inledning
Biblis firar den mĂ„ngfasetterade Marcel Proust (1871â1922) med detta jubileumsnummer, dĂ€r olika sidor av författaren och hans verk presenteras. HĂ„kan Lindström formgav, med start pĂ„ 1960talet, PĂ„ spaning efter den tid som flytt (originaltiteln lyder Ă la recherche du temps perdu) i de klassiska, gröna banden. Lindström berĂ€ttar om idĂ©er och övervĂ€ganden i samband med produkt- och formgivningsval samtidigt som vi fĂ„r en bit förlags- och teknikhistoria. Emi-Simone Zawall följer i sitt bidrag upp det svenska Proust-spĂ„ret i en exposĂ© över receptionen av Prousts verk. Hur har författarskapet tagits emot av den svenska kritikerkĂ„ren och de svenska lĂ€sarna? Zawall kommer att fördjupa denna inledande studie i samarbete med Biblis, som planerar att ge ut hennes fortsatta analys nĂ€sta Ă„r: 2022, 100 Ă„r efter Prousts död. Samma Ă„r utkommer pĂ„ Wahlström & WidÂstrands förlag Carl-Johan Malmbergs bok Lyckans gĂ„ta: Marcel Prousts âPĂ„ spaning efter den tid som flyttâ. Ett kapitel ur Malmbergs kommande bok har vi fĂ„tt möjlighet att publicera i detta nummer av Biblis. Jan Stolpe har översatt ett urval texter ur Mar cel Prousts Contre Sainte-Beuve. Under titeln Mot Sainte-Beuve utgavs ett antal av dessa översĂ€ttningar av Förlaget Spleen Nordic Ă„r 2020, men det stycke ur Contre Sainte-Beuve som publiceras
2
hĂ€r ingick inte i den utgĂ„van och publiceras nu för första gĂ„ngen pĂ„ svenska. OperasĂ„ngerskan och forskaren Christine Mar strand har hĂ„llit föredragskonserter, dĂ€r hon talat om bildkonsten hos Proust och framfört sĂ„nger av kompositörer som betytt mycket för honom. I sin bok frĂ„n 2018 â Vejen mellem Elstir og Vinteuil: Billedkunst og musik hos Marcel Proust â presenterar hon ett nytt sĂ€tt att lĂ€sa Proust. I essĂ€n i Biblis beÂrĂ€ttar Marstrand om detta och dĂ€rtill Ă„terges hennes förteckning över rekommenderade inspelningÂar av musikverk, viktiga i sammanhanget. Prousts roman har inspirerat till olika konst yttringar som film, teater, balett, musik, bildkonst. Och serieteckningskonst. StĂ©phane Heuet hĂ„ller sedan mĂ„nga Ă„r pĂ„ med sitt evighetsarbete: att presentera Ă la recherche du temps perdu i serie form. Hur Ă€r det möjligt, kan man frĂ„ga sig. I en artikel direkt för Biblis, i översĂ€ttning av Hillevi Norburg, beskriver Heuet sin metod. Peter Stenson bjuder pĂ„ en personlig introduktion till Proust och PĂ„ spaning i sitt Proust-ABC. Maria Hjorth, som tillsammans med Britt Wilson Lohse tidigare givit ut ett urval Proust-brev i svensk översĂ€ttning av Anders BodegĂ„rd, utgĂ„r i sin text frĂ„n brev som berĂ€ttar om verkets tillkomst, och undertecknad spanar in dammodet i romanen. ingrid svensson
