8¶¿· S³ ½ µ¿¬ ¬ˆ² °®±¬8®¿² ž²¿ó ¬®±ºˆ² ¬<² °¿´¿·<² –²¶®©°±² ¬<² µ¿ó ¬ ¬ ½ >°·¶«³P¿½ ¬x½ ž°˜¬¸½ò ž²¿²»±D¶¿· ¼@ ¬\ °²»L³¿¬· ¬±D ²±<½ S³`²ò µ¿X >²¼L¿¶¿· ¬<² µ¿·ó ²<² –²¶®©°±² ¬<² µ¿¬ µ¬·¶8²¬¿ >² ¼·µ¿·±L²' µ¿X ;·4¬¸¬· ¬x½ ž´¸¶»P¿½ò ¼·< ž°±¶8³»²±· ¬< §»D¼±½

ïí

ïì

ïë ïê

ïé

ïè

ïç îð îï

îî

îí îì

îë

ìçê

îê îé îè

îç

íð

íï

íî

ë î

ÐÎÑÍ ÛÚÛÍ×ÑËÍ

´¿´»H¬» ž´€¶»·¿² 7µ¿¬±½ ³»¬ ¬±D °´¸P±² ¿R¬±D 3¬· >³@² ž´´€´©² ³8´¸ò :®¹P¦»¶» µ¿X ³ˆ Ÿ³¿®¬˜²»¬» ; ´·±½ ³ˆ >°·¼«8¬© >°X ¬\ °¿®±®¹·³\ S³`²ò ³€¬» ¼P¼±¬» ¬4°±² ¬\ ¼·¿¾4´&ò ; µ´8°¬©² ³¸µ8¬· µ´»°¬8¬© ³ ´´±² ¼@ µ±°·˜¬© >®¹¿¦4³»²±½ ¬< ž¹¿¶4² ¬¿H½ ¯»®ó X² O²¿ 6¯' ³»¬¿¼·¼4²¿· ¬\ ¯®»P¿² 6¯±²¬·ò ° ½ ´4¹±½ ¿°®<½ >µ ¬±D ¬4³¿¬±½ S³`² ³ˆ >µ°±®»«8¶© »N ¬·½ ž¹¿¶<½ °®<½ ±Vµ±¼±³ˆ² ¬x½ ¯®»P¿½ O²¿ ¼\ ¯˜®·² ¬±H½ žµ±L±«·²ò µ¿X ³ˆ ´«°»H¬» ¬< °²»D³¿ ¬< —¹·±² ¬±D >² [ >º®¿¹P¶¸¬» »V½ ‡³8®¿² ž°±´«¬®hó »©½ò ° ¿ °·µ®P¿ µ¿X µ¿X :®¹ˆ µ¿X µ®¿«¹ˆ µ¿X ž®¶€¬© S³`² T² °˜' µ¿µP(ò ¹P²»¶» ¼@ »V½ ž´´€´±«½ ¯®¸¬±P »J°´¿¹¯²±· ¯¿®·¦4ó ³»²±· ?¿«¬±H½ µ¿¶p½ µ¿X ; >² ¯®·¬\ >¯¿®P¿¬± S³H²ò ¹P²»¶» ±B² ³·³¸¬¿X ¬±D o½ ¬8µ²¿ ž¹¿°¸¬˜ò µ¿X °»®·°¿¬»H¬» >² ž¹˜°' µ¿¶p½ µ¿X ; ¯®·¬<½ †¹˜°¸ó »² ‡³ ½ µ¿X °¿®8¼©µ»² ?¿«¬<² S°@® ‡³`² °®±º±ó µ¿X ¬\ »V½ :³ˆ² »R©¼P¿½ò °±®²»P¿ ¼@ µ¿X ° ¿ žµ¿¶¿®P¿ u °´»±²»¨P¿ ³¸¼@ :²±³¿¦8ó ¶© >² S³H² µ¿¶p½ °®8°»· Ÿ¹P±·½ò µ¿X ¿V¯®4¬¸½ µ¿X ³©®±´±¹P¿ u »R¬®¿°»´P¿ ¬ ±Rµ ž²€µ±²¬¿ ž´´ ³ ´´±² »R¯¿®·¬P¿ò ¬±D¬± ¹ ® 6¬» ¹·²hµ±²¬»½ 3¬· ° ½ °4®²±½ u žµ˜¶¿®¬±½ u °´»±²8µ¬¸½ 3½ >¬·² »Vó ¼©´±´˜¬®¸½ ±Rµ 6¯»· µ´¸®±²±³P¿² >² ¬t ¬±D ¯®·¬±D µ¿X ³¸¼»X½ S³ ½ ž°¿¬˜¬© µ»²±H½ ´4ó ¹±·½ ¼· ¬¿D¬¿ ¹ ® 6®¯»¬¿· ‡ :®¹ˆ ¬±D >°X ¬±T½

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ìçé

«W±T½ ¬x½ ž°»·¶»P¿½ò ³ˆ ±B² ¹P²»¶» «³³8¬±¯±· ¿Ró ¬`²ò v¬» ¹˜® °±¬» µ4¬±½ ²D² ¼@ >² µ«®P& o½ ¬8µ²¿ °»®·°¿¬»H¬»ò ; ¹ ® µ¿®°<½ ¬±D °²»L³¿ó ¬±½ >² °˜' ž¹¿¶©L²' µ¿X ¼·µ¿·±L²' µ¿X ž´¸¶»P(ò ¼±µ·³˜¦±²¬»½ ¬P >¬·² »R˜®»¬±² ¬\ µ«®P&ò µ¿X ³ˆ «¹µ±·²©²»H¬» ¬±H½ 6®¹±·½ ¬±H½ žµ˜®°±·½ ¬±D µ4¬±«½ ³ ´´±² ¼@ µ¿X >´8¹¯»¬»ò ¬ ¹ ® µ®«ºt ¹·²4³»²¿ ¿R¬`² ¿V¯®4² >¬·² µ¿X ´8¹»·²ò ¬ ¼@ °˜²¬¿ >´»¹ó ¯4³»²¿ S°< ¬±D ° ² ¹˜® ¬4 >¬P²ò ¼·< ´8¹»· 6¹»·®¿· ; µ¿¶»L¼©² µ¿X ž²˜¬¿ >µ ¬`² ²»µ®`² µ¿X >°·º¿L»· ±· ; ¯®·ó ¬4½ò ±B² °`½ žµ®·¾`½ °»®·°¿¬»H¬» ³ˆ o½ –±º±· o½ ±º±Pò >¨¿¹±®¿¦4³»²±· ¬<² µ¿·®4² 3¬· ¿W ‡³8®¿· °±²¸®¿P »V·²ò ¼· ¬±D¬± ³ˆ ¹P²»¶» –º®±ó ²»½ ž´´ «²·8²¬»½ ¬P ¬< ¬±D µ«®P±«ò µ¿X ³ˆ ³»¶Lµ»¶» ±N²& >² [ >¬·² ž©¬P¿ ž´´ °´¸®±D¶» >² °²»L³¿¬·ò ´¿´±D²¬»½ ?¿«¬±H½ §¿´³±H½ µ¿X K³²±·½ µ¿X j¼¿H½ °²»«³¿¬·µ¿H½ ’¼±²¬»½ µ¿X §˜´´±²¬»½ >² ¬t µ¿®¼P( S³`² ¬\ µ«®P&ò »R¯¿®·¬±D²¬»½ °˜²¬±¬» S°@® °˜²¬©² >² :²4³¿¬· ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D ¬\ µ¿X °¿¬®Pò S°±¬¿4³»²±· ž´´€´±·½ >² ¿W ¹«²¿Hµ»½ ¬±H½ V¼P±·½ ž²¼®˜·² S°±¬˜»¶» o½ ¬\ µ«®P&ò 3¬· ; ž²€® >¬·² µ»º¿´ˆ ¬x½ ¹«²¿·µ<½ o½ µ¿X ; ¯®·¬<½ µ»º¿´ˆ ¬x½ >µµ´¸P¿½ µ¿X ¿R¬<½ >¬P² ©¬ˆ® ¬±D h³¿¬±½ò o°»® ‡ >µµ´¸P¿ S°±ó ¬˜»¬¿· ¬\ ¯®·¬\ ±K¬©½ µ¿X ¿W ¹«²¿Hµ»½ ¬±H½ V¼P±·½ ž²¼®˜·² >² °¿²¬Pò ±W –²¼®»½ ž¹¿° ¬» ¬ ½ ¹«²¿Hµ¿½

é è ç

ïðô ïï

ïî ïí

ïì

ïë ïê ïé ïè

ïç

îð

îï îî îí

îì

îë

ìçè

îê îé

îè

îç

íð

íï

íî íí

ê î í ì

ÐÎÑÍ ÛÚÛÍ×ÑËÍ

?¿«¬`² µ¿¶p½ µ¿X ; ¯®·¬<½ †¹˜°¸»² ¬ˆ² >µµ´¸P¿² µ¿X ?¿«¬<² °¿®8¼©µ»² S°@® ¿R¬x½ò O²¿ ¿R¬ˆ² Ÿ¹·˜' µ¿¶¿®P¿½ ¬\ ´±«¬®\ ¬±D K¼¿¬±½ >² %€³¿¬·ò O²¿ °¿ó ¿R¬ˆ² ?¿«¬\ 6²¼±¨±² ¬ˆ² >µµ´¸P¿² ³ˆ 6¯±«ó ¿² °P´±² u %«¬P¼¿ ~ ¬· ¬`² ¬±·±L¬©² O²¿ r Ÿ¹P¿ µ¿X –³©³±½ò ±K¬©½ :º»P´±«·² ±W –²¼®»½ ž¹¿° ² ¬ ½ ?¿«¬`² ¹«²¿Hµ¿½ o½ ¬ ?¿«¬`² h³¿¬¿ ; ž¹¿°`² ¬ˆ² ?¿«¬±D ¹«²¿Hµ¿ ?¿«¬<² ž¹¿°Œò ±R¼»X½ ¹˜® °±¬» ¬ˆ² ?¿«¬±D ˜®µ¿ >³P¸»² >µ¬®8º»· µ¿X ¿R¬€² µ¿¶p½ µ¿X ; µL®·±½ ¬ˆ² >µµ´¸P¿²ò 3¬· ³8´¸ >³@² ¬±D h³¿¬±½ ¿R¬±D >µ ¬x½ ¿®µ4½ ¿R¬±D µ¿P >µ ¬`² :¬8©² ¿R¬±Dò ž²¬X ¬±L¬±« µ¿¬¿´»P§»· –²¶®©°±½ ¬<² °¿¬8®¿ ¿R¬±D µ¿X ¬ˆ² ³¸¬8®¿ µ¿X °®±µ±´´¸¶€ó »¬¿· °®<½ ¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ ¿R¬±D µ¿X 6±²¬¿· ±W ¼L± »V½ ˜®µ¿ ³P¿²ò ¬< ³«¬€®·±² ¬±D¬± ³8¹¿ >¬P² >¹p ¼@ ´8¹© »V½ ¯®·¬<² µ¿X »V½ ¬ˆ² >µµ´¸P¿²ò °´ˆ² µ¿X 7²¿ 7µ¿¬±½ ¬ˆ² ?¿«¬±D ¹«²¿Hµ¿ ±K¬©½ S³»H½ ±W ž¹¿°˜¬© o½ ?¿«¬4² ‡ ¼@ ¹«²ˆ O²¿ ¬<² –²¼®¿ò ¬ ¬8µ²¿ S°¿µ±L»¬» ¬±H½ ¹±²»D·² S³`² >² µ«®P& ¬±D¬± ¹˜® >¬·² ¼Pµ¿·±²ò ¬P³¿ ¬<² °¿¬8®¿ ±« µ¿X ¬ˆ² ³¸¬8®¿ ¬·½ >¬X² >²¬±´ˆ °®h¬¸ >² >°¿¹¹»´P(ò O²¿ »B ±· ¹8²¸¬¿· µ¿X 6' ³¿µ®±¯®4²·±½ >°X ¬x½ ¹x½ò µ¿X ±W °¿¬8®»½ ³ˆ °¿®±®¹P¦»¬» ¬ ¬8µ²¿ S³`² >µ¬®8ó ¿R¬ >² °¿·¼»P( µ¿X ²±«¶»P( µ«®P±«ò ±W ¼±D´±· S°¿µ±L»¬» ¬±H½ µ«®P±·½ µ¿¬ ˜®µ¿ ³»¬ µ¿X ¬®4³±« >² Ÿ°´4¬¸¬· ¬x½ µ¿®¼P¿½ S³`² o½ ¬\ ¯®·¬\ò ³ˆ :º¶¿´³±¼±«´»P¿² o½ ž²¶®©°˜®»µ±· o½

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ìçç

¼±D´±· ¬±D ¯®·¬±D °±·±D²¬»½ ¬< ¬±D >µ §«¯x½ò »R²±P¿½ ¼±«´»L±²¬»½ ¬\ µ«®P& µ¿X ±Rµ ž²¶®h°±·½ò »V¼4¬»½ 3¬· 9 >˜² ¬· 7µ¿¬±½ °±·€' ž¹¿ó ¬±D¬± µ±³·»H¬¿· °¿® ¬±D µ«®P±« »N¬» ¼±D´±½ »N¬» >´»L¶»®±½ò µ¿X ±W µL®·±· ¬ ¿R¬ °±·»H¬» °®<½ ¿R¬±L½ ž²·8²¬»½ ¬ˆ² ž°»·´€² »V¼4¬»½ 3¬· µ¿X S³`² ¿R¬`² ; µLó >¬·² >² ±R®¿²±H½ µ¿X °®±©°±´¸§P¿ ±Rµ 6¬·² ¿R¬\ò ¬< ´±·°<² ž¼»´º±P ³±« >²¼«²¿³±D¶» >² µ«®P& µ¿X >² ¬\ µ®˜¬»· ¬x½ V¯L±½ ¿R¬±Dò >²¼L¿¶» ¬ˆ² °¿²±°´P¿² ¬±D °®<½ ¬< ¼L²¿¶¿· S³ ½ ¬xó ²¿· °®<½ ¬ ½ ³»¶±¼»P¿½ ¬±D ¼·¿¾4´±«ò 3¬· ±Rµ 6¬·² ‡³H² ‡ °˜´¸ °®<½ ¿G³¿ µ¿X ˜®µ¿ ž´´ °®<½ ¬ ½ ž®ó ¯˜½ °®<½ ¬ ½ >¨±«P¿½ °®<½ ¬±T½ µ±³±µ®˜¬±®¿½ ¬±D µ4¬±«½ ¬±D ¿V`²±½ ¬±L¬±« °®<½ ¬ °²»«³¿¬·µ ¬x½ °±²¸®P¿½ >² ¬±H½ >°±«®¿²P±·½ò ¼· ¬±D¬± ž²¿´˜¾»¬» ¬ˆ² °¿²±°´P¿² ¬±D O²¿ ¼«²¸¶x¬» ž²¬·¬x²¿· >² ¬t ‡³8®( ¬t °±²¸®Œ µ¿X —°¿²¬¿ µ¿¬»®¹¿˜³»²±· ¬x²¿·ò ¬x¬» ±B² °»®·¦©˜³»²±· ¬ˆ² :ºT² S³`² >² ž´¸¶»P( µ¿X >²¼«˜³»²±· ¬<² ¬x½ ¼·µ¿·±L²¸½ò µ¿X S°±¼¸˜³»²±· ¬±T½ °4¼¿½ >² ?¬±·³¿P( ¬±D »R¿¹¹»ó ´P±« ¬x½ »V®€²¸½ò >°X ° ·² ž²¿´¿¾4²¬»½ ¬<² ¬x½ °P¬»©½ >² [ ¼«²€»¶» °˜²¬¿ ¬ ¬±D °±²¸ó ¬ °»°«®©³8²¿ ¾8¿·ò µ¿X ¬ˆ² °»®·µ»º¿´¿P¿² ¬±D ©¬¸®P±« ¼8¨¿¶» µ¿X ¬ˆ² ³˜¯¿·®¿² ¬±D °²»L³¿ó ¬±½ 3 >¬·² %x³¿ ¼· °˜¸½ °®±»«¯x½ µ¿X ¼»€»©½ °®±»«¯4³»²±· >² °¿²¬X µ¿·®\ >² °²»L³¿¬· µ¿X »V½ ¿R¬< ¬±D¬± ž¹®«°²±D²¬»½ >² °˜' °®±µ¿®ó

é è

ïð ïï

ïî

ïí

ïì ïë

ïê

ïé

ïè

ëðð

ïç

îð îï

îî

îí

îì

ÐÎÑÍ ÛÚÛÍ×ÑËÍ

¬»®€»· µ¿X ¼»€»· °»®X °˜²¬©² ¬`² Ÿ¹P©²ò µ¿X S°@® >³±D O²¿ ³±· ¼±¶»P¸ ´4¹±½ >² ž²±P¨»· ¬±D ¬4³¿¬4½ ³±« >² °¿®®¸P( ¹²©®P¿· ¬< ³«¬€®·±² ¬±D »R¿¹¹»´P±«ò S°@® ±C °®»¾»L© >² Ÿ´L»· O²¿ >² ¿R¬\ °¿®®¸·˜ó ©³¿· o½ ¼»H ³» ´¿´x¿·ò O²¿ ¼@ »V¼x¬» µ¿X S³»H½ ¬ >³8 ¬P °®˜© °˜²¬¿ S³H² ¹²©®P»· ¬«¯·µ<½ ; ž¹¿°¸¬<½ ž¼»´º<½ µ¿X °·¬<½ ¼·˜µ±²±½ >² µ«®P&ò 9² 6°»³§¿ °®<½ S³ ½ »V½ ¿R¬< ¬±D¬± O²¿ ¹²`¬» ¬ °»ó ‡³`² µ¿X °¿®¿µ¿´8' ¬ ½ µ¿®¼P¿½ S³`²ò »V®€²¸ ¬±H½ ž¼»´º±H½ µ¿X ž¹˜°¸ ³»¬ °P¬»©½ ž°< °¿ó ¬®<½ µ¿X µ«®P±« V¸±D ¯®·¬±Dò ‡ ¯˜®·½ ³»¬ °˜²ó ¬©² ¬`² ž¹¿°h²¬©² ¬<² µL®·±² ‡³`² V¸±D² ¯®·¬<² >² žº¶¿®P( ž³€² °®4½ »º8·±«½ >¹®˜º¸ ž°4 %h³¸½ ¼·˜ ¬«¯·µ±Dò

Ý±´±°¸±²»æ Å°®±½ »º»·±«½ »¹®¿º¸ ¿°±

¼·¿ ¬«¯·µ±«Ã

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ Ú×Ô×ÐÐØÍ×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ °¿D´±½ µ¿X ¬·³4¶»±½ ¼±D´±· V¸±D ¯®·¬±D ° ·² ¬±H½ Ÿ¹P±·½ >² ¯®·¬\ V¸±D ¬±H½ ±B·² >² T² >°·µ4°±·½ µ¿X ¼·¿µ4²±·½ò ¯˜®·½ S³H² µ¿X »Vó ž°< °¿¬®<½ ‡³`² µ¿X µ«®P±« V¸±D ¯®·ó ³±« >°X °˜' ¬t ³²»P( S³`²ò ¬±Dò »R¯¿®·¬` ¬\ °˜²¬±¬» >² °˜' ¼»€»· ³±« S°@® °˜²¬©² S³`² ³»¬ ¯¿® ½ ¬ˆ² ¼8¸·² °±·±L³»²±½ò >°X ¬t µ±·²©²P( S³`² »V½ ¬< »R¿¹¹8´·±² ž°< °®h¬¸½ ‡³8®¿½ –¯®· ¬±D ²D²ò °»°±·¶p½ ¿R¬< ¬±D¬± 3¬· ; >²¿®¨˜³»²±½ >² S³H² 6®ó ¹±² ž¹¿¶<² >°·¬»´8»· –¯®·½ ‡³8®¿½ V¸±D ¯®·¬±Dò µ¿¶h½ >¬·² ¼Pµ¿·±² >³±X ¬±D¬± S°@® °˜²¬©² S³`² ¼· ¬< 6¯»·² ³» >² ¬t µ¿®¼P( S³ ½ 6² ¬» ¬±H½ ¼»³±H½ ³±« µ¿X ¬t ž°±´±¹P( µ¿X ¬±D »R¿¹ó ¹»´P±« «¹µ±·²©²±L½ ³±« ¬x½ ¯˜®·¬±½ °˜²¬¿½ S³ ½ o½ >°·°±¶` °˜²ó 2²¬¿½ò ³˜®¬«½ ¹˜® ³±« >¬·² ; ¬¿½ S³ ½ >² °´˜¹¯²±·½ V¸±D ¯®·¬±Dò µ¿X ¬±D¬± °®±»L¯±³¿· O²¿ ‡ ž¹˜°¸ S³`² 6¬· ³ ´´±² µ¿X ³ ´ó ´±² °»®·»L' >² >°·¹²h»· µ¿X °˜' ¿V¶€»·ò »V½ ¬< ¼±µ·³˜¦»·² S³ ½ ¬ ¼·¿º8®±²¬¿ O²¿ v¬» »V´·µ®·²»H½ ×²½®·°¬·±²æ ÐßËÔÑË ÛÐ×ÍÌÑÔØ ô ò

ÌÑË

ßÐÑÍÌÑÔÑË

ÐÎÑÍ ÌÑËÍ

í ì ë

è ç

ïð

Ú×Ô×ÐÐØÍ×ÑËÍ

ëðï ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

ëðî

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé ïè

ïç

îð

îï îî

îí

îì

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ Ú×Ô×ÐÐØÍ×ÑËÍ

µ¿X ž°®4µ±°±· »V½ ‡³8®¿² ¯®·¬±Dò °»°´¸®©³8²±· µ¿®°`² ¼·µ¿·±L²¸½ ¬`² ¼· V¸±D ¯®·¬±D »V½ ¼4ó ¨¿² µ¿X 6°¿·²±² ¹·²hµ»·² ¼@ S³ ½ ³¿· ž¼»´º±P 3¬· ¬ >³@ ³ ´´±² »V½ °®±µ±°ˆ² ¬±D »R¿¹¹»´P±« >´€´«¶»²ò g¬» ¬±T½ ¼»³±L½ ³±« ²»®±T½ >² ¯®·¬\ ¹»²8¶¿· >² 3´& ¬\ °®¿·¬©®P& µ¿X ¬±H½ ´±·°±H½ ° ·²ò µ¿X ¬±T½ °´»P±²¿½ ¬`² ž¼»´º`² >² µ«®P& °»°±·¶4¬¿½ ¬±H½ ¼»³±H½ ³±« °»®·±¬8®©½ ¬±´³ ² žº4¾©½ ¬<² ´4¹±² ´¿´»H²ò ¬·²@½ ³@² µ¿X ¼· µ¿X 6®·² ¬·²@½ ¼@ µ¿X »R¼±µP¿² ¬<² ¯®·¬<² µ¸®L±«·²ò ±W ³@² >¨ >®·¶»P¿½ ¬<² ¯®·¬<² µ¿¬¿¹ó ¹8´´±«·² ±R¯ Ÿ¹²`½ ±V4³»²±· >°·º8®»·² ¬±H½ ¼»³±H½ ³±«ò ±W ¼@ >¨ ž¹˜°¸½ »V¼4¬»½ 3¬· »V½ ž°±´±ó ¹P¿² ¬±D »R¿¹¹»´P±« µ»H³¿·ò ¬P ¹˜® °´ˆ² °¿²¬X ¬®4°& »N¬» °®±º˜»· »N¬» ž´¸¶»P( ¯®·¬<½ µ¿¬¿¹¹8´´»¬¿· µ¿X >² ¬±L¬& ¯¿P®© ž´´ µ¿X ¯¿®€±³¿·ò ±F¼¿ ¹ ® 3¬· ¬±D¬4 ³±· ž°±¾€»¬¿· »V½ ©¬¸®P¿² ¼· ¬x½ S³`² ¼»€ó »©½ µ¿X >°·¯±®¸¹P¿½ ¬±D °²»L³¿¬±½ V¸±D ¯®·¬±Dò µ¿¬ ¬ˆ² ž°±µ¿®¿¼±µP¿² µ¿X >´°P¼¿ ³±« 3¬· >² ±R¼»ó ²X ¿V¯«²¶€±³¿· >² °˜' °¿®®¸P( o½ °˜²¬±¬» µ¿X ²D² ³»¹¿´«²¶€»¬¿· ¯®·¬<½ >² ¬\ h³¿¬P ³±« »N¬» ¼· »N¬» ¼· >³±X ¹ ® ¬< ¯®·¬<½ µ¿X ¬< ž°±¶¿²»H² µ8®¼±½ò »V ¼@ ¬< >² ¿®µP ¬±Dó ¬4 ³±· µ¿®°<½ 6®¹±« µ¿X ¬P ¿W®€±³¿· ±R ¹²©®P¦©ò «²8¯±³¿· ¹ ® >µ ¬`² ¼L± ¬ˆ² >°·¶«³P¿² 6¯©² »V½ ¬< ž²¿´D¿· µ¿X T² ¯®·¬\ »F²¿· °±´´\ ³ ´´±² µ®»Hó ±²ò ¬< ¼@ >°·³8²»·² >² ¬t ¿®µX ž²¿¹µ¿·4¬»®±²

ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ëðí

S³ ½ò µ¿X ¬±D¬± °»°±·¶p½ ±F¼¿ 3¬· ³»²` µ¿X «³°¿ó ° ·² S³H² »V½ ¬ˆ² S³`² °®±µ±°ˆ² µ¿X ¯¿® ² ¬x½ °P¬»©½ò O²¿ ¬< µ¿L¯¸³¿ S³`² °»®·»L' >² ¯®·¬\ V¸±D >² >³±X ¼· ¬x½ >³x½ °¿®±«P¿½ °˜´·² °®<½ S³ ½ò ³4²±² ž¨P©½ ¬±D »R¿¹¹»´P±« ¬±D ¯®·¬±D °±´·¬»L»¶» O²¿ »N¬» >´¶p² µ¿X V¼p² S³ ½ »N¬» ž°p² žµ±L© ¬ °»®X S³`² 3¬· ¬€µ»¬» >² ?²X °²»L³¿¬· ³·Œ §«¯t «²¿¶´±D²¬»½ ¬t °P¬»· ¬±D »R¿¹¹»´P±«ò µ¿X ³ˆ °¬«®4³»²±· >² ³¸¼»²X S°< ¬`² ž²¬·µ»·³8²©² ¬·½ ¿R¬±H½ ³8² >¬X² 6²¼»·¨·½ ž°©´»P¿½ S³H² ¼@ ©¬¸®P¿½ µ¿X ¬±D¬± ž°< 3¬· S³H² >¯¿®P¶¸ ¬< S°@® ¯®·ó ¬±D ±R ³4²±² ¬< »V½ ¿R¬<² °·¬»L»·² ž´´ µ¿X ¬< S°@® ¿R¬±D °˜¯»·²ò ¬<² ¿R¬<² ž¹`²¿ 6¯±²¬»½ ±G±² N¼»¬» >² >³±X µ¿X ²D² žµ±L»¬» >² >³±Pò »N ¬·½ ±B² °¿®˜µ´¸·½ >² ¯®·¬\ »N ¬· °¿®¿³L¶·±² ž¹˜°¸½ »N ¬·½ µ±·²©²P¿ °²»L³¿¬±½ »N ¬·²¿ °´˜¹¯²¿ µ¿X ±Vµ¬·®³±Pò °´¸®h¿¬8 ³±« ¬ˆ² ¯¿® ² O²¿ ¬< ¿Ró ¬< ¬ˆ² ¿R¬ˆ² ž¹˜°¸² 6¯±²¬»½ L³§«¯±· ¬< =² ³¸¼@² µ¿¬ >®·¶»P¿² u µ»²±¼±¨P¿² ž´´ ¬t ¬¿°»·²±º®±L²' ž´´€´±«½ ‡¹±L³»²±· S°»®8ó ¯±²¬¿½ ?¿«¬`²ò ³ˆ ¬ ?¿«¬`² 7µ¿¬±½ µ±°»H¬» ž´´ µ¿X ¬ ?¬8®©² 7µ¿¬±½ò ¬±D¬± ¹ ® >² S³H² 9 µ¿X >² ¯®·¬\ V¸±Dò 9½ >² ³±®ºt S°˜®ó ¯©² ±R¯ Ÿ®°¿¹³<² ‡¹€¿¬± ¬< »F²¿· N¿ ?¿«¬<² >µ8²©»² ³±®ºˆ² ¼±L´±« ´¿¾h² >² ;³±·h³¿¬· ž²¶®h°©² ¹»²4³»²±½ò µ¿P ¯€³¿¬· »S®»¶»P½ g½ –²ó >¬¿°»P²©»² ?¿«¬<² ¹»²4³»²±½ S°€µ±±½ ³8¯®·

îë

îê

îé

îè

îç

íð

ì ë ê é

ëðì

ïð ïï

ïî

ïí

ïì ïë

ïê

ïé

ïè ïç

îð îï îî

îí îì

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ Ú×Ô×ÐÐØÍ×ÑËÍ

¼@ ¬¿«®±Dò ¼·< µ¿X ; ¿R¬<² S°»®L§©»² µ¿X >¯¿®P¿¬± ¿R¬\ 2²±³¿ ¬< S°@® ° ² 2²±³¿ò O²¿ >² ¬\ :²4³¿¬· V¸±D ° ² ¹4²« µ˜³§' >°±«®¿²P©² µ¿X >°·¹»P©² µ¿X µ¿¬¿¯¶±²P©²ò µ¿X ° ¿ ¹´`¿ >¨±³±´±¹€¸¬¿· 3¬· µL®·±½ V¸±D½ ¯®·¬<½ »V½ ¼4¨¿² °¿¬®4½ò g¬» ž¹¿°¸¬±P ³±« µ¿¶p½ °˜²ó ¬±¬» S°¸µ±L¿¬» ³ˆ o½ >² ¬t °¿®±«P( ³±« ³4²±² ž´´ ²D² °±´´\ ³ ´´±² >² ¬t ž°±«P( ³±« ³»¬ µ¿X ¬®4³±« ¬ˆ² ?¿«¬`² ©¬¸®P¿² µ¿¬»®¹˜¦»¶»ò ; ¹˜® >¬·² ; >²»®¹`² >² S³H² µ¿X ¬< µ¿X ¬< >²»®¹»H² S°@® ¬x½ »R¼±µP¿½ò °˜²¬¿ °±·»H¬» ¯©®X½ ¹±¹ó ¹«³`² µ¿X ¼·¿´±¹·³`²ò O²¿ ¹8²¸¶» –³»³°¬±· µ¿X ž³h³¸¬¿ >² ³8& ¹»²» ½ µ±ó žµ8®¿·±· ¬8µ²¿ ´· ½ µ¿X ¼·»¬®¿³³8²¸½ >² ±G½ o½ >² µ4³&ò ´4¹±² >°8¯±²¬»½ »V½ µ¿L¯¸³¿ >³±X »V½ ‡³8®¿² ¯®·¬±D 3¬· ±Rµ »V½ µ»²<² 6¼®¿³±² ±R¼@ »V½ µ»²<² >µ±°P¿¿ò »V µ¿X °8²¼±³¿· >°X ¬t µ¿X ´»·¬±«®¹P( ¬x½ °P¬»©½ S³`² ¯¿P®© µ¿X «¹¯¿P®© ° ·² S³H²ò ¬< ¿R¬< µ¿X S³»H½ ¯¿P®»¬» µ¿X «¹¯¿Pó ³±·ò >´°P¦© ¼@ >² µ«®P& V¸±D ¬·³4¶»±² ¬¿¯8©½ °8³§¿· S³H² O²¿ µž¹p »R§«¯` ¹²±T½ ¬ °»®X S³`²ò ±R¼8²¿ ¹ ® 6¯© V4§«¯±² 3¬·½ ¹²¸P©½ ¬ °»®X S³`² ³»®·³²€»·ò ±W °˜²¬»½ ¹ ® ¬ ?¿«¬`² ±R ¬ ¬±D ¯®·¬±D V¸±Dò ¬ˆ² ¼@ ¼±µ·³ˆ² ¿R¬±D ¹·²hµ»¬» 3¬· o½ °¿¬®X ¬8µ²±² T² >³±X >¼±L´»«»² »V½ ¬< »R¿¹ó ¹8´·±²ò ¬±D¬±² ³@² ±B² >´°P¦© °8³§¿· o½ •² ž°P¼© ¬ °»®X >³@ >¨¿«¬x½ò °8°±·¶¿ ¼@ >² µ«®P& 3¬· µ¿X

ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ëðë

¿R¬<½ ¬¿¯8©½ >´»L±³¿·ò ž²¿¹µ¿H±² ¼@ ‡¹¸˜³¸² >°¿º®4¼·¬±² ¬<² ž¼»´º<² µ¿X «²»®¹<² µ¿X «¬®¿ó ¬·h¬¸² ³±« S³`² ¼@ ž°4¬±´±² µ¿X ´»·¬±«®¹<² ¬x½ ¯®»P¿½ ³±« °8³§¿· °®<½ S³ ½ò >°»·¼ˆ >°·°±¶`² v² °˜²¬¿½ S³ ½ µ¿X ž¼¸³±²`² ¼·4¬· †µ±L¿¬» 3¬· †¶8ó ²¸»²ò µ¿X ¹ ® †¶8²¸»² °¿®¿°´€·±² ; ¿R¬4² †´8¸»² ±Rµ ¿R¬<² ¼@ ³4²±² ž´´ µ¿X >³8 O²¿ ³ˆ ´L°¸² >°X ´L°' ¯`ò °±«¼¿·±¬8®©½ ±B² 6°»³§¿ ¿R¬<² O²¿ V¼4²¬»½ ¿R¬<² °˜´·² ¯¿®x¬» µž¹p ž´«°4¬»®±½ ^ò °®±¼8¯»¶» ±B² ¿R¬<² >² µ«®P& ³»¬ °˜¸½ ¯¿® ½ µ¿X ¬±T½ ¬±·±L¬±«½ >²¬P³±«½ 6¯»¬»ò 3¬· ¼· ¬< 6®¹±² ¬±D ¯®·¬±D ³8¯®· ~¹¹·»² °¿ó ¬t §«¯t O²¿ ž²¿°´¸®h' ¬< S³`² S¬8®¸³¿ ¬x½ °®4½ ³» ´»·¬±«®¹P¿½ò ¬< ´±·°4² ž¼»´º±P ³±« ¯¿P®»¬» >² µ«®P& ¬ ¿R¬ ¹®˜º»·² S³H² >³±X ³@² ±Rµ :µ²¸®4² S³H² ¼@ žº¿´8½ò ¬±T½ µL²¿½ ¬±T½ µ¿µ±T½ >®¹˜¬¿½ °»¬» ¬ˆ² µ¿¬¿¬±³€²ò ‡³»H½ ¹˜® >³»² ‡ °»®·¬±³€ ±W °²»L³¿¬· ´¿¬®»L±²¬»½ µ¿X µ¿«¯h³»²±· >² ¯®·¬\ V¸±D µ¿X ±Rµ >² ¿®µX °»°±·¶4¬»½ò µ¿P°»® >¹p 6¯©² °»°±P¶¸·² µ¿X >² ¿®µP »N ¬·½ ¼±µ»H –´´±½ °»°±·¶8²¿· >² ¿®µP >¹p ³ ´´±²ò °»®·¬±³t :µ¬¿€³»®±½ >µ ¹8ó ²±«½ V®¿€´ ?¾®¿H±½ >¨ ?¾®¿P©² µ¿¬ ²4³±² µ¿¬ ¼·hµ©² ¬ˆ² >µµ´¸P¿² µ¿¬ ¼·µ¿·±L²¸² ¬ˆ² >² ²4³& ¹»²4³»²±½ –³»³°¬±½ò —¬·²¿ v² ³±· µ8®¼¸ ¬¿D¬¿ ¹¸³¿· ¼· ¬<² ¯®·¬<² ž´´ ³»²±D²¹» µ¿X ‡¹±D³¿· °˜²¬¿

îë

îê

îé

îè

îç íð

î í

é è

ëðê

ïð

ïï ïî

ïí

ïì ïë

ïê ïé

ïè

ïç

îð

îï

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ Ú×Ô×ÐÐØÍ×ÑËÍ

»F²¿· ¼· ¬< S°»®8¯±² ¬x½ ¹²h»©½ ¯®·¬±D V¸±D ¬±D µ«®P±« ³±« 9² ¬ °˜²¬¿ >¦¸³·h¶¸² µ¿X ‡¹±D³¿· µL¾¿´¿ »F²¿· O²¿ ¯®·¬<² µ»®¼€©ò µ¿X »S®»¶` >² ¿R¬\ ³ˆ 6¯©² >³ˆ² ¼·µ¿·±L²¸² ¬ˆ² >µ ²4³±« ž´ó ´ ¬ˆ² ¼· °P¬»©½ ¯®·¬±D ¬ˆ² >µ ¼·µ¿·±L²¸² >°X ¬t °P¬»·ò ¬±D ¹²`²¿· ¿R¬<² µ¿X ¬ˆ² ¼L²¿³·² ¬x½ ž²¿¬˜»©½ ¿R¬±D µ¿X ¬ˆ² µ±·²©²P¿² ¬`² °¿¶¸³˜¬©² ¿R¬±D «³³±®º±L³»²±½ ¬\ ¿R¬±Dò »N °©½ µ¿¬¿²¬€© »V½ ¬ˆ² >¨¿²˜¬¿·² ¬`² ²»µ®`²ò ±R¯ 3¬· ~¼¸ 6´¿¾±² u ~¼¸ ¬»¬»´»P©³¿· ¼·hµ© ¼@ »V µ¿X µ¿¬¿ó ´˜¾© [ µ¿X µ¿¬»´€º¶¸² S°< ¬±D ¯®·¬±D V¸±Dò ž¼»´º±P >¹p >³¿«¬<² ±R ´±¹P¦±³¿· µ¿¬»·´¸º8²¿· =² ¼8 ¬ ³@² :°P© >°·´¿²¶¿²4³»²±½ ¬±H½ ¼@ 6³°®±¶»² >°»µ¬»·²4³»²±½ò µ¿¬ µ±°<² ¼·hµ© >°X ¬< ¬x½ –²© µ´€»©½ ¬±D >² ¯®·¬\ V¸±Dò 3±· ±B² µ¿X »N ¬· ?¬8®©½ µ¿X ¬8´»·±· ¬±D¬± ¬±D¬± ; S³H² ž°±µ¿´L§»·ò °´ˆ² »V½ 9 >º¶˜¿³»² ¬\ ¿R¬\ ¬±·¯»H² µ¿²4²· ¬< ž«¬± «³³·³¸¬¿P ³±« ¹P²»¶» ž¼»´º±P µ¿X µ±°»H¬» ¬±T½ ±K¬©½ °»®·°¿ó ¬±D²¬¿½ µ¿¶p½ 6¯»¬» ¬L°±² ‡³ ½ò °±´´±X ¹ ® °»®·ó °¿¬±D·² ±Q½ °±´´˜µ·½ 6´»¹±² S³H² ²D² ¼@ µ¿X µ´¿P©² ´8¹© ¬±T½ >¯¶®±T½ ¬±D ¬¿«®±D ¬±D ¯®·¬±Dò _² ¬< ¬8´±½ ž°h´»·¿ _² ; ‡ µ±·´P¿ µ¿X ‡ ¼4¨¿ >² ¬t ¿V¯L²' ¿R¬`² ±W ¬ >°P¹»·¿ ‡³`² ¹ ® ¬< °±´P¬»«³¿ >² ±R®¿²±H½ S°˜®¯»· >¨ ±C µ¿X ©¬x®¿ ž°»µ¼»¯4³»¶¿ µL®·±² V¸±D² ¯®·¬4²ò 9½ ³»¬¿¯¸ó ³¿¬P»· ¬< `³¿ ¬x½ ¬¿°»·²h»©½ ‡³`² »V½ ¬< ¹»²8¶¿·

ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ëðé

¿R¬< L³³±®º±² ¬\ h³¿¬· ¬x½ ¼4¨¸½ ¿R¬±D µ¿¬ ¬ˆ² >²8®¹»·¿² ¬±D ¼L²¿¶¿· ¿R¬<² µ¿X S°±¬˜¨¿· ?¿R¬\ ¬ °˜²¬¿ò g¬» ž¼»´º±P ³±« ž¹¿°¸¬±X µ¿X >°·°4¶¸¬±· ¯¿® µ¿X ¬8º¿²4½ ³±« ±K¬©½ ¬€µ»¬» >² µ«®P& ž¹¿°¸¬±Pò »R©¼P¿² °¿®¿µ¿´` µ¿X «²¬L¯¸² °¿®¿µ¿´` ¬< ¿R¬< >² µ«®P&ò µ¿X >®©¬` µ¿X 8 L¦«¹» ¹²€·» «´´¿³¾˜²±« ¿R¬¿H½ ¿O¬·²»½ >² ¬\ »R¿¹¹»´P& «²€ó ³±· ³»¬ µ¿X µ´€³»²¬±½ µ¿X ¬`² ´±·°`² «ó ¯¿P®»¬» >² ²»®¹`² ³±« _² ¬ :²4³¿¬¿ >² µ«®P& °˜²¬±¬» °˜´·² >®` ¯¿P®»¬»ò ¬< >°·»·µ@½ S³`² ¹²©¶€¬© ° ·² ž²¶®h°±·½ ; µL®·±½ >¹¹L½ò ³¸¼@² ³»®·³² ¬» >² °¿²¬X ¬t °®±»«¯t µ¿X ¬t ¼»€»· ³»¬ »R¯¿®·¬P¿½ ¬ ¿V¬€³¿¬¿ S³`² ¹²©®·¦8¶© °®<½ µ¿X ‡ »V®€²¸ ¬±D ‡ S°»®8¯±«¿ °˜²¬¿ ¬<² ²±D² ¬ ½ µ¿®¼P¿½ S³`² µ¿X ¬ ²±€³¿¬¿ S³`² >² ¯®·¬\ V¸±Dò ¬< ´±·°4² ž¼»´º±P 3¿ >¬X² ž´¸¶x 3¿ »³²˜ 3¿ ¼Pµ¿·¿ 3¿ Ÿ¹²˜ 3¿ °®±º·´x 3¿ »Jº¸³¿ »N ¬·½ ž®»¬ˆ µ¿X »N ¬·½ 6°¿·²±½ ¬¿D¬¿ ´±ó ¹P¦»¶»ò µ¿X >³˜¶»¬» µ¿X °¿®»´˜¾»¬» µ¿X †µ±L¿¬» µ¿X »N¼»¬» >² >³±P ¬¿D¬¿ °®˜»¬» µ¿X ; ¬x½ »Vó 6¬¿· S³`²ò >¯˜®¸² ¼@ >² µ«®P& ³»¹˜´©½ 3¬· ~¼¸ °±¬@ ž²»¶˜´»¬» ¬< S°@® >³±D [ µ¿X >º®±²»H¬» †µ¿·®»H¶» ¼8ò ±R¯ 3¬· S¬8®¸ó ·² ´8¹© >¹p ¹ ® 6³¿¶±² >² ±G½ »V³· ¿R¬˜®µ¸½ »F²¿·ò ±F¼¿ ¼@ ¬¿°»·²±D¶¿· ±F¼¿ µ¿X °»®·»L»·² >² °¿²¬X µ¿X >² ° ·² ³»³L¸³¿· µ¿X ¯±®¬˜¦»¶¿· µ¿X °»·² ²

î í

ì ë ê

ïð

ïï

ïî

ëðè

ïí ïì ïë

ïê

ïé ïè

ïç

îð îï

îî îí

Ø ÐÎÑÍ ÌÑËÍ Ú×Ô×ÐÐØÍ×ÑËÍ

µ¿X °»®·»L»·² µ¿X S¬»®»H¶¿·ò °˜²¬¿ V¯L© >² ¬\ >²¼«²¿³±D²¬P ³» ¯®·¬\ò °´ˆ² µ¿´`½ >°±·€¿¬» «¹µ±·²©²€¿²¬8½ ³±« ¬t ±N¼¿¬» ¼@ µ¿X S³»H½ 3¬· >² ž®¯t ¬±D »R¿¹¹»´P±« 3¬» >¨x´¶±² ž°< ³¿µ»¼±²P¿½ ±R¼»³P¿ ³±· >µµ´¸P¿ >µ±·²h²¸»² »V½ ´4¹±² ¼4»©½ µ¿X ´€§»©½ »V ³ˆ S³»H½ ³4²±·ò 3¬· µ¿X —°¿¨ µ¿X ¼X½ »V½ ¬ˆ² ¯®»P¿² µ¿X >² ³±· >°8³§¿¬»ò ±R¯ 3¬· >°·¦¸¬` ¬< ¼4³¿ >°·¦¸¬` ¬<² µ¿®°<² ¬<² °´»±²˜¦±²¬¿ »V½ ´4¹±² S³`²ò ž°8¯© ¼@ °˜²¬¿ µ¿X °»®·»L© °»°´€®©³¿· ¼»¨˜³»²±½ °¿ó >°¿º®±¼P¬±« ¬ S³`² :³ˆ² »R©¼P¿½ ¼»µ¬€² »R˜®»¬±² ¬\ ; ¼@ ³±« °´¸®h»· ° ¿² ¯®»P¿² S³`² µ¿¬ ¬<² °´±D¬±² ¿R¬±D >² ¼4¨' >² ¯®·¬\ V¸±Dò ¬\ ¼@ µ¿X °¿¬®X ‡³`² ‡ ¼4¨¿ »V½ ¬±T½ ¿V`²¿½ ¬`² ¿Vh²©² ž³€²ò ž°˜¿¶» °˜²¬¿ —¹·±² >² ¯®·¬\ V¸±D ž°˜¦±²¬¿· S³ ½ ±W T² >³±X ž¼»´º±Pò ž°˜¦±²¬¿· S³ ½ °˜²¬»½ ±W —¹·±· ³˜´·¬¿ ¼@ ±W >µ ¬x½ µ¿P¿®±½ ±VµP¿½ò ‡ ¯˜®·½ ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D ³»¬ °˜²¬©² S³`² ž³¸² °®4½ >¹®˜º¸ ž°4 %h³¸½ >°¿º®±¼P¬±«ò

Ý±´±°¸±²»æ Å°®±½

»¹®¿º¸ ¿°±

¼· »°¿º®±¼·¬±«Ã

Ø ÐÎÑÍ ÕÑÔßÍÍßÛ×Í ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË °¿D´±½ ž°4¬±´±½ V¸±D ¯®·¬±D ¼· µ¿X ¬·³4¶»±½ ; ž¼»´º<½ò ¬±H½ >² µ±´¿¿H½ Ÿ¹P±·½ µ¿X °·¬±H½ ž¼»´º±H½ >² ¯®·¬\ ¯˜®·½ S³H² µ¿X °¿¬®<½ ‡³`² µ¿X µ«®P±« V¸±D ¯®·ó »V®€²¸ ž°< µ¿X °¿¬®X ¬±D µ«®P±« ¬±Dò »R¯¿®·¬±D³»² ¬\ ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D °˜²¬±¬» °»®X S³`² °®±»«¯4³»ó ²±·ò žµ±L¿²¬»½ ¬ˆ² °P¬·² S³`² >² ¯®·¬\ V¸±D µ¿X ¬ˆ² ž¹˜°¸² ¬ˆ² »V½ °˜²¬¿½ ¬±T½ Ÿ¹P±«½ò ¼· ¬ˆ² >´°P¼¿ ¬ˆ² ž°±µ»·³8²¸² S³H² >² ¬±H½ ±R®¿²±H½ }² °®±¸µ±L¿¬» >² ¬\ ´4¹& ¬x½ ž´¸¶»P¿½ ¬±D »R¿¹¹»ó ´P±«ò ¬±D °¿®4²¬±½ »V½ S³ ½ µ¿¶p½ µ¿X >² °¿²¬X ¬\ µ4³& µ¿X >¬X² µ¿®°±º±®±L³»²±² µ¿¶p½ µ¿X >² S³H² ‡½ ‡³8®¿½ †µ±L¿¬» µ¿X >°8¹²©¬» ¬ˆ² ¯˜®·² ¬±D >² ž´¸¶»P(ò µ¿¶p½ µ¿P >³˜¶»¬» ž°< >°¿º® ¬±D ž¹¿°¸¬±D «²¼±L´±« ‡³`² 3½ >¬·² °·¬<½ S°@® S³`² ¼·˜µ±²±½ ¬±D ¯®·¬±Dò ; µ¿X ¼¸´h¿½ ‡³H² ¬ˆ² S³`² ž¹˜°¸² >² °²»L³¿¬·ò ¼· ¬±D¬± µ¿X ‡³»H½ ‡½ ‡³8®¿½ †µ±L¿³»² ±R °¿«4³»¶¿ S°@® S³`² °®±ó »«¯4³»²±· µ¿X ¿V¬±L³»²±· O²¿ °´¸®©¶x¬» ¬ˆ² >°P¹²©ó ×²½®·°¬·±²æ ÐßËÔÑË ÐßËÔÑË ò

ÌÑË

ßÐÑÍÌÑÔÑË

ÐÎÑÍ ÕÑÔÑÍÍßÛ×Í ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ï î

ì ë

è ç

ëðç ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

ëïð

ïð

ïï

ïî ïí

ïì ïë ïê

ïé ïè

ïç îð

îï

îî

Ø ÐÎÑÍ ÕÑÔÑÍÍßÛ×Í

·² ¬±D ¿R¬±D >² °˜' ±ºP( µ¿X «²8»· °²»«³¿¬·µtò °»®·°¿¬x¿· S³ ½ ž¨P©½ ¬±D µ«®P±« »V½ ° ¿² ž®»µ»P¿² >² °¿²¬X 6®¹& ž¹¿¶\ µ¿®°±º±®±D²ó ¬»½ µ¿X ¿R¨¿²4³»²±· »V½ ¬ˆ² >°·¹²h·² ¬±D >² °˜' ¼«²˜³»· ¼«²¿³±L³»²±· µ¿¬ ¬< µ®˜¬±½ ¬x½ ¼4ó ¨¸½ ¿R¬±D »V½ ° ¿² S°±³±²ˆ² µ¿X ³¿µ®±¶«³P¿² ³»¬ ¯¿® ½ò »R¯¿®·¬±D²¬»½ ¬\ °¿¬®X ¬\ Wµ¿²h¿²¬· ‡³ ½ »V½ ¬ˆ² ³»®P¼¿ ¬±D µ´€®±« ¬`² Ÿ¹P©² >² ¬\ 9½ >®®L¿¬± ‡³ ½ >µ ¬x½ >¨±«P¿½ ¬±D µ4¬±«½ µ¿X ³»¬8ó ¬¸»² »V½ ¬ˆ² ¬±D «W±D ¬x½ ž¹˜°¸½ ¿R¬±Dò >² [ 6¯±³»² ¬ˆ² ž°±´L¬®©·² ¼· ¬±D ¿O³¿¬±½ ¿R¬±D ¬ˆ² –º»·² ¬`² Ÿ³¿®¬·`²ò 3½ >¬·² »Vµp² ¬±D ¬±D ž±®˜¬±« °®©¬4¬±µ±½ °˜¸½ µ¬P»©½ò 3¬· >² ¿R¬\ >µ¬P¶¸ ¬ °˜²¬¿ ¬ >² ¬±H½ ±R®¿²±H½ µ¿X ¬ >°X ¬x½ ¹x½ ¬ ;®¿¬ µ¿X ¬ ž4®¿¬¿ »N¬» »N¬» µ«®·4¬¸ó ¿R¬±D µ¿X »V½ ¬»½ »N¬» ž®¯¿X »N¬» >¨±«P¿· ¬ °˜²¬¿ ¿R¬<² 6µ¬·¬¿·ò µ¿X ¿R¬4½ >¬·² °®< °˜²¬©² µ¿X ¬ °˜²¬¿ >² ¿R¬\ «²8¬¸µ»²ò µ¿X ¿R¬4½ >¬·² ‡ µ»º¿´ˆ ¬±D h³¿¬±½ ¬x½ >µµ´¸P¿½ 3½ >¬·² ž®¯€ °®©¬4¬±µ±½ >µ ¬`² ²»µ®`² O²¿ ¹8²¸¬¿· >² ° ·² ¿R¬<½ °®©¬»L©²ò 3¬· >² ¿R¬\ »R¼4µ¸»² ° ² ¬< °´€®©³¿ µ¿¬±·µx¿·ò µ¿X ¿R¬±D ž°±µ¿¬¿´´˜¨¿· ¬ °˜²¬¿ »V½ ¿R¬4² »Vó ¼· ¬±D ¿O³¿¬±½ ¬±D ¬¿«®±D ¿R¬±D ¿R¬±D »N¬» ¬ >°X ¬x½ ¹x½ »N¬» ¬ >² ¬±H½ ±R®¿²±H½ò µ¿X S³ ½ °±¬» 2²¬¿½ ž°¸´´±¬®·©³8²±«½ µ¿X >¯¶®±T½ ¬t ¼·¿²±P( >² ¬±H½ 6®¹±·½ ¬±H½ °±²¸®±H½ ²«²P ¼8 ž°±µ¿ó ¬€´´¿¨»²ò >² ¬\ h³¿¬· ¬x½ ¿®µ<½ ¿R¬±D ¼· ¬±D

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ëïï

°¿®¿¬x¿· S³ ½ Ÿ¹P±«½ µ¿X ž³h³±«½ µ¿X ž²»¹µ´€¬±«½ µ¿¬»²h°·±² ¿R¬±Dò »N¹» >°·³8²»¬» ¬t °P¬»· ¬»¶»³»´·©³8²±· µ¿X ?¼®¿H±· µ¿X ³ˆ ³»¬¿µ·²±Ló ³»²±· ž°< ¬x½ >´°P¼±½ ¬±D »R¿¹¹»´P±« ±C †µ±L¿¬» ¬±D µ¸®«¯¶8²¬±½ >² °˜' ¬t µ¬P»· ¬t S°< ¬<² ±R®¿ó ²4² ±C >¹»²4³¸² >¹p °¿D´±½ ¼·˜µ±²±½ò ²D² ¯¿P®© >² ¬±H½ °¿¶€³¿·² ³±« S°@® S³`² µ¿X ž²¬¿²¿°´¸®` ¬ S¬»®€³¿¬¿ ¬`² ¬±D ¯®·¬±D >² ¬t ¿®µP ³±« S°@® ¬±D h³¿¬±½ ¿R¬±D 3 >¬·² ‡ >µµ´¸P¿ò ‡½ >¹»ó ²4³¸² >¹p ¼·˜µ±²±½ µ¿¬ ¬ˆ² ±Vµ±²±³P¿² ¬±D ¬ˆ² ¼±¶»H˜² ³±· »V½ S³ ½ °´¸®`¿· ¬<² ´4¹±² ¬±D ¬< ³«¬€®·±² ¬< ž°±µ»µ®«³³8²±² ž°< ¬`² ¿Vh²©² µ¿X ž°< ¬`² ¹»²»`² ²«²X ¼@ >º¿²»®h¶¸ ¬±H½ Ÿ¹P±·½ ¿R¬±Dò ±G½ †¶8´¸»² ; ¹²©®P¿· ¬·½ 3 °´±D¬±½ ¬x½ ¼4¨¸½ ¬±D ³«¬¸®P±« ¬±L¬±« >² ¬±H½ 6¶²»·² 3½ >¬·² ¯®·¬<½ >² S³H² ‡ >´°X½ ¬x½ ¼4¨¸½ò 9² ‡³»H½ µ¿¬¿¹¹8´´±³»² ²±«¶»¬±D²¬»½ °˜²¬¿ –²¶®©°±² µ¿X ¼·¼˜µ±²¬»½ °˜²¬¿ –²¶®©°±² >² °˜' ±ºP( O²¿ °¿®¿¬€©³»² °˜²¬¿ –²¶®©°±² ¬8´»·±² >² ¯®·¬\ V¸±Dò »V½ 9 µ¿X µ±°·` ž¹©²·¦4³»²±½ µ¿¬ ¬ˆ² >²8®¹»·¿² ¿R¬±D ¬ˆ² >²»®¹±«ó ³8²¸² >² >³±X >² ¼«²˜³»·ò ¹ ® S³ ½ »V¼8²¿· ‡´Pµ±² ž¹`²¿ 6¯© °»®X S³`² µ¿X ¬`² >² ´¿±¼·µ»P( µ¿X 3±· ±R¯ ?©®˜µ¿·² ¬< °®4ó ©°4² ³±« >² ¿®µPò O²¿ °¿®¿µ´¸¶`·² ¿W µ¿®¼P¿· ¿R¬`² «³¾·¾¿¶8²¬©² >² ž¹˜°' µ¿X »V½ °˜²¬¿ °´±Dó ¬±² ¬x½ °´¸®±º±®P¿½ ¬x½ «²8»©½ »V½ >°P¹²©·² ¬±D ªòîè

ô æ ·¸±«ô

îí

îì

îë

îê

îé

îè

îç

ëïî

ì ë

ê é

ç ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

Ø ÐÎÑÍ ÕÑÔÑÍÍßÛ×Í

³«¬¸®P±« ¬±D µ¿X °¿¬®<½ µ¿X ¬±D ¯®·¬±Dò >² [ »V·² °˜²¬»½ ±W ¬x½ ±ºP¿½ µ¿X ¬x½ ¹²hó »©½ ž°4µ®«º±·ò ¬±D¬± ¼@ ´8¹© O²¿ ³¸ ¬·½ S³ ½ °¿®¿´±¹P¦¸¬¿· >² °·¶¿²±´±¹P(ò »V ¹ ® µ¿X ¬t ¿®ó µX –°»·³· ž´´ ¬\ °²»L³¿¬· T² S³H² »V³· ¯¿P®©² µ¿X S³`² ¬ˆ² ¬˜¨·² µ¿X ¬< ¬»®8©³¿ ¬x½ »V½ ¯®·ó ¬<² °P¬»©½ S³`²ò o½ ±B² °¿®»´˜¾»¬» ¬<² ¯®·¬<² V¸±D² ¬<² µL®·±² >² ¿R¬\ °»®·°¿¬»H¬»ò >®®·¦©³8²±· µ¿X >°±·µ±¼±³±L³»²±· >² ¿R¬\ µ¿X >² ¬t °P¬»· µ¿¶p½ >¼·¼˜¯¶¸¬» °»®·»L±²¬»½ >² ¿R¬t >² »Ró ¯¿®·¬P(ò ³€ ¬·½ S³ ½ 6¬¿· ; «´¿¹©¹`² ¼· ¬x½ µ¿X µ»²x½ ž°˜¬¸½ µ¿¬ ¬ˆ² °¿®˜¼±ó ·² ¬`² ž²¶®h°©² µ¿¬ ¬ ¬±·¯»H¿ ¬±D µ4³±« µ¿X ±R µ¿¬ ¯®·¬4²ò 3¬· >² ¿R¬\ µ¿¬±·µ»H ° ² ¬< °´€®©³¿ ¬x½ ©³¿¬·µ`½ò µ¿X >¬@ >² ¿R¬\ °»°´¸®©ó ³8²±· 3½ >¬·² ‡ µ»º¿´ˆ °˜¸½ ž®¯x½ µ¿X >¨±«P¿½ò >² [ µ¿X °»®·»¬³€¶¸¬» °»®·¬±³t ž¯»·®±°±·€¬& >² ¬t ž°»µ¼L»· ¬±D h³¿¬±½ ¬`² Ÿ³¿®¬·`² ¬x½ ¿®µ4½ >² ¬t °»®·¬±³t ¬±D ¯®·¬±Dò «²¬¿º8²¬»½ ¿R¬\ >² ¬\ >² [ µ¿X «²¸¹8®¶¸¬» ¼· ¬x½ °P¬»©½ ¬x½ >²»®¹»P¿½ ¬±D ¬±D >¹»P®¿²¬±½ ¿R¬<² >µ ¬`² ²»ó µ®`²ò µ¿X S³ ½ ²»µ®±T½ 2²¬¿½ >² ¬±H½ °¿®¿°¬h³¿·² µ¿X ¬t žµ®±¾«¬P( ¬x½ ¿®µ<½ S³`² «²»¦©°±P¸»² T² ¿R¬\ ¯¿®·˜³»²±½ ‡³H² °˜²¬¿ ¬ °¿®¿°¬h³¿¬¿ò >¨¿´»P§¿½ ¬< ‡³`² ¯»·®4¹®¿º±² ¬±H½ ¼4¹³¿·² 9 v² S°»²¿²¬P±² ‡³H² µ¿X ¿R¬< v®µ»² >µ ¬±D ³8±« °®±ó ¸´h¿½ ¿R¬< ¬\ ¬¿«®\ò ž°»µ¼«˜³»²±½ ¬ ½ ž®¯ ½

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ëïí

µ¿X ¬ ½ >¨±«P¿½ >¼»·¹³˜¬·»² >² °¿®®¸P( ¿½ ¿R¬±T½ >² ¿R¬\ò ³ˆ ±B² ¬·½ S³ ½ µ®·²8¬© >² u >² °4»· u >² ³8®»· ?±®¬x½ u ²±«³¸²P¿½ u ¿¾¾˜¬©²ò — >¬·² µ· ¬`² ³»´´4²¬©² ¬< ¼@ `³¿ ¬±D ¯®·¬±Dò ³¸¼»X½ S³ ½ µ¿¬¿¾®¿¾»«8¬© >² ¬¿°»·²±º®±L²' µ¿X ¬`² ž¹¹8´©² ³ˆ ?hó >³¾¿¬»L©² »Vµt S°< ¬±D ²±<½ ¬x½ ¿®µ<½ ¿R¬±Dò µ¿X ±R µ®¿¬`² ¬ˆ² µ»º¿´€² >¨ ±C ° ² ¬< `³¿ ¼· ¬`² Ÿº`² µ¿X «²¼8³©² >°·¯±®¸¹±L³»ó ²±² µ¿X «³¾·¾¿¦4³»²±² ¿J¨»· ¬ˆ² ¿J¨¸·² ¬±D »V ±B² ž°»¶˜²»¬» T² ¬\ ¯®·¬\ ž°< ¬`² ¬±·¯»P©² ¬±D µ4³±« ¬P o½ >² µ4³& ¼±¹³¿¬P¦»¶»ò ³ˆ —§' ³¸¼@ ¹»L' ³¸¼@ — >¬·² °˜²¬¿ »V½ ¬t ž°±¯®€»· µ¿¬ ¬ >²¬˜´³¿¬¿ µ¿X ¼·¼¿µ¿´P¿½ ¬`² ž²¶®h°©²ò —¬·²˜ >¬·² ´4¹±² ³@² 6¯±²¬¿ ±ºP¿½ >² >¶»´±¶®¸µ»P¿ µ¿X ¬¿°»·²±º®±L²' µ¿X žº»·¼P( hó ³¿¬±½ ±Rµ >² ¬·³t ¬·²· °®<½ °´¸³±²ˆ² ¬x½ ¿®µ4½ò »V ±B² «²¸¹8®¶¸¬» ¬\ ¯®·¬\ ¬ –²© ±C ; ¯®·¬4½ >¬·² >² ¼»¨·Œ ¬±D µ¿¶€³»²±½ò ¬ –²© ³ˆ ¬ >°X ¬x½ ¹x½ò ž°»¶˜²»¬» ¹˜® µ¿X ‡ S³`² µ8µ®«°¬¿· T² ¬\ ¯®·¬\ >² ¬\ 3¬¿² ; ¯®·¬<½ ‡ ‡³`² ¬4¬» µ¿X S³»H½ T² ¿R¬\ >² ¼4¨'ò ²»µ®h¿¬» ±B² ¬ ³8´¸ S³`² ¬ >°X ¬x½ ¹x½ °±®²»P¿² žµ¿¶¿®P¿² °˜ó >°·¶«³P¿² µ¿µ€² µ¿X ¬ˆ² °´»±²»¨P¿² ¬·½ >¬X² »V¼©´±´¿¬®»P¿ò 6®¯»¬¿· ‡ :®¹ˆ ¬±D >°X ¬±T½ «W±T½ ¬x½ ž°»·¶»P¿½ò >² ±G½ µ¿X S³»H½ °»®·»ó

ïê

ïé ïè

ïç

îð îï îî

îí

í î í ì

ê é

ëïì

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì ïë

ïê

ïé

ïè

ïç îð

Ø ÐÎÑÍ ÕÑÔÑÍÍßÛ×Í

°¿¬€¿¬8 °±¬» 3¬» >¦x¬» >² ¿J¬±·½ò ²«²X ¼@ ž°4¶»ó ¶» µ¿X S³»H½ ¬ °˜²¬¿ :®¹€² µ¿µP¿² º¸³P¿² ¿V¯®±´±¹P¿² >µ ¬±D ¬4³¿¬±½ S³`²ò ³ˆ §»L¼»¶» »V½ ž´´€´±«½ ž°»µ¼«˜³»²±· ¬<² °¿´¿·<² –²¶®©°±² T² ¬¿H½ °®˜¨»·² ¿R¬±Dò µ¿X >²¼«˜³»ó ²±· ¬<² ²8±² ¬<² ž²¿µ¿·²±L³»²±² »V½ >°P¹²©·² »Vµ4²¿ ¬±D µ¬P¿²¬±½ ¿R¬4²ò 3°±« ±Rµ 6²· 7´´¸² µ¿X V±«¼¿H±½ °»®·¬±³ˆ µ¿X žµ®±¾«¬P¿ µL¶¸½ ¼±D´±½ >´»L¶»®±½ ž´´ ¬ °˜²¬¿ µ¿X >² ° ·² ¯®·ó ¬4½ò >²¼L¿¶» ±B² o½ >µ´»µ¬±X ¬±D —¹·±· µ¿X †¹¿°¸³8²±· °´˜¹¯²¿ ±Vµ¬·®³`² ¯®¸¬4¬¸¬¿ ¬¿°»·ó ²±º®±L²¸² °®(4¬¸¬¿ ³¿µ®±¶«³P¿²ò ž²»¯4³»²±· ž´ó ´€´©² µ¿X ¯¿®·¦4³»²±· ?¿«¬±H½ >˜² ¬·½ °®4½ ¬·²¿ 6¯' ³±³º€² µ¿¶p½ µ¿X ; ¯®·¬<½ >¯¿®P¿¬± S³H² ±K¬©½ µ¿X S³»H½ò >°X ° ·² ¼@ ¬±L¬±·½ ¬ˆ² ž¹˜°¸² ¬·½ >¬·² L²¼»³±½ ¬x½ ¬»´»·4¬¸¬±½ò µ¿X ‡ »V®€²¸ ¬±D >² ¬¿H½ µ¿®¼P¿·½ S³`² »V½ }² µ¿X >µ´€¶¸¬» >² ?²X h³¿¬· µ¿X »R¯˜®·¬±· ¹P²»¶»ò ; ´4¹±½ ¬±D ¯®·¬±D >²±·µ»P¬© >² S³H² °´±«P©½ >² °˜' ±ºP( ¼·¼˜µ±²¬»½ µ¿X ²±«¶»¬±D²¬»½ ?¿«¬±T½ §¿´³±H½ µ¿X K³²±·½ µ¿X j¼¿H½ °²»«³¿¬·µ¿H½ >² ¯˜®·¬· ’¼±²¬»½ >² ¬t µ¿®¼P( S³`² ¬\ µ«®P&ò µ¿X ° ² 3 ¬· •² °±·x¬» >² ´4¹& u >² 6®¹& °˜²¬¿ >² :²4³¿¬· µ«®P±« V¸±D »R¯¿ó ¬\ µ¿X °¿¬®X ¿R¬±Dò ¿W ¹«²¿Hµ»½ S°±¬˜»¶» ¬±H½ V¼P±·½ ž²¼®˜·² o½ ž²xµ»² >² µ«®P&ò ±W –²¼®»½ ž¹¿° ¬» ¬ ½ ¹«²¿Hµ¿½ µ¿X ³ˆ °·µ®¿P²»¶» °®<½ ¿R¬˜½ò ¬ ¬8µ²¿ S°¿µ±L»¬» ¬±H½ ¹±²»D·² µ¿¬

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ëïë

°˜²¬¿ ¬±D¬± ¹ ® >¬·² »R˜®»¬4² ¬\ µ«®P&ò ±W °¿¬8ó ³ˆ >®»¶P¦»¬» ¬ ¬8µ²¿ S³`² O²¿ ³ˆ ž¶«³`·²ò ±W ¼±D´±· S°¿µ±L»¬» µ¿¬ °˜²¬¿ ¬±H½ µ¿¬ ˜®µ¿ µ«®Pó ±·½ ³ˆ >² :º¶¿´³±¼±«´»P¿·½ o½ ž²¶®©°˜®»µ±· >² Ÿ°´4¬¸¬· µ¿®¼P¿½ ¬<² µ¿X ° ² 9 ¬· > ² °±·x¬» >µ §«¯x½ >®¹˜¦»¶» o½ ¬\ µ«®P& µ¿X ±Rµ ž²¶®h°±·½ò »V¼4¬»½ 3¬· ž°< µ«®P±« ž°±´€§»¶» ¬ˆ² ž²¬¿°4¼±·² ¬x½ µ´¸®±²±³P¿½ ¬\ ¹ ® µ«®P& ¯®·ó ¬\ ¼±«´»L»¬»ò ; ¼@ ž¼·µ`² µ±³·»H¬¿· 9 †¼Pµ¸»² µ¿X ±Rµ 6¬·² °®±©°±´¸§P¿ò ±W µL®·±· ¬< ¼Pµ¿·±² µ¿X ¬ˆ² V4¬¸¬¿ ¬±H½ ¼±L´±·½ °¿®8¯»¶» »V¼4¬»½ 3¬· µ¿X S³»H½ 6¯»¬» µL®·±² >² ±Ró ¬t °®±»«¯t °®±µ¿®¬»®»H¬» ¹®¸¹±®±D²¬»½ >² ¿R¬t >² »R¯¿®·¬P(ò °®±»«¯4³»²±· —³¿ µ¿X °»®X ‡³`² O²¿ ; ž²±P¨' ‡³H² ¬±D ´4¹±« ´¿´xó ¿· ¬< ³«¬€®·±² ¬±D ¯®·¬±D 9 µ¿X ¼8¼»³¿·ò O²¿ ¿R¬< o½ ¼»H ³» ´¿´x¿·ò >² ±ºP( °»®·ó °¿¬»H¬» °®<½ ¬±T½ 6¨© ¬<² µ¿·®<² >¨¿¹±®¿¦4³»²±·ò ; ´4¹±½ S³`² °˜²¬±¬» >² ¯˜®·¬· —´¿¬· †®¬«³8²±½ »V¼8ó ²¿· °`½ ¼»H S³ ½ ?²X ?µ˜¬& ž°±µ®P²»¶¿·ò ¬ >³@ °˜²¬¿ ¹²©®P»· S³H² ¬«¯·µ<½ ; ž¹¿°¸¬<½ ž¼»´ó µ¿X °·¬<½ ¼·˜µ±²±½ µ¿X L²¼±«´±½ >² µ«®P&ò 9² 6°»³§¿ °®<½ S³ ½ »V½ ¿R¬< ¬±D¬± O²¿ ¹²\ ¬ °»®X S³`² µ¿X °¿®¿µ¿´8' ¬ ½ µ¿®¼P¿½ S³`²ò T² :²¸ó P³& ¬\ °·¬\ µ¿X ž¹¿°¸¬\ ž¼»´º\ 3½ >¬·² >¨ S³`² °˜²¬¿ S³H² ¹²©®·±D·² ¬ _¼»ò ž°˜¦»¬¿· S³ ½ ž®Pó ¬¿®¯±½ ; «²¿·¯³˜´©¬4½ ³±« µ¿X ³ ®µ±½ ; ž²»§·<½

îï îî

îí

îì

îë

î í

ì ë ê

ïð

ëïê

ïï

ïî

ïí

ïì ïë ïê

ïé

ïè

Ø ÐÎÑÍ ÕÑÔÑÍÍßÛ×Í

°»®X ±C >´˜¾»¬» >²¬±´˜½ > ² 6´¶' °®<½ S³ ½ ¼8¨¿¶» ¿R¬4²ò µ¿X V¸±D½ ; ´»¹4³»²±½ V±D¬±½ ±W 2²¬»½ >µ °»®·¬±³x½ ±C¬±· ³4²±· «²»®¹±X »V½ ¬ˆ² ·´»P¿² ¬±D ±O¬·²»½ >¹»²€¶¸˜² ³±· °¿®¸¹±®P¿ò ž°˜¦»¬¿· S³ ½ >°¿º® ½ ; >¨ S³`² ¼±D´±½ ¯®·¬±D °˜²¬±¬» ž¹©²·¦4³»²±½ S°@® S³`² >² ¬¿H½ °®±»«¯¿H½ O²¿ ¬x¬» ¬8´»·±· µ¿X °»°´¸®©³8²±· >² °¿²¬X ¬±D ³¿®¬«®` ¹ ® ¿R¬\ 3¬· 6¯»· °±´T² S°@® S³`² µ¿X ¬`² >² ´¿±¼·µ»P( µ¿X ¬`² >² W»®¿°4ó ´»·ò ž°˜¦»¬¿· S³ ½ ´±«µ ½ ; V¿¬®<½ ; ž¹¿°¸¬<½ µ¿X ¼¸³ ½ò ž°˜¿¶» ¬±T½ >² ´¿±¼·µ»P( ž¼»´º±T½ µ¿X ²L³º¿² µ¿X ¬ˆ² ±Fµ±² ¿R¬±D >µµ´¸P¿²ò µ¿X 3¬¿² ž²¿¹²©¶t S³H² ‡ >°·¬±´€ °±·€¿¬» O²¿ µ¿X >² ¬t ´¿±¼·µ8©² >µµ´¸P( ž²¿¹²©¶t µ¿X ¬ˆ² >µ ´¿±¼·µ»P¿½ O²¿ µ¿X S³»H½ ž²¿¹²`¬»ò µ¿X »N°¿¬» ž®ó ¬ˆ² ¼·¿µ±²P¿² }² °¿®8´¿¾»½ >² µ«®P& ¯P°°& O²¿ ¿R¬ˆ² °´¸®±H½ò ; ž°¿³<½ ¬t >³t ¯»·®X °¿L´±« ³²¸³±²»L»¬8 ³±« ¬`² ¼»³`² ‡ ¯˜®·½ S³`² ž³€² °®4½ µ±´¿¿»H½ >¹®˜º¸ ž°4 %h³¸½ ¼·˜ ¬«¯·µ±D µ¿P :²¸P³±«ò

Ý±´±°¸±²»æ Å°®±½ µ±´¿¿»·½ »¹®¿º¸ ¿°±

¼·¿ ¬«¯·µ±« µ¿· ±²¸·³±«Ã

Ø ÐÎÑÍ ÖÛÍÍßÔÑÒ×ÕÛ×Í ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË ÐÎÉÌØ °¿D´±½ µ¿X ·´±«¿²<½ µ¿X ¬·³4¶»±½ ¬t >µµ´¸P( >² °¿¬®X µ¿X µ«®P& V¸±D ¯®·¬\ ¯˜®·½ S³H² µ¿X »V®€²¸ ž°< °¿¬®<½ ‡³`² µ¿X µ«ó V¸±D ¯®·¬±Dò »R¯¿®·¬±D³»² ¬\ °˜²¬±¬» °»®X °˜²¬©² S³`² ³²»P¿² S³`² °±·±L³»²±· >°X ¬`² °®±»«¯`² ‡³`²ò ž¼·¿´»P°¬©½ ³²¸³±²»L±²¬»½ S³`² ¬±D 6®¹±« ¬x½ °P¬»©½ µ¿X ¬±D µ4°±« ¬x½ ž¹˜°¸½ µ¿X ¬x½ S°±³±²x½ ¬x½ >´°P¼±½ ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·ó ¬±D 6³°®±¶»² ¬±D µ¿X °¿¬®<½ ‡³`²ò »V¼4¬»½ ž¼»´º±X †¹¿°¸³8²±· S°< ¬ˆ² >µ´±¹ˆ² S³`²ò 3¬· ¬< »R¿¹¹8´·±² ‡³`² ±Rµ >¹»²€¶¸ »V½ S³ ½ >² ´4¹& ³4ó ²±² ž´´ µ¿X >² ¼«²˜³»· µ¿X >² °²»L³¿¬· Ÿ¹P& µ¿X >² °´¸®±º±®P( °±´´t µ¿¶p½ ±N¼¿¬» ±G±· >¹»²€¶¸³»² >² S³H² S³ ½ò µ¿X S³»H½ ³·³¸¬¿X ‡³`² >¹»²€¶¸¬» µ¿X ¬±D µ«®P±« ¼»¨˜³»²±· ¬<² ´4¹±² >² °±´´t ³»¬ ¯¿® ½ °²»L³¿¬±½ Ÿ¹P±«ò g¬» ¹»²8¶¿· S³ ½ ¬L°±«½ ° ·² ¬±H½ °·¬»L±«·² >² ¬t ³¿µ»¼±²P( µ¿X ¬t ž¯¿ó .(ò S³`² ¹ ® >¨€¯¸¬¿· ; ´4¹±½ ¬±D µ«®P±« ±R ³4²±² >² ¬t ³¿µ»¼±²P( µ¿X ž¯¿.( ž´´ µ¿X >² °¿²¬X ×²½®·°¬·±²æ ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË Ø ÐßËÔÑË ÐÎÉÌØ ô ß ô ò ïò ªòï ô ô æ ¿°± ò ò ò ¯®·¬±«ô æ ò

ÐÎÑÍ ÖÛÍÍßÔÑÒ×ÕÛ×Í ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ì ë

ëïé ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

ëïè

ïð

î î

Ø ÐÎÑÍ ÖÛÍÍßÔÑÒ×ÕÛ×Í

¬4°& ‡ °P¬·½ S³`² ‡ °®<½ ¬<² >¨»´€´«¶»² g¬» ³ˆ ¯®»P¿² ‡³ ½ 6¯»·² ´¿´»H² ¬·ò ¿R¬±X ¹ ® °»®X ‡³`² ž°¿¹¹8´´±«·² ;°±P¿² »N±¼±² 6¯±³»² °®<½ S³ ½ µ¿X °`½ >°»¬®8§¿¬» °®<½ ¬<² ž°< ¬`² »V¼h´©² ¼±«ó ´»L»·² µ¿X ž´¸¶·²\ò µ¿X ž²¿³8²»·² ¬<² «W<² ¿R¬±D >µ ¬`² ±R®¿²`² 9² ~¹»·®»² >µ ²»µ®`² V¸±D² ¬<² %«4³»²±² ‡³ ½ ž°< ¬x½ :®¹x½ ¬x½ >®¯±³8²¸½ò ¿R¬±X ¹ ® ±N¼¿¬» ž¼»´º±P ¬ˆ² »N±¼±² ‡³`² ¬ˆ² °®<½ S³ ½ 3¬· ±R µ»²ˆ ¹8¹±²»²ò ž´´ µ¿X °®±°¿¶4²ó >°¿®ó ¬»½ µ¿X S¾®·¶8²¬»½ µ¿¶p½ ±N¼¿¬» >² >² ¬\ ‡³`² ´¿´x¿· °®<½ S³ ½ ¬< »R¿¹¹8´·±² ¬±D >² °±´´\ ž¹`²·ò ‡ ¹ ® °¿ó ‡³`² ±Rµ >µ °´˜²¸½ ±R¼@ >¨ žµ¿¶¿®P¿½ ±R¬@ >² ¼4´&ò ž´´ µ¿¶p½ ¼»¼±µ·³˜³»¶¿ S°< ¬±D °·¬»«¶x²¿· ¬< »R¿¹¹8´·±² ±K¬©½ ´¿´±D³»² ±R¯ o½ ž²¶®h°±·½ ž®8µ±²¬»½ ž´´ ¬\ ¬\ ¼±µ·³˜¦±²¬· ¬ ½ µ¿®¼P¿½ ‡³`²ò ±J¬» ¹˜® °±¬» >² ´4¹& µ±´¿µ»P¿½ >¹»²€¶¸³»² µ¿¶p½ ±N¼¿¬» ±J¬» >² °®±º˜»· °´»±²»ó ¨P¿½ ³˜®¬«½ò ±J¬» >¨ ž²¶®h°©² ¼4¨¿² ±J¬» S³`² ±J¬» –´´©² ¼«²˜³»²±· 7² »Fó ²¿· g½ ¯®·¬±D ž°4¬±´±·ò >¹»²€¶¸³»² ~°·±· >² ³8& S³`² o½ •² ¬®±º<½ ¬ ?¿«¬x½ ¬8µ²¿ò ±K¬©½ W³»·®4³»²±· S³`² »R¼±µ±D³»² ³»¬¿¼±D²¿· S³H² ±R ³4²±² ¬< »R¿¹¹8´·±² ¬±D ž´´ µ¿X ¬ ½ ?¿«¬`² §«¯˜½ ¼·4¬· ž¹¿°¸¬±X ‡³H² ¹»¹8²¸¶»ò ³²¸³±²»L»¬» ¹˜® ž¼»´º±P ¬<² µ4°±² ‡³`² µ¿X ¬<² ³4¯¶±² ²«µ¬<½ ¹˜® µ¿X ‡³8®¿½ >®¹¿¦4³»²±· °®<½ ¬< ³ˆ >°·¾¿®x¿P

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË ÐÎÉÌØ

ëïç

¬·²¿ S³`² >µ¸®L¨¿³»² »V½ S³ ½ ¬< »R¿¹¹8´·±² ¬±D S³»H½ ³˜®¬«®»½ µ¿X ; o½ ;P©½ µ¿X ¼·ó µ¿P©½ µ¿X ž³8³°¬©½ S³H² ¬±H½ °·¬»L±«·² >¹»²€¶¸ó ³»²ò µ¿¶˜°»® ±N¼¿¬» o½ 7²¿ 7µ¿¬±² S³`² o½ °¿¬ˆ® ¬8µ²¿ ?¿«¬±D °¿®¿µ¿´±D²¬»½ S³ ½ µ¿P °¿®¿³«¶±Ló ³»²±· µ¿P ³¿®¬«®±L³»²±·ò »V½ ¬< °»®·°¿¬x¿· S³ ½ ž¨P©½ ¬±D ¬±D µ¿´±D²¬±½ S³ ½ »V½ ¬ˆ² ?¿«¬±D µ¿X ¼4¨¿²ò ¼· ¬±D¬± µ¿X ‡³»H½ »R¯¿®·ó ¬±D³»² ¬\ ž¼·¿´»P°¬©½ 3¬· °¿®¿´¿¾4²¬»½ ´4¹±² žµ±x½ ‡³`² ¬±D >¼8¨¿¶» ±R ´4¹±² ž²¶®hó °©² ž´´ µ¿¶h½ >¬·² ž´¸¶`½ ´4¹±² 9½ µ¿X >²»®ó ¹»H¬¿· >² S³H² ¬±H½ °·¬»L±«·²ò S³»H½ ¹ ® ³·³¸¬¿X >¹»²€¶¸¬» ž¼»´º±P ¬`² >µµ´¸·`² ¬±D ¬`² ±Ró `² >² ¬t V±«¼¿P( >² ¯®·¬\ V¸±D 3¬· ¬¿R¬ >°˜¶»¬» µ¿X S³»H½ S°< ¬`² V¼P©² «³º«´»¬`² µ¿¶p½ µ¿X ¿R¬±X S°< ¬`² V±«¼¿P©²ò ¬`² µ¿X ¬<² µL®·±² ž°±µ¬»·²˜²ó ¬©² V¸±D² µ¿X ¬±T½ V¼P±«½ °®±º€¬¿½ µ¿X S³ ½ >µ¼·©ó ¨˜²¬©² µ¿X ³ˆ ž®»µ4²¬©² µ¿X ° ·² ž²¶®h°±·½ >²¿²¬P©²ò µ©´«4²¬©² ‡³ ½ ¬±H½ 6¶²»·² ´¿´x¿· O²¿ ©¶`·² »V½ ¬< ž²¿°´¸®`¿· ¿R¬`² ¬ ½ Ÿ³¿®¬P¿½ °˜²ó ¬±¬» 6º¶¿»² ¼@ ¿R¬±T½ ‡ :®¹ˆ »V½ ¬8´±½ò ‡³»H½ ¼8 ž¼»´º±P ž°±®º¿²·¶8²¬»½ S³`² °®<½ µ¿·®<² g®¿½ °®±h°& ±R µ¿®¼P( °»®·±¬8®©½ >°±«¼˜¿ó ³»² ¬< °®4©°±² S³`² V¼»H² >² °±´´t >°·¶«³P(ò ¼·4 †¶»´€¿³»² >´¶»H² °®<½ S³ ½ >¹p ³@² °¿D´±½ µ¿X —°¿¨ µ¿X ¼P½ µ¿X >²8µ±§»² ‡³ ½ ; ¿¬¿² ½ò ¬P½ ¹ ® ‡³`² >´°X½ u ¯¿® u ¬8º¿²±½ µ¿«¯€»©½ u ±R¯X µ¿X

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

ëîð

îð

í î

è ç

ïð

ïï

Ø ÐÎÑÍ ÖÛÍÍßÔÑÒ×ÕÛ×Í

S³»H½ 6³°®±¶»² ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D >² ¬t ¿R¬±D °¿®±«P(ò S³»H½ ¹˜® >¬» ‡ ¼4¨¿ ‡³`² µ¿X ‡ ¯¿®˜ò ¼·< ³¸µ8¬· ¬8¹±²¬»½ »R¼±µ€¿³»² µ¿¬¿´»·º¶x²¿· >² ž¶€²¿·½ ³4²±·ò µ¿X >°8³§¿³»² ¬·³4¶»±² ¬<² ž¼»´ó ‡³`² µ¿X ¼·˜µ±²±² ¬±D µ¿X «²»®¹<² ‡³`² >² ¬\ »R¿¹¹»´P& ¬±D ¯®·¬±D »V½ ¬< ¬¸®P¨¿· S³ ½ µ¿X °¿®¿µ¿´8¿· S³ ½ °»®X ¬x½ °P¬»©½ S³`²ò ¬\ ³¸ó ¼8²¿ ¿P²»¶¿· >² ¬¿H½ ¬¿L¬¿·½ ¿R¬±X ¹ ® ±Nó ¼¿¬» 3¬· »V½ ¬±D¬± µ»P³»¶¿ò µ¿X ¹ ® 3¬» °®<½ S³ ½ v³»² °®±»´8¹±³»² S³H² 3¬· ³8´´±³»² µ¿ó µ¿X >¹8²»¬± µ¿X ±N¼¿¬»ò ¼· ¬±D¬± µž¹p ³¸µ8¬· ¬8¹©² 6°»³§¿ »V½ ¬< ¹²`²¿· ¬ˆ² °P¬·² S³`² ³€°©½ >°»P®¿»² S³ ½ ; °»·®˜¦©² µ¿X »V½ µ»²<² ¹8²¸¬¿· ; µ4°±½ ‡³`²ò –®¬· ¼@ >´¶4²¬±½ ¬·³±¶8±« °®<½ ‡³ ½ S³`² µ¿X »R¿¹¹»´·¿³8²±« ‡³H² ¬ˆ² °P¬·² µ¿X ¬ˆ² ž¹˜°¸² S³`² µ¿X 3¬· 6¯»¬» ³²»P¿² ‡³`² ž¹¿¶ˆ² °˜²¬±¬» >°·°±¶±D²¬»½ ‡³ ½ V¼»H² µ¿¶˜°»® µ¿X ‡³»H½ S³ ½ò ¼· ¬±D¬± °¿®»µ´€¶¸³»² ž¼»´º±P S³H² >°X °˜' ¬t µ¿X ž²˜¹µ' ‡³`² ¼· ¬x½ S³`² °Pó ¬»©½ò 3¬· ²D² > ² S³»H½ ¬€µ¸¬» >² µ«®P&ò ¬P²¿ ¹ ® »R¯¿®·¬P¿² ¼«²˜³»¶¿ ¬\ ž²¬¿°±¼±D²¿· S³ ½ 6³ó °»®X S³`² >°X °˜' ¬t ¯¿®Œ s ¯¿P®±³»² °®±¶»² ¬±D ‡³`²ò ²«µ¬<½ µ¿X ‡³8®¿½ S°@® >µó °»®·±D ¼»4³»²±· »V½ ¬< V¼»H² S³`² ¬< °®4©°±² µ¿X µ¿¬¿®¬P¿· ¬ S¬»®€³¿¬¿ ¬x½ °P¬»©½ S³`²ò ¿R¬<½ ¼@ ; µ¿X °¿¬ˆ® ‡³`² µ¿X ; µL®·±½ ‡³`² V¸±D½

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË ÐÎÉÌØ

ëîï

¯®·¬4½ µ¿¬»«¶L²¿· ¬ˆ² ;¼<² ‡³`² °®<½ S³ ½ò S³ ½ ¼@ ; µL®·±½ °´»±²˜¿· µ¿X °»®·»L¿· ¬t ž¹˜°' »V½ ž´´€´±«½ µ¿X »V½ °˜²¬¿½ µ¿¶˜°»® µ¿X ‡³»H½ »V½ S³ ½ò »V½ ¬< ¬¸®P¨¿· S³`² ¬ ½ µ¿®¼P¿½ ž³8³°¬±«½ >² Ÿ¹·©ó L²' 6³°®±¶»² ¬±D µ¿X °¿¬®<½ ‡³`² >² ¬t °¿ó ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D ³»¬ °˜²¬©² ¬`² Ÿ¹P©² ¿R¬±Dò ¬< ´±·°<² ±B² ž¼»´º±P >®©¬`³»² S³ ½ µ¿X °¿®¿µ¿ó ´±D³»² >² µ«®P& V¸±D µ¿¶p½ °¿®»´˜¾»¬» ‡³`² O²¿ °»ó ¬< °`½ ¼»H S³ ½ °»®·°¿¬»H² µ¿X ž®8µ»·² ³ ´´±²ò ±N¼¿¬» ¹ ® ¬P²¿½ °¿®¿¹¹»´P¿½ >¼hµ¿³»² S³H² ¼· ¬±D µ«®P±« V¸±Dò ¬±D¬± ¹˜® >¬·² ¬±D ; Ÿ¹·¿³<½ S³`² ž°8¯»¶¿· S³ ½ ž°< ¬x½ °±®²»P¿½ò »V¼8²¿· 7µ¿¬±² S³`² ¬< ?¿«¬±D µ»D±½ µ¬ ¶¿· >² Ÿ¹·¿³\ µ¿X ¬·³tò ³ˆ >² °˜¶»· >°·¶«³P¿½ µ¿¶˜°»® µ¿X ¬ 6¶²¸ ¬ ³ˆ »V¼4¬¿ ¬<² ¬< ³ˆ S°»®¾¿P²»·² µ¿X °´»±²»µ¬»H² >² ¬\ °®˜¹³¿¬· ¬<² ž¼»´º<² ¿R¬±D ¼·4¬· 6µ¼·µ±½ ; µL®·±½ °»®X °˜²¬©² ¬±L¬©² µ¿¶p½ µ¿X °®±»P°¿³»² S³H² µ¿X ¼·»³¿®¬«®˜ó ³»¶¿ò ±R ¹ ® >µ˜´»»² ‡³ ½ ; >°X žµ¿¶¿®P( >² Ÿ¹·¿³\ò ¬±·¹¿®±D² ; ž¶»¬`² ±Rµ –²¶®©°±² ž¶»¬»H ž´´ ¬<² ¬<² µ¿X ¼4²¬¿ ¬< °²»D³¿ ¿Ró ±R ¬±D ¬< —¹·±² »V½ ‡³ ½ò °»®X ¼@ ¬x½ ¯®»P¿² 6¯»¬» ¹®˜º»·² S³H² ¿R¬±X ¹ ® S³»H½ µ¬±P >¬» »V½ ¬< ž¹¿° ² ž´´€´±«½ò µ¿X ¹ ® °±·»H¬» ¿R¬< »V½ °˜²¬¿½ ¬±T½ ž¼»´º±T½ ¬±T½ >² 3´' ¬t ³¿ó µ»¼±²P( °¿®¿µ¿´±D³»² ¼@ S³ ½ ž¼»´º±P °»®·»L»·²

ïî

ïí

î í

ì ë

é è

ïð

ëîî

ïï

ïî ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ë î

ë ê

Ø ÐÎÑÍ ÖÛÍÍßÔÑÒ×ÕÛ×Í

³ ´´±²ò µ¿X ‡«¯˜¦»·² µ¿X °®˜»·² ¬ N¼·¿ µ¿X >®¹˜¦»¶¿· ¬¿H½ V¼P¿·½ ¯»®X² S³`² µ¿¶p½ S³H² °¿®¸¹¹»P´¿³»²ò O²¿ °»®·°¿¬x¬» »R¯¸³4²©½ °®<½ ¬±T½ 6¨© µ¿X ³¸¼»²<½ ¯®»P¿² 6¯¸¬»ò ±R ¼@ S³ ½ ž¹²±»H² ž¼»´º±P °»®X ¬`² µ»µ±·³¸³8²©² O²¿ ³ˆ ´«°x¶» µ¿¶p½ µ¿X ±W ´±·°±X ±W ³ˆ 6¯±²¬»½ >´°P¼¿ò »V ¹ ® °·¬»L±³»² 3¬· V¸±D½ ž°8¶¿²»² µ¿X ž²8¬¸ ±Kó ¬©½ µ¿X ; ¬±T½ µ±·³¸¶8²¬¿½ ¼· ¬±D V¸±D –¨»· T² ¿R¬\ò ¬±D¬± ¹ ® S³H² ´8¹±³»² >² ´4¹& µ«®P±« 3¬· ‡³»H½ ±W ±W °»®·´»·°4³»²±· »V½ ¬ˆ² °¿®±«P¿² ¬±D µ«®P±« ±R ³ˆ ¬±T½ µ±·³¸¶8²¬¿½ò 3¬· ¿R¬<½ ; µL®·±½ >² µ»´»L³¿¬· >² ž®¯¿¹¹8´±« µ¿¬¿¾€»¬¿· ±R®¿²±D µ¿X ±W µ¿X >² ˜´°·¹¹· ²»µ®±X >² ¯®·¬\ ž²¿¬€±²¬¿· °®`¬±²ò 6°»·¬¿ ‡³»H½ ±W ±W °»®·´»·°4³»²±· —³¿ T² ¿R¬±H½ Ÿ®°¿¹¸ó 4³»¶¿ >² ²»º8´¿·½ »V½ ž°˜²¬¸·² ¬±D µ«®P±« »V½ ž8®¿ µ¿X ±K¬©½ °˜²¬±¬» T² µ«®P& >4³»¶¿ò g¬» °¿®¿ó µ¿´»H¬» ž´´€´±«½ >² ¬±H½ ´4¹±·½ ¬±L¬±·½ò °»®X ¼@ ¬`² ¯®4²©² µ¿X ¬`² µ¿·®`² ž¼»´º±P ±R ¯®»P¿² 6¯»¬» S³H² ¹®˜º»¶¿·ò ¿R¬±X ¹ ® žµ®·¾`½ ±N¼¿¬» 3¬· ‡ ‡³8®¿ µ«®P±« o½ µ´8°¬¸½ >² ²«µ¬X ±Kó ¬©½ 6®¯»¬¿·ò 3¬¿² ¹ ® ´8¹©·² »V®€²¸ µ¿X žº˜´»·¿ ¬4¬» ¿Vº²P¼·±½ ¿R¬±H½ >ºP¬¿¬¿· 2´»¶®±½ g°»® ‡ n¼X² ¬t >² ¹¿¬®X >¯±L' µ¿X ±R ³ˆ >µºL¹©·²ò S³»H½ ¼8 ž¼»´º±P ±Rµ >¬@ >² µ4¬»· O²¿ ‡ ‡³8®¿ S³ ½ o½ µ´8°¬¸½ µ¿¬¿´˜¾'ò °˜²¬»½ S³»H½ «W±X >¬» µ¿X «W±X ‡³8®¿½ ±Rµ >³@² ²«µ¬<½ ±R¼@ µ4¬±«½ò –®¿

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË ÐÎÉÌØ

ëîí

±B² ³ˆ µ¿¶»L¼©³»² o½ µ¿X ±W ´±·°±P ž´´ ¹®¸¹±ó µ¿X ²€º©³»²ò ±W ¹ ® µ¿¶»L¼±²¬»½ ²«µ¬<½ µ¿¶»L¼±«·² µ¿X ±W ³»¶«µ4³»²±· ²«µ¬<½ ³»¶L±«·²ò ‡³»H½ ¼@ ‡³8®¿½ 2²¬»½ ²€º©³»² >²¼«˜³»²±· °P¬»©½ µ¿X ž¹˜°¸½ µ¿X °»®·µ»º¿´¿P¿² >´°P¼¿ ©ó »V½ :®¹ˆ² ¬¸®P¿½ò 3¬· ±Rµ 6¶»¬± ‡³ ½ ; »V½ °»®·°±P¸·² ©¬¸®P¿½ ¼· ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±Dò ¬±D ž°±¶¿²4²¬±½ S°@® ‡³`² O²¿ »N¬» ¹®¸¹±ó »N¬» µ¿¶»L¼©³»² —³¿ T² ¿R¬\ ¼·< °¿®¿µ¿´»H¬» ž´´€´±«½ µ¿X ±Vµ±¼±³»H¬» »G½ ¬<² 7²¿ µ¿ó µ¿X °±·»H¬»ò >®©¬`³»² ¼@ S³ ½ ž¼»´º±P »V¼8²¿· ¬±T½ µ±°·`²¬¿½ >² S³H² µ¿X °®±0¬¿³8²±«½ S³`² >² µ«®P& µ¿X ²±«¶»¬±D²¬¿½ S³ ½ò µ¿X ‡¹»H¶¿· ¿R¬±T½ S°»® >µ°»®·±D >² ž¹˜°' ¼· ¬< 6®¹±² ¿R¬`² »V®¸ó ²»L»¬» >² ?¿«¬±H½ò °¿®¿µ¿´±D³»² ¼@ S³ ½ ž¼»´º±P ²±«¶»¬»H¬» ¬±T½ ž¬˜µ¬±«½ °¿®¿³«¶»H¶» ¬±T½ :´·¹±ó §L¯±«½ ž²¬8¯»¶» ¬`² ž¶»²`² ³¿µ®±¶«³»H¬» °®<½ °˜²¬¿½ò ;® ¬» ³€ ¬·½ µ¿µ<² ž²¬X µ¿µ±D ¬·²· ž°±ó ¼\ ž´´ °˜²¬±¬» ¬< ž¹¿¶<² ¼·hµ»¬» µ¿X »V½ ž´´€´±«½ µ¿X »V½ °˜²¬¿½ò °˜²¬±¬» ¯¿P®»¬»ò ž¼·¿´»P°¬©½ °®±ó »L¯»¶»ò >² °¿²¬X »R¯¿®·¬»H¬» ¬±D¬± ¹ ® >² ¯®·¬\ V¸±D »V½ S³ ½ò ¬< °²»D³¿ ³ˆ ¾8²ó ²«¬»ò °®±º¸¬»P¿½ ³ˆ >¨±«¶»²»H¬»ò °˜²¬¿ ¼±µ·³˜¦»¬» ¬< µ¿´<² µ¿¬8¯»¬»ò ž°< °¿²¬<½ »N¼±«½ °±²¸®±D ž°8ó ¯»¶»ò ¿R¬<½ ¼@ ; ¬x½ »V®€²¸½ Ÿ¹·˜¿· S³ ½ ;´±¬»´»H½ µ¿X ;´4µ´¸®±² S³`² ¬< °²»D³¿ µ¿X ‡ §«ó ¯ˆ µ¿X ¬< `³¿ ž³8³°¬©½ >² ¬t °¿®±«P( ¬±D µ«®P±«

ïð ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïêô ïé ïè ïç îðô îï îî îí

ëîì

îì îë îê îé îè

Ø ÐÎÑÍ ÖÛÍÍßÔÑÒ×ÕÛ×Í

‡³`² V¸±D ¯®·¬±D ¬¸®¸¶»P¸ò °·¬<½ ; µ¿´`² S³ ½ 9½ µ¿X °±·€»·ò ž¼»´º±P °®±»L¯»¶» °»®X ‡³`²ò ž°˜¿¶» ¬±T½ ž¼»´º±T½ °˜²¬¿½ >² Ÿ¹P&ò :®µP¦© S³ ½ ¬<² µL®·±² ž²¿¹²©¶x²¿· ¬ˆ² >°·¬±´ˆ² ° ·² ¬±H½ Ÿ¹P±·½ ž¼»´º±H½ò ‡ ¯˜®·½ ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D S³`² ž³€² °®4½ °®h¬¸ >¹®˜º¸ ž°4 ž¶¸²`²ò

Ý±´±°¸±²»æ Å°®±½

°®©¬¸ »¹®¿º¸ ¿°± ¿¶¸²©²Ã

Ø ÐÎÑÍ ÖÛÍÍßÔÑÒ×ÕÛ×Í ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÜÛËÌÛÎß °¿D´±½ µ¿X ·´±«¿²<½ µ¿X ¬·³4¶»±½ ¬t >µµ´¸P( >² °¿¬®X ‡³`² µ¿X µ«®P& V¸±D ¯®·¬\ò ¯˜®·½ S³H² µ¿X »V®€²¸ ž°< °¿¬®<½ ‡³`² µ¿X µ«®P±« V¸±D ¯®·¬±Dò »R¯¿®·¬»H² :º»P´±ó ³»² ¬\ °˜²¬±¬» °»®X S³`² ž¼»´º±P µ¿¶p½ –¨·4² >¬·² 3¬· S°»®¿«¨˜²»· ‡ °P¬·½ S³`² µ¿X °´»±²˜¦»· ‡ ž¹˜°¸ ?²<½ ?µ˜¬±« °˜²¬©² S³`² »V½ ž´´€´±«½ò g¬» ‡³ ½ ¿R¬±T½ >² S³H² µ¿«¯ ¶¿· >² ¬¿H½ >µµ´¸P¿·½ S°@® ¬x½ S°±³±²x½ S³`² µ¿X °P¬»©½ >² ¬±D ° ·² ¬±H½ ¼·©¹³±H½ S³`² µ¿X ¬¿H½ ¿G½ ž²8ó ¯»¶»ò 6²¼»·¹³¿ ¬x½ ¼·µ¿P¿½ µ®P»©½ ¬±D »V½ ¬< µ¿¬¿¨·©¶x²¿· S³ ½ ¬x½ ¬±D S°@® ‡½ µ¿X °˜¯»¬»ò »N°»® ¼Pµ¿·±² °¿® ž²¬¿°±¼±D²¿· ¬±H½ S³ ½ µ¿X S³H² ¬±H½ –²»·² ‡³`² >² ¬t ž°±µ¿´L§»· ¬±D µ«®P±« V¸±D ±R®¿²±D ž¹¹8´©² ¼«²˜³»©½ ¿R¬±Dò >² °«®X ¼·¼4²¬±½ >µ¼Pµ¸·² ¬±H½ ³ˆ »V¼4·² µ¿X ¬±H½ ³ˆ S°¿µ±L±«·² ¬\ »R¿¹¹»´P& ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±Dò ±O¬·²»½ ¼Pµ¸² ¬P±«·² 2´»¶®±² ¿Vhó ×²½®·°¬·±²æ ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË Ø ÜÛËÌÛÎß ô Þ ô ò

ÐÎÑÍ ÖÛÍÍßÔÑÒ×ÕÛ×Í ÛÐ×ÍÌÑÔØ

î í

ê é

ëîë ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

ëîê

ïð

ïï

ïî

ë ê

é è

Ø ÐÎÑÍ ÖÛÍÍßÔÑÒ×ÕÛ×Í

²·±² ž°< °®±h°±« ¬±D µ«®P±« µ¿X ž°< ¬x½ ¼4¨¸½ ¬x½ V¯L±½ ¿R¬±Dò 3¬¿² 6´¶' >²¼±¨¿¶x²¿· >² ¬±H½ Ÿ¹P±·½ ¿R¬±D µ¿X >² ° ·² ¬±H½ °·¬»L±«·² 3¬· >°·¬»L¶¸ ¬< ³¿®¬L®·±² ‡³`² S³ ½ >² ¬t ‡³8®( >µ»P²'ò »V½ 9 µ¿X °®±»«¯4³»¶¿ °˜²¬±¬» °»®X S³`² ‡³`² µ¿X °´¸ó O²¿ S³ ½ ž¨·h' ¬x½ µ´€»©½ ; ° ¿² »R¼±µP¿² ž¹¿¶©L²¸½ µ¿X 6®¹±² °P¬»©½ >² ¼«²˜³»·ò 3°©½ >²¼±¨¿¶t ¬< 2²±³¿ ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D >² S³H² µ¿X S³»H½ >² ¿R¬\ µ¿¬ ¬ˆ² ¯˜®·² ¬±D ‡³`² µ¿X µ«®P±« V¸±D ¯®·¬±Dò >®©¬`³»² ¼@ S³ ½ ž¼»´º±P S°@® ¬x½ °¿®±«P¿½ ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D µ¿X ‡³`² >°·«²¿¹©¹x½ ¿R¬4²ò »V½ ¬< ³ˆ ¬¿¯8©½ ¿´»«¶x²¿· S³ ½ ž°< ³€¬» ¼· °²»L³¿¬±½ ³€¬» ¼· ¬±D ²±<½ ³€¬» ´4¹±« ³¸¬@ >°·¬±´x½ o½ ‡³`² o½ 3¬· >²8¬¸ó µ»² ‡ ‡³8®¿ ¬±D ¯®·¬±Dò ³€ ¬·½ S³ ½ >¨¿°¿¬€' µ¿¬ ³¸¼8²¿ ¬®4°±² 3¬· > ² ³ˆ 6´¶' ‡ ž°±¬¿P¿ °®`¬±² µ¿X ž°±µ¿´«º¶t ; –²¶®©°±½ ¬x½ Ÿ³¿®¬P¿½ ; «W<½ ¬x½ ž°©´»P¿½ò ; ž²¬·µ»P³»²±½ µ¿X S°»®¿·®4³»ó ²±½ >°X °˜²¬¿ ´»¹4³»²±² u 8¾¿³¿ g¬» ¿R¬<² »V½ ¬<² ²¿<² ¬±D o½ µ¿¶P¿· ž°±¼»·µ²L²¬¿ ?¿«¬<² 3¬· 6¬·² ±R ³²¸³±²»L»¬» 3¬· 6¬· e² °®<½ S³ ½ ¬¿D¬¿ 6´»¹±² S³H²ò µ¿X ²D² ¬< µ¿¬8¯±² ±N¼¿¬» »V½ ¬< ž°±µ¿´«º¶x²¿· ¿R¬<² >² ¬\ ?¿«¬±D µ¿·ó ¬< ¹ ® ³«¬€®·±² ~¼¸ >²»®¹»H¬¿· ¬x½ ž²±³P¿½ ³4²±² ; µ¿¬8¯©² –®¬· 7©½ >µ ³8±« ¹8²¸¬¿·ò µ¿X ¬4¬» ž°±µ¿´«º¶€»¬¿· ; –²±³±½ 9² ; µL®·±½ ž²¿´h»· ¬\

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÜÛËÌÛÎß

ëîé

°²»L³¿¬· ¬±D ¬4³¿¬±½ ¿R¬±D µ¿X µ¿¬¿®¹€»· ¬t >°·ó ¬x½ °¿®±«P¿½ ¿R¬±Dò ±C >¬·² ‡ °¿®±«P¿ >²8®¹»·¿² ¬±D ¿¬¿² >² °˜' ¼«²˜³»· µ¿X ¸ó ³»P±·½ µ¿X ¬8®¿·² §»L¼±«½ò µ¿X >² °˜' ž°˜¬' ¬x½ ž¼·µP¿½ >² ¬±H½ ž°±´´«³8²±·½ ž²¶ _² ¬ˆ² ž¹˜°¸² ¬x½ ž´¸¶»P¿½ ±Rµ >¼8¨¿²¬± »V½ ¬< ©¶x²¿· ¿R¬±L½ò µ¿X ¼· ¬±D¬± °8³§»· ¿R¬±H½ ; >²8®¹»·¿² °´˜²¸½ »V½ ¬< °·¬»D¿· ¿R¬±T½ ¬\ §»L¼»·ò O²¿ µ®·¶`·² °˜²¬»½ ±W ³ˆ °·¬»L¿²¬»½ ¬t ž´¸¶»P( »R¼±µ€¿²¬»½ >² ¬t ž¼·µP(ò ‡³»H½ ¼@ :º»P´±³»² »R¯¿®·¬»H² ¬\ °˜²¬±¬» °»®X S³`² ž¼»´º±X †¹¿°¸³8²±· S°< µ«®P±« 3¬· »O´»¬± S³ ½ ; žâ° ¿®¯x½ »V½ ©¬¸®P¿² >² Ÿ¹·¿ó ³\ °²»L³¿¬±½ µ¿X °P¬»· ž´¸¶»P¿½ò »V½ 9 >µ˜´»»² S³ ½ ¼· ¬±D »R¿¹¹»´P±« ‡³`² »V½ °»®·°±P¸·² ¼4¨¸½ ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±Dò –®¿ ±B² ž¼»´º±P ¬€µ»¬» µ¿X µ®¿¬»H¬» ¬ ½ °¿®¿¼4»·½ ½ >¼·¼˜¯¶¸¬» >°·¬±´x½ ‡³`²ò ¿R¬<½ ¼@ »N¬» ¼· ´4¹±« »N¬» ; µL®·±½ ‡³`² V¸±D½ ¯®·¬<½ µ¿X ; µ¿X °¿¬ˆ® ‡³`² ; ž¹¿°€¿½ ‡³ ½ µ¿X ¼±T½ °¿®˜µ´¸·² ¿V©²P¿² µ¿X >´°P¼¿ ž¹¿¶ˆ² >² ¯˜®·¬·ò °¿®¿µ¿´8¿· S³`² ¬ ½ µ¿®¼P¿½ µ¿X ¬¸®P¨¿· S³ ½ >² °¿²¬X ´4¹& µ¿X 6®¹& ž¹¿¶\ò ¬< ´±·°<² °®±»L¯»¶» ž¼»´º±P °»®X ‡³`² O²¿ ; ´4ó ¹±½ ¬±D µ«®P±« ¬®8¯' µ¿X ¼±¨˜¦¸¬¿· µ¿¶p½ µ¿X °®<½ S³ ½ò µ¿X O²¿ %«¶`³»² ž°< ¬`² ž¬4°©² µ¿X °±²¸ó ž²¶®h°©² ±R ¹ ® °˜²¬©² ‡ °P¬·½ò °·¬<½ ¼8 >¬·² ; µL®·±½ 9½ ¬¸®P¨»· S³ ½ µ¿X ž°< ¬±D

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

î í

ëîè

ì ë

é è

ïð

ïï ïî

ïí ïì

ïë ïê

ïé

Ø ÐÎÑÍ ÖÛÍÍßÔÑÒ×ÕÛ×Í

°±²¸®±Dò °»°±P¶¿³»² ¼@ >² µ«®P& S³ ½ 3¬· °¿ó S³H² µ¿X °±·»H¬» µ¿X °±·€»¬»ò ; ¼@ µLó µ¿¬»«¶L²¿· S³`² ¬ ½ µ¿®¼P¿½ »V½ ¬ˆ² ž¹˜°¸² ¬±D µ¿X »V½ S°±³±²ˆ² ¬±D ¯®·¬±Dò °¿®¿¹¹8´´±³»² ¼@ S³H² ž¼»´º±P >² :²4³¿¬· ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D ¬8´´»¶¿· S³ ½ ž°< °¿²¬<½ ž¼»´º±D ž¬˜ó µ¬©½ °»®·°¿¬±D²¬±½ µ¿X ³ˆ µ¿¬ ¬ˆ² °¿®˜¼±·² }² °¿®8´¿¾»² ‡³`²ò ¿R¬±X ¹ ® ±N¼¿¬» °`½ ¼»H ³·ó ³»H¶¿· ‡³ ½ 3¬· ±Rµ †¬¿µ¬€¿³»² >² S³H²ò ±R¼@ ¼©®» ² –®¬±² >º˜¹±³»² °¿®˜ ¬·²±½ >² µ4°& µ¿X ³4¯¶& ²Lµ¬¿ µ¿X ‡³8®¿² >®¹¿¦4³»²±· °®<½ ¬< ³ˆ >°·ó ¬·²¿ S³`²ò ±R¯ 3¬· ±Rµ 6¯±³»² >¨±«P¿² O²¿ ?¿«¬±T½ ¬L°±² ¼`³»² S³H² »V½ ¬< ³·³»H¶¿· ‡³ ½ò µ¿X ¹ ® 3¬» v³»² °®<½ S³ ½ ¬±D¬± °¿®¸¹¹8´ó ´±³»² S³H² 3¬· »N ¬·½ ±R >®¹˜¦»¶¿· ³¸¼@ >¶·8¬©ò žµ±L±³»² ¹˜® ¬·²¿½ °»®·°¿¬±D²¬¿½ >² S³H² ž¬˜µ¬©½ ³¸¼@² >®¹¿¦±³8²±«½ ž´´ °»®·»®¹¿¦±³8²±«½ò ¬±H½ ¼@ ¬±·±L¬±·½ °¿®¿¹¹8´´±³»² µ¿X °¿®¿µ¿´±D³»² ¼· ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±« O²¿ ³»¬ ‡«¯P¿½ >®¹¿ó ¬<² ?¿«¬`² –®¬±² >¶P©·²ò S³»H½ ¼8 ž¼»´ó ³ˆ >µµ¿µ€¸¬» µ¿´±°±·±D²¬»½ò »V ¼8 ¬·½ ±R¯ S°¿µ±L»· ¬\ ´4¹& ‡³`² ¼· ¬x½ >°·¬±´x½ ¬±D¬±² ¸ó ³»·±D¶» µ¿X ³ˆ «²¿²¿³P¹²«¶» ¿R¬\ O²¿ >²¬®¿°tò µ¿X ³ˆ o½ >¯¶®<² ‡¹»H¶» ž´´ ²±«¶»¬»H¬» o½ ž¼»´ó ¿R¬<½ ¼@ ; µL®·±½ ¬x½ »V®€²¸½ ¼d¸ S³H² ¬ˆ² »V®€²¸² ¼· °¿²¬<½ >² °¿²¬X ¬®4°& ; µL®·±½ ³»¬ °˜²ó ¬©² S³`²ò ; ž°¿³<½ ¬t >³t ¯»·®X °¿L´±« 3 >¬·²

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÜÛËÌÛÎß

ëîç

¸³»H±² >² °˜' >°·¬±´t ±K¬©½ ¹®˜º©ò ‡ ¯˜®·½ ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D ³»¬ °˜²¬©² S³`² ž³€² ¼»«¬8®( >¹®˜º¸ ž°4 ž¶¸²`²ò °®4½

Ý±´±°¸±²»æ Å°®±½

ïè

¼»«¬»®¿ »¹®¿º¸ ¿°± ¿¶¸²©²Ã

Ø ÐÎÑÍ Ì×ÓÑÖÛÑÒ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÎÉÌØ ï

ê é

è ç

°¿D´±½ ž°4¬±´±½ V¸±D ¯®·¬±D >°·¬¿¹ˆ² ©¬x®±½ ‡³`² µ¿X µ«®·4« V¸±D ¯®·¬±D ¬x½ >´°P¼±½ ‡³`²ò ¬·³±¶8& ¹²¸P& ¬8µ²& >² °P¬»· ¯˜ó 6´»±½ »V®€²¸ ž°< °¿¬®<½ ‡³`² µ¿X ¯®·¬±D V¸±D ¬±D µ«®P±« ‡³`²ò µ¿¶p½ °¿®»µ˜´»˜ » °®±ó ³»H²¿· >² >º8& °±®»«4³»²±½ »V½ ³¿µ»¼±²P¿² O²¿ °¿ó ¬·X² ³ˆ ?¬»®±¼·¼¿µ¿´»H²ò ³¸¼@ °®±8ó ¯»·² ³L¶±·½ µ¿X ¹»²»¿´±¹P¿·½ ž°»®˜²¬±·½ ¿O¬·²»½ ¬€»·½ °¿®8¯±«·² ³ ´´±² u ±Vµ±²±³P¿² ¬ˆ² >² °P¬»·ò ¬< ¼@ ¬8´±½ ¬x½ °¿®¿¹¹»´P¿½ >¬X² ž¹˜°¸ >µ µ¿¶¿® ½ µ¿®¼P¿½ µ¿X «²»·¼€»©½ ž¹¿¶x½ µ¿X °Pó ¬»©½ ž²«°±µ®P¬±«ò _² ¬·²»½ ž¬±¯€¿²¬»½ >¨»¬®˜ó °¸¿² »V½ ³¿¬¿·±´±¹P¿²ò »F²¿· ²±³±¼·¼˜ó µ¿´±· ³ˆ ²±±D²¬»½ ³€¬» ´8¹±«·² ³€¬» °»®X ¬P²©² ¼·¿¾»¾¿·±D²¬¿·ò ±N¼¿³»² ¼@ 3¬· µ¿´<½ ; ²4³±½ >˜² ¬·½ ¿R¬\ ²±³P³©½ ¯®x¬¿·ò »V¼p½ ¬±D¬± 3¬· ¼·µ¿P& ²4ó ³±½ ±R µ»H¬¿· ž²4³±·½ ¼@ µ¿X ž²«°±¬˜µ¬±·½ ž»¾8·² °¿¬®¿´d¿·½ µ¿X µ¿X Ÿ³¿®¬©´±H½ ž²±P±·½ µ¿X ×²½®·°¬·±²æ ÐßËÔÑË ÌÑË ßÐÑÍÌÑÔÑË ÐÎÉÌØ ô ß ô ò ïò ªòì æ ±·µ±¼±³·¿²ô ô ô æ ±·µ±²±³·¿²ò

ÐÎÑÍ Ì×ÓÑÖÛÑÒ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ëíð ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÎÉÌØ

ïð

ëíï

³¸¬®¿´©"¤¿·½ ž²¼®±º4²±·½ò °4®²±·½ ž®»²±µ±P¬¿·½ ž²¼®¿°±¼·¬¿H½ §»L¬¿·½ >°·4®µ±·½ µ¿X »N ¬· 7¬»®±² ¬t S¹·¿·²±L' ¼·¼¿µ¿´P( ž²¬Pµ»·¬¿·ò µ¿¬ ¬< »R¿¹¹8ó ´·±² ¬x½ ¼4¨¸½ ¬±D ³¿µ¿®P±« 9 >°·¬»L¶¸² >¹hò µ¿X ¯˜®·² 6¯© ¬\ >²¼«²¿³h¿²¬P ³» ¯®·¬\ V¸±D ¬\ µ«®P& ‡³`² 3¬· °·¬4² ³» ‡¹€¿¬± »V½ ¼·¿ó µ¿X ¼·hµ¬¸² µ±²P¿²ò ¬<² °®4¬»®±² 2²¬¿ µ¿X S¾®·¬€² †´»€¶¸² 3¬· ž¹²±`² >°±P¸¿ >² ž°·ó ¬P(ò S°»®»°´»4²¿»² ¼@ ‡ ¯˜®·½ ¬±D µ«®P±« ‡³`² ³»¬ °P¬»©½ µ¿X ž¹˜°¸½ ¬x½ >² ¯®·¬\ V¸±Dò °·¬<½ ; ´4¹±½ µ¿X °˜¸½ ž°±¼±¯x½ –¨·±½ 3¬· ¯®·¬<½ V¸±D½ v´¶»² »V½ ¬<² µ4³±² Ÿ³¿®¬©´±T½ `¿· _² °®`¬4½ »V³· >¹hò ž´´ ¼· ¬±D¬± †´»€¶¸² O²¿ >² >³±X °®hó ¬& >²¼»P¨¸¬¿· V¸±D½ ¯®·¬<½ ¬ˆ² ° ¿² ³¿µ®±¶«³P¿² °®<½ S°±¬L°©·² ¬`² ³»´´4²¬©² °·¬»L»·² ¿R¬\ »V½ ¿Vh²·±²ò ¬\ ¼@ ¬`² ¿Vh²©² žº¶˜®¬& ž±®˜¬& ³4²& ±º` ¬·³ˆ µ¿X ¼4¨¿ »V½ ¬±T½ ¿V`²¿½ ¬`² ¿Vh²©² ž³€²ò ¬¿L¬¸² ¬ˆ² °¿®¿¹¹»´P¿² °¿®¿¬Pó ±· ¬8µ²±² ¬·³4¶»» µ¿¬ ¬ ½ °®±¿¹±L¿½ >°X @ °®±º¸¬»P¿½ O²¿ ¬®¿¬»L' >² ¿R¬¿H½ ¬ˆ² µ¿´ˆ² ¬®¿ó ¬»P¿²ò 6¯©² °P¬·² µ¿X ž¹¿¶ˆ² «²»P¼¸·² ² ¬·²»½ ž°©˜³»²±· °»®X ¬ˆ² °P¬·² >²¿«˜¹¸¿²ò _² >¬·² S³8²¿·±½ µ¿X ž´8¨¿²¼®±½ ±Q½ °¿®8¼©µ¿ ¬\ ¿¬¿²Œ O²¿ °¿·¼»«¶`·² ³ˆ °¿®¿µ¿´` ±B² °®`¬±² °˜²¬©² °±·»H¶¿· ¼»€»·½ °®±»«¯˜½ >²¬»L¨»·½ »R¯¿®·¬P¿½ S°@® °˜²¬©² ž²¶®hó °©²ò S°@® µ¿X °˜²¬©² ¬`² >² S°»®±¯t 2²ó

ïï

ïî

ïí

ïì ïë

ïê

ïé

ïè

ïç îð

ëíî

í ì

ë ê

ïð ïï ïî

ïí ïì ïë

í î

Ø ÐÎÑÍ Ì×ÓÑÖÛÑÒ

¬©² O²¿ ~®»³±² µ¿X ‡L¯·±² ¼·˜¹©³»² >² °˜' »R»¾»P( µ¿X »³²4¬¸¬·ò ¬±D¬± ¹ ® µ¿´<² µ¿X ž°4ó ¼»µ¬±² >²h°·±² ¬±D ©¬x®±½ ‡³`² 9½ °˜²¬¿½ ž²¶®h°±«½ ©¶x²¿· µ¿X »V½ >°P¹²©·² ž´¸¶»P¿½ >´¶»H²ò »G½ ¹ ® »G½ µ¿X ³»P¬¸½ µ¿X ž²ó –²¶®©°±½ ¯®·¬<½ V¸±D½ò ; ¼±T½ ?¿«¬<² ž²¬P´«¬®±² S°@® °˜²¬©² ¬< ³¿®¬L®·±² µ¿·®±H½ V¼P±·½ò »V½ 9 >¬8¶¸² >¹p µx®«¨ µ¿X ž°4¬±´±½ ž´€¶»·¿² ´8¹© >² ¯®·¬\ ±R §»L¼±³¿· ¼·¼˜µ¿´±½ >¶²`² >² °P¬»· µ¿X ž´¸¶»P(ò ±B² °®±»L¯»¶¿· ¬±T½ –²ó ¼®¿½ >² °¿²¬X ¬4°& >°¿P®±²¬¿½ ;P±«½ ¯»H®¿½ ¯©®X½ :®¹x½ µ¿X ¼·¿´±¹·³±Dò o¿L¬©½ µ¿X ¬ ½ ¹«²¿Hµ¿½ >² µ¿¬¿¬±´t µ±³P& ³»¬ ¿V¼±D½ µ¿X ©º®±L²¸½ µ±³»H² ?¿«¬˜½ ³ˆ >² °´8¹³¿·² u ¯®«"& u ³¿®¹¿ó u W³¿¬·³\ °±´«¬»´»Hò 9 °®8°»· ¹«²¿·¨X² >°¿¹¹»´´±³8²¿·½ 6®¹©² ž¹¿¶`²ò ¹«²ˆ >² ‡«¯P( ³¿²¶¿²8¬© >² °˜' S°±¬¿¹tò ¹«²¿·µX ¼@ ¼·¼˜µ»·² ±Rµ >°·¬®8°© ±R¼@ ¿R¶»²¬»H² ž²¼®4½ »F²¿· >² ‡«¯P(ò ž¼ ³ ¹ ® °®`¬±½ >°´˜¶¸ »F¬¿ »K¿ò µ¿X ž¼ ³ ±Rµ †°¿¬€¶¸ ‡ ¼@ ¹«²ˆ ž°¿¬¸¶»H¿ >² °¿ó ¹8¹±²»²ò ©¶€»¬¿· ¼@ ¼· ¬x½ ¬»µ²±¹±²P¿½ > ² ³»P²©·² >² °P¬»· µ¿X ž¹˜°' µ¿X Ÿ¹·¿³\ ³»¬ ©º®±L²¸½ò °·¬<½ ; ´4¹±½ »N ¬·½ >°·µ±°x½ :®8¹»¬¿· µ¿´±D 6®ó ¹±« >°·¶«³»Hò ¼»H ±B² ¬<² >°Pµ±°±² ž²»°P´¸°¬±² »F²¿· ³· ½ ¹«²¿·µ<½ –²¼®¿ ²¸º˜´»±² hº®±²¿ µ4ó ³·±² ¼·¼¿µ¬·µ4²ò ³ˆ °˜®±·²±² ³ˆ °´€ó

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÎÉÌØ

ëíí

µ¬¸² ³ˆ ¿V¯®±µ»®¼x >°·»·µx –³¿¯±² žº·´˜®ó ¹«®±²ò ¬±D V¼P±« ±Nµ±« µ¿´`½ °®±0¬˜³»²±² ¬8µ²¿ 6¯±²¬¿ >² S°±¬¿¹t ³»¬ °˜¸½ »³²4¬¸¬±½ò »V ¼8 ¬·½ ¬±D V¼P±« ±Nµ±« °®±¬x²¿· ±Rµ ±F¼»² °`½ >µµ´¸P¿½ >°·³»´€»¬¿·ò ³ˆ ²»4º«¬±² O²¿ ³ˆ ¬«º©¶»X½ »V½ µ®P³¿ >³°8' ¬±D ¼·¿¾4´±«ò ¼»H ¼@ ¿R¬<² µ¿X ³¿®ó ¬«®P¿² µ¿´ˆ² 6¯»·² ž°< ¬`² 6¨©¶»² O²¿ ³ˆ »V½ :²»·¼·ó ³<² >³°8' µ¿X °¿¹P¼¿ ¬±D ¼·¿¾4´±«ò ¼·¿µ4²±«½ o¿L¬©½ »³²±L½ ³ˆ ¼·´4¹±«½ ³ˆ ±N²& °±´´\ °®±ó 8¯±²¬¿½ ³ˆ ¿V¯®±µ»®¼»H½ò 6¯±²¬¿½ ¬< ³«¬€®·±² ¬x½ °P¬»©½ >² µ¿¶¿®Œ «²»·¼€»·ò µ¿X ±C¬±· ¼@ ¼±ó µ·³¿¦8¶©¿² °®`¬±² »F¬¿ ¼·¿µ±²»P¬©¿² ž²8¹µ´¸¬±· 2²¬»½ò ¹«²¿Hµ¿½ o¿L¬©½ »³²˜½ ³ˆ ¼·¿¾4´±«½ ²¸ó °·¬ ½ >² ° ·²ò ¼·˜µ±²±· 6¬©¿² ³· ½ ¹«²¿·µ<½ –²¼®»½ ¬8µ²©² µ¿´`½ °®±0¬˜³»²±· µ¿X ¬`² V¼P©² ±Nµ©²ò ±W ¹ ® µ¿´`½ ¼·¿µ±²€¿²¬»½ ?¿«¬±H½ µ¿´<² °»®·°±·±D²¬¿· µ¿X °±´´ˆ² °¿®®¸P¿² >² °P¬»· ¬t >² ¯®·¬\ V¸±Dò ¬¿D¬˜ ±· ¹®˜º© >´°P¦©² >´¶»H² °®<½ @ ¬˜¯·±²ò > ² ¼@ O²¿ »V¼t½ °`½ ¼»H >² ±Nµ& ž²¿¬®8º»¶¿· ¬·½ >¬X² >µµ´¸P¿ ¬D´±½ µ¿X ?¼®¿P©³¿ ¬x½ ž´¸¶»P¿½ò µ¿X ;³±´±¹±«³8²©½ ³8¹¿ >¬X² ¬< ¬x½ »R»¾»P¿½ ³«¬€ó >º¿²»®h¶¸ >² ¿®µP >¼·µ¿·h¶¸ >² °²»L³¿¬· fº¶¸ ž¹¹8´±·½ >µ¸®L¯¶¸ >² 6¶²»·² >°·¬»L¶¸ >² µ4ó ³& ž²»´€º¶¸ >² ¼4¨'ò ¬< ¼@ °²»D³¿ %¸¬`½ ´8¹»· 3¬· >² S¬8®±·½ µ¿·®±H½ ž°±¬€±²¬¿P ¬·²»½ ¬x½ °P¬»©½ °®±8¯±²¬»½ °²»L³¿ó

ì ë

ê é

ç ïð

ïï ïî

ïí

ïì ïë

ïê

ëíì

ë ê

é è

ç ïð

ïïô ïî

ïí ïì

ïë

ïê

Ø ÐÎÑÍ Ì×ÓÑÖÛÑÒ

·² °´˜²±·½ µ¿X ¼·¼¿µ¿´P¿·½ ¼¿·³±²P©²ò >² S°±µ®Pó »· §»«¼±´4¹©² µ»µ¿«¬¸®·¿³8²©² ¬ˆ² V¼P¿² «²»Pó ¼¸·²ò µ©´«4²¬©² ¹¿³»H² ž°8¯»¶¿· ; 6µ¬·»² »V½ ³»¬˜´¸§·² ³»¬ »R¯¿®·¬P¿½ ¬±H½ °·ó ¬±H½ µ¿X >°»¹²©µ4·² ¬ˆ² ž´€¶»·¿²ò 3¬· ° ² µ¬P³¿ µ¿´4² µ¿X ±R¼@² ž°4¾´¸¬±² ³»¬ »R¯¿®·¬P¿½ ´¿³¾¿²4³»²±²ò Ÿ¹·˜¦»¬¿· ¹ ® ¼· ´4¹±« µ¿X >²¬»L¨»©½ò ¬¿D¬¿ S°±¬·¶8³»²±½ ¬±H½ ž¼»´º±H½ µ¿´<½ 6' ¼·˜µ±²±½ V¸±D ¯®·¬±D >²¬®»º4³»²±½ ¬±H½ ´4¹±·½ ¬x½ °P¬»©½ µ¿X ¬x½ µ¿´x½ ¼·¼¿µ¿´P¿½ s °¿®¸µ±ó ´±L¶¸µ¿½ò ¬±T½ ¼@ µ¿X ¹®¿h¼»·½ ³L¶±«½ °¿®¿·¬±D ¹L³²¿¦» ¼@ »¿«¬<² °®<½ »R8¾»·¿²ò ‡ ¹ ® ©³¿¬·µˆ ¹«³²¿P¿ °®<½ :´P¹±² >¬X² nº8´·³±½ ‡ ¼@ »R8¾»·¿ °®<½ °˜²¬¿ nº8´·³4½ >¬·² >°¿¹¹»´P¿² 6¯±«¿ ¬x½ ²D² µ¿X ¬x½ ³»´´±L¸½ò °·¬<½ ; ´4¹±½ µ¿X °˜¸½ ž°±¼±¯x½ –¨·±½ò »V½ ¬±D¬± ¹ ® µ¿X µ±°·`³»² µ¿X :²»·¼·¦4³»¶¿ 3¬· †´°Pµ¿³»² >°X 3½ >¬·² ©¬ˆ® °˜²¬©² ž²¶®h°©² ³˜´·¬¿ °·ó ¬`²ò °¿®˜¹¹»´´» ¬¿D¬¿ µ¿X ¼P¼¿µ»ò ³¸¼»P½ ±« ¬x½ ²»4¬¸¬±½ µ¿¬¿º®±²»P¬© ž´´ ¬L°±½ ¹P²±« ¬`² °·ó ¬`² >² ´4¹& >² ž²¿¬®±ºt >² ž¹˜°' >² °²»L³¿¬· >² °P¬»· >² Ÿ¹²»P(ò 7©½ 6®¯±³¿· °®4»¯» ¬t ž²¿¹²h»· ¬t °¿®¿µ´€»· ¬t ¼·¼¿µ¿´P(ò ³ˆ ž³8´»· ¬±D >² ±X ¯¿®P³¿¬±½ 9 >¼4¶¸ ±· ¼· °®±º¸¬»P¿½ ³»¬ >°·¶8ó »©½ ¬`² ¯»·®`² ¬±D °®»¾«¬»®P±«ò ¬¿D¬¿ ³»´8¬¿ >² ¬±L¬±·½ N¶· O²¿ ±« ‡ °®±µ±°ˆ r >² ° ·²ò 6°»¯» »¿«¬\ µ¿X ¬t ¼·¼¿µ¿´P( >°P³»²» ¿R¬±H½ ¬±D¬±

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÎÉÌØ

ëíë

¹ ® °±·`² µ¿X »¿«¬<² h»·½ µ¿X ¬±T½ žµ±L±²¬˜½ ±«ò °®»¾«¬8®& ³ˆ >°·°´€¨'½ ž´´ °¿®¿µ˜´»· o½ °¿ó ¬8®¿ ²»©¬8®±«½ o½ ž¼»´º±L½ò °®»¾«¬8®¿½ o½ ³¸ó ¬8®¿½ ²»©¬8®¿½ o½ ž¼»´º ½ >² °˜' Ÿ¹²»P(ò ¯€®¿½ ¬P³¿ ¬ ½ 2²¬©½ ¯€®¿½ò »V ¼8 ¬·½ ¯€®¿ ¬8µ²¿ u 6µó ¹±²¿ 6¯»· ³¿²¶¿²8¬©¿² °®`¬±² ¬<² N¼·±² ±Fµ±² »R»ó µ¿X ž³±·¾ ½ ž°±¼·¼4²¿· ¬±H½ °®±¹4²±·½ ¬±D¬± ¹˜® ‡ ¼@ >¬·² µ¿´<² µ¿X ž°4¼»µ¬±² >²h°·±² ¬±D 2²¬©½ ¯€®¿ µ¿X ³»³±²©³8²¸ ~´°·µ»² >°X ¬4² µ¿X °®±³8²»· ¬¿H½ ¼»€»·² µ¿X ¬¿H½ °®±»«¯¿H½ ²«µ¬<½ µ¿X ‡³8®¿½ò ‡ ¼@ °¿¬¿´`¿ ¬8¶²¸µ»²ò µ¿X ¬¿D¬¿ °¿®˜¹¹»´´» O²¿ ž²»°P´¸°¬±· ^·²ò »V ¼8 ¬·½ ¬`² V¼P©² µ¿X ³˜´·¬¿ ¬`² ±Vµ»P©² ±R °®±²±»H ¬ˆ² °P¬·² ~®²¸¬¿· µ¿X 6¬·² ž°P¬±« ¯»P®©²ò ¯€®¿ µ¿¬¿´»¹8¶© ³ˆ 6´¿¬¬±² >¬`² ?¨€µ±²¬¿ ¹»¹±²«H¿ ?²<½ ž²¼®<½ ¹«ó ²€ò >² 6®¹±·½ µ¿´±H½ ³¿®¬«®±«³8²¸ »V >¬»µ²±¬®4º¸ó »² »V >¨»²±¼4¯¸»² »V Ÿ¹P©² °4¼¿½ 6²·§»² »V ²±·½ >°€®µ»»² »V °¿²¬X 6®¹& ž¹¿¶\ >°¸µ±´±L¶¸»²ò ²»©¬8®¿½ ¼@ ¯€®¿½ °¿®¿·¬±D 3¬¿² ¹ ® µ¿¬¿¬®¸²·˜ó ©·² ¬±D ¯®·¬±D ¹¿³»H² 6¯±«¿· µ®P³¿ 3¬· ¬ˆ² °®h¬¸² °P¬·² †¶8¬¸¿²ò —³¿ ¼@ µ¿X ž®¹¿X ³¿²¶˜²±«·² °»®·»®¯4³»²¿· ¬ ½ ±VµP¿½ ±R ³4²±² ¼@ ž®¹¿X ž´´ µ¿X µ¿X °»®P»®¹±· ´¿´±D¿· ¬ ³ˆ ¼8±²¬¿ò ±B² ²»©¬8®¿½ ¹¿³»H² ¬»µ²±ó ¹±²»H² ±Vµ±¼»°±¬»H² ³¸¼»³P¿² žº±®³ˆ² ¼·¼4²¿· ¬\ ž²¬·µ»·³8²& ´±·¼±®P¿½ ¯˜®·²ò ~¼¸ ¹˜® ¬·²»½ >¨»¬®˜ó

ë î í ì

êô é è

ïð

ïï ïî ïí

ïì

ïë

ëíê

ïé

ïè

ïç

îð îï

îî

îí

îì îë

Ø ÐÎÑÍ Ì×ÓÑÖÛÑÒ

°¸¿² :°P© ¬±D ¿¬¿² ò »N ¬·½ °·¬<½ ‡ °·¬ˆ 6¯»· ¯€®¿½ >°¿®µ»P¬© ¿R¬¿H½ µ¿X ³ˆ u >µµ´¸P¿ O²¿ ¬¿H½ 2²¬©½ ¯€®¿·½ >°¿®µ8'ò ±W µ¿´`½ °®±»¬`ó ¬»½ °®»¾L¬»®±· ¼·°´x½ ¬·³x½ ž¨·±L¶©¿² ³˜´·¬¿ ±W µ±°·`²¬»½ >² ´4¹& µ¿X ¼·¼¿µ¿´P(ò ´8¹»· ¹ ® ‡ ¹®¿ó ž´±`²¬¿ ±R µ¿P –¨·±½ ; >®¹˜¬¸½ ¬±D ³·¶±D ¿R¬±Dò µ¿¬ °®»¾«¬8®±« µ¿¬¸¹±®P¿² ³ˆ °¿®¿¼8¯±« >µ¬<½ »V ³ˆ >°X ¼L± u ¬®·`² ³¿®¬Ló ¬±T½ Ÿ³¿®¬˜²±²¬¿½ >²h°·±² °˜²¬©² 6´»¹¯» O²¿ µ¿X ±W ´±·°±X 6¯©·²ò ¼·¿³¿®¬L®±³¿· >²h°·±² ¬±D µ¿X µ«®P±« V¸±D ¯®·¬±D µ¿X ¬`² >µ´»µ¬`² ž¹¹8´©² O²¿ ¬¿D¬¿ ¯©®X½ °®±µ®P³¿¬±½ ³¸ó ¼@² °±·`² µ¿¬ °®4µ´··²ò ¯»H®¿½ ¬¿¯8©½ ³¸¼»²X >°·¬P¶»· ³¸¼@ µ±·²h²»· Ÿ³¿®¬P¿·½ ž´´±¬®P¿·½ »¿«¬<² Ÿ¹²<² ¬€®»·ò ³¸µ8¬· S¼®±°4¬»· ±N²& :´P¹& ¯®` ¼· ¬<² ¬4³¿¯±² ±« µ¿X ¬ ½ °«µ²˜½ ±D ž¶»²»P¿½ò ¬·²`² ž²¶®h°©² ¿W Ÿ³¿®¬P¿· °®4¼¸´±P »V·² °®±˜¹±«ó ¿· »V½ µ®P·² ¬·X² ¼@ µ¿X >°¿µ±´±«¶±D·²ò o¿L¬©½ µ¿X ¬ µ¿´ 6®¹¿ °®4¼¸´¿ >¬P² µ¿X ¬ –´´©½ 6¯±²¬¿ µ®«¾x²¿· ±R ¼L²¿¬¿·ò

ïê

3±· »VX² S°< ¼±D´±· ¬±T½ V¼P±«½ ¼»°4¬¿½ °˜¸½ ¬·³x½ ž¨P±«½ ‡¹»P¶©¿² O²¿ ³ˆ ¬< 2²±³¿ ¬±D µ¿X ‡ ¼·¼¿µ¿´P¿ ±W ¼@ °·¬±T½ 6¯±²¬»½ ¼»°4¬¿½ ³ˆ µ¿¬¿º®±²»P¬©¿² 3¬· ž¼»´º±P »Vó ·² ž´´ ³ ´´±² ¼±«´»«8¬©¿² 3¬· °·¬±P »V·² µ¿X ž¹¿°¸¬±X ±W ¬x½ »R»®¹»P¿½ ž²¬·´¿³¾¿²4³»²±· ¬¿D¬¿ ¼P¼¿µ» µ¿X °¿®¿µ˜´»·ò »N ¬·½ ?¬»®±¼·¼¿µ¿´»H µ¿X

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÎÉÌØ

ëíé

³ˆ °®±8®¯»¬¿· S¹·¿P²±«·² ´4¹±·½ ¬±H½ ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D µ¿X ¬t »R8¾»·¿² ¼·¼¿µ¿ó ´P(ò ¬»¬Lº©¬¿· ³¸¼@² >°·¬˜³»²±½ ž´´ ²±`² °»ó µ¿X ´±¹±³¿¯P¿½ >¨ _² ¹P²»¬¿· 6®·½ S°4²±·¿· °±²¸®¿Pò °¿®¿¼·¿¬®·¾¿X ¼·»ó ž²¶®h°©² ¬<² ²±D² µ¿X ž°»¬»®¸³8²©² ¬x½ ž´¸¶»P¿½ ²±³·¦4²¬©² °±®·³<² »F²¿· ¬ˆ² »R8¾»·¿² žºP¬¿± ž°< ¬`² ¬±·±L¬©²ò 6¬·² ¼@ °±®·³<½ ³8¹¿½ ‡ »R8¾»·¿ ³»¬ ¿R¬¿®µ»P¿½ò ±R¼@² ¹ ® »V¸²8¹µ¿ó ³»² »V½ ¬<² µ4³±² ¼x´±² 3¬· ±R¼@ >¨»²»¹µ»H² ¬· ¼«²˜ó ³»¶¿ò 6¯±²¬»½ ¼@ ¼·¿¬®±º ½ µ¿X µ»°˜³¿¬¿ ¬±L¬±·½ ž®µ»¶¸4³»¶¿ò ±W ¼@ °´±«¬»H² >³°Pó °¬±«·² »V½ °»·®¿³<² µ¿X °¿¹P¼¿ µ¿X >°·¶«³P¿½ °±´ó ´ ½ ž²±€¬±«½ µ¿X ¿O¬·²»½ ¬±T½ ž²¶®h°±«½ »V½ 2´»¶®±² µ¿X ž°h´»·¿²ò %P¦¿ ¹ ® °˜²ó ¬©² ¬`² µ¿µ`² >¬·² ‡ ‡½ ¬·²»½ :®»¹4³»²±· ž°»°´¿²€¶¸¿² ž°< ¬x½ °P¬»©½ µ¿X ?¿«¬±T½ °»®·8ó °»·®¿² :¼L²¿·½ °±´´¿H½ò T ¼8 ^ –²¶®©°» ¬±D ¬¿D¬¿ ¼P©µ» ¼@ ¼·µ¿·±L²¸² »R8¾»·¿² °P¬·² ž¹˜°¸² S°±³±²€² °®(4¬¸¬¿ò ž¹©²P¦±« ¬<² µ¿´<² ž¹`²¿ ¬x½ °P¬»©½ >°·´¿¾±D ¬x½ ¿V©²P±« »V½ }² µ¿X >µ´€¶¸½ µ¿X o³±´4¹¸¿½ ¬ˆ² µ¿´ˆ² ;³±´±¹P¿² >²h°·±² °±´´`² ³¿®¬L®©²ò °¿®¿¹¹8´´© ±· >²h°·±² ¬±D ¬±D ¬ °˜²¬¿ µ¿X ¯®·¬±D V¸ó ±D ¬±D ³¿®¬«®€¿²¬±½ >°X °±²¬P±« °·´˜¬±« ¬ˆ² µ¿ó ´ˆ² ;³±´±¹P¿²ò ¬¸®x¿P » ¬ˆ² >²¬±´ˆ² –°·´±² ž²»ó °P´¸°¬±² ³8¯®· ¬x½ >°·º¿²»P¿½ ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸ó

ê é

è ç

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ëíè

ïê

ïé

ïè ïç

îð

îï

Ø ÐÎÑÍ Ì×ÓÑÖÛÑÒ

±D ¯®·¬±Dò }² µ¿·®±H½ V¼P±·½ ¼»P¨»· ; ³¿µ˜®·±½ µ¿X ³4²±½ ¼«²˜¬¸½ ; ¬`² µ¿X µL®·±½ ¬`² µ«®·»«4²¬©²ò ; ³4²±½ 6¯©² ž¶¿²¿P¿² ±Vµ`² ž°®4·¬±² 9² »F¼»² ±R¼»X½ ž²¶®h°©² ±R¼@ V¼»H² ¼L²¿¬¿· [ ¬·³ˆ µ¿X µ®˜¬±½ ¿Vh²·±² ž³€²ò ¬±H½ °´±«P±·½ >² ¬\ ²D² ¿V`²· °¿®˜¹¹»´´» ³ˆ S§¸´±º®±ó ²»H² ³¸¼@ †´°·µ8²¿· >°X °´±L¬±« ž¼¸´4¬¸¬· >² ¬\ ¬\ ¬\ °¿®8¯±²¬· ‡³H² °´±«P©½ °˜²¬¿ »V½ ž°4´¿«·²ò ž¹¿¶±»®¹»H² °´±«¬»H² >² 6®¹±·½ µ¿´±H½ »R³»¬¿¼4¬±«½ »F²¿· µ±·²©²·µ±L½ò ž°±¶¸¿«®P¦±²¬¿½ ?¿«¬±H½ µ¿´<² »V½ ¬< ³8´´±² O²¿ >°·´˜¾©²ó ¬¿· ¬x½ ¿V©²·4« ^ ¬·³4¶»» ¬ˆ² °¿®¿µ¿¬¿¶€µ¸² >µ¬®»°4³»²±½ ¬ ½ µ»²±º©²P¿½ µ¿X ž²¬·¶8»·½ ¬x½ §»«¼©²L³±« ¹²h»©½ò ² ¬·²»½ >°¿¹ó ¹»´´4³»²±· °»®X ¬ˆ² °P¬·² †¬4¯¸¿² ‡ ¯˜®·½ ³»¬ ±D ž³€² °®4½ ¬·³4¶»±² °®h¬¸ >¹®˜º¸ ž°4 ´¿±¼·ó µ»P¿½ ¬·½ >¬P² ³¸¬®4°±´·½ ¬x½ °¿µ¿¬·¿²x½ò

ïë

Ø ÐÎÑÍ Ì×ÓÑÖÛÑÒ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÜÛËÌÛÎß °¿D´±½ ž°4¬±´±½ V¸±D ¯®·¬±D ¼· >°¿¹¹»´P¿² ¬x½ >² ¯®·¬\ V¸±Dò ¬·³±¶8& ž¹¿°¸¬\ ¬8µ²& ¯˜®·½ 6´»±½ »V®€²¸ ž°< °¿¬®<½ µ¿X ¯®·¬±D V¸±D ¬±D µ«®P±« ‡³`²ò ¯˜®·² 6¯© ¬\ [ ´¿¬®»L© ž°< °®±¹4²©² >² µ¿¶¿®Œ «ó ²»·¼€»· o½ ž¼·˜´»·°¬±² 6¯© ¬ˆ² °»®X ±D ³²»P¿² >² ¬¿H½ ¼»€»P² ³±« ²«µ¬<½ µ¿X ‡³8®¿½ò >°·°±¶`² » V¼»H² ³»³²¸³8²±½ ±« ¬`² ¼¿µ®L©² O²¿ ¯¿® ½ °´¸ó S°4³²¸·² ´¿³¾˜²©² ¬x½ >² ±X ž²«°±µ®Pó ¬±« °P¬»©½ ¬·½ >²dµ¸»² °®`¬±² >² ¬t ³˜³³' ±« ´©.¼· µ¿X ¬t ³¸¬®P ±« >«²»Pµ' °8°»·³¿· ¼@ 3¬· µ¿X }² ¿V¬P¿² ž²¿³·³²|µ© » ž²¿¦©°«®»H² >² ±Pò ¬< ¯˜®·³¿ ¬±D 3 >¬·² >² ±X ¼· ¬x½ >°·¶8ó »©½ ¬`² ¯»·®`² ³±«ò ±R ¹ ® 6¼©µ»² ‡³H² ; °²»D³¿ ¼»·´P¿½ ž´´ ¼«²˜³»©½ µ¿X ž¹˜°¸½ µ¿X ©ó ³ˆ ±B² >°¿·¯«²¶t½ ¬< ³¿®¬L®·±² ¬±D µ«®P±« ‡³`² ³¸¼@ >³@ ¬<² ¼8³·±² ¿R¬±D ž´´ «¹ó µ¿µ±°˜¶¸±² ¬\ »R¿¹¹»´P& µ¿¬ ¼L²¿³·² ¬±D h¿²¬±½ ‡³ ½ µ¿X µ¿´8¿²¬±½ µ´€»· Ÿ¹P( ±R µ¿¬ ×²½®·°¬·±²æ ÐßËÔÑË ÜÛËÌÛÎß ô Þ ô ò

ÌÑË

ßÐÑÍÌÑÔÑË

ÐÎÑÍ Ì×ÓÑÖÛÑÒ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

î í

ëíç ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

ëìð

ïð

ïï ïî

ïí

ïì ïë

ïê

ïé ïè

î î

í ì

Ø ÐÎÑÍ Ì×ÓÑÖÛÑÒ

¬ 6®¹¿ ‡³`² ž´´ µ¿â¬ V¼P¿² °®4¶»·² µ¿X ¯˜®·² ¬ˆ² ¼±¶»H¿² ‡³H² >² ¯®·¬\ V¸±D °®< ¯®4²©² ¿V©²P©²ò ¼@ ²D² ¼· ¬x½ >°·º¿²»P¿½ ¬±D ©¬x®±½ ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D µ¿¬¿®¹€¿²¬±½ ³@² ¬<² ¼@ µ¿X žº¶¿®P¿² ¼· ¬±D »R¿¹¹»ó ´P±«ò »V½ 9 >¬8¶¸² >¹p µx®«¨ µ¿X ž°4¬±´±½ µ¿X ¼·ó ¼˜µ¿´±½ >¶²`²ò }² ¿V¬P¿² µ¿X ¬¿D¬¿ °˜¯© ±Rµ >°¿·¯L²±³¿· ±F¼¿ ¹ ® [ °»°P¬»«µ¿ µ¿X °8°»·ó ³¿· 3¬· ¼«²¿¬4½ >¬·² ¬ˆ² °¿®¿¶€µ¸² ³±« »V½ >µ»P²¸² ¬ˆ² ‡³8®¿²ò S°±¬L°©·² 6¯» S¹·¿·²4²¬©² ´4¹©² _² >³±D ~µ±«¿½ >² °P¬»· µ¿X ž¹˜°' ¬t >² ¯®·¬\ V¸±Dò ¬ˆ² µ¿´ˆ² °¿®¿µ¿¬¿¶€µ¸² ¼· °²»L³¿¬±½ Ÿ¹P±« ¬±D >²±·µ±D²¬±½ >² ‡³H²ò ±F¼¿½ ¬±D¬± 3¬· ž°»¬®˜º¸˜² ³» °˜²¬»½ ±W >² ¬t žP( _² >¬·² µ¿X ?®³±¹8²¸½ò ¼d¸ 6´»±½ ; µL®·±½ ¬\ :²¸·º4®±« ±Nµ& 3¬· °±´´˜µ·½ ³» ž²8§«¨»² µ¿X ¬ˆ² —´«P² ³±« ±Rµ >°x¯L²¶¸ò ž´´ ¹»²4³»²±½ >² %h³' °±«¼¿·4¬»®±² >¦€¬¸8² ³» µ¿X »C®»²ò ¼d¸ ¿R¬\ ; µL®·±½ »S®»H² 6´»±½ °¿® µ«®P±« >² >µ»P²' ¬t ‡³8®( µ¿X 3¿ >² >º8& ¼·¸µ4²¸»² T ¹·²hµ»·½ò T ±B² ¬8µ²±² ³±« >²¼«²¿³±D >² ¬t ¯˜®·¬· ¬t >² ¯®·¬\ V¸±Dò µ¿X ~µ±«¿½ >³±D ¼· °±´´`² ³¿®¬L®©² ¬¿D¬¿ °¿®˜¶±« °·¬±H½ ž²¶®h°±·½ ±O¬·²»½ Wµ¿²±X 6±²¬¿· µ¿X ?¬8®±«½ ¼·¼˜¨¿·ò T ±B² µ¿µ±°˜ó o½ µ¿´<½ ¬®¿¬·h¬¸½ V¸±D ¯®·¬±Dò ±R¼»X½ ¬®¿¬»«4³»²±½ >³°´8µ»¬¿· ¬¿H½ ¬±D °®¿¹³¿¬»Pó îò ªòí

æ «¹µ¿µ±°¿¶¸±²ô

ô æ « ±«² µ¿µ±°¿¶¸±²ò

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÜÛËÌÛÎß

ëìï

¿·½ O²¿ ¬\ ¬®¿¬±´±¹€¿²¬· ž®8'ò > ² ¼@ µ¿X ž¶´t ¬·½ ±R ¬»º¿²±D¬¿· > ² ³ˆ ²±³P³©½ ž¶´€'ò ¬<² µ±ó °·`²¬¿ ¹»©®¹<² ¼»H °®`¬±² ¬`² µ¿®°`² ³»¬¿´¿³¾˜ó ²»·²ò ²4»· ¿ ´8¹© ¼d¸ ¹˜® ±· 9 µL®·±½ L²»·² >² ° ·²ò ³²¸³4²»«» V¸±D² ¯®·¬<² >¹¸¹»®³8²±² >µ ²»µ®`² >µ °8®³¿¬±½ ¼¿¾P¼ µ¿¬ ¬< »R¿¹¹8´·4² ³±«ò ; >² [ µ¿µ±°¿¶` ³8¯®· ¼»³`² o½ µ¿µ±D®¹±½ ´4¹±½ ¬±D ±R ¼8¼»¬¿·ò ¼· ¬±D¬± °˜²¬¿ S°±³8²© ¼· ¬±T½ >µ´»µ¬±L½ O²¿ µ¿X ¿R¬±X ©¬¸®P¿½ ¬L¯©·² ¬x½ >² ¯®·¬\ V¸±D ³»¬ ¼4¨¸½ ¿V©²P±«ò °·¬<½ ; ´4¹±½ »V ¹ ® «²¿°»¶˜²±³»² µ¿X «¦€±³»²ò »V S°±ó ³8²±³»² µ¿X «³¾¿·´»L±³»² »V ž®²±L³»¶¿ µžµ»Hó ²±½ ž®²€»¬¿· ‡³ ½ò »V ž°·¬±D³»² >µ»H²±½ °·¬<½ ³8²»· ž®²€¿¶¿· ?¿«¬<² ±R ¼L²¿¬¿·ò ¬¿D¬¿ S°±ó ³P³²'µ» ¼·¿³¿®¬«®4³»²±½ >²h°·±² ¬±D µ«®P±D ³ˆ ´±¹±³¿¯»H² »V½ ±R¼@² ¯®€·³±² >°X µ¿¬¿¬®±ºt ¬`² žµ±«4²¬©²ò °±L¼¿±² »¿«¬<² ¼4µ·³±² °¿®¿¬xó ¿· ¬\ >®¹˜¬¸² ž²»°¿P¯«²¬±² :®¶±¬±³±D²¬¿ ¬<² ´4¹±² ¬x½ ž´¸¶»P¿½ò ¬ ½ ¼@ µ»²±º©²P¿½ °»ó >°X °´»H±² ¹ ® °®±µ4§±«·² ž»¾»P¿½ò µ¿X ; ´4¹±½ ¿R¬`² o½ ¹˜¹¹®¿·²¿ ²±³ˆ² 7¨»· _² >¬·² S³8ó ²¿·±½ µ¿X ±O¬·²»½ °»®X ¬ˆ² ž´€¶»·¿² †¬4ó ¯¸¿² ´8¹±²¬»½ ¬ˆ² ž²˜¬¿·² ~¼¸ ¹»¹±²8²¿· µ¿X ž²¿ó ¬®8°±«·² ¬€² ¬·²©² °P¬·²ò ; ³8²¬±· ¬»®»<½ ¬±D 7¬¸µ»² 6¯©² ¬ˆ² º®¿¹H¼¿ ¬¿L¬¸² 6¹²© µLó ¬±T½ 2²¬¿½ ¿R¬±D µ¿P ž°±¬€¬© ž°< ž¼·µP¿½ ° ½ ; :²±³˜¦©² ¬< 2²±³¿ ¯®·"¬±«ò >² ³»¹˜´' ¼@ ±VµP(

ë ê

é è

ç ïð

ïï ïî

ïí ïì

ïë

ïê ïé

ïè

ïç

îð

ëìî

îï

îî

îí îì

îë

îê

í î

í ì

ë ê

é è

Ø ÐÎÑÍ Ì×ÓÑÖÛÑÒ

±Rµ 6¬·² ³4²±² µ»L¸ ¯®« µ¿X ž®¹«® ž´´ µ¿X ¨L´·²¿ µ¿X :¬®˜µ·²¿ µ¿X ³@² »V½ ¬·³ˆ² ¼@ »V½ ž¬·ó ³P¿²ò > ² ±B² ¬·½ >µµ¿¶˜®' ?¿«¬<² ž°< ¬±L¬©² 6¬¿· µ»D±½ »V½ ¬·³€² ‡¹·¿³8²±² µ¿X »J¯®¸¬±² ¬\ ¼»°4ó ¬' »V½ ° ² 6®¹±² ž¹¿¶<² ‡¬±·³¿³8²±²ò ¬ ½ ¼@ ²»©ó ¼P©µ» ¼@ ¼·µ¿·±L²¸² °P¬·² ¬»®·µ ½ >°·¶«³P¿½ ž¹˜°¸² »V®€²¸² ³»¬ ¬`² >°·µ¿´±«³8²©² ¬<² µL®·±² >µ µ¿¶¿® ½ µ¿®¼P¿½ò ¬ ½ ¼@ ³©® ½ µ¿X ž°¿·¼»L¬±«½ °¿®¿·¬±D »V¼p½ 3¬· ¹»²²`·² ³˜¯¿½ò ¼±D´±² ¼@ µ«®P±« ±R ¼»H ³˜¯»¶¿· ~°·±² »F²¿· °®<½ °˜²ó ¬¿½ ¼·¼¿µ¬·µ4² ž²»¨Pµ¿µ±²ò >² °® 4¬¸¬· °¿·¼»L±²¬¿ ¬±T½ ž²¬·¼·¿¬·¶»³8²±«½ ³€°±¬» ¼\ ¿R¬±H½ ; ³»ó ¬˜²±·¿² »V½ >°P¹²©·² ž´¸¶»P¿½ò µ¿X ž²¿²€§©·² >µ ¬x½ ¬±D ¼·¿¾4´±« °¿¹P¼±½ >¦©¹®¸³8²±· ¿R¬±D »V½ ¬< >µ»P²±« ¬±D¬± ¼@ ¹P²©µ» 3¬· >² >¯˜¬¿·½ ‡³8®¿·½ >²¬€±²ó ¬¿· µ¿·®±X ¯¿´»°±Pò 6±²¬¿· ¹ ® ±W –²¶®©°±· ž´¿¦4²»½ S°»®€º¿²±· ¹±²»Dó ·² ž°»·¶»H½ ž¯˜®·¬±· ž²4·±·ò –¬±®¹±· –°±²¼±· ¼·˜¾±´±· žµ®¿¬»H½ ž²€³»®±· žº·´˜¹¿¶±·ò °®±¼4¬¿· °®±°»¬»H½ ¬»¬«º©³8²±· ³ ´´±² u 6¯±²¬»½ ³4®º©·² »R»¾»P¿½ ¬ˆ² ¼@ ¼L²¿³·² ¿R¬x½ †®ó ²¸³8²±· µ¿X ¬±L¬±«½ ž°±¬®8°±«ò >µ ¬±L¬©² ¹˜® »V·² ±W >²¼L²±²¬»½ »V½ ¬ ½ ±VµP¿½ µ¿X ¿V¯³¿´©¬»L±²¬»½ ¬ ¹«²¿·µ˜®·¿ »©®»«³8²¿ Ÿ³¿®¬P¿·½ ž¹4³»²¿ >°·¶«ó ³P¿·½ °±·µP´¿·½ò °˜²¬±¬» ³¿²¶˜²±²¬¿ µ¿X ³¸¼8°±¬» »V½ >°P¹²©·² ž´¸¶»P¿½ >´¶»H² ¼«²˜³»²¿ò 9² ¬®4°±²

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÜÛËÌÛÎß

ëìí

¼@ V˜²²¸½ µ¿X V¿³¾®x½ ž²¬8¬¸¿² ³©,»H ±K¬©½ µ¿X ±C¬±· ž²¶P¬¿²¬¿· ¬t ž´¸¶»P( –²¶®©°±· µ¿¬»º¶¿®³8ó ²±· ¬<² ²±D² ž¼4µ·³±· °»®X ¬ˆ² °P¬·²ò ±R °®±µ4ó §±«·² >°X °´»H±² ‡ ¹ ® –²±·¿ ¿R¬`² 6µ¼¸´±½ 6¬¿· ° ·² o½ µ¿X ‡ >µ»P²©² >¹8²»¬±ò T ¼@ °¿®¸µ±´±L¶¸ó µ˜½ ³±« ¬t ¼·¼¿µ¿´P( ¬t ž¹©¹t ¬t °®±¶8»· ¬t °P¬»· ¬t ³¿µ®±¶«³P( ¬t ž¹˜°' ¬t S°±³±²tò ¬±H½ ¼·©¹³±H½ ¬±H½ °¿¶€³¿·² ±G˜ ³±· >¹8²»¬± >² ž²¬·±¯»P( >² Vµ±²P& >² ´L¬®±·½ ±O±«½ ¼·©¹³±T½ S°€²»¹µ¿ µ¿X >µ °˜²¬©² ³» >®®L¿¬± ; µL®·±½ò µ¿X °˜²¬»½ ¼@ ±W »Ró »¾`½ >² ¯®·¬\ V¸±D ¼·©¯¶€±²¬¿·ò °±²¸®±X ¼@ –²¶®©°±· µ¿X ¹4¸¬»½ °®±µ4§±«·² >°X ¬< ¯»H®±² °´¿ó ²`²¬»½ µ¿X °´¿²h³»²±·ò T ¼@ ³8²» >² ±G½ 6³¿¶»½ µ¿X >°·¬h¶¸½ »V¼p½ °¿® ¬P²±½ 6³¿¶»½ò µ¿X 3¬· ž°< ¬ W»® ¹®˜³³¿¬¿ ±F¼¿½ ¬ ¼«²˜³»²˜ » ±ºP¿· »V½ ©¬¸®P¿² ¼· °P¬»©½ ¬x½ >² ¯®·¬\ V¸±Dò ° ¿ ¹®¿ºˆ µ¿X nº8´·³±½ °®<½ ¼·¼¿µ¿´P¿² °®<½ 6´»¹¯±² °®<½ >°¿²4®¶©·² °®<½ °¿·¼»P¿² ¬ˆ² >² ¼·µ¿·±L²'ò O²¿ –®¬·±½ r ; ¬±D –²¶®©°±½ °®<½ ° ² 6®¹±² ž¹¿¶<² >¨¸®¬·³8²±½ò ¼·¿³¿®¬L®±³¿· ±B² >¹p >²h°·±² ¬±D µ¿X ¬±D µ«®P±« V¸±D ¯®·¬±D ¬±D ³8´´±²¬±½ µ®P²»·² µ¿X ²»µ®±L½ µ¿¬ ¬ˆ² >°·º˜²»·¿² ¿R¬±D µ¿X ¬ˆ² ·´»P¿² ¿R¬±Dò µ€®«¨±² ¬<² ´4¹±² >°P¬¸¶· »Rµ¿Pó žµ¿P®©½ 6´»¹¨±² >°·¬P³¸±² °¿®¿µ˜´»±² >² °˜ó ' ³¿µ®±¶«³P( µ¿X ¼·¼¿¯tò 6¬¿· ¹ ® µ¿·®<½ 3¬» ¬x½ S¹·¿·²±L¸½ ¼·¼¿µ¿´P¿½ ±Rµ ž²8¨±²¬¿· ž´´ µ¿ó

ïð

ïï

ïî ïí

ïì ïë

ïê

ïé

ëìì

ê é

ç ïð

ïï

ïî ïí

ïì

ïë ïê

ïé

Ø ÐÎÑÍ Ì×ÓÑÖÛÑÒ

¬ ¬ ½ >°·¶«³P¿½ ¬ ½ V¼P¿½ ?¿«¬±H½ >°·©®»L±«·² ¼·ó ¼¿µ˜´±«½ µ²¸¶4³»²±· ¬ˆ² žµ±€²ò µ¿X ž°< ³@² ¬x½ ž´¸¶»P¿½ ¬ˆ² žµ±ˆ² ž°±¬®8§±«·² >°X ¼@ ¬±T½ ³Ló >µ¬®¿°€±²¬¿·ò T ¼@ ²xº» >² ° ·² µ¿µ±°˜ó 6®¹±² °±P¸±² »R¿¹¹»´·¬±D ¬ˆ² ¼·¿µ±²P¿² ±« °´¸®±º4®¸±²ò >¹p ¹ ® ~¼¸ °8²¼±³¿· µ¿X ; µ¿·®<½ ¬x½ >³x½ ž²¿´L»h½ >º8¬¸µ»²ò ¬<² ž¹`²¿ ¬<² µ¿´<² †¹h²·³¿· ¬<² ¼®4³±² ¬»¬8´»µ¿ ¬ˆ² °P¬·² ¬»¬€®¸µ¿ò ´±·°<² ž°4µ»·¬¿P ³±· ; ¬x½ ¼·µ¿·±L²¸½ ¬8º¿²±½ 9² ž°±¼h»· ³±· ; µL®·±½ >² >µ»P²' ¬t ‡³8®( ; ¼Pµ¿·±½ µ®·¬€½ ±R ³4²±² ¼@ >³±X ž´´ µ¿X ° ·² ¬±H½ †¹¿°¸ó µ4·² ¬ˆ² >°·º˜²»·¿² ¿R¬±Dò °±L¼¿±² >´¶»H² °®4½ ³» ¬¿¯8©½ò ¼¸³ ½ ¹˜® ³» >¹µ¿¬8´·°»² ž¹¿°€¿½ ¬<² ²D² ¿V`²¿ µ¿X >°±®»L¶¸ »V½ µ®€ó µ¸½ »V½ ¹¿´¿¬P¿² ¬P¬±½ »V½ ¼¿´³¿¬P¿²ò ´±«µ ½ >¬·² >³±D ³ ®µ±² ž²¿´¿¾p² –¹» ³»¬ »¿«¬±D ³4²±½ 6¬·² ¹˜® ³±· »J¯®¸¬±½ »V½ ¼·¿µ±²P¿²ò ¬«¯·µ<² ¼@ ž°8¬»·´¿ »V½ 6º»±²ò ¬<² 9² ž°8´·°±² >² µ¿X ¬ ³˜ó ¬®&˜¼· °¿® µ˜®°& >®¯4³»²±½ ´·¬¿ ¬ ½ ³»³¾®˜²¿½ò ž´8¨¿²¼®±½ ; ¯¿´µ»T½ °±´´˜ ³±· µ¿µ >²»¼»P¨¿¬± ž°±¼d¸ ¿R¬\ ; µL®·±½ µ¿¬ ¬ 6®¹¿ ¿R¬±Dò 9² µ¿X T ´P¿² ¹ ® ž²¶8¬¸ó µ»² ¬±H½ ‡³»¬8®±·½ ´4¹±·½ò >² ¬t °®h¬' ³±« ž°±´±¹P( ±R¼»P½ ³±· «³°¿®»¹8²»¬± ž´´ °˜²¬»½ ³» >¹µ¿¬8´·ó °±² ³ˆ ¿R¬±H½ ´±¹·¶»P¸ò ; ¼@ µL®·4½ ³±· °¿®8¬¸ >³±D ¬< µ€®«¹³¿ °´¸®±ó µ¿X >²»¼«²˜³©8² ³» O²¿ µ¿X žµ±L' °˜²¬¿ ¬ 6¶²¸ µ¿X >®®L¶¸² >µ

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÜÛËÌÛÎß

ëìë

¬4³¿¬±½ ´8±²¬±½ò µ¿X %L»¬¿P ³» ; µL®·±½ ž°< °¿²ó ¬<½ 6®¹±« °±²¸®±D µ¿X h»· »V½ ¬ˆ² ¿R¬±D ¬ˆ² >°±«®˜²·±² [ ‡ ¼4¨¿ »V½ ¬±T½ ¿V`²¿½ ¬`² ¿Vh²©² ž³€²ò –°¿¿· °®Pµ¿² µ¿X žµL´¿² µ¿X ¬<² :²¸·ó ±Fµ±²ò 6®¿¬±½ 6³»·²»² >² µ±®P²¶& ¬®4º·³±² ¼@ ž°8´·°±² >² ³·´€¬& ž¶»²±D²¬¿ò °±L¼¿±² °®< ¯»·³`²±½ >´¶»H² ž°˜¦»¬¿P » »J¾±«´±½ µ¿X °±L¼¸½ µ¿X ´P²±½ µ¿X µ´¿«¼P¿ µ¿X ±W ž¼»´º±X °˜²¬»½ò ; µLó V¸±D½ ¯®·¬<½ ³»¬ ¬±D °²»L³¿¬4½ ±« ‡ ¯˜®·½ S³`² ž³€² °®4½ ¬·³4¶»±² ¼»«¬8®( ¬x½ >º»P©² >µµ´¸P¿½ °®`¬±² >°Pµ±°±² ¯»·®±¬±²¸¶8²¬¿ >¹®˜º¸ ž°4 %h³¸½ 3¬» >µ ¼»«¬8®±« °¿®8¬¸ °¿D´±½ ¬\ µ¿Pó ¿®P ²8®©²·ò

ïè

ïç îð îï

îî

Ý±´±°¸±²»æ Å°®±½ ¬·³±¶»±² ¼»«¬»®¿ ¬¸½ »º»·©² »µµ´¸·¿½ °®©¬±² »°·µ±°±² ¯»·®±¬±²¸ó »¹®¿º¸ ¿°± ±¬» »µ ¼»«¬»®±« °¿®»¬¸ °¿«´±½ ¬© µ¿·¿®· ²»®©²·Ã

Ø ÐÎÑÍ Ì×ÌÑÒ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË ï

è ç

°¿D´±½ ¼±D´±½ ž°4¬±´±½ ¼@ V¸±D ¯®·¬±D µ¿¬ °P¬·² >µ´»µ¬`² µ¿X >°P¹²©·² ž´¸¶»P¿½ ¬x½ »R8¾»·¿²ò >´°P¼· ¿V©²P±« }² >°¸¹¹»P´¿¬± ; ž§»«¼ˆ½ °®< ¯®4²©² ¿V©²P©²ò >º¿²8®©»² ¼@ µ¿·®±H½ V¼P±·½ ¬<² ´4¹±² ¿R¬±D >² µ¸ó 9 >°·¬»L¶¸² >¹p >°·¬¿¹ˆ² ¬±D ©¬x®±½ ‡³`² ¬P¬& ¹²¸P& ¬8µ²& µ¿¬ µ±·²ˆ² °P¬·² °¿¬®<½ µ¿X µ«®P±« V¸ó ¯˜®·½ 6´»±½ »V®€²¸ ž°< ±D ¯®·¬±D ¬±D ©¬x®±½ ‡³`²ò ¬±L¬±« ¯˜®·² µ¿¬8ó ´·°4² » >² µ®€¬' O²¿ ¬ ´»P°±²¬¿ >°·¼·±®¶h' µ¿X µ¿¬¿¬€'½ µ¿¬ °4´·² °®»¾«¬8®±«½ o½ >¹h ±· ¼·»ó ¬¿¨˜³¸²ò »N ¬P½ >¬·² ž²8¹µ´¸¬±½ ³· ½ ¹«²¿·µ<½ ž²€® ¬8µ²¿ 6¯©² °·¬˜ ³ˆ >² µ¿¬¸¹±®P( ž©¬P¿½ u ž²«°4ó ¬¿µ¬¿ò ¼»H ¹ ® ¬<² >°Pµ±°±² ž²8¹µ´¸¬±² »F²¿· o½ ±Vµ±²4³±² ³ˆ ¿R¶˜¼¸ ³ˆ :®¹P´±² ³ˆ °˜®±·²±² ³ˆ °´€µ¬¸² ³ˆ ¿V¯®±µ»®¼xò ž´´ ¹¿¶±² hº®±²¿ ¼Pµ¿·±² 3·±² >¹µ®¿¬xò ž²¬»¯4³»²±² ¬±D µ¿¬ ¬ˆ² ¼·¼¿¯ˆ² °·¬±D ´4¹±« O²¿ ¼«²¿¬<½ r µ¿X °¿®¿µ¿´»H² >² ¬t ¼·¼¿µ¿´P( ¬t S¹·¿·²±L' µ¿X ¬±T½ ×²½®·°¬·±²æ ÐßËÔÑË

ÐÎÑÍ Ì×ÌÑÒ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ÐßËÔÑË ò

ëìê ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ëìé

ž²¬·´8¹±²¬¿½ >´8¹¯»·²ò »VX² ¹ ® °±´´±X µ¿X ž²«ó °4¬¿µ¬±· ³¿¬¿·±´4¹±· µ¿X ³˜´·¬¿ ±W >µ °»®·¬±³x½ò ±Q½ ¼»H >°·¬±³P¦»·² ±O¬·²»½ 3´±«½ ±Nµ±«½ ž²¿¬®8°±«·² ¼·¼˜µ±²¬»½ ³ˆ ¼»H ¿V¯®±D µ8®¼±«½ ¯˜®·²ò »F°8² ¬·½ >¨ ¿R¬`² N¼·±½ ¿R¬`² °®±º€¬¸½ µ®xó ¬»½ ž»X §»D¬¿· µ¿µ ¹¿¬8®»½ ž®¹¿Pò ‡ ³¿®ó ¬«®P¿ ¿K¬¸ >¬X² ž´¸¶€½ }² ¿V¬P¿² 6´»¹¯» ¿R¬±T½ ž°±¬4³©½ O²¿ S¹·¿P²©·² >² ¬t °P¬»·ò ³ˆ °®±8¯±²ó ¬»½ V±«¼¿0µ±H½ ³L¶±·½ µ¿X >²¬±´¿H½ ž²¶®h°©² ž°±ó ¬®»º±³8²©² ¬ˆ² ž´€¶»·¿²ò °˜²¬¿ ³@² µ¿¶¿® ¬±H½ µ¿¶¿®±H½ ¬±H½ ¼@ ³»³·¿³8²±·½ µ¿X ž°P¬±·½ ±R¼@² µ¿ó ž´´ ³»³P¿²¬¿· ¿R¬`² µ¿X ; ²±D½ µ¿X ‡ «²»Pó ;³±´±¹±D·² »V¼8²¿· ¬±H½ ¼@ 6®¹±·½ ž®ó ¼¸·½ò ²±D²¬¿· 2²¬»½ µ¿X ž°»·¶»H½ µ¿X °®<½ ° ² 6®¹±² ž¹¿¶<² ž¼4µ·³±·ò T ¼@ ´˜´»· °®8°»· ¬t S¹·¿·²±L' ¼·¼¿µ¿´P(ò °®»¾L¬¿½ ²¸º¿´P±«½ »F²¿· »³²±L½ hº®±²¿½ S¹·¿Pó ²±²¬¿½ ¬t °P¬»· ¬t ž¹˜°' ¬t S°±³±²tò °®»¾L¬·¼¿½ o¿L¬©½ >² µ¿¬¿¬€³¿¬· W»®±°®»°»H½ ³ˆ ¼·¿¾4´±«½ ³ˆ ±N²& °±´´\ ¼»¼±«´©³8²¿½ µ¿´±¼·¼¿µ˜´±«½ò O²¿ ©º®±²P¦©·² ¬ ½ ²8¿½ »F²¿· hº®±²¿½ Ÿ¹²˜½ ±Vµ±«®±L½ ž¹¿¶˜½ S°±¬¿±³8²¿½ ¬±H½ V¼P±·½ ž²¼®˜·² O²¿ ³ˆ ; ´4¹±½ ¬±D º¸³x¬¿·ò ¬±T½ ²»©¬8®±«½ o¿L¬©½ °¿®¿µ˜´»· ©ó °»®X °˜²¬¿ »¿«¬<² °¿®»¯4³»²±½ ¬L°±² µ¿´`² 6®¹©² >² ¬t ¼·¼¿µ¿´P( ž¼·žº¶±®P¿² »³²4ó ¬¸¬¿ žº¶¿®·¿²ò ´4¹±² S¹·x žµ¿¬˜¹²©¬±² O²¿ ; >¨

ïð

ïï

ïî ïí

ïì

ïë

ïê

î î í

ê é

ëìè

ç ïð

ïï ïî

ïí

ïì

ïë

ì ë

Ø ÐÎÑÍ Ì×ÌÑÒ

>²¿²¬P¿½ >²¬®¿°t ³¸¼@² 6¯©² °»®X S³`² ´8¹»·² ´±²ò ¼±L´±«½ V¼P±·½ ¼»°4¬¿·½ S°±¬˜»¶¿· >² ° ·² »R¿®8¬±«½ »F²¿· ³ˆ ž²¬·´8¹±²¬¿½ò ³ˆ ²±º·¦±³8ó ²±«½ ž´´ °P¬·² ° ¿² >²¼»·µ²«³8²±«½ ž¹¿¶€² O²¿ ¬ˆ² ¼·¼¿µ¿´P¿² ¬±D ©¬x®±½ S³`² µ±³`·² >² ° ·²ò >°»º˜²¸ ¹ ® ‡ ¯˜®·½ ¬±D ‡ ©¬€®·±½ ° ·² ž²¶®h°±·½ò °¿·¼»L±«¿ ‡³ ½ O²¿ ž®²¸˜³»ó ²±· ¬ˆ² ž8¾»·¿² µ¿X ¬ ½ µ±³·µ ½ >°·¶«³P¿½ ©º®4ó ²©½ µ¿X ¼·µ¿P©½ µ¿X »R»¾`½ >² ¬\ ²D² ¿V`²·ò °®±¼»¯4³»²±· ¬ˆ² ³¿µ¿®P¿² >´°P¼¿ µ¿X >°·º˜²»·¿² ¬x½ ¼4¨¸½ ¬±D ³»¹˜´±« µ¿X ©¬x®±½ ‡³`² V¸±D ¯®·¬±Dò 9½ 6¼©µ»² ?¿«¬<² S°@® ‡³`² O²¿ ´«¬®hó ¸¬¿· ‡³ ½ ž°< °˜¸½ ž²±³P¿½ µ¿X µ¿¶¿®P' ?¿«¬\ ´¿<² °»®·±L·±² µ¿´`² 6®¹©²ò ¬¿D¬¿ ´˜ó ´»· µ¿X °¿®¿µ˜´»· µ¿X 6´»¹¯» ³»¬ °˜¸½ >°·¬¿¹x½ ³¸¼»P½ ±« °»®·º®±²»P¬©ò S°±³P³²'µ» ¿R¬±T½ ž®¯¿H½ µ¿X >¨±«P¿·½ S°±¬˜ó »¶¿· °»·¶¿®¯»H² °®<½ ° ² 6®¹±² ž¹¿¶<² ?¬±P³±«½ »F²¿·ò ³¸¼8²¿ ž³˜¯±«½ »F²¿· >°·»·µ»H½ ° ¿² >²¼»·µ²«³8²±«½ °®(4¬¸¬¿ °®<½ °˜²¬¿½ ž²¶®hó °±«½ò v³»² ¹˜® °±¬» µ¿X ‡³»H½ ž²4¸¬±· ž°»·¶»H½ °´¿²h³»²±· ¼±«´»L±²¬»½ >°·¶«³P¿·½ µ¿X ‡¼±²¿H½ °±·ó ¼·˜¹±²¬»½ ¬«¹¸¬±P ³·±D²ó µP´¿·½ >² µ¿µP( µ¿X ¬»½ ž´´€´±«½ò 3¬» ¼@ ‡ ¯®¸¬4¬¸½ µ¿X ‡ >°»º˜²¸ ¬±D ©¬x®±½ ‡³`² ±Rµ >¨ 6®¹©² ¬`² >² ¼·µ¿·±L²' _² >°±·€¿³»² ‡³»H½ ž´´ µ¿¬ ¬<² ¿R¬±D 6´»±² 6©»² ‡³ ½ ¼· ´±«¬®±D °¿´·¹¹»²»P¿½

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ëìç

µ¿X ž²¿µ¿·²h»©½ °²»L³¿¬±½ Ÿ¹P±«ò ±C >¨8¯»»² ‡³ ½ °´±«P©½ ¼· V¸±D ¯®·¬±D ¬±D ©¬x®±½ ‡³`²ò O²¿ ¼·µ¿·©¶8²¬»½ ¬t >µ»P²±« ¯˜®·¬· µ´¸®±²4³±· ¹»²hó ³»¶¿ >´°P¼¿ ¿V©²P±«ò °·¬<½ ; ´4¹±½ µ¿X °»®X ¬±L¬©² » ¼·¿¾»¾¿·±D¶¿· O²¿ µ¿´`² 6®¹©² °®±.¬¿¶¿· ±W °»°·¬»«µ4¬»½ ¬\ ¬¿D¬˜ >¬·² ¬ µ¿´ µ¿X nº8´·³¿ ¬±H½ ž²¶®h°±·½ò ³©® ½ ¼@ µ¿X ¹»²»¿´±¹P¿½ µ¿X 6®»·½ µ¿X ³˜ó ¯¿½ ²±³·µ ½ °»®·.¬¿± »VX² ¹ ® ž²©º»´»H½ µ¿X ³˜ó ¬¿·±·ò ¿W®»¬·µ<² –²¶®©°±² ³»¬ ³P¿² µ¿X ¼»«¬8®¿² ²±«¶»P¿² °¿®¿·¬±Dò »V¼p½ 3¬· >¨8¬®¿°¬¿· ; ¬±·±D¬±½ µ¿X Ÿ³¿®¬˜²»· e² ¿R¬±µ¿¬˜µ®·¬±½ò 3¬¿² °8³§© ž®¬»ó ³ ² °®<½ @ u ¬«¯·µ4² °±L¼¿±² >´¶»H² °®4½ ³» »V½ ²·µ4°±´·² >µ»H ¹ ® µ8µ®·µ¿ °¿®¿¯»·³˜¿·ò ¬<² ²±³·µ<² µ¿X ž°±´´` °±«¼¿P©½ °®4°»³§±² O²¿ ³¸ó ¼@² ¿R¬±H½ ´»P°'ò ³¿²¶¿²8¬©¿² ¼@ µ¿X ±W ‡³8¬»®±· µ¿´`² 6®¹©² °®±.¬¿¶¿· »V½ ¬ ½ ž²¿¹µ¿P¿½ ¯®»P¿½ >³±D O²¿ ³ˆ ^·² –µ¿®°±·ò ž°˜¦±²¬¿P » ±W °˜²¬»½ –°¿¿· ¬±T½ ‡³ ½ >² °P¬»· ‡ ¯˜ó ³»¬ °˜²¬©² S³`² ž³€² °®4½ ¬P¬±² ¬x½ µ®¸¬`² >µµ´¸P¿½ °®`¬±² >°Pµ±°±² ¯»·®±¬±²¸¶8²¬¿ >¹®˜º¸ ž°4 ²·µ±°4´»©½ ¬x½ ³¿µ»¼±²P¿½ò

é è

ïð ïï ïî

ïí

ïì

ïë

Ø ÐÎÑÍ Ú×ÔØÓÑÒß ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË ï î

ì ë

è ç

ïð ïï ïî

°¿D´±½ ¼8³·±½ ¯®·¬±D V¸±D µ¿X ¬·³4¶»±½ ; ž¼»´ó ¬\ ž¹¿°¸¬\ µ¿X «²»®¹\ ‡³`²ò µ¿X ž°ºP( ¬t ž¹¿°¸¬t µ¿X ž®¯P°°& ¬\ «¬®¿¬·h¬' ‡³`² µ¿X ¬t ±Fµ4² ±« >µµ´¸P(ò ¯˜®·½ S³H² µ¿X »Vó ž°< °¿¬®<½ ‡³`² µ¿X µ«®P±« V¸±D ¯®·ó ¬±Dò »R¯¿®·¬` ¬\ ³±« °˜²¬±¬» ³²»P¿² ±« °±·±L³»²±½ >°X ¬`² °®±»«¯`² ³±«ò žµ±L©² ±« ¬ˆ² ž¹˜°¸² µ¿X ¬ˆ² °P¬·² }² 6¯»·½ °®<½ ¬<² µL®·±² V¸ó ±D² µ¿X »V½ °˜²¬¿½ ¬±T½ Ÿ¹P±«½ò 3°©½ ‡ µ±·²©²P¿ ¬x½ °P¬»h½ ±« >²»®¹ˆ½ ¹8²¸¬¿· >² >°·¹²h»· °¿²¬<½ ž¹¿¶±D ¬±D >² S³H² »V½ ¯®·¬4² V¸±D²ò ¯˜®·² ¹ ® 6¯±³»² °±´´ˆ² µ¿X °¿®˜µ´¸·² >°X ¬t ž¹˜°' ±« 3¬· ¬ °´˜¹¯²¿ ¬`² Ÿ¹P©² ž²¿°8°¿«¬¿· ¼· ±D ž¼»´ó ¼·4 °±´´ˆ² >² ¯®·¬\ °¿®®¸P¿² 6¯©² >°·¬˜»·² ±· ¬< ž²xµ±²ò ¼· ¬ˆ² ž¹˜°¸² ³ ´´±² °¿®¿µ¿´` ¬±·±D¬±½ e² o½ °¿D´±½ °®»¾L¬¸½ ²«²X ¼@ µ¿X ¼8³·±½ V¸±D ¯®·¬±Dò °¿®¿µ¿´` » °»®X ¬±D >³±D ¬8µ²±« 9² >¹8²²¸¿ >² ¬±H½ ¼»³±H½ ³±« :²€·³±²ò ¬4² °±ó ¬8 ±· –¯®¸¬±² ²«²X ¼@ ±X µ¿X >³±X »J¯®¸¬±²ò 9² ×²½®·°¬·±²æ ÐßËÔÑË

ÐÎÑÍ Ú×ÔØÓÑÒß ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ÐßËÔÑË ò

ëëð ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ëëï

ž²8°»³§˜ « ¼@ ¿R¬4² 6¬·² ¬ >³ °´˜¹¯²¿ °®<´¿¾±Dò 9² >¹p >¾±«´4³¸² °®<½ >³¿«¬<² µ¿¬8ó ¯»·² O²¿ S°@® ±D ¼·¿µ±²t ³±· >² ¬±H½ ¼»³±H½ ¬±D »R¿¹¹»´P±«ò ¯©®X½ ¼@ ¬x½ x½ ¹²h³¸½ ±R¼@² †¶8ó ´¸¿ °±·x¿· O²¿ ³ˆ o½ µ¿¬ ž²˜¹µ¸² ¬< ž¹¿¶4² ±« r ž´´ µ¿¬ ?µ±L·±²ò ¬˜¯¿ ¹ ® ¼· ¬±D¬± >¯©®Pó ¶¸ °®<½ g®¿² O²¿ ¿Vh²·±² ¿R¬<² ž°8¯'½ò ±Rµ8¬· o½ ¼±D´±² S°@® ¼±D´±² ž¼»´º<² ž¹¿°¸¬4² ³˜´·¬¿ >³±P °4& ¼@ ³ ´´±² ±X µ¿X >² ¿®µX µ¿X >² µ«®P&ò »V ±B² >³8 6¯»·½ µ±·²©²4² °®±´¿¾±D ¿R¬<² o½ >³8ò »V ¼8 ¬· †¼Pµ¸8² » u :º»P´»· ¬±D¬± >³±X >´´4¹»·ò >¹p °¿D´±½ 6¹®¿§¿ ¬t >³t ¯»·®P >¹p ž°±¬P© O²¿ ³ˆ ´8¹© ±· 3¬· µ¿X »¿«¬4² ³±· °®±±º»P´»·½ò ²¿P ž¼»´º8 >¹h ±« :²¿P³¸² >² µ«®P& ž²˜°¿«4² ³±« ¬ °´˜¹¯²¿ >² µ«®P&ò °»°±·¶p½ ¬t S°¿µ±t ±« 6¹®¿§˜ ±· »V¼p½ 3¬· µ¿X S°@® 9 ´8¹© °±·€»·½ò —³¿ ¼@ µ¿X ?¬±P³¿¦8 ³±· ¨»²P¿² >´°P¦© ¹ ® 3¬· ¼· ¬`² °®±»«¯`² S³`² ¯¿ó S³H²ò ž°˜¦±²¬¿P » >°¿º® ½ ; «²¿·¯ó ³˜´©¬4½ ³±« >² ¯®·¬\ V¸±Dò ³ ®µ±½ ž®P¬¿®¯±½ ¼¸³ ½ ´±«µ ½ ±W «²»®¹±P ³±«ò ‡ ¯˜®·½ ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D ³»¬ ¬±D °²»L³¿¬±½ S³`² ž³€² >¹®˜º¸ ž°4 %h³¸½ ¼·˜ :²¸P³±« ±Vó °®4½ µ8¬±«ò

Ý±´±°¸±²»æ Å°®±½

»¹®¿º¸ ¿°±

ïí

ïì

ïë ïê

ïé ïèô ïç

îð

îï îî

îí îì îë

¼·¿ ±²¸·³±« ±·µ»¬±«Ã

Ø ÐÎÑÍ ÛÞÎß×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË ï î

°±´«³»®`½ µ¿X °±´«¬®4°©½ °˜´¿· ; ´¿´€¿½ ¬±H½ °¿¬®˜·² >² ¬±H½ °®±º€¬¿·½ò >¯˜¬©² ¬`² ‡³»®`² ¬±L¬©² >´˜´¸»² ‡³H² >² «W\ 9² 6¶¸µ»² µ´¸ó °˜²¬©² ±C µ¿X ¬±T½ ¿V`²¿½ >°±P¸»²ò 9½ e² ž°¿L¹¿³¿ ¬x½ ¼4¨¸½ µ¿X ¯¿®¿µ¬ˆ® ¬x½ S°±¬˜ó ¬» ¬ °˜²¬¿ ¬\ %€³¿¬· ¬x½ ¼«²˜³»©½ »©½ ¿R¬±D ¿R¬±D »¿«¬±D µ¿¶¿®·³<² °±·¸˜³»²±½ ¬`² Ÿ³¿®ó ¬·`² ¸³`² >µ˜¶·»² >² ¼»¨·Œ ¬x½ ³»¹¿´©L²¸½ >² S§¸ó ´±H½ò ¬±±L¬& µ®»P¬¬©² ¹»²4³»²±½ ¬`² ž¹¹8´©² 3& ¼·¿º±®h¬»®±² ¿R¬±T½ µ»µ´¸®±²4³¸µ»² 2²±³¿ò ¬P²· ¹ ® »F°8² °±¬» ¬`² ž¹¹8´©² «W4½ ³±« »F L >¹p €³»®±² ¹»¹8²²¸µ˜ » µ¿X °˜´·² >¹p 6±³¿· ¿R¬\ »V½ °¿¬8®¿ µ¿X ¿R¬<½ 6¬¿· ³±· »V½ «W4²ò 3¬¿² ¼@ °˜´·² »Vó ¿¹˜¹' ¬<² °®©¬4¬±µ±² »V½ ¬ˆ² ±Vµ±«³8²¸² ´8¹»· µ¿X °®±µ«²¸˜¬©¿² ¿R¬\ °˜²¬»½ –¹¹»´±· µ¿X °®<½ ³@² ¬±T½ ž¹¹8´±«½ ´8¹»· ; °±·`² ¬±T½ ž¹¹8´±«½ ¿R¬±D °²»L³¿¬¿ µ¿X ¬±T½ ´»·¬±«®¹±T½ ¿R¬±D °«®<½ °®<½ ¼@ ¬<² «W4² ; ±« ; »V½ ¬<² ¿V`²¿ ¬±D ¿V`²±½ %˜¾¼±½ »R¶L¬¸¬±½ ‡ %˜¾¼±½ ¬x½ ×²½®·°¬·±²æ ÐßËÔÑË ò

ÐßËÔÑË

ÌÑË

ßÐÑÍÌÑÔÑË

ÐÎÑÍ ÛÞÎß×ÑËÍ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ëëî ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ëëí

±«ò †¹˜°¸¿½ ¼·µ¿·±L²¸² µ¿X >³P¸ó ¿½ ž²±³P¿² ¼· ¬±D¬± 6¯®·8² » ; ; ±« 6´¿·±² ž¹¿´´·˜»©½ °¿® ¬±T½ ³»¬4¯±«½ ±«ò µ¿P T ž®¯˜½ µL®·» ¬ˆ² ¹x² >¶»³»´P©¿½ µ¿X 6®¹¿ ¬`² ¯»·®`² ±L »V·² ±W ±R®¿²±Pò ¿R¬±X ž°±´±D²¬¿· T ¼@ ¼·¿³8²»·½ µ¿X °˜²¬»½ o½ W³˜¬·±² °¿´¿·©¶€±²¬¿·ò µ¿X o»X °»®·¾4´¿·±² ?´P¨»·½ ¿R¬±L½ µ¿X ž´´¿¹€±²ó ¬¿· T ¼@ ; ¿R¬<½ »F µ¿X ¬ 6¬¸ ±« ±Rµ >µ´»P§±«·²ò °®<½ ¬P²¿ ¼@ ¬`² ž¹¹8´©² »N®¸µ8² °±¬» µ˜¶±« >µ ¼»ó ¨·`² ³±« 7©½ •² ¬±T½ >¯¶®±L½ ±« S°±°4¼·±² ¬`² °±¼`² ±«ò ±R¯X °˜²¬»½ »VX² ´»·¬±«®¹·µ °²»L³¿¬¿ »V½ ¼·¿µ±²P¿² ž°±¬»´´4³»²¿ ¼· ¬±T½ ³8´´±²¬¿½ µ´¸ó ©¬¸®P¿²ò ¼· ¬±D¬± ¼»H °»®·±¬8®©½ ‡³ ½ °®±8¯»·² ¬±H½ žµ±«¶»H·² ³€°±¬» °¿®¿®®«`³»²ò »V ¹ ® ; ž¹¹8´©² ´¿´¸¶»X½ ´4¹±½ >¹8²»¬± µ¿X ° ¿ °¿®˜¾¿·½ µ¿X °¿®¿µ±ˆ 6´¿¾»² 6²¼·µ±² ³·¶¿°±¼±ó P¿²ò °`½ ‡³»H½ >µº»«¨4³»¶¿ ¬¸´·µ¿L¬¸½ ž³»´€ó ¿²¬»½ ©¬¸®P¿½ ¬·½ ž®¯ˆ² ´¿¾±D¿ ´¿´»H¶¿· ¼· ¬±D µ«®P±« S°< ¬`² žµ±«˜²¬©² »V½ ‡³ ½ >¾»¾¿·h¶¸ò «²»°·³¿®¬«®±D²¬±½ ¬±D ¸³»P±·½ ¬» µ¿X ¬8®¿·² µ¿X °±·µP´¿·½ ¼«²˜³»·² µ¿X °²»L³¿¬±½ Ÿ¹P±« ³»®·ó ³±H½ µ¿¬ ¬ˆ² ¿R¬±D ±R ¹ ® ž¹¹8´±·½ S°8ó ¬¿¨»² ¬ˆ² ±Vµ±«³8²¸² ¬ˆ² ³8´´±«¿² °»®X ‡½ ´¿´±Dó ³»²ò ¼·»³¿®¬L®¿¬± ¼8 °±L ¬·½ ´8¹©² ¬P >¬·² –²¶®©°±½ 3¬· ³·³²|µ' ¿R¬±D u «W<½ ž²¶®h°±« 3¬· >°·µ8°¬' ¿R¬4²ò †´˜¬¬©¿½ ¿R¬<² ¬· ž¹¹8´±«½ ¼4ó

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

î î

ëëì

ïð

ïï

ïî ïí

ïì

ïë ïê

ïé

ïè

Ø ÐÎÑÍ ÛÞÎß×ÑËÍ

¨' µ¿X ¬·³t >¬»º˜²©¿½ ¿R¬4² µ¿X µ¿¬8¬¸¿½ ¿R¬<² >°X ¬ 6®¹¿ ¬`² ¯»·®`² ±«ò °˜²¬¿ S°8¬¿¨¿½ S°±ó µ˜¬© ¬`² °±¼`² ¿R¬±D >² ¹ ® ¬\ S°±¬˜¨¿· ¿R¬\ ¬ °˜²¬¿ ±R¼@² žºxµ»² ¿R¬\ ž²«°4¬¿µ¬±² ²D² ¼@ ±J°© ;®`³»² ¿R¬\ ¬ °˜²¬¿ S°±¬»¬¿¹³8²¿ò ¬<² ¼@ ¯L ¬· ž¹¹8´±«½ †´¿¬¬©³8²±² V¸±D² ¼· ¬< °˜¶¸³¿ ¬±D ¼4¨' µ¿X ¬·³t >¬»º¿²©ó ³8²±² 3°©½ ¯˜®·¬· S°@® °¿²¬<½ ¹»L¸¬¿· ¬±«ò 6°®»°»² ¹ ® ¿R¬\ 9² ¬ °˜²¬¿ µ¿X ±C ¬ °˜²¬¿ °±´´±T½ «W±T½ »V½ ¼4¨¿² ž¹¿¹4²¬¿ ¬<² ž®¯¸ó ¹<² ¬x½ ©¬¸®P¿½ ¿R¬`² ¼· °¿¶¸³˜¬©² ¬»´»·`¿·ò ; ¬» ¹ ® Ÿ¹·˜¦©² µ¿X ±W Ÿ¹·¿¦4³»²±· >¨ ?²<½ °˜²¬»½ }² ¿V¬P¿² ±Rµ >°¿·¯L²»¬¿· ž¼»´º±T½ ¿R¬±T½ µ¿´»H²ò ´8¹©² ž°¿¹¹»´` ¬< 2²±³˜ ±« ¬±H½ ž¼»´º±H½ ³±« >² ³8& >µµ´¸P¿½ S³²€© »ò µ¿X °˜´·² >¹p 6±³¿· ¿R¬\ µ¿X °˜´·² V¼±L >¹p µ¿X ¬ °¿·¼P¿ °»°±·¶p½ — ³±· 6¼©µ»² ; >°»X ±B² ¬ °¿·¼P¿ µ»µ±·²hó ²¸µ»² ¿®µ4½ µ¿X ¿O³¿¬±½ µ¿X ¿R¬<½ °¿®¿°´¸P©½ ³»¬8¯»² ¬`² ¿R¬`² O²¿ ¼· ¬±D µ¿¬¿®¹€' ¬<² ¬< µ®˜¬±½ 6¯±²¬¿ ¬±D 6¬·² ¬<² ¼·˜ó µ¿X ž°¿´´˜¨' ¬±L¬±«½ 3±· ¼· °¿²¬<½ ¬±D 6²±¯±· v¿² ¼±«´»P¿½ò ±R ¹ ® ¼€°±« ž¹¹8´©² >°·´¿³¾˜²»¬¿· ž´´ °8®³¿¬±½ ž¾®¿ ³ >°·ó ´¿³¾˜²»¬¿·ò 3¶»² fº»·´»² µ¿¬ °˜²¬¿ ¬±H½ ž¼»´º±H½ ;³±·©¶x²¿· O²¿ >´»€³©² ¹8²¸¬¿· µ¿X °·¬<½ ž®¯·»®»T½ »V½ ¬< W´˜µ»¶¿· ¬ ½ Ÿ³¿®¬P¿½ ¬±D ¬ °®<½ ¬<² ´¿±Dò >² [ ¹ ® °8°±²¶»² ¿R¬<½ °»·®¿¶»P½ ¼L²¿¬¿·

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ëëë

¬±H½ °»·®¿¦±³8²±·½ 3¶»² ž¼»´º±X —¹·±· µ´€»©½ >°±«®¿²P±« ³8¬±¯±· µ¿¬¿²±€¿¬» ¬<² ž°4¬±´±² µ¿X ž®¯·»®8¿ ¬x½ ;³±´±ó ¹P¿½ ‡³`² ¯®·¬<² V¸±D²ò °·¬<² 2²¬¿ ¬\ °±·€¿²¬· ¿R¬<² o½ µ¿X ³©x½ >² 3´& ¬\ ±Nµ& ¿R¬±Dò °´»P±²±½ ¹ ® ¼4¨¸½ ±C¬±½ °¿® ³©x² †¨P©¬¿· 3±² °´»Pó ±²¿ ¬·³ˆ² 6¯»· ¬±D ±Nµ±« ; µ¿¬¿µ»«˜¿½ ¿R¬4²ò ° ½ ¹ ® ±Fµ±½ µ¿¬¿µ»«˜¦»¬¿· S°4 ¬·²±½ ; ¼@ ¬ °˜²¬¿ µ¿ó µ¿X ³©x½ ³@² °·¬<½ >² 3´& ¬\ ¬¿µ»«˜¿½ ±Nµ& ¿R¬±D o½ »V½ ³¿®¬L®·±² ¬`² ´¿´¸¶¸±ó ³8²©²ò ¯®·¬<½ ¼@ o½ «W<½ >°X ¬<² ±Fµ±² ¿R¬±D ±C ±Fµ4½ >³»² ‡³»H½ >˜²°»® ¬ˆ² °¿®®¸P¿² µ¿X ¬< µ¿Ló ¯¸³¿ ¬x½ >´°P¼±½ ³8¯®· ¬8´±«½ µ¿¬˜¯©³»²ò ¼·4 µ¿¶p½ ´8¹»· ¬< °²»D³¿ ¬< —¹·±² €³»®±² > ² ¬x½ ¿R¬±D žµ±L¸¬»ò ³ˆ µ´¸®L²¸¬» ¬ ½ µ¿®¼P¿½ S³`² o½ >² ¬\ °¿®¿°·µ®¿³\ µ¿¬ ¬ˆ² ‡³8®¿² ¬±D °»·®¿³±D >² ¬t >®€³&ò ±C >°»P®¿¿² ³» ±W °¿¬8®»½ S³`² >¼±µ·³¿˜² ³» µ¿X »F¼±² ¬ 6®¹¿ ³±« ¬»¿ó 6¬¸ò ¼·< °®±h¯¶·¿ ¬t ¹»²»Œ >µ»P²' µ¿X »F°±² ž»X °´¿²`²¬¿· ¬t µ¿®¼P( ¿R¬±X ¼@ ±Rµ 6¹²©¿² ¬ ½ ;¼±L½ ³±«ò o½ f³±¿ >² ¬t :®¹t ³±« »V »V»ó ´»L±²¬¿· »V½ ¬ˆ² µ¿¬˜°¿«P² ³±«ò ž¼»´º±P ³€°±¬» 6¬¿· 6² ¬·²· S³`² µ¿®¼P¿ °±²¸® ž°·¬P¿½ >² ¬\ ž°±¬x²¿· ž°< ž´´ °¿®¿µ¿´»H¬» ?¿«¬±T½ ?µ˜¬¸² ‡³8®¿² –¯®·½ ±C ¬< €³»®±² µ¿´»H¬¿· O²¿ ³ˆ µ´¸®«²¶t ¬·½ >¨ S³`² ž°˜¬' ¬x½ Ÿ³¿®¬P¿½ò ³8¬±¯±· ¹ ® ¹»¹4²¿³»² ¬±D ¯®·¬±D >˜²ó

î í

é è

ïð

ïï ïî

ïí

ïì

ëëê

ïë

ïê

ïé

ïè ïç

ë ê

Ø ÐÎÑÍ ÛÞÎß×ÑËÍ

°»® ¬ˆ² ž®¯ˆ² ¬x½ S°±¬˜»©½ ³8¯®· ¬8´±«½ µ¿¬˜¯©³»²ò >² ¬\ ´8¹»¶¿· €³»®±² > ² ¬x½ ¿R¬±D žµ±L¸¬» ³ˆ µ´¸®L²¸¬» ¬ ½ µ¿®¼P¿½ S³`² o½ >² ¬\ °¿®¿°·µ®¿³\ò ¬P²»½ ¹ ® žµ±L¿²¬»½ °¿®»°Pó µ®¿²¿² ±R °˜²¬»½ ±W >¨»´¶4²¬»½ >¨ ¿V¹L°¬±« ¼· ³©8©½ò ¬P·² ¼@ °®±h¯¶·»² ¬»¿®˜µ±²¬¿ 6¬¸ ±Ró ¯X ¬±H½ Ÿ³¿®¬€¿·² _² ¬ µ`´¿ 6°»»² >² ¬t >®€³&ò ¬P·² ¼@ f³±»² ³ˆ »V»´»L»¶¿· »V½ ¬ˆ² µ¿¬˜°¿«·² ¿R¬±D »V ³ˆ ¬±H½ ž°»·¶€¿·²ò µ¿X 3¬· ±Rµ †¼«²€¶¸¿² »V»´¶»H² ž°·¬P¿²ò ±B² ³€°±¬» µ¿¬¿´»·°±³8²¸½ >°¿¹¹»ó ´P¿½ »V»´¶»H² »V½ ¬ˆ² µ¿¬˜°¿«·² ¿R¬±D ¼±µt ¬·½ >¨ S³`² S¬»®¸µ8²¿·ò µ¿X ¹˜® >³»² »R¸¹¹»´·³8ó ±Rµ nº8´¸»² ; ´4¹±½ ²±· µ¿¶˜°»® µžµ»H²±· ¬x½ žµ±x½ >µ»P²±«½ ³ˆ «¹µ»µ®¿³8²±½ ¬t °P¬»· ¬±H½ žµ±L¿·²ò »V»®¯4³»¶¿ ¹ ® »V½ ¬ˆ² µ¿¬˜°¿«·² ±W °·¬»L¿²¬»½ µ¿¶p½ »N®¸µ»² o½ f³±¿ >² ¬t :®¹t ³±« »V »V»´»L±²¬¿· »V½ ¬ˆ² µ¿¬˜°¿«P² ³±« µ¿P¬±· ¬`² 6®ó ¹©² ž°< µ¿¬¿¾±´x½ µ4³±« ¹»²¸¶8²¬©²ò »N®¸µ»² ¹˜® °±« °»®X ¬x½ ?¾¼4³¸½ ±K¬©½ µ¿X µ¿¬8°¿«»² ; >² ¬t ‡³8®( ¬t ?¾¼4³' ž°< °˜²¬©² ¬`² 6®¹©² ¿R¬±Dò µ¿X >² ¬±L¬& °˜´·² »V »V»´»L±²¬¿· »V½ ¬ˆ² µ¿¬˜°¿«ó P² ³±«ò >°»X ±B² ž°±´»P°»¬¿· ¬·² ½ »V»´¶»H² »V½ ¿R¬€² µ¿X ±W °®4¬»®±² »R¿¹¹»´·¶8²¬»½ ±Rµ »Vx´¶±² ž°»P¶»·¿²ò °˜´·² ¬·² ;®P¦»· ‡³8®¿² €³»®±² >² ¼¿¾X¼ ´8¹©² ³»¬ ¬±±D¬±² ¯®4²±² µ¿¶p½ »N®¸¬¿· €ó ³»®±² > ² ¬x½ ¿R¬±D žµ±L¸¬» ³ˆ µ´¸®L²¸¬»

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ëëé

¬ ½ µ¿®¼P¿½ S³`²ò »V ¹ ® ¿R¬±T½ V¸±D½ µ¿¬8°¿«»² ±Rµ •² °»®X –´´¸½ >´˜´»· ³»¬ ¬¿D¬¿ ‡³8®¿½ò –®¿ ž°±´»P°»¬¿· ¿¾¾¿¬·³<½ ¬\ ´¿\ ¬±D ; ¹ ® »V»´¶p² »V½ ¬ˆ² µ¿¬˜°¿«·² ¿R¬±D µ¿X ¿R¬<½ µ¿¬8ó °¿«»² ž°< ¬`² 6®¹©² ¿R¬±D g°»® ž°< ¬`² V¼P©² ; °±«¼˜©³»² ±B² »V»´¶»H² »V½ >µ»P²¸² ¬ˆ² µ¿¬˜°¿«·² O²¿ ³ˆ >² ¬\ ¿R¬\ ¬·½ S°±¼»P¹³¿¬· °8' ¬x½ ž°»·¶»P¿½ò ¹ ® ; ´4¹±½ ¬±D µ¿X >²»®ó ¹ˆ½ µ¿X ¬±³h¬»®±½ S°@® ° ¿² ³˜¯¿·®¿² ¼P¬±³±² µ¿X ¼·0µ²±L³»²±½ –¯®· ³»®·³±D §«¯x½ ¬» µ¿X °²»Ló ³¿¬±½ Ÿ®³`² ¬@ µ¿X ³«»´`² µ¿X µ®·¬·µ<½ >²¶«³€»©² µ¿X >²²±·`² µ¿®¼P¿½ò µ¿X ±Rµ 6¬·² µ¬P·½ žº¿²ˆ½ >²h°·±² ¿R¬±D °˜²¬¿ ¼@ ¹«³² µ¿X ¬»¬®¿¯¸´·³8²¿ ¬±H½ :º¶¿´³±H½ ¿R¬±D °®<½ 9² ‡³H² ; ´4¹±½ò 6¯±²¬»½ ±B² ž®¯·»®8¿ ³8¹¿² ¼·»´¸´«¶4¬¿ ¬±T½ ±R®¿²±L½ V¸ó ±D² ¬<² «W<² ¬±D µ®¿¬`³»² ¬x½ ;³±´±¹P¿½ò ±R ¹ ® 6¯±³»² ž®¯·»®8¿ ³ˆ ¼«²˜³»²±² «³°¿¶x¿· ¬¿H½ ž¶»²»P¿·½ ‡³`² °»°»·®¿³8²±² ¼@ µ¿¬ °˜²¬¿ ;³±·4¬¸¬¿ ¯©®X½ Ÿ³¿®¬P¿½ò °®±»®¯h³»¶¿ ±B² ³»¬ °¿®®¸P¿½ ¬\ ¬x½ ¯˜®·¬±½ O²¿ ´˜¾©³»² 6´»±² µ¿X ¯˜®·² »K®©³»² »V½ »Jµ¿·®±²

è ç ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

° ½ ¹ ® ž®¯·»®»T½ >¨ ž²¶®h°©² ´¿³¾¿²4³»²±½ ë S°@® ž²¶®h°©² µ¿¶P¬¿¬¿· ¬ °®<½ ¬<² O²¿ °®±ó º8®' ¼`®˜ ¬» µ¿X S°@® Ÿ³¿®¬·`²ò ³»¬®·±°¿¶»H² î ¼«²˜³»²±½ ¬±H½ ž¹²±±D·² µ¿X °´¿²©³8²±·½ >°»X µ¿X ¿R¬<½ °»®Pµ»·¬¿· ž¶8²»·¿²ò µ¿X ¼· ¬¿R¬ˆ² :º»P´»· í µ¿¶p½ °»®X ¬±D ´¿±D ±K¬©½ µ¿X °»®X ?¿«¬±D °®±º8ó ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

ëëè

è ç

ïð ïï

ïî

ïí ïì

Ø ÐÎÑÍ ÛÞÎß×ÑËÍ

S°@® Ÿ³¿®¬·`²ò µ¿X ±R¯ ?¿«¬\ ¬·½ ´¿³¾˜²»· ¬ˆ² ¬·³€² ž´´ ; µ¿´±L³»²±½ S°< ¬±D µ¿¶˜°»® µ¿X ; ž¿®h²ò ±K¬©½ µ¿X ; ¯®·¬<½ ±R¯ ?¿«¬<² >¼4¨¿»² ¹»²¸¶x²¿· ž®¯·»®8¿ ; ´¿´€¿½ °®<½ ¿R¬4² «W4½ ³±« »F L >¹p €³»®±² ¹»¹8²²¸µ˜ »ò µ¿¶p½ µ¿X >² ?¬8®& ´8¹»· T W»®»T½ »V½ ¬<² ¿V`²¿ µ¿¬ ¬ˆ² ¬˜¨·² ³»´ó ¯·8¼»µò 9½ >² ¬¿H½ ‡³8®¿·½ ¬x½ ¿®µ<½ ¿R¬±D ¼»€»·½ ¬» µ¿X Wµ»¬¸®P¿½ °®<½ ¬<² ¼«²˜³»²±² d¦»·² ¿R¬<² >µ ³»¬ µ®¿«¹x½ V¯«® ½ µ¿X ¼¿µ®L©² °®±»ó ²8¹µ¿½ µ¿X »V¿µ±«¶»X½ ž°< ¬x½ »R´¿¾»P¿½ò µ¿P°»® e² «W<½ 6³¿¶»² _² 6°¿¶»² ¬ˆ² S°¿µ±€²ò µ¿X ¬»ó ´»·©¶»X½ >¹8²»¬± ¬±H½ S°¿µ±L±«·² ¿R¬\ ° ·² ¿N¬·±½ ©¬¸®P¿½ ¿V©²P±«ò °®±¿¹±®»«¶»X½ S°< ¬±D ž®¯·»®»T½ µ¿¬ ¬ˆ² ¬˜¨·² ³»´¯·8¼»µò °»®X ±C °±´T½ ‡³H² ; ´4¹±½ µ¿X ¼«»®³€²»«¬±½ ´8¹»·² >°»X ²©¶®±X ¹»¹4²¿¬» ¬¿H½ žµ±¿H½ò µ¿X ¹ ® :º»P´±²¬»½ »F²¿· ¼·ó ¼˜µ¿´±· ¼· ¬<² ¯®4²±² °˜´·² ¯®»P¿² 6¯»¬» ¬±D ¼·ó ¼˜µ»·² S³ ½ ¬·² ¬ ¬±·¯»H¿ ¬x½ ž®¯x½ ¬`² ´±¹P©² µ¿X ¹»¹4²¿¬» ¯®»P¿² 6¯±²¬»½ ¹˜´¿µ¬±½ µ¿X ±R ¬±D ¬»®» ½ ¬®±ºx½ò ° ½ ¹ ® ; ³»¬8¯©² ¹˜´¿µ¬±½ –°»·ó ´4¹±« ¼·µ¿·±L²¸½ ²€°·±½ ¹˜® >¬·²ò ¬»´»P©² ¼8 >¬·² ‡ ¬»®» ¬®±º€ ¬`² ¼· ¬ˆ² 7¨·² ¬ ¿V¶¸¬€®·¿ ¹»¹«³²¿³8²¿ >¯4²¬©² °®<½ ¼·˜µ®··² µ¿´±D ¬» µ¿X µ¿µ±Dò ¼·< žº8²¬»½ ¬<² ¬x½ ž®¯x½ ¬±D ¯®·¬±D ´4¹±² >°X ¬ˆ² ¬»´»·4¬¸¬¿ ³ˆ °˜´·² µ¿¬¿¾¿´´4ó ³»²±· ³»¬¿²±P¿½ ž°< ²»µ®`² 6®¹©² µ¿X °P¬»©½ >°X

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ëëç

¼·¼¿¯x½ >°·¶8»h½ ¬» ¯»·®`² ž²¿ó ¬˜»h½ ¬» ²»µ®`² µ¿X µ®P³¿¬±½ ¿V©²P±«ò µ¿X ¬±D¬± °±·€±³»² >˜²°»® >°·¬®8°' ; ž¼L²¿¬±² ¹ ® ¬±T½ —°¿¨ ¹»«¿³8²±«½ ¬» ¬x½ ¼©®» ½ ¬x½ >°±«®¿²P±« µ¿X ³»¬4¯±«½ ¹»²¸¶8²¬¿½ °²»L³¿¬±½ Ÿ¹P±«ò µ¿X µ¿´<² ¹»«¿³8²±«½ %x³¿ ¼«²˜ó ³»·½ ¬» ³8´´±²¬±½ ¿V`²±½ò µ¿X °¿®¿°»4²¬¿½ °˜ó ´·² ž²¿µ¿·²P¦»·² »V½ ³»¬˜²±·¿² ž²¿¬¿«®±D²¬¿½ ?¿«ó ¬±H½ ¬<² «W<² ¬±D µ¿X °¿®¿¼»·¹³¿¬P¦±²¬¿½ò ¹x ¹ ® ‡ °·±D¿ ¬<² ¿R¬x½ °±´´˜µ·½ >®¯4³»²±² S»ó ¬4² µ¿X ¬Pµ¬±«¿ »J¶»¬±² >µ»P²±·½ ±Q½ µ¿X ¹»©®¹»H¬¿· ³»¬¿´¿³¾˜²»· »R´±¹P¿½ ž°< ¬±D >µº8®±«¿ ¼@ žµ˜²¶¿½ µ¿X ¬®·¾4´±«½ ž¼4µ·³±½ µ¿X µ¿¬˜®¿½ >¹¹L½ ‡½ ¬< ¬8´±½ »V½ µ¿D·²ò °»°»P³»¶¿ ¼@ °»®X S³`² ž¹¿°¸¬±P ¬ µ®»P¬¬±²¿ µ¿X >¯4³»²¿ ©ó ¬¸®P¿½ »V µ¿X ±K¬©½ ´¿´±D³»²ò ±R ¹ ® –¼·µ±½ ; >°·´¿¶8¶¿· ¬±D 6®¹±« S³`² µ¿X ¬±D µ4°±« ¬x½ ž¹˜ó °¸½ ‡½ >²»¼»P¨¿¶» »V½ ¬< 2²±³¿ ¿R¬±D ¼·¿µ±²€¿²ó ¬»½ ¬±H½ Ÿ¹P±·½ µ¿X ¼·¿µ±²±D²¬»½ò >°·¶«³±D³»² ¼@ 7µ¿¬±² S³`² ¬ˆ² ¿R¬ˆ² >²¼»Pµ²«¶¿· °±«¼ˆ² °®<½ ¬ˆ² °´¸®±º±®P¿² ¬x½ >´°P¼±½ –¯®· ¬8´±«½ò O²¿ ³ˆ ²©¶®±X ¹8²¸¶» ³·³¸¬¿X ¼@ ¬`² ¼· °P¬»©½ µ¿X ³¿ó µ®±¶«³P¿½ µ´¸®±²±³±L²¬©² ¬ ½ >°¿¹¹»´P¿½ò ¬\ ¹ ® ž¾®¿ ³ >°¿¹¹»·´˜³»²±½ ; >°»X ±R¼»²<½ »Fó ¯»² ³»P¦±²±½ :³4¿· f³±»² ?¿«¬±Dò ´8¹©² v ³ˆ² »R´±¹`² »R´±¹€© » µ¿X °´¸¶L²©² °´¸¶«²` »ò µ¿X ±K¬©½ ³¿µ®±¶«³€¿½ >°8¬«¯»² ¬x½ >°¿¹¹»´P¿½ò

î í ì

ë ê

è ç

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ëêð

ïê

ïé

ïè

ïç

îð

Ø ÐÎÑÍ ÛÞÎß×ÑËÍ

–²¶®©°±· ³»² ¹ ® µ¿¬ ¬±D ³»P¦±²±½ :³²L±«·² µ¿X °˜¸½ ¿R¬±H½ ž²¬·´±¹P¿½ °8®¿½ »V½ ; 3®ó µ±½ò >² [ °»®·4¬»®±² ; >°·¼»H¨¿· ¬±H½ µ´¸®±²4³±·½ ¬x½ >°¿¹¹»´P¿½ ¬< ž³»¬˜¶»¬±² ¬x½ ¿R¬±D >³»P¬»«»² 3®µ&ò O²¿ ¼· ¼L± °®¿¹ó ³˜¬©² ž³»¬¿¶8¬©² >² ±G½ ž¼L²¿¬±² §»L¿¶¿· V¯«® ² °¿®˜µ´¸·² 6¯©³»² ±W µ¿¬¿º«¹4²¬»½ µ®¿¬xó ¿· ¬x½ °®±µ»·³8²¸½ >´°P¼±½ò }² o½ –¹µ«®¿² 6¯±³»² ¬x½ §«¯x½ žº¿´x ¬» µ¿X µ¿X »V»®¯±³8²¸² »V½ ¬< >h¬»®±² ¬±D µ¿¬¿°»¬˜³¿¬±½ò 3°±« °®4¼®±ó ³±½ S°@® ‡³`² »Vx´¶»² V¸±D½ µ¿¬ ¬ˆ² ¬˜¨·² ³»´ó ¯·8¼»µ ž®¯·»®»T½ ¹»²4³»²±½ »V½ ¬<² ¿V`²¿ò ±C¬±½ ¹ ® ; ³»´¯·8¼»µ ¿´€³ W»®»T½ ¬±D ¬±D S§P¬±« ; «²¿²¬€¿½ ž¾®¿ ³ S°±¬®8º±²¬· ž°< ¬x½ µ±°x½ ¬`² µ¿X »R´±¹€¿½ ¿R¬4²ò [ µ¿X ¼»µ˜¬¸² ž°< °˜²¬©² >³8®·»² ž¾®¿˜³ °®`¬±² ³@² ?®³¸²»«4³»²±½ ¼·µ¿·±L²¸½ 6°»·¬¿ ¼@ µ¿X ¿´€³ 3 >¬·² »V®€²¸½ò ž°˜¬©® ž³€¬©® ž¹»²»¿´4¹¸¬±½ ³€¬» ž®¯ˆ² ‡³»®`² ³€¬» ¬8´±½ 6¯©² žº©³±·©³8²±½ ¼@ ¬\ «W\ ¬±D ³8²»· W»®»T½ »V½ ¬< ¼·¸²»µ8½ò ¼@ °¸´Pµ±½ ±C¬±½ [ µ¿X ¼»µ˜¬¸² ž¾®¿ ³ 6¼©µ»² >µ ¬`² žµ®±¶·²P©² ; °¿ó ¬®·˜®¯¸½ò µ¿X ±W ³@² >µ ¬`² «W`² ´»«X ¬ˆ² W»®¿¬»P¿² ´¿³¾˜²±²¬»½ >²¬±´ˆ² 6¯±«·² ž°±¼»µ¿¬±D² ¬<² ´¿<² µ¿¬ ¬<² ²4³±² 6¬·² ¬±T½ ž¼»´º±T½ ¿R¬`² µ¿Pó °»® >¨»´¸´«¶4¬¿½ >µ ¬x½ :ºL±½ ž¾®¿˜³ò ; ¼@ ³ˆ ¹»²»¿´±¹±L³»²±½ >¨ ¿R¬`² ¼»¼»µ˜¬©µ»² ¬<² ž¾®¿˜³

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ëêï

µ¿X ¬<² 6¯±²¬¿ ¬ ½ >°¿¹¹»´P¿½ »R´4¹¸µ»²ò ¯©®X½ ¼@ °˜¸½ ž²¬·´±¹P¿½ ¬< 6´¿¬¬±² S°< ¬±D µ®»P¬¬±²±½ »Ró ´±¹»H¬¿·ò µ¿X _¼» ³@² ¼»µ˜¬¿½ ž°±¶²|µ±²¬»½ –²ó ´¿³¾˜²±«·² >µ»H ¼@ ³¿®¬«®±L³»²±½ 3¬· µ¿X o½ 6°±½ »V°»H² ¼· ž¾®¿ ³ µ¿X ´»«X ; ¼»µ˜¬¿½ ´¿³¾˜²©² ¼»¼»µ˜¬©¬¿·ò 6¬· ¹ ® >² ¬t :ºL0 ¬±D °¿ó ¬®<½ v² 3¬» «²€²¬¸»² ¿R¬\ ; ³»´¯·8¼»µò »V ³@² ±B² ¬»´»P©·½ ¼· ¬x½ ´»«·¬·µx½ W»®©L²¸½ v² ; ´¿<½ ¹ ® ¿R¬t ²»²±³±¶8¬¸¬± ¬P½ 6¬· ¯®»P¿ µ¿¬ ¬ˆ² ¬˜¨·² ³»´¯·8¼»µ 7¬»®±² ž²P¬¿¶¿· W»®8¿ µ¿X ±R µ¿¬ ¬ˆ² ¬˜¨·² ž¿®p² ´8¹»¶¿·ò ³»¬¿¬·¶»³8²¸½ ¹ ® ¬x½ W»®©ó L²¸½ >¨ ž²˜¹µ¸½ µ¿X ²4³±« ³»¬˜¶»·½ ¹P²»¬¿·ò 9² ¹ ® ´8¹»¬¿· ¬¿D¬¿ ?¬8®¿½ ³»¬8¯¸µ»² ‡½ ±R¼»X½ °®±8¯¸µ»² ¬\ °®4¼¸´±² ¹ ® 3¬· >¨ V±L¼¿ ž²¿¬8¬¿´µ»² ; µL®·±½ ‡³`² »V½ }² ±R¼@² °»®X W»®©«²€½ ³©x½ >´˜´¸»²ò µ¿X °»®·4¬»®±² 6¬· µ¿¬˜¼¸´4² >¬·² »V µ¿¬ ¬ˆ² ;³±·4ó ¬¸¬¿ ³»´¯·8¼»µ ž²P¬¿¬¿· W»®»T½ 7¬»®±½ò 9½ ±R µ¿¬ ²4³±² >²¬±´x½ ¿®µPµ¸½ ¹8¹±²»² ž´´ µ¿¬ ¼L²¿³·² žµ¿¬¿´L¬±«ò ³¿®¬«®»H ¹ ® 3¬· T W»®»T½ »V½ ¬<² ¿V`²¿ µ¿¬ ¬ˆ² ¬˜¨·² ³»´¯·8¼»µò ž¶8¬¸·½ ³@² ¹ ® ¹P²»¬¿· °®±¿¹±L¸½ >²¬±´x½ ¼· ¬< ¿R¬x½ ž¶»²@½ µ¿X ž²©º»´8½ò ±R¼@² ¹ ® >¬»´»P©»² ; ²4³±½ >°»·¿¹©¹ˆ ¼@ µ®»P¬¬±²±½ >´°P¼±½ ‡½ >¹¹P¦±³»² ¬\ µ¿X 3±² ±R ¯©®X½ ;®µ©³±P¿½ò ±O ³8² ¹˜® ¯©®P½ ;®µ©³±P¿½ »V·² W»®»H½ ¹»¹±²4¬»½ ; ¼@ ³»¬ ;®µ©ó ³±P¿½ ¼· ¬±D ´8¹±²¬±½ °®<½ ¿R¬4² f³±»² µL®·±½

ç ïð ïï

ïî ïí

ïì

ïë

ïê

ïé ïè

ïç îð îï

ëêî

îî îí

îì îë

îê

îé

îè

Ø ÐÎÑÍ ÛÞÎß×ÑËÍ

µ¿X ±R ³»¬¿³»´¸¶€»¬¿· T W»®»T½ »V½ ¬<² ¿V`²¿ µ¿ó ¬ ¬ˆ² ¬˜¨·² ³»´¯·»¼8µò µ¿¬ ¬±±D¬±² µ®»P¬¬±²±½ ¼·¿¶€µ¸½ ¹8¹±²»² 6¹¹«±½ V¸±D½ò µ¿X ±W ³@² °´»Pó ±²8½ »V·² ¹»¹±²4¬»½ W»®»H½ ¼· ¬< µ©´L»¶¿· °¿®¿³8²»·²ò ; ¼@ ¼· ¬< ³8²»·² ¿R¬<² »V½ ¬<² ¿V`²¿ ž°¿®˜¾¿¬±² 6¯»· ¬ˆ² W»®©L²¸²ò 3¶»² µ¿X d¦»·² »V½ ¬< °¿²¬»´@½ ¼L²¿¬¿· ¬±T½ °®±»®¯±³8²±«½ ¿R¬±D ¬\ °˜²¬±¬» »V½ ¬< >²¬«¹¯˜²»·² S°@® ¿R¬`²ò ¬±·±D¬±½ ¹ ® ‡³H² 6°®»°»² ž®¯·»®»L½ 3·±½ –µ¿µ±½ ž³P¿²¬±½ µ»¯©®·³8²±½ ž°< ¬`² Ÿ³¿®¬©´`² µ¿X S§¸ó ´4¬»®±½ ¬`² ±R®¿²`² ¹»²4³»²±½ò 9½ ±Rµ 6¯»· ‡³8®¿² ž²˜¹µ¸² g°»® ±W ž®¯·»®»H½ °®4¬»®±² S°@® ¬`² V¼P©² Ÿ³¿®¬·`² ž²¿º8®»·² 6°»·¬¿ ¬`² ¬±D ´¿±D ¬±D¬± ¹ ® >°±P¸»² >º˜°¿¨ ?¿«¬<² ž²»²8¹µ¿½ò ; ²4³±½ ¹ ® ž²¶®h°±«½ µ¿¶P¬¸·² ž®¯·»®»H½ 6¯±²ó ¬¿½ ž¶8²»·¿² ; ´4¹±½ ¼@ ¬x½ ;®µ©³±P¿½ ¬x½ ³»¬ ¬<² ²4³±² «W<² »V½ ¬<² ¿V`²¿ ¬»¬»´»·©³8²±²ò µ»º˜´¿·±² ¼@ >°X ¬±H½ ´»¹±³8²±·½ ¬±·±D¬±² 6¯±³»² ž®¯·»®8¿ 9½ >µ˜¶·»² >² ¼»¨·Œ ¬±D ¬x½ ³»¹¿ó ´©L²¸½ >² ¬±H½ ±R®¿²±H½ò ¬`² Ÿ¹P©² ´»·¬±«®¹<½ µ¿X ¬x½ µ¸²x½ ¬x½ ž´¸¶·²x½ }² 6°¸¨»² ; µL®·±½ µ¿X ±Rµ –²¶®©°±½ò ° ½ ¹ ® ž®¯·»®»T½ »V½ ¬< °®±º8®»·² ¼`ó ¬» µ¿X µ¿¶P¬¿¬¿· 3¶»² ž²¿¹µ¿H±² 6¯»·² ¬· µ¿X ¬±D¬±² 9 °®±»²8¹µ'ò »V ³@² ¹ ® v² >°X ¹x½ •² v² W»®»L½ 2²¬©² ¬`² W»®8©² ¬`² °®±º»®4²ó ¬©² µ¿¬ ¬<² ²4³±² ¬ ¼`®¿ò ±O¬·²»½ S°±¼»P¹³¿¬· µ¿X µ·Œ ´¿¬®»L±«·² ¬`² >°±«®¿²P©² µ¿¶p½ µ»¯®¸³˜¬·ó

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ëêí

¬¿· ³©x½ ³8´´©² >°·¬»´»H² ¬ˆ² µ¸²€² 3®¿ ¹˜® P² °±·€'½ °˜²¬¿ µ¿¬ ¬<² ¬L°±² ¬<² ¼»·¯¶8²¬¿ ±· >² ¬\ 2®»·ò ²«²X ¼@ ¼·¿º±®©¬8®¿½ ¬8¬»«¯»² ´»·¬±«®ó ¹P¿½ 3& µ¿X µ®»P¬¬±²4½ >¬·² ¼·¿¶€µ¸½ ³»P¬¸½ ¬·½ >°X µ®»P¬¬±·² >°¿¹¹»´P¿·½ ²»²±³±¶8¬¸¬¿·ò »V ¹ ® ‡ °®h¬¸ >µ»P²¸ v² –³»³°¬±½ ±Rµ •² ¼»«¬8®¿½ >¦¸¬»H¬± ¬4°±½ò ³»³º4³»²±½ ¹ ® ¿R¬±H½ ´8¹»· V¼±L ‡³8®¿· 6®¯±²¬¿· ´8¹»· µL®·±½ µ¿X «²¬»´8© >°X ¬<² ±Fµ±² Vó µ¿X >°X ¬<² ±Fµ±² V±L¼¿ ¼·¿¶€µ¸² µ¿·²€²ò ±R µ¿¬ ¬ˆ² ¼·¿¶€µ¸² }² >°±P¸¿ ¬±H½ °¿¬®˜·² ¿R¬`² >² ‡³8®( >°·´¿¾±³8²±« ³±« ¬x½ ¯»·®<½ ¿R¬`² >¨¿¹¿¹»H² ¿R¬±T½ >µ ¹x½ ¿V¹L°¬±« 3¬· ¿R¬±X ±Rµ >²8³»·²¿² >² ¬t ¼·¿¶€µ' ³±« µž¹p †³8´¸¿ ¿R¬`² ´8¹»· µL®·±½ò 3¬· ¿K¬¸ ‡ ¼·¿¶€µ¸ }² ¼·¿¶€±³¿· ¬\ ±Nµ& V®¿ˆ´ ³»¬ ¬ ½ ‡³8®¿½ >µ»P²¿½ ´8¹»· µL®·±½ ¼·¼±T½ ²4³±«½ ³±« »V½ ¬ˆ² ¼·˜²±·¿² ¿R¬`² µ¿X >°X µ¿®¼P¿½ ¿R¬`² >°·ó µ¿X ¿R¬±X ¹®˜§© ¿R¬±L½ µ¿X 6±³¿· ¿R¬±H½ »V½ 6±²¬¿P ³±· »V½ ´¿4²ò µ¿X ±R ³ˆ ¼·¼˜¨©·² 7µ¿¬±½ ¬<² °´¸P±² ¿R¬±D µ¿X 7µ¿¬±½ ¬<² ž¼»´º<² ¿R¬±D ´8¹©² ¹²`¶· ¬<² µL®·±² 3¬· °˜²¬»½ »V¼€±«P² ³» ž°< ³·µ®±D ¿R¬`² 7©½ ³»¹˜´±« ¿R¬`²ò 3¬· O´»©½ 6±³¿· ¬¿H½ ž¼·µP¿·½ ¿R¬`² µ¿X ¬`² Ÿ³¿®¬·`² ¿R¬`² µ¿X ¬`² ž²±³·`² ¿R¬`² ±R ³ˆ ³²¸¶` 6¬·ò >² ¬\ ´8¹»·² µ¿·ó ²ˆ² °»°¿´¿P©µ»² ¬ˆ² °®h¬¸² ¬< ¼@ °¿´¿·±L³»²±² µ¿X ¹¸®˜µ±² >¹¹T½ žº¿²·³±Dò »F¯8² ³@² ±B² µ¿X ‡ °®h¬¸ µ¸²€ ¼·µ¿·h³¿¬¿ ´¿ó ¬®»P¿½ ¬4 ¬» —¹·±² µ±³·µ4²ò µ¸²ˆ ¹ ® µ¿¬»µ»«˜ó

ïð

ïï

ïî

ïí

ç î

ëêì

ïð

ïï

ïî

ïí

Ø ÐÎÑÍ ÛÞÎß×ÑËÍ

¶¸ ‡ °®h¬¸ >² s ¬» ´«¯²P¿ µ¿X ‡ ¬®˜°»¦¿ µ¿X ‡ °®4¶»·½ ¬`² –®¬©² ¬·½ ´8¹»¬¿· —¹·¿ò ³»¬ ¼@ ¬< ¼»L¬»®±² µ¿¬¿°8¬¿³¿ µ¸²ˆ ‡ ´»¹±³8²¸ —¹·¿ Ÿ¹P©²ò ¯®«±D² 6¯±«¿ µ¿X ¬ˆ² µ·¾©¬<² ¬x½ ¼·¿ó °»®·µ»µ¿´«³³8²¸² °˜²¬±¶»² ¯®«P& >² s ¬˜ó ³²±½ ¯®«x 6¯±«¿ ¬< ³˜²²¿ µ¿X ‡ %˜¾¼±½ ž¿®p² ‡ µ¿X ¿W °´˜µ»½ ¬x½ ¼·¿¶€µ¸½ò S°»®˜²© ¼@ ¿R¬x½ ¯»®±«¾·³ ¼4¨¸½ µ¿¬¿µ·˜¦±²¬¿ ¬< W´¿¬€®·±² °»®X _² ±Rµ 6¬·² ²D² ´8¹»·² µ¿¬ ³8®±½ò ¬±L¬©² ¼@ ±K¬©½ µ¿¬»µ»«¿³8²©² »V½ ³@² ¬ˆ² °®h¬¸² µ¸²ˆ² ¼·¿°¿²¬4½ »VP¿·² ±W W»®»H½ ¬ ½ ´¿¬®»P¿½ >°·¬»´±D²ó ¬»½ò »V½ ¼@ ¬ˆ² ¼»«¬8®¿² —°¿¨ ¬±D >²·¿«¬±D ³4²±½ ; ž®¯·»®»L½ ±R ¯©®X½ ¿O³¿¬±½ 9 °®±º8®»· S°@® ?¿«ó ¬±D µ¿X ¬`² ¬±D ´¿±D ž¹²±¸³˜¬©²ò ¬±D¬± ¼¸´±D²¬±½ ¬±D °²»L³¿¬±½ ¬±D Ÿ¹P±« ³€°© °»º¿²»®`¶¿· ¬ˆ² ¬`² Ÿ¹P©² ;¼<² 6¬· ¬x½ °®h¬¸½ µ¸²x½ >¯±L¸½ ¬˜·²ò ¬·½ °¿®¿¾±´ˆ »V½ ¬<² µ¿·®<² ¬<² >²»¬¸µ4¬¿ 9² ¼`®˜ ¬» µ¿X °®±º8®±²¬¿· ³ˆ ¼«²˜³»²¿· µ¿ó ¬ «²»P¼¸·² ¬»´»·`¿· ¬<² ´¿¬®»L±²¬¿ò ³4²±² >°X µ¿X °4³¿·² µ¿X ¼·¿º4®±·½ µ¿X ¼·µ¿·h³¿·² ¿®µ<½ ³8¯®· µ¿·®±D ¼·±®¶h»©½ >°·ó µ»P³»²¿ò ¯®·¬<½ ¼@ °¿®¿¹»²4³»²±½ ž®¯·»®»T½ ¬`² ³»´´4²¬©² ž¹¿¶`² ¼· ¬x½ ³»P¦±²±½ µ¿X ¬»´»·±¬8®¿½ µ¸²x½ ±R ¯»·®±°±·€¬±« 6¬·² ±R ¬¿L¬¸½ ¬x½ µ¬Pó »©½ò ±R¼@ ¿O³¿¬±½ ¬®˜¹©² µ¿X ³4¯©² ¼· ¼@ ¬±D V¼P±« ¿O³¿¬±½ »Vx´¶»² >º˜°¿¨ »V½ ¬ —¹·¿ ¿V©²P¿² ´Ló ¬®©·² »S®˜³»²±½ò »V ¹ ® ¬< ¿G³¿ ¬¿L®©² µ¿X ¬®˜¹©²

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ëêë

µ¿X °±¼<½ ¼¿³˜´»©½ %¿²¬P¦±«¿ ¬±T½ µ»µ±·²©³8²±«½ Ÿ¹·˜¦»· °®<½ ¬ˆ² ¬x½ ¿®µ<½ µ¿¶¿®4¬¸¬¿ò °4& ³ ´ó ´±² ¬< ¿G³¿ ¬±D ¯®·¬±D 9½ ¼· °²»L³¿¬±½ ¿V©²P±« ?¿«¬<² °®±€²»¹µ»² –³©³±² ¬\ µ¿¶¿®·»H ¬ˆ² «ó ²»P¼¸·² S³`² ž°< ²»µ®`² 6®¹©² »V½ ¬< ´¿¬®»L»·² µ¿X ¼· ¬±D¬± ¼·¿¶€µ¸½ µ¿·²x½ ³»P¬¸½ >¬P² 3°©½ ¹»²±³8²±« »V½ ž°±´L¬®©·² ¬`² >°X ¬t °®h¬' ¼·¿¶€µ' °¿®¿¾˜»©² ¬ˆ² >°¿¹¹»´P¿² ´˜¾©·² ±W µ»µ´¸³8²±· ¬x½ ¿V©²P±« µ´¸®±²±³P¿½ò 3°±« ¹ ® ¼·¿¶€µ¸ ž²˜¹µ¸ ¬±D ¼·¿¶»³8²±«ò ¼·¿¶€µ¸ ¹ ® >°X ²»µ®±H½ >°»X ³€°±¬» V¯L»· 3¬» ; ¼·¿¶8³»²±½ò 3¶»² ‡ °®h¬¸ ¯©®X½ ¿Oó ³¿¬±½ >¹µ»µ¿P²·¬¿·ò ´¿´¸¶»P¸½ ¹ ® °˜¸½ >²¬±´x½ µ¿¬ ²4³±² S°< ³©,8©½ °¿²¬X ¬\ ´¿\ ´¿¾p² ¬< ¿G³¿ ¬`² ³4¯©² µ¿X ¬®˜¹©² ³»¬ K¼¿¬±½ µ¿X >®P±« µ±µó µP²±« µ¿X Sh°±« ¿R¬4 ¬» ¬< µ¿X °˜²¬¿ ¬<² ´¿<² >®®˜²¬·»²ò ´8¹©² ¬±D¬± ¬< ¿G³¿ ¬x½ ¼·¿¶€µ¸½ ‡½ >²»¬»P´¿¬± °®<½ S³ ½ ; µ¿X ¬ˆ² µ¸²ˆ² ¼@ µ¿X °˜²¬¿ ¬ µ»L¸ ¬x½ ´»·¬±«®¹P¿½ ¬\ ¿O³¿¬· ;³±P©½ >®®˜²¬·»²ò µ¿X ¯»¼<² >² ¿O³¿¬· °˜²¬¿ µ¿¶¿®P¦»¬¿· µ¿¬ ¬<² ²4³±² µ¿X ¯©®X½ ¿W³¿¬»µ¯«P¿½ ±R ¹P²»¬¿· –º»·½ò ž²˜¹µ¸ ±B² ¬ ³@² S°±¼»P¹³¿¬¿ ¬`² >² ¬±H½ ±R®¿²±H½ ¬±L¬±·½ µ¿¶¿®P¦»¶¿· ¿R¬ ¼@ ¬ >°±«®˜²·¿ µ®»P¬¬±·² °¿® ¬¿L¬¿½ò ±R ¹ ® »V½ ¯»·®±ó °±P¸¬¿ —¹·¿ »Vx´¶»² ; ¯®·¬4½ ž²¬P¬«°¿ ¬`² ž´¸¶·ó »V½ ¿R¬<² ¬<² ±R®¿²4² ²D² >³º¿²·¶x²¿· ¬\ ²`² °®±h°& ¬±D S°@® ‡³`²ò O²¿ °±´´˜µ·½

ïì

ïë

ïê

ïé ïè ïç

îð îï

îî

îí

îì

îë

ëêê

îê

îé

îè

ïð

í ì ë

ê é

Ø ÐÎÑÍ ÛÞÎß×ÑËÍ

°®±º8®' ?¿«¬4² g°»® ; ž®¯·»®»T½ »V8®¯»¬¿· »V½ ¬ —¹·¿ >²·¿«¬<² >² ¿O³¿¬· ž´´±¬®P&ò >°»X 6¼»· ¿R¬<² °±´´˜µ·½ °¿¶»H² ž°< µ¿¬¿¾±´x½ µ4³±« ²«¢² ¼@ —°¿¨ >°X «²¬»´»P( ¬`² ¿Vh²©² »V½ ž¶8¬¸·² Ÿ³¿®ó ¬P¿½ ¼· ¬x½ ¿R¬±D °»º¿²8®©¬¿·ò µ¿X 3±² ž°4µ»·¬¿· ¬±H½ ž²¶®h°±·½ —°¿¨ ž°±¶¿²»H² ³»¬ ¼@ ¬±D¬± µ®P·½ò ±K¬©½ ; ¯®·¬4½ —°¿¨ °®±»²»¯¶»X½ »V½ ¬< °±´´`² ž²»²»¹µ»H² Ÿ³¿®¬P¿½ >µ ¼»«¬8®±« ¯©ó Ÿ³¿®¬P¿½ :º¶€»¬¿· ¬±H½ ¿R¬<² ž°»µ¼»¯±³8²±·½ »V½ ©¬¸®P¿²ò µ· ² ¹ ® 6¯©² ; ²4³±½ ¬`² ³»´´4²¬©² ž¹¿¶`² ±Rµ ¿R¬ˆ² ¬ˆ² »Vµ4²¿ ¬`² °®¿¹³˜¬©² >²·¿«¬<² ¬¿H½ ¿R¬¿H½ ½ °®±º8®±«·² »V½ ¬< ¼·¸²»µ@½ ±Ró ¼8°±¬» ¼L²¿¬¿· ¬±T½ °®±»®¯±³8²±«½ ¬»´»·`¿·ò >°»X ±Rµ •² >°¿L¿²¬± °®±º»®4³»²¿· ¼· ¬< ³¸¼»³P¿² 6¯»·² 6¬· «²»P¼¸·² Ÿ³¿®¬·`² ¬±T½ ´¿¬®»L±²¬¿½ —°¿¨ µ»µ¿¶¿®³8²±«½ò >² ¿R¬¿H½ ž²˜³²¸·½ Ÿ³¿®¬·`² >²·¿«¬4²ò ž¼L²¿¬±² ¹ ® ¿G³¿ ¬¿L®©² µ¿X ¬®˜¹©² žº¿·®»H² Ÿ³¿®¬P¿½ò ¼·< »V»®¯4³»²±½ »V½ ¬<² µ4³±² ´8¹»· µ¿X °®±º±® ² ±Rµ †¶8´¸¿½ `³¿ ¼@ µ¿¬¸®¬P© ³±·ò ;´±µ¿«¬h³¿¬¿ µ¿X °»®X Ÿ³¿®¬P¿½ ±Rµ »R¼4µ¸¿½ò ¬4¬» »F°±² V¼±L µ© >² µ»º¿´P¼· ¹8¹®¿°¬¿· °»®X >³±D ¬±D °±·x¿· ; ¬< ±«ò ž²h¬»®±² ´8¹©² 3¬· µ¿X °®±º±® ² µ¿X ;´±µ¿«¬h³¿¬¿ µ¿X °»®X Ÿ³¿®¬P¿½ ±Rµ †¶8´¸¿½ ±Ró ¼@ »R¼4µ¸¿½ ¿O¬·²»½ µ¿¬ ¬4² ²4³±² °®±º8®±²¬¿·ò ¬4¬» »N®¸µ»² V¼±L µ© ¬±D °±·x¿· ; ¬<

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ëêé

³˜ ±« ž²¿·®»H ¬< °®`¬±² O²¿ ¬< ¼»L¬»®±² ¬€'ò >² [ ‡¹·¿³8²±· >³@² ±W ¼· ¬x½ °®±º±® ½ ¬±D h³¿¬±½ ¬±D V¸±D ¯®·¬±D >º˜°¿¨ò µ¿X ° ½ ³@² W»®»T½ 7¬¸µ»² ‡³8®¿² ´»·¬±«®¹`² µ¿X ¬ ½ ¿O¬·²»½ ±R¼8°±¬» ¿R¬ ½ °±´´˜µ·½ °®±º8®©² ¼L²¿²¬¿· °»®·»´»H² Ÿ³¿®¬P¿½ò ¿C¬±½ ¼@ ³P¿² S°@® Ÿ³¿®¬·`² °®±»²8¹µ¿½ »V½ ¬< ¼·¸²»µ@½ >µ˜¶·ó »² >² ¼»¨·Œ ¬±D ¬< ´±·°<² >µ¼»¯4³»²±½ 7©½ ¬»¶`·² ±W >¯¶®±X ¿R¬±D S°±°4¼·±² ¬`² °±¼`² ¿R¬±Dò ³·Œ ¹ ® °®±º±®Œ ¬»¬»´»P©µ»² »V½ ¬< ¼·¸²»µ@½ ¬±T½ Ÿ¹·¿¦±³8²±«½ò ³¿®¬«®»H ¼@ ‡³H² µ¿X ¬< °²»D³¿ ¬< —¹·±² ³»¬ ¹ ® ¬< °®±»·®¸µ8²¿·ò ¿K¬¸ ‡ ¼·¿¶€µ¸ }² ¼·¿¶€±³¿· °®<½ ¿R¬±T½ ³»¬ ¬ ½ ‡³8®¿½ >µ»P²¿½ ´8¹»· µL®·±½ ¼·¼±T½ ²4³±«½ ³±« >°X µ¿®¼P¿½ ¿R¬`² µ¿X >°X ¬`² ¼·¿²±·`² ¿R¬`² >°·¹®˜§© ¿R¬±L½ò µ¿X ¬`² Ÿ³¿®¬·`² ¿R¬`² µ¿X ¬`² ž²±³·`² ¿R¬`² ±R ³ˆ ³²¸¶` 6¬·ò 3°±« ¼@ –º»·½ ¬±L¬©² ±Rµ8¬· °®±º±ó °»®X Ÿ³¿®¬P¿½ò 6¯±²¬»½ ±B² ž¼»´º±P °¿®®¸P¿² »V½ ¬ˆ² »N±¼±² ¬`² Ÿ¹P©² >² ¬\ ¿O³¿¬· V¸±Dò }² >²»µ¿P²·»² ‡³H² ;¼<² °®4º¿¬±² µ¿X ¼· ¬±D µ¿¬¿°»¬˜³¿¬±½ 6¬·² ¬x½ ¿®µ<½ ¿R¬±Dò µ¿X W»®8¿ ³8¹¿² >°X ¬<² ±Fµ±² ¬±D °®±»®¯h³»¶¿ ³»¬ ž´¸¶·²x½ µ¿®¼P¿½ >² °´¸®±º±®P( °P¬»©½ >®®¿²ó ¬·³8²±· ¬ ½ µ¿®¼P¿½ ž°< «²»·¼€»©½ °±²¸® ½ µ¿X ´»´±«³8²±· ¬< `³¿ K¼¿¬· µ¿¶¿®\ò µ¿¬8¯©³»² ¬ˆ² ;³±´±¹P¿² ¬x½ >´°P¼±½ žµ´·²x °·¬<½ ¹ ® ; >°¿¹¹»·ó ´˜³»²±½ò µ¿X µ¿¬¿²±`³»² ž´´€´±«½ »V½ °¿®±¨«³<²

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì ïë ïê

ïé

ïè ïç îð

îï îî

îí

îì

ëêè

îë

îê

îé

îè îç

íð

íï íî

íí

íì

íë

íê íé

Ø ÐÎÑÍ ÛÞÎß×ÑËÍ

ž¹˜°¸½ µ¿X µ¿´`² 6®¹©²ò ³ˆ >¹µ¿¬¿´»P°±²¬»½ ¬ˆ² >°·«²¿¹©¹ˆ² ?¿«¬`² µ¿¶p½ 6¶±½ ¬·P² ž´´ °¿®¿ó >¹¹P¦±«ó µ¿´±D²¬»½ µ¿X ¬±±L¬& ³ ´´±² 3& ¿² ¬ˆ² ‡³8®¿²ò ?µ±«P©½ ¹ ® Ÿ³¿®¬¿²4²¬©² ‡³`² ³»¬ ¬< ´¿¾»H² ¬ˆ² >°P¹²©·² ¬x½ ž´¸¶»P¿½ ±Rµ8¬· °»®X Ÿ³¿®¬·`² ž°±´»P°»¬¿· ¼8 ¬·½ >µ¼±¯ˆ >¶P»·² ³8´´±²¬±½ ¬±T½ S°»ó µ®P»©½ µ¿X °«®<½ ²¿²¬P±«½ò ž¶»¬€¿½ ¬·½ ²4³±² ³©8©½ ¯©®X½ ±Vµ¬·®ó ³`² >°X ¼«X² u ¬®·X² ³˜®¬«·² ž°±¶²|µ»·ò °4& ¼±µ»H¬» ¯»P®±²±½ ž¨·©¶€»¬¿· ¬·³©®P¿½ ; ¬<² «W<² ¬±D µ¿¬¿°¿¬€¿½ µ¿X ¬< ¿G³¿ ¬x½ ¼·¿¶€µ¸½ µ±·²<² ‡¹¸˜³»²±½ >² [ ‡¹·˜¶¸ µ¿X ¬< °²»D³¿ ¬x½ ¯˜®·¬±½ >²«¾®P¿½ò ±N¼¿³»² ¹ ® ¬<² »V°4²¬¿ >³±X >µ¼Pµ¸·½ >¹p ž²¬¿°±¼h© ´8¹»· µL®·±½ µ¿X °˜´·² µL®·±½ µ®·²»H ¬<² ´¿<² ¿R¬±Dò ¬< >³°»»H² »V½ ¯»H®¿½ ž²¿³·³²|µ»¶» ¼@ ¬ ½ °®4¬»®±² ‡³8®¿½ >² °±´´ˆ² –¶´¸·² S°»³»P²¿¬» °¿¶¸³˜ó ¿G½ ¬©²ò ¬±D¬± ³@² :²»·¼·³±H½ ¬» µ¿X ¬±D¬± ¼@ µ±·²©²±X ¬`² ±K¬©½ ž²¿¬®»º±³8²©² ¹»²¸¶8²¬»½ò µ¿X ¹ ® ¬±H½ ¼»³±H½ ³±« «²»°¿¶€¿¬» µ¿X ¬ˆ² Ÿ®°¿¹ˆ² ¬`² S°¿®¯4²¬©² S³`² ³»¬ ¯¿® ½ °®±»¼8¨¿¶» ¹·²hµ±²¬»½ 6¯»·² >² ?¿«¬±H½ µ®»P¬¬±²¿ K°¿®¨·² >² ±R®¿²±H½ µ¿X ³8²±«¿²ò ³ˆ ž°±¾˜´¸¬» ±B² ¬ˆ² °¿®®¸P¿² S³`² ¬·½ 6¯»· ³·¶¿°±¼±P¿² ³»ó ¹˜´¸²ò S°±³±²x½ ¹ ® 6¯»¬» ¯®»P¿² O²¿ ¬< ¬±D °±·€¿²¬»½ µ±³P¸¶» ¬ˆ² >°¿¹¹»´P¿²ò 6¬· ¹ ® ³·µ®<² 3±² 3±² ; >®¯4³»²±½ ¨»· µ¿X ±R ¯®±²·»Hò

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ëêç

; ¼@ ¼Pµ¿·4½ >µ °P¬»©½ µ¿X > ² S°±¬»P´¸¬¿· ±Rµ »R¼±µ»H ‡ §«¯€ ³±« >² ¿R¬\ò ‡³»H½ ¼@ ±Rµ >³@² S°±¬±´x½ »V½ ž°h´»·¿² ž´´ °P¬»©½ »V½ °»®·°±P¸·² §«¯x½ò 6¬·² ¼@ °P¬·½ >´°·¦±³8²©² S°4¬¿·½ °®¿¹³˜¬©² 6´»¹¯±½ ±R >² ¬¿L¬' ¹ ® >³¿®¬«®€¶¸ó ¿² ±W °®»¾L¬»®±·ò °P¬»· ²±±D³»² µ¿¬¸®¬P¶¿· ¬±T½ ¿V`²¿½ %€³¿¬· »V½ ¬< ³ˆ >µ ¬˜ °4³»²¿ ¹»¹±²8²¿·ò °P¬»· °´»P±²¿ —¾»´ °¿® µ˜0² °®±€²»¹µ»² ¬\ ‡½ >³¿®¬«®€¶¸ »F²¿· ¼Pó µ¿·±½ ³¿®¬«®±D²¬±½ >°X ¬±H½ ¼h®±·½ ¿R¬±D ¬±D µ¿X ¿R¬x½ ž°±¶¿²p² 6¬· ´¿´»H¬¿·ò °P¬»· ?²p¯ ³»ó ¬»¬8¶¸ ¬±D ³ˆ V¼»H² µ¿X ±R¯ »S®Pµ»¬± ¼·4¬· °®< ¹ ® ¬x½ ³»¬¿¶8»©½ ¿Ró ³»¬8¶¸µ»² ¿R¬<² ; ¬±D ³»³¿®¬L®¸¬¿· »R¸®»¬¸µ8²¿· ¬\ ¯©®X½ ¼@ °P¬»©½ ž¼L²¿¬±² »R¿®»¬x¿· °·¬»D¿· ¹ ® ¼»H ¬<² 3¬· 6¬·² µ¿X ¬±H½ >µ¦¸¬±D·² °®±»®¯4³»²±² ¬\ ¿R¬<² ³·¶¿°±¼4¬¸½ ¹P²»¬¿·ò °P¬»· ¯®¸³¿¬·¶»X½ ²`» °»®X ¬`² ³¸¼8°© »R´¿¾¸¶»X½ µ¿¬»ó µ»L¿»² µ·¾©¬<² »V½ ©¬¸®P¿² ¬±D ±Nµ±« ¿R¬±D ‡½ µ¿¬8µ®·²»² ¬<² µ4³±² µ¿X ¬x½ µ¿¬ °P¬·² ¼·µ¿·±Ló ²¸½ >¹8²»¬± µ´¸®±²4³±½ò °P¬»· µ¿´±L³»²±½ ž¾®¿ ³ S°€µ±«»² >¨»´¶»H² »V½ ¬<² ¬4°±² 9² ~³»´´»² ´¿³¾˜ó ²»·² »V½ µ´¸®±²±³P¿² µ¿X >¨x´¶»² ³ˆ >°·¬˜³»²±½ °±D 6®¯»¬¿·ò °P¬»· °¿®dµ¸»² »V½ ¬ˆ² ¹x² ¬x½ >°¿¹¹»ó ´P¿½ o½ ž´´±¬®P¿² >² µ¸²¿H½ µ¿¬±·µ€¿½ ³»¬ V¿ µ µ¿X V¿µp¾ ¬`² «¹µ´¸®±²4³©² ¬x½ >°¿¹¹»´P¿½ ¬x½ ¿Ró

íè íç

ïï î í

ëéð

ïð ïï

ïî

ïí

ïì

ïë ïê

ïé

ïè ïç

îð îï

îî

Ø ÐÎÑÍ ÛÞÎß×ÑËÍ

¬x½ò >¨»¼8¯»¬± ¹ ® ¬ˆ² ¬±T½ 6¯±«¿² °4´·² ‡½ ¬»¯²P¬¸½ µ¿X ¼¸³·±«®¹<½ ; °P¬»· µ¿X ¿R¬ˆ ˜®®¿ ¼L²¿³·² »V½ µ¿¬¿¾±´ˆ² °8®³¿¬±½ 6´¿¾»² µ¿X °¿® µ¿·®<² ‡´·µP¿½ 6¬»µ»² >°»X °·¬<² ‡¹€¿¬± ¬<² >°¿¹¹»·´˜³»²±²ò ¼·< µ¿X ?²<½ >¹»²²€¶¸¿² µ¿X ¬¿D¬¿ ²»²»µ®©³8²±« µ¿¶p½ ¬ –¬®¿ ¬±D ±R®¿²±D ¬\ °´€¶»· µ¿X o»X –³³±½ ‡ °¿® ¬< ¯»H´±½ ¬x½ ¸½ ‡ ž²¿®P¶³¸¬±½ò µ¿¬ °P¬·² ž°8¶¿²±² ±C¬±· °˜²ó ¬»½ ³ˆ ´¿¾4²¬»½ ¬ ½ >°¿¹¹»´P¿½ ž´´ °4®®©¶»² ¿R¬ ½ V¼4²¬»½ µ¿X °»·¶8²¬»½ µ¿X ž°¿˜³»²±· µ¿X ;³±´±¹€ó ¿²¬»½ 3¬· ¨8²±· µ¿X °¿®»°P¼¸³±P »V·² >°X ¬x½ ¹x½ò ±W ¹ ® ¬±·¿D¬¿ ´8¹±²¬»½ >³º¿²P¦±«·² 3¬· °¿¬®P¼¿ >°·¦¸ó ¬±D·²ò µ¿X »V ³@² >µ»P²¸½ >³²¸³4²»«±² ‡½ >¨x´ó »F¯±² •² µ¿·®<² ž²¿µ˜³§¿·ò ²«²X ¼@ µ®»P¬¬±²±½ :®8¹±²¬¿· 6¬·² >°±«®¿²P±« ¼·< ±Rµ >°¿·¯L²»ó ¬¿· ¿R¬±T½ ; >°·µ¿´»H¶¿· ¿R¬`² ‡¬±P³¿»² ¹ ® ¿R¬±H½ °4´·²ò °P¬»· °®±»²€²±¯»² ž¾®¿ ³ ¬<² V¿ µ °»·®¿¦4³»²±½ µ¿X ¬<² ³±²±¹»²x °®±8º»®»² ; ¬ ½ >°¿¹¹»´P¿½ ž²¿¼»¨˜³»²±½ò °®<½ 9² >´¿´€¶¸ 3¬· >² V¿ µ µ´¸¶€»¬¿P ±· °8®³¿ò ´±¹·˜³»²±½ 3¬· µ¿X >µ ²»µ®`² >¹»P®»·² ¼«²¿¬<½ ; 3¶»² ¿R¬<² µ¿X >² °¿®¿¾±´t >µ±³P¿¬±ò °P¬»· °»®X ³»´´4²¬©² »Ró ´4¹¸»² V¿ µ ¬<² V¿µp¾ µ¿X ¬<² †¿Dò °P¬»· V¿ó µp¾ ž°±¶²|µ©² 7µ¿¬±² ¬`² «W`² V©ˆº »R´4¹¸»² µ¿X °®±»µL²¸»² >°X ¬< –µ®±² ¬x½ %˜¾¼±« ¿R¬±Dò °P¬»· V©ˆº ¬»´»«¬`² °»®X ¬x½ >¨4¼±« ¬`² «W`² Vó >³²¸³4²»«»² µ¿X °»®X ¬`² :¬8©² ¿R¬±D >²»¬»Pó

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ëéï

´¿¬±ò °P¬»· ³©x½ ¹»²²¸¶»X½ >µ®L¾¸ ¬®P³¸²±² S°< ¬`² °¿¬8®©² ¿R¬±D ¼·4¬· »F¼±² ž¬»H±² ¬< °¿·¼P±² µ¿X °P¬»· ±Rµ >º±¾€¶¸¿² ¬< ¼·˜¬¿¹³¿ ¬±D ³©x½ ³8¹¿½ ¹»²4³»²±½ †®²€¿¬± ´8¹»¶¿· «W<½ ¹¿¬®<½ ³ ´´±² ?´4³»²±½ «¹µ¿µ±«¯»H¶¿· ¬\ ´¿\ ¬±D u °®4µ¿·®±² 6¯»·² Ÿ³¿®¬P¿½ ž°4ó ´¿«·²ò ³»P¦±²¿ °´±D¬±² ‡¹¸˜³»²±½ ¬`² >² ¿V¹Ló °¬& ¬<² :²»·¼·³<² ¬±D ¯®·¬±D ž°8¾´»°»² ¹ ® »V½ ¬ˆ² ³·¶¿°±¼±P¿²ò °P¬»· µ¿¬8´·°»² ¿N¹«ó °¬±² ³ˆ ¬<² ¬±D ¬<² ¹ ® ž4®¿¬±² o½ ;®`² >µ¿®¬8®¸»²ò °P¬»· °»°±P¸µ»² ¬< °˜¯¿ µ¿X ¬ˆ² °®4¯«·² ¬±D ¿O³¿¬±½ O²¿ ³ˆ ; :´±ó ¬ °®©¬4¬±µ¿ ¿R¬`²ò °P¬»· ¼·8¾¸¿² ¬ˆ² >®«¶® ² o½ ¼· ¨¸® ½ ‡½ °»H®¿² ´¿ó ±W ¿V¹L°¬·±· µ¿¬»°4¶¸¿²ò °P¬»· ¬ ¬»P¯¸ V»®·¯p 6°»»² µ«µ´©¶8²¬¿ >°X ?°¬ ‡³8®¿½ò °P¬»· %¿ ¾ ‡ °4®²¸ ±R «²¿°h´»¬± ¬±H½ ž°»·¶€¿·² ¼»ó »V®€²¸½ò µ¿X ¬P 6¬· ¨¿³8²¸ ¬±T½ µ¿¬¿µ4°±«½ ´8¹© >°·´»P§»· ¹ ® ³» ¼·¸¹±L³»²±² ; ¯®4²±½ °»®X ¹»ó ¼»h² ¬» µ¿X ¿³§h² µ¿X V»º¶˜» ¼¿¾P¼ ¬» µ¿X ¿³±«ˆ´ µ¿X ¬`² °®±º¸¬`²ò ±U ¼· °P¬»©½ µ¿¬¸ó ¹©²P¿²¬± »V®¹˜¿²¬± ¼·µ¿·±L²¸² >°8¬«ó ¯±² >°¿¹¹»´·`² 6º®¿¨¿² ¬4³¿¬¿ ´»4²¬©²ò 6¾»¿² ¼L²¿³·² °«®4½ 6º«¹±² ¬4³¿¬¿ ³¿¯¿P®¿½ >²»¼«²¿ó ³h¶¸¿² ž°< ž¶»²»P¿½ >¹»²€¶¸¿² V¯«®±X >² °±ó ´8³& °¿®»³¾±´ ½ 6µ´·²¿² ž´´±¬®P©²ò 6´¿¾±² ¹«²¿Hó µ»½ >¨ ž²¿¬˜»©½ ¬±T½ ²»µ®±T½ ¿R¬`² –´´±· ¼@ >¬«³ó

îí

îì

îë

îê

îé

îè

îç

íð íï

íî

íí

íì

íë

ëéî

íê

íé

íè

íç ìð

ïî

Ø ÐÎÑÍ ÛÞÎß×ÑËÍ

°¿²P¶¸¿² ±R °®±¼»¨˜³»²±· ¬ˆ² ž°±´L¬®©·² O²¿ µ®»P¬¬±²±½ ž²¿¬˜»©½ ¬L¯©·²ò 7¬»®±· ¼@ >³°¿·¹ó ³`² µ¿X ³¿¬P¹©² °»H®¿² 6´¿¾±² 6¬· ¼@ ¼»³`² µ¿X >´·¶˜¶¸¿² >°®P¶¸¿² >°»·®˜¶¸¿² >² ³¿¯¿P®¿½ ž°8¶¿²±² °»®·x´¶±² >² ³¸´©¬¿H½ µ¿µ±«ó >² ¿V¹»P±·½ ¼8®³¿·² S¬»®±L³»²±· ¯±L³»²±·ò _² ±Rµ v² –¨·±½ ; µ4³±½ >² >®¸³P¿·½ °´¿²h³»²±· µ¿X 2®»·² µ¿X °¸´¿P±·½ µ¿X ¬¿H½ :°¿H½ ¬x½ ¹x½ò µ¿X ±C¬±· °˜²¬»½ ³¿®¬«®¸¶8²¬»½ ¼· ¬x½ °Pó ¬»©½ ±Rµ >µ±³P¿²¬± ¬ˆ² >°¿¹¹»´P¿²ò ¬±D °»®X ‡³`² µ®»H¬¬4² ¬· °®±¾´»§¿³8²±« O²¿ ³ˆ ¯©®X½ ‡³`² ¬»´»·©¶`·²ò ¬±·¹¿®±D² µ¿X ‡³»H½ ¬±±D¬±² 6¯±²¬»½ °»®·µ»P³»ó ²±² ‡³H² ²8º±½ ³¿®¬L®©² 2¹µ±² ž°±¶8³»²±· °˜²¬¿ µ¿X ¬ˆ² »R°»®P¬¿¬±² Ÿ³¿®¬P¿² S°±³±²x½ ¬®8¯©ó ³»² ¬<² °®±µ»P³»²±² ‡³H² ž¹`²¿ò žº±®`²¬»½ »V½ ¬<² ¬x½ °P¬»©½ ž®¯¸¹<² µ¿X ¬»´»·©¬ˆ² V¸±D² 9½ ž²¬X ¬x½ °®±µ»·³8²¸½ ¿R¬\ ¯¿® ½ S°8³»·²»² ¬¿«®<² ¿V¯Ló ¬±D ²¸½ µ¿¬¿º®±²€¿½ >² ¼»¨·Œ ¬» ¬±D »µ˜¶·»²ò ž²¿´±¹P¿¶» ¹ ® ¬<² ¬±·¿L¬¸² S°±³»ó ³»²¸µ4¬¿ S°< ¬`² Ÿ³¿®¬©´`² »V½ ž«¬<² ž²¬·´±¹P¿² O²¿ ³ˆ µ˜³¸¬» ¬¿H½ §«¯¿H½ S³`² >µ´«4³»²±·ò ±J°© ³8¯®·½ ¿O³¿¬±½ ž²¬·µ¿¬8¬¸¬» °®<½ ¬ˆ² Ÿ³¿®¬P¿² ž²ó ¬¿¹©²·¦4³»²±·ò µ¿X >µ´8´¸¶» ¬x½ °¿®¿µ´€»©½ ¬·½ S³H² o½ «W±H½ ¼·¿´8¹»¬¿· «W8 ³±« ³ˆ :´·¹h®»· °¿·ó ¼»P¿½ µ«®P±« ³¸¼@ >µ´L±« ¿R¬±D >´»¹¯4³»²±½ò 9² ¹ ® ž¹¿°Œ µL®·±½ °¿·¼»L»· ³¿¬·¹±H ¼@ °˜²¬¿ «W<²

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ëéí

9² °¿®¿¼8¯»¬¿·ò »N °¿·¼»P¿² S°±³8²»¬» o½ «W±H½ S³H² °®±º8®»¬¿· ; ¬P½ ¹ ® >¬·² «W<½ 9² ±R °¿·¼»L»· °¿¬€®ò »V ¼@ ¯©®P½ >¬» °¿·¼»P¿½ ‡½ ³8¬±¯±· ¹»¹4ó ²¿·² °˜²¬»½ –®¿ ²4¶±· >¬» µ¿X ±R¯ «W±Pò »F¬¿ ¬±T½ ³@² ¬x½ ¿®µ<½ ‡³`² °¿¬8®¿½ »N¯±³»² °¿·¼»«¬ ½ µ¿X >²»¬®»°4³»¶¿ ±R °±´´\ ³ ´´±² S°±¬¿¹¸4³»¶¿ ¬\ °¿¬®X ¬`² °²»«³˜¬©² µ¿X ±W ³@² ¹ ® °®<½ :´P¹¿½ ‡³8®¿½ µ¿¬ ¬< ¼±µ±D² ¿R¬±H½ >°¿P¼»«±² ; ¼@ >°X ¬< «³º8®±² »V½ ¬< ³»¬¿´¿¾»H² ¬x½ Ÿ¹·4¬¸¬±½ ¿Ró ¬±Dò ° ¿ ¼@ °¿·¼»P¿ °®<½ ³@² ¬< °¿®<² ±R ¼±µ»H ¯¿® ½ »F²¿· ž´´ ´L°¸½ K¬»®±² ¼@ µ¿®°<² »V®¸²·µ<² ¬±H½ ¿R¬x½ ¹»¹«³²¿³8²±·½ ž°±¼P¼©·² ¼·µ¿·±Ló ²¸½ò ¼·< ¬ ½ °¿®»·³8²¿½ ¯»H®¿½ µ¿X ¬ °¿®¿´»´«³8²¿ ¹4²¿¬¿ ž²±®¶h¿¬»ò µ¿X ¬®±¯· ½ :®¶ ½ °±·€¿¬» ¬±H½ °±X² S³`² O²¿ ³ˆ ¬< ¯©´<² >µ¬®¿°t V¿¶t ¼@ ³ ´ó ´±²ò »V®€²¸² ¼·hµ»¬» ³»¬ °˜²¬©² µ¿X ¬<² Ÿ¹·¿³4² ±C ¯©®X½ ±R¼»X½ 2§»¬¿· ¬<² µL®·±²ò >°·µ±°±D²¬»½ ³€ ¬·½ S¬»®`² ž°< ¬x½ ¯˜®·¬±½ ¬±D ³€ ¬·½ %P¦¿ °·µ®P¿½ –²© >²±¯´t µ¿X ¼· ¬¿R¬x½ ³·¿²¶`ó ·² °±´´±Pò ³€ ¬·½ °4®²±½ u o½ †¿D 9½ ž²¬X ³· ½ ž°8¼±¬± ¬ °®©¬±¬4µ·¿ ¿R¬±Dò N¬» ¹ ® 3¬· µ¿X ³»¬8°»·¬¿ µ´¸®±²±³x¿· ¬ˆ² »R´±ó ¹P¿² ž°»¼±µ·³˜¶¸ ³»¬¿²±P¿½ ¹ ® ¬4°±² ±R¯ »C®»² µ¿P°»® ³»¬ ¼¿µ®L©² >µ¦¸¬€¿½ ¿R¬€²ò ±R ¹ ® °®±ó »´¸´L¶¿¬» §¸´¿º©³8²& 2®»· µ¿X µ»µ¿«³8²& °«®X µ¿X ¹²4º& µ¿X µ4¬& µ¿X µ¿X ˜´°·¹¹±½ ~¯& µ¿X %¸³˜¬©² ‡½ ±W žµ±L¿²¬»½ °¿®'¬€ó

è ç

ïð

ïï

ïî ïí

ïì ïë

ïê ïé

ïè

ïç

ëéì

îð

îï

îî

îí

îì

îë

îê

îé

îè

îç

ïíô î

ì ë

Ø ÐÎÑÍ ÛÞÎß×ÑËÍ

¿²¬± ³ˆ °®±¬»¶x²¿· ¿R¬±H½ ´4¹±²ò ±Rµ 6º»®±² ¹ ® ¬< ¼·¿¬»´´4³»²±² µ•² ¬±D 2®±«½ ´·¶±¾±ó ´¸¶€»¬¿· u µ¿¬¿¬±¨»«¶€»¬¿·ò µ¿P ±K¬©½ v² ¬< ³©x½ »F°»² 6µº±¾4½ »V³· µ¿X 6²¬®±³±½ò ž´´ °®±»´¸´L¶¿¬» ·p² 2®»· µ¿X °4´»· V»®±«¿´ˆ³ >°±«®¿²P& µ¿X ³«®·˜ó ·² ž¹¹8´©²ò °¿²¸¹L®»· µ¿X >µµ´¸P( °®©¬±¬4µ©² >² ±R®¿²±H½ ž°±¹»¹®¿³³8²©² µ¿X µ®·¬t °˜²¬©² µ¿X °²»L³¿·² ¼·µ¿P©² ¬»¬»´»·©³8²©²ò µ¿X ¼·¿¶€µ¸½ ²8¿½ ³»P¬' V¸±D µ¿X ¿O³¿¬· %¿²¬·³±D µ®»P¬¬±²¿ ´¿ó ´±D²¬· °¿® ¬<² —¾»´ò ³ˆ °¿®¿·¬€¸¶» ¬<² ´¿´±D²¬¿ »V ¹ ® >µ»H²±· ±Rµ 6º«¹±² ¬<² >°X ¬x½ ¹x½ °¿®¿·¬¸˜³»²±· ¯®¸³¿¬P¦±²¬¿ °±´´\ ³ ´´±² ‡³»H½ ±W ¬<² ±R®¿²`² ž°±¬®»º4³»²±·ò ±C ‡ ¬ˆ² ¹x² >˜´»«»² ¬4¬» ²D² ¼@ >°€¹¹»´¬¿· ´8¹©² 6¬· —°¿¨ >¹p »P© ±R ³4²±² ¬ˆ² ¹x² ž´´ µ¿X ¬<² ±R®¿²4²ò ¬< ¼8 6¬· —°¿¨ ¼¸´±H ¬`² ¿´»«±³8²©² ¬ˆ² ³»¬˜¶»·² o½ °»°±·¸³8²©² O²¿ ³»P²' ¬ ³ˆ ¿´»«4³»²¿ò ¼·< ·´»P¿² ž˜´»«¬±² °¿®¿´¿³¾˜²±²¬»½ 6¯©³»² ¯˜®·² ‡½ ´¿¬®»L©³»² »R¿®8¬©½ ¬\ ³»¬ ¿V¼±D½ µ¿X »Ró ´¿¾»P¿½ò µ¿X ¹ ® ; ‡³`² °D® µ¿¬¿²¿´Pµ±²ò ‡

³»²8¬©ò ¬x½ ³ˆ >°·´¿²ó ¼· ¬¿L¬¸½ ¹ ® 6´¿¶4² ¬·²»½ ¨»²P¿²¬»½ ž¹ó ¹8´±«½ò ³·³²|µ»¶» ¬`² ¼»³P©² o½ «²¼»¼»³8²±· ¬`² µ¿µ±«¯±«³8²©² o½ µ¿X ¿R¬±X 2²¬»½ >² h³¿¬·ò ¬P³·±½ ; ¹˜³±½ >² ° ·² µ¿X ‡ µ±P¬¸ ž³P¿²¬±½ °4®ó ²±«½ ¼@ µ¿X ³±·¯±T½ µ®·²»H ; žº·´˜®¹«®±½

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐßËÔÑË

ëéë

; ¬®4°±½ ž®µ±L³»²±· ¬±H½ °¿®±D·² ¿R¬<½ ¹ ® »N®¸ó µ»² ±R ³€ » ž²` ±R ³€ » >¹µ¿¬¿´P°©ò g¬» ‡³ ½ ´8¹»·² µL®·±½ >³±X µ¿X ±R ¬P °±·€»· ³±· –²¶®©°±½ò ³²¸³±²»L»¬» ¬`² ‡¹±«³8²©² S³`² ±O¬·²»½ >´˜´¸¿² S³H² ¬<² ´4ó _² ž²¿¶»©®±D²¬»½ ¬ˆ² 6µ¾¿·² ¬x½ ž²¿ó ¹±² ¬±D ¬®±ºx½ ³·³»H¶» ¬ˆ² °P¬·²ò V¸±D½ ¯®·¬<½ ¯¶@½ µ¿X €³»®±² ; ¿R¬4½ µ¿X »V½ ¬±T½ ¿V`²¿½ò ¼·¼¿¯¿H½ °±·µP´¿·½ µ¿X ¨8²¿·½ ³ˆ °»®·º8®»¶» µ¿´<² ¹ ® ¯˜ó ¬ˆ² µ¿®¼P¿² ±R >² ±G½ ±Rµ nº»´€¶¸¿² ±W °»®·°¿¬€¿²¬»½ò 6¯±³»² >¨ ±C ±Rµ 6¯±«·² >¨±«P¿² ±W ¬t µ¸²t ´¿¬®»L±²¬»½ò _² ¹ ® »Vº8®»¬¿· ¬< ¿G³¿ °»ó Ÿ³¿®¬P¿½ »V½ ¬ —¹·¿ ¼· ¬±D ž®¯·»®8©½ ¬±L¬©² ¬ h³¿¬¿ µ¿¬¿µ¿P»¬¿· 6¨© ¬x½ °¿®»³¾±´x½ò ¼·< µ¿X V¸ó ±D½ O²¿ Ÿ¹·˜' ¼· ¬±D V¼P±« ¿O³¿¬±½ ¬<² ´¿4² 6¨© ¬x½ °L´¸½ 6°¿¶»²ò ¬±P²«² >¨»®¯h³»¶¿ °®<½ ¿R¬<² 6¨© ¬x½ °¿®»³¾±´x½ ¬<² :²»·¼·³<² ¿R¬±D ±R ¹ ® 6¯±³»² _¼» ³8²±«¿² °4´·² ž´´ ¬ˆ² ³8´ó ´±«¿² >°·¦¸¬±D³»²ò ¿R¬±D ±B² ž²¿º8®©³»² P¿² ¿V²8»©½ ¼·¿°¿²¬4½ ¬\ 6¬·² µ¿®°<² ¯»·´8©² ;³±´±¹±L²¬©² ¬\ :²4³¿¬· ¿R¬±Dò ¬x½ ¼@ »Ró °±·.¿½ µ¿X µ±·²©²P¿½ ³ˆ >°·´¿²¶˜²»¶» ¬±·¿L¬¿·½ ¹ ® »R¿®»¬»H¬¿· ; °»P¶»¶» ¬±H½ ‡¹±«³8ó ²±·½ S³`² µ¿X S°»Pµ»¬» ¿R¬±X ¹ ® ž¹®«°²±D·² S°@® ¬`² §«¯`² S³`² o½ ´4¹±² ž°±¼h±²¬»½ O²¿ ³»¬ ¯¿ó ¬±D¬± °±·`·² µ¿X ³ˆ ¬»²˜¦±²¬»½ ž´«·¬»´@½ ¹ ®

è ç

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì ïë

ïê

ïé

ëéê

ïè

ïç îð

îï

îî

îí

îì

îë

Ø ÐÎÑÍ ÛÞÎß×ÑËÍ

S³H² ¬±D¬±ò °®±»L¯»¶» °»®X ‡³`² °»°±P¶¿³»² ¹ ® 3¬· µ¿´ˆ² «²»P¼¸·² 6¯±³»² >² ° ·² µ¿´`½ ž²¿¬®8º»¶¿·ò °»®·±¬8®©½ ¼@ °¿®¿µ¿´` ¬±D¬± °±·x¿· O²¿ ¬˜¯·±² ž°±µ¿¬¿¬¿¶` S³H²ò ; ¼@ ¬x½ »V®€²¸½ ; ž²¿¹¿¹p² >µ ²»µ®`² ¬<² °±·³8²¿ ¬`² °®±¾˜¬©² ¬<² ³8¹¿² >² ¿O³¿¬· ¼·¿¶€µ¸½ ¿V©²P±« ¬<² µL®·±² ‡³`² V¸±D²ò µ¿¬¿®¬P¿· S³ ½ >² °¿²¬X 6®¹& ž¹¿¶\ »V½ ¬< °±·x¿· ¬< ¿R¬±D °±·`² >² S³H² ¬< »R˜®»¬±² >²h°·±² ¿R¬±D ¼· V¸±D ¯®·¬±D [ ‡ ¼4¨¿ »V½ ¬±T½ ¿V`²¿½ ¬`² ¿Vh²©² ž³€²ò °¿®¿µ¿´` ¼@ S³ ½ ž¼»´º±P ž²8¯»¶» ¬±D ´4¹±« ¬x½ °¿®¿µ´€ó »©½ µ¿X ¹ ® ¼· >°8¬»·´¿ S³H²ò ¹·²hµ»¬» ±C > ² ¬˜ó ¬<² ž¼»´º<² ¬·³4¶»±² ž°±´»´«³8²±² ¯·±² 6®¯¸¬¿· 2§±³¿· S³ ½ò ž°˜¿¶» °˜²¬¿½ ¬±T½ ‡¹±«³8²±«½ S³`² µ¿X °˜²¬¿½ ¬±T½ Ÿ¹P±«½ ž°˜¦±²¬¿· S³ ½ ±W ž°< ¬x½ V¬¿´P¿½ò ‡ ¯˜®·½ ³»¬ °˜²¬©² S³`² ž³€² °®4½ ?¾®¿P±«½ >¹®˜º¸ ž°4 ¬x½ V¬¿´P¿½ ¼·˜ ¬·ó ³±¶8±«ò

Ý±´±°¸±²»æ Å°®±½ »¾®¿·±«½ »¹®¿º¸ ¿°± ¬¸½ ·¬¿´·¿½ ¼·¿ ¬·³±¶»±«Ã

×ßÕÉÞÑË ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÕßÖÑÔ×ÕØ V˜µ©¾±½ µ¿X µ«®P±« V¸±D ¯®·¬±D ¼±D´±½ ¬¿H½ ¼h¼»µ¿ ¬¿H½ >² ¬t ¼·¿°±®Œ ¯¿P®»·²ò ° ¿² ¯¿® ² ‡¹€¿¶» ž¼»´º±P ³±« 3¬¿² °»·®¿³±H½ °»®·ó °8¸¬» °±·µP´±·½ò ¹·²hµ±²¬»½ 3¬· ¬< ¼±µP³·±² S³`² ¬x½ °P¬»©½ µ¿¬»®¹˜¦»¬¿· S°±³±²€²ò ‡ ¼@ S°±³±²ˆ 6®¹±² ¬8´»·±² >¯8¬© O²¿ v¬» ¬8´»·±· µ¿X ;´4µ´¸®±· >² ³¸¼»²X ´»·°4³»²±·ò »V ¼8 ¬·½ S³`² ´»P°»¬¿· ±ºP¿½ ¿V¬»P¬© °¿® ¬±D ¼·¼4²¬±½ ° ·² Ÿ°´`½ µ¿X ³ˆ :²»·¼P¦±²¬±½ µ¿X ¼±¶€»¬¿· ¿R¬\ò ¿V¬»P¬© ¼@ >² °Pó ¬»· ³¸¼@² ¼·¿µ®·²4³»²±½ ; ¹ ® ¼·¿µ®·²4³»²±½ 6±·µ»² µ´L¼©²· ž²»³·¦±³8²& µ¿X %·°·¦±³8²&ò ³ˆ ¹ ® ±V8¶© ; –²¶®©°±½ >µ»H²±½ 3¬· ´€§»¬¿P ¬· °¿® ¬±D µ«®P±«ò ž²ˆ® ¼P§«¯±½ žµ¿¬˜¬¿¬±½ >² °˜¿·½ ¬¿H½ ;¼±H½ ¿R¬±Dò µ¿«¯˜¶© ¼@ ; ž¼»´º<½ ; ¬¿°»·²<½ >² ¬\ K§»· ¿R¬±Dò ; ¼@ °´±L·±½ >² ¬t ¬¿°»·²h»· ¿Ró ¬±D 3¬· o½ –²¶±½ ¯4®¬±« °¿®»´»L»¬¿·ò ž²8¬»·´»² ¹ ® ; ´·±½ T² ¬\ µ¿L©²· µ¿X >¨€®¿²»² ¬<² ¯4®¬±² µ¿X ¬< –²¶±½ ¿R¬±D >¨8°»»² µ¿X ‡ »R°®8°»·¿ ¬±D °®±ó h°±« ¿R¬±D ž°h´»¬± ±K¬©½ µ¿X ; °´±L·±½ >² ¬¿H½ °±®»P¿·½ ¿R¬±D ³¿®¿²¶€»¬¿·ò ³¿µ˜®·±½ ž²ˆ® 9½ ×²½®·°¬·±²æ ×ßÕÉÞÑË ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ÕßÖÑÔ×ÕØ

ï î

í ì

è ç ïð ïï

ïî

ëéé ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

ëéè

ïí

ïì

ïë ïê ïé

ïè

ïç

îð îï

îî îí

îì îë

×ßÕÉÞÑË

S°±³8²»· °»·®¿³4² 3¬· ¼4µ·³±½ ¹»²4³»²±½ ´€§»¬¿P ¬<² ¬8º¿²±² ¬x½ 9² >°¸¹¹»P´¿¬± ; µL®·±½ ¬±H½ ž¹¿°`·² ¿R¬4²ò ³¸¼»X½ °»·®¿¦4³»²±½ ´»¹8¬© 3¬· ž°< ¬±D °»·®˜¦±³¿· ; ¹ ® ž°»P®¿¬4½ >¬·² µ¿ó µ`² °»·®˜¦»· ¼@ ¿R¬<½ ±R¼8²¿ò 7µ¿¬±½ ¼@ °»·®˜¦»¬¿· S°< ¬x½ V¼P¿½ >°·¶«³P¿½ >¨»´µ4³»²±½ µ¿X ¼»´»¿¦4³»ó ²±½ò »F¬¿ ‡ >°·¶«³P¿ «´´¿¾±D¿ ¬Pµ¬»· Ÿ³¿®¬P¿² ‡ ¼@ Ÿ³¿®¬P¿ ž°±¬»´»¶»H¿ ž°±µL»· ³ˆ °´¿² ¶» ž¼»´º±P ³±« ž¹¿°¸¬±Pò ° ¿ ¼4·½ ž¹¿ó µ¿X ° ² ¼h®¸³¿ ¬8´»·±² –²©¶8² >¬·² µ¿¬¿¾¿H²±² ž°< ¬±D °¿¬®<½ ¬`² [ ±Rµ 6²· °¿®¿´ó ´¿¹ˆ u ¬®±°x½ ž°±µP¿³¿ò ž°»µL¸»² ‡³ ½ ´4¹& ž´¸¶»P¿½ »V½ ¬< »F²¿· ‡³ ½ ž°¿®¯€² ¬·²¿ ¬`² ¿R¬±D µ¬·³˜¬©²ò g¬» ž¼»´º±P ³±« ž¹¿°¸¬±P 6¬© ° ½ –²¶®©°±½ ¬¿¯T½ »V½ ¬< žµ±D¿· »V½ ¬< ´¿´x¿· »V½ :®¹€²ò :®¹ˆ ¹ ® ž²¼®<½ ¼·ó µ¿·±L²¸² ±R µ¿¬»®¹˜¦»¬¿·ò ¼·< ž°±¶8³»²±· ° ¿² %«°¿®P¿² µ¿X °»®·»P¿² µ¿µP¿½ >² °®¿*¬¸¬· ¼8¨¿¶» ¬<² 6³º«¬±² ´4¹±² ¬<² ¼«²˜³»²±² `¿· ¬ ½ §«¯ ½ S³`²ò ¹P²»¶» ¼@ °±·¸¬¿X ´4¹±« µ¿X ³ˆ ³4²±² žµ®±¿¬¿X °¿®¿´±¹·¦4³»²±· ?¿«¬±L½ò 3¬· »N ¬·½ žµ®±¿ó ¬ˆ½ ´4¹±« >¬X² µ¿X ±R °±·¸¬€½ ±C¬±½ 6±·µ»² ž²¼®X µ¿¬¿²±±D²¬· ¬< °®4©°±² ¬x½ ¹»²8»©½ ¿R¬±D >² >4ó °¬®&ò µ¿¬»²4¸»² ¹ ® ?¿«¬<² µ¿X ž°»´€´«¶»² µ¿X »R¶8©½ >°»´˜¶»¬± ;°±H±½ v²ò ; ¼@ °¿®¿µL§¿½ »V½ ²4³±² ¬8´»·±² ¬<² ¬x½ >´»«¶»®P¿½ µ¿X °¿®¿³»P²¿½ ±Có ¬±½ ±Rµ žµ®±¿¬ˆ½ >°·´¸³±²x½ ¹»²4³»²±½ ž´´ °±·¸ó

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÕßÖÑÔ×ÕØ

ëéç

¬ˆ½ 6®¹±« ±C¬±½ ³¿µ˜®·±½ >² ¬t °±·€»· ¿R¬±D 6¬¿·ò »N ¬·½ ¼±µ»H »F²¿· >² S³H² ³ˆ ¯¿´·²¿¹©¹`² ¹´`¿² ¿R¬±D ž°¿¬`² µ¿®¼P¿² ¿R¬±D ¬±L¬±« ³˜¬¿·±½ ‡ µ¿¶¿® µ¿X ž³P¿²¬±½ °¿® ¬\ µ¿X °¿¬®X ¿K¬¸ >¬P² >°·µ8°¬»¶¿· :®ó µ¿X ¯€®¿½ >² ¬t ¿R¬`² –°·´±² ?¿«¬<² ¬¸®»H² ž°< ¬±D µ4³±«ò ž¼»´º±P ³±« ³ˆ >² °®±©°±´¸§P¿·½ 6¯»¬» ¬ˆ² °Pó ¬·² ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D ¬x½ ¼4¨¸½ò > ² ¹ ® »V8´¶' »V½ ¬€² «²¿¹©¹ˆ² S³`² ž²ˆ® ¯®«±¼¿ó µ¬L´·±½ >² >¶x¬· ´¿³°®Œ »V8´¶' ¼@ µ¿X °¬©¯<½ >² %«°¿®Œ >¶x¬·ò µ¿X >°·¾´8§¸¬» >°X ¬<² ¬ˆ² >¶x¬¿ ¬ˆ² ´¿³°® ² µ¿X »N°¸¬» ¿R¬\ T µ˜¶±« _¼» µ¿´`½ µ¿X ¬\ °¬©¯\ »N°¸¬» T ¬x¶· >µ»H u µ˜ó _¼» S°< ¬< S°±°4¼·4² ³±«ò µ¿X ±R ¼·»µ®P¶¸¬» >² ?¿«¬±H½ µ¿X >¹8²»¶» µ®·¬¿X ¼·¿´±¹·³`² °±²¸®`²ò žµ±L¿¬» ž¼»´º±P ³±« ž¹¿°¸¬±P ±R¯ ; >¨»´8¨¿¬± ¬±T½ °¬©¯±T½ ¬±D µ4³±« ¬±L¬±« °´±«P±«½ >² °P¬»· ‡½ >°¸¹¹»P´¿¬± ¬±H½ µ¿X µ´¸®±²4³±«½ ¬x½ ž¹¿°`·² ¿R¬4²ò S³»H½ ¼@ †¬·³˜¿¬» ¬<² °¬©¯4² ±R¯ ±W °´±L·±· µ¿¬¿¼«²¿¬»L±«·² S³`² µ¿X ¿R¬±X 7´ó µ±«·² S³ ½ »V½ µ®·¬€®·¿ò ±Rµ ¿R¬±X ¬< µ¿´<² 2²±³¿ ¬< >°·µ´¸¶@² S³ ½ò »V ³8²¬±· ²4ó ³±² ¬»´»H¬» µ¿¬ ¬ˆ² ¹®¿º€² ž¹¿°€»·½ ¬<² °´¸P±² ±« o½ »¿«¬4² µ¿´`½ °±·»H¬»ò »V ¼@ °®±©ó °±´¸°¬»H¬» Ÿ³¿®¬P¿² >®¹˜¦»¶» >´»¹¯4³»²±· S°< ¬±D ²4³±« o½ °¿®¿¾˜¬¿·ò 3¬·½ ¹ ® 3´±² ¬<² ²4³±² ¬¸ó

îê

îé

î î

é è

ïð

ëèð

ïï

ïî ïí

ïì ïë

ïê

ïé ïè

ïç

îð

îï

îî îí

îì

îë

×ßÕÉÞÑË

°¬¿P»· ¼@ >² ?²P ¹8¹±²»² °˜²¬©² 6²±¯±½ò ; ¹ ® »V°h² ³ˆ ³±·¯»L'½ »F°»² µ¿P ³ˆ »V ¼@ ±R ¼8 ¹8¹±²¿½ °¿®¿¾˜¬¸½ ²4³±«ò ³±·¯»L»·½ ±K¬©½ ´¿´»H¬» µ¿X ±K¬©½ °±·»H¬» o½ ¼· ²4³±« >´»«¶»ó ³8´´±²¬»½ µ®P²»¶¿·ò ‡ ¹ ® µ®P·½ ž²P´»©½ ¬\ ³ˆ °±·€¿²¬· 6´»±½ µ¿X µ¿¬¿µ¿«¯ ¬¿· 6´»±½ µ®P»©½ò ¬P ¬< 2º»´±½ ž¼»´º±P ³±« > ² °P¬·² ´8¹' ¬·½ 6¯»·² 6®¹¿ ¼@ ³ˆ 6¯' ³ˆ ¼L²¿¬¿· ‡ °P¬·½ `¿· ¿R¬4²ò > ² ¼@ ž¼»´º<½ u ž¼»´ºˆ ¹«³²±X S°˜®¯©·² µ¿X ´»·°4ó ³»²±· ^·² ¬x½ >º¸³8®±« ¬®±ºx½ò »N°' ¼8 ¬·½ ¿R¬±H½ >¨ S³`² S°˜¹»¬» >² »V®€²' µ¿X ¯±®¬˜¦»ó ¶» ³ˆ ¼`¬» ¼@ ¿R¬±H½ ¬ >°·¬€¼»·¿ ¬±D h³¿¬±½ ¬P ¬< 2º»´±½ò ±K¬©½ µ¿X ‡ °P¬·½ > ² ³ˆ 6®¹¿ 6¯' ²»µ®˜ >¬·² ?¿«¬€²ò ž´´ >®»H ¬·½ T °P¬·² 6¯»·½ µž¹p 6®¹¿ 6¯© ¼»H¨4² ³±· ¬ˆ² °P¬·² ±« >µ ¬`² 6®¹©² ±« µž¹h ¼»P¨© ±· >µ ¬`² 6®¹©² ³±« ¬ˆ² °P¬·² ³±«ò T »G½ >¬·² µ¿´`½ °±·»H½ µ¿X ¬ ¼¿·ó °·¬»L»·½ 3¬· ; ³4²·¿ °·¬»L±«·² µ¿X ¼@ ¹²`²¿· ^ –²¶®©°» µ»²8 3¬· ‡ °P¬·½ ¯©®X½ ¬`² 6®¹©² ²»µ®˜ >¬·²ò ž¾®¿ ³ ; °¿¬ˆ® ‡³`² ±Rµ >¨ 6®¹©² >¼·µ¿·h¶¸ ž²»²8¹µ¿½ V¿ µ ¬<² «W<² ¿R¬±D >°X ¬< 3¬· ‡ °P¬·½ «²€®¹»· ¬±H½ 6®¹±·½ ¿R¬±D µ¿X >µ ¬`² 6®¹©² ‡ °P¬·½ >¬»´»·h¶¸ò µ¿X >°´¸®h¶¸ ‡ ¹®¿ºˆ ‡ ´8¹±«¿ >°P¬»«»² ¼@ ž¾®¿ ³ ¬\ µ¿X >´±¹P¶¸ ¿R¬\ »V½ ¼·µ¿·±L²¸² µ¿X >µ´€¶¸ò ;® ¬» ¬±P²«² 3¬· >¨ 6®¹©² ¼·µ¿·±D¬¿· –²¶®©°±½ µ¿X ±Rµ >µ °P¬»©½ ³4²±²ò ;³±P©½ ¼@ µ¿X %¿ ¾ ‡ °4®²¸ ±Rµ

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÕßÖÑÔ×ÕØ

ëèï

>¨ 6®¹©² >¼·µ¿·h¶¸ S°±¼»¨¿³8²¸ ¬±T½ ž¹¹8´±«½ µ¿X ?¬8®( ;¼\ >µ¾¿´±D¿ò g°»® ¹ ® ¬< `³¿ ¯©®X½ °²»L³¿¬±½ ²»µ®4² >¬·² ±K¬©½ µ¿X ‡ °P¬·½ ¯©®X½ ¬`² 6®¹©² ²»µ®˜ >¬·²ò ³ˆ °±´´±X ¼·¼˜µ¿´±· ¹P²»¶» ž¼»´º±P ³±« »V¼4ó ¬»½ 3¬· ³»H¦±² µ®P³¿ ´¸§4³»¶¿ò °±´´ ¹ ® °¬¿Pó ±³»² —°¿²¬»½ »N ¬·½ >² ´4¹& ±R °¬¿P»· ±C¬±½ ¬8´»·±½ ž²€® ¼«²¿¬<½ ¯¿´·²¿¹©¹x¿· µ¿X 3´±² ¬< `³¿ò V¼±L ¬`² O°°©² ¬±T½ ¯¿´·²±T½ »V½ ¬ ¬4³¿¬¿ °®<½ ¬< °»P¶»¶¿· ¿R¬±T½ ‡³H² µ¿X 3´±² ¬< `³¿ ¿Ró ¬`² ³»¬˜¹±³»²ò V¼±L µ¿X ¬ °´±H¿ ¬¸´·µ¿D¬¿ 2²¬¿ µ¿X S°< µ´¸®`² ž²8³©² >´¿«²4³»²¿ ³»¬˜¹»¬¿· S°< >´¿¯P¬±« °¸¼¿´P±« 3°±« •² ‡ ;®³ˆ ¬±D »R¶L²±²¬±½ ±K¬©½ µ¿X ‡ ¹´`¿ ³·µ®<² ³8´±½ >¬X² µ¿X ³»¹˜´¿«¯»H V¼±L :´P¹±² °D® ‡´Pµ¸² K´¸² ž²˜ó °¬»·ò µ¿X ‡ ¹´`¿ °D® ; µ4³±½ ¬x½ ž¼·µP¿½ ±K¬©½ ‡ ¹´`¿ µ¿¶P¬¿¬¿· >² ¬±H½ ³8´»·² ‡³`² ‡ °·´±D¿ 3´±² ¬< `³¿ µ¿X ¬<² ¬®±¯<² ¬x½ ¹»²8»©½ µ¿X S°< ¬x½ ¹»8²²¸½ò ° ¿ ¹ ® ¬» µ¿X °»¬»·²`² ?®°»¬`² ¬» µ¿X >²¿´P©² ¼¿³˜ó µ¿X ¼»¼˜³¿¬¿· ¬t ¬t ž²¶®©°P²'ò ¬ˆ² ¼@ ¹´`¿² ±R¼»X½ ¼L²¿¬¿· ž²¶®h°©² ¼¿³˜¿· žµ¿ó >² ¿R¬t ¬˜¯»¬±² µ¿µ4² ³»¬ˆ V±D »R´±¹±D³»² ¬<² µ¿X °¿¬8®¿ µ¿X >² ¿R¬t µ¿¬¿ó ¬±T½ ž²¶®h°±«½ ¬±T½ ;³±P©·² ¹»ó ¹±²4¬¿½ò >µ ¬±D ¿R¬±D ¬4³¿¬±½ >¨8®¯»¬¿· »R´±¹P¿ µ¿X µ¿¬˜®¿ ±R ¯®€ ž¼»´º±P ³±« ¬¿D¬¿ ±K¬©½ ¹P²»ó

îê

í î

ïð

ëèî

ïï ïî

ïí

ïì

ïë

ïê ïé

ïè

×ßÕÉÞÑË

¶¿·ò ³€¬· ‡ °¸¹ˆ >µ ¬x½ ¿R¬x½ :°x½ ¬< ¹´«ó µT µ¿X ¬< °·µ®4²ò ³ˆ ¼L²¿¬¿· ž¼»´º±P ³±« «µx >´¿P¿½ °±·x¿· u –³°»´±½ Dµ¿ ±K¬©½ ±R¼»³·¿ °¸¹ˆ Ÿ´«µ<² µ¿X ¹´«µT °±·x¿· K¼©®ò ¬P½ ±º<½ µ¿X >°·ó ¬€³©² >² S³H² ¼»·¨˜¬© >µ ¬x½ µ¿´x½ ž²¿¬®±ºx½ ¬ 6®¹¿ ¿R¬±D >² °®¿*¬¸¬· ±ºP¿½ò »V ¼@ °·µ®<² 6¯»¬» µ¿X >®·¶»P¿² >² ¬t µ¿®¼P( S³`² ³ˆ µ¿¬¿µ¿«ó ¯ ¶» µ¿X §»L¼»¶» µ¿¬ ¬x½ ž´¸¶»P¿½ò ±Rµ 6¬·² ¿K¬¸ ‡ ±ºP¿ –²©¶»² µ¿¬»®¯±³8²¸ >°P¹»·±½ §«ó ¯·µ€ ¼¿·³±²·h¼¸½ò 3°±« ¹ ® µ¿X >®·¶»P¿ >µ»H žµ¿¬¿¬¿P¿ µ¿X ° ² °® ¹³¿ò ‡ ¼@ –²©¶»² ±ºP¿ °®`¬±² ³@² Ÿ¹²€ >¬·² 6°»·¬¿ »V®¸²·µ€ >°·»·µ€½ »R°»·¶€½ ³»¬ˆ >´8±«½ µ¿X µ¿®°`² ž¹¿¶`² ž¼·˜µ®·ó ¬±½ µ¿X ž²«°4µ®·¬±½ò µ¿®°<½ ¼@ ¬x½ ¼·µ¿·±L²¸½ >² »V®€²' °»P®»¬¿· ¬±H½ °±·±D·² »V®€²¸²ò °4¶»² °4´»³±· µ¿X ³˜¯¿· >² S³H² ±Rµ >²¬»D¶»² >µ ¬`² ‡¼±²`² S³`² ¬`² ¬®¿¬»«±³8²©² >² ¬±H½ ³8´»·² S³`²ò >°·¶«³»H¬» µ¿X ±Rµ 6¯»¬» µ¿X µ¿X ±R ¼L²¿¶» >°·¬«¯»H² ³˜¯»¶» µ¿X °±´»³»H¬» ±Rµ 6¯»¬» ¼@ ¼· ¬< ³ˆ ¿V¬»H¶¿· S³ ½ò ¿V¬»H¬» µ¿X ±R ´¿³¾˜²»¬» ¼·4¬· µ¿µ`½ ¿V¬»H¶» O²¿ >² ¬¿H½ ‡¼±²¿H½ S³`² ¼¿°¿²€¸¬»ò ³±·¯±X µ¿X ³±·¯¿´P¼»½ ±Rµ ±Nó ¼¿¬» 3¬· ‡ ¬±D µ4³±« 6¯¶®¿ ¬±D >¬·² 9½ •² ±B² »F²¿· ¬±D µ4³±« >¯¶®<½ ¬±D µ¿¶P¬¿¬¿·ò u ¼±µ»H¬» 3¬· µ»²`½ ‡ ¹®¿ºˆ ´8¹»· °®<½ >°·°±¶»H ¬< °²»D³¿ 9 µ¿¬dµ¸»² >² ‡³H²ò ³»P¦±²¿ ¼@ ¼P¼©·² ¯˜®·² ¼·< ´8¹»· ;

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÕßÖÑÔ×ÕØ

ëèí

S°»®¸º˜²±·½ ž²¬·¬˜»¬¿· ¬¿°»·²±H½ ¼@ ¼P¼©·² ¯˜®·²ò S°±¬˜¹¸¬» ±B² ¬\ ž²¬P¬¸¬» ¬\ ¼·¿¾4´& µ¿X ¨»¬¿· S³`²ò >¹¹P¿¬» ¬\ µ¿X >¹¹·»H S³H² µ¿ó ¯»H®¿½ Ÿ³¿®¬©´±P µ¿X Ÿ¹²P¿¬» µ¿®¼P¿½ ¼Pó §«¯±·ò ¬¿´¿·°©®€¿¬» µ¿X °»²¶€¿¬» µ¿X µ´¿L¿¬» ; ¹8´©½ S³`² »V½ °8²¶±½ ³»¬¿¬®¿º€¬© µ¿X ‡ ¯¿® »V½ µ¿¬€º»·¿²ò ¬¿°»·²h¶¸¬» >²h°·±² ¬±D µ«®P±« µ¿X S§h»· S³ ½ò ³ˆ µ¿¬¿´¿´»H¬» ž´´€´©² ž¼»´º±P ; µ¿¬¿´¿´`² ž¼»´º±D µ¿X µ®P²©² ¬<² ž¼»´º<² ¿R¬±D µ¿¬¿´¿´»H ²4³±« µ¿X µ®P²»· ²4³±² »V ¼@ ²4³±² µ®P²»·½ ±Rµ »F °±·¸¬ˆ½ ²4³±« ž´´ µ®·¬€½ò »G½ >¬·² ; ²±ó ³±¶8¬¸½ ; ¼«²˜³»²±½ `¿· µ¿X ž°±´8¿· T ¬P½ »F 9½ µ®P²»·½ ¬<² 7¬»®±²ò –¹» ²D² ±W ´8¹±²¬»½ €³»®±² µ¿X ¿J®·±² °±®»«h³»¶¿ »V½ ¬€²¼» ¬ˆ² °4´·² µ¿X °±·€©ó ³»² >µ»H >²·¿«¬<² 7²¿ µ¿X >³°±®»«h³»¶¿ µ¿X µ»®¼€ó ©³»²ò ±O¬·²»½ ±Rµ >°P¬¿¶» ¬< ¬x½ ¿J®·±² °±P¿ ¹˜® ‡ S³`² ž¬³X½ ¹ ® >¬·² ‡ °®<½ :´P¹±² 6°»·¬¿ ¼@ žº¿²·¦±³8²¸ò ž²¬X ¬±D ´8¹»·² S³ ½ > ² ; µL®·±½ µ¿X µ¿X °±·€©³»² ¬±D¬± u >µ»H²±ò ²D² ¼@ µ¿«¯ ¶» >² ¬¿H½ ž´¿¦±²»P¿·½ S³`² ° ¿ µ¿L¯¸·½ ¬±·¿L¬¸ °±²¸®˜ >¬·²ò »V¼4¬· ±B² µ¿ó ´<² °±·»H² µ¿X ³ˆ °±·±D²¬· Ÿ³¿®¬P¿ ¿R¬\ >¬·²ò –¹» ²D² ±W °´±L·±· µ´¿L¿¬» :´±´L¦±²¬»½ >°X ¬¿H½ ¬¿´¿·°©®P¿·½ S³`² ¬¿H½ >°»®¯±³8²¿·½ò ; °´±D¬±½ S³`² 8¸°»² µ¿X ¬ W³˜¬·¿ S³`² ¸¬4¾®©¬¿ ¹8¹±ó ²»²ò ; ¯®«<½ S³`² µ¿X ; –®¹«®±½ µ¿¬P©¬¿· µ¿X ; V<½ ¿R¬`² »V½ ³¿®¬L®·±² S³H² 6¬¿· µ¿X ¬ ½

é è

ïð ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê ïé

ë î

ëèì

ê é

ïð

ïï

ïî

ïí ïì

ïë

×ßÕÉÞÑË

˜®µ¿½ S³`² o½ °D® >¶¸¿«®P¿¬» >² >¯˜¬¿·½ ‡³8ó V¼±L ; ³·¶<½ ¬`² >®¹¿¬`² ¬`² ž³¸˜²¬©² ¬ ½ ¯h®¿½ S³`² ; ž°»¬»®¸³8²±½ S³`² µ®˜¦»· µ¿X ¿W ¬`² »V½ ¬ ^¬¿ µ«®P±« ¿¾¿p¶ »V»ó ´¸´L¶¿·²ò >¬®«º€¿¬» >°X ¬x½ ¹x½ µ¿X >°¿¬¿´€ó ¿¬» >¶®8§¿¬» ¬ ½ µ¿®¼P¿½ S³`² o½ >² ‡³8®( º¿ó ¹x½ò µ¿¬»¼·µ˜¿¬» >º±²»L¿¬» ¬<² ¼Pµ¿·±² ±Rµ ž²¬·ó ¬˜»¬¿· S³H²ò ³¿µ®±¶«³€¿¬» ±B² ž¼»´º±P 7©½ ¬x½ °¿®±«P¿½ ¬±D µ«®P±« V¼±L ; ¹»©®¹<½ >µ¼8¯»¬¿· ¬<² ¬P³·±² µ¿®°<² ¬x½ ¹x½ ³¿µ®±¶«³`² ¿R¬\ 7©½ •² ´˜¾' S»¬<² °®h0³±² µ¿X 2§·³±²ò ³¿µ®±¶«³€¿¬» µ¿X S³»H½ ¬¸®P¨¿¬» ¬ ½ µ¿®¼P¿½ S³`² 3¬· ‡ °¿®±«P¿ ¬±D µ«®P±« ~¹¹·µ»²ò ³ˆ ¬»²˜¦»¬» ž´´€´©² ž¼»´º±P O²¿ ³ˆ µ¿¬¿µ®·¶x¬» V¼±L µ®·¬ˆ½ °®< ¬`² 7¬¸ó µ»²ò S°4¼»·¹³¿ ´˜¾»¬» ¬x½ µ¿µ±°¿¶»P¿½ ž¼»´º±P ³±« µ¿X ¬x½ ³¿µ®±¶«³P¿½ ¬±T½ °®±º€¬¿½ ±U >´˜´¸¿² ¬\ :²4³¿¬· µ«®P±«ò V¼±L ³¿µ¿®P¦±³»² ¬±T½ S°±³8²±²ó ¬¿½ ¬ˆ² S°±³±²ˆ² Vp¾ †µ±L¿¬» µ¿X ¬< ¬8´±½ µ«®P±« »N¼»¬» 3¬· °±´L°´¿¹¯²4½ >¬·² ; µL®·±½ µ¿X ±Vµ¬P®ó ³©²ò °®< °˜²¬©² ¼8 ž¼»´º±P ³±« ³ˆ :³²L»¬» ³€¬» ¬<² ±R®¿²<² ³€¬» ¬ˆ² ¹x² ³€¬» –´´±² ¬·² 3®µ±² ~¬© ¼@ S³`² ¬< ²¿X ²¿X µ¿X ¬< ±I ±J O²¿ ³ˆ »N½ S°<µ®P·² °8¸¬»ò µ¿µ±°¿¶»H ¬·½ >² S³H² °®±»«¯8¶© »R¶«ó ³»H ¬·½ §¿´´8¬©ò ž¶»²»H ¬·½ >² S³H² °®±µ¿´»˜¶© ¬±T½ °®»¾«¬8®±«½ ¬x½ >µµ´¸P¿½ µ¿X °®±»«¨˜¶©ó ¿R¬<² ž´»P§¿²¬»½ ¿R¬<² >´¿P& >² ¬\ :²4³¿¬· ¿² ¬±D µ«®P±«ò µ¿X ‡ »R¯ˆ ¬x½ °P¬»©½ h»· ¬<² µ˜ó

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÕßÖÑÔ×ÕØ

ëèë

³²±²¬¿ µ¿X >¹»®»H ¿R¬<² ; µL®·±½ µ•² Ÿ³¿®¬P¿½ r °»ó °±·¸µh½ žº»¶€»¬¿· ¿R¬\ò >¨±³±´±¹»H¶» ž´´€´±·½ ¬ °¿®¿°¬h³¿¬¿ µ¿X »J¯»¶» S°@® ž´´€´©² 3°©½ V¿ó °±´T V¯L»· ¼8¸·½ ¼·µ¿P±« >²»®¹±«³8²¸ò †´P¿½ –²¶®©°±½ v² ;³±·±°¿¶ˆ½ ‡³H² µ¿X °®±»«¯t °®±ó µ¿X ±Rµ 6¾®»¨»² >°X ¬x½ ¹x½ ¸L¨¿¬± ¬±D ³ˆ >²·¿«¬±T½ ¬®»H½ µ¿X ³x²¿½ 7¨ò µ¿X °˜´·² °®±¸L¨¿¬± µ¿X ; ±R®¿²<½ S»¬<² 6¼©µ»² µ¿X ‡ ¹x >¾´˜¬¸»² ¬<² µ¿®°<² ¿R¬x½ò ž¼»´º±P >˜² ¬·½ >² S³H² °´¿²¸¶t ž°< ¬x½ ž´¸¶»P¿½ µ¿X >°·¬®8§' ¬·½ ¿R¬4²ò ¹·²©µ8¬© 3¬· ; >°·¬®8§¿½ Ÿ³¿®¬©´<² >µ °´˜²¸½ ;¼±D ¿R¬±D h»· §«¯ˆ² >µ µ¿X µ¿´L§»· °´x¶±½ Ÿ³¿®¬·`²ò

ïê

ïé

ïè

ïç îð

ÐÛÌÎÑË ÕßÖÑÔ×ÕØ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÎÉÌØ ï

ê é

°8¬®±½ ž°4¬±´±½ V¸±D ¯®·¬±D >µ´»µ¬±H½ °¿®»ó °·¼€³±·½ ¼·¿°±® ½ °4²¬±« ¹¿´¿¬P¿½ µ¿°°¿¼±µP¿½ žP¿½ µ¿X µ¿¬ °®4¹²©·² °¿¬®4½ >² Ÿ¹·¿³\ °²»L³¿¬±½ »V½ S°¿µ±ˆ² µ¿X %¿²¬·³<² ¿Oó ³¿¬±½ V¸±D ¯®·¬±D ¯˜®·½ S³H² µ¿X »V®€²¸ °´¸¶«²ó »R´±¹¸¬<½ ; µ¿X °¿¬ˆ® ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D ; µ¿¬ ¬< °±´T ¿R¬±D 6´»±½ ž²¿¹»²ó ž²¿¬˜»©½ V¸±D ²€¿½ ‡³ ½ »V½ >´°P¼¿ ¯®·¬±D >µ ²»µ®`²ò »V½ µ´¸®±²±³P¿² –º¶¿®¬±² µ¿X ž³P¿²¬±² µ¿X ž³˜®¿²¬±² ¬»¬¸®¸³8²¸² >² ±R®¿²±H½ »V½ ‡³ ½ò ¬±T½ >² ¼«²˜³»· ¼· °Pó ¬»©½ »V½ ©¬¸®P¿² ?¬±P³¸² ž°±µ¿´«º¶x²¿· >² µ¿·®\ >¯˜¬&ò >² [ ž¹¿´´· ¶» :´P¹±² –®¬· »V ¼8±² >¬X² ´«°¸¶8²¬»½ >² °±·µP´±·½ °»·®¿³±H½ò O²¿ ¬< ¼±µPó ³·±² S³`² ¬x½ °P¬»©½ °±´« ¬·³·h¬»®±² ¯®«P±« ¬±D ž°±´´«³8²±« ¼· °«®<½ ¼@ ¼±µ·³¿¦±³8²±« »S®»¶t »V½ 6°¿·²±² µ¿X ¬·³ˆ² µ¿X ¼4¨¿² >² ž°±µ¿´L§»· V¸±D ¯®·ó ¬±Dò 9² ±Rµ »V¼4¬»½ ž¹¿° ¬» »V½ 9² –®¬· ³ˆ ;®`²¬»½ °·¬»L±²¬»½ ¼@ ž¹¿´´· ¶» ¯¿®Œ ž²»µ´¿´€¬& µ¿X ¼»ó ×²½®·°¬·±²æ ÐÛÌÎÑË ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ÕßÖÑÔ×ÕØ

ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ÐÎÉÌØ

ëèê ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

ÕßÖÑÔ×ÕØ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÎÉÌØ

ëèé

¼±¨¿³8²'ò µ±³·¦4³»²±· ¬< ¬8´±½ ¬x½ °P¬»©½ S³`² ©¬¸®P¿² §«¯`²ò °»®X ‡½ ©¬¸®P¿½ >¨»¦€¬¸¿² µ¿X >¨¸®»L²¸¿² °®±ºx¬¿· ±W °»®X ¬x½ »V½ S³ ½ ¯˜®·¬±½ °®±º¸¬»L¿²¬»½ò >®»«²`²¬»½ »V½ ¬P²¿ u °±H±² µ¿·®<² >¼€´±« ¬< >² ¿R¬±H½ °²»D³¿ ¯®·¬±D °®±³¿®¬«®4³»ó ²±² ¬ »V½ ¯®·¬<² °¿¶€³¿¬¿ µ¿X ¬ ½ ³»¬ ¬¿D¬¿ ¼4¨¿½ò ±G½ ž°»µ¿´Lº¶¸ 3¬· ±R¯ ?¿«¬±H½ ‡³H² ¼@ ¼·¸µ4²±«² ¿R¬˜ ²D² ž²¸¹¹8´¸ S³H² ¼· ¬`² »R¿¹¹»´·¿³8²©² S³ ½ >² °²»L³¿¬· Ÿ¹P& ž°±¬¿´8²¬· ±R®¿²±D »V½ >°·¶«³±D·² –¹¹»´±· °¿®¿µL§¿·ò ¼·< ž²¿¦©˜³»²±· ¬ ½ :ºL¿½ ¬x½ ¼·¿²±P¿½ S³`² ²€º±²¬»½ ¬»´»P©½ >´ó °P¿¬» >°X ¬ˆ² S³H² ¯˜®·² >² ž°±µ¿´L§»· V¸±D ¯®·¬±Dò o½ ¬8µ²¿ S°¿µ±x½ ³ˆ «¯¸³¿¬·¦4ó ³»²±· ¬¿H½ °®4¬»®±² >² ¬t ž¹²±P( S³`² >°·¶«³P¿·½ò ž´´ µ¿¬ ¬<² µ¿´8¿²¬¿ S³ ½ —¹·±² µ¿X ¿R¬±X —¹·±· >² °˜' ž²¿¬®±ºt ¹»²€¶¸¬»ò ¼·4¬· ¹8¹®¿°¬¿· —¹·±· ¹8²»¶» 3¬· >¹p —¹·±½ »V³·ò µ¿X »V °¿¬8®¿ >°·µ¿´»Hó ¶» ¬<² ž°®±©°±´€°¬©½ µ®P²±²¬¿ µ¿¬ ¬< ?µ˜¬±« 6®¹±² >² ¬<² ¬x½ °¿®±·µP¿½ S³`² ¯®4²±² ž²¿ó ¬®˜º¸¬»ò »V¼4¬»½ 3¬· ±R ž®¹«®P& u ¯®«P& >´«¬®h¶¸¬» >µ ¬x½ ³¿¬¿P¿½ S³`² ž²¿¬®±ºx½ °¿¬®±ó °¿®¿¼4¬±«ò ž´´ ¬·³P& ¿O³¿¬· o½ ž³²±D ž³h³±« µ¿X ž°P´±« ¯®·¬±Dò °®±»¹²©³8²±« ³@² °®< µ¿¬¿¾±ó ´x½ µ4³±« ¼@ >¯˜¬©² ¬`² ¯®4²©² S³ ½ò ¬±T½ ¿R¬±D °·¬»L±²¬¿½ »V½ ¬<² >¹»P®¿²¬¿ ¿R¬<² >µ ²»µ®`² µ¿X ¼4¨¿² ¿R¬\ ¼4²¬¿ g¬» ¬ˆ² °P¬·² S³`² µ¿X >´°P¼¿ »F²¿· »V½ ¬ ½ §«¯ ½

ç ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë ïê ïé

ïè

ïç îð

îï

îî

ëèè

îí

îì

îë

î î

í ì

ÐÛÌÎÑË

S³`² ‡¹²·µ4¬»½ >² ¬t S°¿µ±t ¬x½ ž´¸¶»P¿½ ¼· °²»Ló ³¿¬±½ »V½ ž²«°4µ®·¬±² >µ µ¿¶¿® ½ µ¿®ó ¼P¿½ ž´´€´±«½ ž¹¿°€¿¬» >µ¬»²`½ò ž²¿¹»¹»²²¸³8²±· ±Rµ >µ °±® ½ ž´´ žº¶˜®¬±« ¼· ´4¹±« µ¿X ³8²±²¬±½ »V½ ¬<² ¿V`²¿ò ¼·4¬· ° ¿ ®¨ o½ ¯4®¬±½ µ¿X ° ¿ ¼4¨¿ ž²¶®h°±« o½ –²¶±½ ¯4®¬±« >¨¸®˜²¶¸ ; ¯4®¬±½ µ¿X ¬< –²¶±½ ¿R¬±D >¨8°»ó »²ò ¬< ¼@ %x³¿ µ«®P±« ³8²»· »V½ ¬<² ¿V`²¿ ¬±D¬± ¼8 >¬·² ¬< %x³¿ ¬< »R¿¹¹»´·¶@² »V½ S³ ½ò ž°±¶8³»²±· ±B² ° ¿² µ¿µP¿² µ¿X °˜²¬¿ ¼4´±² µ¿X S°±µ®P»·½ µ¿X µ¿X °˜¿½ µ¿¬¿´¿´·˜½ò o½ ž®¬·¹8²²¸¬¿ ¬< ´±¹·µ<² –¼±´±² ¹˜´¿ >°·°±¶€ó ¿¬» O²¿ >² ¿R¬\ ¿R¨¸¶x¬»ò »N°»® >¹»L¿¶» 3¬· ¯®¸ó ¬<½ ; µL®·±½ò °®<½ 9² °®±»®¯4³»²±· ´P¶±² S°< ž²¶®h°©² ³@² ž°±¼»¼±µ·³¿³8²±² °¿® ¼@ >µ´»µ¬<² 6²¬·³±²ò µ¿X ¿R¬±X o½ ´P¶±· ±Vµ±¼±ó ³»H¶» ±Fµ±½ °²»«³¿¬·µ<½ W»®˜¬»«³¿ —¹·±² ž²»²8¹µ¿· »R°®±¼8µ¬±«½ ¬\ ¼· V¸±D °²»«³¿¬·µ ½ ¯®·¬±Dò ¼·< µ¿X °»®·8¯»· >² ¬t ¹®¿ºt V¼±L ¬P¶¸³· >² ·p² ´P¶±² žµ®±¹©²·¿H±² >µ´»µ¬<² 6²¬·³±² µ¿X ; °·¬»L©² ¿R¬\ ±R ³ˆ µ¿¬¿·¯«²¶tò S³H² ±B² ‡ ¬·³ˆ ¬±H½ °·¬»L±«·² ž°»·¶±D·² ¼@ ´P¶±² 9² ž°»¼±µPó ³¿¿² ±W ±Vµ±¼±³±D²¬»½ ±C¬±½ >¹»²€¶¸ »V½ µ»º¿´ˆ² ¹©²P¿½ò µ¿X ´P¶±½ °®±µ4³³¿¬±½ µ¿X °8¬®¿ µ¿²ó ¼˜´±« ±U °®±µ4°¬±«·² ¬\ ´4¹& ž°»·¶±D²¬»½ »V½ 9 µ¿X >¬8¶¸¿²ò S³»H½ ¼@ ¹8²±½ >µ´»µ¬4² W»ó 6¶²±½ —¹·±² ´¿<½ »V½ °»®·°±P¸·² 3°©½ ¬ ½

ÕßÖÑÔ×ÕØ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÎÉÌØ

ëèç

ž®»¬ ½ >¨¿¹¹»P´¸¬» ¬±D >µ µ4¬±«½ S³ ½ µ¿´8¿²ó ¬±½ »V½ ¬< ¿R¬±D ±O °±¬» ±R ´¿<½ ²D² ¼@ ´¿<½ ±W ±Rµ †´»¸³8²±· ²D² ¼@ >´»¸¶8²ó ¬»½ò ž¹¿°¸¬±P °¿®¿µ¿´` o½ °¿®±Pµ±«½ µ¿X °¿®»ó °·¼€³±«½ ž°8¯»¶¿· ¬`² ¿®µ·µ`² >°·¶«³·`² ¿O¬·ó ²»½ ¬®¿¬»L±²¬¿· µ¿¬ ¬x½ §«¯x½ò ¬ˆ² ž²¿¬®±ºˆ² S³`² >² ¬±H½ 6¶²»·² 6¯±²¬»½ µ¿´€² O²¿ >² [ µ¿¬¿ó ´¿´±D·² S³`² o½ µ¿µ±°±·`² >µ ¬`² µ¿´`² 6®¹©² >°±°¬»L¿²¬»½ ¼±¨˜©·² ¬<² >² ‡³8®( >°·µ±ó °x½ò S°±¬˜¹¸¬» ±B² °˜' ž²¶®©°P²' µ¬P»· ¼· ¬<² µL®·±² »N¬» o½ S°»®8¯±²¬·ò »N¬» ‡¹»³4·² o½ ¿R¬±D °»³°±³8²±·½ »V½ >µ¼Pµ¸·² ³@² µ¿µ±°±·`² 6°¿·²±² ¼@ ž¹¿¶±°±·`²ò 3¬· ±K¬©½ >¬X² ¬< ¬±D ž¹¿¶±°±·±D²¬¿½ ¬ˆ² ¬`² žº®4²©² ž²¶®h°©² ž¹²©P¿²ò o½ >´»L¶»®±· µ¿X ³ˆ o½ >°·ó µ˜´«³³¿ 6¯±²¬»½ ¬x½ µ¿µP¿½ ¬ˆ² >´»«¶»®P¿² o½ °˜²¬¿½ ¬·³€¿¬» ¬ˆ² ž¼»´º4¬¸¬¿ ž¹¿ó ¼±D´±· ° ¬» ¬<² ¬<² ¬·³ ¬»ò ±W ±Vµ8ó ¬¿· S°±¬¿4³»²±· >² °¿²¬X ¬±H½ ¼»°4¬¿·½ ±R ³4²±² ¬±H½ ž¹¿¶±H½ µ¿X >°·»·µ8·² ž´´ µ¿X ¬±H½ µ±ó ´·±H½ò ¬±D¬± ¹ ® ¯˜®·½ »V ¼· «²»P¼¸·² S°±ó ¬·½ ´L°¿½ °˜¯©² ž¼Pµ©½ò °±H±² ¹ ® µ´8±½ »V Ÿ³¿®¬˜²±²¬»½ µ¿X µ±´¿º·¦4³»²±· S°±³»²»H¬» »V ž¹¿¶±°±·±D²¬»½ µ¿X °˜¯±²¬»½ S°±³»²»H¬» ¬±D¬± ¯˜ó °¿® »V½ ¬±D¬± ¹ ® >µ´€¶¸¬» 3¬· µ¿X ¯®·¬<½ 6°¿¶»² S°@® ‡³`² ‡³H² S°±´·³°˜²©² S°±¹®¿³³<² O²¿ >°¿µ±´±«¶€¸¬» ¬±H½ N¯²»·² ¿R¬±Dò 9½ Ÿ³¿®ó

ïð

ïï

ïî

ïí ïì

ïë

ïê

ïé ïè

ïç îð

îï

îî

ëçð

îí îì

îë

î í ì

ÐÛÌÎÑË

¬P¿² ±Rµ >°±P¸»² ±R¼@ »S®8¶¸ ¼4´±½ >² ¬\ ¬4³¿¬· ¿R¬±Dò 9½ ´±·¼±®±L³»²±½ ±Rµ ž²¬»´±·¼4®»· °˜¯©² ±Rµ †°»P´»· °¿®»¼P¼±« ¼@ ¬\ µ®P²±²¬· ¼·µ¿P©½ò 9½ ¬ ½ Ÿ³¿®¬P¿½ ‡³`² ¿R¬<½ ž²€²»¹µ»² >² ¬\ h³¿¬· ¿R¬±D >°X ¬< ¨L´±² O²¿ ¬¿H½ Ÿ³¿®¬P¿·½ ž°±¹»²4³»²±· ¬t ¼·ó µ¿·±L²' ±C ¬\ ³h´©°· ¿R¬±D V˜¶¸¬»ò v¬» ¹ ® o½ °®4¾¿¬¿ °´¿²h³»²¿ >°»¬®˜º¸¬» ²D² >°X ¬<² °±·³8²¿ µ¿X >°Pµ±°±² ¬`² §«¯`² S³`²ò ;³±P©½ ¿W ¹«²¿Hµ»½ S°±¬¿4³»²¿· ¬±H½ V¼P±·½ ž²ó ¼®˜·² O²¿ µ¿X »N ¬·²»½ ž°»·¶±D·² ¬\ ´4¹& ¼· ¬x½ ¬`² ¹«²¿·µ`² ž²¿¬®±ºx½ –²»« ´4¹±« µ»®¼¸¶€©²ó ¬¿·ò >°±°¬»L¿²¬»½ ¬ˆ² >² Ÿ¹²ˆ² ž²¿¬®±ºˆ² S³`²ò _² 6¬© ±R¯ ; 6¨©¶»² >³°´±µx½ ¬®·¯`² µ¿X °»ó ¯®«P©² u >²¼L»©½ W³¿¬P©² µ4³±½ò ; µ®«°¬<½ ¬x½ µ¿®¼P¿½ –²¶®©°±½ >² ¬\ žº¶˜®¬& ¬±D °®(8±½ µ¿X ‡«¯P±« °²»L³¿¬±½ 3 >¬·² >²h°·±² ¬±D °±´«¬»´8½ò ±K¬©½ ¹˜® °±¬» µ¿X ¿W —¹·¿· ¹«ó ²¿Hµ»½ ¿W >´°P¦±«¿· >°X ¬<² >µ4³±«² ?¿«¬˜½ S°±¬¿4³»²¿· ¬±H½ V¼P±·½ ž²¼®˜·²ò o½ ˜®®¿ S°€ó µ±«»² ¬\ ž¾®¿˜³ µL®·±² ¿R¬<² µ¿´±D¿ ‡½ >¹»²€ó ¬8µ²¿ ž¹¿¶±°±·±D¿· µ¿X ³ˆ ³¸¼»ó ³P¿² °¬4¸·²ò ±W –²¼®»½ ;³±P©½ «²±·µ±D²¬»½ µ¿¬ ¹²`·² o½ ž¶»²»¬8®& µ»L»· ¬\ ¹«²¿·µ»P& ž°±²8ó ³±²¬»½ ¬·³€² o½ µ¿X «¹µ´¸®±²4³±· ¯˜®·¬±½ »V½ ¬< ³ˆ >µµ4°¬»¶¿· ¬ ½ °®±»«¯ ½ S³`²ò ¬< ¼@ ¬8´±½ °˜²¬»½ ;³4º®±²»½ «³°¿¶»H½ »J°´¿¹ó ¯²±· ³ˆ ž°±¼·¼4²¬»½ µ¿µ<² ž²¬X µ¿µ±D

ÕßÖÑÔ×ÕØ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÎÉÌØ

ëçï

u ´±·¼±®P¿² ž²¬X ´±·¼±®P¿½ ¬±R²¿²¬P±² ¼@ »R´±¹±D²¬»½ »V¼4¬»½ 3¬· »V½ ¬±D¬± >µ´€¶¸¬» O²¿ »R´±¹P¿² µ´¸®±²±ó ³€¸¬»ò ; ¹ ® ž¹¿° ² µ¿X V¼»H² ‡³8ó ž¹¿¶ ½ °¿«˜¬© ¬ˆ² ¹´`¿² ¿R¬±D ž°< µ¿µ±D µ¿X ¯»P´¸ ¿R¬±D ¬±D ³ˆ ´¿´x¿· ¼4´±²ò >µµ´·²˜¬© ž°< µ¿µ±D µ¿X °±·¸˜¬© ž¹¿¶4² »V®€²¸² µ¿X ¼·©¨˜¬© ¿R¬€²ò 3¬· ±O :º¶¿´³±X µ«®P±« >°X ¼·ó µ¿P±«½ µ¿X ^¬¿ ¿R¬±D »V½ ¼8¸·² ¿R¬`² °®4©°±² ¼@ µ«®P±« >°X °±·±D²¬¿½ µ¿µ˜ò µ¿X ¬P½ ; µ¿µh©² S³ ½ > ² ¬±D ž¹¿¶±D ³·³¸¬¿X ¹8²¸¶»ò »V µ¿X °˜ó ¯±·¬» ¼· ¼·µ¿·±L²¸² ³¿µ˜®·±· ¬<² ¼@ ¿R¬`² ³ˆ ³¸¼@ ¬¿®¿¯¶x¬»ò µL®·±² ¼@ ¬<² Ÿ¹·˜¿¬» >² ¬¿H½ µ¿®¼P¿·½ S³`² 7¬±·³±· ¼@ ž»X °®<½ ž°±´±¹P¿² °¿²¬X ¬\ ¿V¬±D²¬· S³ ½ ´4¹±² °»®X ¬x½ >² S³H² >´°P¼±½ ³»¬˜ °®¿*¬¸¬±½ µ¿P «²»P¼¸·² 6¯±²¬»½ ž¹¿¶€² O²¿ >² [ µ¿¬¿´¿´`·² S³`² o½ µ¿ó µ±°±·©² µ¿¬¿·¯«²¶`·² ±W >°¸®»˜¦±²¬»½ S³`² ¬ˆ² ž¹¿¶ˆ² >² ¯®·¬\ ž²¿¬®±º€²ò µ®»H¬¬±² ¹ ® ž¹¿ó »V ¬< ¬±D °˜¯»·² u µ¿µ±°±·±D²¬¿½ò 3¬· µ¿X ¯®·¬<½ —°¿¨ °»®X Ÿ³¿®¬·`² 6°¿¶»² ¼Pµ¿·±½ S°@® ž¼Pµ©² O²¿ ‡³ ½ °®±¿¹˜¹' ¬\ ³@² ¿®µX ¼@ ¬\ °²»Ló ³¿¬·ò >² [ µ¿X ¬±H½ >² °²»L³¿·² °±®»«¶»X½ >µ€®«¨»²ò ž°»·¶€¿P² °±¬» 3¬» —°¿¨ >¨»¼8¯»¬± ‡ ¬±D ³¿µ®±¶«³P¿ >² ‡³8®¿·½ ²`» µ¿¬¿µ»«¿¦±ó 6¬·² :µ¬p §«¯¿P ³8²¸½ µ·¾©¬±D »V½ }² :´P¹¿· ¼·»h¶¸¿² K¼¿¬±½ò 9 µ¿X ‡³ ½ ž²¬P¬«°±² ²D²

ïð

ïï

ïî

ïí ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç îð

îï

ëçî

îî

é è

ç ïð

ïï

ÐÛÌÎÑË

d¦»· ±R ¿®µ<½ ž°4¶»·½ %L°±« ž´´ «ó ²»·¼€»©½ ž¹¿¶x½ >°»®h¬¸³¿ »V½ ž²¿¬˜»©½ V¸±D ¯®·¬±Dò 3½ >¬·² >² ¼»¨·Œ ¬±D °±®»«¶»X½ »V½ ±R®¿²4² S°±¬¿¹8²¬©² ¿R¬\ ž¹¹8´©² µ¿X >¨±«·`² µ¿X ¼«²˜³»©²ò ¯®·¬±D ±B² °¿¶4²¬±½ S°@® ‡³`² ¿®µX µ¿X S³»H½ ¬ˆ² ¿R¬ˆ² 6²²±·¿² ;°´P¿¶» 3¬· ; °¿¶p² 7² ¿®µX °8°¿«¬¿· Ÿ³¿®¬P¿½ò »V½ ¬< ³¸µ8¬· ž²¶®h°©² >°·ó ž´´ ¬<² >°P´±·°±² >² ¿®µX ¯®4²±²ò ž®µ»¬<½ ¹ ® ‡³H² ; °¿®»´¸´«¶p½ ¯®4²±½ ¬±D ¬< ¬`² >¶²`² µ¿¬»®¹˜¿¶¿· °»°±®»«³8²±«½ >² ž»´¹»P¿·½ >°·¶«³P¿·½ ±V²±º´«¹Pó ¿·½ µh³±·½ °4¬±·½ µ¿X ž¶»³P¬±·½ »V¼©´±´¿¬®»P¿·½ò >² [ ¨»²P¦±²¬¿· ³ˆ «²¬®»¯4²¬©² S³`² »V½ ¬ˆ² ¿R¬ˆ² ¬x½ ž©¬P¿½ ž²˜¯«·² ±U ž°±¼h±«·² ´4¹±² ¬\ ?¬±P³©½ 6¯±²¬· µ®H²¿· µ¿X ²»µ®±L½ò »V½ ¬±D¬± ¹ ® µ¿X ²»µ®±H½ »R¸¹¹»´P¶¸ O²¿ µ®·¶`·² ³@² µ¿¬ ž²¶®h°±«½ ¿®µX ¼@ µ¿¬ °²»Ló ³¿¬·ò °˜²¬©² ¼@ ¬< ¬8´±½ ~¹¹·µ»² ©º®±²€¿¬» ±B² µ¿X ²€§¿¬» »V½ ¬ ½ °®±»«¯˜½ò °®< °˜²¬©² ¼@ ¬ˆ² »V½ ?¿«¬±T½ ž¹˜°¸² >µ¬»²x 6¯±²¬»½ 3¬· ž¹˜°¸ µ¿´L§»· °´x¶±½ Ÿ³¿®¬·`²ò »V½ ž´´€´±«½ –²»« ¹±¹ó ¹«³`²ò 7µ¿¬±½ µ¿¶p½ 6´¿¾»² ¯˜®·³¿ »V½ ?¿«¬±T½ ¿R¬< ¼·¿µ±²±D²¬»½ o½ µ¿´±X ±Vµ±²4³±· °±·µP´¸½ ¯˜ó »N ¬·½ ´¿´»H o½ ´4¹·¿ »N ¬·½ ¼·¿µ±²»H o½ >¨ V¯L±½ ‡½ ¯±®¸¹»H ; O²¿ >² ° ·² ¼±¨˜¦¸¬¿· ; ¼· V¸±D ¯®·¬±D [ >¬·² ‡ ¼4¨¿ µ¿X ¬< µ®˜ó

ÕßÖÑÔ×ÕØ ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÎÉÌØ

ëçí

¬±½ »V½ ¬±T½ ¿V`²¿½ ¬`² ¿Vh²©² ž³€²ò ž¹¿°¸¬±P ³ˆ ¨»²P¦»¶» ¬t >² S³H² °«®h»· °®<½ °»·®¿³<² S³H² ¹·ó ²±³8²' o½ ¨8²±« S³H² «³¾¿P²±²¬±½ò ž´´ µ¿¶< µ±·ó ²©²»H¬» ¬±H½ ¬±D ¯®·¬±D °¿¶€³¿·² ¯¿P®»¬» O²¿ µ¿X >² ¬t ž°±µ¿´L§»· ¬x½ ¼4¨¸½ ¿R¬±D ¯¿®x¬» ž¹¿´´·h³»ó ²±·ò »V :²»·¼P¦»¶» >² :²4³¿¬· ¯®·¬±D ³¿µ˜®·±· 3¬· ¬< ¬x½ ¼4¨¸½ µ¿X ¬< ¬±D °²»D³¿ S³ ½ ž²¿ó °¿L»¬¿· µ¿¬ ³@² ¿R¬±T½ µ¿¬ ¼@ S³ ½ ¼±¨˜¦»¬¿·ò ³ˆ ¹˜® ¬·½ S³`² °¿¯8¬© o½ u µ´8°¬¸½ u µ¿µ±°±·<½ u o½ ž´´±¬®·±»°Pµ±°±½ò »V ¼@ o½ ¯®·¬·¿²4½ ³ˆ ¿V¯«²8¶© ¼±¨¿¦8¬© ¼@ ¬<² >² ¬\ ³8®»· ¬±L¬&ò 3¬· ; µ¿·®<½ ¬±D –®¨¿¶¿· ¬< µ®P³¿ ž°< ¬±D ±Nµ±« ¬±D »V ¼@ °®`¬±² ‡³`² ¬P ¬< ¬8´±½ ¬`² ž°»·¶±L²¬©² ¬\ ¬±D »R¿¹¹»´P&ò µ¿X »V ; ¼Pµ¿·±½ ³4´·½ d¦»¬¿· ; ž»¾ˆ½ µ¿X Ÿ³¿®¬©´<½ °±D g¬» µ¿X ±W °˜¯±²¬»½ µ¿¬ ¬< ¬±D o½ °·¬\ µ¬P¬' °¿®¿¬·¶8¶©¿² ¬ ½ §«¯ ½ ?¿«¬`² >² ž¹¿¶±°±·.(ò °®»¾«¬8®±«½ ¬±T½ >² S³H² °¿®¿µ¿´` ; «³°®»ó ¾L¬»®±½ µ¿X ³˜®¬«½ ¬`² ¬±D ¯®·¬±D °¿¶¸³˜¬©² ; µ¿X ¬x½ ³»´´±L¸½ ž°±µ¿´L°¬»¶¿· ¼4¨¸½ µ±·²©²4½ò °±·³˜²¿¬» ¬< >² S³H² °±P³²·±² ¬±D >°·µ±°±D²ó ¬»½ ³ˆ ž²¿¹µ¿¬`½ ?µ±«P©½ ³¸¼@ ¿V¯®±µ»®ó ¼`½ ž´´ °®±¶L³©½ò ³¸¼ o½ µ¿¬¿µ«®·»L±²¬»½ ¬`² µ´€®©² ž´´ ¬L°±· ¹·²4³»²±· ¬±D °±·³²P±«ò µ¿X ²»®©¶8²¬±½ ¬±D ž®¯·°±P³»²±½ µ±³·»H¶» ¬<² ž³¿®˜²ó ¬·²±² ¬x½ ¼4¨¸½ ¬8º¿²±²ò ;³±P©½ ²»h¬»®±· S°±¬˜ó

ïî

ïí

ïì

ïë ïê

ïé

ïè

ïç

í ì

ëçì

ê é

ïð

ïï ïî

ïí ïì

ÐÛÌÎÑË

¹¸¬» °®»¾«¬8®±·½ °˜²¬»½ ¼@ ž´´€´±·½ S°±¬¿4³»ó ²±· ¬ˆ² ¬¿°»·²±º®±L²¸² >¹µ±³¾h¿¶» 3¬· ; S°»®¸º˜²±·½ ž²¬·¬˜»¬¿· ¬¿°»·²±H½ ¼@ ¼P¼©·² ¯˜ó ¬¿°»·²h¶¸¬» ±B² S°< ¬ˆ² µ®¿¬¿· ² ¯»H®¿ ¬±D O²¿ S³ ½ S§h' >² µ¿·®\ò ° ¿² ¬ˆ² ³8®·ó ¿R¬4² 3¬· ¿R¬\ ³8´»· °»ó ³²¿² S³`² >°·®®P§¿²¬»½ S³`²ò ²€§¿¬» ¹®¸¹±®€¿¬» 3¬· ; ž²¬P¼·µ±½ S³`² ¼·˜¾±´±½ o½ ´8©² n®«4³»²±½ °»®·°¿¬»H ¬·²¿ µ¿ó ¬¿°P'ò [ ž²¬P¬¸¬» ¬»®»±X ¬t °P¬»· »V¼4¬»½ ¬ ¿R¬ ¬`² °¿¶¸³˜¬©² ¬t >² µ4³& S³`² ž¼»´º4¬¸¬· >°·¬»ó ´»H¶¿·ò ; ¼@ °˜¸½ ¯˜®·¬±½ ; µ¿´8¿½ ‡³ ½ »V½ ¬ˆ² ¿Vh²·±² ¿R¬±D ¼4¨¿² >² ¯®·¬\ V¸±D :´P¹±² °¿¶4²¬¿½ ¿R¬<½ µ¿¬¿®¬P¿· S³ ½ ¬¸®P¨¿· ¶»²h¿· ¿R¬\ ‡ ¼4¨¿ µ¿X ¬< µ®˜¬±½ »V½ ¬±T½ ¿V`ó ²¿½ ¬`² ¿Vh²©² ž³€²ò ¼· ·´±«¿²±D S³H² ¬±D °·¬±D :´P¹©² 6¹®¿§¿ °¿®¿µ¿´`² ž¼»´º±D o½ ´±¹P¦±³¿· µ¿X >°·³¿®¬«®`² ¬¿L¬¸² »F²¿· ž´¸¶x ¯˜®·² ¬±D »V½ }² ?¬€µ¿¬»ò ž°˜¦»¬¿· S³ ½ ‡ >² «²»ó µ´»µ¬ˆ µ¿X ³ ®µ±½ ; «W4½ ³±«ò ž°˜¿¶» ž´´€´±«½ >² ž¹˜°¸½ »V®€²¸ S³H² ° ·² ¬±H½ >² ¯®·¬\ V¸±D ž³ˆ²ò

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÛÌÎÑË ÕßÖÑÔ×ÕØ ÜÛËÌÛÎß «³»p² °8¬®±½ ¼±D´±½ µ¿X ž°4¬±´±½ V¸±D ¯®·ó ¬±D ¬±H½ V4¬·³±² ‡³H² ´¿¯±D·² °P¬·² >² ¼·µ¿·±Ló ²' ¬±D ‡³`² µ¿X ©¬x®±½ V¸±D ¯®·¬±Dò ¯˜®·½ S³H² µ¿X »V®€²¸ °´¸¶«²¶»P¸ >² >°·¹²h»· ¬±D µ¿X V¸±D ¬±D µ«®P±« ‡³`²ò o½ °˜²¬¿ ‡³H² ¬x½ ¼«²˜³»©½ ¿R¬±D ¬ °®<½ µ¿X »R8¾»·¿² ¼»¼©®¸ó ³8²¸½ ¼· ¬x½ >°·¹²h»©½ ¬±D µ¿´8¿²¬±½ ‡³ ½ ¼· ¼4¨¸½ µ¿X ž®»¬x½ò _² ¬ ³8¹·¬¿ ‡³H² µ¿X ¬P³·¿ >°¿¹¹8´³¿¬¿ ¼»¼h®¸¬¿· O²¿ ¼· ¬±L¬©² ¹8²¸¶» µ±·²©²±X ž°±º«¹4²¬»½ ¬x½ >² µ4³& >² >°·¶«ó ³P( µ¿X ¿R¬< ¬±D¬± ¼@ °±«¼ˆ² ° ¿² °¿ó >°·¯±®¸¹€¿¬» >² ¬t °P¬»· S³`² ¬ˆ² ž®»¬€² >² ¼@ ¬t ž®»¬t ¬ˆ² ¹²`·²ò >² ¼@ ¬t ¹²h»· ¬ˆ² >¹µ®˜¬»·¿² >² ¼@ ¬t >¹µ®¿¬»P( ¬ˆ² S°±³±²€² >² ¼@ ¬t S°±³±²t ¬ˆ² »R8¾»·¿²ò >² ¼@ ¬t »R»¾»P( ¬ˆ² ¼»´ºP¿² >² ¼@ ¬t ¬ˆ² ž¹˜°¸²ò ¬¿D¬¿ ¹ ® S³H² S°˜®¯±²¬¿ µ¿X °´»±²˜¦±²¬¿ ±Rµ ž®¹±T½ ±R¼@ žµ˜®°±«½ µ¿¶P¬¸·² »V½ ¬ˆ² ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D >°P¹²©·²ò [ ¹ ® ³ˆ °˜®»¬·² ¬¿D¬¿ ¬«º´4½ ×²½®·°¬·±²æ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ÐÛÌÎÑË ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ÕßÖÑÔ×ÕØ

ÜÛËÌÛÎß

é è

ëçë ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

ëçê

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

îð

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÛÌÎÑË

>¬·² ³«©°˜¦©² ´€¶¸² ´¿¾p² ¬±D µ¿¶¿®·³±D ¬`² °˜ó ´¿· ¿R¬±D Ÿ³¿®¬·`²ò ¼·< ³ ´´±² ž¼»´º±P °±«¼˜ó ¿¬» S³`² ¬ˆ² µ´x·² µ¿X >µ´±¹ˆ² °±·»H¶¿· ¬¿D¬¿ ¹ ® °±·±D²¬»½ ±R ³ˆ °¬¿P¸¬8 °±¬»ò ±K¬©½ ¹ ® °´±«P©½ >°·¯±®¸¹¸¶€»¬¿· S³H² ‡ »N±¼±½ »V½ ¬±D µ«®P±« ‡³`² µ¿X ©¬x®±½ ¬ˆ² ¿Vh²·±² V¸±D ¯®·¬±Dò ¼·< ±Rµ ž³»´€© S³ ½ ž»X S°±³·ó ³²|µ»·² °»®X ¬±L¬©² µ¿P°»® »V¼4¬¿½ µ¿X >¬¸®·¹³8ó ²±«½ >² ¬t °¿®±L' ž´¸¶»P(ò ¼Pµ¿·±² ¼@ ‡¹±D³¿· 3±² »V³X >² ¬±L¬& ¬\ µ¸²h³¿¬· ¼·»¹»P®»·² S³ ½ >² S°±³²€»·ò »V¼p½ 3¬· ¬¿¯·²€ >¬·² ‡ ž°4¶»·½ ¬±D µ¸²h³¿¬4½ ³±« µ¿¶p½ µ¿X ; µL®·±½ ‡³`² V¸±D½ ¯®·¬<½ >¼€´©8² ³±·ò °±«¼˜© ¼@ µ¿X ?µ˜¬±¬» 6¯»·² S³ ½ ³»¬ ¬ˆ² >³ˆ² 6¨±¼±² ¬ˆ² ¬±L¬©² ³²€³¸² °±·»H¶¿·ò ±R ¹ ® »±º·³8²±·½ ³L¶±·½ >¨¿µ±´±«ó >¹²©®P¿³»² S³H² ¬ˆ² ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸ó >°4°¬¿· ¹»ó ±D ¯®·¬±D ¼L²¿³·² µ¿X °¿®±«P¿² ²¸¶8²¬»½ ¬x½ >µ»P²±« ³»¹¿´»·4¬¸¬±½ò ´¿¾p² ¹ ® °¿® °¿¬®<½ ¬·³ˆ² µ¿X ¼4¨¿² >²»¯¶»P¸½ ¿R¬\ ¬±· ¼» S°< ¬x½ ³»¹¿´±°®»°±D½ ¼4¨¸½ ±C¬4½ >¬·² ; «W4½ ³±« ; ž¹¿°¸¬4½ »V½ 9² >¹p »R¼4µ¸¿ò µ¿X ¬¿Ló ‡³»H½ †µ±L¿³»² >¨ ±R®¿²±D >²»¯¶»Hó ¬¸² ¬ˆ² ¿² T² ¿R¬\ 2²¬»½ >² ¬\ 2®»· ¬\ Ÿ¹P&ò µ¿X 6¯±³»² ¬<² °®±º¸¬·µ<² ´4¹±² [ µ¿´`½ °±·»H¬» °®±8¯±²¬»½ o½ ´L¯²& >² ¿R¯³¸®\ ¬4°& 7©½ ž²¿¬»P´' >² ¬¿H½ ±C ‡³8®¿ ¼·¿«¹˜' µ¿X µ¿®¼P¿·½ S³`²ò ¬±D¬± °®`¬±² ¹·²hµ±²¬»½ 3¬· ° ¿

ÕßÖÑÔ×ÕØ ÜÛËÌÛÎß

ëçé

°®±º¸¬»P¿ ¹®¿ºx½ V¼P¿½ >°·´L»©½ ±R ¹P²»¬¿·ò ±R ¹ ® ž²¶®h°±« †²8¯¶¸ °±¬8 °®±º¸¬»P¿ S°< °²»L³¿¬±½ Ÿ¹P±« >´˜´¸¿² ±W —¹·±· –²¶®©°±·ò >¹8²±²¬± ¼@ µ¿X §»«¼±°®±ºx¬¿· >² ¬\ ´¿\ o½ µ¿X >² S³H² 6±²¬¿· §»«¼±¼·¼˜µ¿´±· ±O¬·²»½ °¿®»·˜¨±«·² ¿W®8»·½ ž°©´»P¿½ µ¿X ¬<² ž¹±®˜¿²¬¿ ¿R¬±T½ ¼»°4ó ¬¸² ž®²±L³»²±· >°˜¹±²¬»½ ?¿«¬±H½ ¬¿¯·²ˆ² ž°h´»·¿²ò µ¿X °±´´±X >¨¿µ±´±«¶€±«·² ¿R¬`² ¬¿H½ ž°©´»P¿·½ ±Q½ ‡ ;¼<½ ¬x½ ž´¸¶»P¿½ µ¿X >² °´»±²»¨P( °´¿¬±H½ ´4¹±·½ S³ ½ >³°±®»L±²¬¿· ±G½ ¬< µ®P³¿ 6µ°¿´¿· ±Rµ ž®¹»H µ¿X ‡ ž°h´»·¿ ¿R¬`² ±R ²«¬˜¦»·ò »V ¹ ® ; ž¹¹8´©² Ÿ³¿®¬¸˜²¬©² ±Rµ >º»P¿¬± ž´´ »·®¿H½ ¬¿®¬¿®h¿½ °¿®8ó ¼©µ»² »V½ µ®P·² ¬»¬¸®¸³8²±«½ò µ¿X ž®¯¿P±« µ4³±« ±Rµ >º»P¿¬± 2¹¼±±² ²`» ¼·µ¿·±L²¸½ µ€®«µ¿ >ºL´¿¨»² µ¿¬¿µ´«³<² µ4³& ž»¾`² >°˜¨¿½ò µ¿X °4´»·½ ±¼4³©² µ¿X ¹±³4®®¿½ ¬»º®h¿½ µ¿¬¿¬®±ºt µ¿¬8µ®·²»² S°4¼»·¹³¿ ³»´´4²¬©² ž»¾»H² ¬»¶»·µh½ò µ¿X ¼Pµ¿·±² ´p¬ µ¿¬¿°±²±L³»²±² S°< ¬x½ ¬`² ž¶8ó ³©² >² ž»´¹»P( ž²¿¬®±ºx½ >®®L¿¬±ò ¹ ® µ¿X žµ±t ; ¼Pµ¿·±½ >¹µ¿¬±·µ`² >² ¿R¬±H½ ‡³8®¿² >¨ ‡³8®¿½ §«¯ˆ² ¼·µ¿P¿² ž²4³±·½ 6®¹±·½ >¾¿˜²·¦»²ò ±F¼»² µL®·±½ »R»¾»H½ >µ °»·®¿³±D %L»¶¿· ž¼Pµ±«½ ¼@ »V½ ‡³8®¿² µ®P»©½ µ±´¿¦±³8²±«½ ¬¸®»H²ò ³˜´·¬¿ ¼@ ¬±T½ :°P© ¿®µ<½ >² >°·¶«³P( ³·¿³±D °±®»«±ó ³8²±«½ µ¿X µ«®·4¬¸¬±½ µ¿¬¿º®±²±D²¬¿½ ¬±´³¸¬¿P ¿Ró

îï

î í

é è

ç ïð

ëçè

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

îð

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÛÌÎÑË

¼4¨¿½ ±R ¬®8³±«·² 3°±« –¹¹»´±· V¯L0 µ¿X ¼«²˜³»· ³»P¦±²»½ 2²¬»½ ±R ·² ¿R¬`² °¿® µ«®P& µ®P·²ò ±C¬±· ¼8 o½ –´±¹¿ ¹»¹»²¸³8²¿ »V½ —´©·² µ¿X >² ±G½ ž¹²±±D·² >² ¬t ¿R¬`² µ¿¬¿º¶¿®€±²¬¿·ò µ±³·±L³»²±· ³·¶<² ž¼·ó µP¿½ ‡¼±²ˆ² ‡¹±L³»²±· ¬ˆ² >² ‡³8®( ¬®«º€² °P´±· µ¿X ³`³±· >²¬®«º`²¬»½ >² ¬¿H½ ž°˜¬¿·½ ¿R¬`² «²»«©ó ¯±L³»²±· S³H²ò :º¶¿´³±T½ 6¯±²¬»½ ³»¬±T½ ³±·¯¿ó ´P¼±½ µ¿X žµ¿¬¿°¿L¬±«½ Ÿ³¿®¬P¿½ ¼»´»˜¦±²¬»½ §«ó ¯ ½ ž¬¸®Pµ¬±«½ µ¿®¼P¿² ¹»¹«³²¿³8²¸² °´»±²»¨P¿·½ 6¯±²¬»½ µ¿¬˜®¿½ ¬8µ²¿ò µ¿¬¿´P°±²¬»½ ¬ˆ² »R¶»H¿² ;¼<² >°´¿²€¶¸¿² >¨¿µ±´±«¶€¿²¬»½ ¬t ;¼\ ¬±D ´¿ ³ ¬±D 9½ ³·¶<² ž¼·µP¿½ †¹˜°¸»²ò 6´»¹¨·² ¼@ 6¯»² V¼P¿½ °¿®¿²±³P¿½ S°±¦L¹·±² –º©²±² >² ž²ó >µh´«»² ¬ˆ² ¬±D °®±º€ó ¬±« °¿®¿º®±²P¿²ò ±C¬±P »V·² °¸¹¿X –²«¼®±· ²»º8ó ¬±D µ4ó ´¿· S°< ´¿P´¿°±½ >´¿«²4³»²¿· ±G½ ; ¬±«½ »V½ ¿V`²¿ ¬»¬€®¸¬¿·ò S°8®±¹µ¿ ¹ ® ³¿¬¿·4¬¸¬±½ ¼»´»˜¦±«·² >² >°·¶«³P¿·½ ¿®µ<½ ž»´ó ¹»P¿·½ ¬±T½ 2²¬©½ ž°±ºL¹±²¬¿½ ¬±T½ >² °´˜²' ž²¿ó ¬®»º±³8²±«½ò >´»«¶»®P¿² ¿R¬±H½ >°¿¹¹»´´4³»²±· [ ¹˜® ¬·½ ¬¬¸ó ¿R¬±X ¼±D´±· S°˜®¯±²¬»½ ¬x½ ¬¿· ¬±L¬& µ¿X ¼»¼±L´©¬¿·ò »V ¹ ® ž°±º«¹4²¬»½ ¬ ³·˜³¿¬¿ ¬±D µ4³±« >² >°·¹²h»· ¬±D µ«®P±« µ¿X ©¬x®±½ V¸±D ¯®·¬±D ¬±L¬±·½ ¼@ °˜´·² >³°´¿µ8²¬»½ ‡¬¬`²¬¿· ¹8¹±²»² ¿R¬±H½ ¬ 6¯¿¬¿ ¯»P®±²¿ ¬`² °®hó

ÕßÖÑÔ×ÕØ ÜÛËÌÛÎß

ëçç

¬©²ò µ®»H¬¬±² ¹ ® v² ¿R¬±H½ ³ˆ >°»¹²©µ8²¿· ¬ˆ² ;¼<² ¬x½ ¼·µ¿·±L²¸½ u >°·¹²±D·² >°·¬®8§¿· >µ ¬x½ °¿ó ¿R¬±H½ Ÿ¹P¿½ >²¬±´x½ò «³¾8¾¸µ»² ¼@ ¿R¬±H½ ¬< ¬x½ ž´¸¶±D½ °¿®±·³P¿½ µL©² >°·¬®8§¿½ >°X ¬< N¼·±² >¨8®¿³¿ µ¿Pà «½ ´±«¿³8²¸ »V½ µT´·³¿ ¬¿L¬¸² ~¼¸ ž¹¿°¸¬±P ¼»«¬8®¿² S³H² ¹®˜º© >°·¬±ó ´€² >² ¿G½ ¼·»¹»P®© S³`² >² S°±³²€»· ¬ˆ² »V´·µ®·ó ²x ¼·˜²±·¿²ò ³²¸¶x²¿· ¬`² °®±»·®¸³8²©² %¸³˜ó ¬©² S°< ¬`² Ÿ¹P©² °®±º¸¬`² µ¿X ¬x½ ¬`² ž°±¬4´©² ‡³`² >²¬±´x½ ¬±D µ«®P±« µ¿X ©¬x®±½ò ¬±D¬± °®`¬±² ¹·²hµ±²¬»½ 3¬· >´»L±²¬¿· >¯˜¬±« ¬`² ‡³»®`² >³°¿Hµ¬¿· µ¿¬ ¬ ½ V¼P¿½ ¿R¬`² >°·¶«³P¿½ °±®»«4ó ³»²±·ò µ¿X ´8¹±²¬»½ °±D >¬·² ‡ >°¿¹¹»´P¿ ¬x½ °¿ó ¿R¬±D ‡½ ¹ ® ±W °¿¬8®»½ >µ±·³€¶¸¿² °˜²¬¿ ±K¬©½ ¼·¿³8²»· ž®¯x½ µ¬P»©½ò ´¿²¶˜²»· ¹ ® ¿R¬±T½ ¬±D¬± 3¬· ±R®¿²±X v¿² 6µ°¿ó ´¿· µ¿X ¹x >¨ K¼¿¬±½ µ¿X K¼¿¬±½ «²»¬`¿ ¬\ ¬±D ´4¹&ò _² ; ¬4¬» µ4³±½ K¼¿¬· µ¿¬¿µ´«ó ¶»X½ ž°h´»¬±ò ±W ¼@ ²D² ±R®¿²±X µ¿X ‡ ¹x ¿R¬±D ´4¹& ¬»¶¸¿«®·³8²±· »VX² °«®P ¬¸®±L³»²±· »V½ ‡³8ó µ®P»©½ µ¿X ž°©´»P¿½ ¬`² ž»¾`² ž²¶®h°©²ò =² ¼@ ¬±D¬± ³ˆ ´¿²¶¿²8¬© S³ ½ ž¹¿°¸¬±P 3¬· ³P¿ ‡³8®¿ °¿® µ«®P& o½ ¯P´·¿ 6¬¸ µ¿X ¯P´·¿ 6¬¸ o½ ‡³8®¿ ³P¿ò ±R ; µL®·±½ ¬x½ >°¿¹¹»´P¿½ g½ ¬·²»½ ¼L¬¸¬¿ ‡¹±D²¬¿· ž´´ ³¿µ®±¶«³»H »V½ ‡³ ½ ³ˆ ´4³»²4½ ¬·²¿½ ž°±´8¶¿· ž´´ °˜²¬¿½ »V½ ³»¬˜²±·¿²

îï

îî

ê é

êðð

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì ïë

ïê

ïé

ïè

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÐÛÌÎÑË

¯©®x¿·ò ¨»· ¼@ s ‡³8®¿ µ«®P±« o½ µ´8°¬¸½ >² ²«ó µ¬X >² ‡ ±W ±R®¿²±X %±·¦¸¼<² °¿®»´»L±²¬¿· ¬±·¯»H¿ ¼@ µ¿«±L³»²¿ ´«¶€±²¬¿· µ¿X ¹x µ¿X ¬ >² ¿R¬t 6®¹¿ µ¿¬¿µ¿€»¬¿·ò ¬±L¬©² ±T² °˜²¬©² ´«±³8²©² °±¬¿ó °±T½ ¼»H S°˜®¯»·² S³ ½ >² Ÿ¹P¿·½ ž²¿¬®±º¿H½ µ¿X »R»¾»P¿·½ò °®±¼±µ`²¬¿½ µ¿X °»L¼±²¬¿½ ¬ˆ² °¿ó ¬x½ ¬±D ‡³8®¿½ }² ±R®¿²±X °«®±Ló ³»²±· ´«¶€±²¬¿· µ¿X ¬±·¯»H¿ µ¿«±L³»²¿ ¬€µ»¬¿·ò µ¿·²±T½ ¼@ ±R®¿²±T½ µ¿X ¹x² µ¿·²ˆ² µ¿¬ ¬< >°˜¹ó ¹»´³¿ ¿R¬±D °®±¼±µ`³»² >² ±G½ ¼·µ¿·±L²¸ µ¿¬±·ó µ»Hò ¼·4 ž¹¿°¸¬±P ¬¿D¬¿ °®±¼±µ`²¬»½ °±«¼˜¿¬» –°·´±· µ¿X ž³h³¸¬±· ¿R¬\ »S®»¶x²¿· >² »V®€²'ò µ¿X ¬ˆ² ¬±D µ«®P±« ‡³`² ³¿µ®±¶«³P¿² ©¬¸®P¿² ‡¹»H¶» µ¿¶p½ µ¿X ; ž¹¿°¸¬<½ ‡³`² ž¼»´º<½ °¿D´±½ µ¿¬ ¬ˆ² ¿R¬\ ¼±¶»H¿² ±ºP¿² 6¹®¿§»² S³H²ò o½ µ¿X >² °˜¿·½ ¬¿H½ >°·¬±´¿H½ ´¿´`² >² ¿R¬¿H½ °»®X ¬±L¬©² >² ±G½ >¬·² ¼«²4¸¬˜ ¬·²¿ ±W ž³¿¶»H½ µ¿X ž¬€®·µ¬±· ¬®»¾´±D·² o½ µ¿X ¬ ½ ´±·° ½ ¹®¿º ½ °®<½ ¬ˆ² V¼P¿² ¿R¬`² ž°h´»·¿²ò S³»H½ ±B² ž¹¿°¸¬±P °®±¹·²hµ±²ó ¬»½ O²¿ ³ˆ ¬t ¬`² ž¶8³©² °´˜²' «²¿ó °¿¯¶8²¬»½ >µ°8¸¬» ¬±D V¼P±« ¬¸®·¹³±Dò ¿R¨˜²»¬» ¼@ >² ¯˜®·¬· µ¿X ¹²h»· ¬±D µ«®P±« ‡³`² µ¿X ©¬x®±½ V¸±D ¯®·¬±D ¿R¬\ ‡ ¼4¨¿ µ¿X ²D² µ¿X »V½ ‡³8®¿² ¿V`²±½ ž³€²ò

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ×ÉßÒÒÑË ÕßÖÑÔ×ÕØ ÐÎÉÌØ 9 v² ž®¯x½ 9 žµ¸µ4¿³»² 9 ?©®˜µ¿³»² ¬±H½ :º¶¿´³±H½ ‡³`² 9 >¶»¿˜³»¶¿ µ¿X ¿W ¯»H®»½ ‡³`² >§¸´˜º¸¿² °»®X ¬±D ´4¹±« ¬x½ µ¿X ‡ >º¿ó ²»®h¶¸ µ¿X ?©®˜µ¿³»² µ¿X ³¿®¬«®±D³»² µ¿X ž°¿¹ó ¬ˆ² ¿Vh²·±² ¬·½ v² °®<½ ¬<² ¹8´´±³»² S³H² ¬ˆ² °¿¬8®¿ µ¿X >º¿²»®h¶¸ ‡³H²ò 9 ?©®˜µ¿³»² µ¿X žµ¸ó µ4¿³»² ž°¿¹¹8´´±³»² S³H² O²¿ µ¿X S³»H½ µ±·²©²P¿² 6¯¸¬» ‡³`² µ¿X ‡ µ±·²©²P¿ ¼@ ‡ ‡³»¬8®¿ ³»¬ ¬±D °¿¬®<½ µ¿X ³»¬ ¬±D «W±D ¿R¬±D V¸±D ¯®·¬±Dò µ¿X ¬¿D¬¿ ¹®˜º±³»² S³H² O²¿ ‡ ¯¿® ‡³`² r °»°´¸®©ó ³8²¸ò µ¿X ¿K¬¸ 6¬·² ‡ >°¿¹¹»´P¿ }² žµ¸µ4¿³»² ¿R¬±D µ¿X ž²¿¹¹8´´±³»² S³H² 3¬· ; >¬·² µ¿X µ±¬P¿ >² ¿R¬\ ±Rµ 6¬·² ±R¼»³P¿ò > ² »N°©³»² 3¬· µ±·²©²P¿² 6¯±³»² ¿R¬±D µ¿X >² ¬\ µ4¬»· °»®·°¿ó ¬`³»² §»«¼4³»¶¿ µ¿X ±R °±·±D³»² ¬ˆ² ž´€¶»·¿²ò > ² ¼@ >² ¬\ °»®·°¿¬`³»² o½ ¿R¬4½ >¬·² >² ¬\ ¬P µ±·²©²P¿² 6¯±³»² ž´´€´©² µ¿X ¬< ¿G³¿ V¸±D ¯®·¬±D ¬±D «W±D ¿R¬±D µ¿¶¿®P¦»· ‡³ ½ ž°< °˜¸½ Ÿ³¿®¬P¿½ò > ² »N°©³»² 3¬· Ÿ³¿®¬P¿² ±Rµ 6¯±³»² ?¿«ó ×²½®·°¬·±²æ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

×ÉßÒÒÑË ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ÕßÖÑÔ×ÕØ

ÐÎÉÌØ

êðï ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

êðî

ïð

ç ïð

ïï

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ×ÉßÒÒÑË

¬±T½ °´¿²`³»² µ¿X ‡ ž´€¶»·¿ ±Rµ 6¬·² >² ‡³H²ò > ² ;³±´±¹`³»² ¬ ½ Ÿ³¿®¬P¿½ ‡³`² °·¬4½ >¬·² µ¿X ¼Pó µ¿·±½ O²¿ žºt ‡³H² ¬ ½ Ÿ³¿®¬P¿½ µ¿X µ¿¶¿®P' ‡³ ½ ž°< °˜¸½ ž¼·µP¿½ò > ² »N°©³»² 3¬· ±R¯ ‡³¿®¬€µ¿ó ³»² §»L¬¸² °±·±D³»² ¿R¬<² µ¿X ; ´4¹±½ ¿R¬±D ±Rµ 6¬·² >² ‡³H²ò ¬»µ²P¿ ³±« ¬¿D¬¿ ¹®˜º© S³H² O²¿ ³ˆ Ÿ³˜®¬¸¬» µ¿X >˜² ¬·½ Ÿ³˜®¬' °¿®˜µ´¸¬±² 6¯±³»² °®<½ ¬<² °¿¬8®¿ V¸±D² ¯®·¬<² ¼Pµ¿·±²ò µ¿X ¿R¬<½ W´¿³4½ >¬·² °»ó ¬`² Ÿ³¿®¬·`² ‡³`² ±R °»®X ¬`² ‡³»¬8®©² ¼@ ³4²±² ž´´ µ¿X °»®X 3´±« ¬±D µ4³±«ò µ¿X >² ¬±L¬& ¹·²hó µ±³»² 3¬· >¹²hµ¿³»² ¿R¬4² > ² ¬ ½ >²¬±´ ½ ¿R¬±D ¬¸®`³»²ò ; ´8¹©² 6¹²©µ¿ ¿R¬4² µ¿X ¬ ½ >²¬±´ ½ ¿Ró ¬±D ³ˆ ¬¸®`² §»L¬¸½ >¬P² µ¿X >² ¬±L¬& ‡ ž´€¶»·¿ ±Rµ 6¬·²ò 9½ •² ¬¸®t ¿R¬±D ¬<² ´4¹±² ž´¸¶`½ >² ¬±L¬& ‡ ž¹˜°¸ ¬±D ¬»¬»´»P©¬¿· >² ¬±L¬& ¹·²hó µ±³»² 3¬· >² ¿R¬\ >³»²ò ; ´8¹©² >² ¿R¬\ ³8²»·² :º»P´»· µ¿¶p½ >µ»H²±½ °»®·»°˜¬¸»² µ¿X ¿R¬<½ ±K¬©½ °»®·°¿¬»H²ò ž¼»´º±P ±Rµ >²¬±´ˆ² µ¿·²ˆ² ¹®˜º© S³H² >²¬±´ˆ² °¿´¿· ² }² »N¯»¬» ž®¯x½ ‡ >²¬±´ˆ ‡ °¿´¿·˜ >¬·² ; ´4¹±½ 9² †µ±L¿¬» ž®¯x½ò °˜´·² >²¬±´ˆ² µ¿·²ˆ² ¹®˜º© S³H² 3 >¬·² ž´¸¶@½ >² ¿R¬\ µ¿X >² S³H² 3¬· ‡ µ±¬P¿ °¿®˜¹»¬¿· µ¿X ¬< ¬< ž´¸¶·²<² ~¼¸ ; ´8¹©² >² ¬\ »F²¿· µ¿X ¬<² ž¼»´º<² ¿R¬±D ³·`² >² ¬t µ±¬P( >¬X² 7©½ –®¬·ò ; ž¹¿°`² ¬<² ž¼»´º<² ¿R¬±D >² ¬\ ³8²»· µ¿X µ˜²¼¿´±² >² ¿R¬\ ±Rµ 6¬·²ò ; ¼@ ³·`² ¬<² ž¼»´º<² ¿R¬±D

ÕßÖÑÔ×ÕØ ÐÎÉÌØ

êðí

>² ¬t µ±¬P( >¬X² µ¿X >² ¬t µ±¬P( °»®·°¿¬»H µ¿X ±Rµ ±F¼»² °±D S°˜¹»· 3¬· ‡ µ±¬P¿ >¬Lº´©»² ¬±T½ :º¶¿´ó ³±T½ ¿R¬±Dò ¹®˜º© S³H² ¬»µ²P¿ 3¬· žº8©²¬¿· S³H² ¿W Ÿ³¿®¬P¿· ¼· ¬< 2²±³¿ ¿R¬±Dò ¹®˜º© S³H² °¿¬8®»½ 3¬· >¹²hµ¿¬» ¬<² ž®¯x½ ¹®˜º© S³H² ²»¿²Pµ±· 3¬· ²»²·µ€µ¿¬» ¬<² °±²¸®4² ¹®˜º© S³H² °¿·¼P¿ 3¬· >¹²hó µ¿¬» ¬<² °¿¬8®¿ò 6¹®¿§¿ S³H² °¿¬8®»½ 3¬· >¹²hµ¿¬» ¬<² ž®¯x½ 6¹®¿§¿ S³H² ²»¿²Pµ±· 3¬· V¯«®±P >¬» µ¿X ; ´4¹±½ ¬±D >² S³H² ³8²»· µ¿X ²»²·µ€µ¿¬» ¬<² °±²¸®4²ò ³ˆ ž¹¿° ¬» ¬<² µ4³±² ³¸¼@ ¬ >² ¬\ µ4ó ³& >˜² ¬·½ ž¹¿°Œ ¬<² µ4³±² ±Rµ 6¬·² ‡ ž¹˜°¸ ¬±D °¿¬®<½ >² ¿R¬\ò 3¬· ° ² ¬< >² ¬\ µ4³& ‡ >°·¶«³P¿ ¬x½ ¿®µ<½ µ¿X ‡ >°·¶«³P¿ ¬`² :º¶¿´³`² µ¿X ‡ ž´¿ó ¬±D ±Rµ 6¬·² >µ ¬±D °¿¬®<½ >µ ¬±D µ4³±« >¬P²ò µ¿X ; µ4³±½ °¿®˜¹»¬¿· µ¿X ‡ >°·¶«ó ³P¿ ¿R¬±D ; ¼@ °±·`² ¬< ¬±D ³8²»· »V½ ¬<² ¿V`²¿ò °¿·¼P¿ >¯˜¬¸ g®¿ >¬P² µ¿X µ¿¶p½ †µ±L¿¬» 3¬· ; ž²¬P¯®·¬±½ 6®¯»¬¿· µ¿X ²D² ž²¬P¯®·¬±· °±´´±X ¹»¹4²¿·² 3¶»² ¹·²hµ±³»² 3¬· >¯˜¬¸ g®¿ >¬P²ò >¨ ‡³`² >¨x´¶±² ±Rµ v¿² >¨ ‡³`² »V ¹ ® v¿² >¨ ‡³`² ³»³»²€µ»·¿² •² ‡³`² O²¿ ·² 3¬· ±Rµ »VX² °˜²¬»½ >¨ ‡³`²ò µ¿X S³»H½ ¯®H³¿ 6¯»¬» ž°< ¬±D Ÿ¹P±« µ¿X ±N¼¿¬» °˜²¬¿ò ±Rµ 6¹®¿§¿ S³H² 3¬· ±Rµ ±N¼¿¬» ¬ˆ² ž´€¶»·¿² 3¬· ±N¼¿¬» ¿R¬€² µ¿X 3¬· ° ² §»D¼±½ >µ ¬x½ ž´¸¶»P¿½ ±Rµ 6¬·²ò ¬P½ >¬·² ; §»L¬¸½ »V ³ˆ ; ž®²±L³»²±½ 3¬· V¸±D½ ±Rµ 6¬·² ; ¯®·¬4½ ±C¬4½ >¬·² ; ž²¬P¯®·¬±½ ; ž®²±L³»ó

ïî ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

îð îï

îî

êðì

îí îì

îë îê îé

îè

îç

ì ë

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ×ÉßÒÒÑË

²±½ ¬<² °¿¬8®¿ µ¿X ¬<² «W4²ò ° ½ ; ž®²±L³»²±½ ¬<² «W<² ±R¼@ ¬<² °¿¬8®¿ 6¯»·ò S³»H½ ±R² 9 †µ±L¿¬» ž®¯x½ >² S³H² ³»²8¬© > ² >² S³H² ³»P²' 9 ž®¯x½ †µ±L¿¬» µ¿X S³»H½ >² ¬\ «W\ µ¿X >² ¬\ °¿¬®X ³»²»H¬»ò µ¿X ¿K¬¸ >¬X² ‡ >°¿¹¹»´P¿ }² ¿R¬<½ >°¸¹¹»P´¿¬± ‡³H² ¬ˆ² ¬ˆ² ¿Vh²·±²ò ¬¿D¬¿ 6¹®¿§¿ S³H² °»®X ¬`² °´¿²h²¬©² S³ ½ò µ¿X S³»H½ ¬< ¯®H³¿ 9 >´˜¾»¬» ¿R¬±D >² S³H² ³8²»· µ¿X ±R ¯®»P¿² 6¯»¬» O²¿ ¬·½ ¼·¼˜ó µ' S³ ½ o½ ¬< ¿R¬< ¯®H³¿ ¼·¼˜µ»· S³ ½ °»®X °˜²¬©² µ¿X ž´¸¶8½ >¬·² µ¿X ±Rµ 6¬·² §»D¼±½ µ¿X µ¿ó >¼P¼¿¨»² S³ ½ ³»²»H¬» >² ¿R¬\ò µ¿X ²D² ¬»µ²P¿ ³8²»¬» >² ¿R¬\ O²¿ 3¬¿² 6¯`³»² °¿®®¸P¿² ¿R¬±D >² ¬t °¿®±«P( ¿R¬±Dò µ¿X ³ˆ ¿V¯«²¶`³»² > ² »V¼x¬» 3¬· ¼Pµ¿·4½ >¬·² ¹·²hµ»¬» 3¬· ° ½ ; °±·`² ¬ˆ² ¼·µ¿·±L²¸² >¨ ¿R¬±D ¹»¹8²²¸¬¿·ò N¼»¬» °±¬¿°ˆ² ž¹˜°¸² ¼8¼©µ»² ‡³H² ; °¿¬ˆ® O²¿ µ´¸¶`³»² ¼· ¬±D¬± ; µ4³±½ ±R ¹·²hó ¬8µ²¿ µ»· ‡³ ½ 3¬· ±Rµ 6¹²© ¿R¬4²ò ž¹¿°¸¬±P ²D² ¬8µ²¿ >³»² µ¿X ±J°© >º¿²»®h¶¸ ¬P >4³»¶¿ ±N¼¿³»² ¼@ 3¬· > ² 3³±·±· ¿R¬\ >4³»¶¿ 3¬· :§4ó ³»¶¿ ¿R¬<² µ¿¶h½ >¬·²ò µ¿X ° ½ ; 6¯©² ¬ˆ² >´°P¼¿ ¬¿L¬¸² ¿R¬\ Ÿ¹²P¦»· ?¿«¬<² µ¿¶p½ >µ»H²±½ Ÿ¹²4½ >¬·²ò ° ½ ; °±·`² ¬ˆ² Ÿ³¿®¬P¿² µ¿X ¬ˆ² ž²±³P¿² °±·»H µ¿X ‡ Ÿ³¿®¬P¿ >¬X² ‡ ž²±³P¿ò µ¿X ±N¼¿¬» 3¬· >µ»H²±½ >º¿²»®h¶¸ O²¿ ¬ ½ Ÿ³¿®¬P¿½ ‡³`² –®' µ¿X Ÿ³¿®¬P¿ >² ¿R¬\ ±Rµ 6¬·²ò ° ½ ; >² ¿R¬\ ³8²©² ±R¯ Ÿ³¿®¬˜²»· ° ½ ; Ÿ³¿®¬˜²©² ±R¯ ?h®¿µ»² ¿R¬<² ±R¼@

ÕßÖÑÔ×ÕØ ÐÎÉÌØ

êðë

6¹²©µ»² ¿R¬4²ò ¬»µ²P¿ ³¸¼»X½ °´¿²˜¬© S³ ½ ; °±·`² ¬ˆ² ¼·µ¿·±L²¸² ¼Pµ¿·4½ >¬·² µ¿¶p½ >µ»H²±½ ¼Pµ¿·4½ >¬·²ò ; °±·`² ¬ˆ² Ÿ³¿®¬P¿² >µ ¬±D ¼·¿¾4´±« >¬P² 3¬· ž®¯x½ ; ¼·˜¾±´±½ Ÿ³¿®¬˜²»· »V½ ¬±D¬± >º¿²»ó ; «W<½ ¬±D O²¿ ´L' ¬ 6®¹¿ ¬±D ¼·¿¾4´±«ò ° ½ ; ¹»¹»²²¸³8²±½ >µ ¬±D Ÿ³¿®¬P¿² ±R °±·»H 3¬· °8®³¿ ¿R¬±D >² ¿R¬\ ³8²»· µ¿X ±R ¼L²¿¬¿· Ÿ³¿®¬˜ó ²»·² 3¬· >µ ¬±D ¹»¹8²²¸¬¿·ò >² ¬±L¬& >¬·² ¬ ¬8µ²¿ ¬±D µ¿X ¬ ¬8µ²¿ ¬±D ¼·¿¾4´±« ° ½ ; ³ˆ °±·`² ¼·µ¿·±L²¸² ±Rµ 6¬·² >µ ¬±D µ¿X ; ³ˆ ž¹¿°`² ¬<² ž¼»´º<² ¿R¬±Dò 3¬· ¿K¬¸ >¬X² ‡ ž¹¹»´P¿ }² †µ±L¿¬» ž®¯x½ O²¿ ž¹¿°`³»² ž´ó ´€´±«½ò ±R µ¿¶p½ µ˜0² >µ ¬±D °±²¸®±D v² µ¿X 6º¿ó ¨»² ¬<² ž¼»´º<² ¿R¬±D µ¿X ¯˜®·² ¬P²±½ 6º¿¨»² ¿R¬4² 3¬· ¬ 6®¹¿ ¿R¬±D °±²¸® v² ¬ ¼@ ¬±D ž¼»´º±D ¿Ró ¬±D ¼Pµ¿·¿ò ³ˆ ž¼»´º±P ³±« »V ³·»H S³ ½ ; µ4³±½ò ‡³»H½ ±N¼¿³»² 3¬· ³»¬¿¾»¾€µ¿³»² >µ ¬±D »V½ ¬ˆ² 3¬· ž¹¿°`³»² ¬±T½ ž¼»´º±L½ ; ³ˆ ž¹¿°`² ¬<² ž¼»´º4² ³8²»· >² ¬\ ° ½ ; ³·`² ¬<² ž¼»´º<² ¿R¬±D ž²¶®©°±µ¬4²±½ >¬P² µ¿X ±N¼¿¬» 3¬· ° ½ ž²¶®©°±µ¬4²±½ ±Rµ 6¯»· ¿Vh²·±² >² ¿R¬\ ³8²±«¿²ò >² ¬±L¬& >¹²hµ¿³»² ¬ˆ² ž¹˜°¸² 3¬· >µ»H²±½ S°@® ‡³`² ¬ˆ² §«¯ˆ² ¿R¬±D 6¶¸µ»² µ¿X ‡³»H½ :º»P´±³»² S°@® ¬`² ž¼»´º`² ¬ ½ §«¯ ½ ¬·¶8ó ²¿·ò 9½ •² 6¯' ¬<² ¬±D µ4³±« µ¿X ¬<² ž¼»´º<² ¿R¬±D ¯®»P¿² 6¯±²¬¿ µ¿X µ´»P' ¬ °´˜¹ó ¯²¿ ¿R¬±D ¿R¬±D °`½ ‡ ž¹˜°¸ ¬±D ³8²»· >²

ïð

ïï

ïî

ïí ïì

ïë

ïê

ïé

êðê

ïè ïç

îð

îï

îî

îí

îì

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ×ÉßÒÒÑË

¿R¬\ò ¬»µ²P¿ ³±« ³ˆ ž¹¿°`³»² ´4¹& ³¸¼@ ¹´h' 6®¹& µ¿X ž´¸¶»P(ò µ¿X >² ¬±L¬& ¹·²hµ±³»² 3¬· >µ ¬x½ ž´¸¶»P¿½ >³8² µ¿X 6³°®±¶»² ¿R¬±D °»P±ó ³»² ¬ ½ µ¿®¼P¿½ ‡³`²ò 3¬· > ² µ¿¬¿¹·²hµ' ‡³`² ¬x½ µ¿®¼P¿½ ‡³`² ‡ µ¿®¼P¿ 3¬· ³»P¦©² >¬X² ; µ¿X ¹·²hµ»· °˜²¬¿ò ž¹¿°¸¬±P > ² ‡ µ¿®¼P¿ ‡³`² ³ˆ µ¿¬¿¹·²hµ' ‡³`² °¿®®¸P¿² 6¯±³»² °®<½ ¬<² µ¿X 9 > ² ¿V¬`³»² ´¿³¾˜²±³»² ¿R¬±D 3¬· ¬ ½ >²ó ¬±´ ½ ¿R¬±D ¬¸®±D³»² µ¿X ¬ ž®»¬ >²h°·±² ¿R¬±D °±·±D³»²ò µ¿X ¿K¬¸ >¬X² ‡ >²¬±´ˆ ¿R¬±D O²¿ °·¬»Ló ©³»² ¬\ :²4³¿¬· ¬±D «W±D ¿R¬±D V¸±D ¯®·¬±D µ¿X ž¹¿°`³»² ž´´€´±«½ µ¿¶p½ 6¼©µ»² >²¬±´ˆ² ‡³H²ò µ¿X ; ¬¸®`² ¬ ½ >²¬±´ ½ ¿R¬±D >² ¿R¬\ ³8²»· µ¿X ¿R¬<½ >² ¿R¬\ µ¿X >² ¬±L¬& ¹·²hµ±³»² 3¬· ³8²»· >² ‡³H² >µ ¬±D °²»L³¿¬±½ ±C ‡³H² 6¼©µ»²ò ž¹¿°¸¬±P ³ˆ °¿²¬X °²»L³¿¬· °·¬»L»¬» ž´´ ¼±µ·ó >¬·² 3¬· °±´´±X ³˜¦»¬» ¬ °²»L³¿¬¿ »V >µ ¬±D §»«¼±°®±ºx¬¿· >¨»´¸´L¶¿·² »V½ ¬<² µ4³±²ò >² ¬±L¬& ¹·²hµ»¬» ¬< °²»D³¿ ¬±D ° ² °²»D³¿ 9 ;³±´±¹»H V¸±D² ¯®·¬<² >² ¿®µX >´¸´«¶4¬¿ >µ ¬±D >¬·²ò µ¿X ° ² °²»D³¿ 9 ³ˆ ;³±´±¹»H ¬<² V¸±D² ¯®·¬<² >² ¿®µX >´¸´«¶4¬¿ >µ ¬±D ±Rµ 6¬·² µ¿X ¬±D¬4 >¬·² ¬< ¬±D ž²¬·¯®P¬±« 9 žµ¸µ4¿¬» 3¬· 6®¯»¬¿· µ¿X ²D² >² ¬\ µ4³& >¬X² ~¼¸ò S³»H½ >µ ¬±D >¬» ¬»µ²P¿ µ¿X ²»²·µ€µ¿¬» ¿R¬±L½ 3¬· ³»P¦©² >¬X² ; >² S³H² u ; >² ¬\ µ4³&ò ¿R¬±X >µ ¬±D µ4³±« »VP² ¼· ¬±D¬± >µ ¬±D µ4³±« ´¿´±D·² µ¿X ; µ4³±½ ¿Ró

ÕßÖÑÔ×ÕØ ÐÎÉÌØ

êðé

¬`² žµ±L»·ò ‡³»H½ >µ ¬±D >³»² ; ¹·²hµ©² ¬<² žµ±L»· ‡³`² 9½ ±Rµ 6¬·² >µ ¬±D ±Rµ žµ±L»· ‡³`² >µ ¬±L¬±« ¹·²hµ±³»² ¬< °²»D³¿ ¬x½ ž´¸¶»P¿½ µ¿X ¬< °²»D³¿ ¬x½ °´˜²¸½ò ž¹¿°¸¬±P ž¹¿°`³»² ž´ó ´€´±«½ 3¬· ‡ ž¹˜°¸ >µ ¬±D >¬·² µ¿X ° ½ ; ž¹¿ó °`² >µ ¬±D ¹»¹8²²¸¬¿· µ¿X ¹·²hµ»· ¬<² ; ³ˆ ž¹¿°`² ±Rµ 6¹²© ¬<² 3¬· ; ž¹˜°¸ >¬P²ò >² ¬±L¬& >º¿²»®h¶¸ ‡ ž¹˜°¸ ¬±D >² ‡³H² 3¬· ¬<² «W<² ¿R¬±D ¬<² ³±²±¹»²x ž°8¬¿´µ»² ; »V½ ¬<² µ4³±² O²¿ ¿R¬±Dò >² ¬±L¬& >¬X² ‡ ž¹˜°¸ ±R¯ 3¬· ‡³»H½ †¹¿°€¿³»² ¬<² 3¬· ¿R¬<½ †¹˜°¸»² ‡³ ½ µ¿X ž°8¬»·´»² ¬<² «W<² ¿R¬±D W´¿³<² °»®X ¬`² Ÿ³¿®¬·`² ‡³`²ò ž¹¿°¸¬±P »V ±K¬©½ ; †¹˜°¸»² ‡³ ½ µ¿X ‡³»H½ :º»P´±³»² ž´´€´±«½ ž¹¿° ²ò ±R¼»X½ °h°±¬» ¬»¶8¿¬¿· > ² ž¹¿°`³»² ž´´€´±«½ ; >² ‡³H² ³8²»· µ¿X ‡ ž¹˜°¸ ¿R¬±D ¬»ó ¬»´»·©³8²¸ >¬·² >² ‡³H²ò >² ¬±L¬& ¹·²hµ±³»² 3¬· >² ¿R¬\ ³8²±³»² µ¿X ¿R¬<½ >² ‡³H² 3¬· >µ ¬±D °²»L³¿¬±½ ¿R¬±D ¼8¼©µ»² ‡³H²ò µ¿X ‡³»H½ ¬»¶»˜³»¶¿ µ¿X ³¿®ó ¬«®±D³»² 3¬· ; °¿¬ˆ® ž°8¬¿´µ»² ¬<² «W<² ©¬x®¿ ¬±D µ4³±«ò 9½ •² ;³±´±¹€' 3¬· V¸±D½ >¬·² ; «W<½ ¬±D ; >² ¿R¬\ ³8²»· µ¿X ¿R¬<½ >² ¬\ µ¿X ‡³»H½ >¹²hµ¿³»² µ¿X °»°·¬»Lµ¿³»² ¬ˆ² ž¹˜°¸² }² 6¯»· ; >² ‡³H² ; ž¹˜°¸ >¬P² µ¿X ; ³8²©² >² ¬t ž¹˜°' >² ¬\ ³8²»· µ¿X ; >² ¿R¬\ò >² ¬±L¬& ¬»¬»´»P©¬¿· ‡ ž¹˜°¸ ‡³`² O²¿ °¿®®¸P¿² 6¯©³»² >² ¬t ‡³8®( ¬x½ µ®P»©½ 3¬· µ¿¶p½ >µ»H²4½

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë ïê

ïé

êðè

ïè

ïç îð

îï

ë ê

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ×ÉßÒÒÑË

>¬·² µ¿X ‡³»H½ >³»² >² ¬\ µ4³& ¬±L¬&ò ±Rµ 6¬·² >² ¬t ž¹˜°' ‡ ¬»´»P¿ ž¹˜°¸ 6¨© ¬<² 3¬· ; µ4´¿·² 6¯»· ; ¼@ ±R ¬»¬»´»P©¬¿· >² ¬t ž¹˜°'ò ‡³»H½ ž¹¿°`³»² ¿R¬<² 3¬· ¿R¬<½ °®`¬±½ †¹˜°¸»² ‡³ ½ò >˜² ¬·½ »N°' 3¬· ž¹¿°` ¬<² µ¿X ¬<² ž¼»´º<² ¿R¬±D ³·t §»L¬¸½ >¬P² ; ¹ ® ³ˆ ž¹¿°`² ¬<² ž¼»´º<² ¿R¬±D 9² ?h®¿µ»² ¬<² 9² ±R¯ ?h®¿µ»² °`½ ¼L²¿¬¿· ž¹¿° ²ò µ¿X ¬¿Ló ¬¸² ¬ˆ² >²¬±´ˆ² 6¯±³»² ¿R¬±D O²¿ ; ž¹¿°`² ¬<² ž¹¿°Œ µ¿X ¬<² ž¼»´º<² ¿R¬±Dò ° ½ ; °·¬»L©² 3¬· V¸±D½ >¬·² ; ¯®·¬<½ >µ ¬±D ¹»¹8²²¸¬¿· µ¿X ° ½ ; ž¹¿°`² ¬<² ¹»²²€¿²¬¿ ž¹¿°Œ µ¿X ¬<² ¹»¹»²²¸³8²±² >¨ ¿R¬±Dò >² ¬±L¬& ¹·²hó µ±³»² 3¬· ž¹¿°`³»² ¬ ¬8µ²¿ ¬±D 3¬¿² ¬<² ž¹¿°`³»² µ¿X ¬ ½ >²¬±´ ½ ¿R¬±D ¬¸®`³»²ò ¿K¬¸ ¹˜® >¬·² ‡ ž¹˜°¸ ¬±D O²¿ ¬ ½ >²¬±´ ½ ¿R¬±D ¬¸®`ó ³»² µ¿X ¿W >²¬±´¿X ¿R¬±D ±Rµ »VP²ò 3¬· ° ² ¬< ¹»¹»²²¸³8²±² >µ ¬±D ²·µŒ ¬<² µ4³±² µ¿X ¿K¬¸ >¬X² ‡ ²Pµ¸ ‡ ²·µ€¿¿ ¬<² µ4³±² ‡ °P¬·½ ‡³`²ò ¬P½ >¬·² ; ²·µ`² ¬<² µ4³±² »V ³ˆ ; °·¬»L©² 3¬· V¸ó ±D½ >¬·² ; «W<½ ¬±D ±C¬4½ >¬·² ; >´¶p² K¼¿¬±½ µ¿X ¿O³¿¬±½ V¸±D½ ; ¯®·¬4½ ±Rµ >² ¬\ K¼¿¬· ³4²±² >² ¬\ K¼¿¬· µ¿X ¬\ ¿O³¿¬· µ¿X ¬< °²»D³˜ >¬·² ¬< ³¿®¬«®±D² 3¬· ¬< °²»D³˜ >¬·² ‡ ž´€¶»·¿ò 3¬· ¬®»H½ »V·² ±W ³¿®¬«®±D²¬»½ »² ¬\ ±R®¿²\ ; °¿¬€® ; ´4¹±½ µ¿X ¬< —¹·±² °²»D³¿ µ¿X ±C¬±· ±W ¬®»H½ 7² »V·²ò µ¿X ¬®»H½ »V·² ±W ³¿®¬«®±D²¬»½ 7² ¬t ¹t ¬< °²»D³¿

ÕßÖÑÔ×ÕØ ÐÎÉÌØ

êðç

µ¿X ¬< K¼©® µ¿X ¬< ¿G³¿ µ¿X ±W ¬®»H½ »V½ ¬< >² »VX²ò »V ¬ˆ² ³¿®¬«®P¿² ¬`² ž²¶®h°©² ´¿³¾˜²±³»² ‡ ³¿®ó ¬«®P¿ ¬±D ³»P¦©² >¬P² 3¬· ¿K¬¸ >¬X² ‡ ³¿®¬«®P¿ ¬±D ² ³»³¿®¬L®¸µ»² °»®X ¬±D «W±D ¿R¬±Dò ; °·¬»L©² »V½ ¬<² «W<² ¬±D 6¯»· ¬ˆ² ³¿®¬«®P¿² §»L¬¸² °»°±P¸µ»² >² ?¿«¬\ ; ³ˆ °·¬»L©² ¬\ ¿R¬4² 3¬· ±R °»°P¬»«µ»² »V½ ¬ˆ² ³¿®¬«®P¿² }² ³»ó ³¿®¬L®¸µ»² ; °»®X ¬±D «W±D ¿R¬±Dò µ¿X ¿K¬¸ >¬X² ‡ ³¿®¬«®P¿ 3¬· ¿Vh²·±² 6¼©µ»² ‡³H² ; µ¿X ¿K¬¸ ‡ >² ¬\ «W\ ¿R¬±D >¬·²ò ; 6¯©² ¬<² «W<² 6¯»· ¬ˆ² ; ³ˆ 6¯©² ¬<² «W<² ¬±D ¬ˆ² ±Rµ 6¯»·ò ¬¿D¬¿ 6¹®¿§¿ S³H² ¬±H½ °·¬»L±«·² »V½ ¬< 2²±³¿ ¬±D «W±D ¬±D O²¿ »V¼x¬» 3¬· 6¯»¬» ¿Vh²·±² µ¿X O²¿ °·¬»L¸¬» »V½ ¬< 2²±³¿ ¬±D S·±D ¬±D µ¿X ¿K¬¸ >¬X² ‡ °¿®®¸P¿ }² 6¯±³»² °®<½ ¿Ró ¬4² 3¬· >˜² ¬· ¿V¬h³»¶¿ µ¿¬ ¬< ¿R¬±D žµ±L»· ‡³`²ò µ¿X > ² ±N¼¿³»² 3¬· žµ±L»· ‡³`² 9 •² ¿Vó ¬h³»¶¿ ±N¼¿³»² 3¬· 6¯±³»² ¬ ¿V¬€³¿¬¿ ‚¬€µ¿³»² ¿R¬±Dò >˜² ¬·½ N¼' ¬<² ž¼»´º<² ¿R¬±D Ÿ³¿®ó ¬˜²±²¬¿ Ÿ³¿®¬P¿² ³ˆ °®<½ ¿V¬€»· µ¿X ¼h»· ¿R¬\ ¬±H½ Ÿ³¿®¬˜²±«·² ³ˆ °®<½ 6¬·² ±R °»®X >µ»P²¸½ ´8¹© O²¿ >®©ó Ÿ³¿®¬P¿ °®<½ ¬€'ò ° ¿ ž¼·µP¿ Ÿ³¿®¬P¿ >¬P² µ¿X 6¬·² Ÿ³¿®¬P¿ ±R °®<½ ±N¼¿³»² 3¬· ° ½ ; ¹»¹»²²¸³8²±½ >µ ¬±D ±R¯ Ÿ³¿®¬˜²»· ; ¹»²²¸¶»X½ >µ ¬±D ¬¸®»H >¿«¬<² µ¿X ; °±²¸®<½ ±R¯ —°¬»¬¿· ¿R¬±Dò ±N¼¿³»² 3¬· >µ ¬±D >³»² µ¿X ; µ4³±½ 3´±½ >²

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé ïè

ïç

êïð

îð

îï

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ×ÉßÒÒÑË

¬\ °±²¸®\ µ»H¬¿·ò ±N¼¿³»² ¼@ 3¬· ; «W<½ ¬±D µ»· µ¿X ¼8¼©µ»² ‡³H² ¼·˜²±·¿² O²¿ ¹·²hµ©³»² ¬<² ž´¸¶·²4² µ¿X >³@² >² ¬\ ž´¸¶·²\ >² ¬\ «W\ ¿R¬±D V¸±D ¯®·¬\ ±C¬4½ >¬·² ; ž´¸¶·²<½ µ¿X ¿Fh²·±½ò ¬»µ²P¿ ?¿«¬±T½ ž°< ¬`² »V¼h´©² ž³€²ò

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ×ÉßÒÒÑË ÜÛËÌÛÎß ; °®»¾L¬»®±½ >µ´»µ¬t µ«®P( µ¿X ¬±H½ ¬8µ²±·½ ¿Ró ¬x½ ±Q½ >¹p ž¹¿°` >² ž´¸¶»P( µ¿X ±Rµ >¹p ³4²±½ ž´´ µ¿X °˜²¬»½ ±W >¹²©µ4¬»½ ¬ˆ² ž´€¶»·¿²ò ¼· ¬ˆ² ž´€¶»·¿² ¬ˆ² ³8²±«¿² >² ‡³H² µ¿X ‡³`² 6¬¿· »V½ ¬<² ¿V`²¿ò 6¬¿· ‡³`² ¯˜®·½ 6´»±½ »V®€²¸ °¿ó °¿¬®4½ µ¿X °¿® µ«®P±« V¸±D ¯®·¬±D ¬±D «W±D ¬±D °¿¬®4½ >² ž´¸¶»P( µ¿X ž¹˜°'ò >¯˜®¸² ´P¿² 3¬· »K®¸µ¿ >µ ¬`² ¬8µ²©² ±« °»®·°¿¬±D²¬¿½ >² ž´¸ó µ¿¶p½ >²¬±´ˆ² >´˜¾±³»² °¿® ¬±D °¿¬®4½ò µ¿X ²D² >®©¬` » µ«®P¿ ±R¯ o½ >²¬±´ˆ² ¹®˜º© ±· µ¿·²ˆ² ž®¯x½ O²¿ ž¹¿°`³»² ž´´€´±«½ò ž´´ }² »N¯±³»² µ¿X ¿K¬¸ >¬X² ‡ ž¹˜°¸ O²¿ °»®·°¿¬`³»² µ¿¬ ¬ ½ >²ó ¬±´ ½ ¿R¬±D ¿K¬¸ >¬·² ‡ >²¬±´€ µ¿¶p½ †µ±L¿¬» ž®¯x½ O²¿ >² ¿R¬t °»®·°¿¬x¬»ò 3¬· °±´´±X °´˜²±· »Vx´¶4² »V½ ¬<² µ4³±² ±W ³ˆ ;³±´±¹±D²¬»½ V¸±D² ¯®·¬<² >®¯4³»²±² >² ¿®µP ±C¬4½ >¬·² ; °´˜²±½ µ¿X ; ž²¬P¯®·¬±½ò ?¿«¬±L½ O²¿ ³ˆ ž°±´8©³»² »V®¹¿˜³»¶¿ ž´´ ³·¶<² °´€®¸ ž°±´˜¾©³»²ò ° ½ ; °¿®¿¾¿P²©² µ¿X ³ˆ ³8²©² >² ¬t ¼·¼¿¯t ¬±D ¯®·¬±D ±Rµ 6¯»· ; ³8²©² >² ¬t ¼·¼¿¯t ¬±D ¯®·¬±D ±C¬±½ ×²½®·°¬·±²æ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

×ÉßÒÒÑË ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ÜÛËÌÛÎß

è ç

êïï ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

êïî

ïð

ïï

ïî

ïí

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ×ÉßÒÒÑË

µ¿X ¬<² °¿¬8®¿ µ¿X ¬<² «W<² 6¯»·ò »N ¬·½ 6®¯»¬¿· °®<½ S³ ½ µ¿X ¬¿L¬¸² ¬ˆ² ¼·¼¿¯ˆ² ±R ³ˆ ´¿³¾˜²»¬» ¿R¬<² »V½ ±VµP¿² µ¿X ¯¿P®»·² ¿R¬\ ³ˆ ´8¹»¬»ò ; ¹ ® ´8¹©² ¿R¬\ ¯¿P®»·² µ±·²©²»H ¬±H½ 6®¹±·½ ¿R¬±D ¬±H½ °±²¸®±H½ò °±´´ 6¯©² S³H² ¹®˜º»·² ±Rµ †¾±«´€ó ¼· ¯˜®¬±« µ¿X ³8´¿²±½ ž´´ >´°P¦© >´¶»H² °®<½ S³ ½ µ¿X ¬4³¿ °®<½ ¬4³¿ ´¿´x¿· O²¿ ‡ ¯¿® ‡³`² r °»°´¸®©³8²¸ò ž°˜¦»¬¿P » ¬ ¬8µ²¿ ¬x½ ž¼»´ºx½ ±« ¬x½ >µ´»µ¬x½ ž³€²ò

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ×ÉßÒÒÑË ÌÎ×ÌØ ; °®»¾L¬»®±½ ¹¿.& ¬\ ž¹¿°¸¬\ 9² >¹p ž¹¿°` >² ž´¸¶»P(ò ž¹¿°¸¬8 °»®X °˜²¬©² »J¯±³¿P » »R±ó ¼±D¶¿· µ¿X S¹·¿P²»·² µ¿¶p½ »R±¼±D¬¿P ±« ‡ §«ó ¯€ò >¯˜®¸² ¹ ® ´P¿² >®¯±³8²©² ž¼»´º`² µ¿X ³¿®ó ¬«®±L²¬©² ±« ¬t ž´¸¶»P( µ¿¶p½ T >² ž´¸¶»P( °»®·ó °¿¬»H½ò ³»·¦±¬8®¿² ¬±L¬©² ±Rµ 6¯© ¯¿®˜² O²¿ žµ±L© ¬ >³ ¬8µ²¿ >² ž´¸¶»P( °»®·°¿¬±D²¬¿ò ž¹¿°¸¬8 °·ó ¬<² °±·»H½ 9 > ² >®¹˜' »V½ ¬±T½ ž¼»´º±T½ µ¿X »V½ ¬±T½ ¨8²±«½ò ±U >³¿®¬L®¸˜² ±« ¬t ž¹˜°' >²h°·±² >µµ´¸P¿½ ±Q½ µ¿´`½ °±·€»·½ °®±°8³§¿½ ž¨P©½ ¬±D S°@® ¹ ® ¬±D :²4³¿¬±½ >¨x´¶±² ³¸¼@² ´¿³ó ž°< ¬`² >¶²`²ò ‡³»H½ ±B² :º»P´±³»² ž°±ó ´¿³¾˜²»·² ¬±T½ ¬±·±L¬±«½ O²¿ «²»®¹±X ¹·²h³»¶¿ ¬t ž´¸¶»P(ò 6¹®¿§˜ ¬t >µµ´¸P( ; ¿R¬`² ¼·±¬®8º¸½ ±Rµ >°·¼8¯»¬¿· ‡³ ½ò ¼· ¬±D¬± > ² 6´¶© S°±³²€© ¿R¬±D ¬ 6®¹¿ °±·»H ´4¹±·½ °±ó ²¸®±H½ ‡³ ½ µ¿X ³ˆ ž®µ±L³»²±½ >°X ¬±Ló ¬±·½ ±J¬» ¿R¬<½ >°·¼8¯»¬¿· ¬±T½ ž¼»´º±T½ µ¿X ¬±T½ µ©´L»· µ¿X >µ ¬x½ >µµ´¸P¿½ >µ¾˜´´»·ò ž¹¿°¸¬8 ³ˆ ³·³±D ¬< µ¿µ<² ž´´ ¬< ž¹¿¶4² ; ž¹¿¶±ó ×²½®·°¬·±²æ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

×ÉßÒÒÑË ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ÌÎ×ÌØ

ï î

ì ë

é è

ç ïð

ïï

êïí ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

êïì

ïî

ïí

ïì

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ×ÉßÒÒÑË

°±·`² >µ ¬±D >¬·² ; ¼@ µ¿µ±°±·`² ±R¯ ?h®¿µ»² ¬<² ¼¸³¸¬®P& ³»³¿®¬L®¸¬¿· S°< °˜²¬©² µ¿X Sâ° ¿R¬x½ ¬x½ ž´¸¶»P¿½ µ¿X ‡³»H½ ¼@ ³¿®¬«®±D³»² µ¿X ±N¼¿¬» 3¬· ‡ ³¿®¬«®P¿ ‡³`² ž´¸¶€½ >¬·²ò °±´´ »F¯±² ¹®˜º»·² ±R ¼· ³8´¿²±½ µ¿X µ¿´˜³±« ±· ¹®˜§¿·ò >´°P¦© ¼@ »R¶8©½ V¼»H² » µ¿X ¬4³¿ °®<½ ¬4³¿ ´¿´€±³»² »V®€²' ±P ž°˜¦±²¬¿P » ±O ž°˜¦±« ¬±L½ 2²±³¿ò

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÌÑË ×ÑËÜß ÕßÖÑÔ×ÕØ V±L¼¿½ V¸±D ¯®·¬±D ¼±D´±½ ž¼»´º<½ ¼@ V¿µhó ¬±H½ >² °¿¬®X †¹P¿³8²±·½ µ¿X V¸±D ¯®·ó ¬\ ¬»¬¸®¸³8²±·½ µ´¸¬±H½ò 6´»±½ S³H² µ¿X »V®€²¸ µ¿X ž¹˜°¸ °´¸¶«²¶»P¸ò ž¹¿°¸¬±P ° ¿² °±«ó ¼ˆ² °±·±L³»²±½ ¹®˜º»·² S³H² °»®X ¬x½ µ±·²x½ ©ó ¬¸®P¿½ ž²˜¹µ¸² 6¯±² ¹®˜§¿· S³H² °¿®¿µ¿´`² >°¿ó ¹©²P¦»¶¿· ¬t —°¿¨ °¿®¿¼±¶»P' ¬±H½ Ÿ¹P±·½ °P¬»·ò °¿®»·8¼«¿² ¹˜® ¬·²»½ –²¶®©°±· ±W °˜´¿· °®±¹»ó ¹®¿³³8²±· »V½ ¬±D¬± ¬< µ®P³¿ ž»¾»H½ ¬ˆ² ¬±D ‡³`² ¯˜®·² ³»¬¿¬·¶8²¬»½ »V½ ž8´¹»·¿² µ¿X ¬<² ³4ó µ¿X µL®·±² ‡³`² V¸±D² ¯®·¬<² ²±² ¼»°4¬¸² »V¼4¬¿½ ž®²±L³»²±·ò S°±³²x¿· ¼@ S³ ½ S³ ½ —°¿¨ ¬±D¬± 3¬· ; µL®·±½ ´¿<² >µ ¹x½ ¿V¹L°¬±« h¿½ ¬< ¼»L¬»®±² ¬±T½ ³ˆ °·¬»L¿²¬¿½ ž°h´»»²ò ž¹¹8´±«½ ¬» ¬±T½ ³ˆ ¬¸®€¿²¬¿½ ¬ˆ² ?¿«¬`² ž®¯ˆ² ž´´ ž°±´·°4²¬¿½ ¬< N¼·±² ±Vµ¸¬€®·±² »V½ µ®P·² ³»ó ¬»¬€®¸µ»²ò ¹˜´¸½ ‡³8®¿½ ¼»³±H½ ž0¼P±·½ S°< o½ 4¼±³¿ µ¿X ¹4³±®®¿ µ¿X ¿W °»®X ¿R¬ ½ °4´»·½ ¬<² 3³±·±² ¬±L¬±·½ ¬®4°±² >µ°±®²»L¿¿· µ¿X ž°»´¶±Dó ×²½®·°¬·±²æ ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ÌÑË

×ÑËÜß ÛÐ×ÍÌÑÔØ

ÕßÖÑÔ×ÕØ

î í

êïë ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

êïê

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ÛÐ×ÍÌÑÔØ ÌÑË ×ÑËÜß

¿· :°P© ¿®µ<½ ?¬8®¿½ °®4µ»·²¬¿· ¼»H¹³¿ °«®<½ ¿V©²P±« ¼Pµ¸² S°8¯±«¿·ò ;³±P©½ ³8²¬±· µ¿X ±C¬±· >²«°²·¿¦4³»²±· ˜®µ¿ ³@² ³·¿P²±«·² µ«®·4¬¸¬¿ ¼@ ž¶»¬±D·² ¼4¨¿½ ¼@ ; ¼@ ³·¯¿ˆ´ ; ž®¯˜¹¹»´±½ 3¬» ¬\ ¼·¿¾4´& ¼·¿µ®·²4³»²±½ ¼·»´8¹»¬± °»®X ¬±D ³©8©½ h³¿¬±½ ±Rµ >¬4´³¸»² µ®P·² >°»ó »F°»² >°·¬·³€¿· ±· µL®·±½ò ²»¹µ»H² ±C¬±· ¼@ 3¿ ³@² ±Rµ ±N¼¿·² 3¿ ¼@ o½ ¬ –´±¹¿ >°P¬¿²¬¿· >² ¬±L¬±·½ ±R¿X ¿R¬±H½ 3¬· ¬t ;¼\ ¬±D µ˜0² >°±®»L¶¸¿² µ¿X ¬t °´˜²' ¬±D ³·¶±D >¨»¯L¶¸¿² µ¿X ¬t ž²¬·´±¹P( ¬±D µ4®» ž°h´±²¬±ò ±C¬±P »V·² >² ¬¿H½ ž¹˜ó °¿·½ S³`² °·´˜¼»½ «²»«©¯±L³»²±· žº4¾©½ ?¿«¬±T½ °±·³¿P²±²¬»½ ²»º8´¿· –²«¼®±· S°< ž²8³©² °»®·º»®4ó ³»²¿· ¼8²¼®¿ –µ¿®°¿ ¼X½ ž°±¶¿²4²¬¿ >µ®·¦©¶8²¬¿ò µL³¿¬¿ –¹®·¿ >°¿º®P¦±²¬¿ ¬ ½ ?¿«¬`² ¿V¯L²¿½ ž¬8®»½ °´¿²x¬¿· ±G½ ; ¬±D µ4¬±«½ »V½ ¬<² ¿V`²¿ ¬»¬€®¸¬¿·ò °®±»º€¬»«»² ¼@ µ¿X ¬±L¬±·½ 7¾¼±³±½ ž°< ž¼ ³ ?²p¯ ´8¹©² V¼±L v´¶»² µL®·±½ >² ³«®·˜·² Ÿ¹P¿·½ ¿R¬±Dò °±·x¿· µ®P·² µ¿¬ °˜²¬©² µ¿X >¨>´8¹¨¿· °˜²¬¿½ ¬±T½ ž»ó ¿R¬`² °»®X °˜²¬©² ¬`² 6®¹©² ž»¾»P¿½ ¿R¬`² _² †8¾¸¿² µ¿X °»®X °˜²¬©² ¬`² µ´¸®`² _² >´˜´¸¿² ¿R¬±D Ÿ³¿®¬©´±X ž»¾»H½ò ±C¬±P »V·² ¹±¹¹«¬¿P ³»³§P³±·®±· µ¿¬ ¬ ½ >°·¶«³P¿½ ¿R¬`² °±®»«4³»²±· °®4ó µ¿X ¬< ¬4³¿ ¿R¬`² ´¿´»H S°8®±¹µ¿ ©°¿ nº»´»P¿½ ¯˜®·²ò S³»H½ ¼8 ž¹¿°¸¬±P ³²€¶¸¬»

ÕßÖÑÔ×ÕØ

êïé

¬`² %¸³˜¬©² ¬`² °®±»·®¸³8²©² S°< ¬`² ž°±¬4´©² ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±Dò 3¬· 6´»¹±² S³H² 3¬· >² >¯˜¬& ¯®4²& 6±²¬¿· >³°¿Hµ¬¿· µ¿¬ ¬ ½ ?¿«¬`² >°·¶«³P¿½ °±®»«4³»²±· ¬`² ž»¾»·`²ò ±C¬±P »V·² ±W ž°±¼·±®P¦±²¬»½ §«¯·µ±P °²»D³¿ ³ˆ 6¯±²¬»½ò S³»H½ ¼8 ž¹¿°¸¬±P ¬t Ÿ¹·©¬˜¬' S³`² °P¬»· >°±·µ±¼±³±D²¬»½ ?¿«¬±T½ >² °²»L³¿¬· Ÿ¹P& °®±»«¯4³»²±·ò ?¿«¬±T½ >² ž¹˜°' ¬¸®€¿¬» °®±¼»¯4³»²±· ¬< 6´»±½ ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ¯®·¬±D »V½ ¿Vh²·±²ò µ¿X ±Q½ ³@² >´»»H¬» ¼·¿µ®·²±³8²±·ò ±Q½ ¼@ >² dó >µ ¬±D °«®<½ Ÿ®°˜¦±²¬»½ ³·±D²¬»½ µ¿X ¬<² ž°< ¬x½ ¿®µ<½ >°·´©³8²±² ¯·¬`²¿ò ¬\ ¼@ ¼«²¿³8²& ´˜¨¿· ¿R¬±L½ ž°¬¿P¬±«½ µ¿X ¬x¿· µ¿¬»²h°·±² ¬x½ ¼4¨¸½ ¿R¬±D ž³h³±«½ >² ž¹¿´´·˜»·ò ³4²& ±º\ ©¬x®· ‡³`² ¼4¨¿ µ¿X ³»¹¿´©L²¸ µ®˜¬±½ µ¿X >¨±«P¿ µ¿X ²D² µ¿X »V½ °˜²¬¿½ ¬±T½ ¿V`²¿½ ž³€²ò

ïè

ïç îð

îï

îî îí

îì

îë

ßÐÑÕßÔËÇ×Í ×ÉßÒÒÑË ÌÑË ÖÛÑÔÑÙÑË ï

ž°±µ˜´«§·½ V¸±D ¯®·¬±D }² 6¼©µ»² ¿R¬\ ; ¼»H¨¿· ¬±H½ ¼±L´±·½ ¿R¬±D ¼»H ¹»²8¶¿· >² ¬˜¯»· µ¿X >€³¿²»² ž°±¬»P´¿½ ¼· ¬±D ž¹¹8´±« ¿R¬±D ¬\ ¼±Ló ´& ¿R¬±D V©˜²²'ò 9½ >³¿®¬L®¸»² ¬<² ´4¹±² ¬±D µ¿X ¬ˆ² ³¿®¬«®P¿² V¸±D ¯®·¬±D 3¿ ¬» »F¼»²ò ³¿µ˜®·±½ ; ž²¿¹·²hµ©² µ¿X ±W žµ±L±²¬»½ ¬±T½ ´4ó ¹±«½ ¬x½ °®±º¸¬»P¿½ µ¿X ¬¸®±D²¬»½ ¬ >² ¿R¬t ¹»ó ¹®¿³³8²¿ ; ¹ ® µ¿·®<½ >¹¹L½ò V©˜²²¸½ ¬¿H½ ?°¬ >µµ´¸P¿·½ ¬¿H½ >² ¬t žP( ¯˜®·½ S³H² µ¿X »V®€²¸ ž°< ¬±D ; e² µ¿X ; v² µ¿X ; >®¯4³»²±½ µ¿X ž°< ¬`² ?°¬ °²»«³˜¬©² >¬·² >²h°·±² ¬±D ¿R¬±Dò µ¿X ž°< V¸±D ¯®·¬±D ; ³˜®¬«½ ; °·¬4½ ; °®©¬4¬±µ±½ ¬x½ ¹x½ ¬\ >µ ¬`² ²»µ®`² µ¿X ; –®¯©² ¬`² ž¹¿°€¿²¬· ‡³ ½ µ¿X ´±L¿²¬· ‡³ ½ ž°< ¬`² Ÿ³¿®ó ¬·`² ‡³`² >² ¬\ ¿O³¿¬· ¿R¬±Dò µ¿X >°±P¸»² ‡³ ½ µ¿X W»®»H½ ¬\ µ¿X °¿¬®X ¿R¬±D ¿R¬\ ‡ ¼4¨¿ µ¿X ¬< µ®˜¬±½ »V½ ¬±T½ ¿V`²¿½ ¬`² ¿Vh²©² ž³€²ò V¼±L 6®¯»¬¿· ³»¬ ¬`² ²»º»´`² µ¿X 2§»¬¿· ¿R¬<² ° ½ :º¶¿´³<½ µ¿X ±O¬·²»½ ¿R¬<² >¨»µ8²¬¸¿² µ¿X µ4§±²¬¿· ×²½®·°¬·±²æ ßÐÑÕßÔËÇ×Í ÌÑË

ßÙ×ÑË

×ÉßÒÒÑË

ô ô

ÌÑË

ÖÛÑÔÑÙÑË

êïè ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

×ÉßÒÒÑË ÌÑË ÖÛÑÔÑÙÑË

êïç

¿R¬<² ° ¿· ¿W ¬x½ ¹x½ ²¿P ž³€²ò >¹h »V³· ¬< ¿ µ¿X ¬< © ž®¯ˆ µ¿X ¬8´±½ ´8¹»· ; µL®·±½ ; e² µ¿X ; v² µ¿X ; >®¯4³»²±½ ; °¿²¬±µ®˜¬©®ò >¹p V©˜²²¸½ ; µ¿X ž¼»´º<½ S³`² µ¿X «¹µ±·²©²<½ >² ¬t µ¿X µ¿X S°±³±²t V¸±D ¯®·¬±D >¹»²4³¸² >² ¬t >² ¬t ²€& ¬t µ¿´±«³8²' °˜¬³& ¼· ¬<² ´4¹±² ¬±D µ¿X ¼· ¬ˆ² ³¿®¬«®P¿² V¸±D ¯®·¬±Dò >¹»²4³¸² >² °²»L³¿¬· >² ¬t µ«®·¿µt ‡³8®( µ¿X ~µ±«¿ :°P© ³±« ³»¹˜´¸² o½ ˜´°·¹¹±½ò ´»¹±L¸½ >¹h >·³· ¬< ¿ µ¿X ¬< © 9 °®`¬±½ µ¿X ; 6¯¿¬±½ µ¿X ; °»·½ ¹®˜§±² »V½ µ¿X °8³§±² ¬¿H½ >µµ´¸P¿·½ ¬¿H½ >² žP( »V½ 6º»±² µ¿X »V½ ³L®²¿² µ¿X »V½ °8®ó µ¿X »V½ ˜®¼»·½ µ¿X »V½ ¹¿³±² µ¿X »V½ ¼8´º»·¿² µ¿X »V½ ´¿±¼Pµ»·¿²ò µ¿X >°8¬®»§¿ ¬ˆ² ¬·½ >´˜´¸»² >³±D µ¿X >°·¬®8§¿½ »F¼±² ?°¬ ´«¯²P¿½ ¯®« ½ò µ¿X >² ³8& ¬`² ?°¬ ´«ó ¯²·`² 3³±·±² S·\ ž²¶®h°±« >²¼»¼«³8²±² °±¼€®¸ µ¿X ¯®«x²ò ‡ °»®·»¦©³8²±² °®<½ ¬±H½ ³¿¬±H½ ¼@ µ»º¿´ˆ ¿R¬±D µ¿X ¿W ¬®P¯»½ ´»«µ¿X o»· 6®·±² ´»«ó µ4² o½ ¯·h² µ¿X ±W :º¶¿´³±X ¿R¬±D o½ °«®4½ò µ¿X ±W °4¼»½ ¿R¬±D 3³±·±· ¯¿´µ±´·¾˜²& o½ >² µ¿³P²& °»°«®©³8²±· µ¿X ‡ ¿R¬±D o½ S¼˜¬©² °±´ó ´`²ò µ¿X 6¯©² >² ¬t ¼»¨·Œ ¿R¬±D ¯»·®X ž¬8®¿½ ?°¬˜ µ¿X >µ ¬±D ¬4³¿¬±½ ¿R¬±D %±³º¿P¿ ¼P¬±³±½ :¨»H¿ >µ°±®»«±³8²¸ µ¿X ‡ 2§·½ ¿R¬±D o½ ; ´·±½ >² ¬t ¼«²˜³»· ¿R¬±Dò µ¿X 3¬» »F¼±² ¿R¬4² 6°»¿ °®<½ ¬±T½ °4¼¿½ ¿R¬±D o½ ²»µ®4½ µ¿X >°8¶¸µ»² ¬ˆ² ¼»¨· ²

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

êîð

ïè

ïç îð

ì ë

ßÐÑÕßÔËÇ×Í

¿R¬±D ¯»H®¿ >³@ ´8¹©² ³±· ³ˆ >¹h »V³· ; °®`¬±½ µ¿X ; 6¯¿¬±½ò µ¿X ; µ¿X >¹»²4³¸² ²»µ®<½ µ¿X V¼±L »V³· »V½ ¬±T½ ¿V`²¿½ ¬`² ¿Vh²©² ž³€² µ¿X 6¯© ¬ ½ µ´»H½ ¬±D “¼±« µ¿X ¬±D ¹®˜§±² »F¼»½ µ¿X »VX² µ¿X ³8´´»· ¹·²8¶¿· ³»¬ ¬¿D¬¿ò ¬< ³«¬€®·±² ¬`² ?°¬ ž¬8®©² ^² »F¼»½ >°X ¬x½ ¼»¨· ½ ³±« µ¿X ¬ ½ ?°¬ ´«¯²P¿½ ¬ ½ ¯®« ½ ±W ?°¬ ž¬8®»½ –¹¹»´±· ¬`² ?°¬ >µµ´¸·`² »V·² µ¿X ¿W ?°¬ ´«¯²P¿· —½ »F¼»½ ?°¬ >µµ´¸P¿· »VP²ò ¬\ ž¹¹8´& ¬x½ >º8P²¸½ >µµ´¸P¿½ ¹®˜§±² ¬˜¼» ´8ó ¹»· ; µ®¿¬`² ¬±T½ ?°¬ ž¬8®¿½ >² ¬t ¼»¨·Œ ¿R¬±D ; °»®·°¿¬`² >² ³8& ¬`² ?°¬ ´«¯²·`² ¬`² ¯®«`²ò ±F¼¿ ¬ 6®¹¿ ±« µ¿X ¬<² µ4°±² ±« µ¿X ¬ˆ² S°±³±²€² ±« µ¿X 3¬· ±R ¼L²' µ¿µ±L½ µ¿X >°»·®˜© ¬±T½ »F²¿· ž°±¬4´±«½ µ¿X ±Rµ »VP² µ¿X »C®»½ ¿R¬±T½ §»«¼»H½ò µ¿X >¾˜¬¿¿½ µ¿X S°±³±ó ²ˆ² 6¯»·½ µ¿X ¼· ¬< 2²±³˜ ³±« µ»µ±°P¿µ¿½ µ¿X ±R µ8µ³¸µ¿½ò 6¯© µ¿¬ ±D 3¬· ¬ˆ² ž¹˜°¸² ±« ¬ˆ² °®h¬¸² žºxµ¿½ò ³²¸³4²»«» ±B² °4¶»² >µ°8ó °¬©µ¿½ µ¿X ³»¬¿²4¸±² µ¿X ¬ °®`¬¿ 6®¹¿ °±P¸±² »V ¼@ ³€ 6®¯±³¿P ±· ¬˜¯»· µ¿X µ·²€© ¬ˆ² ´«¯²P¿² ±« >µ ¬±D ¬4°±« ¿R¬x½ > ² ³ˆ ³»¬¿²±€'½ò ž´´ ¬±D¬± 6¯»·½ 3¬· ³·»H½ ¬ 6®¹¿ ¬`² ²·µ±´¿0¬`² µžó ¹p ³·`ò ; 6¯©² ±B½ žµ±«˜¬© ¬P ¬< °²»D³¿ ´8¹»· ¬¿H½ >µµ´¸P¿·½ ¬\ ²·µ`²¬· ¼h© ¿R¬\ >µ ¬±D ¨L´±« ¬x½ 3 >¬·² >² ³8` ¬±D °¿®¿¼»P±« ¬±D µ¿X ¬\ ž¹¹8´& ¬x½ >µµ´¸P¿½ ³«®²¿P©² ¹®˜ó

×ÉßÒÒÑË ÌÑË ÖÛÑÔÑÙÑË

êîï

§±² ¬˜¼» ´8¹»· ; °®`¬±½ µ¿X ; 6¯¿¬±½ 9½ >¹8²»¬± ²»µ®<½ µ¿X 6¦¸»²ò ±F¼˜ ±« ¬ 6®¹¿ µ¿X ¬ˆ² µ¿X ¬ˆ² °¬©¯»P¿² °´±L·±½ ¼@ »F µ¿X ¬ˆ² ¬`² ´»¹4²¬©² V±«¼¿P±«½ »F²¿· ?¿«¬±L½ µ¿X ±Rµ »VX² ž´´ «²¿¹©¹ˆ ¬±D ¿¬¿² ò ³¸¼@² ³8´´»·½ °˜¯»·² V¼±L ³8´´»· >¨ S³`² ; ¼·˜¾±´±½ »V½ ´¿µˆ² O²¿ °»·®¿¶x¬» µ¿X 7¨»¬» ‡³»®`² ¼8µ¿ ¹P²±« °·¬<½ –¯®· µ¿X ¼h© ±· ¬<² ¬8º¿²±² ¬x½ ; 6¯©² ±B½ žµ±«˜¬© ¬P ¬< °²»D³¿ ´8¹»· ¬¿H½ >µµ´¸P¿·½ ; ²·µ`² ±R ³ˆ ž¼·µ¸¶t >µ ¬±D ¬±« ¬±D ¼»«¬8®±«ò µ¿X ¬\ ž¹¹8´& ¬x½ >² °»®¹˜³& >µµ´¸P¿½ ¹®˜§±² ¬˜¼» ´8¹»· ; 6¯©² ¬ˆ² %±³º¿P¿² ¬ˆ² ¼P¬±³±² ¬ˆ² :¨»H¿²ò ±F¼¿ ¬ 6®¹¿ ±« µ¿X °±D µ¿¬±·µ»H½ 3°±« ; ¬±D ¿¬¿² µ¿X µ®¿¬»H½ ¬< 2²±³˜ ³±« µ¿X ±Rµ †®²€© ¬ˆ² °P¬·² ³±« µ¿X >² ¬¿H½ ‡³8®¿·½ >² ¿G½ ž²¬·° ½ ; ³˜®¬«½ ³±« ; °·¬4½ 9½ ž°»ó S³H² 3°±« µ¿¬±·µ»H ; ¿¬¿² ½ò 6¯© µ¬˜²¶¸ µ¿¬ ±D :´P¹¿ 3¬· 6¯»·½ >µ»H µ®¿¬±D²¬¿½ ¬ˆ² ¼·¼¿¯ˆ² 9½ >¼P¼¿µ»² 7² ¬\ µ˜²¼¿´±² >²h°·±² ¬`² «W`² V®¿€´ »V¼©´4¶«¬¿ µ¿X °±®ó ²»D¿·ò ±K¬©½ 6¯»·½ µ¿X T µ®¿¬±D²¬¿½ ¬ˆ² ¼·¼¿¯ˆ² ¬`² ²·µ±´¿0¬`² 3 ³·`ò ³»¬¿²4¸±² »V ¼@ ³€ 6®¯±³¿P ±· ¬¿¯L µ¿X °±´»³€© ¿R¬`² >² ¬t %±³º¿P( ¬±D ¬4³¿¬4½ ³±«ò ; 6¯©² ±B½ žµ±«˜¬© ¬P ¬< °²»D³¿ ´8ó ¹»· ¬¿H½ >µµ´¸P¿·½ ¬\ ²·µ`²¬· ¼h© ¿R¬\ ž°< ¬±D ³˜²²¿ ¬±D µ»µ®«³³8²±« µ¿X ¼h© ¿R¬\ §xº±² ´»«µˆ² µ¿X >°X ¬ˆ² §xº±² 2²±³¿ µ¿·²<² ¹»¹®¿³³8²±²

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë ïê

ïé

êîî

ïè

ïç

îð

îï

îî

îí

îì

îë îê

îé

îè îç

ßÐÑÕßÔËÇ×Í

9 ±R¼»X½ 6¹²© »V ³ˆ ; ´¿³¾˜²©²ò µ¿X ¬\ ž¹¹8´& ¬x½ >² >µµ´¸P¿½ ¹®˜§±² ¬˜¼» ´8¹»· ; «W<½ ¬±D ; 6¯©² ¬±T½ :º¶¿´³±T½ ¿R¬±D o½ °«®4½ µ¿X ±W °4¼»½ ¿R¬±D 3³±·±· ¯¿´µ±´·¾˜²&ò ±F¼˜ ±« ¬ 6®¹¿ µ¿X ¬ˆ² ž¹˜°¸² µ¿X ¬ˆ² ¼·¿µ±²P¿² µ¿X ¬ˆ² °P¬·² µ¿X ¬ˆ² S°±³±²€² ±« µ¿X ¬ 6®¹¿ ±« µ¿X ¬ 6¯¿¬¿ °´»P±²¿ ¬`² °®h¬©²ò 6¯© µ¿¬ ±D :´P¹¿ 3¬· >Œ½ ¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ V»¦˜¾¸´ ¬ˆ² ´8¹±«¿² ?¿«¬ˆ² °®±ºx¬·² ¼·¼˜µ»·² µ¿X °´¿² ¶¿· >³±T½ ¼±L´±«½ °±®²»D¿· µ¿X »V¼©´4¶«¬¿ µ¿X 6¼©µ¿ ¿R¬t ¯®4²±² O²¿ ³»¬¿²±€' >µ ¬x½ °±®²»P¿½ ¿R¬x½ µ¿X ±R ³»¬»²4¸»²ò V¼±L >¹p ¿R¬ˆ² »V½ µ´P²¸² µ¿X ¬±T½ ³±·¯»L±²¬¿½ ¿R¬x½ »V½ ³»¹˜´¸² > ² ³ˆ ³»¬¿²±€©·² >µ ¬`² 6®¹©² ¿R¬`²ò µ¿X ¬ ¬8µ²¿ ¿R¬x½ ž°±µ¬»²` >² µ¿X ¹²h±²¬¿· ° ¿· ¿W >µµ´¸P¿· 3¬· >¹h »V³· ; >®»«²`² ²»º®±T½ µ¿X µ¿®¼P¿½ µ¿X ¼h© S³H² ?µ˜¬& µ¿¬ ¬ 6®¹¿ S³`²ò S³H² ¼@ ´8¹© µ¿X ´±·ó 3±· ±Rµ 6¯±«·² ¬ˆ² ¼·¼¿¯ˆ² °±H½ ¬±H½ >² ¬¿L¬¸² µ¿X ±O¬·²»½ ±Rµ 6¹²©¿² ¬ ¬±D ¿¬¿² o½ ´8¹±«·² ±R S³ ½ –´´± °´ˆ² 9 6¯»¬» µ®¿¬€¿¬» –¯®·½ ±C •² ¨©ò µ¿X ; ²·µ`² µ¿X ; ¬¸®`² –¯®· ¬8´±«½ ¬ 6®¹¿ ³±« ¼h© ¿R¬\ >¨±«P¿² >°X ¬`² >¶²`²ò µ¿X °±·³¿²»H ¿R¬±T½ >² %˜¾¼& ·¼¸®Œ o½ ¬ µ»L¸ ¬ µ»®¿³·µ «²¬®P¾»¬¿· o½ µž¹h »N´¸º¿ °¿®˜ ¬±D °¿¬®4½ ³±«ò µ¿X ¼h© ¿R¬\ ¬<² ž¬8®¿ ¬<² °®©0²4²ò ; 6¯©² ±B½ žµ±«˜¬© ¬P ¬< °²»D³¿ ´8¹»· ¬¿H½ >µµ´¸P¿·½ò

×ÉßÒÒÑË ÌÑË ÖÛÑÔÑÙÑË

êîí

µ¿X ¬\ ž¹¹8´& ¬x½ >² ˜®¼»·² >µµ´¸P¿½ ¹®˜§±² ¬˜¼» ´8¹»· ; 6¯©² ¬ °²»L³¿¬¿ ¬±D µ¿X ¬±T½ ?°¬ ž¬8®¿½ ±F¼˜ ±« ¬ 6®¹¿ 3¬· ¬< 2²±³¿ 6¯»·½ 3¬· µ¿X ²»µ®<½ »Fò ¹P²±« ¹®¸¹±®`² µ¿X ¬€®·¨±² ¬ ´±·° ³@´´»· ž°±¶¿²»H² ±R ¹ ® »K®¸µ˜ ±« ¬ 6®¹¿ °»ó °´¸®©³8²¿ >²h°·±² ¬±D ³²¸³4²»«» ±B² °`½ »N´¸º¿½ µ¿X ~µ±«¿½ µ¿X ¬€®»· µ¿X ³»¬¿²4¸±² > ² ±B² ³ˆ ¹®¸¹±®€'½ ¨© >°X 8 o½ µ´8°¬¸½ µ¿X ±R ³ˆ ¹²\½ °±P¿² g®¿² ¨© >°X »ò 6¯»·½ :´P¹¿ :²4³¿¬¿ µ¿X >² ˜®¼»·² ±Rµ >³4´«²¿² ¬ W³˜¬·¿ ¿R¬`² µ¿X °»®·°¿¬€±«·² >³±D >² ´»«µ±H½ 3¬· –¨·±P »V·²ò ; ²·µ`² ±K¬±½ °»®·¾¿´»H¬¿· >² W³¿¬P±·½ ´»«µ±H½ µ¿X ±R ³ˆ >¨¿´»P§© ¬< 2²±³¿ ¿R¬±D >µ ¬x½ ¬x½ µ¿X >¨±³±´±¹€±³¿· ¬< 2²±³¿ ¿R¬±D >²h°·±² ¬±D °¿ó ¬®4½ ³±« µ¿X >²h°·±² ¬`² ž¹¹8´©² ¿R¬±Dò ; 6¯©² ±B½ žµ±«˜¬© ¬P ¬< °²»D³¿ ´8¹»· ¬¿H½ >µµ´¸P¿·½ò µ¿X ¬\ ž¹¹8´& ¬x½ >² >µµ´¸P¿½ ¹®˜§±² ¬˜¼» ´8¹»· ; —¹·±½ ; ž´¸¶·²4½ ; 6¯©² ¬ˆ² µ´»H¼¿ ¬±D ¼¿ó ; ž²±P¹©² µ¿X ±R¼»X½ µ´»P»· µ¿X µ´»P»· µ¿X ±R¼»X½ ž²±P¹»·ò ±F¼˜ ±« ¬ 6®¹¿ V¼±L ¼8¼©µ¿ >²h°·4² ±« ž²»&¹³8²¸² µ¿X ±R¼»X½ ¼L²¿¬¿· µ´»H¿· ¿R¬€² 3¬· ³·µ® ² 6¯»·½ ¼L²¿³·² µ¿X >¬€®¸˜½ ³±« ¬<² ´4¹±² µ¿X ±Rµ †®²€© ¬< 2²±³˜ ³±«ò V¼±L ¼·¼©³· >µ ¬x½ «²¿¹©¹x½ ¬±D ¿¬¿² ¬`² ´»¹4²¬©² ?¿«¬±T½ V±«¼¿Pó ±«½ »F²¿· µ¿X ±Rµ »VX² ž´´ §»L¼±²¬¿· V¼±L °±·€© ¿R¬±T½ O²¿ ¨©·² µ¿X °®±µ«²€©·² >²h°·±² ¬`² °±¼`² ±« µ¿X ¹²`·² 3¬· >¹p †¹˜°¸˜ »ò 3¬· >¬€ó

ê é

ïð

êîì

ïï ïî

ïí ïì

ïë ïê

ïé

ïè

ïç

îð

ßÐÑÕßÔËÇ×Í

¬<² ´4¹±² ¬x½ S°±³±²x½ ³±« µž¹h » ¬¸®€© >µ ¬x½ g®¿½ ¬±D °»·®¿³±D ¬x½ ³»´´±L¸½ 6®¯»¶¿· >°X ¬x½ ±Vµ±«³8²¸½ 3´¸½ °»·®˜¿· ¬±T½ µ¿¬±·µ±D²¬¿½ >°X ¬x½ ¹x½ò V¼±L 6®¯±³¿· ¬¿¯L µ®˜¬»· 9 6¯»·½ O²¿ ³¸ó ¼»X½ ´˜¾' ¬<² ¬8º¿²4² ±«ò ; ²·µ`² °±·€© ¿R¬<² ³±« µ¿X 6¨© ±R ³ˆ >¨8´ó ¬D´±² >² ¬\ ²¿\ ¬±D 6¬· µ¿X ¹®˜§© ¿R¬<² ¬< 2²±³¿ ¬±D ³±« µ¿X ¬< 2²±³¿ ¬x½ °4´»©½ ¬±D ³±« ¬x½ µ¿·²x½ V»ó ‡ µ¿¬¿¾¿P²±«¿ >µ ¬±D ±R®¿²±D ž°< ¬±D ³±« µ¿X ¬< 2²±³˜ ³±« ¬< µ¿·²4²ò ; 6¯©² ±B½ žµ±«˜¬© ¬P ¬< °²»D³¿ ´8¹»· ¬¿H½ >µµ´¸P¿·½ò µ¿X ¬\ ž¹¹8´& ¬x½ >µµ´¸P¿½ ´¿±¼·µ8©² ¹®˜§±² ¬˜¼» ´8¹»· ; ž³€² ; ³˜®¬«½ ; °·¬<½ µ¿X ž´¸¶·²4½ ‡ ž®¯ˆ ¬x½ µ¬P»©½ ¬±D ±F¼˜ ±« ¬ 6®¹¿ 3¬· ±J¬» §«¯®<½ »F ±J¬» 2º»´±² §«¯®<½ »N¸½ u ±K¬©½ ³8´´© » 3¬· ¯´·¿®<½ »F µ¿X ±J¬» §«¯®4½ ±J¬» >³8¿· >µ ¬±D ¬4³¿¬4½ ³±«ò 3¬· ´8¹»·½ 3¬· °´±L·4½ »V³· µ¿X °»°´±L¬¸µ¿ µ¿X ±R¼»²<½ ¯®»P¿² 6¯© µ¿X ±Rµ ±F¼¿½ 3¬· T »F ; ¬¿´¿P°©®±½ µ¿X >´»»·²<½ µ¿X °¬©¯<½ µ¿X ¬«º´<½ µ¿X ¹«³²4½ò «³¾±«´»L© ±· ž¹±®˜¿· >³±D ¯®«P±² °»°«®©³8²±² >µ °«®<½ O²¿ °´±«ó ¬€'½ µ¿X W³˜¬·¿ ´»«µ O²¿ °»®·¾˜´' µ¿X ³ˆ ‡ ¿V¯L²¸ ¬x½ ¹«³²4¬¸¬4½ ±« µ¿X µ±´´±L®·±² >¹¯®H±² ¬±T½ :º¶¿´³±L½ ±« O²¿ >¹p 3±«½ > ² >´8¹¯© µ¿X °¿·¼»L© ±B² µ¿X ³»¬¿ó ²4¸±²ò V¼±L 7¬¸µ¿ >°X ¬ˆ² µ¿X µ®±L© >˜² ¬·½ žµ±L' ¬x½ ³±« µ¿X ž²±P¨' ¬ˆ² »Vó

×ÉßÒÒÑË ÌÑË ÖÛÑÔÑÙÑË

êîë

»´»L±³¿· °®<½ ¿R¬<² µ¿X ¼»·°²€© ¿R¬±D µ¿X ¿R¬<½ >³±Dò ; ²·µ`² ¼h© ¿R¬\ µ¿¶P¿· >³±D >² ¬\ ³±« o½ µž¹p >²Pµ¸¿ µ¿X >µ˜¶·¿ ³»¬ ¬±D °¿¬®4½ ³±« >² ¬\ ¿R¬±Dò ; 6¯©² ±B½ žµ±«˜¬© ¬P ¬< °²»D³¿ ´8¹»· ¬¿H½ >µµ´¸P¿·½ò †²»&¹³8²¸ >² ¬\ ³»¬ ¬¿D¬¿ »F¼±² µ¿X V¼±L ±R®¿²\ µ¿X ‡ ‡ °®h¬¸ }² ~µ±«¿ o½ ˜´°·¹ó ¹±½ ´¿´±L¸½ >³±D ´8¹±«¿ ž²˜¾¿ _¼» µ¿X ¼»P¨© ±· ¼»H ¹»²8¶¿· ³»¬ ¬¿D¬¿ò µ¿X »R¶8©½ >¹»²4ó ³¸² >² °²»L³¿¬· µ¿X V¼±L 6µ»·¬± >² ¬\ ±R®¿²\ µ¿X >°X ¬±D µ¿¶€³»²±½ò µ¿X ; µ¿¶€³»²±½ v² 3³±·±½ ;®˜»· ´P¶& V˜°·¼· µ¿X ¿®¼P²& µ¿X F®·½ µ«ó µ´4¶»² ¬±D 3³±·±½ ;®˜»· ³¿®¿¹¼P²&ò µ¿X µ«µ´4¶»² ¬±D »Nµ±· µ¿X ¬8¿®»½ µ¿X >°X ¬±T½ »N¼±² ¬±T½ »Nµ±· µ¿X ¬8¿®¿½ °®»ó ¾«¬8®±«½ µ¿¶¸³8²±«½ °»®·¾»¾´¸³8²±«½ >² W³¿¬P±·½ ´»«µ±H½ µ¿X 6¯±² >°X ¬ ½ µ»º¿´ ½ ¿R¬`² ¬»º˜²±«½ ¯®«±D½ò µ¿X >µ ¬±D >µ°±®»L±²¬¿· ž¬®¿ó °¿X µ¿X µ¿X µ¿X ?°¬ ´¿³°˜¼»½ °«®<½ µ¿·4³»²¿· >²h°·±² ¬±D ¿O »V·² ¬ ?°¬ °²»Ló ³¿¬¿ ¬±D µ¿X >²h°·±² ¬±D S¿´P²¸ ;³±P¿ µ®«¬˜´´& µ¿X >² ³8& ¬±D µ¿X µLµ´& ¬±D ¬8¿®¿ ¹8³±²¬¿ :º¶¿´³`² 6³°®±¶»² µ¿X 2°·¶»²ò µ¿X ¬< ¬< °®`¬±² 3³±·±² ´8±²¬· µ¿X ¬< ¼»L¬»®±² 3³±·±² ³4¯& µ¿X ¬< ¬®Pó ¬±² 6¯±² ¬< °®4©°±² o½ –²¶®©°±½ µ¿X ¬< ¬8¬¿®ó ¬±² 3³±·±² ž»¬\ °»¬©³8²&ò µ¿X ¬8¿®¿ =²

îï

îî

êîê

ïð

ïï

ßÐÑÕßÔËÇ×Í

?¿«¬< »N¯±² ž² °¬8®«¹¿½ 7¨ µ«µ´4¶»² µ¿X 6©ó ¹8³±²¬¿ :º¶¿´³`² µ¿X ž²˜°¿«·² ±Rµ 6¯±«·² ‡³8®¿½ µ¿X ²«µ¬<½ ´8¹±²¬¿ —¹·±½ —¹·±½ —¹·±½ µL®·±½ ; ; °¿²¬±µ®˜¬©® ; v² µ¿X ; e² µ¿X ; >®¯4³»²±½ò µ¿X 3¬¿² ¼h±«·² ¬ ¼4¨¿² µ¿X ¬·³ˆ² µ¿X »R¯¿ó ¬\ µ¿¶¸³8²& >°X ¬±D ¬\ »V½ ¬±T½ ¿V`²¿½ ¬`² ¿Vh²©²ò °»±D²¬¿· ±W »Nµ±· µ¿X ¬8¿®»½ °®»¾L¬»®±· >²h°·±² ¬±D µ¿¶¸³8²±« >°X ¬±D µ¿X °®±µ«²±D·² ¬\ »V½ ¬±T½ ¿V`²¿½ ¬`² ¿Vhó ²©² µ¿X ¬±T½ ¬»º˜²±«½ ¿R¬`² >²h°·±² ¬±D ´8¹±²¬»½ò –¨·±½ »F µL®·» ´¿¾»H² ¬ˆ² ¼4¨¿² µ¿X ¬ˆ² ¬·³ˆ² µ¿X ¬ˆ² ¼L²¿³·² 3¬· T 6µ¬·¿½ ¬ °˜²¬¿ µ¿X ¼· ¬< ±« »V·² µ¿X >µ¬P¶¸¿²ò µ¿X »F¼±² >°X ¬ˆ² ¼»¨· ² ¬±D µ¿¶¸³8²±« >°X ¬±D ¹»¹®¿³³8²±² 6©¶»² µ¿X 2°·¶»² µ¿ó ¬»º®¿¹·³8²±² º®¿¹H·² ?°¬˜ò µ¿X »F¼±² –¹¹»ó ³»¹˜´' ¬P½ >¬·² –¨·±½ ´±² V¯«®<² µ¸®L±²¬¿ ž²±H¨¿· ¬< µ¿X ´D¿· ¬ ½ º®¿¹H¼¿½ ¿R¬±Dò µ¿X ±R¼»X½ †¼L²¿¬± >² ¬\ ±R®¿²\ ±R¼@ >°X ¬x½ ¹x½ ±R¼@ S°±µ˜¬© ¬x½ ¹x½ ž²±H¨¿· ¬< ±R¼@ °»·² ¿R¬4ò µ¿X >¹p 6µ´¿·±² °±´´ 3¬· ±R¼»X½ –¨·±½ »S®8¶¸ ž²±H¨¿· µ¿X ž²¿¹²`²¿· ¬< ±J¬» °»·² ¿R¬4ò µ¿X »G½ >µ ¬`² °®»¾«¬8®©² ´8¹»· ³±· ³ˆ µ´¿H» V¼±L >²Pµ¸»² ; ´8©² ; e² >µ ¬x½ V±L¼¿ ‡ %P¦¿ ¼¿¾P¼ ž²±H¨¿· ¬< µ¿X ´D¿· ¬ ½ ?°¬ º®¿¹H¼¿½ ¿R¬±Dò µ¿X »F¼±² µ¿X V¼±L >² ³8& ¬±D µ¿X ¬`² ¬»˜®©² µ¿X >² ³8& ¬`² °®»ó

×ÉßÒÒÑË ÌÑË ÖÛÑÔÑÙÑË

êîé

¾«¬8®©² ž®²P±² ?¬¸µ<½ o½ >º¿¹³8²±² 6¯±² µ8®¿¬¿ ?°¬ µ¿X :º¶¿´³±T½ ?°¬˜ ±O »V·² ¬ ?°¬ ¬±D °²»L³¿¬¿ ¬ ž°»¬¿´³8²¿ »V½ ° ¿² ¬ˆ² ¹x²ò µ¿X v´¶»² µ¿X »N´¸º»² ¬< >µ ¬x½ ¼»¨· ½ ¬±D µ¿¶¸ó ³8²±« >°X ¬±D µ¿X 3¬» 6´¿¾»² ¬< ¬ ¬8¿®¿ µ¿X ±W »Nµ±·¬8¿®»½ °®»¾L¬»®±· 6°»ó ±² >²h°·±² ¬±D ž®²P±« 6¯±²¬»½ 7µ¿¬±½ µ·¶˜®¿½ µ¿X ¯®« ½ ¹»³±L¿½ ¿O »V·² ¿W °®±ó »«¯¿X ¬`² Ÿ¹P©²ò µ¿X ’¼±«·² j¼ˆ² µ¿·²ˆ² ´8¹±²¬»½ –¨·±½ »F ´¿¾»H² ¬< µ¿X ž²±H¨¿· ¬ ½ º®¿¹H¼¿½ ¿R¬±D 3¬· >º˜¹¸½ µ¿X †¹4®¿¿½ ¬\ ‡³ ½ >² ¬\ ¿O³¿¬P ±« >µ °˜¸½ µ¿X ¹´h¸½ µ¿X ´¿±D µ¿X 6¶²±«½ò µ¿X >°±P¸¿½ ‡³ ½ ¬\ ‡³`² µ¿X W»®»H½ µ¿X >°X ¬x½ ¹x½ò µ¿X »F¼±² µ¿X ~µ±«¿ ž¹¹8´©² °±´´`² µLµ´±¶»² ¬±D ²±« µ¿X ¬`² µ¿X ¬`² °®»¾«¬8®©² µ¿X ¯·´·˜¼»½ ³»¹˜´' –¨·4² >¬·² ¬< ž®ó ¯·´·˜¼©²ò ´8¹±²¬»½ ²P±² ¬< >º¿¹³8²±² ´¿¾»H² ¬ˆ² ¼L²¿³·² µ¿X °´±D¬±² µ¿X ±ºP¿² µ¿X V¯T² µ¿X ¬·³ˆ² µ¿X ¼4¨¿² µ¿X »R´±ó ¹P¿²ò µ¿X ° ² µ¬P³¿ 9 >¬·² >² ¬\ ±R®¿²\ µ¿X >² ¬t ¹t µ¿X S°±µ˜¬© ¬x½ ¹x½ µ¿X >°X ¬x½ — >¬P² µ¿X ¬ >² ¿R¬±H½ °˜²¬¿ ~µ±«¿ ´8¹±²¬¿½ ¬\ µ¿¶¸³8ó ²& >°X ¬±D µ¿X ¬\ ž®²P& ‡ »R´±¹P¿ µ¿X ‡ ¬·³ˆ µ¿X ‡ ¼4¨¿ µ¿X ¬< µ®˜¬±½ »V½ ¬±T½ ¿V`²¿½ ¬`² ¿Vh²©²ò µ¿X ¬ ¬8¿®¿ 6´»¹±² ž³€² µ¿X ±W »Nµ±·¬8¿®»½ °®»¾L¬»®±· 6°»¿² µ¿X °®±»µL²¸¿² »V½ ¬±T½ ¿V©²¿½ ¬`² ¿Vh²©²ò

ïð ïï

ïî

ïí

ïì

êîè

ïð

ßÐÑÕßÔËÇ×Í

µ¿X »F¼±² 3¬» ~²±·¨»² ¬< ž®²P±² ³P¿² >µ ¬`² º®¿¹Pó ¼©² µ¿X ~µ±«¿ ?²<½ >µ ¬`² ¬»˜®©² ´8¹±²¬±½ o½ 6®¯±« µ¿X µ¿X »F¼±² µ¿X V¼±L O°°±½ ´»«µ4½ µ¿X ; µ¿¶€³»²±½ ¿R¬\ 6¯©² ¬4ó ¨±² µ¿X >¼4¶¸ ¿R¬\ ¬8º¿²±½ µ¿X >¨x´¶»² ²·µ`² µ¿X O²¿ ²·µ€'ò µ¿X 3¬» ~²±·¨»² ¬ˆ² ¼»«¬8®¿² º®¿¹H¼¿ ´8¹±²¬±½ 6®¯±« µ¿X ~µ±«¿ ¬±D ¼»«¬8®±« µ¿X >¨x´¶»² –´´±½ O°°±½ °«®®4½ µ¿X ¬\ µ¿¶¸³8²& ¿R¬\ >¼4¶¸ ¿R¬\ ´¿¾»H² ¬ˆ² »V®€²¸² ž°< ¬x½ ¹x½ µ¿X O²¿ ž´´€´±«½ º˜¨©·² µ¿X >¼4¶¸ ¿R¬\ ³˜¯¿·®¿ ³»ó ¹˜´¸ò µ¿X 3¬» ~²±·¨»² ¬ˆ² ¬®P¬¸² º®¿¹H¼¿ ~µ±«¿ ¬±D ¬®P¬±« ´8¹±²¬±½ 6®¯±« µ¿X µ¿X »F¼±² ¿R¬\ 6¯©² µ¿X V¼±L O°°±½ ³8´¿½ µ¿X ; µ¿¶€³»²±½ >² ¬t ¯»·®X ¿R¬±Dò µ¿X ~µ±«¿ >² ³8& ¬`² ¬»˜®©² ´8¹±«¿² ¯±H²·¨ P¬±« ¼¸²¿®P±« µ¿X ¬®»H½ ¯±P²·µ»½ µ®·¶x½ ¼¸²¿®P±« µ¿X ¬< 6´¿·±² µ¿X ¬<² ±F²±² ³ˆ ž¼·µ€'½ò µ¿X 3¬» ~²±·¨»² ¬ˆ² º®¿ó ¬±D ¬»¬˜®¬±« ¹H¼¿ ¬ˆ² ¬»¬˜®¬¸² ~µ±«¿ ´8¹±«¿² 6®¯±« µ¿X µ¿X »F¼±² µ¿X V¼±L O°°±½ ¯´©®4½ µ¿X ; µ¿¶€³»²±½ >°˜²© ¿R¬±D 2²±³¿ ¿R¬\ ; µ¿X ; “¼¸½ žµ±´±L¶»· ¿R¬±D µ¿X >¼4¶¸ ¿R¬±H½ >¨±«P¿ ž°±µ¬»H²¿· >°X ¬< ¬8¬¿®¬±² ¬x½ ¹x½ >² µ¿X S°< ¬`² %±³º¿P( µ¿X >² ´·³\ µ¿X >² ¬x½ ¹x½ò µ¿X 3¬» ~²±·¨»² ¬ˆ² °8³°¬¸² º®¿ó ¹H¼¿ »F¼±² S°±µ˜¬© ¬±D ¬ ½ §«¯ ½ ¬`² >º¿¹³8²©² ¼· ¬<² ´4¹±² ¬±D µ¿X ¼· ¬ˆ² ³¿®ó ¬«®P¿² }² »F¯±²ò µ¿X 6µ®¿¦±² ³»¹˜´' ´8¹±²¬»½

×ÉßÒÒÑË ÌÑË ÖÛÑÔÑÙÑË

êîç

7©½ °4¬» ; ¼»°4¬¸½ ; —¹·±½ µ¿X ; ž´¸¶·²4½ ±R µ®Pó ²»·½ µ¿X >µ¼·µ»H½ ¬< ¿G³¿ ‡³`² ž°< ¬`² µ¿¬±·µ±L²¬©² >°X ¬x½ ¹x½ò µ¿X >¼4¶¸¿² ?µ˜¬±·½ ¬±´¿X ´»«µ¿X µ¿X >®®8¶¸ ¿R¬±H½ O²¿ ž²¿°¿L©²¬¿· 6¬· ¯®4²±² ³·ó µ®4² 7©½ ±C °´¸®©±²¬¿· µ¿X ±W L²¼±«´±· ¿R¬`² µ¿X ±W ž¼»´º±X ¿R¬`² ±W ³8´´±²¬»½ ž°±µ¬»P²»¶¿· o½ µ¿X ¿R¬±Pò µ¿X »F¼±² 3¬» ~²±·¨»² ¬ˆ² º®¿¹H¼¿ ¬ˆ² 7µ¬¸² µ¿X V¼±L »·³<½ ³8¹¿½ >¹8²»¬± µ¿X ; ´·±½ >¹8²»¬± ³8´¿½ o½ ˜µµ±½ ¬®P¯·²±½ µ¿X ‡ »´€²¸ >¹8²»¬± o½ ¿G³¿ò µ¿X ±W ž¬8®»½ ¬±D ±R®¿²±D 6°»¿² »V½ ¬ˆ² ¹x² o½ «µx ¬±T½ :´L²¶±«½ ¿R¬x½ S°< ³»¹˜ó ´±« ž²8³±« »·±³8²¸ò µ¿X ±R®¿²<½ ž°»¯©®P¶¸ o½ »W´·4³»²±² µ¿X ° ² 2®±½ µ¿X ²x±½ >µ ¬`² ¬4°©² ¿R¬`² >µ·²€¶¸¿²ò µ¿X ±W ¬x½ ¹x½ µ¿X ±W ³»¹·¬ ²»½ µ¿X ±W °´±L·±· µ¿X ±W ¯·´P¿®¯±· µ¿X ±W ¼«²¿¬±X µ¿X ° ½ ¼±D´±½ µ¿X ° ½ >´»L¶»®±½ 6µ®«§¿² ?¿«¬±T½ »V½ ¬ °€´¿·¿ µ¿X »V½ ¬ ½ °8¬®¿½ ¬`² :®8©²ò µ¿X ´8¹±«·² ¬±H½ 2®»·² µ¿X ¬¿H½ °8¬®¿·½³ °8»¬» ‡³ ½ µ¿X µ®L§¿¬» ‡³ ½ ž°< °®±h°±« ¬±D µ¿¶¸³8ó ²±« >°X ¬±D µ¿X ž°< ¬x½ :®¹x½ ¬±D ž®²P±«ò 3¬· v´¶»² ‡ ‡³8®¿ ‡ ³»¹˜´¸ ¬x½ :®¹x½ ¿R¬±D µ¿X ¬P½ ¼L²¿¬¿· ¬¿¶x²¿·ò µ¿X ³»¬ ¬¿D¬¿ »F¼±² ¬8¿®¿½ ž¹¹8´±«½ ?¬`¬¿½ >°X ¬ ½ ¬8¿®¿½ ¹©²P¿½ ¬x½ ¹x½ µ®¿¬±D²¬¿½ ¬±T½ ¬8ó ¿®¿½ ž²8³±«½ ¬x½ ¹x½ O²¿ ³ˆ °²8' –²»³±½ >°X ¬x½ ¹x½ ³€¬» >°X ¬x½ ³€¬» >°X ° ² ¼8²¼®±²ò µ¿X »F¼±² –´´±² –¹¹»´±² ž²¿¾˜²¬¿ ž°< ž²¿¬±´x½ ‡´P±«

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

êíð

ïð

ïï

ßÐÑÕßÔËÇ×Í

6¯±²¬¿ º®¿¹H¼¿ µ¿X 6µ®¿¨»² ³»ó ¹˜´' ¬±H½ ¬8¿®·² ž¹¹8´±·½ ±G½ >¼4¶¸ ¿R¬±H½ ž¼·µxó ¿· ¬ˆ² ¹x² µ¿X ¬ˆ² ´8¹©² ³ˆ ž¼·µ€¸¬» ¬ˆ² ¹x² ³€¬» ¬ˆ² ³€¬» ¬ ¼8²¼®¿ –¯®·½ ±C º®¿¹P¦©³»² ¬±T½ ¼±L´±«½ ¬±D ‡³`² >°X ¬`² ³»ó ¬h°©² ¿R¬`²ò µ¿X ~µ±«¿ ¬<² ž®·¶³<² ¬`² >º®¿¹·ó ³8²©² ¯·´·˜¼»½ >º®¿¹·³8²±· >µ °˜¸½ «W`² V®¿€´ò >µ V±L¼¿ ¯·´·˜¼»½ >º®¿¹·³8²±· >µ %±«¾ˆ² ¯·´·˜¼»½ >º®¿¹·³8²±· ¹ ¼ ¯·´·˜¼»½ >º®¿¹·³8²±·ò >µ >µ žˆ® ¯·´·˜¼»½ >º®¿¹·³8²±· >µ ²»º¶¿´»P³ ¯·´·˜¼»½ >º®¿¹·³8²±· ³¿²¿x ¯·´·˜¼»½ >º®¿¹·³8²±·ò >µ >µ «³»p² ¯·´·˜¼»½ >º®¿¹·³8²±· ´»«X ¯·´·˜¼»½ >º®¿¹·³8²±· >µ V¿¯˜® ¯·´·˜¼»½ >º®¿¹·³8²±·ò >µ >µ ¯·´·˜¼»½ >º®¿¹·³8²±· >µ V©ˆº ¯·´·˜¼»½ >º®¿¹·³8²±· >µ ¯·´·˜¼»½ >º®¿¹·³8²±·ò ³»¬ ¬¿D¬¿ »F¼±² µ¿X V¼±L 2¯´±½ °±´L½ 9² ž®·¶³x¿· ¿R¬<² ±R¼»X½ †¼L²¿¬± >µ °¿²¬<½ 6¶²±«½ µ¿X µ¿X ´¿`² µ¿X ¹´©`² ?¬`¬»½ >²h°·±² ¬±D µ¿X >²h°·±² ¬±D ž®²P±« °»®·¾»¾´¸³8²±· ¬±´ ½ ´»«ó µ˜½ µ¿X >² ¬¿H½ ¯»®X² ¿R¬`²ò µ¿X µ®˜¦±²¬»½ ³»¹˜´' ´8¹±²¬»½ ‡ ©¬¸®P¿ ¬\ µ¿¶¸³8²& >°X ¬±D ¬±D ‡³`² µ¿X ¬\ ž®²P&ò µ¿X °˜²¬»½

×ÉßÒÒÑË ÌÑË ÖÛÑÔÑÙÑË

êíï

±W –¹¹»´±· ?¬€µ»¿² µLµ´& ¬±D µ¿X ¬`² °®»ó ¾«¬8®©² µ¿X ¬`² ¬»˜®©² µ¿X 6°»±² >²h°·±² ¬±D >°X °®4©°±² ¿R¬`² µ¿X °®±»µL²¸¿² ¬\ ´8¹±²¬»½ ž³€² ‡ »R´±¹P¿ µ¿X ‡ ¼4¨¿ µ¿X ‡ ±ºP¿ µ¿X ‡ »R¯¿®·¬P¿ µ¿X ‡ ¬·³ˆ µ¿X ‡ ¼L²¿³·½ ‡³`² »V½ ¬±T½ ¿V`²¿½ ¬`² ¿Vh²©² µ¿X ‡ V¯T½ ¬\ ž³€²ò µ¿X ž°»µ®P¶¸ »G½ >µ ¬`² °®»¾«¬8®©² ´8¹©² ³±· ±C¬±· ±W °»®·¾»¾´¸³8²±· ¬ ½ ¬±´ ½ ¬ ½ ´»«µ ½ ¬Pó ²»½ »VX² µ¿X °4¶»² v´¶±²ò µ¿X »N®¸µ¿ ¿R¬\ µL®·8 T ±F¼¿½ µ¿X »F°8² ³±· ±C¬±P »V·² ±W >®¯4³»²±· >µ ¬x½ ¬x½ ³»¹˜´¸½ µ¿X 6°´«²¿² ¬ ½ ¬±´ ½ ¿R¬`² µ¿X >´»Lµ¿²¿² ¬±´ ½ ¿R¬`² >² ¬\ ¿O³¿¬· ¬±D ž®²P±«ò ¼· ¬±D¬4 »V·² >²h°·±² ¬±D ¬±D µ¿X ´¿ó ¬®»L±«·² ¿R¬\ ‡³8®¿½ µ¿X ²«µ¬<½ >² ¬\ ²¿\ ¿R¬±D µ¿X ; µ¿¶€³»²±½ >°X ¬±D µ¸²h»· ¿R¬±L½ò ±R °»·²˜±«·² 6¬· ±R¼@ ¼·§€±«·² 6¬· ±R¼@ ³ˆ °8' ¿R¬±T½ ; ´·±½ ±R¼@ ° ² µ¿D³¿ò 3¬· ¬< ž®²P±² ¬< ž²¿³8±² ¬±D °±·³¿²»H ¿R¬±L½ µ¿X ;¼¸¹€»· °¸¹ ½ S¼˜¬©² µ¿X >¨¿´»P§»· ; ¿R¬±T½ >°X ° ² ¼˜µ®«±² ž°< ¬`² :º¶¿´³`² ¿R¬`²ò µ¿X 3¬» ~²±·¨»² ¬ˆ² º®¿¹H¼¿ ¬ˆ² ?¾¼4³¸² >¹8²»¬± ·¹ˆ >² ¬\ ±R®¿²\ o½ ‡³·h®·±²ò µ¿X »F¼±² ¬±T½ ?°¬ ž¹¹8´±«½ ±U >²h°·±² ¬±D ?¬€µ¿·² µ¿X >¼4¶¸ó ¿² ¿R¬±H½ ?°¬ ˜´°·¹¹»½ò µ¿X –´´±½ –¹¹»´±½ v´¶»² µ¿X >¬˜¶¸ >°X ¬< 6¯©² ´·¾¿²©¬<² ¯®«ó ±D² µ¿X >¼4¶¸ ¿R¬\ °±´´ O²¿ ¼h' ¬¿H½ °®±»«¯¿H½ ¬`² Ÿ¹P©² °˜²¬©² >°X ¬< ¬<

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê ïé

è î

êíî

ïð

ïï

ïî

ïí

ßÐÑÕßÔËÇ×Í

¯®«±D² ¬< >²h°·±² ¬±D µ¿X ž²8¾¸ ; µ¿°²<½ ¬`² ¬¿H½ °®±»«¯¿H½ ¬`² Ÿ¹P©² >µ ¯»·®<½ ¬±D ž¹¹8´±« >²h°·±² ¬±D µ¿X »N´¸º»² ; –¹ó ¹»´±½ ¬< ´·¾¿²©¬4² µ¿X >¹8³·»² ¿R¬< >µ ¬±D °«®<½ ¬±D µ¿X 6¾¿´»² »V½ ¬ˆ² ¹x² µ¿X >¹8²±²¬± µ¿X µ¿X ž¬®¿°¿X µ¿X »·³4½ò µ¿X ±W ?°¬ –¹¹»´±· 6¯±²¬»½ ¬ ½ ?°¬ ˜´°·¹¹¿½ ‡¬±P³¿¿² »¿R¬±T½ O²¿ ¿´°P©·²ò µ¿X ; °®`¬±½ –¹¹»´±½ >˜´ó °·»² µ¿X >¹8²»¬± ¯˜´¿¦¿ µ¿X °D® ³»³·¹³8²¿ ¿O³¿¬· µ¿X >¾´€¶¸ »V½ ¬ˆ² ¹x² µ¿X ¬< ¬®P¬±² ¬`² ¼8²¼®©² µ¿¬»ó µ˜¸ µ¿X ° ½ ¯4®¬±½ ¯´©®<½ µ¿¬»µ˜¸ò µ¿X ; ¼»L¬»®±½ –¹¹»´±½ >˜´°·»² µ¿X o½ 2®±½ ³8¹¿ °«®X µ¿·4³»²±² µ¿X >¹8²»¬± ¬< ¬®P¬±² ¬x½ >¾´€¶¸ »V½ ¬ˆ² ´˜¸½ ¿G³¿ò µ¿X ž°8¶¿²»² ¬< ¬®P¬±² ¬`² µ¬·³˜¬©² ¬`² >² ¬t ¬ 6¯±²¬¿ §«¯˜½ µ¿X ¬< ¬®P¬±² ¬`² °´±P©² ¼·»º¶˜®¸ò µ¿X ; ¬®P¬±½ –¹¹»´±½ >˜´°·»² µ¿X 6°»»² >µ ¬±D ±R®¿²±D ž¬ˆ® ³8¹¿½ µ¿·4³»²±½ o½ ´¿³°˜½ µ¿X 6°»»² >°X ¬< ¬®P¬±² ¬`² °±¬¿³`² µ¿X >°X ¬ ½ °¸¹ ½ S¼˜¬©²ò µ¿X ¬< 2²±³¿ ¬±D ž¬8®±½ ´8¹»¬¿· –§·²¶±½ µ¿X ¹P²»¬¿· ¬< ¬®P¬±² »V½ –§·²¶±² µ¿X °±´´±X ž²¶®h°©² ž°8¶¿²±² >µ ¬`² S¼˜¬©² 3¬· >°·ó µ®˜²¶¸¿²ò µ¿X ; ¬8¬¿®¬±½ –¹¹»´±½ >˜´°·»² µ¿X >°´€¹¸ ¬< ¬®P¬±² ¬±D ‡´P±« µ¿X ¬< ¬®P¬±² ¬x½ »´€²¸½ µ¿X ¬< ¬®P¬±² ¬`² ž¬8®©² O²¿ µ±¬·¶t ¬< ¬®P¬±² ¿Ró ¬< ¬®P¬±² ¿R¬x½ µ¿X ‡ ²T¨ ¬`² µ¿X ‡ ‡³8®¿ ³ˆ ;³±P©½ò µ¿X »F¼±² µ¿X ~µ±«¿ ?²<½ ž¹¹8´±« °»¬©ó ³8²±« >² ³»±«®¿²€³¿¬· ´8¹±²¬±½ ³»¹˜´' ±R¿X

×ÉßÒÒÑË ÌÑË ÖÛÑÔÑÙÑË

êíí

±R¿X ±R¿X ¬±H½ µ¿¬±·µ±D·² >°X ¬x½ ¹x½ >µ ¬`² ´±·°`² ¬x½ ˜´°·¹¹±½ ¬`² ¬®·`² ž¹¹8´©² ¬`² ³»´´4²ó ¬©² ¿´°P¦»·²ò µ¿X ; °8³°¬±½ –¹¹»´±½ >˜´°·»² µ¿X »F¼±² ž¬8®¿ >µ ¬±D ±R®¿²±D °»°¬©µ4¬¿ »V½ ¬ˆ² ¹x² µ¿X >¼4¶¸ ¿Ró ¬x½ ž¾L±«ò µ¿X ~²±·¨»² ¬< ¬\ ‡ µ´»X½ ¬±D ¬x½ ž¾L±« µ¿X ž²8¾¸ µ¿°²<½ >µ ¬±D o½ µ¿°²<½ µ¿³P²±« ³»¹˜´¸½ µ¿X >µ±¬P¶¸ ; ´·±½ µ¿X ; žˆ® >µ ¬±D µ¿°²±D ¬±D µ¿X >µ ¬±D µ¿°²±D >¨x´¶±² žµ®P¼»½ »V½ ¬ˆ² ¹x² µ¿X >¼4¶¸ ¿Ró ¬¿H½ >¨±«P¿ o½ 6¯±«·² >¨±«P¿² ±W µ±®°P±· ¬x½ ¹x½ò µ¿X >®®8¶¸ ¿R¬¿H½ O²¿ ³ˆ ¿¼·µ€©·² ¬<² ¯4®¬±² ¬x½ ¹x½ ±R¼@ ° ² ¯´©®<² ±R¼@ ° ² ¼8²¼®±² »V ³ˆ ¬±T½ ž²¶®h°±«½ ³4²±«½ ±O¬·²»½ ±Rµ 6¯±«·² ¬ˆ² º®¿¹H¼¿ >°X ¬`² ³»¬h°©² ¿R¬`²ò µ¿X >¼4¶¸ ¿R¬¿H½ ¬±D O²¿ ³ˆ ž°±µ¬»P²©·² ¿R¬±L½ O²¿ ³x²¿½ °8²¬» µ¿X ; ¿R¬`² o½ µ±®°P±« 3¬¿² °¿P' –²¶®©°±²ò µ¿X >² ¬¿H½ ‡³8®¿·½ >µ»P²¿·½ ±W –²¶®©°±· ¬<² µ¿X ±R¯ »S®€±«·² ¿R¬4² µ¿X >°·¶«³€±«·² ž°±¶¿²»H² µ¿X ; ¿R¬`²ò µ¿X ¬ ;³±·h³¿¬¿ ¬`² žµ®P¼©² 3³±·¿ O°°±·½ ‡¬±·³¿³8²±·½ »V½ °4´»ó ³±² µ¿X >°X ¬ ½ µ»º¿´ ½ ¿R¬`² o½ ¬8º¿²±· 3³±·±· ¯®«\ µ¿X ¬ °®4©°¿ ¿R¬`² o½ °®4©°¿ ž²¶®hó °©²ò µ¿X »F¯±² ¬®P¯¿½ o½ ¬®P¯¿½ ¹«²¿·µ`² µ¿X ±W :¼4²¬»½ ¿R¬`² o½ ´»4²¬©² v¿²ò µ¿X »F¯±² µ¿½ o½ ·¼¸®±D½ µ¿X ‡ ¬`² °¬»®L¹©²

è ç

êíì

ïð

ïï

ïî ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

ßÐÑÕßÔËÇ×Í

¿R¬`² o½ Ÿ®³˜¬©² O°°©² °±´´`² ¬®»¯4²¬©² »V½ °4´»³±²ò µ¿X 6¯±«·² ±R® ½ ;³±P¿½ µ±®°P±·½ µ¿X µ8²¬®¿ v² >² ¬¿H½ ±R®¿H½ ¿R¬`² µ¿X ‡ >¨±«P¿ ¿R¬`² ž¼·µx¿· ¬±T½ ž²¶®h°±«½ ³x²¿½ °8²¬»ò µ¿X 6¯±«·² ¿R¬`² ¬<² –¹¹»´±² ¬x½ ž¾L±« 2²±³¿ ¿R¬\ ?¾®¿0¬X ž¾¿¼¼p² µ¿X >² ¬t ?´´¸²·µt 2²±³¿ 6¯»· ž°±´´L©²ò ‡ ±R¿X ‡ ³P¿ ž°x´¶»² V¼±L 6®¯±²¬¿· 6¬· ¼L± ±R¿X ³»¬ ¬¿D¬¿ò µ¿X ; 7µ¬±½ –¹¹»´±½ >˜´°·ó »² µ¿X ~µ±«¿ ³P¿² >µ ¬`² ¬»˜®©² µ»®˜¬©² ¬±D ¬±D ¯®«±D ¬±D >²h°·±² ¬±D ´8¹±«¿² ¬\ 7µ¬& ž¹¹8´& 3½ »N¯» ¬ˆ² ˜´°·¹¹¿ ´Dó ±² ¬±T½ ¬8¿®¿½ ž¹¹8´±«½ ¬±T½ ¼»¼»³8²±«½ >°X ¬\ °±¬¿³\ ¬\ ³»¹˜´& »Rº®˜¬'ò µ¿X >´L¶¸¿² ±W ¬8¿ó –¹¹»´±· ±W ‡¬±·³¿³8²±· »V½ ¬ˆ² g®¿² µ¿X ‡³8®¿² µ¿X ³x²¿ µ¿X >²·¿«¬4² O²¿ ž°±µ¬»P²©·² ¬< ¬®P¬±² ¬`² ž²¶®h°©²ò µ¿X ; ž®·¶³<½ ¬®¿¬»«³˜¬©² ¬±D W°°·ó µ±D ¼L± ³«®·˜¼»½ ³«®·˜¼©² µ¿X ~µ±«¿ ¬<² ž®·¶³<² ¿R¬`²ò µ¿X ±K¬©½ »F¼±² ¬±T½ O°°±«½ >² ¬t ;®˜»· ¿R¬`² 6¯±²¬¿½ °«ó µ¿X ¬±T½ µ¿¶¸³8²±«½ µ¿X S¿µ·²¶P²±«½ µ¿X µ¿X ¿W µ»º¿´¿X ¬`² O°°©² o½ µ»º¿´¿X ´»4²¬©² µ¿X >µ ¬`² ¬±³˜¬©² ¿R¬`² >µ°±®»L»¬¿· °D® µ¿X µ¿°²<½ µ¿X S°< ¬`² ¬®·`² ¬±L¬©² ž°»µ¬˜²¶¸¿² ¬< ¬®P¬±² ¬`² ž²¶®hó °©² >µ ¬±D °«®<½ µ¿X >µ ¬±D µ¿°²±D µ¿X >µ ¬±D ¬±D >µ°±®»«±³8²±« >µ ¬`² ¬±³˜¬©² ¿R¬`²ò ¿W ¹ ® >¨±«P¿· ¿R¬`² >² ¬\ ¬4³¿¬· ¿R¬`² »V·² ¿W ¹ ® ±R®¿X ¿R¬`² 3³±·¿· 2º»·² 6¯±«¿· µ»º¿´˜½ µ¿X >² ¿R¬¿H½

×ÉßÒÒÑË ÌÑË ÖÛÑÔÑÙÑË

êíë

ž¼·µ±D·²ò µ¿X ±W ´±·°±X ¬`² ž²¶®h°©² ±U ±Rµ ž°»ó µ¬˜²¶¸¿² >² ¬¿H½ °´¸¹¿H½ ¬¿L¬¿·½ ±J¬» ³»¬»²4¸¿² >µ ¬`² 6®¹©² ¬`² ¯»·®`² ¿R¬`² O²¿ ³ˆ °®±µ«²€©ó ·² ¬ ¼¿·³4²·¿ µ¿X »N¼©´¿ ¬ ¯®« µ¿X ¬ ž®¹«® µ¿X ¬ ¯¿´µ µ¿X ¬ ´P¶·²¿ µ¿X ¬ ¨L´·²¿ ±J¬» °»·² ¼L²¿¬¿· ±J¬» žµ±L»·² ±J¬» °»®·°¿¬»H²ò µ¿X ±R ³»¬»²4¸¿² >µ ¬`² ¿R¬`² ±J¬» >µ ¬`² µ»·`² ¿R¬`² ±J¬» >µ ¬x½ °±®²»P¿½ ¿R¬`² ±J¬» >µ ¬`² µ´»³³˜¬©² ¿R¬`²ò µ¿X »F¼±² –´´±² –¹¹»´±² V¯«®<² µ¿¬¿¾¿P²±²¬¿ >µ ¬±D ±R®¿²±D °»®·¾»¾´¸³8²±² ²»º8´¸² µ¿X F®·½ >°X ¬x½ µ»º¿´x½ µ¿X ¬< °®4©°±² ¿R¬±D o½ ; ´·±½ µ¿X ±W °4¼»½ ¿R¬±D o½ ¬D´±· °«®4½ò µ¿X »N¯»² >² ¬t ¯»·®X ¿R¬±D ž²»&¹³8²±² µ¿X 6¶¸µ»² ¬<² °4¼¿ ¿R¬±D ¬<² ¼»¨·<² >°X ¬ˆ² ¬<² ¼@ »Rh²«³±² >°X ¬ˆ² ¹x²ò µ¿X 6µ®¿¨»² ³»¹˜´' g°»® ´8©² ³«µ ¬¿· µ¿X 3¬» 6µ®¿¨»² >´˜´¸¿² ¿W ?°¬ ¬ ½ ?¿«¬`² µ¿X 3¬» >´˜´¸¿² ¿W ?°¬ ¬ ½ ?¿«¬`² 6³»´´±² ¹®˜º»·² µ¿X ~µ±«¿ >µ ¬±D ±R®¿²±D ´8¹±«¿² ³±· º®˜¹·±² >´˜´¸¿² ¿W ?°¬ µ¿X ³ˆ ¬¿R¬ ¹®˜§'½ò µ¿X ; –¹¹»´±½ 9² »F¼±² ?¬`¬¿ >°X ¬x½ µ¿X >°X ¬x½ ¹x½ v®»² ¬ˆ² ¯»H®¿ ¿R¬±D »V½ ¬<² ±R®¿²<²ò µ¿X f³±»² >² ¬\ »V½ ¬±T½ ¿V`²¿½ ¬`² ¿Vh²©² 9½ 6µ¬·»² ¬<² ±Ró µ¿X ¬ >² ¿R¬\ µ¿X ¬ˆ² ¹x² µ¿X ¬ >² ¿R¬t µ¿X ¬ˆ² µ¿X ¬ >² ¿R¬t 3¬· ¯®4²±½ ±Rµ 6¬¿· 8¬·ò ž´´ >² ¬¿H½ ‡³8®¿·½ ¬x½ ¬±D ?¾¼4³±« ž¹¹8´±«

îð

îï

ïð

êíê

ïð

ïï

ßÐÑÕßÔËÇ×Í

3¬¿² ³8´´' ¿´°P¦»·² µ¿X ¬»´»¶t ¬< ³«¬€®·±² ¬±D o½ »R¸¹¹8´·»² ¬±H½ ?¿«¬±D ¼±L´±·½ ¬±H½ °®±º€ó ¬¿·½ò µ¿X ‡ }² ~µ±«¿ >µ ¬±D ±R®¿²±D °˜´·² ´¿´±D¿ >³±D µ¿X ´8¹±«¿ K°¿¹» ´˜¾» ¬< ¬< †²»&¹³8²±² >² ¬t ¯»·®X ž¹¹8´±« ¬±D ?¬`¬±½ >°X ¬x½ µ¿X >°X ¬x½ ¹x½ò µ¿X ž°x´¶±² °®<½ ¬<² –¹¹»´±² ´8¹©² ¿R¬\ ¼4½ ³±· ¬< µ¿X ´8ó ¹»· ³±· ´˜¾» µ¿X µ¿¬˜º¿¹» ¿R¬4 µ¿X °·µ®¿²»H ±« ¬ˆ² µ±·´P¿² >² ¬\ ¬4³¿¬P ±« 6¬¿· ¹´«µT o½ ³8´·ò µ¿X 6´¿¾±² ¬< >µ ¬x½ ¯»·®<½ ¬±D ž¹¹8´±« µ¿X µ¿¬8º¿¹±² ¿R¬4 µ¿X v² >² ¬\ ¬4³¿¬P ³±« o½ ³8´· ¹´«µL µ¿X 3¬» 6º¿¹±² ¿R¬4 >°·µ®˜²¶¸ ‡ µ±·´P¿ ³±«ò µ¿X ´8¹»· ³±· ¼»H » °˜´·² °®±º¸¬»D¿· >°X ´¿±H½ µ¿X 6¶²»·² µ¿X ¹´h¿·½ µ¿X °±´´±H½ò µ¿X >¼4¶¸ ³±· µ˜´¿³±½ 3³±·±½ %˜¾¼& ´8¹©² 6¹»·®¿· µ¿X ³8¬®¸±² ¬<² ²¿<² ¬±D µ¿X ¬< µ¿X ¬±T½ °®±µ«²±D²¬¿½ >² ¿R¬\ò µ¿X ¬ˆ² ¿R´ˆ² ¬ˆ² 6©¶»² ¬±D ²¿±D 6µ¾¿´» 6¨© µ¿X ³ˆ ¿R¬ˆ² ³»¬®€'½ 3¬· >¼4¶¸ ¬±H½ 6¶²»·² µ¿X ¬ˆ² °4´·² ¬ˆ² Ÿ¹P¿² °¿¬€ó ±«·² ³x²¿½ ¬»¿®˜µ±²¬¿ ¼L±ò µ¿X ¼h© ¬±H½ ¼«ó X² ³˜®¬«P² ³±« µ¿X °®±º¸¬»L±«·² ‡³8®¿½ ¯·´P¿½ ¼·¿µ±P¿½ ?¨€µ±²¬¿ °»®·¾»¾´¸³8²±· ˜µµ±«½ò ±C¬±P »V·² ¿W ¼L± >´¿H¿· µ¿X ¼L± ´«¯²P¿· ¿W >²h°·±² ¬±D ¬x½ ¹x½ ?¬`¿·ò µ¿X »N ¬·½ ¿R¬±T½ ž¼·µxó ¿· °D® >µ°±®»L»¬¿· >µ ¬±D ¬4³¿¬±½ ¿R¬`² µ¿X µ¿¬»ó ¶P»· ¬±T½ >¯¶®±T½ ¿R¬`² µ¿X »N ¬·½ ¿R¬±T½ ž¼·ó µx¿· ±K¬©½ ¼»H ¿R¬<² ž°±µ¬¿²¶x²¿·ò ±C¬±· 6¯±«·²

×ÉßÒÒÑË ÌÑË ÖÛÑÔÑÙÑË

êíé

>¨±«P¿² µ´»H¿· ¬<² ±R®¿²4² O²¿ ³ˆ S»¬<½ >² ‡³8®¿·½ ¿R¬`² ¬x½ °®±º¸¬»P¿½ µ¿X >¨±«P¿² 6¯±«·² >°X ¬`² S¼˜¬©² ¬®8º»·² ¿R¬ »V½ ¿G³¿ µ¿X °¿¬˜¨¿· ¬ˆ² ¹x² °˜' °´¸¹t ;˜µ·½ > ² µ¿X 3¬¿² ¬»ó ´8©·² ¬ˆ² ³¿®¬«®P¿² ¿R¬`² ¬< ¬< ž²¿¾¿H²±² ¿R¬`² µ¿X ²·ó >µ ¬x½ ž¾L±« °±·€»· °4´»³±² µ€»· ¿R¬±T½ µ¿X ž°±µ¬»²»H ¿R¬±L½ò µ¿X ¬ °¬`³¿¬¿ ¿R¬`² >°X ¬x½ °´¿¬»P¿½ °4´»©½ ¬x½ ³»¹˜´¸½ ¬·½ µ¿ó ´»H¬¿· °²»«³¿¬·µ`½ 4¼±³¿ µ¿X ¿N¹«°¬±½ 3°±« µ¿X ; µL®·±½ ‡³`² >¬¿«®h¶¸ò µ¿X >µ ¬`² ´¿`² µ¿X µ¿X ¹´©`² µ¿X >¶²`² ¬ °¬h³¿¬¿ ¿R¬`² ‡³8®¿½ ¬®»H½ µ¿X ³·« µ¿X ¬ °¬`³¿¬¿ ¿R¬`² ±Rµ žº€±«·² ¬»¶x²¿· »V½ ³²x³¿¬¿ò µ¿X ±W µ¿¬±·µ±D²¬»½ >°X ¬x½ ¹x½ ¯˜®±«·² ¿R¬±H½ µ¿X »Rº®¿²¶€±²¬¿· µ¿X ¼`®¿ °8³§±«·² ž´´€´±·½ 3¬· ±C¬±· ±W ¼L± °®±ó >¾¿˜²·¿² ¬±T½ µ¿¬±·µ±D²¬¿½ >°X ¬x½ ¹x½ò µ¿X ³»¬ ¬ ½ ¬®»H½ ‡³8®¿½ µ¿X ³·« °²»D³¿ >µ ¬±D »Vx´¶»² >â° ¿R¬±L½ µ¿X 6¬¸¿² >°X ¬±T½ °4¼¿½ ³8¹¿½ 6°»»² >°X ¬±T½ ¿R¬`² µ¿X ¿R¬±L½ò µ¿X ~µ±«¿² ³»¹˜´¸² >µ ¬±D ±R®¿²±D ´8¹±«¿² ¿R¬±H½ ž²˜¾¸¬» _¼» µ¿X ž²8¾¸¿² »V½ ¬<² ±Ró >² ¬t ²»º8´' µ¿X >¶»h®¸¿² ¿R¬±T½ ±W >¯¶®±X ¿R¬`²ò µ¿X >² >µ»P²' ¬t g®( >¹8²»¬± »·³<½ ³8¹¿½ µ¿X ¬< ¼8µ¿¬±² ¬x½ °4´»©½ 6°»»² µ¿X ž°»µ¬˜²¶¸¿² >² ¬\ »·³\ :²4³¿¬¿ ž²¶®h°©² ¯·´·˜¼»½ ?°¬˜ µ¿X ±W ¬±D ´±·°±X 6³º±¾±· >¹8²±²¬± µ¿X 6¼©µ¿² ¼4¨¿² ¬\ ±R®¿²±Dò ‡ ±R¿X ‡ ¼»«¬8®¿ ž°x´¶»² V¼±L ‡ ±R¿X ‡

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

êíè

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

ïî

î í

ßÐÑÕßÔËÇ×Í

¬®P¬¸ 6®¯»¬¿· ¬¿¯Lò µ¿X ; 7¾¼±³±½ –¹¹»´±½ >˜´°·»² µ¿X >¹8²±²¬± ³»¹˜´¿· >² ¬\ ±R®¿²\ ´8¹±«¿· ¬±D µ4³±« ¬±D µ«®P±« ‡³`² >¹8²±²¬± ¿W µ¿X ¬±D ¯®·¬±D ¿R¬±D µ¿X »V½ ¬±T½ ¿V`²¿½ ¬`² ¿Vh²©²ò µ¿X ±W »Nµ±· µ¿X ¬8¿®»½ °®»¾L¬»®±· ±W >²h°·±² ¬±D µ¿¶€³»²±· >°X ¬±T½ ¿Ró ¬`² 6°»¿² >°X ¬ °®4©°¿ ¿R¬`² µ¿X °®±»µL²¸¿² ¬\ ´8¹±²¬»½ »R¯¿®·¬±D³8² ±· µL®·» ; ; °¿²¬±µ®˜¬©® ; e² µ¿X ; v² µ¿X ; >®¯4³»²±½ 3¬· »N´¸ó ¬ˆ² ¼L²¿³P² ±« ¬ˆ² ³»¹˜´¸² µ¿X >¾¿P´»«¿½ò µ¿X ¬ 6¶²¸ n®¹P¶¸¿² µ¿X v´¶»² ‡ :®¹€ ±« µ¿X ; µ¿·®<½ ¬`² ²»µ®`² µ®·¶x²¿· µ¿X ¼±D²¿· ¬<² ³·¶<² ¬±H½ ¼±L´±·½ ±« ¬±H½ °®±º€¬¿·½ µ¿X ¬±H½ Ÿ¹P±·½ µ¿X ¬< 2²±³˜ ±« ¬±H½ ³·µ®±H½ µ¿X ¬±H½ ¬±H½ ³»¹˜´±·½ µ¿X ¼·¿º¶»H®¿· ¬±T½ ¼·¿º¶»P®±²¬¿½ ¬ˆ² ¹x²ò µ¿X †²±P¹¸ ; ²¿<½ ¬±D >² ¬\ ±R®¿²\ µ¿X fº¶¸ ‡ µ·¾©¬<½ ¬x½ ¼·¿¶€µ¸½ ¿R¬±D >² ¬\ ²¿\ ¿R¬±D µ¿X µ¿X µ¿X »·³<½ >¹8²±²¬± ž¬®¿°¿X µ¿X µ¿X ¯˜´¿¦¿ ³»¹˜´¸ò µ¿X ¸³»H±² ³8¹¿ fº¶¸ >² ¬\ ±R®¿²\ ¹«²ˆ °»®·¾»ó ¬<² ´·±² µ¿X ‡ »´€²¸ S°±µ˜¬© ¬`² °±¼`² ¿R¬x½ µ¿X >°X ¬x½ µ»º¿´x½ ¿R¬x½ ¬8º¿²±½ ž¬8®©² ¼h¼»µ¿ò µ¿X >² ¹¿¬®X 6¯±«¿ µ®˜¦»· n¼P²±«¿ µ¿X ¬»µ»H²ò µ¿X fº¶¸ –´´± ¸³»H±² >² ¬\ ±R®¿²\ µ¿X V¼±L ¼®˜µ©² ³8¹¿½ °«®®4½ 6¯©² µ»º¿ó ´ ½ ?°¬ µ¿X µ8®¿¬¿ ¼8µ¿ µ¿X >°X ¬ ½ µ»º¿´ ½ ¿R¬±D ¼·¿¼€³¿¬¿ ?°¬ ò µ¿X ‡ ±R® ¿R¬±D L®»· ¬< ¬®P¬±²

×ÉßÒÒÑË ÌÑË ÖÛÑÔÑÙÑË

êíç

¬`² ž¬8®©² ¬±D ±R®¿²±D µ¿X 6¾¿´»² ¿R¬±T½ »V½ ¬ˆ² ¹x² µ¿X ; ¼®˜µ©² 7¬¸µ»² >²h°·±² ¬x½ ¹«²¿·µ<½ ¬x½ ³»´´±L¸½ ¬»µ»H² O²¿ 3¬¿² ¬8µ' ¬< ¬8µ²±² ¿R¬x½ µ¿ó ¬¿º˜¹'ò µ¿X 6¬»µ»² «W4² –®®»²¿ 9½ ³8´´»· °±·³¿P²»·² °˜²¬¿ ¬ 6¶²¸ >² %˜¾¼& ·¼¸®Œ µ¿X ‡®°˜¶¸ ¬< ¬8µó µ¿X ¬<² ¿R¬±Dò µ¿X ‡ ²±² ¿R¬x½ °®<½ ¬<² ¹«²ˆ 6º«¹»² »V½ ¬ˆ² 6®¸³±² 3°±« 6¯»· ¬4°±² ‡¬±·³¿ó ³8²±² ž°< ¬±D O²¿ >µ»H ¬®8º©·² ¿R¬ˆ² ‡³8®¿½ ¯·´P¿½ ¼·¿µ±P¿½ ?¨€µ±²¬¿ò µ¿X >¹8²»¬± °4´»³±½ >² ¬\ ±R®¿²\ ; ³·¯¿ˆ´ µ¿X ±W –¹¹»´±· ¿R¬±D >°±´8³¸ó ¿² µ¿¬ ¬±D ¼®˜µ±²¬±½ µ¿X ; ¼®˜µ©² >°±´8³¸»² µ¿X ±W –¹¹»´±· ¿R¬±Dò µ¿X ±Rµ N¯«¿² ±R¬@ ¬4°±½ »S®8¶¸ ¿R¬`² 6¬· >² ¬\ ±R®¿²\ò µ¿X >¾´€¶¸ ; ¼®˜µ©² ; ³8¹¿½ ; 2º·½ ; ž®¯¿H±½ ; µ¿´±L³»²±½ ¼·˜¾±´±½ µ¿X ; ¿¬¿² ½ ; °´¿²`² ¬ˆ² ±Vµ±«³8²¸² 3´¸² >¾´€¶¸ »V½ ¬ˆ² ¹x² µ¿X ±W –¹¹»´±· ¿R¬±D ¿R¬±D >¾´€¶¸¿²ò ³»¹˜´¸² ´8¹±«¿² >² ¬\ ±R®¿²\ µ¿X ~µ±«¿ –®¬· >¹8²»¬± ‡ ©¬¸®P¿ µ¿X ‡ ¼L²¿³·½ µ¿X ‡ ¬±D ‡³`² µ¿X ‡ >¨±«P¿ ¬±D ¯®·¬±D ¿R¬±D 3¬· µ¿¬>¾´€¶¸ ; µ¿¬€¹±®±½ ¬`² ž¼»´º`² ‡³`² ; µ¿¬¸¹±ó ¿«¬`² >²h°·±² ¬±D ‡³`² ‡³8®¿½ µ¿X ²«µ¬4½ò µ¿X ¿R¬±X >²Pµ¸¿² ¿R¬<² ¼· ¬< ¿G³¿ ¬±D ž®²P±« µ¿X ¼· ¬<² ´4¹±² ¬x½ ³¿®¬«®P¿½ ¿R¬`² µ¿X ±Rµ †¹˜°¸¿² ¬ˆ² §«¯ˆ² ¿R¬`² –¯®· ¼· ¬±D¬± »Rº®¿P²»ó ¶» ±W ±R®¿²±X µ¿X ±W >² ¿R¬±H½ µ¸²±D²¬»½ ±R¿X ¬±H½ 3¬· µ¿¬8¾¸ ; µ¿¬±·µ±D·² ¬ˆ² ¹x² µ¿X ¬ˆ² ¼·˜¾±´±½ °®<½ S³ ½ 6¯©² ³8¹¿² »V¼p½ 3¬· :´Pó

è ç

ïð

ïï

ïî

êìð

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïí

ßÐÑÕßÔËÇ×Í

¹±² µ¿·®<² 6¯»·ò µ¿X 3¬» »F¼»² ; ¼®˜µ©² 3¬· >¾´€¶¸ »V½ ¬ˆ² ¹x² >¼P©¨»² ¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ ¬·½ 6¬»µ»² ¬<² –®ó µ¿X >¼4¶¸¿² ¬t ¹«²¿·µX ¼L± °¬8®«¹»½ ¬±D ž»¬±D ¬±D ³»¹˜´±« O²¿ °8¬¸¬¿· »V½ ¬ˆ² 6®¸³±² »V½ ¬<² ¬4°±² ¿R¬x½ 3°±« ¬®8º»¬¿· >µ»H µ¿·®<² µ¿X µ¿·®±T½ µ¿X ³·« µ¿·®±D ž°< °®±h°±« ¬±D 2º»©½ò µ¿X 6¾¿´»² ; 2º·½ :°P© ¬x½ ¹«²¿·µ<½ >µ ¬±D ¬4³¿¬±½ ¿R¬±D K¼©® o½ °±¬¿³4² O²¿ ¬¿R¬ˆ² °±¬¿³±º4®¸¬±² °±·€'ò µ¿X >¾±€¶¸»² ‡ ¹x ¬t ¹«²¿·µP µ¿X ~²±·¨»² ‡ ¹x ¬< ¬4³¿ ¿R¬x½ µ¿X µ¿¬8°·»² ¬<² °±¬¿³<² 9² 6¾¿ó ´»² ; ¼®˜µ©² >µ ¬±D ¬4³¿¬±½ ¿R¬±Dò µ¿X n®¹P¶¸ ; ¼®˜µ©² >°X ¬t ¹«²¿·µP µ¿X ž°x´¶»² °±·x¿· °4´»³±² ³»¬ ¬`² ´±·°`² ¬±D °8®³¿¬±½ ¿R¬x½ ¬`² ¬¸®±L²¬©² µ¿X >¯4²¬©² ¬ˆ² ³¿®¬«®P¿² ¬±D ¬ ½ >²¬±´ ½ ¬±D V¸±D ¯®·¬±Dò µ¿X >¬˜¶¸² >°X ¬ˆ² –³³±² ¬x½ µ¿X »Fó ¼±² >µ ¬x½ ž²¿¾¿H²±² 6¯±² µ»º¿ó ´ ½ ?°¬˜ µ¿X µ8®¿¬¿ ¼8µ¿ µ¿X >°X ¬`² µ»®˜¬©² ¿R¬±D ¼8µ¿ ¼·¿¼€³¿¬¿ µ¿X >°X ¬ ½ µ»º¿´ ½ ¿R¬±D :²4³¿ µ¿X ¬< 9 »F¼±² v² 3³±·±² °¿®ó ¼˜´»· µ¿X ±W °4¼»½ ¿R¬±D o½ –®µ¬±« µ¿X ¬< ¬4³¿ ¿R¬±D o½ ¬4³¿ ´8±²¬±½ µ¿X 6¼©µ»² ¿R¬\ ; ¼®˜µ©² ¬ˆ² ¼L²¿³·² ¿R¬±D µ¿X ¬<² ¿R¬±D µ¿X >¨±«ó P¿² ³»¹˜´¸²ò µ¿X »F¼±² ³P¿² ¬`² µ»º¿´`² ¿R¬±D o½ >º¿¹³8²¸² »V½ µ¿X ‡ °´¸¹ˆ ¬±D ¿R¬±D >¶»®¿°»L¶¸ µ¿X >¶¿«³˜¶¸ 7² 3´¸ ¬t ¹x :°P© ¬±D µ¿X °®±»µL²¸¿² ¬4² ¼®˜µ±²¬¿ 3½ 6¼©ó

×ÉßÒÒÑË ÌÑË ÖÛÑÔÑÙÑË

êìï

µ»² >¨±«P¿² ¬\ µ¿X °®±»µL²¸¿² ¬< ´8¹±²¬»½ ¬P½ 3³±·±½ ¬\ ¬P½ ¼L²¿¬¿· °±´»³x¿· ¿R¬±Dò µ¿X >¼4¶¸ ¿R¬\ ¬4³¿ ´¿´±D² ³»¹˜´¿ µ¿X µ¿X >¼4¶¸ ¿R¬\ >¨±«P¿ °±·x¿· ³xó ²¿½ ¬»¿®˜µ±²¬¿ ¼L±ò µ¿X ~²±·¨»² ¬< ¬4³¿ ¿R¬±D »V½ °®<½ ¬<² ¬< 2²±³¿ ¿R¬±D µ¿X ¬ˆ² µ¸²ˆ² ¿R¬±D µ¿X ¬±T½ >² ¬\ ±R®¿²\ µ¸²±D²¬¿½ò µ¿X >¼4¶¸ ¿R¬\ °4´»³±² °±·x¿· ³»¬ ¬`² Ÿ¹P©² µ¿X ²·µx¿· ¿R¬±L½ µ¿X >¼4¶¸ ¿R¬\ >¨±«P¿ >°X ° ¿² µ¿X ¹´`¿² µ¿X 6¶²±½ò µ¿X °®±ó µ«²€±«·² ¿R¬\ °˜²¬»½ ±W µ¿¬±·µ±D²¬»½ >°X ¬x½ ¹x½ _² ±C ¹8¹®¿°¬¿· ¬ 2²±³¿¬¿ >² ¬t ¬x½ ¬±D ž®²P±« >º¿¹³8²±« ž°< µ¿¬¿¾±´x½ µ4³±«ò »N ¬·½ 6¯»· ±B½ žµ±«˜¬©ò »N ¬·½ ¿V¯³¿´©P¿² «²˜¹»· »V½ ¿V¯³¿´©P¿² S°˜¹»· »N ¬·½ >² ³¿¯¿P®( ž°±µ¬»²»· ¼»H ¿R¬<² >² ³¿¯¿P®( ž°±µ¬¿²¶x²¿· _¼8 >¬·² ‡ S°±³±²ˆ ž²¿ó µ¿X ‡ °P¬·½ ¬`² Ÿ¹P©²ò µ¿X »F¼±² –´´± >µ ¬x½ ¹x½ µ¿X »F¯»² µ8®¿¬¿ ¼L± 3³±·¿ ž®²P& µ¿X >´˜´»· o½ ¼®˜µ©²ò µ¿X ¬ˆ² >¨±«P¿² ¬±D °®h¬±« ° ¿² °±·»H >²h°·±² ¿R¬±D µ¿X °±·»H ¬ˆ² ¹x² µ¿X ¬±T½ µ¿¬±·µ±D²¬¿½ >² ¿R¬t O²¿ °®±µ«²€©·² ¬< ¬< °®`¬±² ±C >¶»®¿°»L¶¸ ‡ °´¸¹ˆ ¬±D ²˜¬±« ¿R¬±Dò µ¿X °±·»H ¸³»H¿ ³»¹˜´¿ O²¿ µ¿X °D® °±·t µ¿¬¿¾¿P²»·² >µ ¬±D ±R®¿²±D »V½ ¬ˆ² ¹x² >²h°·±² ¬`² ž²¶®h°©²ò µ¿X °´¿²Œ ¬±T½ µ¿¬±·µ±D²¬¿½ >°X ¬x½ ¹x½ ¼· ¬ ¸³»H¿ >¼4¶¸ ¿R¬\ °±·x¿· >²h°·±² ¬±D ´8¹©² ¬±H½ µ¿¬±·µ±D·² >°X ¬x½ ¹x½ °±·x¿·

ç ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

êìî

ïë

ïê

ïé

ïè

ïì

ßÐÑÕßÔËÇ×Í

»Vµ4²¿ ¬\ 9 6¯»· ¬ˆ² °´¸¹ˆ² ¬x½ ³¿¯¿P®¿½ µ¿X 6¦¸»²ò µ¿X >¼4¶¸ ¿R¬\ ¼±D²¿· °²»D³¿ ¬t »Vµ4²· ¬±D O²¿ µ¿X ´¿´€' ‡ »Vµp² ¬±D µ¿X °±·€ó ' 3±· •² ³ˆ °®±µ«²€©·² ¬ˆ² »Vµ4²¿ ¬±D O²¿ ž°±µ¬¿²¶`·²ò µ¿X °±·»H °˜²¬¿½ ¬±T½ ³·µ®±T½ µ¿X ¬±T½ ³»¹˜´±«½ µ¿X ¬±T½ °´±«P±«½ µ¿X ¬±T½ °¬©ó ¯±L½ µ¿X ¬±T½ >´»«¶8®±«½ µ¿X ¬±T½ ¼±L´±«½ O²¿ ¼h' ¿R¬±H½ ¯˜®¿¹³¿ >°X ¬x½ ¯»·®<½ ¿R¬`² ¬x½ ¼»¨· ½ u >°X ¬`² ³8¬©°©² ¿R¬`²ò µ¿X O²¿ ³€ ¬·½ ¼L²¸¬¿· ž¹±®˜¿· u °©´x¿· »V ³ˆ ; 6¯©² ¬< ¯˜®¿¹³¿ u ¬< 2²±³¿ ¬±D u ¬<² ž®·¶³<² ¬±D :²4³¿¬±½ ¿R¬±Dò _¼» ‡ ±ó >¬P² ; 6¯©² ¬<² ²±D² §¸º·˜¬© ¬<² ž®·¶³<² ¬±D ž®·¶³<½ ¹ ® ž²¶®h°±« >¬P² µ¿X ; ž®·¶³<½ ¿R¬±D ò µ¿X »F¼±² µ¿X V¼±L ž®²P±² ?¬¸µ<½ >°X ¬< 2®±½ ·h² µ¿X ¿R¬±D ?µ¿¬<² ¬»¿®˜µ±²¬¿ ¬8¿®»½ ¯·´·˜ó ¼»½ 6¯±«¿· ¬< 2²±³¿ ¬±D °¿¬®<½ ¿R¬±D ¹»¹®¿³³8ó ²±² >°X ¬`² ³»¬h°©² ¿R¬`²ò µ¿X ~µ±«¿ >µ ¬±D ±R®¿²±D o½ S¼˜¬©² °±´´`² µ¿X o½ ³»¹˜´¸½ µ¿X ~µ±«¿ µ·¶¿®&¼`² µ·ó >² ¬¿H½ µ·¶˜®¿·½ ¿R¬`²ò µ¿X ’¼±«·² o½ j¼ˆ² µ¿·²ˆ² >²h°·±² ¬±D µ¿X >²h°·±² ¬`² ¬»ó µ¿X ¬`² °®»¾«¬8®©² µ¿X ±R¼»X½ †¼L²¿¬± ˜®©² ³¿¶»H² ¬ˆ² j¼ˆ² »V ³ˆ ¿W ?µ¿¬<² ¬»¿®˜µ±²¬¿ ¬8¿ó ¯·´·˜¼»½ ±W †¹±®¿³8²±· ž°< ¬x½ ¹x½ò ±C¬±P »V·² ±U ³»¬ ¹«²¿·µ`² ±Rµ >³±´L²¶¸¿² °¿®¶8²±· ¹˜® »Vó ·² ±C¬±· »V·² ±W žµ±´±«¶±D²¬»½ ¬\ ž®²P& 3°±« •²

×ÉßÒÒÑË ÌÑË ÖÛÑÔÑÙÑË

êìí

S°˜¹' ±C¬±· †¹±®˜¶¸¿² ž°< ¬`² ž²¶®h°©² ž°¿®ó ¯ˆ ¬\ µ¿X ¬\ ž®²P&ò µ¿X >² ¬\ ¬4³¿¬· ¿R¬`² ±R¯ »S®8¶¸ ¼4´±½ –³©³±P ¹˜® »V·² >²h°·±² ¬±D ²±« ¬±D µ¿X »F¼±² –´´±² –¹¹»´±² °»¬h³»²±² >² ³»±«®¿²€³¿¬· 6¯±²¬¿ »R¿¹¹8´·±² ¿Vh²·±² »R¿¹ó ¹»´P¿· ¬±T½ µ¿¬±·µ±D²¬¿½ >°X ¬x½ ¹x½ µ¿X ° ² 6¶²±½ µ¿X ¹´`¿² µ¿X ´¿4²ò ´8¹±²¬¿ >² µ¿X ³»¹˜´' ¬<² µ¿X ¼4¬» ¿R¬\ ¼4¨¿² 3¬· v´¶»² ‡ g®¿ ¬x½ µ®P»©½ ¿R¬±D µ¿X °®±µ«²€¿¬» ¬\ °±·€¿²¬· ¬<² ±R®¿²<² µ¿X ¬ˆ² ¹x² µ¿X µ¿X °¸¹ ½ S¼˜¬©²ò µ¿X –´´±½ –¹¹»´±½ †µ±´±L¶¸»² ´8ó ¹©² 6°»»² 6°»»² ‡ °4´·½ } ³»¹˜´¸ 3¬· >µ ¬±D ±N²±« ¬±D ¬x½ °±®²»P¿½ ¿R¬x½ °»°4¬·µ»² °˜²¬¿ 6¶²¸ò µ¿X ¬®P¬±½ –¹¹»´±½ †µ±´±L¶¸»² ¿Ró ¬±H½ ´8¹©² >² ³»¹˜´' »N ¬·½ ¬< °®±µ«²»H µ¿X ¬ˆ² »Vµ4²¿ ¿R¬±D µ¿X ´¿³¾˜²»· ¯˜®¿¹³¿ >°X ¬±D ³»¬h°±« ¿R¬±D u >°X ¬ˆ² ¯»H®¿ ¿R¬±Dò µ¿X ¿R¬<½ °P»¬¿· >µ ¬±D ±N²±« ¬±D ¬±D ¬±D µ»µ»®¿ó ³8²±« žµ®˜¬±« >² ¬\ °±¬¸®P& ¬x½ :®¹x½ ¿R¬±D µ¿X >² °«®X µ¿X >²h°·±² ¬`² Ÿ¹P©² ž¹¹8´©² µ¿X >²h°·±² ¬±D ž®²P±«ò µ¿X ; µ¿°²<½ ¬±D ¿R¬`² ž²¿¾¿P²»· »V½ ¿V`²¿½ ¿Vh²©² µ¿X ±Rµ 6¯±«·² ž²˜°¿«·² ‡³8®¿½ µ¿X ²«µ¬4½ ±W °®±ó µ«²±D²¬»½ ¬< µ¿X ¬ˆ² »Vµ4²¿ ¿R¬±D µ¿X »N ¬·½ ´¿³¾˜²»· ¬< ¯˜®¿¹³¿ ¬±D :²4³¿¬±½ ¿R¬±Dò _¼» S°±ó ³±²ˆ ¬`² Ÿ¹P©² >¬P² _¼» ±W ¬¸®±D²¬»½ ¬ ½ >²¬±´ ½ ¬±D µ¿X ¬ˆ² °P¬·² V¸±Dò µ¿X ~µ±«¿

ïð

ïï

ïî

ïí

êìì

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

îð

ïë

ßÐÑÕßÔËÇ×Í

>µ ¬±D ±R®¿²±D ´»¹±L¸½ ³±· ¹®˜§±² ³¿µ˜®·±· ±W ²»ó µ®±X ±W >² µ«®P& ž°±¶²|µ±²¬»½ ž°¿®¬P ²¿P ´8¹»· ¬< °²»D³¿ O²¿ ž²¿°¿L©²¬¿· >µ ¬`² µ4°©² ¿R¬`² ¬ ¼@ 6®¹¿ ¿R¬`² žµ±´±«¶»H ¿R¬`²ò µ¿X »F¼±² µ¿X V¼±L ²»º8´¸ ´»«µ€ µ¿X >°X ¬ˆ² ²»º8´¸² µ¿¶€³»²±½ 3³±·±½ «·\ ž²¶®h°±« 6¯©² >°X ¬x½ µ»º¿´x½ ¿R¬±D ¬8º¿²±² ¯®«±D² µ¿X >² ¬t ¯»·®X ¿R¬±D ¼®8°¿²±² :¨Lò µ¿X –´ó ´±½ –¹¹»´±½ >¨x´¶»² >µ ¬±D ²¿±D µ®˜¦©² >² ³»¹˜´' ¬\ µ¿¶¸³8²& >°X ¬x½ ²»º8´¸½ °8³§±² ¬< ¼®8°¿ó ²4² ±« µ¿X 3¬· v´¶»² ±· ‡ g®¿ ¬±D 3¬· >¨¸®˜²¶¸ ; ¬x½ ¹x½ò µ¿X 6¾¿´»² ; µ¿¶€ó ³»²±½ >°X ¬ˆ² ²»º8´¸² ¬< ¼®8°¿²±² ¿R¬±D >°X ¬ˆ² ¹x² µ¿X >¶»®P¶¸ ‡ ¹xò µ¿X –´´±½ –¹¹»´±½ >¨x´¶»² >µ ¬±D ²¿±D ¬±D >² ¬\ ±R®¿²\ 6¯©² µ¿X ¿R¬<½ ¼®8°¿²±² :¨Lò µ¿X –´´±½ –¹¹»´±½ >¨x´¶»² >µ ¬±D 6¯©² >¨±«P¿² >°X ¬±D °«®4½ µ¿X >ºh²¸»² µ®¿«¹t ³»¹˜´' ¬\ 6¯±²¬· ¬< ¼®8°¿²±² ¬< :¨T ´8¹©² °8³§±² ±« ¬< ¼®8°¿²±² ¬< :¨T µ¿X ¬®L¹¸±² ¬±T½ ¬x½ ¹x½ 3¬· ~µ³¿¿² ¿W ¬¿º«´¿X ¿R¬x½ò µ¿X 6¾¿´»² ; –¹¹»´±½ ¬< ¼®8°¿²±² ¿R¬±D »V½ ¬ˆ² ¹x² µ¿X >¬®L¹¸ó »² ¬ˆ² –³°»´±² ¬x½ ¹x½ µ¿X 6¾¿´»² »V½ ¬ˆ² ´¸²<² ¬±D ¬±D ¬ˆ² ³8¹¿´¸²ò µ¿X >°¿¬€¶¸ ‡ ´¸²<½ 6¨© ¬x½ °4´»©½ µ¿X >¨x´¶»² ¿G³¿ >µ ¬x½ ´¸²±D –¯®· ¬`² ¯¿´·²`² ¬`² O°°©² ž°< ¬¿¼P©² ¯·´P©² ?¨¿µ±P©²ò µ¿X »F¼±² –´´± ¸³»H±² >² ¬\ ±R®¿²\ ³8¹¿ µ¿X ³¿¬4² ž¹¹8´±«½ ?°¬ 6¯±²¬¿½ °´¸¹ ½ ?°¬ ¬ ½ >¯˜ó ¬¿½ 3¬· >² ¿R¬¿H½ >¬»´8¶¸ ; ¬±D µ¿X »Fó

×ÉßÒÒÑË ÌÑË ÖÛÑÔÑÙÑË

êìë

¼±² o½ S¿´P²¸² ³»³·¹³8²¸² °«®P µ¿X ¬±T½ ²·µ`²¬¿½ >µ ¬±D µ¿X >µ ¬x½ »Vµ4²±½ ¿R¬±D µ¿X >µ ¬±D ¯¿®˜¹³¿¬±½ ¿R¬±D >µ ¬±D ž®·¶³±D ¬±D :²4ó ³¿¬±½ ¿R¬±D ?¬`¬¿½ >°X ¬ˆ² ¬ˆ² S¿´P²¸² 6¯±²¬¿½ µ·¶˜®¿½ ¬±D µ¿X ’¼±«·² ¬ˆ² j¼ˆ² ³©8©½ ¼±L´±« ¬±D µ¿X ¬ˆ² j¼ˆ² ¬±D ž®²P±« ´8¹±²¬»½ ³»¹˜´¿ µ¿X ¬ 6®¹¿ ±« µL®·» ; ; °¿²¬±µ®˜¬©® ¼Pµ¿·¿· µ¿X ž´¸¶·²¿X ¿W ;¼±P ±« ; ¬`² Ÿ¹P©²ò ¬P½ ±R ³ˆ » µL®·» µ¿X ¼±¨˜' ¬< 2²±³˜ ±« 3¬· ³4²±½ 3·±½ 3¬· °˜²¬¿ ¬ 6¶²¸ ¨±«·² µ¿X °®±µ«²€±«·² >²h°·4² ±« 3¬· ¬ ¼·µ¿·h³¿¬˜ ±« >º¿²»®h¶¸¿²ò µ¿X ³»¬ ¬¿D¬¿ »Fó ¼±² µ¿X V¼±L †²±P¹¸ ; ²¿<½ ¬x½ µ¸²x½ ¬±D ³¿®¬«®P±« >² ¬\ ±R®¿²\ò µ¿X >¨x´¶±² ±W ?°¬ –¹¹»´±· 6¯±²¬»½ ¬ ½ ?°¬ °´¸¹ ½ >µ ¬±D ²¿±D >²¼»¼«³8²±· ´P²±² µ¿ó µ¿X ´¿³°®<² µ¿X °»®·»¦©³8²±· °»®X ¬ ¬€¶¸ ¯®« ½ò µ¿X =² >µ ¬`² ¬»˜®©² 6¼©µ»² ¬±H½ ?°¬ ž¹¹8´±·½ ?°¬ ¯®« ½ ¹»³±L¿½ ¬±D ¬±D ¬±D »V½ ¬±T½ ¿V`²¿½ ¬`² ¿Vhó ²©²ò µ¿X >¹»³P¶¸ ; ²¿<½ µ¿°²±D >µ ¬x½ ¼4¨¸½ ¬±D µ¿X >µ ¬x½ ¼«²˜³»©½ ¿R¬±D µ¿X ±R¼»X½ †¼L²¿¬± »V»´¶»H² »V½ ¬<² ²¿<² –¯®· ¬»´»¶`·² ¿W ?°¬ °´¸¹¿X ¬`² ?°¬ ž¹¹8´©²ò µ¿X ~µ±«¿ ³»¹˜´¸½ >µ ¬±D ²¿±D ´»¹±L¸½ ¬±H½ ?°¬ ž¹¹8´±·½ S°˜¹»¬» µ¿X >µ¯8¿¬» ¬ ½ ¬±D ¬±D »V½ ¬ˆ² ¹x²ò µ¿X ž°x´¶»² ; °®`¬±½ µ¿X >¨8¯»»² ¬ˆ² ¿R¬±D >°X ¬ˆ² ¹x² µ¿X

ïê

êìê

ïð

ïï

ïî

ßÐÑÕßÔËÇ×Í

>¹8²»¬± 7´µ±½ µ¿µ<² µ¿X °±²¸®<² »V½ ¬±T½ ž²¶®h°±«½ ¬±T½ 6¯±²¬¿½ ¬< ¯˜®¿¹³¿ ¬±D µ¿X ¬±T½ ¬t »Vó µ4²· ¿R¬±D °®±µ«²±D²¬¿½ò µ¿X ; ¼»L¬»®±½ –¹¹»´±½ >¨8¯»»² ¬ˆ² ¿R¬±D »V½ ¬ˆ² µ¿X >¹8ó ²»¬± ¿G³¿ o½ ²»µ®±D µ¿X ° ¿ §«¯ˆ ž°8¶¿²»² >² ¬t µ¿X ; ¬®P¬±½ –¹¹»´±½ >¨8¯»»² ¬ˆ² ¿R¬±D »V½ ¬±T½ °±¬¿³±T½ µ¿X »V½ ¬ ½ °¸¹ ½ ¬`² S¼˜ó ¬©² µ¿X >¹8²»¬± ¿G³¿ò µ¿X ~µ±«¿ ¬±D ž¹¹8´±« ¬`² S¼˜¬©² ´8¹±²¬±½ ¼Pµ¿·±½ µL®·» »F ; e² µ¿X ; v² µ¿X ; 3·±½ 3¬· ¬¿D¬¿ 6µ®·²¿½ò 3¬· ¿G³¿ Ÿ¹P©² µ¿X °®±º¸¬`² >¨8¯»¿² µ¿X ¿G³¿ ¿R¬±H½ 8¼©µ¿½ °·»H² –¨·±P ¹˜® »V·²ò µ¿X ~µ±«¿ –´´±« >µ ¬±D ´8¹±²¬±½ ²¿P µL®·» ; ; °¿²¬±µ®˜¬©® ž´¸¶·²¿X µ¿X ¼Pµ¿·¿· ¿W µ®P»·½ ±«ò µ¿X ; ¬8¬¿®¬±½ –¹¹»´±½ >¨8¯»»² ¬ˆ² ´¸² ¿R¬±D >°X ¬<² ´·±² µ¿X >¼4¶¸ ¿R¬\ µ¿«³¿¬P¿· ¬±T½ ž²¶®h°±«½ >² °«®Pò µ¿X >µ¿«³¿¬P¶¸¿² ±W –²ó µ¿D³¿ ³8¹¿ µ¿X >¾´¿º€³¸¿² ¬< 2²±³¿ ¬±D ¬±D 6¯±²¬±½ >¨±«P¿² >°X ¬ ½ °´¸¹ ½ ¬¿L¬¿½ µ¿X ±R ³»¬»²4¸¿² ¼±D²¿· ¿R¬\ ¼4¨¿²ò µ¿X ; °8³°¬±½ –¹¹»´±½ >¨8¯»»² ¬ˆ² ¿R¬±D >°X ¬<² ¬±D µ¿X >¹8²»¬± ‡ ¿R¬±D >µ±¬©³8²¸ µ¿X >³¿`²¬± ¬ ½ ¹´h¿½ ¿R¬`² >µ ¬±D °4²±«ò µ¿X >¾´¿º€³¸¿² ¬<² ¬±D ±R®¿²±D >µ ¬`² °4²©² ¿R¬`² µ¿X >µ ¬`² ?´µ`² ¿R¬`² µ¿X ±R ³»¬»²4¸¿² >µ ¬`² 6®¹©² ¿R¬`²ò µ¿X ; 7µ¬±½ –¹¹»´±½ >¨8¯»»² ¬ˆ² ¿R¬±D >°X ¬<² °±¬¿³<² ¬<² ³8¹¿² ¬<² »Rº®˜ó ¬¸² µ¿X >¨¸®˜²¶¸ ¬< K¼©® ¿R¬±D O²¿ ?¬±·³¿¶t ‡ ;¼<½

×ÉßÒÒÑË ÌÑË ÖÛÑÔÑÙÑË

êìé

¬`² ¬`² ž°< ž²¿¬±´`² ‡´P±«ò µ¿X »F¼±² >µ ¬±D ¬4³¿¬±½ ¬±D ¼®˜µ±²¬±½ µ¿X >µ ¬±D ¬4³¿¬±½ µ¿X >µ ¬±D ¬4³¿¬±½ ¬±D §»«¼±°®±º€¬±« ¬±D °²»L³¿¬¿ ¬®P¿ žµ˜¶¿®¬¿ ;³±P¿ »VX² ¹ ® °²»L³¿¬¿ ¼¿·³±"²©² °±·±D²¬¿ ¸³»H¿ >µ°±®»L»¶¿· >°X ¬±T½ ¬x½ ¹x½ µ¿X ¬x½ ±Vµ±«³8²¸½ 3´¸½ «²¿¹¿¹»H² ¿R¬±T½ »V½ °4´»³±² ¬x½ ‡³8®¿½ >µ»P²¸½ ¬x½ ³»¹˜´¸½ ¬±D ¬±D °¿²¬±µ®˜¬±®±½ò V¼±L 6®ó ¯±³¿· o½ µ´8°¬¸½ ³¿µ˜®·±½ ; ¹®¸¹±®`² µ¿X ¬¸®`² ¬ W³˜¬·¿ ¿R¬±D O²¿ ³ˆ ¹«³²<½ °»®·°¿¬t µ¿X ·² ¬ˆ² ž¯¸³±L²¸² ¿R¬±Dò µ¿X «²€¹¿¹»² ¿R¬±T½ »V½ ¬<² ¬4°±² ¬<² µ¿´±L³»²±² ?¾®¿0¬X Ÿ®³¿¹»¼¼h²ò ¿R¬±D »V½ µ¿X ; 7¾¼±³±½ –¹¹»´±½ >¨8¯»»² ¬ˆ² ¬<² ž8®¿ µ¿X >¨x´¶»² ³»¹˜´¸ ž°< ¬±D ²¿±D ¬±D ±R®¿²±D ž°< ¬±D ´8¹±«¿ ¹8¹±²»²ò µ¿X >¹8ó ²±²¬± µ¿X µ¿X ž¬®¿°¿X µ¿X »·³<½ ±C ±W –²¶®©°±· >¹8²»¬± ³8¹¿½ ±G±½ ±Rµ >¹8²»¬± >¹8²±²¬± >°X ¬x½ ¹x½ ¬¸´·µ±D¬±½ »·³<½ ±K¬©½ ³8ó ¹¿½ò µ¿X >¹8²»¬± ‡ °4´·½ ‡ ³»¹˜´¸ »V½ ¬®P¿ ³8®¸ µ¿X ¿W °4´»·½ ¬`² >¶²`² 6°»±² µ¿X ‡ ³»¹˜´¸ >³²€¶¸ >²h°·±² ¬±D ¼±D²¿· ¿R¬t ¬< °±¬€®·±² ¬±D ±N²±« ¬±D ¬x½ :®¹x½ ¿R¬±Dò µ¿X ° ¿ ²x±½ 6º«¹»² µ¿X 2®¸ ±R¯ »S®8¶¸¿²ò µ¿X ¯˜´¿¦¿ ³»¹˜´¸ o½ ¬¿´¿²¬·¿P¿ µ¿¬¿¾¿P²»· >µ ¬±D ±R®¿²±D >°X ¬±T½ ž²¶®h°±«½ µ¿X >¾´¿º€³¸¿² ±W –²¶®©°±· ¬<² >µ ¬x½ °´¸¹x½ ¬x½ ¯¿´˜¦¸½ 3¬· ³»¹˜´¸ >¬X² ‡ °´¸¹ˆ ¿R¬x½ º4¼®¿ò

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

îð îï

êìè

ïé

ßÐÑÕßÔËÇ×Í

µ¿X v´¶»² »G½ >µ ¬`² ?°¬ ž¹¹8´©² ¬`² >¯4²¬©² ¬ ½ ?°¬ µ¿X >´˜´¸»² >³±D ´8¹©² ³±· ¼»D®± ¼»P¨© ±· ¬< µ®P³¿ ¬x½ °4®²¸½ ¬x½ ³»¹˜´¸½ ¬x½ µ¿¶¸ó ³8²¸½ >°X ¬`² S¼˜¬©² ¬`² °±´´`²ò ‡½ >°4®²»«ó ¬x½ ¹x½ µ¿X >³»¶L¶¸¿² >µ ¬±D ±Nó ¿² ±W ²±« ¬x½ °±®²»P¿½ ¿R¬x½ ±W µ¿¬±·µ±D²¬»½ ¬ˆ² ¹x²ò µ¿X ž°€²»¹µ8² ³» »V½ 6®¸³±² >² °²»L³¿¬· µ¿X »F¼±² ¹«ó ²¿Hµ¿ µ¿¶¸³8²¸² >°X µ4µµ·²±² ¹8³±² :²±³˜ó ¬©² 6¯±² µ»º¿´ ½ ?°¬ µ¿X µ8®¿¬¿ ¼8µ¿ò µ¿X ‡ ¹«²ˆ ‡ °»®·¾»¾´¸³8²¸ °±®ºL®( µ¿X µ4µµ·²& µ¿X µ»¯®«©³8²¸ ¯®«\ µ¿X ´P¶& ¬·³P& µ¿X ³¿®¹¿®Pó ¬¿·½ 6¯±«¿ ¯®«±D² °±¬€®·±² >² ¬t ¯»·®X ¿R¬x½ ¹8³±² µ¿X žµ˜¶¿®¬¸¬±½ °±®²»P¿½ ¿R¬x½ò µ¿X >°X ¬< ³8¬©°±² ¿R¬x½ 2²±³¿ ¹»¹®¿³³8²±² ³«¬€®·±² ‡ ³»¹˜´¸ ‡ ³€¬¸® ¬`² °±®²`² µ¿X ¬`² ´«¹³˜¬©² ¬x½ ¹x½ò µ¿X »F¼±² ¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ ³»¶L±«¿² >µ ¬±D ¿O³¿¬±½ ¬`² Ÿ¹P©² µ¿X >µ ¬±D ¿O³¿¬±½ ¬`² ³¿®ó ³8¹¿ò ¬L®©² V¸±D µ¿X >¶¿L³¿¿ V¼p² ¿R¬ˆ² µ¿X »F°8² ³±· ; –¹¹»´±½ ¼· ¬P >¶¿L³¿¿½ >¹p ±· >®` ¬< ³«¬€®·±² ¬x½ ¹«²¿·µ<½ µ¿X ¬±D ¬±D ¬˜¦±²¬±½ ¿R¬€² ¬±D 6¯±²¬±½ ¬ ½ ?°¬ µ»º¿´ ½ µ¿X ¬ ¼8µ¿ µ8®¿¬¿ò 9 »F¼»½ v² µ¿X ±Rµ 6¬·² µ¿X ³8´´»· ž²¿¾¿P²»·² >µ ¬x½ ž¾L±« µ¿X »V½ ž°h´»·¿² ±W µ¿¬±·µ±D²¬»½ >°X ¬x½ ¹x½ S°˜¹»·² µ¿X _² ±R ¹8¹®¿°¬¿· ¬ :²4³¿¬¿ >°X ¬< ¬x½ ž°< µ¿¬¿¾±´x½ µ4³±« ¬< 9 ¬· v² µ¿X ±Rµ 6¬·² µ¿X°»® 6¬·²ò _¼» ; ²±D½ ; 6¯©² ±ó

×ÉßÒÒÑË ÌÑË ÖÛÑÔÑÙÑË

êìç

¿W ?°¬ µ»º¿´¿X 2®¸ »VP² ?°¬ 3°±« ‡ ¹«²ˆ µ˜¶¸¬¿· ¿R¬`²ò µ¿X ?°¬˜ »V·² ±W °8²¬» 6°»¿² µ¿X ; »G½ 6¬·² ; –´´±½ ±J°© v´¶»² µ¿X 3¬¿² 6´¶' :´P¹±² ¿R¬<² ¼»H ³»H²¿·ò µ¿X ¬< 9 v² µ¿X ±Rµ 6¬·² µ¿X ¿R¬<½ 2¹¼±4½ >¬·² µ¿X >µ ¬`² ?°¬˜ >¬·² µ¿X »V½ ž°h´»·¿² S°˜¹»·ò µ¿X ¬ ¼8µ¿ µ8®¿¬¿ »F¼»½ ¼8µ¿ »V·² ±O¬·²»½ ±J°© 6´¿¾±² >¨±«P¿² o½ ³P¿² g®¿² ´¿³¾˜ó ²±«·² ³»¬ ¬±D ±C¬±· ³P¿² ¹²h³¸² 6¯±«·² µ¿X ¬ˆ² ¼L²¿³·² µ¿X ¬ˆ² >¨±«P¿² ?¿«¬`² ¬\ ¼·¿¼·¼h±«·²ò ±C¬±· ³»¬ ¬±D ž®²P±« °±´»³€±«ó ·² µ¿X ¬< ž®²P±² ²·µ€»· ¿R¬±L½ 3¬· µL®·±½ µ«®P©² >¬X² µ¿X µ¿X ±W ¿R¬±D µ´¸ó ¬±X µ¿X >µ´»µ¬±X µ¿X °·¬±Pò µ¿X ´8¹»· ³±· ¬ K¼¿¬¿ »F¼»½ ±C ‡ °4®²¸ µ˜¶¸¬¿· ´¿±X µ¿X 2¯´±· »VX² µ¿X 6¶²¸ µ¿X ¹´`¿·ò µ¿X ¬ ¼8µ¿ µ8®¿¬¿ »F¼»½ >°X ¬< ±C¬±· ³·€±«·² ¬ˆ² °4®²¸² µ¿X †®¸³©³8²¸² °±·€±«·² ¿R¬ˆ² µ¿X ¹«³²€² µ¿X ¬ ½ ˜®µ¿½ ¿R¬x½ µ¿X ¿R¬ˆ² µ¿¬¿µ¿L±«·² >² °«®Pò ; ¹ ® 6¼©µ»² »V½ ¬ ½ µ¿®¼P¿½ ¿R¬`² °±·x¿· ¬ˆ² ¹²hó ³¸² ¿R¬±D µ¿X °±·x¿· ³P¿² ¹²h³¸² µ¿X ¼±D²¿· ¬ˆ² ¿R¬`² ¬\ –¯®· ¬»´»¶t ¬ %€³¿¬˜ ¬±D µ¿X ‡ ¹«²ˆ }² »F¼»½ 6¬·² ‡ °4´·½ ‡ ³»¹˜´¸ ‡ 6¯±«¿ >°X ¬`² ¬x½ ¹x½ò µ¿X ³»¬ ¬¿D¬¿ »F¼±² –¹¹»´±² µ¿¬¿¾¿P²±²¬¿ >µ ¬±D ±R®¿²±D 6¯±²¬¿ >¨±«P¿² ³»¹˜´¸² µ¿X ‡ ¹x >º©¬Pó ¶¸ >µ ¬x½ ¼4¨¸½ ¿R¬±Dò µ¿X 6µ®¿¨»² >² V¯L0

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

êëð

ïð

ßÐÑÕßÔËÇ×Í

³»¹˜´¸ ´8¹©² 6°»»² 6°»»² ‡ ³»¹˜´' µ¿X >¹8²»¬± µ¿¬±·µ¸¬€®·±² ¼¿·³±"²©² µ¿X °¿²ó ¬<½ °²»L³¿¬±½ žµ¿¶˜®¬±« µ¿X °¿²¬<½ :®²8±« žµ¿¶˜®¬±« µ¿X ³»³·¸³8²±«ò 3¬· >µ ¬±D ±N²±« ¬±D ¬x½ °±®²»P¿½ ¿R¬x½ °8°©µ»² °˜²¬¿ ¬ 6¶²¸ ¬x½ ¹x½ ¿R¬x½ >°4®²»«¿² µ¿X ±W µ¿X ±W 6³°±®±· ¬x½ ¹x½ >µ ¬x½ ¼«²˜³»©½ ¬±D ¬®€²±«½ ¿Ró ¬x½ >°´±L¬¸¿²ò µ¿X ~µ±«¿ –´´¸² >µ ¬±D ±R®¿²±D ´8¹±«¿² >¨8´¶»¬» >¨ ¿R¬x½ ; ´¿4½ ³±« O²¿ ³ˆ «¹µ±·²©²€¸¬» ¬¿H½ Ÿ³¿®¬P¿·½ ¿R¬x½ µ¿X O²¿ ³ˆ ´˜¾¸¬» >µ ¬`² °´¸¹`² ¿R¬x½ò 3¬· †µ±´±L¶¸¿² ¿Ró ¬x½ ¿W Ÿ³¿®¬P¿· –¯®· ¬±D ±R®¿²±D µ¿X >³²¸³4²»«»² ; ¬ ž¼·µ€³¿¬¿ ¿R¬x½ò ž°4¼±¬» ¿R¬t o½ µ¿X ¿R¬ˆ ž°8¼©µ»² S³H² µ¿X ¼·°´h¿¬» ¿R¬t ¼·°´ µ¿ó ¬ ¬ 6®¹¿ ¿R¬x½ >² ¬\ °±¬¸®P& [ >µ8®¿»² µ»®˜¿¬» ¿R¬t ¼·°´±D²ò 3¿ >¼4¨¿»² ?¿«¬ˆ² µ¿X >¬®¸²P¿ó µ¿X °8²¶±½ 3¬· >² »² ¬±±D¬±² ¼4¬» ¿R¬t ¬t µ¿®¼P( ¿R¬x½ ´8¹»· µ˜¶¸³¿· µ¿X ¯€®¿ ±Rµ »V³P µ¿X °8²¶±½ ±R ³ˆ N¼©ò ¼· ¬±D¬± >² ³·Œ ‡³8®( ¨±«·² ¿W °´¸¹¿X ¿R¬x½ µ¿X °8²¶±½ µ¿X ´·³4½ µ¿X >² °«®X µ¿¬¿µ¿«¶€»¬¿· 3¬· V¯«®<½ µL®·±½ ; ; µ®P²©² ¿R¬€²ò µ¿X µ´¿L±²¬¿· ¿Ró ¬ˆ² µ¿X µ4§±²¬¿· ¿R¬t ±W ¬x½ ¹x½ ±W ¿R¬x½ °±®²»L¿²¬»½ µ¿X ¬®¸²·˜¿²¬»½ 3¬¿² ·² ¬<² µ¿°²<² ¬x½ °«®h»©½ ¿R¬x½ò ž°< ³¿µ®4¶»² ¬±D ¿R¬x½ ´8ó ?¬¸µ4¬»½ ¼· ¬<² ¹±²¬»½ ±R¿X ±R¿P ‡ °4´·½ ‡ ³»¹˜´¸ ‡ °4´·½

×ÉßÒÒÑË ÌÑË ÖÛÑÔÑÙÑË

êëï

‡ V¯«®˜ 3¬· >² ³·Œ g®( v´¶»² ‡ µ®P·½ ±«ò µ¿X ±W 6³°±®±· ¬x½ ¹x½ µ´¿P±«·² µ¿X °»²¶±D·² ¿R¬t 3¬· ¬<² ¹4³±² ¿R¬`² ±R¼»X½ ž¹±®˜¦»· ±Rµ8¬·ò ¹4³±² ¯®«ó ±D µ¿X ž®¹L®±« µ¿X ´P¶±« ¬·³P±« µ¿X ³¿®¹¿®P¬±« µ¿X µ¿X °±®ºL®¿½ µ¿X ¸®·µ±D µ¿X µ±µµP²±« µ¿X ° ² ¨L´±² µ¿X ° ² µ»D±½ >´»º˜²¬·²±² µ¿X ° ² µ»D±½ >µ ¨L´±« ¬·³·©¬˜¬±« µ¿X ¯¿´µ±D µ¿X ·¼€®±« µ¿X ³¿®³˜®±«ò µ¿X µ·²˜³©³±² µ¿X µ¿X ³L®±² µ¿X ´P¾¿²±² µ¿X ±F²±² µ¿X 6´¿·±² µ¿X »³P¼¿´·² µ¿X H¬±² µ¿X µ¬€²¸ µ¿X °®4¾¿¬¿ µ¿X O°°©² µ¿X %»ó ¼`² µ¿X ©³˜¬©² µ¿X §«¯ ½ ž²¶®h°©²ò µ¿X ‡ :°h®¿ ¬x½ >°·¶«³P¿½ ¬x½ §«¯x½ ±« ž°x´¶»² ž°< ±D µ¿X °˜²¬¿ ¬ ´·°¿® µ¿X ¬ ´¿³°® ž°x´¶»² ž°< ±D µ¿X ±Rµ8¬· ±R ³ˆ »S®€'½ ¿R¬ ò ±W 6³°±®±· ¬±L¬©² ±W °´±«¬€¿²¬»½ ¿R¬x½ ž°< ³¿µ®4¶»² ¬€±²¬¿· ¼· ¬<² ¬±D ¿R¬x½ µ´¿P±²¬»½ µ¿X °»²¶±D²¬»½ò µ¿X ´8¹±²¬»½ ±R¿X ±R¿P ‡ °4´·½ ‡ ³»ó ¹˜´¸ ‡ °»®·¾»¾´¸³8²¸ µ¿X °±®º«®±D² µ¿X µ4µµ·²±² µ¿X µ»¯®«©³8²¸ >² ¯®«\ µ¿X ´P¶& ¬·³P& µ¿X ³¿®¹¿®P¬¿·½ò 3¬· ³·Œ g®( †®¸³h¶¸ ; ¬±±D¬±½ °´±D¬±½ µ¿X ° ½ µ«¾»®²€¬¸½ µ¿X ° ½ >°X ¬`² °´±P©² ; 3³·´±½ µ¿X ²¿D¬¿· µ¿X 3±· ¬ˆ² >®¹˜¦±²¬¿· ž°< ³¿µ®4¶»² 6¬¸¿²ò µ¿X 6µ®¿¦±² ;®`²¬»½ ¬<² µ¿ó °²<² ¬x½ °«®h»©½ ¿R¬x½ ´8¹±²¬»½ ¬P½ ;³±P¿ ¬t °4´»· ¬t ³»¹˜´'ò µ¿X 6¾¿´±² ¯±D² >°X ¬ ½ µ»º¿´ ½ ¿R¬`² µ¿X 6µ®¿¦±² µ´¿P±²¬»½ µ¿X °»²¶±D²¬»½ ´8¹±²¬»½ ±R¿X ±R¿P ‡ °4´·½ ‡ ³»¹˜´¸ >² s >°´±L¬¸¿² °˜²¬»½ ±W

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

êëî

îð

îï

îî

îí

îì

ïç

ßÐÑÕßÔËÇ×Í

6¯±²¬»½ °´±H¿ >² ¬t >µ ¬x½ ¬·³·4¬¸¬±½ ¿R¬x½ 3¬· ³·Œ g®( †®¸³h¶¸ò »Rº®¿P²±« ¿R¬€² ±R®¿²8 µ¿X ±W —¹·±· ž°4¬±´±· µ¿X ±W °®±ºx¬¿· 3¬· 6µ®·²»² ; ¬< µ®P³¿ S³`² >¨ ¿R¬x½ò µ¿X v®»² »G½ –¹¹»´±½ V¯«®<½ ´P¶±² o½ ³L´±² ³8¹¿² µ¿X 6¾¿´»² »V½ ¬ˆ² ´¿¿² ´8¹©² ±K¬©½ ;®³€³¿¬· ‡ ³»¹˜´¸ °4´·½ µ¿X ±R ³ˆ »S®»¶t 6¬·ò µ¿X µ·ó µ¿X ³±«·µ`² µ¿X ¿R´¸¬`² µ¿X ¿´°·¬`² ±R ³ˆ žµ±«¶t >² ±X 6¬· µ¿X ° ½ ¬»¯²P¬¸½ °˜¸½ ¬8ó ¯²¸½ ±R ³ˆ »S®»¶t >² ±X 6¬· µ¿X ³L´±« ±R ³ˆ žµ±«¶t >² ±X 6¬·ò µ¿X ´L¯²±« ±R ³ˆ >² ±X 6¬· µ¿X ²«³ºP±« µ¿X ²L³º¸½ ±R ³ˆ žµ±«¶t >² ±X 6¬· 3¬· ±W 6³°±®±P ±« v¿² ±W ³»¹·¬ ²»½ ¬x½ ¹x½ 3¬· >² ¬t ±« >°´¿²€¶¸¿² °˜²¬¿ ¬ 6¶²¸ò µ¿X >² ¿R¬t ¿G³¿ °®±º¸¬`² µ¿X Ÿ¹P©² »S®8¶¸ µ¿X °˜²¬©² ¬`² >º¿¹³8²©² >°X ¬x½ ¹x½ò µ¿X ³»¬ ¬¿D¬¿ ~µ±«¿ 2¯´±« °±´´±D ³»¹˜ó ´¸² >² ¬\ ±R®¿²\ ´»¹4²¬±½ Ÿ´´¸´±«0˜ ‡ ©¬¸®P¿ µ¿X ‡ ¼4¨¿ µ¿X ‡ ¬·³ˆ µ¿X ‡ ¼L²¿³·½ µ«®P& ¬\ ‡³`²ò 3¬· ž´¸¶·²¿X µ¿X ¼Pµ¿·¿· ¿W µ®P»·½ ¿R¬±D 3¬· 6µ®·ó ²»² ¬ˆ² °4®²¸² ¬ˆ² ³»¹˜´¸² ¬·½ 6º¶»·®»² ¬ˆ² ¹x² >² ¬t °±®²»P( ¿R¬x½ µ¿X >¨»¼Pµ¸»² ¬< ¿G³¿ ¬`² ¼±L´©² ¿R¬±D >µ ¬x½ ¯»·®<½ ¿R¬x½ò µ¿X ¼»L¬»®±² »N®¸µ¿² Ÿ´ó ´¸´±«0˜ µ¿X ; µ¿°²<½ ¿R¬x½ ž²¿¾¿P²»· »V½ ¬±T½ ¿V`²¿½ ¬`² ¿Vh²©²ò µ¿X 6°»¿² ±W °®»¾L¬»®±· ±W »Nµ±· µ¿X ¬8¿®»½ µ¿X ¬ ¬8¿®¿ µ¿X °®±»µL²¸¿² ¬\ ¬\ µ¿¶¸³8²& >°X ¬±D ´8¹±²¬»½ ž³€² Ÿ´ó

×ÉßÒÒÑË ÌÑË ÖÛÑÔÑÙÑË

êëí

´¸´±«0˜ò µ¿X >µ ¬±D >¨x´¶»² ´8¹±«¿ ¿V²»H¬» ¬<² ‡³`² °˜²¬»½ ±W ¼±D´±· ¿R¬±D µ¿X ±W ¿R¬4² µ¿X ±W ³·µ®±X µ¿X ±W ³»¹˜´±·ò µ¿X ~µ±«¿ o½ 2¯´±« °±´´±D µ¿X o½ S¼˜ó V¯«®`² ´»¹4²¬¿½ ¬©² °±´´`² µ¿X o½ Ÿ´´¸´±«0˜ 3¬· >¾¿P´»«»² µL®·±½ ; ; °¿²¬±µ®˜ó ¬©®ò ¯¿P®©³»² µ¿X ž¹¿´´·`³»¶¿ µ¿X ¼`³»² ¬ˆ² ¼4¨¿² ¿R¬\ 3¬· v´¶»² ; ¹˜³±½ ¬±D ž®²P±« µ¿X ‡ ¹«²ˆ ¿R¬±D ‡¬±P³¿»² ?¿«¬€²ò µ¿X >¼4¶¸ ¿R¬t O²¿ °»®·¾˜´¸¬¿· µ¿¶¿®4² µ¿X ´¿³°®<² ¬< ¹ ® ¬ ¼·µ¿·h³¿¬¿ >¬P² ¬`² Ÿ¹P©²ò µ¿X ´8¹»· ³±· ¹®˜§±² ³¿µ˜®·±· ±W »V½ ¬< ¼»H°²±² ¬±D ¹˜³±« ¬±D ž®²P±« µ»ó µ´¸³8²±· µ¿X ´8¹»· ³±· ±C¬±· ±W ´4¹±· ž´¸¶·²±X »V·² µ¿X 6°»±² 6³°®±¶»² ¬`² °±¼`² ¿R¬±D ¬±D °®±µ«²x¿· ¿R¬\ µ¿X ´8¹»· ³±· 3®¿ ³€ L²¼±«´4½ ±L »V³· µ¿X ¬`² ž¼»´º`² ±« ¬`² >¯4²¬©² ¬ˆ² ³¿®¬«ó ¬±D V¸±D ¬\ °®±µL²¸±² ‡ ¹ ® ³¿®¬«®P¿ ¬±D V¸±D >¬·² ¬< °²»D³¿ ¬x½ °®±º¸¬»P¿½ò µ¿X »F¼±² ¬<² ±R®¿²<² ž²»&¹³8²±² µ¿X V¼±L O°°±½ ´»«µ4½ µ¿X ; µ¿¶€³»²±½ ¿R¬<² µ¿´±L³»²±½ °·¬<½ µ¿X ž´¸ó µ¿X >² ¼·µ¿·±L²' µ®P²»· µ¿X °±´»³»Hò ±W ¼@ :º¶¿´³±X ¿R¬±D o½ °«®4½ µ¿X >°X ¬ˆ² µ»º¿´ˆ² ¿R¬±D ¼·¿¼€³¿¬¿ °±´´˜ 6¯©² 2²±³¿ ¹»¹®¿³³8²±² 9 ±R¼»X½ ±F¼»² »V ³ˆ ¿R¬4½ò µ¿X °»®·¾»¾´¸³8²±½ W³˜ó ¬·±² ¿O³¿¬· µ¿X µ¿´»H¬¿· ¬< 2²±³¿ ¿R¬±D ; ´4¹±½ ¬±D µ¿X ¬ ¬®¿¬»L³¿¬¿ >² ¬\ ±R®¿²\ †µ±´±L¶»· ¿R¬\ O°°±·½ ´»«µ±H½ >²¼»¼«³8²±·

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

êëì

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

îð

îï

îð

ßÐÑÕßÔËÇ×Í

·²±² ´»«µ<² µ¿X µ¿¶¿®4²ò µ¿X >µ ¬±D ¬4³¿¬±½ ¿Ró ¬±D >µ°±®»L»¬¿· %±³º¿P¿ :¨»H¿ O²¿ >² ¿R¬t °¿¬˜' ¬ 6¶²¸ µ¿X ¿R¬<½ °±·³¿²»H ¿R¬±T½ >² %˜¾¼& ·¼¸®Œ µ¿X ¿R¬<½ °¿¬»H ¬ˆ² ´¸²<² ¬±D ±N²±« ¬±D µ¿X ¬x½ :®¹x½ ¬±D ¬±D °¿²¬±µ®˜¬±®±½ò µ¿X 6¯»· >°X ¬< W³˜¬·±² µ¿X >°X ¬<² ³¸®<² ¿R¬±D ¬< 2²±³¿ ¹»¹®¿³ó ³8²±² µ¿X µL®·±½ µ«®P©²ò µ¿X »F¼±² 7²¿ –¹¹»´±² ?¬`¬¿ >² ¬\ ‡´P& µ¿X 6µ®¿¨»² ²t ³»¹˜´' ´8¹©² ° ·² ¬±H½ :®²8±·½ ¬±H½ °»¬©³8²±·½ >² ³»±«®¿²€³¿¬· ¼»D¬» µ¿X «²˜¹»¶» »V½ ¬< ¼»H°²±² ¬±D ³»¹˜´±« O²¿ ˜®µ¿½ µ¿X ˜®µ¿½ ¯·´·˜®¯©² µ¿X ˜®µ¿½ V¯«®`² µ¿X ˜®µ¿½ ¿R¬`² µ¿X ˜®µ¿½ °˜²ó O°°©² µ¿X ¬`² µ¿¶¸³8²©² ¬©² >´»«¶8®©² µ¿X ¼±L´©² µ¿X ³·µ®`² µ¿X ³»¹˜´©²ò µ¿X »F¼±² ¬< µ¿X ¬±T½ ¬x½ ¹x½ µ¿X ¬ ¬®¿¬»L³¿¬¿ ¿R¬`² «²¸¹³8²¿ °±·x¿· °4´»³±² ³»¬ ¬±D µ¿¶¸³8²±« >°X ¬±D O°°±« µ¿X ³»¬ ¬±D ¬®¿¬»Ló ³¿¬±½ ¿R¬±Dò µ¿X >°·˜¶¸ ¬< µ¿X ³»¬ ¬±R¬±D ; §»«¼±°®±º€¬¸½ ; °±·€¿½ ¬ ¸³»H¿ >²h°·±² ¿Ró ¬±D >² ±G½ >°´˜²¸»² ¬±T½ ´¿¾4²¬¿½ ¬< ¯˜®¿¹³¿ ¬±D µ¿X ¬±T½ °®±µ«²±D²¬¿½ ¬t »Vµ4²· ¿R¬±D ¬»½ >¾´€¶¸¿² ±W ¼L± »V½ ¬ˆ² ´P³²¸² ¬±D °«®<½ ¬ˆ² µ¿·±³8²¸² >² ¬\ µ¿X ±W ´±·°±X ž°»µ¬˜²¶¸¿² >² ¬t %±³º¿P( ¬±D µ¿¶¸³8²±« >°X ¬±D O°°±« ¬t >µ°±ó >µ ¬±D ¬4³¿¬±½ ¿R¬±D µ¿X °˜²¬¿ ¬ 2®²»¿ >¯±®¬˜¶¸¿² >µ ¬`² ¿®µ`² ¿R¬`²ò µ¿X »F¼±² –¹¹»´±² µ¿¬¿¾¿P²±²¬¿ >µ ¬±D ±R®¿²±D

×ÉßÒÒÑË ÌÑË ÖÛÑÔÑÙÑË

êëë

6¯±²¬¿ ¬ˆ² µ´»H¼¿ ¬x½ ž¾L±« µ¿X —´«·² ³»¹˜´¸² >°X ¬ˆ² ¯»H®¿ ¿R¬±Dò µ¿X >µ®˜¬¸»² ¬<² ¼®˜µ±²¬¿ ¬<² 2º·² ¬<² ž®¯¿H±² 3½ >¬·² ¼·˜¾±´±½ µ¿X ¿¬¿² ½ µ¿X 6¼¸»² ¿R¬<² ¯P´·¿ 6¬¸ò µ¿X 6¾¿´»² ¿R¬<² »V½ ¬ˆ² –¾«±² µ¿X 6µ´»·»² ¿R¬<² µ¿X >º®˜¹·»² >°˜²© ¿R¬±D O²¿ ³ˆ °´¿²€' ¬ 6¶²¸ 6¬· –¯®· ¬»´»¶t ¬ ¯P´·¿ 6¬¸ µ¿X ³»¬ ¬¿D¬¿ ¼»H ¿R¬<² ´«¶x²¿· ³·µ®<² µ¿X >µ˜¶·¿² ¿R¬±L½ ¯®4²±²ò µ¿X »F¼±² µ¿X µ®P³¿ >¼4¶¸ ¿R¬±H½ µ¿X ¬ ½ §«¯ ½ ¬`² °»°»´»ó µ·³8²©² ¼· ¬ˆ² ³¿®¬«®P¿² V¸±D µ¿X ¼· ¬<² ´4¹±² ¬±D µ¿X ±O¬·²»½ ±R °®±»µL²¸¿² ¬\ ±R¬@ ¬ˆ² »Vµ4²¿ ¿R¬±D µ¿X ±Rµ 6´¿¾±² ¬< ¯˜®¿¹³¿ >°X ¬< ³8¬©°±² ¿R¬`² µ¿X >°X ¬ˆ² ¯»H®¿ ¿R¬`² µ¿X 6¦¸¿² µ¿X >¾¿P´»«¿² ³»¬ ¯®·¬±D ¬˜ ¯P´·¿ 6¬¸ò ±W ¼@ ´±·°±X ¬`² ²»µ®`² ±Rµ ž²6¦¸¿² 7©½ ¬»´»¶t ¬ ¯P´·¿ 6¬¸ ¿K¬¸ ‡ ž²˜¬¿·½ ‡ °®h¬¸ò ³¿µ˜®·±½ µ¿X —¹·±½ ; 6¯©² ³8®±½ >² ¬t ž²¿¬˜»· ¬t °®h¬' >°X ¬±L¬©² ; ; ¼»L¬»®±½ ±Rµ 6¯»· >¨±«P¿² 6±²¬¿· W»ó ¬±D µ¿X ¬±D ¯®·¬±D µ¿X ¿R¬±D ¯P´·¿ 6¬¸ò µ¿X 3¬¿² ¬»´»¶t ¬ ¯P´·¿ 6¬¸ ´«¶€ó »¬¿· ; ¿¬¿² ½ >µ ¬x½ ¿R¬±Dò µ¿X >¨»´»Ló »¬¿· °´¿²x¿· ¬ 6¶²¸ ¬ >² ¬¿H½ ¬8¿®·² ¹©²P¿·½ ¬x½ ¹x½ ¬<² ¹p¹ µ¿X ¬<² ³¿¹h¹ «²¿¹¿¹»H² ¿R¬±T½ »V½ °4´»³±² _² ; ž®·¶³<½ o½ ‡ –³³±½ ¬x½ µ¿X ž²8¾¸¿² >°X ¬< °´˜¬±½ ¬x½ ¹x½ µ¿X >µLµ´©¿² ¬ˆ² °¿®»³¾±´ˆ² ¬`² Ÿ¹P©² µ¿X ¬ˆ² °4´·² ¬ˆ² †¹¿°¸ó ³8²¸² µ¿X µ¿¬8¾¸ °D® ž°< ¬±D >µ ¬±D ±R®¿²±D

é è

êëê

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

îï

ßÐÑÕßÔËÇ×Í

µ¿X µ¿¬8º¿¹»² ¿R¬±L½ò µ¿X ; ¼·˜¾±´±½ ; °´¿²`² ¿Ró ¬±T½ >¾´€¶¸ »V½ ¬ˆ² ´P³²¸² ¬±D °«®<½ µ¿X 3°±« µ¿X ; §»«¼±°®±º€¬¸½ µ¿X ¬< ‡³8®¿½ µ¿X ²«µ¬<½ »V½ ¬±T½ ¿V`²¿½ ¬`² ¿Vh²©²ò µ¿X ´»«µ<² ³8¹¿² µ¿X ¬<² µ¿¶€³»²±² ¿Ró »F¼±² ¬±D ±C ž°< °®±h°±« 6º«¹»² ‡ ¹x µ¿X ; ±R®¿²4½ µ¿X ¬4°±½ ±R¯ »S®8¶¸ ¿R¬±H½ò µ¿X »F¼±² ¬±T½ ²»µ®±L½ ³·µ®±L½ µ¿X ³»¹˜´±«½ ?¬`¬¿½ >²h°·±² ¬±D µ¿X †²»&¯¶¸¿² µ¿X –´´± †²»&¯¶¸ 3 >¬·² ¬x½ µ¿X >µ®P¶¸¿² ±W ²»µ®±X >µ ¬`² ¹»¹®¿³³8ó ²©² >² ¬±H½ µ¿¬ ¬ 6®¹¿ ¿R¬`²ò µ¿X 6¼©µ»² ‡ ¬±T½ >² ¿R¬t ²»µ®±T½ µ¿X ; µ¿X ; “¼¸½ 6¼©µ¿² ¬±T½ >² ¿R¬±H½ ²»µ®±T½ µ¿X >µ®P¶¸¿² 7µ¿¬±½ µ¿¬ ¬ 6®¹¿ ¿R¬`²ò µ¿X ; µ¿X ; “¼¸½ >¾´€¶¸¿² »V½ ¬ˆ² ´P³²¸² ¬±D °«®4½ ±C¬±½ >¬·² ; ¼»L¬»®4½ µ¿X »N ¬·½ ±R¯ »S®8¶¸ >² ¬t ¬x½ ¹»¹®¿³³8²±½ >¾´€¶¸ »V½ ¬ˆ² ´P³²¸² ¬±D °«®4½ò µ¿X »F¼±² ±R®¿²<² µ¿·²<² µ¿X ¹x² µ¿·²€² ; ¹ ® °®`¬±½ ±R®¿²<½ µ¿X ‡ °®h¬¸ ¹x °¿®x´¶»² µ¿X ‡ ´¿¿ ±Rµ 6¬·² 6¬·ò µ¿X >¹p V©˜²²¸½ »F¼±² ¬ˆ² °4ó ´·² ¬ˆ² Ÿ¹P¿² V»®±«¿´ˆ³ µ¿·²ˆ² µ¿¬¿¾¿P²±«¿² ž°< >µ ¬±D ±R®¿²±D ‡¬±·³¿³8²¸² o½ ²L³º¸² ¬±D µ»µ±³¸³8²¸² ¬\ ž²¼®X ¿R¬x½ò µ¿X ~µ±«¿ ³»¹˜´¸½ >µ ¬±D ±R®¿²±D ´»¹±L¸½ V¼±L ‡ µ¸²ˆ ¬±D ³»¬ ¬`² ž²¶®h°©² µ¿X µ¸²h»· ¿R¬`² µ¿X ¿R¬±X ´¿±X ¿R¬±D 6±²¬¿· µ¿X ¿R¬<½ ; 6¬¿·

×ÉßÒÒÑË ÌÑË ÖÛÑÔÑÙÑË

êëé

¿R¬`² ¿R¬`²ò µ¿X >¨¿´»P§»· ; ° ² ¼˜µ®«±² ž°< ¬`² :º¶¿´³`² ¿R¬`² µ¿X ; ±Rµ 6¬¿· 6¬· ±J¬» °8²¶±½ ±J¬» µ®¿«¹ˆ ±J¬» °4²±½ ±Rµ 6¬¿· 6¬· 3¬· ¬ °®`¬¿ ž°x´¶±²ò µ¿X »F°»² ; µ¿¶€³»²±½ >°X ¬±D V¼±L µ¿·² °˜²¬¿ °±·` µ¿X ´8¹»· ³±· ¹®˜§±² 3¬· ±C¬±· ±W ´4¹±· ž´¸¶·²±P µ¿X °·¬±X »V·²ò µ¿X »Fó °8² ³±· ¹8¹±²»² >¹h »V³· ¬< ¿ µ¿X ¬< © ‡ ž®¯ˆ µ¿X ¬< ¬8´±½ >¹p ¬\ ¼·§`²¬· ¼h© >µ ¬x½ °¸¹x½ ¬±D K¼¿¬±½ ¬x½ ¼©®»˜²ò ; ²·µ`² µ´¸®±²±³€»· °˜²¬¿ µ¿X 6±³¿· ¿R¬\ µ¿X ¿R¬<½ 6¬¿· ³±· ; «W4½ò ¼»·´±H½ ¼@ µ¿X ž°P¬±·½ µ¿X >¾¼»´«¹³8²±·½ µ¿X µ¿X °4®²±·½ µ¿X µ¿X »V¼©´±´˜¬®¿·½ µ¿X ° ó ·² ¬±H½ §»«¼8·² ¬< ³8®±½ ¿R¬`² >² ¬t ´P³²' ¬t µ¿·±ó 3 >¬·² ¼»L¬»®±½ µ¿X ³8²' °«®X µ¿X v´¶»² °®<½ ³» »G½ ¬`² ?°¬ ž¹¹8´©² ¬`² >¯4²¬©² ¬ ½ ?°¬ ¬ ½ ¹»³±L¿½ ¬`² ?°¬ °´¸¹`² ¬`² >¯˜ó >³±D ´8¹©² ¼»D®± ¼»P¨© ±· ¬ˆ² ¬©² µ¿X >´˜´¸»² ²L³º¸² ¬±D ž®²P±« ¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ò µ¿X ž°€²»¹µ8² ³» >² °²»L³¿¬· >â° 2®±½ ³8¹¿ µ¿X S§¸´4² µ¿X 6¼»·¨8² ³±· ¬ˆ² °4´·² ¬ˆ² ³»¹˜´¸² ¬ˆ² Ÿ¹P¿² V»®±«¿´ˆ³ µ¿¬¿ó >µ ¬±D ±R®¿²±D ž°< ¬±D 6¯±«¿² ¬ˆ² ¼4¨¿² ¬±D µ¿X ; ¿R¬x½ 3³±·±½ ´P¶& ¬·³·©¬˜¬& o½ ´P¶& V˜°·¼· µ®«¬¿´´P¦±²¬·ò 6¯±«¿² ¬» ¬»H¯±½ ³8¹¿ µ¿X S§¸´4² 6¯±«¿² °«´`²¿½ ¼h¼»µ¿ µ¿X >°X ¬±H½ °«´`·² ž¹¹8´±«½ ¼h¼»µ¿ µ¿X :²4³¿¬¿ >°·¹»¹®¿³³8²¿ — >¬·² ¬`² ¼h¼»µ¿ ¬`² «W`² V®¿€´ò ž²¿¬±´x½ °«´`²»½ ¬®»H½ ž°< °«ó

é è

ïð

ïï

ïî

ïí

êëè

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

îð

îï

îî

îí

ßÐÑÕßÔËÇ×Í

´`²»½ ¬®»H½ ž°< ²4¬±« °«´`²»½ ¬®»H½ ž°< ¼«³`² °«ó ´`²»½ ¬®»H½ò µ¿X ¬< ¬»H¯±½ ¬x½ °4´»©½ 6¯±² ¼h¼»µ¿ µ¿X >² ¿R¬±H½ :²4³¿¬¿ ¬`² ¼h¼»µ¿ ž°±¬4´©² ¬±D ž®²P±«ò µ¿X ; ´¿´`² >³±D »F¯»² µ˜´¿³±² ¯®«±D² O²¿ ³»¬®€' ¬ˆ² °4´·² µ¿X ¬±T½ °«´`²¿½ ¿Ró ¬x½ µ¿X ¬< ¬»H¯±½ ¿R¬x½ò µ¿X ‡ °4´·½ ¬»¬®˜¹©²±½ µ»H¬¿· µ¿X ¬< ³xµ±½ ¿R¬x½ ¬±±D¬4² >¬P² 3±² µ¿X ¬< °´˜ó ¬±½ µ¿X >³8¬®¸»² ¬ˆ² °4´·² ¬\ µ¿´˜³& >°X ¬¿¼P©² ¼h¼»µ¿ ¯·´·˜¼©² ¬< ³xµ±½ µ¿X ¬< °´˜¬±½ µ¿X ¬< K§±½ ¿R¬x½ N¿ >¬·²ò µ¿X >³8¬®¸»² ¬< ¬»H¯±½ ¿R¬x½ ?µ¿ó ¬<² ¬»¿®˜µ±²¬¿ ¬»˜®©² °¸¯`² ³8¬®±² ž²¶®h°±« 3 >¬·² ž¹¹8´±«ò µ¿X v² ‡ >²¼4³¸·½ ¬±D ¬»P¯±«½ ¿Ró ¬x½ N¿°·½ µ¿X ‡ °4´·½ ¯®«P±² µ¿¶¿®<² 3³±·¿ S˜´& µ¿¶¿®\ò µ¿X ±W ¬±D ¬»P¯±«½ ¬x½ °4´»©½ °¿²¬X ´P¶& ¬·³P& µ»µ±³¸³8²±· ; ; °®`¬±½ N¿°·½ ; ¼»L¬»®±½ ˜°º»·®±½ ; ¬®P¬±½ ¯¿´µ¸¼h² ; ¬8¬¿®¬±½ ³˜®¿¹¼±½ò ; °8³°¬±½ ¿®¼4²«¨ ; 7µ¬±½ ˜®¼·±½ ; 7¾¼±³±½ ¯®«4´·¶±½ ; 2¹¼±±½ ; 6²¿¬±½ ¬±ó °˜¦·±² ; ¼8µ¿¬±½ ¯®«4°®¿±½ ; ?²¼8µ¿¬±½ S˜µ·²¶±½ ; ¼©¼8µ¿¬±½ ž³8¶«¬±½ò µ¿X ±W ¼h¼»µ¿ °«´`²»½ ¼hó ¼»µ¿ ³¿®¹¿®H¬¿· ž² »G½ 7µ¿¬±½ ¬`² °«´h²©² v² >¨ ?²<½ ³¿®¹¿®P¬±« µ¿X ‡ °´¿¬»H¿ ¬x½ °4´»©½ ¯®«P±² µ¿¶¿®<² o½ K¿´±½ ¼·¿º¿²€½ò µ¿X ²¿<² ±Rµ »F¼±² >² ¿R¬t ; ¹ ® µL®·±½ ; ; °¿²¬±µ®˜¬©® ²¿<½ ¿R¬x½ >¬·² µ¿X ¬< ž®²P±²ò µ¿X ‡ °4´·½ ±R ¯®»P¿² 6¯»· ¬±D >² ¿R¬t ‡ ¹ ® ‡´P±« ±R¼@ ¬x½ »´€²¸½ O²¿ ¼4¨¿ ¬±D >ºh¬·»² ¿R¬€² µ¿X ; ´L¯²±½ ¿R¬x½ ¬<

×ÉßÒÒÑË ÌÑË ÖÛÑÔÑÙÑË

êëç

ž®²P±²ò µ¿X ¬ 6¶²¸ ¬`² ©¦±³8²©² >² ¬\ ¿R¬x½ °»®·°¿¬€±«·² µ¿X ±W ¬x½ ¹x½ ¬ˆ² ¼4¨¿² µ¿X ¬ˆ² ¬·³ˆ² ¿R¬`² »V½ ¿R¬€²ò µ¿X ±W °«´`²»½ ¿R¬x½ ±R ³ˆ µ´»·¶`·² ‡³8®¿½ ²T¨ ¹ ® ±Rµ 6¬¿· >µ»Hò µ¿X ±N±«·² ¬ˆ² ¼4¨¿² µ¿X ¬ˆ² ¬·³ˆ² ¬`² >¶²`² »V½ ¿R¬€²ò µ¿X ±R ³ˆ »V8´¶' »V½ ¿R¬ˆ² ° ² µ±·²±D² µ¿X °±·±D² µ¿X §»D¼±½ »V ³ˆ ±W ¹»¹®¿³³8ó ²±· >² ¬\ ¬x½ ¬±D ž®²P±«ò µ¿X 6¼»·¨8² ³±· µ¿¶¿®<² °±¬¿³<² K¼¿¬±½ ´¿³ó °®<² o½ µ®L¬¿´´±² >µ°±®»«4³»²±² >µ ¬±D ¬±D µ¿X ¬±D ž®²P±«ò >² ³8& ¬x½ °´¿¬»P¿½ ¿Ró ¬x½ µ¿X ¬±D °±¬¿³±D >²¬»D¶»² µ¿X >²¬»D¶»² ¨L´±² °±·±D² µ¿®°±T½ ¼h¼»µ¿ µ¿¬ ³x²¿ 7²¿ 7µ¿¬±² ž°±ó ¼·¼±D² ¬<² µ¿®°<² ¿R¬±D µ¿X ¬ ¬±D ¨L´±« »V½ ¬`² >¶²`²ò µ¿X ° ² µ¿¬¿²˜¶»³¿ ±Rµ 6¬¿· 6¬· µ¿X ; ¬±D µ¿X ¬±D ž®²P±« >² ¿R¬t 6¬¿· µ¿X ±W ¼±D´±· ¿R¬±D ´¿¬®»L±«·² ¿R¬\ò µ¿X 2§±²¬¿· ¬< °®4©°±² ¿R¬±D µ¿X ¬< 2²±³¿ ¿R¬±D >°X ¬`² ³»ó ¬h°©² ¿R¬`²ò µ¿X ²T¨ ±Rµ 6¬¿· >µ»· µ¿X ¯®»P¿² ±Rµ 6¯±«·² ´L¯²±« µ¿X ‡´P±« 3¬· µL®·±½ ; ¿R¬±L½ µ¿X »V½ ¬±T½ ¿V`²¿½ ¬`² ¿Vh²©²ò µ¿X »F°8² ³±· ±C¬±· ±W ´4¹±· °·¬±X µ¿X ž´¸ó µ¿X µL®·±½ ; ¬`² Ÿ¹P©² °®±º¸¬`² ž°8¬»·ó ´»² ¬<² –¹¹»´±² ¿R¬±D ¼»H¨¿· ¬±H½ ¼±L´±·½ ¿R¬±D ¼»H ¹»²8¶¿· >² ¬˜¯»·ò V¼±L 6®¯±³¿· ¬¿¯L ³¿µ˜®·±½ ; ¬¸ó ¬±T½ ´4¹±«½ ¬x½ °®±º¸¬»P¿½ ¬±D ¬±L¬±«ò µ¿X >¹p V©˜²²¸½ ; ¬¿D¬¿ µ¿X žµ±L©² µ¿X 3¬»

îì

îë

îê îé

îî

êêð

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ßÐÑÕßÔËÇ×Í

~µ±«¿ µ¿X 6¾´»§¿ 6°»¿ °®±µ«²x¿· 6³°®±¶»² ¬`² °±¼`² ¬±D ž¹¹8´±« ¬±D ¼»·µ²L±²¬4½ ³±· ¬¿D¬¿ò µ¿X ´8¹»· ³±· 3®¿ ³€ L²¼±«´4½ ±« ¹˜® »V³· µ¿X ¬`² ž¼»´º`² ±« ¬`² °®±º¸¬`² µ¿X ¬`² ¬¸®±L²¬©² ¬±T½ ´4¹±«½ ¬±D ¬±L¬±« ¬\ °®±µL²¸±²ò µ¿X ´8¹»· ³±· ³ˆ º®¿¹P'½ ¬±T½ ´4¹±«½ ¬x½ °®±º¸¬»P¿½ ¬±D ¬±L¬±« 3¬· ; µ¿·®<½ >¹¹L½ >¬·²ò ; ž¼·ó µ`² ž¼·µ¸˜¬© 6¬· µ¿X ; %«°`² %«°©˜¬© 6¬· µ¿X ; ¼Pµ¿·±½ ¼·µ¿·©¶€¬© 6¬· µ¿X ; —¹·±½ Ÿ¹·¿¶€¬© 6¬·ò µ¿X V¼±L 6®¯±³¿· ¬¿¯L µ¿X ; ³·¶4½ ³±« >³±D ž°±ó ¼±D²¿· ?µ˜¬& o½ ¬< 6®¹±² ¿R¬±D >¬¿·ò >¹h »V³· ¬< ¿ µ¿X ¬< © ž®¯ˆ µ¿X ¬8´±½ ; °®`¬±½ µ¿X ; 6¯¿¬±½ò ³¿µ˜®·±· ±W °±·±D²¬»½ ¬ ½ >²¬±´ ½ ¿R¬±D O²¿ 6¬¿· ‡ >¨±«P¿ ¿R¬`² >°X ¬< ¨L´±² ¬x½ µ¿X ¬±H½ °«´`ó ·² »V8´¶©·² »V½ ¬ˆ² °4´·²ò 6¨© ¼@ ±W µL²»½ µ¿X ±W µ¿X ±W °4®²±· µ¿X ±W µ¿X ±W »V¼©´±´˜ó ¬®¿· µ¿X ° ½ ; µ¿X °±·`² §»D¼±½ò >¹p V¸±D½ 6°»³§¿ ¬<² –¹¹»´4² ³±« ³¿®¬«®x¿· S³H² ¬¿D¬¿ >°X ¬¿H½ >µµ´¸P¿·½ >¹h »V³· ‡ %P¦¿ µ¿X ¬< ¹8²±½ ¬±D ¼¿ó ; ž¬ˆ® ; ´¿³°®<½ µ¿X :®¶®·²4½ò µ¿X ¬< °²»D³¿ µ¿X ‡ ²L³º¸ ´8¹±«·² >´¶» µ¿X ; žµ±L©² »V°˜¬© >´¶» ´¿³¾¿²8¬© ¬< K¼©® µ¿X ; ¼·§`² >´¶8¬© µ¿X ; ¼©®»˜²ò «³³¿®¬«®±D³¿· ¹ ® °¿²¬X žµ±L±²¬· ¬±T½ ´4¹±«½ ¬x½ °®±º¸¬»P¿½ ¬±D ¬±L¬±« >˜² ¬·½ >°·¬·¶t °®<½ ¬¿D¬¿ >°·¶€»· ; ¿R¬<² ¬ ½ ªòïì æ °´«²±²¬»½ ¬¿½ ¬±´¿½ ¿«¬©²ô ô ô æ °±·±«²¬»½ ¬¿½ »²¬±´¿½ ¿«¬±«ò ³¿®¬«®©ô ô æ «³³¿®¬«®±«³¿·ò æ ¬¿½ Å»°¬¿Ã °´¸¹¿½ô ô ô æ ¬¿½ °´¸¹¿ò

ªòïè

ô æ

×ÉßÒÒÑË ÌÑË ÖÛÑÔÑÙÑË

êêï

°´¸¹ ½ ¬ ½ ¹»¹®¿³³8²¿½ >² ¬±L¬&ò µ¿X >˜² ¬·½ žº¿·®t ž°< ¬`² ´4¹©² ¬x½ °®±º¸¬»P¿½ ¬¿L¬¸½ ¬< ³8®±½ ¿R¬±D ž°< ¬x½ žº¿·®€»· ; µ¿X >µ ¬x½ °4´»©½ ¬x½ Ÿ¹P¿½ µ¿X ¬`² ¹»¹®¿³³8²©² >² ¬±L¬&ò ´8¹»· ; ³¿®¬«®`² ¬¿D¬¿ ²¿P 6®¯±³¿· ¬¿¯L ž³€² ²¿P 6®¯±« µL®·» V¸±Dò ‡ ¯˜®·½ ¬±D µ«®P±« ‡³`² V¸±D ³»¬ °˜²¬©² S³`² ž³€²ò

æ æ

ò ò

ïç

îð îï

ô æ