Centrum Mediรณw Akademii Gรณrniczo-Hutniczej im. Stanisล awa Staszica w Krakowie AGH University of Science and Technology Media Center biuletyn 2017
cm.agh.edu.pl
CENTRUM MEDIÓW
Centrum Mediów Akademii Górniczo-Hutniczej im. Stanisława Staszica w Krakowie to unikatowa w skali kraju struktura, która powstała z połączenia czterech, wcześniej niezależnie działających, organizacji studenckich – Krakowskiej Studenckiej Agencji Fotograficznej AGH, internetowej telewizji i studia produkcji filmowej MINE AGH, Biuletynu Informacyjnego Studentów AGH oraz studenckiego Radia17. Działalność Centrum początkowo miała na celu rozbudzanie zainteresowań dotyczących teoretycznego i praktycznego funkcjonowania mediów masowego przekazu oraz organizować pracę dziennikarską, radiową, wydawniczą, graficzną, fotograficzną i filmową. Obecnie poza umożliwieniem nieustannego rozwoju pozwala na ewolucje talentów oraz wspiera uczelnie w kreowaniu jej pozytywnego wizerunku. Zjednoczenie wszystkich redakcji medialnych pod jednym dachem oraz wspólną osobowością prawną pozwoliło na pogłębienie współpracy i umożliwienie skoordynowanych działań w projektach związanych z promocją najciekawszych aspektów życia studenckiego oraz popularyzacji nauki i kultury. Dzięki możliwościom dawanym przez Centrum Mediów AGH, członkowie organizacji aktywnie poszerzają swoją wiedzę i doskonalą posiadane umiejętności, co znakomicie kształtuje charakter i osobowość oraz jest nie tylko świetną alternaty-
wą w spędzaniu wolnego czasu, ale również możliwością rozwoju umiejętności twardych. Ścisła współpraca z Biurem Prasowym AGH oraz Działem Informacji i Promocji Centrum Mediów AGH pozwala swoim członkom wpływać na sposób przedstawiania i kreowania studenckiego punktu widzenia w skoordynowanej promocji Uczelni oraz przedstawiać nowe możliwości dotarcia z informacją do odbiorców w dynamicznie zmieniającym się świecie mediów społecznościowych. Centrum szczególną uwagą otacza działania, mające na celu rozwój artystyczny studentów uczelni i ma istotny wpływ na działania AGH w ramach mecenatu kultury. Poza udostępnianiem nowoczesnych technologii, daje również możliwość rozwoju artystycznej twórczości filmowej i fotograficznej w kosztownych i skomplikowanych procesach technologicznych wymagających niesamowitej kultury pracy i kreatywności, takich jak choćby praca na światłoczułych materiałach fotograficznych oraz taśmie filmowej. Centrum Mediów wspiera również wszelkie inicjatywy i produkcje kulturalne swoich członków oraz studentów Akademii w zakresie produkcji filmowej, organizacji wystaw fotograficznych i projekcji filmowych, cykli filmowych, konferencji oraz szkoleń zarówno dla swoich członków jak i studentów i pracowników AGH.
Nazywamy się KSAF – Krakowska Studencka Agencja Fotograficzna. Możecie nas spotkać na koncertach, konferencjach, meczach – wszystkim, co związane z AGH i nie tylko! Fotografia jest naszą pasją, dlatego cały czas rozwijamy się na milion sposobów. Każdy KSAFowicz prezentuje różny poziom i odmienne podejście do fotografii. Dlatego wzajemne uczenie się od siebie jest dla nas bardzo ważne. Prowadzimy wewnętrzne warsztaty, podczas których omawiamy wiele interesujących dziedzin w zakresie fotografii. Takie zajęcia to nie tylko nauka, ale też sposób na integrację i po prostu świetna zabawa. Kto wie, może kiedyś spotkamy się z wami na AGH opowiadając o tym, o czym mówimy w naszym gronie? KSAF to żywa organizacja, w której najważniejsza jest pasja – nie pozwalamy zastąpić jej rutyną! Nie ogranicza nas nic poza wyobraźnią!
KSAF
Nieustanny rozwój i zdrowa rywalizacja, to siła napędowa KSAFu. Cotygodniowe zadania motywują nas do myślenia innymi torami niż zwykliśmy, do poszukiwania natchnienia w rzeczach pozornie nieciekawych, odkrywania pasji na nowo. Nad tematami pracujemy przez tydzień, następnie oceniamy efekty, wybieramy zwycięzcę i losujemy kolejne. Dzięki takiej zabawie poznajemy mnogość spojrzeń na świat i rozwijamy swój warsztat. Miejscem, gdzie spędzamy ostatnio dużo czasu, jest ciemnia. Praca z materiałami światłoczułymi oraz
36 zdjęć na kliszy zamiast 1500 na karcie pamięci, to dopiero wyzwanie. Umiejętności, które zdobywamy przy takiej pracy, wykorzystujemy tworząc przemyślane i dopracowane projekty, których tradycyjny szlif będziecie mogli już niedługo zobaczyć. Mówiąc o naszych projektach nie możemy nie wspomnieć o „Vogue Challenge” - wyzwaniu polegającym na losowaniu zdjęć z gazet i profesjonalnym ich odwzorowywaniu. Efekty potrafią nieźle zaskoczyć, wielu udało się przebić oryginały a przy okazji wiele się nauczyć.
Rostafińskiego 8, DS Strumyk. Właśnie tutaj mieści się nasze studio fotograficzne, które na czas Juwenaliów staje się centrum dowodzenia, miejscem spotkań, pracy oraz integracji naszej organizacji. Tutaj, pomiędzy dwoma najważniejszymi miejscami w trakcie Juwenaliów, grilloprzestrzeń oraz Strefa Plaża AGH, spędzamy wspólnie sześć niezapomnianych dni. W tym okresie nie ma nic dziwnego w fakcie, że nawet o 5 rano w ścianach naszej siedziby, można spotkać kogoś pracującego nad obróbką zdjęć. Zdarza się również znaleźć członków redakcji pogrążonych w chwilowym śnie na ustawionej od kilku sezonów w centralnym punkcie studia sofie. Jemy wspólnie śniadania, obiady, kolacje. Jest to też dla nas sprawdzian, podczas którego uczymy się pracować jak w prawdziwej agencji fotograficznej podczas dużych imprez. Wymieniamy się cennymi uwagami dotyczącymi robienia zdjęć, jak i ich obróbki. W ten sposób stajemy się zgraną ekipą.
Podczas ubiegłorocznych Juwenaliów obfity deszcz utrudniał, ale nie wykluczał, stworzenia interesujących fotografii. Kadry uchwycone w strumieniach deszczu mają swój niebywały urok. Jednak jak każdy dobrze wie, elektronika nie przepada za wilgocią. Aparaty staramy się zabezpieczać profesjonalnymi osłonkami, choć bywa i tak, że zmuszeni jesteśmy ratować się tym co aktualnie jest pod ręką - reklamówki z pobliskich marketów i taśma idą na pierwszy ogień. Nie zawsze to się jednak sprawdza. Tak właśnie było podczas jednego z ubiegłorocznych koncertów, kiedy to jeden z aparatów odmówił posłuszeństwa. Powstał krótki reportaż, natomiast aparat wylądował w pudełku, gdzie był reanimowany pochłaniaczami wilgoci, a cała załoga czuwała nad nim całą noc. Cała ekipa Centrum Mediów walczyła razem z nami o sprzęt. Dzięki naszym staraniom wieczorem aparat znów był gotowy do pracy!
„Zdrowa rywalizacja to siła napędowa KSAFu.”
BIS
Jesteśmy Studentami z różnych kierunków, mamy odmienne zainteresowania oraz podejście do pisania. Jednak tym, co nas łączy, jest chęć pokazywania innym tego, co nieznane, a przy tym warte poznania i doświadczenia. Spotkaliśmy się w BIS AGH, bo lubimy pisać. Lubimy informować, komentować, dzielić się ciekawymi wiadomościami i własnymi przemyśleniami, rozmawiać z postaciami świata kultury, nauki czy sportu. Każdy z nas wnosi do magazynu swój własny, oryginalny punkt widzenia, swoje pasje, zainteresowania i doświadczenia. Dzięki temu otrzymujemy kolektyw pasjonatów sztuki dziennikarskiej i zbiór wielu odmiennych spojrzeń na otaczającą nas rzeczywistość.
Współczesny świat nieustannie się zmienia. Dziennikarze stają przed prawdziwym wyzwaniem, ponieważ czytelnicy chcą być na bieżąco z informacjami, które pojawiają się w szybkim tempie. Akademia Górniczo-Hutnicza to idealne źródło wiedzy o nowinkach w świecie nauki i technologii. Jako studencka redakcja AGH i oficjalny magazyn studentów uczelni mamy dostęp do informacji tego typu jako jedne z pierwszych mediów, z czego z przyjemnością korzystamy. W ostatnim czasie tradycyjny Biuletyn zmienił się i rozwinął. Naszym medium stał się internet, a największym wyzwaniem – stałe zaspokajanie ciekawości naszych czytelników. Internet daje nam większe możliwości i rozszerza pola działania. Strona internetowa redakcji BIS AGH wzbogaca się systematycznie o nowe, interesujące teksty. Dbamyo to, aby były one ciekawe i wartościowe nie tylko dla studentów, ale i każdego głodnego dodatkowych informacji.
Celem jest dialog z czytelnikami i otoczeniem – nie boimy się wyzwań i chętnie wchodzimy w dyskusje z naszymi obserwatorami na Facebooku. To właśnie tam promujemy artykuły i sprawdzamy, jak reagują nasi czytelnicy.. Jesteśmy studentami, dlatego bardzo dobrze znane są nam potrzeby młodych osób. Nie ma rzeczy niemożliwych – to zasada, którą kieruje się ekipa odpowiedzialna za patronaty, współpracę i promocję redakcji. Nie samą lekturą człowiek, a już na pewno student, żyje, dlatego to właśnie za pośrednictwem Facebooka spełniamy małe i duże marzenia. Naszym sukcesem jest radość czytelników, którzy dzięki BIS AGH mają okazję wziąć udział w spektakularnych koncertach, świetnych sztukach teatralnych, a nawet wyruszyć w podróż po Europie. Organizacja konkursów, które zaspokoją wymagania każdego rodzaju odbiorcy, to nie lada wyzwanie, ale czego nie robi się dla uśmiechu kolejnych zwycięzców.
„Celem jest dialog z czytelnikami i otoczeniem - nie boimy się wyzwań!”
Spotkania redakcji BIS AGH to burza mózgów, z której zawsze rodzi się coś nowego, czasem szalonego lub niemożliwego. Ale nie dla nas! Nasi redaktorzy to ludzie, którzy na łamach magazynu spełniają własne marzenia. Wspólnie szlifujemy umiejętność pisania, tajniki wiedzy marketingowej oraz rozwijamy zdolności graficzne. Jesteśmy kreatywni, ale chętnie podejmujemy pracę nad wzbogacaniem własnych pokładów twórczego myślenia. Deadline – towarzyszy nam na każdym etapie pracy, ale nie jest naszym wrogiem, tylko motywacją. Nowi członkowie szybko uczą się pracować pod presją czasu. Kalendarz już dawno przestał być naszym sojusznikiem. Bywają tygodnie, gdy pracujemy przy kilku projektach jednocześnie. Tworzymy artykuły na stronę internetową, do najnowszego e-wydania, organizujemy kolejną akcję, a przy tym dopinamy na ostatni guzik numer drukowany. Życie redaktora to wyzwanie – masz odwagę je podjąć?
MINE MINE TV to studenckie, filmowe studio produkcyjne. Za tą wyszukaną nazwą stoją ludzie z pasją, którzy postanawiają poświęcać (nie) wolny czas, żeby poszerzać horyzonty swoje i odbiorców. Członków MINE TV łączy miłość do filmu, realizowanie pasji, dokumentowanie naszych
przygód, eksploatowanie technologii nowych i starych czasów dla jak najlepszego opowiadania historii. MINE TV to relacje wideo, teledyski, filmy dokumentalne, reklamy i wydarzenia – staramy się pokazać jak filmowa bywa rzeczywistość.
Nieodłączną częścią życia każdego twórcy filmowego jest szukanie nowych rozwiązań technicznych, które pomogą mu lepiej spełniać swoje zadania. Jak przystało na organizację działającą przy jednej z najlepszych uczelni technicznych w Polsce, nasze realizacje powstają z pomocą technik i sprzętu prawdziwie reprezentującego nasze czasy. Jako twórcy nie patrzymy jednak tylko w przyszłość. Nie boimy się korzystać ze środków, które wynaleziono i stosowano głównie w zeszłym stuleciu. Rozwijając nasze umiejętności produkcyjne, patrzymy w górę i uczymy się od najlepszych. Cały proces powstawania filmów MINE TV staramy się czynić jak najbardziej profesjonalnym. Oprócz zaawansowanego podejścia do rejestracji materiału filmowego i audio, również nasze techniki postprodukcyjne – montaż, koloryzacja, udźwiękowienie i publikacja – stoją na najwyższym poziomie.
Sięgając do starszych technik filmowych, mówimy tu głównie o dwóch, bardzo odmiennych, sposobach realizacji nagrań. Pierwszym z nich są kamery typu VHS, czy Video8, które jeszcze niedawno znajdowały się w prawie każdym domu. Ich zastosowanie pozwala umieścić w materiale inne, perspektywiczne spojrzenie na rejestrowane wydarzenia. Drugi, pochodzący ze świata profesjonalnych produkcji, to taśma filmowa, która oprócz techniki uczy nas też szacunku dla sztuki filmowej i zupełnie innego podejścia do tworzonych materiałów. Tworząc każdy z naszych filmów, staramy się, aby wykorzystywane narzędzia były tylko środkiem do przekazania, wyodrębnienia i uwypuklenia emocji i wydarzeń mających miejsce przed obiektywem kamery. Niezależnie od tego, czy realizujemy relację ze studenckiego koncertu, film promujący uczelnię, czy projekt czysto kreatywny, wkładamy wszystkie swoje siły i umiejętności w umożliwienie odbiorcom odczucia tej samej pasji, którą znajdujemy w sobie. Dzięki doświadczeniu i dobrej bazie sprzętowej, mamy wszelkie warunki, żeby wypełniać tę misję.
„Uczymy się wychodzić poza granice naszej kreatywności...”
Miejski krajobraz, szczególnie w przypadku Krakowa, także pełen jest interesujących tematów i szczegółów tylko czekających, żeby je zauważyć. Dlatego realizujemy w tym idealnym plenerze filmowym różne projekty, wykorzystując daną nam przestrzeń jak tylko możemy.
Realizując nasz cel utrwalania estetyki świata na medium filmowym, szukamy nowych wyzwań i rozpoczynamy coraz to nowe przygody. Pomimo tego, że realizacja zróżnicowanych produkcji daje nam możliwość zobaczenia wielu interesujących miejsc i spojrzenia na nie w niestandardowy sposób, odkrywamy również sposoby do kreowania niezapomnianych doświadczeń bez pokonywania dużych odległości.
Żeby zarażać innych pasją do kinematografii, organizujemy również kino plenerowe na Miasteczku Studenckim AGH. Licznie przybywający studenci mają okazję zapoznać się z kinem w postaci bardziej ambitnego spektrum filmów, a atmosfera studenckiego kampusu stymuluje do dyskusji i wspólnego wyciągania wniosków.
Widowiskowy charakter wielu naszych produkcji, jak również chęć pokazywania szerszej perspektywy i różnorodnych lokacji, każe nam eksplorować nasze otoczenie i szukać nowych kontekstów dla naszych historii. Dlatego często można nas spotkać w górach, na małych żaglówkach na środku przepięknych polskich jezior, w muzeach, w ośrodkach naukowych, czy na krajowych i zagranicznych koncertach.
W celu udokumentowania doświadczeń często musimy wyjść z naszej strefy komfortu, a czasem wręcz je wykreować. Jako członkowie MINE TV uczymy się wychodzić poza granice naszej kreatywności i szukać nowych perspektyw na otaczający nas świat. Staramy się, aby każdy kadr dokładał kolejne słowa do opisu przeżyć, które zostały przez nas zrealizowane lub powstały na kartkach naszych notatników.
Jako studenci, młodzi ludzie pełni energii i entuzjazmu, tworzymy nasze Radio z pasją. Są wśród nas dziennikarze i reporterzy, którzy robią wszystko, aby podzielić się najważniejszymi informacjami i przekazać aktualne wydarzenia. Mamy też specjalistów w dziedzinie akustyki, którzy dbają, aby do słuchaczy docierały dźwięki najwyższej jakości. Melomani z Radia17 nie przegapią żadnego koncertu, a muzyka towarzyszy nam przez cały czas i jest istotą naszej działalności. Fachowcy od promocji i marketingu znają social media od podszewki. Spikerzy spędzają na antenie godziny, podczas których mówią właściwie na każdy temat, zaczynając od studiów i nauki, poprzez muzykę, a na kulturze kończąc. Jesteśmy tacy jak Ty – chcemy przeżyć czas studiów tak, aby nic nas nie ominęło. Po prostu – robić to, co daje prawdziwą radość i satysfakcję.
RADIO17
Jedną z moich pasji od najmłodszych lat jest obserwowanie piłkarskiego świata. Z pomocą Radia17 mogę być blisko wydarzeń, dzięki którym nabieram coraz większej motywacji do realizacji swoich celów. Radio umożliwiło mi zobaczenie z bliska, jak wygląda praca reportera na lokalnych krakowskich boiskach, a szczególnie podczas meczów piłkarskiej reprezentacji Polski. Możliwość zobaczenia jak wygląda strefa pracy mediów na Stadionie Narodowym czy porozmawiania po meczach z zawodnikami dotąd znanymi mi głównie z ekranu telewizora, potrafi dodać „paliwa” i odpalić piąty bieg na drodze do spełnienia marzeń. Poza tym wspomnienia i doświadczenia to coś, czego nikt mi nie odbierze, a te wspomnienia, które zdobyłem dzięki pracy w Radiu17, odtwarzam w mojej głowie z ogromną przyjemnością.
Marcin
Zuza Dołączyłam do Radia17, mając bardzo konkretne marzenie: chciałam robić relacje sportowe, najlepiej ze skoków narciarskich. Postanowiłam sobie, choć wydawało się, że są na to niewielkie szanse, że taką relację przygotuję z Mistrzostw Świata w Lahti. Kiedy przyznano mi akredytację, dostałam zielone światło do przeżycia jednej z najlepszych przygód, jakie mnie spotkały. Nie tylko miałam możliwość zobaczyć, jak tak wielka impreza sportowa wygląda z nieznanej mi dotąd perspektywy, ale również mogłam podpatrywać pracę najlepszych dziennikarzy sportowych i być świadkiem historycznego zwycięstwa polskiej drużyny skoczków. Po wszystkim mogłam także porozmawiać ze świeżo upieczonymi mistrzami świata i nagrać ich wypowiedzi dla Radia. Mogę zatem śmiało powiedzieć, że Radio17 pozwala spełniać marzenia.
Droga Czytelniczko, Drogi Czytelniku! Wiesz już, czym zajmują się poszczególne redakcje. To jednak nie wszystko. Staramy się realizować wybrane projekty wspólnie, co stwarza zupełnie nowe możliwości. Poniższy tekst ilustruje kilka przykładów na to, że rozwój kompetencji twardych (nauka robienia zdjęć, filmów, pisania tekstów lub prowadzenia audycji i wywiadów), to dopiero początek niesamowitej podróży, na którą decydują się członkowie naszej organizacji.
nie cotygodniowych spotkań na Miasteczku Studenckim lub w pobliskim Filutku. To tam, w luźnej atmosferze, rozmawiamy o naszych zainteresowaniach i przyjemnie spędzamy czas. Raz w semestrze spotykamy się na „mediaparty” – imprezie integracyjnej, organizowanej dla stażystów i członków Centrum Mediów.
CIEKAWI LUDZIE
Nie wiemy dlaczego, ale większość z nas lubi podróżować. Na grupie członków organizacji co chwilę pojawiają się informacje o spontanicznych wyprawach, najczęściej w góry. Jest wśród nas wielu podróżników, którzy z przyjemnością odkrywają przed nami ciekawe miejsca. Oprócz spontanicznych wypraw jeździmy na zaplanowane wyjazdy integracyjne oraz największe polskie i europejskie festiwale muzyczne, w których możemy wziąć udział dzięki akredytacjom.
Będąc członkiem Centrum Mediów, poznasz wyjątkowych ludzi. Nauczysz się od nich nie tylko filmowania czy robienia zdjęć, ale przede wszystkim będziesz spędzać z nimi dużo czasu. Nasza organizacja przyciąga osoby kreatywne i ambitne, które nie ograniczają się do studiowania. Realizujemy niesamowite projekty i pasje, którymi nieustannie zarażamy innych. Zwyczajem redakcji jest kończe-
PODRÓŻE
OGRANICZONY DOSTĘP Bycie w Centrum Mediów sprawia, że często mamy możliwość bycia w miejscach niedostępnych na co dzień dla zwykłych studentów. Przykłady? Realizujemy sesje zdjęciowe dla Uczelni na dachach najwyższych w Krakowie domów studenckich, wchodzimy na backstage podczas koncertów (gdzie mamy możliwość rozmowy z artystami), pracujemy na scenie podczas Juwenaliów. Przykładów jest więcej – na razie niech pozostaną naszą tajemnicą. WARSZTATY I SZKOLENIA Każda redakcja organizuje warsztaty i szkolenia dla stażystów oraz nowych członków organizacji. Niezależnie od tego, do której redakcji należysz, możesz brać udział we wszystkich interesujących Cię kursach. Przygotowaliśmy także program warsztatów 1na1, którego celem jest wymiana wiedzy pomiędzy członkami poszczególnych redakcji. Dodatkowo jesteśmy zapraszani na ekskluzywne warsztaty zewnętrzne. Prowadzimy również biblioteczkę, w ramach której mamy darmowy dostęp do drogich książek branżowych i kursów wideo.
WYJĄTKOWE POMIESZCZENIA I SPRZĘT Siedziba Centrum Mediów mieści się na parterze Domu Studenckiego „Strumyk”. Jesteśmy jedyną organizacją studencką AGH, do której pomieszczeń wszyscy członkowie mają dostęp 24 godziny na dobę. Możemy wykorzystywać profesjonalne, w pełni wyposażone studia fotograficzne i nagraniowe, montażownię, ciemnię fotograficzną, salę konferencyjną, pokoje redakcyjne oraz kuchnię (z ekspresem do kawy!). Regularnie dostajemy od Uczelni profesjonalny sprzęt, będący standardem w branży filmowej, fotograficznej i radiowej. Możemy uczyć się jego obsługi oraz wykorzystywać do realizacji autorskich projektów.
Gazeta, którą czytasz, również jest naszą inicjatywą – powstała, ponieważ pewnego dnia postanowiliśmy przedstawić w atrakcyjnej formie czym się zajmujemy. Wszystkie teksty oraz zdjęcia zostały wykonane przez członków Centrum Mediów. A to wszystko tylko w ciągu jednego roku!
NOWE INICJATYWY Tym punktem wrócę na chwilę do „ciekawych ludzi”, o których pisałem na początku. To właśnie oni tworzą kreatywną atmosferę, która owocuje licznymi projektami. Dla przykładu MINE TV zainicjowało Kino Plenerowe na Miasteczku Studenckim AGH, RADIO17 przygotowało konferencję oraz warsztaty z okazji swoich dziesiątych urodzin, KSAF prezentował zdjęcia z Juwenaliów na ścianie jednego z akademików, a BIS przygotowuje największy konkurs dla mieszkańców Miasteczka Studenckiego AGH „Pokaż Swoje Wnętrze”. Zainicjowaliśmy także Dyskusyjny Klub Filmowy, w ramach którego raz w tygodniu oglądamy wybrane przez nas filmy (również te tworzone przez naszych członków!).
PUENTA Jeśli nudzi Cię zwykłe studiowanie, masz mnóstwo zapału, pomysłów i szukasz dodatkowego zajęcia odwiedź nas podczas Dni Otwartych Centrum Mediów AGH i weź udział w rekrutacji. Szukamy nowych osób na początku każdego semestru – informacji szukaj w mediach społecznościowych redakcji – kto wie, może czekamy właśnie na Ciebie?
Osoby zaangażowane w powstanie biuletynu: Michał Badura, Edyta Banaś, Maciek Bernaś, Marcin Chycki, Radek Drozdowicz, Michał Dziedzic, Milena Gromysz, Dorota Grzegorczyk, Karol Horosin, Adrian Kargul, Jakub Kołoczek, Agnieszka Krępa, Kasia Łukasik, Katarzyna Pietrulewicz, Sabina Szkarłat, Paweł Szupiluk, Elwira Turczyńska, Zuzanna Witkowska, Wojciech Wojciechowski. Skład, DTP: Wanda Pietrzak Kordynacja projektu: redakcja BIS AGH
K
cm.agh.edu.pl
F