(except December 25th)
HORAIRES
OPENING HOURS
Ouverture du Jardin Opening of the Garden
Janv., fév., mars, nov., déc.
January, Feb., March, Nov., Dec.
Avril, mai, juin, septembre April, May, June, September
Octobre October Juillet, août July, August
Visites guidées Guided tours
9h30-17h30
14h30
9h30-18h30
10h30 14h30
9h30-18h30
14h30
9h30-19h30
10h30 14h30, 16h
■ Ouverture de la Villa Rayolet
Établissement public créé en 1975, le Conservatoire du littoral acquiert les espaces naturels sensibles les plus remarquables de nos rivages pour les protéger et les transmettre intacts aux générations futures. En Provence-Alpes-Côte d’Azur, il est aujourd’hui propriétaire de 42 000 hectares répartis sur 80 sites et assure ainsi la préservation définitive de 231 km de côtes. Le Domaine du Rayol est la propriété du Conservatoire du littoral depuis 1989 et est géré par une association loi 1901 à but non lucratif. Le Domaine du Rayol est un espace naturel protégé. Par votre comportement respectueux, vous contribuez à la protection du site. L’accès à la plage est réservé aux activités de découverte du jardin marin, encadrées et sur réservation.
Opening hours of Villa Rayolet
Week-ends, jours fériés et tous les jours pendant les vacances scolaires (toutes zones condondues) : de 10h30 jusqu’à 1h avant la fermeture du Jardin.
Access to the beach limited to our activities in the marine garden, both supervised and by reservation only.
Weekends, bank holidays and everyday during school holidays: from 10:30 am until 1 hour before the Garden closes.
Cannes Nice
D 25
St Tropez
TARIFS INDIVIDUELS 2023 PRICES FOR INDIVIDUALS
Cogolin
■ Entrée au Jardin, avec visite libre ou guidée
D 98
Admission to the Garden, with free or guided tour
La Môle
Adulte / Adult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 € Réduit (6-17 ans, étudiant, demandeur d’emploi, personne handicapée) . . . . . . . . . . . . 10 €
Reduced (child, student, unemployed, disabled person) Moins de 6 ans / Under 6 years old . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gratuit / free Forfait famille / Family ticket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 €
D 98 D 27
Toulon Hyères
■ Abonnement annuel au Jardin
D 93
Cavalaire sur Mer
D 559 Le Lavandou
Annual pass to the Garden
La Croix Valmer
D 559
Rayol Canadel sur Mer
Adulte / Adult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 € De 6 à 17 ans / Child . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 €
TARIFS ACTIVITÉS 2023
PRICES FOR ACTIVITIES
Accès au Jardin inclus le jour de l’activité. Réservations : www.domainedurayol.org In French only. Admission to the Garden included. Booking required.
■ Visites guidées thématiques Themed guided tours
Adulte / Réduit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 € / 10 € Moins de 6 ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gratuit ■ Activités enfants Children activities
Les mains dans la terre / Hands in soil Les petites bêtes du jardin / The little beasts of the garden Tarif unique, à partir de 6 ans / Single fare, from 6 years old . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 €
Le village du Rayol-Canadel-sur-Mer est situé entre Le Lavandou et Cavalaire, à 20 km de St-Tropez. Le Domaine du Rayol se trouve en contrebas du village. Parkings gratuits. Rayol-Canadel-sur-Mer is situated between Le Lavandou and Cavalaire, 20 kms from St-Tropez. The Domaine du Rayol is located below the village. Free car parks. Pour profiter au mieux de votre visite, nous vous conseillons d’éviter les journées de forte affluence, consultables sur www.domainedurayol.org / Voir également, sur le site Internet, les conditions de fermeture en cas de crise sanitaire et de vigilance Météo France. To make the most of your visit, we advise you to avoid busy days, available on www.domainedurayol.org / See also, on the website, the closing conditions in the event of sanitary crisis and Météo France warning.
Les pieds dans l’eau / Feet in water Tarif unique à partir de 4 ans / Single fare, from 4 years old . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 € ■ Sentier marin en été (en palmes, masque et tuba - équipement fourni) Snorkeling activity in summer (equipment provided, English spoken) Adulte / Adult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 € De 8 à 17 ans / Child . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 €
SPÉCIAL GROUPES ET SÉMINAIRES Nous contacter / Contact us
GROUPS WELCOME
- Visites guidées, demi-journées ou journées - Déjeuner et goûter au Café des Jardiniers - Activités pédagogiques pour les scolaires, étudiants, centres de loisirs - Location d’espaces et séminaires d’entreprises
Les tarifs réduits sont appliqués sur présentation d’un justificatif. Règlement accepté
en espèces, par chèque ou CB. Reduced prices apply upon presentation of written proof. Payment can be made in cash, by cheque or credit card.
Avenue Jacques Chirac (anciennement avenue des Belges) 83820 Rayol-Canadel-sur-Mer Tél. : +33 (0)4 98 04 44 00 • info@domainedurayol.org www.domainedurayol.org
Édition 2023 - © Photos : H. Lenain ; A-F. Pélissier photographe ; P. Tournaire ; Domaine du Rayol / C. Arregoces, G. Coutellier, DR ; OT Rayol Canadel - Conception graphique : Jacques Boisnais
(sauf le 25 décembre)
The Domaine du Rayol is open every day, all year round.
Ne pas jeter sur la voie publique.
Le Domaine du Rayol est ouvert tous les jours, toute l’année.
TOUS LES JOURS, TOUTE L’ANNÉE
Une
invitation au voyage 2023 programme