Calendar
Bayside Plumbing & Gas Fitting
Lake Country
Proudly Serving
www.lakecountrycalendar.com
Winfield, Oyama, Okanagan Centre and Carrs Landing since 1951
Qualified, reliable, bonded. Over 30 years exp. res./comm. service renovations, new installations, h/water tanks, dishwashers, washers, dryers.
250-317-2279
November 28, 2012
Inside
Council chooses road name from suggestions
Parents
KEVIN PARNELL
make their pitch to the Central Okanagan School District to keep Grade 7s taking classes at elementary rather than secondary school. ...............................
2
Art sale is intended to help the contributing artists as well as raise funds for the Lake Country Art Gallery. ...............................
3
Wood Lake Publishing awarded a federal government grant to continue its work. ...............................
2
Flyers ■ Expert Hearing ■ Home Depot ■ JYSK ■ Rona ■ Staples ■ Staples
When Highway 97 between Oyama and Winfield is replaced by a new highway next summer, the stretch of road that winds along Wood Lake will switch from a provincial highway to a roadway controlled by the District of Lake Country. In an effort to honour the First Nations that first lived in the Okanagan, Lake Country council has decided to name the seven-kilometre road Pelmewash Parkway, which appears to be the original name for Wood Lake. The name has historical significance to the Okanagan Indians that first inhabited the area and dates back to before European settlers arrived in the area. It’s so old, in fact, that even members of the Okanagan Indian Band have never heard it. The roadway will be handed over to Lake Country control sometime next year, when the new Highway 97 route opens, crossing the mountain range above Wood Lake and eliminating the twisting and turning highway in its current form. And while any decisions on the future use of the old section of highway are still likely at least a year away, the name for the seven kilometre stretch of road was set last week. In a nearly-unanimous decision, Lake Country council chose Pelmewash Parkway as the name for the section of road that skirts the west shoreline of Wood Lake.
DOUG FARROW/CONTRIBUTOR
BYRON LOUIS, chief of the Okanagan Indian Band (left), looks over work as it was being done last month on the Winfield-Oyama bypass of Highway 97, where First Nations artifacts were discovered. And while the name may seem like a tongue twister, it’s history is long and rich and if Lake Country council has its way, Pelmewash Parkway will soon be rolling off local lips as easily as other First Nations’ names like Spallumcheen, Osoyoos, Okanagan and even Kelowna. ••• According to the 1958 book Early Days of Winfield, B.C., author W.R. Powley claims Wood Lake takes its current name from settler Thomas Wood who, in 1871, held land around what was then-known as Pelmewash Lake. Powley arrived in Oyama in 1907 with her family and lived there until her death in 1966. Hired by the Winfield Centennial Com-
mittee to write the history of Winfield, Powley wrote that the settler Wood increased his land holdings around the lake until 1903, acquiring an extensive rangeland on the lake’s east side that would become known as Wood’s Range. By 1903, Wood had subdivided his land and put it up for sale. The map that accompanied the sale referred to the lake next to the settler’s land as Wood’s Lake. It was the beginning of the end for the name Pelmewash, which, over the next 100 years, would not be heard of again in Lake Country. That is until this week, when Lake Country council decided to dust off the name and bring it back, in the form of Pelmewash Parkway, the new name for the old
Highway 97. “I think this is a good lesson that shows our history didn’t start when European settlers came to the area,” said Lake Country Coun. Jamie McEwan. “I’ve had people say that the pronunciation may be difficult and I’ve said to them, ‘What do you think the first person who heard Okanagan or Kelowna thought?’ “A lot of these names around here may have been viewed as difficult to pronounce. I think this is an opportunity to show some leadership and some recognition to the history and to a different history of our area.” ••• The First Nations who first inhabited the Okanagan speak an Interior version of Sal-
ish, a native dialect with some 23 different versions, depending on the location, from the B.C. coast, to the Thompson, up to Williams Lake and down into Washington State. In the Okanagan, the language is known as Nsylixcn. Many words in the language are difficult to translate into English and many First Nations names were changed when European settlers arrived in the area. “A lot of our place names got truncated when Europeans came and they couldn’t pronounce them properly,” said Ruby Alexis, a cultural researcher for the Okanagan Indian Band. “That makes it hard to translate some of our place names.” In her work to find and document place
names that may have been lost over the years, Alexis has come across the word Pelmewash as the original name for Wood Lake on early maps produced by the Hudson’s Bay Company. But she has yet to confirm beyond a shadow of a doubt that the name is actually part of the Nsylixcn language spoken by the Okanagan Indians that first lived in the area. She plans to speak with elders and others who have expertise in the area to further research the name. “I like it when we find old names,” she said. “I’m fairly comfortable that (Pelmewash) is one of ours. It would be nice to have a translation. We can’t always translate the names but I will try to.” Alexis says the end of the name Pelmewash (ewash) may mean a narrowing of land and could refer to the narrowing of Wood Lake where it joins Kalamalka Lake near Oyama. Okanagan Indian Band chief Byron Lewis was thankful that the district had chosen to honour his band’s history with the new name, even though he had never heard of it before. “I think it’s a nice gesture,” said Lewis. “One of the things we’d like to do is do some research and talk to our elders about the name and make sure it’s correct. But it’s a nice gesture and something we appreciate.” ••• The man who submitted the name Pelmewash Parkway for consider-
SEE PELMEWASH A3
On the move again?
List with Aly... my services include:
Aly
•Professional photos •YouTube movie •Syndication on over 23 websites •Street text •Local respresentation
Aly • 250-808-2573
www.alyrealty.com • YouTube “Alyrealty”
List for $3900 + HST
(for all homes under $600,000)
Terry Moore Mortgage Broker
250.215.2862 www.terrymoore.ca Member of CAAMP & MBABC