Issuu

6 x in Südtirol LANA Andreas-Hofer-Str. 40 0473 320448 NEUMARKT Rathausring 33 0471 1802557 EPPAN Kapuzinerstr. 6 0471 1530439 BRUNECK Stadtgasse 9 0474 788033 STERZING Untertorplatz 7/B 0472 628173 SCHLANDERS Hauptstraße 116 0473 321028

www.hoerzentrum-suedtirol.it FOLLOW US ON

@HOERZENTRUMSUEDTIROL

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen - Taxe Perçue - Contiene IP

Nr. 7 ∙ 10. April 2026

DAS EXPERIMENT ZURÜCK IN DIE VERGANGENHEIT

QUALITÄTSBETRIEBE

Hafling . Haflingerstraße 13 Tel: +39 335 207 085 E-Mail: info@reitererbau.com www.reitererbau.com

39010 Tisens/Gfrill Gampenpassstr. 36 direkt an der Hauptstraße Tel. 349 1635049

Sei dabei wir suchen

Qualität, Genuss, saisonal, nachhaltig und frisch von Hof und Feld

Lehrlinge für Hoch- und Tiefbau

- Selbstgemachte Marmeladen & Säfte - Frisches Obst und Gemüse - Duftende Kräuter - Eier

(m/w/d)

Tel. 335 8286700 • info@eurobeton2000.com

Gutweniger

grafik: fotolitho lana service

seit

1976

Böden - Pavimenti

Tel. 338 74 16 661 www.gutweniger-boeden.com

Gutweniger

Böden - Pavimenti SHOWROOM A.-Brogliati-Str. 16, Meran Termine nach Vereinbarung

Transporte fürs Baugewerbe,

P PRE T PA EURLU PA HLO UH L ZO HEL O RZ LKE ZGERR KKG G PEETTEE RPA Z i m m eZri emi m&e rDeaic & h dDe ac ck he d r ee ic k e r e i Zimmerei & Dachdeckerei

Landwirtschaft & Gartenbau Kerschbaumer Peter

Kranarbeiten auch mit Glassauger und Personenkorb Lebenbergerstr. 19 - 39010 Tscherms Handy: +39 335 60 57 333, E-mail: kerschbaumerp@rolmail.net Kerschbaumer GmbH spezielle www.transporte-kerschbaumer.it Gampenstr. 83 - 39010 Tscherms ne Handy: Alex +39 334 1666545 Raupenkrä E-Mail: info@transporte-kerschbaumer. it www.transporte-kerschbaumer.it

I - 39011I - 39011 Lana . Brandiswaalweg Lana . Brandiswaalweg 2A 2A Tel. Tel. +39 333+39 68 28 333 189 68 28 189 E-mail E-mail holzerpeterpaul@hotmail.de holzerpeterpaul@hotmail.de Pec-mailPec-mail holzerpeterpaul@pec.it holzerpeterpaul@pec.it Steuer-Nr./MwSt.-Nr. Steuer-Nr./MwSt.-Nr. 03153590215 03153590215 Empfängerkodex Empfängerkodex SUBM70N SUBM70N

Bauunternehmen

REITERER PAUL

Mölten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 paul.reiterer@bb44.it • Bau- und Renovierungsarbeiten • Natursteinmauern • Verlegung von Pflastersteinen

Ihr Hydrauliker für Bad, Wohnung und Garten Neu- und Umbau, Wartung,Senioren-und Altergerechte Lösungen, Sanierung.

INHALT

TITELTHEMA Das Experiment

ZEITENWANDEL Kraxe(l)n

PORTRÄT Umstrittenes Erbe

Ich, und nur ich?

SCHAUFENSTER

Der zunehmende Egoismus in Wirtschaft und Politik gefährdet den gesellschaftlichen Zusammenhalt massiv. Wenn individuelle Profitgier und machtpolitisches Kalkül über das Gemeinwohl gestellt werden, droht eine Rückkehr zum „Recht des Stärkeren“. Diese Entwicklung untergräbt das Vertrauen in Institutionen und Mitmenschen, was zu sozialer Isolation und gewaltsamen Konflikten führt. Ein System, das rücksichtsloses Durchsetzungsvermögen belohnt, lässt die Schwächeren zurück und zerstört die moralische Basis unseres Zusammenlebens. Um diesem Trend entgegenzuwirken, ist eine gezielte Förderung von Solidarität und ethischer Verantwortung notwendig. Bildungssysteme und politische Rahmenbedingungen sind so zu gestalten, dass kooperatives Handeln attraktiver wird als egoistisches Streben. Persönliche Selbstverwirklichung darf nicht im Widerspruch zum Gemeinwohl stehen. Nur wenn wir lernen, Verantwortung für die Auswirkungen unseres Handelns zu übernehmen, kann eine gerechte und stabile Zukunft gesichert werden.

Hydraulikerarbeiten – Steuerbonus Die größten Arbeitgeber im Burggrafenamt

STANDORT

Tisens – Der neue Bürgermeister

WANDERN

Biotope im Montiggler Wald

19 22

Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 | www.diebaz.com | baz@bezirksmedien.it Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH Telefon: 0473 23 30 24 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 19/93 . Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Kaufmann, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Christl Fink, Philipp Genetti, Martin Geier, Walter J. Werth, Christian Zelger, Markus Auerbach, Elisabeth Tappeiner, Thomas Kobler Werbeverkauf: Claudia Kaufmann, Tel. 347 974 42 70 | claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 | sonja@diebaz.com Stephanie Gassebner, Tel. 348 811 06 40 | sg@diebaz.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Markus Ladurner | grafik@diebaz.com Druck: Athesia Druck GmbH, Weinbergweg 7, 39100 Bozen Gender Hinweis: Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird bei Personenbezeichnungen und personenbezogenen Hauptwörtern die männliche Form verwendet. Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehandlung grundsätzlich für alle Geschlechter. Die verkürzte Sprachform hat nur redaktionelle Gründe und beinhaltet keine Wertung.

Walter J. Werth

wjw@bezirksmedien.it

NEU- die aufgesetzte Griffleiste GL30 von @ewekuechen steht für eine klare Gestaltung, präzise Linien und durchdachteLösungen – reduziert im Ausdruck, vielseitig in der Planung.

www.gerstl.it

TITELTHEMA

DAS EXPERIMENT Erinnern Sie sich an das erste Apple iPhone aus dem Jahr 2007? Das ist nicht so lange her. Seitdem haben Smartphones unser Leben massiv verändert: Kommunikation, Lernen, Arbeiten, Unterhaltung: vieles läuft inzwischen über diese Geräte. Die Anfangseuphorie hat aber Kratzer bekom-

dia-Verbot für Kinder und Jugendliche unter

gleitete die Jugendlichen und dokumentierte

men. Der Hirnforscher Manfred Spitzer warnt

14 Jahren einführen. Australien hat es schon

ihre Erfahrungen. Daraus entstand das „Han-

seit Jahren vor den negativen Folgen, beson-

vorgemacht. Experten fordern, dass eher die

dy-Experiment“, an dem mittlerweile rund

ders für Kinder und Jugendliche. Er spricht von

problematischen Plattformen reguliert wer-

72.000 Schülerinnen und Schüler aus mehre-

einer „Smartphone-Epidemie“, von „Digitaler

den, statt die Nutzenden selbst zu regulieren.

ren Ländern teilnehmen. Auch in Meran hat

Demenz“. Die frühe und intensive Nutzung

Andere sehen auch Eltern, Schule und die

eine Schule mitgemacht.

digitaler Medien würde Gehirnentwicklung,

Gesellschaft in der Pflicht, einen gesunden

Aufmerksamkeit, Konzentration und soziale

Umgang mit sozialen Medien zu fördern.

Meraner Schule macht mit

Fähigkeiten beeinträchtigen. Langfristig habe

Laut internationalen Studien verbringen Ju-

Alex Trojer ist Mathematiklehrer in Meran.

das Auswirkungen auf Lernen, Gedächtnis

gendliche täglich zwischen 3 und 7 Stunden

Sei es das Digitale Register, digitales Lehren

und psychische Gesundheit.

mit dem Smartphone. Ein großer Teil dieser

und Lernen, Trojer hat am Realgymnasium

Zeit entfällt auf soziale Medien, Spiele und

und an der TFO Pionierarbeit geleistet. Umso

Das Experiment

Messaging. Das hat in Österreich zu einem

mehr fällt es auf, dass gerade er die Schü-

Seit dem heurigen Schuljahr gilt an Italiens

Experiment geführt. An einem Gymnasium

ler nun zum Handyverzicht motiviert. Da ist

Schulen Smartphone-Verbot. Die Geräte

in Gänserndorf bei Wien beschlossen 69

jemand vom Saulus zum Paulus konvertiert,

müssen vor Unterrichtsbeginn weggelegt

Schüler freiwillig für 21 Tage auf ihre Han-

würde man denken. „Ich bin zufällig auf die

werden. Nun will Italien auch ein Social-Me-

dys zu verzichten. Eine ORF-Redakteurin be-

ORF-Dokumentation über das Handy-Expe-

TITELTHEMA

mentierten den Moment. „Es war ein selt-

der Sigmund Freud Privatuniversität Wien“,

sames Gefühl, das Handy wegzulegen“, er-

erklärt Trojer. Untersucht werden unter an-

innert sich Elia. Drei Wochen blieben von

derem Schlafqualität, Stresslevel und sub-

nun an tabu: WhatsApp, TikTok, Instagram,

jektives Wohlbefinden. Ziel ist es, herauszu-

Youtube, Netflix usw. „Ich war neugierig, ob

finden, wie sich ein dreiwöchiger Verzicht auf

ich wirklich durchhalte“, sagt David. Aufre-

Smartphones auf Körper und Geist auswirkt.

gung, Vorfreude und ein wenig Skepsis lagen

Das Handy-Experiment bietet den Jugendli-

bei vielen dicht beieinander. Einige sperrten

chen nicht nur die Gelegenheit, ihre digitale

ihre Handys sogar zuhause in den Safe, um

Nutzung zu hinterfragen, sondern auch, ihre

nicht in Versuchung zu geraten.

Freizeit bewusster zu gestalten, ist Schul-

„Vor dem Start des Experiments haben wir

direktor David Augscheller überzeugt, der

alle gebeten, eine Bestandsaufnahme ihres

selbst seinen Handykonsum kritischer be-

Handyalltags zu machen“, erklärt Trojer:

leuchtete.

Wer legt das Smartphone nachts in Reichweite? Wer greift unbewusst bei Langeweile

Abschluss

zum Gerät? „Ich merke, dass ich oft schon

Das Experiment endete mit einer Übernach-

beim Frühstück aufs Handy schaue, bevor ich

tung in der Schule. Eingeladen waren auch

überhaupt mit meiner Familie rede“, berich-

die Eltern. Fast alle 106 Schüler hielten bis

tet Theresa.

zum Schluss durch. Überraschend war, dass

Für Hannes war die Herausforderung be-

sich die Begeisterung beim Wiedereinschal-

sonders spannend: „Ich wollte sehen, ob ich

ten der Smartphones in Grenzen hielt. Der

wirklich drei Wochen ohne Handy auskom-

Stolz auf die eigene Leistung war deutlich

riment gestoßen“, sagt er, „und es ließ mich

me.“ Die Jugendlichen bekamen konkrete

spürbar.

nicht mehr los“. Mehr als 100 Schülerinnen

Tipps: Handy nachts nicht ins Schlafzimmer

„Ich hätte nicht gedacht, dass ich es wirklich

und Schüler konnte er an seiner Schule zum

legen, alternative Aktivitäten vorbereiten,

schaffe. Aber jetzt merke ich, wie gut es tut,

Mitmachen motivieren: drei Wochen im

von Büchern über Sport bis hin zu Gesprä-

mal nicht erreichbar zu sein“, sagt Theresa

März kein Smartphone!

chen mit Freunden. Zudem sollten sie Tage-

und ergänzt: „Ohne ständige Medien gab es

buch führen, wie sie sich fühlen und welche

plötzlich so viel Raum für Gespräche, und

Herausforderungen auftauchen.

einfach mehr Zeit.“

Startschuss am Tappeinerweg

Die Eltern beobachteten ihre Kinder auf-

Am 5. März war es dann soweit: Am Tappeinerweg schalteten die Oberschüler ihre

Wissenschaftliche Begleitung

merksam und waren oft überrascht, wie

Smartphones ab. Medienvertreter von RAI

„Das Experiment wird wissenschaftlich be-

selbstbestimmt die Jugendlichen mit der Si-

Südtirol und ORF waren vor Ort und doku-

gleitet vom Anton-Proksch-Institut und

tuation umgingen.

allnöfer

MÖBELHAUS · MOBILI

Naturns I Staatsstraße I Tel. 0473 667183 I www.moebel-wallnoefer.it

TITELTHEMA

Öfters mal Offline sein tut gut

Frieda Larcher

David Bauer

Jeremiah David Kofler

Lia Adriana Helfer

Das Handy-Experiment war für die

komme, dass man nicht ständig

kontrolliert, weil ich dachte, mein

schon ungewohnt. In bestimmten

Oberschüler eine gute Gelegen-

online sein muss, um informiert

Handy wäre darin. Insgesamt hat

Situationen habe ich mein Handy

heit, sich selbst und den Alltag be-

oder verbunden zu sein. Es war ein

mir das Experiment aber gezeigt,

vermisst, etwa bei langen Auto-

wusster wahrzunehmen. Was hat

Versuch herauszufinden, wie es

wie viel Zeit man mit diesem Ge-

fahrten oder Wartezeiten. Mein

sie aber bewogen mitzumachen

sich wirklich anfühlt. Am Anfang

rät verbringt. Ich habe mehr mit

Alltag hat sich aber spürbar ver-

und wie erging es ihnen dabei?

war es schon etwas seltsam, das

Freundinnen und Freunden unter-

ändert. Nach der Schule bin ich

Handy nicht griffbereit zu haben.

nommen, wieder mehr gelesen,

nicht mehr automatisch am Han-

Frieda Larcher (17):

Aber eigentlich war es leichter als

und die Abende waren deutlich

dy gehangen, sondern habe wieder

Ich wollte mir selbst beweisen,

gedacht. Ich habe manchmal ganz

ruhiger. Auch mein Schlaf hat sich

mehr gelesen, Gespräche geführt

dass ich auch ohne Handy klar-

automatisch meine Handtasche

verbessert, ich bin früher ins Bett

und meine Zeit bewusster genutzt.

gegangen.

In Zukunft möchte ich daher öfter gezielt offline sein.

David Bauer (14):

HANDWERK PUR. gamperdach.it

Mein erstes Smartphone bekam

Lia Adriana Helfer (15):

ich zu Weihnachten in der ersten

Als Spätentscheiderin war es für

Klasse der Mittelschule. Ich wollte

mich anfangs fast unmöglich, bei

einfach sehen, wie es ist, längere

dem Experiment mitzumachen.

Zeit ohne Smartphone zu leben.

Ich glaubte, dass ich ohne Smart-

Ehrlich gesagt kann ich mich

phone nicht leben kann, ich muss

kaum noch an eine Zeit erinnern,

einfach erreichbar sein. Schließ-

in der ich kein solches Gerät hatte.

lich wurde ich aber überzeugt, es

Entzugserscheinungen hatte ich

doch zu versuchen.

keine. Allerdings war es vor allem

Meine Eltern haben mich dabei

unterwegs ein Problem, weil ich

unterstützt, mein Handy landete

nicht mehr erreichbar war. Termi-

sogar in unserem Safe. Am meis-

ne musste ich viel genauer im Vor-

ten fehlte mir das Musikhören bei

aus planen, und auch Spontaneität

den Busfahrten. Insgesamt kam

fiel weitgehend weg.

ich aber gut ohne Smartphone

Soziale Medien habe ich hingegen

aus. Ich konnte besser und mehr

überhaupt nicht vermisst. Trotz-

schlafen, hatte abends mehr Ruhe

dem war es insgesamt ziemlich

und habe sogar Hausaufgaben ge-

kompliziert, ohne Smartphone zu

macht, die ich sonst oft nicht er-

leben, da heute fast alles digital

ledigt hätte. Jetzt bin ich trotzdem

organisiert ist.

froh, dass ich wieder Musik hören kann und erreichbar bin.

Jeremiah David Kofler (17): Ich wollte mir und meiner Familie zeigen, dass ich es schaffen kann, auch einmal ohne Handy auszukommen. Am Anfang war es

Interview: Josef Prantl

LETZTE CHANCE, GROSSER ANKAUF IN

Wir kaufen zu Höchstpreisen!

MERAN

NUR 5 TAGE !!!

Ankaufzeiten: 10 - 19 Uhr und nach Vereinbarung

NUR

MONTAG

DIENSTAG

MITTWOCH

DONNERSTAG

FREITAG

April

2026

20 21 22 23 24 Bei uns erhalten Sie kostenlose und unverbindliche Schätzungen.

Achtung Gold Rekordpreis Wir kaufen: Brillantschmuck, Goldund Silberschmuck, Bruchgold, Zahngold (auch mit Zahn), Goldbarren, Omas Schmuck, Erbschmuck auch defekt oder aus der Mode, Silberbesteck, und vieles mehr....

Sie haben Uhren zu Hause die Sie nicht mehr tragen oder nicht mehr brauchen? Wir sind immer an Uhren interessiert, unabhängig von Marken oder von funktionstüchtigkeit. Wir schätzen Ihre Uhren unverbindlich und zahlen faire Preise.

Wir kaufen Münzen aller Art! Wir bewerten Ihre Münzen nach dem Sammlerwert und nicht nur nach dem Edelmetallwert!

Südtiroler Auktionshaus - seriös und kompetent seit 1927 Seit 1927 gibt es das Südtiroler Auktionshaus. Seitdem konnte sich das Auktionshaus um Unternehmensleiter Jaime Stevens als seriöser und zuverlässiger Händler für den An- und Verkauf von Schmuckwaren, edlen und hochwertigen Teppichen wie auch mit dem Handel von Bildern und Antiquitäten sowie antiken Silberwaren etablieren. Seit Jahrzehnten ist das Unternehmen führend in Europa in Sachen Teppichrestauration und Teppichwäsche. Das deutsche Unternehmen Achtung: z.Z. sind „schwarze Schafe“ unterwegs! Achten sie als Kunde darauf, dass Unternehmen im Handelsregister registriert sind! Das Südtiroler Auktionshaus ist im Handelsregister Bozen eingetragen!

weile in der vierten Generation. Das Auktionshaus hat Zweigstellen in Deutschland, Italien (Südtirol) und in der Schweiz. Das Südtiroler Auktionshaus konnte sich in den vergangenen Jahren stets vergrößern und durch beste Beratung, Kompetenz und Seriosität auch in Südtirol einen Namen machen. Mehrere hoch Verkauf von Gold- und Silberschmuckwaren, Antiquitäten, Altgold, Silberwaren, Gemälde, Bilder, Teppiche und vieles mehr… Das Südtiroler Auktionshaus ist der richtige Partner dafür!

Andreas Hoferstr. 10 - 39012 Meran Tel. 0473 / 60 57 28 info@suedtiroler-auktionshaus.com www.suedtiroler-auktionshaus.com

Kunst und Antiquitäten Versteigerung

FRÜHLING ...Dies Lieb verkündete der Jugend muntre Spiele, Der Frühlingsfeier freies Glück; Erinnrung hält mich nun, mit kindlichem Gefühle, Vom letzten, ernsten Schritt zurück. O tönet fort, ihr süßen Himmelslieder! Die Träne quillt, die Erde hat mich wieder! Faust der Tragodie 1. Teil W. Von Goethe

Gesehen in Tisens bei der Motoradweihe Foto und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas

STRASSENGESCHICHTEN LANA

Alter Heiliger, neue Straße

Die Gründe für die Umbenennung

Hier verweist man auf Sankt Seve-

wandte sich dann durch die Kir-

von Straßen sind vielfältig. Manch-

rin, genauer, den Heiligen Severin

che. Neben mehreren Gläubigen,

mal sind sie Ausdruck eines politi-

von Köln, der für den Tiroler Raum

die vom Lärm und der elektrischen

schen Wandels, im schlimmsten

nicht alltägliche Patron der Pfarr-

Entladung betäubt, einige sogar

Fall einer kulturellen Säuberung

kirche von Völlan. Der Gedenktag

verletzt wurden, traf es den kaum

und Machtdemonstration. Südti-

des Schutzpatrons der Weber wird

sieben Jahre alten Josef Hillebrand,

rol kann davon ein Lied singen. Im

am 23. Oktober begangen. Er wird

Sohn des örtlichen Rädermachers.

Falle der jüngsten Entscheidung

bei Trockenheit angerufen und

Er saß neben einer zur Befestigung

des Lanaer Gemeinderats sind es

gilt als Fürsprecher gegen Unglück.

des Stuhles dienenden Eisenspan-

allerdings rein praktische Belange,

Am 5. August 1855 um 9 Uhr vor-

ge. Für ihn kam jede Hilfe zu spät.

wie Bürgermeister Helmut Taber

mittags während der Sonntags-

Er verstarb noch am Unglücksort.

erklärte. Um Verwechslungen mit

messe hätten die Völlaner seine

Der Kurat Matthias Gruber notierte im Sterbebuch „Von Blitz getroffen“

dem Winklerweg in Lana auszu-

Hilfe dringend gebraucht. Ein Blitz

schließen, ersetzen nun Kastanien

schlug in die Kirche ein, fuhr durch

und begrub den Jungen zwei Tage

den bisherigen Winkl auf dem Stra-

die Sakristei, in deren Paramen-

später.

ßenschild. Und neue Wege benöti-

tenkasten die darin aufbewahrten

gen ebenfalls eine Bezeichnung.

Sessel umgeworfen wurden, und

Lieblingsserie schauen und in Aktion treten

Ein aktiver Lebensstil macht den Unterschied. MACH MIT UND SEI FIT! provinz.bz.it/fit

CC BY 3.0 / Willy Horsch

Der Gemeinderat von Lana hat zu neuen Straßenbezeichnungen in der Fraktion Völlan zugestimmt. So soll der bisherige Winklweg künftig Kastanienweg heißen und der Zufahrtsweg zur neuen Wohnbauzone St.-Severin-Straße.

Der heilige Severin

Kirche und Heiliger

weihe der gotischen Kirche fand

Severin lebte gegen Ende des 4.

1433 statt. Aus dieser Zeit stammt

Jahrhunderts zur Zeit des Hl. Mar-

auch der Kirchturm. Der alte Chor,

tin von Tours, der wegen der Ge-

der über einen Rundbogen ge-

schichte um seinen geteilten Man-

öffnet ist, erinnert noch heute an

tel und dem heute noch gefeierten

die ursprüngliche Bauweise. Das

Laternenfest zu den bekanntesten

Kirchenschiff erhielt schließlich

Heiligen gehört. Über Severins

in der zweiten Hälfte des 18. Jahr-

Leben ist wenig bekannt. Auch

hunderts sein heutiges Aussehen.

dürften sich einige Legenden mit

Die Kirche wurde mehrfach von

denen anderer Heiligen gleichen

Blitzen beschädigt. Im Jahr 1700

Namens vermischt haben. Da sei-

brannte nach einem Einschlag der

ne Vita erst ein halbes Jahrtausend

Turmhelm ab und zerschmetter-

später niedergeschrieben wurde,

te eine der Glocken. 1822 wurde

ist Vorsicht angebracht. Auch die

das gesamte Kirchendach zerstört

Behauptung, er sei auf einem Grä-

und alle Glocken schmolzen. Dank

berfeld südlich von Köln begraben

Spenden

worden, lässt sich archäologisch

dern konnte die Kirche wieder-

von

Gemeindemitglie-

nicht nachweisen. Immerhin ha-

hergestellt und sogar noch weiter

ben Untersuchungen an den Ge-

ausgeschmückt werden. Nach dem

beinen im Reliquenschrein erge-

Zweiten Weltkrieg kam es zu einer

ben, dass die darin liegende Person

Verlängerung des Langhauses nach

um das Jahr 400 gelebt hat. Als

Süden hin. Gleichzeitig wurde die

Patron eines Südtiroler Gotteshau-

bisherige Kuratie zur Pfarre aufge-

ses ist er eine Ausnahme. An der

wertet. Und nun, sieben Jahrzehnte

Stelle der heutigen Kirche stand

später, standen die Kirche und ihr

bereits eine romanische Kapelle.

Heiliger Pate für eine Straßenbe-

Die erste urkundliche Erwähnung

nennung.

lässt sich auf das ausgehende 13. Jahrhundert datieren. Eine Neu-

Christian Zelger

ZEITENWANDEL

Kraxe(l)n Die Kraxe trug Südtirol durchs steile Gelände. Heute ist sie selten geworden, doch auf Märkten und Almen lebt das Wissen um ihre Herstellung weiter. Die Kraxe war einst das, was heu-

möglichst gleichmäßig zu vertei-

te kein Gegenstand mehr allein

len. Der Bau verlangte Geschick

leisten muss: Transportmittel,

und Geduld. Holz wurde gebogen,

Arbeitsgerät und täglicher Be-

angepasst, verbunden, ohne dass

gleiter. In den steilen Lagen, wo

es brechen durfte. Jede Kraxe war

Wege schmal und Maschinen

ein Unikat, abgestimmt auf die

lange unbrauchbar waren, tru-

Person, die sie trug, und auf die

gen Bäuerinnen und Bauern mit

Arbeit, für die sie gebraucht wur-

ihr Heu, Holz, Mist und Erntegut

de. Es war kein Handwerk für den

vom Feld zum Hof. Auch Händler

schnellen Bedarf, sondern eines,

nutzten die Kraxe, um Waren von

das mit den Anforderungen und

Hof zu Hof oder über Pässe zu

mit den Menschen mitwuchs.

tragen. Selbst Hirten und Senner

Heute ist der Kraxenbau in Süd-

waren auf sie angewiesen, wenn

tirol fast verschwunden.

es darum ging, Vorräte oder Käse

Moderne Transportmittel haben

von der Alm ins Tal zu bringen.

ihn ersetzt, der Alltag hat sich verändert. Und doch tauchen

Eine Kraxe herzustellen bedeu-

Kraxen immer wieder auf: auf

tete, die Landschaft zu verstehen.

Bauernmärkten, bei Brauchtums-

Verwendet wurden meist gebo-

veranstaltungen oder auf Almen,

gene Holzleisten aus Esche oder

wo sie manchmal sogar noch

Hasel, ergänzt durch Querver-

praktisch genutzt werden. Ver-

bindungen, die Stabilität gaben.

einzelt gibt es Menschen, die das

Der Rückenrahmen musste leicht

Wissen bewahren, Kurse anbie-

sein und zugleich tragen können.

ten oder alte Stücke nachbauen.

Geflochtene Elemente aus Rinde

Die Kraxe ist damit mehr als ein

oder Weide sorgten dafür, dass

Relikt. Sie steht für eine Zeit, in

das Transportgut Halt fand. Le-

der Tragen Teil des Lebens war

digkeit ab, sondern davon, ob

eng Arbeit und Landschaft ein-

der- oder Stoffriemen verbanden

und Wege mit dem Körper bewäl-

jemand ihr Wissen weiterträgt.

mal verbunden waren.

das Gestell mit dem Körper. Alles

tigt wurden. Ihr Weiterbestehen

Denn in jedem gebogenen Holz

war darauf ausgelegt, Gewicht

hängt nicht von ihrer Notwen-

steckt die Erinnerung daran, wie

Schilder, Banner, Aufkleber, Fahnen, Displays, Bekleidung ...

Einzigartig durch Druckprodukte! www.flamingo-druckparadies.eu

Elisabeth Tappeiner

POLITIK

Bericht aus dem Landtag

Mehr Angebote im Alter von diesen Angeboten profitieren können.

Auch im Burggrafenamt wird das Angebot an Mahlzeiten-

deshalb gezielt aus oder prüfen derzeit den Bedarf vor

diensten für ältere Menschen weiter gestärkt. Ziel ist

Ort.

es, Seniorinnen und Senioren ein möglichst selbststän-

Viele Seniorinnen und Senioren können ihren Alltag gut

diges Leben im eigenen Zuhause zu ermöglichen und

und aktiv zu Hause meistern, mithilfe unterschiedlicher

gleichzeitig soziale Kontakte zu fördern.

Unterstützungsdienste soll dies weiter gefördert werden.

Wichtige Anlaufstellen sind die Seniorenmensen, etwa

Mit gesunden, ausgewogenen und abwechslungsreichen

in Lana und Meran, wo jährlich tausende Mahlzeiten

Mahlzeiten tragen die Seniorenmensen und ähnliche

ausgegeben werden. Weiters gibt es auch zahlreiche

Dienste wesentlich dazu bei, dass ältere Menschen

Mittagstische, die von den Gemeinden selbst organisiert

möglichst lange zu Hause, in ihrem gewohnten Umfeld

werden. Sie sorgen für eine ausgewogene Ernährung

leben bleiben können.

und bieten zugleich Treffpunkte für Austausch und Ge-

Insgesamt zeigt sich: Neben der gesundheitlichen Ver-

meinschaft.

sorgung erfüllen diese Dienste eine zentrale soziale

Ergänzend dazu gibt es landesweit die Dienste „Essen

Funktion. Gemeinsame Mahlzeiten helfen, Einsamkeit

ohne Zustellung“ und „Essen auf Rädern“. All diese

vorzubeugen und die Lebensqualität im Alter zu ver-

Angebote sind wichtig, da sie älteren Menschen regel-

bessern.

mäßige Mahlzeiten in Gemeinschaft ermöglichen.

Mit einem weiteren Ausbau soll sichergestellt werden,

Rosmarie Pamer

Mehrere Gemeinden im Land bauen diese Strukturen

dass künftig auch noch mehr Seniorinnen und Senioren

Landesrätin

Bericht aus Rom

Italien vor Neuwahlen? In politischen Kreisen in Rom hält sich hartnäckig das

soll dieses Projekt weiterverfolgt werden, nachdem

sich schnell als politischer Bumerang erweisen. In diesem

Gerücht, Giorgia Meloni erwäge vorgezogene Neuwah-

gerade aus dem Süden das deutlichste Signal gegen die

Szenario gibt es keinen perfekten Zug. Vielmehr bewegt

len – im Juni, spätestens im Oktober. Auslöser dieser

Regierung gekommen ist? Das letzte Jahr der Legislatur-

sich die Politik in einem fragilen Gleichgewicht unter-

Spekulationen ist die Niederlage beim Referendum. Die

periode könnte für die Regierung zu einem Spießrutenlauf

schiedlicher Risiken. Eines scheint jedoch schon jetzt

zentrale Frage, die sich die Regierungsmehrheit stellt,

ohne greifbare Ergebnisse werden. Also doch Neuwah-

klar. Egal ob in wenigen Monaten gewählt wird oder erst

ist: weitermachen oder sofort in den Wahlkampf ziehen?

len? Leichter gesagt als getan. Das erste Hindernis heißt

am Ende der Legislaturperiode; die Parteien sind längst

Beide Optionen bergen Risiken. Sofortige Neuwahlen

Sergio Mattarella. Sollte die Ministerpräsidentin zurück-

im Wahlkampfmodus.

könnten ein Weg sein, den negativen Auswirkungen der

treten, hat der Präsident der Republik laut Verfassung

internationalen Konflikte auf die Wirtschaft zuvorzu-

zunächst zu prüfen, ob im Parlament andere Mehrheiten

kommen. Mit den gegebenen Rahmenbedingungen

existieren. Und wie uns die Geschichte lehrt, ist in Ita-

schrumpft der Handlungsspielraum der Regierung näm-

lien alles möglich. Hinzu kommt die Frage des Wahl-

lich drastisch und sie läuft Gefahr die politische Ver-

rechts. Die Umfragen deuten darauf hin, dass mit dem

antwortung für eine mögliche neue Wirtschaftskrise

derzeitigen Wahlsystem, das wahrscheinlichste Szena-

tragen zu müssen. Hinzu kommt das Thema der drei

rio ein Parlament ohne klare Mehrheiten wäre. Und es

versprochenen großen Reformen, die nun wohl kaum

gibt auf dem politischen Schachbrett noch einen ent-

noch umgesetzt werden können. Nach dem Scheitern

scheidenden Faktor zu berücksichtigen: die Wählerinnen

beim Referendum, stellt sich unweigerlich die Frage, wie

und Wähler. Wie würden sie auf Neuwahlen reagieren,

eine Verfassungsänderung für das sogenannte „Premie-

die mitten in einer internationalen Krise und in einem

rat“ überhaupt noch durchsetzbar sein soll. Ähnlich

wirtschaftlich angespannten Umfeld stattfinden? Der

Julia Unterberger

verhält es sich mit der differenzierten Autonomie. Wie

Eindruck einer opportunistischen Entscheidung könnte

Senatorin

Bericht aus dem Bezirk

Der Bürgerschalter Im Burggrafenamt leisten die vier

an das WOBI oder bei komplexeren

Sozialsprengel tagtäglich einen wich-

Verwaltungsverfahren –, werden die

tigen Beitrag für den sozialen Zu-

Betroffenen nicht allein gelassen.

sammenhalt. Der größte davon ist der

Ausschlaggebend ist dabei der sog.

Sprengel Meran. Für viele Menschen

Bürgerservice. Denn nur wenn die

beginnt der Kontakt mit diesen Diens-

gesamte Lebenssituation eines Men-

ten beim Bürgerschalter.

schen in den Blick genommen wird – durch eine sorgfältige, persönliche

Dieser ist die erste Anlaufstelle für

Einschätzung – kann die passende

Bürger, die Unterstützung suchen.

Unterstützung gefunden werden. Ge-

Hier wird nicht einfach ein Formular

nau dieser ganzheitliche Zugang

ausgefüllt, sondern ein persönliches

macht den Unterschied.

Gespräch geführt. Es geht darum, die

Der Bürgerschalter ist damit weit

Situation des Menschen zu verstehen,

mehr als ein organisatorischer Ein-

zuzuhören und gemeinsam zu klären,

stiegspunkt. Er ist ein zentrales An-

welche Schritte sinnvoll sind.

gebot der Bezirksgemeinschaft und der Sozialsprengel, das Orientierung

Zeigt sich im Gespräch, dass Unter-

gibt, Vertrauen schafft und konkrete

stützung direkt im Sozialsprengel

Hilfe ermöglicht.

möglich ist, wird diese unbürokratisch in die Wege geleitet. Das betrifft etwa finanzielle Sozialhilfe, Hilfen in Krisensituationen, Angebote für Menschen mit Beeinträchtigung und vieles mehr. In diesen Fällen erfolgt die Betreuung unmittelbar innerhalb des bestehenden Angebots. Gleichzeitig übernimmt der Bürgerschalter eine wichtige Lotsenfunktion. Wird deutlich, dass Hilfe außerhalb des eigenen Zuständigkeitsbereichs notwendig ist – etwa bei Ansuchen

Reinhard Bauer

Tanz ruhig leiser! Es ist wieder so weit: Das bundesdeutsche Altersheim hat seine Lieblingsdiskussion wieder entdeckt. Zwei unversöhnliche Lager liefern sich einen fast schon vergessenen Schaukampf: Schlafbedürftige vs. Lebenslustige. Der Stein des Anstoßes? Die vor Kurzem erfolgte Wiedereröffnung zweier nächtlicher Meraner Kult(ur)tempel. Aus einem einschlägigen Kult-Etablissement ist eine Disco hervorgegangen und im Steinachviertel hat ein neuer Kulturclub seine Pforten geöffnet und das Erbe eines Vereins angetreten, der dort für fast 30 Jahre sein Unwesen getrieben hat. Kultur kommt aber selten allein. Es bleibt meist nicht bei Gesprächen, Texten und einem Glas Wein, zumindest nicht lange. Mit den ersten warmen Abenden verschiebt sich das Geschehen nach draußen, dorthin, wo aus Hintergrundkulisse schnell hörbare Präsenz wird. Während drinnen noch Musik läuft, entwickelt sich davor ein zweites Programm: Stimmen, Gelächter, Diskussionen. Und die halten sich erfahrungsgemäß ebenso wenig an Lautstärkegrenzen wie die Bässe hinter der Tür. Kaum öffnet in der Passerstadt ein Lokal, das sich nicht ausschließlich darum kümmert, unsere betuchten alemannischen Gäste mit ziegelartigen Tortenstücken und suppentellergroßen Cappuccino-Tassen zu verköstigen, entfaltet sich mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit eine regelrechte Drohkulisse aus Leserbriefen und Anzeigen. Es ist ein eingespieltes Schauspiel, das erstaunlich zuverlässig funktioniert und sich immer wieder wiederholt, fast so, als hätte ein unsichtbarer Regisseur die gesamte Szene inszeniert. Die einen wollen schlafen, die anderen ausgehen, und beide Parteien machen ihr Anliegen unüberhörbar geltend. Was als simpler Abend begann, verwandelt sich im Nu in eine Grundsatzfrage: Wer darf die Nacht beanspruchen, und wem gehört die Stadt, sobald die Lichter ausgehen? Am Ende bleibt eine Erkenntnis, die so alt ist wie das Nachtleben selbst: Eine Stadt, in der etwas passiert, macht Geräusche. Wer damit nicht klarkommt, sollte vielleicht überlegen, ob Hafling nicht eher seinem Geschmack entspricht. Meran versucht, beides unter einen Hut zu bringen. Das gelingt mitunter. Meist aber mehr schlecht als recht. Und wenn dann wieder einmal kollektiv die Stirn gerunzelt wird, weil junge Menschen das Weite suchen und Südtirol verlassen, lohnt sich ein Blick über den Tellerrand hinaus: Vielleicht liegt es nicht nur an steigenden Mieten und Preisen, sondern auch daran, dass selbst ein leiser Hauch von Nachtleben hier noch als Zumutung gilt.

Gezeichnet

RATGEBER

Dem Experten das Wort

Aufwertung von Beteiligungen 2026 Seit vergangenen Jahr ist die Möglichkeit zur Aufwertung von Beteiligungen an Gesellschaften als ständige Regelung eingeführt worden. Für das Jahr 2026 wurde eine Ersatzsteuer in Höhe von 21 % auf den Wert der Beteiligung festgelegt. Der Unterschied zur „normalen“ Steuer auf den Veräußerungsgewinn in Höhe von 26% ist gering und somit ist die Aufwertung nun meist weniger interessant wie in der Vergangenheit. Die Ersatzsteuer in Höhe von 21 % ist auf den gesamten Schätzwert der Beteiligung zum 1. Jänner 2026 zu berechnen. Die „normale“ Steuer in Höhe von 26 % hingegen wird auf den Veräußerungsgewinn, also die Differenz zwischen Verkaufserlös und Anschaffungskosten berechnet. Nur wenn der Veräußerungsgewinn 80 % des Verkaufspreises übersteigt, macht die Aufwertung wirtschaftlich Sinn. Um die Aufwertung durchzuführen, ist es notwendig, innerhalb 30. November 2026 ein beeidigtes Schätzgutachten über den Wert der Beteiligung erstellen zu lassen sowie die Ersatz-

steuer oder die erste von drei jährlichen Raten dafür einzuzahlen. Die Aufwertung ist auch dann möglich, wenn der Verkauf der Beteiligungen vor der Beeidigung der Schätzung durchgeführt wird. Rechtliche Gültigkeit erlangt die Aufwertung durch die Zahlung der Ersatzsteuer beziehungsweise durch die Zahlung der ersten Rate. Die Regelung gilt nicht für Beteiligungen die im Rahmen einer unternehmerischen Tätigkeit gehalten werden. Die durchgeführten Aufwertungen müssen in der Einkommenssteuererklärung angegeben werden, um diese der Agentur der Einnahmen zur Kenntnis zu bringen. Auf ein Schätzgutachten kann verzichtet werden, wenn die Beteiligung auf dem reglementierten Markt gehandelt wird. Als Wertansatz wird in diesem Fall das arithmetische Mittel des Kurses im Dezember 2025 verwendet. Nicht anwendbar ist die Aufwertung bei einem Austritt aus der Gesellschaft, d.h. wenn die Beteiligungsquote von Seiten der Gesellschaft liquidiert wird. Jedoch ist es möglich und es stellt keinen

UNERMÜDLICH. KOSTENLOS. UNERSETZBAR. Unser Wald – Schützt vor Naturgefahren.

46°32’55.5”N 11°46’21.7”E – Wolkenstein in Gröden

provinz.bz.it/wald

Missbrauch dar, wie in einer Auskunft der Agentur der Einnahmen bestätigt, eine Aufwertung durchzuführen und dann die Quoten an eine neu gegründete Holdinggesellschaft zu verkaufen. Im konkreten Fall ging es um einen Generationswechsel und die Auszahlung eines Familienmitgliedes. Die neu gegründete Holdinggesellschaft kauft mittels Fremdfinanzierung die Anteile des austretenden Familienmitgliedes und mittels der Dividenden der operativen Gesellschaft wird die Fremdfinanzierung getilgt. Entscheidend ist das Vorliegen eines realen wirtschaftlichen Interesses, in diesem Fall der Generationswechsel und der effektive Austritt eines Familienmitglieds.

Martin Eder Bozen - Lana - Naturns martin.eder@gspeo.com

Waldatem – Wenn der Wald atmet, atmen auch wir Über die Hälfte Südtirols ist von Wald bedeckt. Mehr als 100 verschiedene Waldtypen, vom Mischwald im Tal bis zum Fichtenwald in den höheren Lagen, prägen unsere Landschaft. Doch der Wald ist weit mehr als eine schöne Kulisse: Er ist Lebensraum für die größte Artenvielfalt des Landes und Grundlage für das Gleichgewicht zwischen Mensch, Tier und Natur. Der Wald schützt unser Klima, speichert Wasser und reinigt die Luft. Er bindet Kohlendioxid, produziert Sauerstoff und wirkt wie eine natürliche Klimaanlage. Tausende Pflanzen, Tiere, Pilze und Mikroorganismen leben hier in einem sensiblen Zusammenspiel – ein faszinierendes Netzwerk des Lebens. Gleichzeitig schenkt uns der Wald Ruhe, Erholung und neue Energie. Wir alle haben freien Zutritt zum Wald. Als Gäste des Waldes betreten wir jedoch Privateigentum und einen sensiblen Lebensraum, in dem wir uns achtsam bewegen sollten. Der Wald ist ein lebendiger

Organismus: Er wächst, verändert sich, schützt und stabilisiert unsere Landschaft. Kurz gesagt: Er atmet und mit ihm unser Lebensraum. Mit der Kampagne „Waldatem“ lädt die Landesabteilung Forstdienst dazu ein, den Wald neu zu entdecken und seine Bedeutung für Natur, Mensch und Gesellschaft bewusster wahrzunehmen. Die mehrjährige Initiative startet am 21. März, dem Internationalen Tag des Waldes. Sie richtet sich an eine breite Zielgruppe – von der Bevölkerung über die Waldeigentümer bis hin zu den Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen des Forstdienstes selbst. Geplant sind Informations- und Sensibilisierungsmaßnahmen ebenso wie Veranstaltungen und Begegnungen rund um das Thema Wald. Mehr über den Atem des Waldes, seine Funktionen und aktuelle Initiativen finden Interessierte auf der Webseite provinz.bz.it/wald.

E H U H C S R E D T MONA TRAIL SCHUHE RUNNING AGILA HERREN - DAMEN ● Sohle mit hervorragendem Grip ● Hervorragende Dämpfung ● Wasserabweisend ● Bequeme Passform ● Atmungsaktiv

LAUFSCHUHE ULTRALEICHT HERREN - DAMEN

€

● Sohle mit hervorragendem Grip ● Hervorragende Dämpfung ● Bequeme Passform ● Atmungsaktiv

€

49 HOSEN AKTION

3X2 BOULDER &FREIZEITHOSE HERREN - DAMEN

LAUFSCHUHE EASY RUN HERREN - DAMEN ● Gepolsterte Zwischensohle ● Griffige Außensohle ● Mesh-Obermaterial ● Enganliegende Passform ● Atmungsaktiv

€

ALGUND A/J. WEINGARTNERSTR. 81 (50 M NACH DER AUSFAHRT ALGUND) TEL. 0473 443884 WWW.ALPENPLUS.IT

€

● Kühles material ● Hoch atmungsaktiv ● Sehr dehnbares ● Material bequem und vielseitig

VERKAUFSPUNKTE BRIXEN - LATSCH BRUNECK - STERZING INNICHEN

3 HOSEN = 98 €

MERAN

Umstrittenes Erbe Die Literaturwissenschaftlerin Ulrike Kindl beschäftigt sich schon lange mit dem Volkskundler Karl Felix Wolff, seinem Bestseller „Dolomitensagen“ und der Frage, wem diese Erzählungen eigentlich „gehören“. Wer im Burggrafenamt aufwächst,

und dabei einmal mehr gezeigt, dass

Ladinisches Kulturgut

und zusammengeführt. Aber der

lernt früh, dass Landschaft nie nur

es bei den Sagen aus den Dolomiten

„Die Dolomitensagen sind ladini-

Stoff selbst, die mündlich weiter-

Landschaft ist. Berge, Orte, Pässe

um weit mehr geht als um Zwergen-

sches Kulturgut“, betont die For-

gegebenen Erzählungen, sei Teil des

und Täler enthalten immer auch

könige, Rosengärten und Alpenglü-

scherin. Karl Felix Wolff, geboren

kulturellen Erbes der Dolomiten-

Erzählungen. Sie tragen Geschichte

hen. Denn Kindl liest Wolffs Werk

1879, Journalist, Schriftsteller und

Ladiner. Damit rückt ein Thema ins

mit sich, manchmal offen, manch-

nicht als Märchensammlung, son-

lange als „Barde der Dolomiten“ ge-

Zentrum, das für Kindl weit über Li-

mal verborgen. Bei Ulrike Kindl

dern als Schnittstelle von Literatur,

feiert, habe dieses Material gesam-

teratur hinausweist. Minderheiten,

wurde daraus ein Lebensthema. Die

Politik, Minderheitengeschichte und

melt, bearbeitet und international

sagt sie, sind auf ihre Geschichts-

gebürtige Meranerin forscht seit

Tourismus. Dass dieses Thema auch

bekannt gemacht. Erfunden habe

tiefe angewiesen. „Für ein Minder-

Jahrzehnten zu Karl Felix Wolff, dem

die Leute im Burggrafenamt bewegt,

er es aber nicht. Genau darüber

heitenvolk ist der Verlust seiner

Autor der berühmten „Dolomiten-

liegt auf der Hand: Kindl ist nicht

wurde über Jahrzehnte gestritten.

Geschichtstiefe bedrohlich.“ Gerade

sagen“. Der Bestseller ist 1913 erst-

nur Meranerin, sie blickt auf eine

Ihm wurde vorgeworfen, Überliefe-

bei den Ladinern sei das besonders

mals erschienen, wurde inzwischen

Region, die selbst stark von Touris-

rungen manipuliert oder frei ausge-

deutlich. Die Gemeinschaft ist klein,

in unzählige Sprachen übersetzt

mus, Identität und Erinnerung ge-

schmückt zu haben. Kindl hat sich

über mehrere Provinzen verteilt

und vermutlich millionenfach ver-

prägt ist. Und sie erinnert daran,

durch Notizbücher, Manuskripte,

und sprachlich verletzlich. Sobald

kauft. Nun hat Kindl mit dem dritten

dass Südtirols Geschichte eben nicht

Fassungen und verstreute Quellen

Familien abwandern, geht Sprache

Band ihrer „Kritischen Lektüre der

nur deutsch und italienisch ist, son-

gearbeitet und kommt zu einer dif-

schnell verloren. Kindl spricht von

Dolomitensagen“ einen weiteren

dern noch eine weitere, viel ältere

ferenzierten Einschätzung: Wolff

insgesamt vielleicht 30.000 Dolomi-

Baustein dieser Arbeit vorgelegt –

Schicht kennt: die ladinische.

habe sehr wohl bearbeitet, geglättet

ten-Ladinern.

PORTRÄT

Dass Kindl diesen Blick so beharr-

Gerade aus solchen Missverständ-

lich schärft, hat auch mit ihrer eige-

nissen ist ein Bild entstanden, das

nen Herkunft zu tun. Sie erzählt, sie

heute wie selbstverständlich wirkt.

habe früh Kontakt zur ladinischen

Der Rosengarten, das Alpenglühen,

Minderheit gehabt und rasch ver-

Laurin – vieles scheint seit jeher zu-

standen, dass hier eine andere Form

sammenzugehören. Kindl zeigt, wie

von Minderheit vorliegt als bei den

sehr diese Selbstverständlichkeit

deutschsprachigen Südtirolern.

Ergebnis von Missverständnissen

Diese seien politisch zwar eine Min-

und Zufällen ist. Und doch wertet

derheit im italienischen Staat, aber

sie das nicht einfach ab. Im Gegen-

eben keine sprachliche „Minori-

teil: Dass Wolff diesen Stoff mit

tät“ ohne kulturellen Rückraum.

seiner Feder so wirksam in Szene

Die Ladiner dagegen hätten genau

setzte, habe die Wahrnehmung der

diesen Rückhalt nicht. Für Kindl ist

Dolomiten über Jahrzehnte geprägt.

klar: Wenn eine solche Sprache ver-

„Er hat die Dolomiten logischerwei-

schwindet, verliert Europa mehr als

se nicht erfunden“, sagt sie, „aber

nur ein Idiom. Es verliert eine eige-

er hat ihren Mythos mit Sicherheit

ne Art, Welt zu ordnen, zu erinnern

stark geprägt.“

und zu erzählen. Die Inszenierung König Laurin

der Dolomiten

und sein Rosengarten

In Kindls Darstellung tritt neben

Von hier aus führt der Weg fast

Wolff noch eine zweite Figur auf,

zwangsläufig zu Wolffs bekanntes-

die für diese touristische Prägung

tem Stoff: König Laurin und sein

der Gebirgsgruppe entscheidend

tern präsent war und die Dolomiten

Und doch sieht sie darin die nächste

Rosengarten. Kaum eine Dolomi-

war: Theodor Christomannos.

in eine literarische Markenland-

Bedrohung. „Das größte Problem

ten-Erzählung ist so wirkmächtig

Der Unternehmer, Erschließer und

schaft verwandelte. Dass der Begriff

heute ist der Skitourismus“, zeigt

geworden. Und kaum eine ist laut

Netzwerker finanzierte die Große

„Dolomiten“ selbst erst im 19. Jahr-

sie sich überzeugt. Sie befürchtet

Kindl so missverständlich überlie-

Dolomitenstraße mit, besaß ein

hundert populär wurde und erst-

eine Entwicklung, in der wirtschaft-

fert worden. Denn genau hier setzt

berühmtes Hotel am Karersee und

mals von britischen Reisenden ver-

licher Erfolg und kulturelle Über-

ihre Forschung an. Wolff habe die

spielte eine Schlüsselrolle bei der

wendet wurde, passt in dieses Bild.

rollung Hand in Hand gehen, erklärt

mittelhochdeutsche

Laurin-Märe

touristischen Entwicklung der Regi-

Kindl spricht zudem offen davon,

sie. Die Menschen bleiben zwar vor

mit ladinischen Überlieferungen

on. Dass er in Meran ein Ehrengrab

dass die Ladiner heute wirtschaft-

Ort, aber die Landschaft, in der sie

zur Enrosadüra, dem Alpenglühen,

hat, ist aus Sicht Kindls kein Zufall

lich besser dastehen als früher.

leben, wird zunehmend zerstört.

verknüpft. Das Ergebnis war litera-

und kein Nebenaspekt. Es erinnert

Gerade der Tourismus habe ihnen

risch enorm erfolgreich, historisch

daran, wie eng das Burggrafenamt

ermöglicht, in ihren Tälern zu blei-

und philologisch aber problema-

mit der frühen touristischen Ent-

ben, statt auswandern zu müssen.

tisch. Der berühmte Zusammen-

wicklung Tirols und Südtirols ver-

hang von König Laurin, Rosen-

bunden war. Meran war nicht nur

garten und rötlich aufleuchtenden

Kurstadt, sondern auch ein Ort,

Felsen ist in dieser Form nicht ein-

an dem sich die infrastrukturelle

fach ein uralter, homogener Sagen-

und kulturelle Modernisierung der

stoff. Vielmehr seien verschiedene

Region bündelte. Wolff wiederum

Erzähltraditionen, Sprachschichten

war für Christomannos gewisser-

und Missverständnisse übereinan-

maßen die publizistische Ergän-

dergelegt worden. Kindl schildert

zung, „überspitzt formuliert war er

das mit sichtbarer Lust an der Prä-

der Propagandist“, sagt Kindl und

zision. Sie spricht über Wortver-

schmunzelt. Während der eine bau-

schiebungen, über falsch verstan-

te und erschloss, schrieb der andere.

dene Begriffe, über Spielleute, die

Reiseberichte, Zeitungsartikel, Mo-

gehörte Elemente in andere Erzähl-

nografien – Kindl zeichnet das Bild

zusammenhänge eingebaut haben

eines ungemein produktiven Au-

könnten. Das Faszinierende daran:

tors, der in deutschsprachigen Blät-

Max Hofer

KINDERSEITE

REZEPTE-TIPP Fluffige Dinkelbrötchen

WISSEN Steckbrief Affenbrotbaum

Zutaten für 6 Brötchen: 450 g Dinkelmehl (Type 630), 3 TL Backpulver, 1 TL Salz, 50 g Butter, 150 g Naturjoghurt, 1 EL Essig, 6 EL Sonnenblumenkerne, 6 EL Kürbiskerne, 150 ml Mineralwasser

Affenbrotbäume sind Laubbäume. Sie wachsen auf dem Festland von Afrika, auf der Insel Madagaskar und in Australien. Am bekann-

Zubereitung: Ofen auf 200 Grad (Umluft 180 Grad vor-

testen ist der Afrikanische Affenbrotbaum, auch Afrikanischer

heizen). Ein Blech mit Backpapier auslegen. Mehl, Backpul-

Baobab genannt. Die Affenbrotbäume werden zwischen fünf und

ver und Salz miteinander vermischen. Sonnenblumenkerne

dreißig Meter hoch und können mehrere hundert Jahre alt werden.

und Kürbiskerne miteinander vermischen. Etwa 150 ml

Die ältesten Affenbrotbäume sollen sogar 1800 Jahre alt sein. Der

Mineralwasser, Butter, Naturjoghurt, Essig und die Hälfte

Baumstamm ist kurz und dick. Die weit ausladende Baumkrone mit

der Kernmischung hinzugeben und zu einem homogenen

kräftigen, unförmigen Ästen sehen aus wie Wurzeln. Die Früchte der

Teig verkneten. Kugeln formen und auf ein Blech legen. Jede

Affenbrotbäume können bis zu vierzig Zentimeter groß werden. Vie-

Kugel mit etwas Wasser bestreichen und die restliche Kern-

le Tiere ernähren sich davon, zum Beispiel Paviane, die zu den Affen

mischung darüber streuen, leicht andrücken. Brötchen im

gehören. Daher kommt auch der Name des Affenbrotbaums.

vorgeheizten Ofen ca. 20 Minuten backen. Alternative zum Essig: Falls du Essig nicht magst, kannst du auch einen Esslöffel Zitronensaft verwenden. Dadurch werden die Brötchen ebenfalls schön luftig. Die luftigen Brötchen am besten mit Butter oder Kräuterbutter genießen.

Text und Foto: https://klexikon.zum.de/wiki/Affenbrotb%C3%A4ume https://www.einfachbacken.de/rezepte/dinkelbroetchen-ohne-hefe

RÄTSEL Welche der folgenden Frühlingsblumen ist giftig? a) Gänseblümchen b) Löwenmäulchen c) Maiglöckchen Es gibt was zu gewinnen Magische Stifte und ein Monster zum Knautschen Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns mit Angabe deines Alters bis Monatsende an: „Die BAZ“,

BUCHTIPP Der Blumenretter Autor*in: Hemming, Alice Thema: Freundschaft, Natur, Loslassen Verlag: Baumhaus Verlag GmbH ISBN 13: 978-3833907777 Alter: Vorlesebuch ab 4 Jahren

Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@diekinderwelt.it Der Gewinner der Februar-BAZ-Kinderseite heißt Florin Zoeschg, 7 Jahre

AKTUELLES Liebe Kinder, auf welchen Seiten seid ihr im Internet unterwegs? Wenn ihr auf folgenden Suchmaschinen surft, dann habt ihr bereits die besten und pädagogisch wertvollsten Kindersuchmaschinen gefunden: Sicher suchen könnt ihr bei fragFINN, interessant für Kinder bis 12 Jahre. Als Online-Lexikon für Kinder bis 12 Jahren wird das Klexikon empfohlen und für Wissen, Nachrichten, Spiele und Basteltipps eignet sich die Seite Helles Köpfchen für Kids ab 8 Jahren. Macht’s gut und bis bald, Euer KINDERWELT-Team

in Zusammenarbeit mit

DIE KINDERWELT Sozialgenossenschaft

Infos direkt im Büro: Bozner Straße 78, 39011 Lana Tel. 0473 211 634 info@diekinderwelt.it www.diekinderwelt.it

SCHAUFENSTER

Hydraulikerarbeiten – Steuerbonus Renovierungsbonus 50 % auch im Jahr 2026 – eine große Chance, sein Eigenheim zu erneuern und die Netto-Kosten für umfassende Hydraulikerarbeiten im Jahr 2026 deutlich zu senken. Mit dieser Steuervergünstigung kann die Hälfte der Renovierungskosten für die Hauptwohnung abgesetzt werden.

Für Hausbesitzer sind Hydrauliker- - Installation von wassersparenarbeiten (Sanitär- und Heizungsin-

den Armaturen oder Systemen

stallationen) ein zentraler Förder-

zur Brauchwarmwassernutzung.

bereich des 50 %-Bonus. Diese Arbeiten sind förderfähig, Konkret absetzbar sind: - Komplette Erneuerung der Wasserinstallationen

wenn sie Teil eines umfassenderen Renovierungs- oder energeti-

(Kalt-/Warm-

schen Sanierungsprojekts sind. Ein

- Installation oder Austausch des

Tausch einer einzelnen Armatur

wasser, Abwasser).

isolierter, rein reparaturbedingter

Heizkessels (z.B. Umstieg auf ei-

fällt eher unter die „ordentliche In-

nen hocheffizienten Gas-Brenn-

standhaltung“ und nicht unter den

wertkessel oder eine Wärme-

Bonus. Abschreibungsmöglichkei-

pumpe).

ten (Amortamento) vs. Steuerabzug

- Verlegung/Erneuerung von Hei-

(Detrazione) Hier liegt ein ent-

zungsrohren und Installation

scheidender Unterschied vor, den

von Heizkörpern/Fußbodenhei-

Eigentümer insbesondere von ver-

zung.

mieteten oder betrieblich genutz-

T. +39 0473 422 060 M +39 347 402 54 23 info@kuen-thomas.it www.kuen-thomas.it

SCHAUFENSTER

Kombination mit anderen För-

ten Immobilien kennen sollten:

dauer der Immobilie oder der ein-

Priorität für Hauptwohnung:

Renovierungsbonus 50 % (Detra-

gebauten Anlage. Diese Option ist

Wenn in der Hauptwohnung die

derungen prüfen: Energieeffizi-

zione IRPEF). Hierbei handelt es

vor allem für Vermieter relevant.

Badezimmer saniert oder die Hei-

ente Hydraulikarbeiten (z. B. Wär-

sich um einen direkten Abzug von

Die Kosten für hydraulische Arbei-

zungsanlage erneuert werden sol-

mepumpe, Solarthermie) könnten

der Steuerschuld. Man bekommt

ten in einer vermieteten Immo-

len, ist 2026 das letzte Jahr mit dem

zusätzlich für den „Ecobonus“ (bis

50 % der förderfähigen Kosten über

bilie können über mehrere Jahre

vollen 50 %-Bonus. Man sollte also

zu 110 % vor 2022, jetzt reduzierte

10 Jahre (also 5 % pro Jahr) von

abgeschrieben werden, um den

so planen und beauftragen, dass

Sätze) oder regionale Förderpro-

seiner Einkommenssteuer (IRPEF)

Mieteinnahmen gegenübergestellt

die Rechnungen 2026 datiert und

gramme qualifizieren. Eine Kumu-

rückerstattet. Das Geld bekommt

zu werden und so die steuerpflich-

bezahlt werden. Man sollte also

lierung mit dem 50 %-Bonus ist oft

man vom Staat zurück, indem man

tige Gewinnmarge zu senken. Das

sobald als möglich mit den Arbei-

möglich.

weniger Steuern bezahlt.

zu versteuernde Einkommen wird

ten starten. So bleibt genug Zeit,

Abschreibung

Handwerker-

reduziert, nicht direkt die Steuer-

um die Renovierung abzuschlie-

Dokumentation ist alles: Für den

rechnungen (Amortamento). Hier-

der

schuld. Es empfiehlt sich, den

ßen, Zahlungen zu leisten und

Bonus wie für eine spätere Ab-

Steuerbonus rechtzeitig in An-

den Abzug in der Steuererklärung

schreibung sind „ordnungsgemäße,

spruch zu nehmen. Für jemanden,

2026/2027 zu nutzen. Zweitwoh-

detaillierte Rechnungen (Fattura

als Betriebsausgabe oder Wer-

der Hydraulikerarbeiten plant, be-

nungen sind ab 2026 nur mehr im

Elettronica)“ mit allen gesetzlich

bungskosten über die Nutzungs-

deutet das:

ausmaß von 36 % abzugsfähig.

vorgeschriebenen Angaben (Kun-

GmbH /Srl

bei handelt es sich um eine wertmindernde Absetzung der Kosten

Ihr Partner für Heizung & Sanitär!

zumindest Muss ich mich fürs bad nicht mehr schämen www.pichler-haustechnik.com – VÖLLAN BEI LANA

densteuernummer, Art der Leis-

All diese Ausgaben fallen unter die

tung, Hinweis auf die förderfähige

50 %-Abzugsregelung.

Maßnahme)

Die

Der 50 %-Bonus deckt außerdem

Planungs- und Projektierungskos-

zahlreiche Arbeiten der außeror-

unverzichtbar.

ten sind hier integraler Bestandteil.

dentlichen Instandhaltung ab, wie

SANITÄR - HEIZUNG - SOLARENERGIE

z. B. Komplette Badsanierung; BoLaut der Agentur der Einnahmen

denerneuerung (wenn mit Anlagen

sind zusätzlich zu den Bauarbei-

oder Maurerarbeiten verbunden);

ten folgende Kosten absetzbar:

Entfernung oder Versetzung von

Planung und Projektierung; Bau-

Innenwänden;

leitung; Technische Berichte und

Elektroinstallation;

Kostenschätzungen;

der

Sicherheits-

koordination auf der Baustelle;

Erneuerung

der

Erneuerung

Wasserinstallation;

Dacher-

neuerung; Innen- oder Außendäm-

Honorare von Architekten, Ingeni-

mung; Austausch von Fenstern im

euren und Geometern; Baubehörd-

Rahmen von Bauarbeiten.

BAZ – 1/3 Seite quer 18,8 x 8,4 cm

IHR STARKER PARTNER

liche Verfahren; Gutachten und technische Bewertungen.

Markus Auerbach

Naifstrasse 8 • 39017 Schenna Tel. 0473 / 230937 • Fax: 0473 / 239672 SERVICENUMMER: 335 80 22 900 E-Mail: info@eggerluis.it www.eggerluis.it

SCHAUFENSTER

Rangliste der 60 größten Arbeitgeber im Burggrafenamt Quelle: Amt für Arbeitsmarktbeobachtung, Durchschnitt an Mitarbeiter im Jahr 2025 im Burggrafenamt, alle Arbeitnehmerverhältnisse werden berücksichtigt.

Dr. Schär AG

402

Adecco Italia AG

Brauerei Forst AG

337

Therme Meran AG

Quellenhof GmbH

288

Raiffeisenkasse Lana Gen.

Deutschordensschwestern Provinzhaus Lana

268

Südtiroler Sparkasse AG

Aspiag Service GesmbH

248

Stroblhof Südtirol GmbH

Obstgenossenschaft Pomus Landw. Ges.

237

Tanzer Maschinenbau GmbH

Hans Zipperle AG

209

VOG - Verband Südtiroler Obstgen.

MEMC Electronic Materials Spa

204

Gufler Roland

Milchhof Meran Gen. u. Landw. Ges.

179

Billig AG

Stiftung St. Elisabeth

174

Meraner Mühle GmbH

Sasa Spa

164

Residence Mirabell GmbH

Randstad Italia Spa

155

Danfoss GmbH

Agentur Landesdomãne

153

Raiffeisenkasse Meran Gen.

Andreus Golfhotel GmbH

152

G. Pfitscher GmbH

Erdbau GmbH

151

Seniorenwohnheim Eden Soz. Gen.

Iprona Lana Spa

144

Schwarzschmied GmbH

Eurobeton 2000 GmbH

136

Markas GmbH

Doppelmayr Italia GmbH

125

Elas Ges. Zwischen Fachmaenner GmbH

Siebenfoercher GmbH

125

Römergroup - Marco Bozza Sas

Hotel Palace Betriebs GmbH

123

Seniorenheime Sternguet & St. Benedikt

Hotel Therme Meran GmbH

122

Schenna Resort GmbH

Mpreis Italia GmbH

117

Mein Beck KG - Öggl Manfred & Co.

Maico GmbH

108

Turandot Soc. Coop. Soc.

Meranese Servizi AG

106

Frigotherm Ferrari GmbH

Stadtwerke Meran AG

103

Salus Center GmbH

Poste Italiane Spa

101

Schmidt GmbH

Mein Beck GmbH

100

Edyna GmbH

Caritas Diözese Bozen-Brixen

Torggler GmbH

Purnamh GmbH

Erb GmbH

Obstgenossenschaft Cafa Meran Landw. Ges.

Alpifenster GmbH

Mehr als Lohnabrechnung – ELAS als Arbeitgeber mit Zukunft Die ELAS GmbH zählt zu den tra-

mehrerer Standorte in Südtirol.

beitsinhalte, Prozesse und Qua-

systematischen

ditionsreichen Arbeitgebern im

Besonders hervor sticht ELAS

lifikationen werden strukturiert

analysen klare Entscheidungs-

Burggrafenamt und hat sich seit

durch seine Organisations- und

erhoben, bewertet und weiterent-

grundlagen für Führungskräfte.

1975 als zuverlässiger Partner für

Entwicklungstools,

Unter-

wickelt. Das ermöglicht Betrieben

Personal- und Unternehmenspro-

nehmen bei der Analyse und

im Burggrafenamt, effizienter zu

Mit über 90 Mitarbeitenden bietet

zesse etabliert.

Optimierung von Abläufen un-

arbeiten und ihre Teams gezielt

ELAS zudem ein Arbeitsumfeld,

Der Hauptsitz in der Otto-Hu-

terstützen. Diese Tools bilden

zu stärken.

das auf Entwicklung setzt: Wei-

ber-Straße 64 in Meran ist Dreh-

heute einen zentralen Baustein

und Angelpunkt eines Netzwerks

moderner Personalführung: Ar-

die

Organisations-

terbildungen, moderne ArbeitsMit digitalen Informationsange-

plätze und flexible Modelle för-

boten wie einem regelmäßigen

dern genau jene Kompetenzen,

Newsletter und einer App sorgt

die für den professionellen Ein-

ELAS dafür, dass Arbeitgeber

satz von digitalen Tools notwen-

stets auf dem neuesten Stand

dig sind.

bleiben. So trägt ELAS nicht nur zur StabiDie Kombination aus digitalen

lität, sondern auch zur Zukunfts-

Tools, arbeitsrechtlicher Bera-

fähigkeit der regionalen Wirt-

tung und exakter Lohnabrech-

schaft bei – durch Werkzeuge,

nung macht ELAS zu einem un-

die Organisationen strukturieren,

verzichtbaren Partner für viele

Teams stärken und Unternehmen

Betriebe. Gerade in einem wirt-

langfristig weiterbringen.

schaftlich vielfältigen Gebiet wie dem Burggrafenamt schaffen die

Wir vernetzen Südtirols Energie Sicher. Effizient. Zuverlässig.

Komme in unser Team! www.alperiagroup.eu/karriere

SCHAUFENSTER

INNERHOFER mit Herz und Hand Bei INNERHOFER stehen nicht nur

likern und Installateuren zeigt sich,

in einer familiären Gemeinschaft,

zeichnen. Das Team der Personal-

hochwertige Produkte und clevere

wie wertvoll ein starker Partner an

die deine Leistung wertschätzt und

abteilung ist schon gespannt, dich

Lösungen rund um Bad, Haustech-

der Seite ist: Unsere erfahrenen

dich in deiner persönlichen Ent-

kennenzulernen.

nik, Fliesen und Böden im Mittel-

Fachberater kennen die täglichen

wicklung unterstützt. Dabei ver-

punkt, sondern die Menschen. Als

Herausforderungen im Berufsalltag

bindet uns eines: die Leidenschaft,

starker Partner unterstützen wir

der Handwerker. An den Verkaufs-

INNERHOFER als führenden Kom-

unsere Kund:innen wie unsere

theken unterstützen sie mit pra-

plettanbieter weiterzuentwickeln.

Mitarbeiter:innen – mit Herz und

xisnahen Tipps, welche die Arbeit

Hand. INNERHOFER steht seit über

konkret erleichtern. In den Show-

INNERHOFER und Du: Bereit

Hauptsitz: St. Lorenzen

125 Jahren als familiengeführtes

rooms entwickeln sie durchdachte

für deine neue Zukunft?

Standorte: Meran, Bozen, In-

Unternehmen für Qualität, Ver-

Gesamtlösungen für maßgeschnei-

INNERHOFER steht für ein part-

terior Tower Vahrn, St. Loren-

lässlichkeit und wertschätzende

derte Lebensräume, die langfristig

nerschaftliches Miteinander, das

zen, Trient, Cles, Castelnuovo,

Zusammenarbeit. Was mit viel Pio-

begeistern.

auf Erfahrung baut und mit innova-

Arco, Rovereto, Belluno, Feltre

tiven Ideen die Zukunft der Bran-

Homepage: www.innerhofer.it

niergeist begann, entwickelte sich

Gegründet: 1898 Mitarbeiter: 280

zum führenden Großhändler mit

Du als Mensch

che gestaltet. Bist du bereit, dich

elf Standorten in Südtirol, im Tren-

im Mittelpunkt

einzubringen? Aktuell suchen wir

tino und in Belluno.

Dieses respektvolle Miteinander

an unserem Standort in Meran ein

prägt auch das Arbeitsumfeld für

Teammitglied, das uns im Verkauf

Starke Partnerschaften

unsere 280 Mitarbeiter:innen. Was

an der Theke und bei der Organisa-

Als Fachhändler verstehen wir uns

uns wirklich ausmacht, ist unsere

tion des Lagers unterstützt. Bewirb

nicht nur als Lieferant, sondern

gelebte Menschlichkeit. Bei IN-

dich gerne!

auch als Ideengeber und Problem-

NERHOFER kannst du deine Ideen

Scanne den QR-Code, entdecke un-

löser auf Augenhöhe. Besonders in

einbringen, Verantwortung über-

sere aktuellen Stellenangebote und

der Zusammenarbeit mit Hydrau-

nehmen und wachsen. Du arbeitest

die Werte, die INNERHOFER aus-

Torggler – Tradition, Innovation und Zukunft Torggler steht seit 1865 für Know-

bis hin zu Befestigungs- und Dicht-

spruch, Qualität und Nachhaltigkeit

und nachhaltige, langlebige Lösun-

how, Qualität und Innovationskraft.

systemen. Darüber hinaus entste-

zu vereinen.

gen zu entwickeln, um die Position

Gegründet am Rennweg in Meran

hen Lösungen für den Boots- und

als kleines Familienunternehmen,

Schiffbau sowie für die Montage von

Unternehmenskultur und

hat sich Torggler über mehr als 160

Fenstern und Türen. Die Produkte

Arbeitsumfeld

Jahre zu einem international tätigen

stehen für hohe Leistungsfähigkeit

Teamgeist,

Produzenten technischer Baustof-

und werden von Kunden branchen-

kontinuierliche Weiterentwicklung

fe entwickelt. Heute befindet sich

übergreifend geschätzt.

prägen die Unternehmenskultur.

auf internationalen Märkten weiter

Eigeninitiative

auszubauen. und

Torggler versteht sich als Weiter-

der Hauptsitz in Marling, ergänzt durch eine Produktionsstätte in Rie-

Forschung und Innovation

bildungsstätte, in der individuelle

ti sowie Niederlassungen in Zgierz

Ein zentraler Erfolgsfaktor ist die

Stärken gefördert werden. Flexible

(Polen) und Oberhaching (Deutsch-

konsequente Ausrichtung auf For-

Arbeitszeiten, Weiterbildungsmög-

land) . Mit über 150 Mitarbeiterin-

schung und Entwicklung. In den

lichkeiten und ein internationales

nen und Mitarbeitern zählt das Un-

firmeneigenen

Umfeld schaffen attraktive Rah-

ternehmen zu den bedeutendsten

hochqualifizierte

Traditionsbetrieben Südtirols.

Techniker kontinuierlich an neuen,

Labors

arbeiten

Chemiker

und

menbedingungen und eröffnen vielfältige Entwicklungsperspektiven.

leistungsstarken und nachhaltigen Produkte und Lösungen

Lösungen. Besonderes Augenmerk

Zukunftsorientierung

Das Unternehmen entwickelt und

gilt dabei der ressourcenschonen-

Mit gezielten Investitionen in Di-

produziert mehr als 200 hochwer-

den Zusammensetzung sowie der

gitalisierung, Produktion und Lo-

tige Baustoffe und Systemlösungen

Reduktion von Emissionen. In-

gistik stellt sich Torggler aktiv den

für unterschiedlichste Anwendun-

novative Entwicklungen, wie Sili-

Herausforderungen des Marktes.

gen – von Betoninstandsetzung

kon-Dichtstoffe aus erneuerbaren

Ziel ist es, Prozesse weiter zu opti-

und Abdichtung über Entfeuchtung

Rohstoffen, unterstreichen den An-

mieren, Innovation voranzutreiben

Neuwiesenweg 9 39020 Marling Tel. 0473 282400 info@torggler.com www.torggler.com

Die Sozialgenossenschaft Albatros Die Sozialgenossenschaft Albatros

salsschlag aus der Bahn geworfen

Frühjahr, über die Instandhaltung im

soziales Plus einkaufen. Nach außen

wurde vor 30 Jahren gegründet, um

wird, hat es oft schwer, eine Arbeit zu

Sommer bis zur Wintervorbereitung.

unterscheiden wir uns nicht von

suchtkranken Menschen nach der

finden. Wir geben diesen Menschen

Zum Angebot gehören Rasenschnitt,

anderen Unternehmen“, erklärt Ge-

Therapie den Wiedereinstieg ins Be-

eine konkrete Chance“, sagt päda-

Heckenschneiden,

schäftsführerin Monika Thomaser.

rufsleben zu erleichtern.

gogischer Leiter Giampiero Firinu.

gung und Beetpflege.

„Die Herausforderung ist, den Aus-

Die Gründer beschritten mutig neue

Die Reinigung garantiert Sauberkeit

Die Tischlerei bietet ein breites Spek-

gleich zwischen sozialem Auftrag

Wege der Arbeitsintegration. Heute

innen wie außen: Fenster, Stiegen-

trum: von kleinen Möbelstücken bis

und wirtschaftlichem Handeln zu

beschäftigt Albatros rund 70 Mitar-

häuser, Büros, Gewerbegebäude, Bil-

zur kompletten Inneneinrichtung,

schaffen.“ Jeder Mitarbeiter trägt

beiter. Geschulte Fachkräfte arbeiten

dungsräume, Spielplätze und Grund-

inklusive Fertigung und Montage.

zum Erfolg bei – gemäß seinen Fä-

in Reinigung, Gartenbau und Tischle-

reinigungen werden professionell

Einzelstücke

restauriert,

higkeiten. Denn bei Albatros steht

rei mit Menschen zusammen, die am

und umweltschonend durchgeführt.

auf Wunsch wird entrümpelt. „Viele

der Mensch im Mittelpunkt, nicht der

Rande der Gesellschaft stehen. „Wer

Das Gartenbauteam pflegt Gärten

Kunden wissen nicht, dass sie mit

Profit

durch Krankheit, Unfall oder Schick-

ganzjährig: vom Baumschnitt im

unseren Dienstleistungen auch ein

Unkrautbeseiti-

werden

Gegründet: 1994 Mitarbeiter: 70 Standort: Meran 39011 Meran, L.-Zuegg-Str. 48 Tel. 0473 445135 E-Mail: info@albatros.bz.it Homepage: www.albatros.bz.it

war gestern

ist heute Seit Jahren entwickeln wir uns weiter. Von einem Erdgasversorger zu einem modernen Energiedienstleister. Wir liefern heute Erdgas und Strom und gestalten Angebote, die zum Lebensstil unserer Kundinnen und Kunden passen. Wir gehen mit der Zeit und unser Name geht mit. Südtiroler Energie-Lieferant www.sel-bz.it

Weil wir mehr sind als nur Erdgas mocht Sinn

service@sel-bz.it

STANDORT

Bürgermeister Christoph Holzner

TISENS

Der neue Bürgermeister Christoph Holzner lenkt seit 2025 die Geschicke der Gemeinde Tisens.

Herr Holzner, Sie sind seit 2025 im

gesetzt werden. Allerdings muss

tirol. Der Baubeginn war für das Jahr

Punkt ist, dass im Zuge der Realisie-

Amt. Wenn Sie auf das erste Jahr zu-

die Gemeinde beim Erhalt und der

2026 angesetzt. Wie ist hier der aktu-

rung die Sportzone mit dem Fran-

rückblicken: Welche Akzente konnten

Sanierung ortsbildprägender, his-

elle Stand?

kenbergweg verknüpft wird und ein

Sie bereits setzen, um die Gemeinde

torischer Bausubstanz selbst in

Da das Projekt auf unserem Ge-

Fußweg von Frankenberg ins Dorf

Tisens voranzubringen, und wo sehen

die Vorreiterrolle kommen. Dazu

meindegebiet von Seiten des Lan-

umgesetzt wird. Wir haben unsere

Sie aktuell noch den größten Hand-

zählen insbesondere das Gemein-

des realisiert wird, verfolgen wir das

Wünsche den entsprechenden Entscheidungsträgern mitgeteilt und es

lungsbedarf?

degebäude, die Friedhofsmauer als

Vorhaben zwar, sind jedoch nicht

Christoph Holzner: Die Umgestal-

prägendes Element im Ortskern so-

unmittelbar darin involviert. Wir

wurde uns zugesichert, dass unsere

tung des Ortskerns ist sicher eines

wie die konsequente Reduzierung

haben unsere Wünsche bei den zu-

Anliegen geprüft werden. Alles wei-

der wichtigsten Themen in der

gemeindeeigener Leerstände. Für

ständigen Landesämtern deponiert:

tere liegt in der Verantwortung des

Gemeinde. In diesem Zusammen-

das ehemalige Altersheim St. Josef

Sollte ein Schwimmbad realisiert

Landes, wenn es darum geht, das

hang wurden bereits einige Initia-

und das Armenhaus müssen rasch

werden – das sich aktuell in der

Projektumzusetzen.

tiven ins Leben gerufen. So gab es

tragfähige Nutzungskonzepte ent-

Prüfphase beim Land befindet –,

Gespräche mit dem Denkmalamt,

wickelt werden.

wäre es unser Anliegen, dass es auch

Der internationale Filzkunstweg ist

für den Schwimmunterricht für die

im Jahr 2023 auf den „schulARTweg“

realisieren zu können – eines da-

Das neue Kinderpalliativzentrum ist

Grundschüler in unserer Gemeinde

umgezogen. Welche Rolle spielen sol-

von könnte somit sogar sofort um-

ein Leuchtturmprojekt für ganz Süd-

genutzt werden kann. Ein weiterer

che Themenwege wie dieser für die

um auch private Projekte zeitnah

Lebensmittel & Getränke Südtiroler Produkte Saisonsangebote Bedarfsartikel Frischmarkt 39010 Tisens, Tiroler Str. 34/A Mo. - Sa.: 07.30 - 12.00 Uhr Mo. - Fr.: 15.30 - 18.30 Uhr

NaveS pril ab 10. A drian! n A auch inanplatz 6/A St. Urb

tisens@naves.it | Tel. 0473 05 55 56

Identität von Tisens und Prissian?

deutlich stärker in den Fokus rückt

rungsmöglichkeiten

sicherzustel-

nem Burgendorf. Welchen Stellenwert

Die Initiative für den Filzkunstweg

und dauerhaft in geregelte, verläss-

len und die betriebliche Entwick-

hat das historische Erbe auf die Dorf-

geht vom Tourismusverein aus; die

liche Strukturen überführt.

lung bestmöglich zu unterstützen.

entwicklung?

Ein zentrales Anliegen bleibt dabei

Einerseits verfolgen wir das Ziel,

Gemeinde selbst ist nur unterstützender Partner. Mit der Verlegung

Tisens ist als Wirtschaftsstandort breit

auch die gezielte Weiterentwick-

das Dorf so zu erhalten, wie wir es

an den „schulARTweg“ ist die Filz-

aufgestellt – von der Landwirtschaft

lung der bestehenden Handwerker-

heute kennen. Dazu lassen wir kei-

kunst-Initiative auf ein gemeinde-

über das Handwerk bis hin zum Tou-

zone. Um die Anliegen und Bedürf-

ne sterilen Neubauten innerorts

eigenes Grundstück umgezogen.

rismus. Mit welchen Maßnahmen wol-

nisse aller Beteiligten frühzeitig

zu, damit die historischen Bau-

Der Gemeindeverwaltung war es

len Sie lokale Betriebe unterstützen?

zu bündeln, ist für Mitte April ein

denkmäler auch für die Nachwelt

ein wichtiges Anliegen, dieses Pro-

Der neu gewählte Gemeinderat

gemeinsames Gespräch mit sämt-

erhalten bleiben. Andererseits sind

jekt des Tourismusvereins weiter-

hat

Gemeindeentwicklungs-

lichen Grundeigentümern vorgese-

wir umgekehrt den Eigentümern

hin aktiv zu unterstützen.

programm noch einmal umfassend

hen. Ziel ist es, bestehende Heraus-

verpflichtet, Möglichkeiten zu bie-

das

Deshalb wurde dem Tourismus-

überprüft und gezielt weiterent-

forderungen offen zu besprechen,

ten. Auch jene, die die historischen

verein auf dessen Anfrage hin das

wickelt. Ein besonderer Fokus lag

Schwächen aus der Vergangenheit

Bauten nutzen, brauchen Möglich-

entsprechende Grundstück zur Ver-

dabei auf den Entwicklungsper-

aufzuarbeiten und gemeinsam eine

keiten zur Erweiterung oder Auf-

fügung gestellt. Entscheidend ist

spektiven für das örtliche Hand-

tragfähige Weiterentwicklung des

stockung. Das ist bei denkmalge-

jedoch, dass die Gemeinde – über

werk. In enger Abstimmung mit

Standorts zu erarbeiten.

schützten Gebäuden jedoch sehr

die Initiative hinaus – auch die

den betroffenen Betrieben wurden

schwierig. Deshalb arbeiten wir

Pflege und Instandhaltung ihrer ei-

zusätzliche Optionen geprüft, um

Die zahlreichen Baudenkmäler ma-

intensiv an der Ausarbeitung des

genen Wander- und Gemeindewege

langfristig ausreichende Erweite-

chen die Gemeinde Tisens auch zu ei-

Ensembleschutzes. Darin halten

Zusammenarbeit Pfeifer Partners GmbH

www.lokhausplus.it

wir markante Punkte fest, die dem

Die Trinkwasserversorgung war in der

und die langfristige Absicherung der

Ortskern erhalten bleiben müssen.

Vergangenheit bereits Thema und hat

Trinkwasserversorgung gezielt zu

fühlen und stolz auf ihre Gemeinde

Zugleich bieten wir aber auch die

für Diskussionsstoff gesorgt. Können

stärken. Erste Arbeiten werden noch

sind. Aufgrund der Größe der Ge-

Flexibilität, damit junge Familien

Sie uns ein Update geben? Welche

im Sommer 2026 umgesetzt. Was

meinde haben wir die Herausforde-

die Möglichkeit erhalten, gewisse

Maßnahmen wurden getroffen, um

die Umstellung auf digitale Wasser-

rung, dass wir 20 öffentliche Gebäu-

Anpassungen vorzunehmen, um

die Trinkwasserversorgung langfristig

zähler anbelangt, sind wir aktuell bei

de bei rund 2.000 Einwohnern in den

die Bauwerke zukunftssicher zu

zu sichern? Schreitet die Umstellung

ca. 75 %. Bis Ende des Jahres sollte

vielen Fraktionen haben. Zunächst

unmittelbaren Lebensumfeld wohl-

machen. Parallel dazu muss ge-

auf digitale Wasserzähler wie geplant

die Verbrauchserfassung über die

müssen wir eine Basis schafffen,

klärt werden, wie man mit dem

voran?

digitalen Wasseruhren zu 100 % ab-

um genau zu wissen, wo wir stehen.

Verkehr umgegehen wird. Da die

Die Gemeinde hatte bereits vor ei-

geschlossen sein. Anschließend geht

Dann können wir Optimierungen an-

Gemeinde Lana zu Stoßzeiten stark

nigen Jahren eine Studie in Auftrag

es darum, die effektive Erweiterung

gehen. In einigen Bereichen laufen

belastet ist, nutzen viele die Durch-

gegeben, um in Absprache mit den

bzw. schrittweise Sanierung der Inf-

bereits konkrete Bestrebungen. Bei

fahrt durch unsere Dörfer, um auf

Trinkwasserkonsortien den Status

rastruktur in Angriff zu nehmen.

den öffentlichen Gebäuden haben

die MeBo zu gelangen. Das führt

Quo zu ermitteln. Aus dieser Studie

zu starkem Durchzugsverkehr und

geht klar hervor, dass die öffentliche

Wo soll Tisens am Ende Ihrer ersten

wir einen hohen Handlungsbedarf,

wiederum zu Lärmproblemen. Die-

Infrastruktur zwar gewisse Nachbes-

Amtsperiode stehen? Was wäre für Sie

baren Energien auf ein vertretbares

se Punkte müssen wir in den Griff

serungen bedarf, sich allgemein aber

persönlich der größte Erfolg?

Niveau gebracht werden. Sowohl im

denn diese müssen mit erneuer-

bekommen. Gemeinsam mit unse-

in gutem Zustand befindet. Grund-

Am Ende meiner ersten Amtsperiode

Bereich der Infrastruktur als auch bei

ren Nachbargemeinden Unsere Lie-

sätzlich ist es das Ziel der Gemein-

soll Tisens als gut geführte, verläss-

den Straßen stehen viele Aufgaben

be Frau im Walde-St. Felix und Nals

de, die Sicherheit zu gewährleisten

liche und lebenswerte Gemeinde da-

an. Innerorts wollen wir das Dorfbild

streben wir eine zukunftsorientier- – entweder über Notverbünde in Zu-

stehen. Ich möchte eine Verwaltung,

verschönern, wobei uns bewusst ist,

te Lösung an.

sammenarbeit mit den Konsortien

die unabhängig von einzelnen Perso-

dass wir als Gemeinde selbst unsere

Im Bereich der Verkehrsentwick-

oder durch die Erschließung zusätz-

nen stabil funktioniert. Zudem soll

Hausaufgaben selbst erledigen müs-

lung ist ein offener und voraus-

licher Trinkwasserressourcen. Dafür

das Ortsbild zeigen, dass wir unsere

sen. Ganz oben auf der Agenda steht

schauender Blick auf sämtliche

wurden bereits Techniker beauftragt,

Verantwortung für öffentliche Plätze,

hier das Projekt für die Umgestaltung

langfristigen Entlastungsoptionen

um die Machbarkeit zu prüfen, damit

Straßen, Wege und Gebäude ernst

bzw. Neunutzung des alten Heims.

erforderlich. Deshalb werden der-

die gesamte Trinkwasserversorgung

nehmen. Mein größter persönlicher

Im Gemeinderat liegt es jetzt an uns,

zeit unterschiedliche Ansätze in

auf dem Gemeindegebiet mittels öf-

Erfolg wäre, wenn die Bürger spüren,

einen Plan zu erstellen und folgende

alle Richtungen mitgedacht und in-

fentlicher Gelder langfristig gesichert

dass sich in Tisens etwas bewegt hat,

Fragen zu klären: Wo wollen wir hin?

tern weiter geprüft aber fest steht,

werden kann. Parallel dazu werden

dass die Gemeinde handlungsfähig

dass bis zur Umsetzung noch einige

bereits konkrete Planungen voran-

ist, Entscheidungen konsequent um-

Jahre vergehen werden.

getrieben, um den weiteren Ausbau

setzt und die Menschen sich in ihrem

mekon

Ihre Schlosserei im Burggrafenamt

METALLKONSTRUKTIONEN

info@mekon.it

Tel. 0473 927120

Philipp Genetti

39010 Tisens

Wir schmieden Zukunft Qualität, die hält!

ANGESAGT SÜDTIROL

Zur Geschichte des „Bettenstopps“ Südtirols

Gastbetriebe

inves-

IDM Südtirol, sind Teil einer stra-

Bettenobergrenze, die zunächst

novationen und Investitionen in

tieren langfristig, um Qualität,

tegischen

und

überhaupt erst durch eine voll-

umweltfreundliche Technologien

Nachhaltigkeit und Wettbewerbs-

nützen der gesamten Wirtschaft,

ständige Erhebung und Zählung

gefördert sowie ressourcenscho-

fähigkeit zu sichern. Sie schaffen

nicht nur der Hotellerie. Sie als

der

Arbeitsplätze weit über die Bran-

reine Kosten darzustellen, wird

festgelegt werden muss. Laut ak-

che hinaus, zahlen Steuern und

ihrer volkswirtschaftlichen Be-

tuellem Stand ist diese Zählung

Ein ausgewogenes Miteinander

tragen wesentlich zur regionalen

deutung nicht gerecht. Bezüglich

in 13 Gemeinden noch nicht ab-

von Wachstum und Schutz ist

Wertschöpfung bei.

des sogenannten Bettenstopps

geschlossen.

unerlässlich, um die Attraktivi-

Die pauschale Kritik an der Bran-

wird – zum Teil auch berechtigt

Ein weiterer zentraler Aspekt ist

tät unseres Landes dauerhaft zu

Standortpolitik

vorhandenen

Gästebetten

nende Betriebsweisen verstärkt werden.

che wird der Realität in keinster

– kritisiert, dass die Bestimmung

die Notwendigkeit einer nachhal-

erhalten und gleichzeitig den

Weise gerecht und verschärft die

nicht zu Ende gedacht ist. Wahr

tigen Entwicklung des Tourismus,

Bedürfnissen der Bevölkerung

gesellschaftliche

Polarisierung

ist aber auch, dass es die Bezeich-

die ökologische, ökonomische

gerecht zu werden. Dafür ist aber

gegenüber dem Tourismus. Eine

nung „Bettenstopp“ nicht gibt.

und soziale Faktoren gleicher-

auch eine faktenbasierte Diskus-

sachliche, faktenbasierte Diskus-

Durch die gezielte Verwendung

maßen berücksichtigt. Nur durch

sion notwendig und nicht eine

sion über Steuerungsinstrumente

des Begriffs „Bettenstopp“ wird

eine enge Zusammenarbeit aller

Debatte, die auf Emotionen oder

ist notwendig und sollte die Leis-

der Eindruck erweckt, dass die

Beteiligten – von den Betrieben

„vox populi“ fußt.

tungen und die Verantwortung

geltenden Bestimmungen nicht

über die Gemeinden bis hin zu

der Branche berücksichtigen. Die

eingehalten würden oder die Lan-

den Gästen – können langfristige

immer wieder angeprangerten öf-

desregierung ihre eigenen Regeln

Lösungen gefunden werden, die

fentlichen Mittel für Tourismus-

brechen würde. Vielmehr spre-

den Erhalt der Natur und Lebens-

werbung, wie etwa durch für die

chen die Normen aber von einer

qualität sichern. Dabei sollten In-

Redaktion

Kampill Center | Innsbrucker Straße 27-29 | Bozen | Tel 0471 051 573 | www.lobis.biz

DORFGESCHEHEN

BM Eduard Gasser

NALS

Gemeindepolitik ist Sacharbeit Ein neues Kapitel beginnt für die Gemeinde Nals: Mit Eduard Gasser steht ein erfahrener Gemeindepolitiker an der Spitze des Dorfes. Nach Jahrzehnten im Gemeinderat hat er 2025 nun die Verantwortung als Bürgermeister übernommen.

Herr Bürgermeister Gasser, Sie wurden 2025 mit einer klaren Mehrheit von 60,4 Prozent zum Bürgermeister von Nals gewählt, und das nach über 35 Jahren im Gemeinderat. Was motiviert Sie nach so langer Zeit immer noch, sich so intensiv für die Gemeindepolitik einzusetzen? Eduard Gasser: Das ist eine berechtigte Frage. Seit dem Abschluss der Oberschule interessiere ich mich dafür, im Dorfleben aktiv zu sein. Dieses Interesse und die Freude an der Arbeit sind bis heute ungebrochen. Ich sehe, dass ich von den Leuten Unterstützung habe, und das ist der Grund, warum ich dieses Amt angenommen habe.

Was macht Sie am meisten stolz daran, jetzt Bürgermeister Ihrer Heimatgemeinde Nals zu sein? Stolz ist, denke ich, das falsche Wort. Dennoch ist es eine Genugtuung, wenn man nach 35 Jahren in der Gemeindepolitik immer noch so viele Wählerstimmen erhält. Das freut mich und ich hoffe, dass es nicht abnimmt. Sie haben in Ihrer langen politischen Laufbahn drei Bürgermeister erlebt: Peter Kollmann, Franz Pircher und zuletzt Ludwig Busetti. Welche wichtigen Erfahrungen oder Lehren nehmen Sie von Ihren Vorgängern mit ins neue Amt – und was möchten Sie anders oder besser machen? Eine Beurteilung meiner Vorgänger steht mir, denke ich, nicht

zu. Ich habe aber sicherlich viele Lehren daraus gezogen. Jeder Mensch ist natürlich anders, jeder hat einen anderen Charakter und auch einen anderen Zugang zu den verschiedenen Problemen im Dorf. Mein Anliegen besteht darin, keine radikal großen Änderungen einzuleiten, sondern auf dem bisherigen Niveau gut weiterzuarbeiten. Gemeindepolitik ist keine Parteipolitik. Gemeindepolitik ist vor allem Sacharbeit, Verwaltung in einem Dorf. Und darin möchte ich so gut wie möglich weitermachen. Zu den zentralen Herausforderungen der nächsten Jahre zählen die Schaffung neuen Wohnraums, die Weiterentwicklung der Sportzone und die Zukunft des Schwimmbads.

Wie setzen Sie hier Ihre Prioritäten? Was steht ganz oben auf Ihrer Agenda? Wenn man das programmatische Dokument genauer betrachtet, stehen andere Themen sicher noch weiter vorne. Dazu zählt erstens die Erweiterung der Grundschule, da wir einen Bedarf in den nächsten Jahren erwarten. An zweiter Stelle steht die Sanierung des sogenannten Ulrichsheims – ein Haus mit Altenwohnungen, das allerdings in die Jahre gekommen ist. Danach kommt sicher das Thema Sportzone. Dort gibt es verschiedene Anliegen, und eine Arbeitsgruppe beschäftigt sich damit und sammelt Ideen. In den nächsten Monaten wird sich zeigen, ob kleinere Investitionen

Mach mehr aus deinem Jahr! G

ING

NT MO

RET

TA Ü T A T A T

Was ist dran an dem Vorhaben? Diese Bestrebungen liegen schon sehr lange zurück.

G S-

LIFE

www.werde-zivi.jetzt  0471 444 382

UDE

Werde Zivi

w C r eat t st l e g e n Kol

TUN

NCL

Somit wird keine neue Tourismuszone ausgewiesen. Das ist bei uns in Nals überhaupt kein Thema. Die meisten Tourismusbetriebe befinden sich im Dorfzentrum. Soweit es möglich ist, können diese sich durchaus erweitern, aber außerhalb ist es in Nals absolut nicht geplant, eine Tourismuszone auszuweisen. Bei den Prissianer Auen wird hin-

gegen immer wieder über die Schaffung einer Gewerbezone gesprochen.

Wo sehen Sie in Nals Ihrer Meinung nach den größten Aufholbedarf – sei es in der Infrastruktur, im sozialen Bereich, bei der Jugend oder anderswo? Einen wesentlichen Aufholbedarf sehe ich nicht. Hier muss ich sagen, dass meine Vorgänger schon sehr viel geleistet haben. Effektiv ist sicher der Bereich Bar in der Sportzone anzugehen, was schon seit Längerem ansteht und jetzt wirklich umgesetzt werden muss.

Nals steht für eine starke Landwirtschaft, ist als „Rosendorf“ bekannt, verfügt über ein Bildungszentrum, Gewerbe und ist ein „Mountainbike-Paradies“. Wie möchten Sie diese identitätsstiftenden Bereiche in Zukunft weiterentwickeln und stärken? Wenn wir nicht wollen, dass Nals zu einem Schlafdorf wird, müssen auch Aktivitäten, wie die eben genannten stattfinden. Die Gemeinde muss dabei vor allem logistisch unterstützen. Ansonsten sehe ich keine Notwendigkeit für neue Initiativen. Vielmehr sollten die bestehenden unterstützt werden – ebenso die Vereine, etwa durch Infrastruktur und ähnliche Maßnahmen.

ILL

bald umgesetzt werden können und größere Umgestaltungen in einem breiteren Zeitfenster erfolgen. Was den Wohnraum betrifft, sehen wir keine unmittelbare Dringlichkeit. In Nals wurde in den letzten Jahren viel gebaut, und wir haben eine Wohnbauzone unter dem Restaurant Figl. Dort ist noch ein Baulos für fünf Parteien offen, da es noch nicht genügend Interessenten gibt. Im Zuge der Erstellung des Gemeindeentwick lungsprogramms oder bei der Umnutzung alter Bausubstanz im Dorf interessiert uns durchaus, ob es Möglichkeiten gibt, leistbaren Wohnraum zu schaffen.

DORFGESCHEHEN

Inzwischen hat sich das zerschlagen, was man im Nachhinein auch als Fehler erkannt hätte. In unmittelbarer Nähe befinden sich der Reitplatz und auch die Sportzone. Demnach hätte die Schaffung einer Gewerbezone dort keinen Sinn ergeben. Sollte die bestehende Gewerbezone erweitert werden, wird dies sicher anschließend an die bestehende Zone „Giessen“ erfolgen. Im Zusammenhang mit der Mobilität im Dorf gab es ebenfalls Überlegungen – insbesondere zur Schaffung einer vom Dorfzentrum unabhängigen Verbindung zwischen Gampen/Prissian und der MeBo. Es ist so: In Nals gibt es Bürger, die ein solches Vorhaben wünschen, weil wir besonders in der Früh durch den Pendlerverkehr auf der Hauptdurchzugsstraße für unsere Verhältnisse einen ziemlichen Ver-

kehr haben. Dabei handelt es sich nicht nur um Verkehr aus Prissian oder Tisens, sondern auch um Personen aus Gfrill, dem Ultengebiet oder teilweise vom Nonsberg, die in Bozen arbeiten. Sogar aus Völlan wird oft die Verbindung über Nals genutzt, um nach Bozen zu kommen, statt über Lana. Deshalb hat sich die Route über Nals als Ausweichroute entwickelt. Mehrere Nalser möchten diese Umstände beseitigen. Eine Umleitung nur innerhalb des Dorfes würde das Problem jedoch lediglich von einer Straße auf die nächste verlagern. Eine alternative Idee ist, von der Mülldeponie Tisner Auen in Richtung Gampenstraße eine Verbindung zu schaffen. Dieses Anliegen besteht nicht nur in Nals, sondern auch in Prissian und Tisens, insbesonders in Prissian, wo es eine sehr enge Dorfdurchfahrt gibt. Durch diese

kommen Busse und Lastwagen bei der niedrigen Brücke nicht durch. Zudem heißt es, dass auch der Lanener Bürgermeister diesem Vorhaben nicht abgeneigt ist. Es ist ein Anliegen, das wir weiterverfolgen möchten, auch wenn uns bewusst ist, dass es nicht ganz oben auf der Prioritätenliste des Landes steht. Die derzeitige Verbindungsstraße Nals–Prissian ist ebenfalls eine Landesstraße, und auch eine alternative Verbindung fällt in die Zuständigkeit des Landes. Ein Vorteil der Variante Tisner Auen wäre, dass in Gargazon bereits eine bestehende MeBoAusfahrt vorhanden ist und die Zufahrt in Richtung Tisner Auen bereits ausreichend breit und groß dimensioniert ist. Somit wäre ein großer Teil der Infrastruktur bereits vorhanden.

als Bürgermeister zurückblicken – was möchten Sie dann über sich selbst sagen können? Ich möchte mit ruhigem Gewissen sagen können, dass ich nach bestem Wissen und Gewissen für meine Gemeinde gut gearbeitet habe. Das ist mein tiefster Wunsch. Am Ende meiner Amtszeit möchte ich nicht sagen: „Ich habe dieses oder jenes gebaut.“ In der langen Zeit in der Gemeinde habe ich gelernt, dass man sich zwar einsetzen kann, es aber immer wieder Umstände gibt, weshalb manche Dinge nicht so schnell umgesetzt werden können. Wenn es mir gelingt, gewisse Dinge durchzubringen, ist es gut. Jedenfalls möchte ich sagen können, dass ich mich eingesetzt habe und das getan habe, was möglich war. Philipp Genetti

Wenn Sie im Jahr 2030 auf Ihre Zeit

MERAN

Halbzeit bei Docu.emme 19 Schauspielende und eine gemeinsame Rolle: Ein ungewöhnliches Theaterprojekt der Vereinigten Bühnen Bozen in Koproduktion mit dem Südtiroler Theaterverband stellt die Frage nach Identität – und danach, was „normal“ eigentlich bedeutet. Neun Filme, neun Perspektiven „Il castello indistruttibile“ von auf unsere Gegenwart – ver- Danny Biancardi, Stefano La bunden durch einen roten Fa- Rosa und Virginia Nardelli – die den: das zeitgenössische Doku- berührende Geschichte von drei mentarkino als kritische Linse elfjährigen Jungen aus Palermo, auf die Welt. Seit Anfang März die einen verlassenen Kinderläuft in Meran die 17. Ausgabe garten in ihren eigenen Freiraum von „Docu.emme“, der Filmreihe verwandeln. Am 22. April prädes Kulturvereins Mairania 857. sentiert die Reihe den neuesten Noch bis zum 29. April verwan- Film des österreichischen Regisdelt sich das Kulturzentrum je- seurs Nikolaus Geyrhalter, eine den Mittwochabend in einen Ort visuell eindrucksvolle Hommage des aufmerksamen Hinschauens. an „ewiges“ Eis und Schnee – Die Auswahl, kuratiert von Dani- und zugleich eine eindringliche el Mazza und Julia Inderst, führt Auseinandersetzung mit deren gen eindrucksvoll, wie lebendig zu verdanken, der mit seinem durch unterschiedliche filmische Verschwinden im Kontext der und relevant das Dokumentar- sorgfältigen kuratorischen KonHandschriften und Themen- Klimakrise. Den Abschluss bildet kino heute ist. Seit 2009 widmet zept, die Vielfalt und den künstfelder, die aktueller kaum sein am 29. April „Soundtrack to a sich Docu.emme diesem speziel- lerischen Anspruch miteinander könnten: gesellschaftliche Um- Coup d’État“ von Johan Grimon- len Filmgenre, das es ermöglicht, verbindet. brüche, persönliche Lebensrea- prez, der sich mit der Ermordung neue Stile und künstlerische litäten, politische Spannungen des kongolesischen Präsiden- Ausdrucksformen zu erforschen. Die Infos zum Programm und den und globale Herausforderungen. ten Patrice Lumumba im Jahr Die anhaltende Qualität und be- Filmen findet man hier: https:// Die ersten fünf Abende haben 1961 beschäftigt – ein filmi- sondere Strahlkraft dieser Reihe, www.mairania857.org/de/evento/ bereits eindrucksvoll bewiesen, sches Statement gegen koloniale ist nicht zuletzt der großartigen docu-emme-2026/ https://www. wie kraftvoll und vielseitig das Machtstrukturen und ein Aufruf, Arbeit und der herausragenden facebook.com/docuemme zeitgenössische Dokumentar- Geschichte als Lehre für die Zu- Filmauswahl von Daniel Mazza kino sein kann: mal ruhig beob- kunft zu begreifen. Gerade diese achtend, mal experimentell, mal Mischung macht den besonderen politisch zugespitzt. Dabei ge- Reiz der Reihe aus: persönliche lingt es der Reihe, unterschied- Geschichten treffen auf globale liche Perspektiven miteinander Zusammenhänge, leise Töne auf zu verbinden und ein Gesamtbild eindringliche Bilder. Jeder Film unserer Gegenwart zu zeichnen, eröffnet einen neuen Blickwinkel das zum Nachdenken anregt. und lädt dazu ein, sich intensiMit dem Beginn des Aprils geht ver mit der Welt auseinanderzu„Docu.emme“ nun in seine zweite setzen, in der wir leben. „Docu. Von der Idee bis Hälfte – und die verbleibenden emme“ hat sich über die Jahre zum fertigen Druck: vier Filme versprechen weiterhin zu einem festen Bestandteil des FULL-SERVICE eindrucksvolle Kinoerlebnisse. kulturellen Lebens in Meran entOHNE UMWEGE. Am 8. April wird „Wir Erben“ von wickelt. Wer bisher noch keine Simon Baumann gezeigt, eine Vorstellung besucht hat, hat jetzt sensible Reflexion über das Ge- die perfekte Gelegenheit, in der JASMIN MESSNER wicht familiärer Herkunft und zweiten Hälfte einzusteigen. Die AthesiaDruck – Ihre professionelle Beratung deren Einfluss auf die Lebens- verbleibenden Filme bieten noch jasmin.messner@athesia.it M. +39 340 952 9198 entscheidungen der nächsten einmal ein dichtes und abwechsGeneration. Am 15. April folgt lungsreiches Programm und zei-

WAS DARF’S SEIN?

PR-Info Valvenosta Festival – Drei Highlights, ein Sommer Der Ticket Vorverkauf läuft noch bis zum 31. Mai. Am 31. Juli geht das Mountainstory Bergfilmfestival in die zweite Runde. Spannende Filme und eindrucksvolle Fotoausstellungen nehmen mit auf eine Reise in die faszinierende Welt der Berge. Unterschiedliche Perspektiven, persönliche Geschichten und beeindruckende Naturauf-

Sol“, „Sofia“ oder „La Cintura“ hat sich Alvaro Soler längst einen festen Platz in den internationalen Charts gesichert. Seine Songs stehen für gute Laune, Leichtigkeit und eingängige Rhythmen, die sofort ins Ohr gehen. Das Konzert in Glurns verspricht einen Abend voller Sommerstimmung, Mitsingen und echtem Festivalfeeling.

Auch im Sommer 2026 sorgt das Venosta Festival wieder für besondere Momente und unvergessliche Erlebnisse. Den Auftakt feiern wir am 19. Juni mit dem spanisch- deutschen Sänger Alvaro Soler. Er bringt sommerliche Vibes nach Glurns und verwandelt die mittelalterliche Stadt in eine stimmungsvolle OpenAir-Bühne. Mit Hits wie „El Mismo

haltung auf hohem Niveau gesorgt. Dies wurde am Samstag, 28. März, und am Ostermontag, 6. April, im

Bürger- und Rathaus Naturns einmal mehr klar. Judith Leiter und Daniel Götsch moderierten die Veranstal-

nahmen machen diesen Abend zu einem besonderen Erlebnis für alle Bergbegeisterten. Für den musikalischen Abschluss sorgt am 4. September die Münchener Freiheit. Gemeinsam mit Bluatschink sowie Opus Band x Schick Sisters als Nebenprogramm entsteht ein abwechslungsreicher Konzertabend mit vielen bekannten Klassikern und jeder Menge guter Stimmung – ein perfekter Ausklang des Festivalsommers. Auch kulinarisch ist einiges geboten: Die Glurnser Vereine sorgen mit regionalen Spezialitäten für das passende Genussangebot. Tickets und weitere Infos gibt es unter www.venosta-festival.com sowie in den Informationsbüros der Ferienregion Reschensee.

PR-Info Ein Naturnser Klangfeuerwerk Wenn die Musikkapelle Naturns zum Frühjahrskonzert lädt, dann ist traditionell für musikalische Unter-

tung, Kapellmeister Hannes Schrötter sorgte mit seiner Kapelle wiederum für ein Feuerwerk aus Posaunen, Trompeten und Co. Den Auftakt bildete die Jubilee Overture von Philip Sparke, die an das 170-jährige Bestehen der 1856 gegründeten Naturnser Musikkapelle erinnerte. Es folgte die Overtüre zur Oper Rienzi von Richard Wagner. Weiter ging es mit Julius Fuciks Marsch Salve Imperator, ein Werk, das an Macht und Größe erinnert. Im zweiten Programmteil wurde es nochmals historisch: Bei Frank Tichelis Vesuvius ging es um den Ausbruch des Versuvs 79. n. Chr., bei dem u. a. Pompeji zerstört wurde. Danach wurde es mit Momentum von Thomas Doss wieder etwas ruhiger. Den Abschluss bildete Johan de Meijs Tondichtung Via Claudia.

Alvar Soler 19.06.2026 Glurns Festival-Gelände Reschensee

venosta-festival.com

get your ticket

Opening Entry, Food & Drinks at 6 pm

ANGESAGT RIFFIAN

Zwei gegen den Rest der Welt Sabine Gufler erzählt in „Zerrissenes Herz“ von Ausgrenzung, tiefer Mutterbindung und Verlust. Eine Lebensgeschichte über Einsamkeit, Liebe und Kampf, nach schweren Schicksalsschlägen Halt zu finden.

Als uneheliches Kind im Passeiertal geboren, wächst Sabine Gufler in einem Umfeld auf, das von Ausgrenzung, moralischem Druck und Einsamkeit geprägt ist. Früh erfährt sie, was es heißt, nicht dazuzugehören. Umso enger wird die Bindung zu ihrer Mutter – der einzigen verlässlichen Bezugsperson in ihrem Leben. Als diese an Demenz erkrankt und schließlich stirbt, gerät Sabines Welt aus den Fugen. Ihre Geschichte hat sie im Buch „Zerrissenes Herz“ niedergeschrieben, das am 19. März in der Bibliothek Riffian vorgestellt

wurde. Vizebürgermeisterin Paulina Pircher begrüßte die Autorin als neue Einwohnerin von Riffian und würdigte ihre Offenheit: Mit ihrem Buch gewähre sie einen eindringlichen Einblick in ein bewegtes Leben. Die Entstehungsgeschichte des Werkes schilderte Timm Harder, evangelischer Pfarrer in Meran und Initiator des Projekts. Die Idee dazu sei im Pfarrhaus der Evangelischen Gemeinde entstanden, erzählte er, wo Sabine Gufler nach dem Tod ihrer Mutter Zuflucht fand. „Der Pfarrer war der erste Testleser“, erzählte Sabine Gufler

bei der Buchvorstellung. „Ich bekam immer wieder einzelne Seiten zu lesen und konnte die Entstehung des Buches aus nächster Nähe miterleben“, bestätigte Pfarrer Harder. Besonders berührt habe ihn die innige Beziehung zwischen Mutter und Tochter. Diese Verbundenheit zog sich wie ein roter Faden durch den Abend. In eigenen Worten beschrieb Sabine Gufler ihre Kindheit als von Einsamkeit und Ablehnung geprägt – Erfahrungen, die sie und ihre Mutter eng zusammenschweißten: „Wir zwei gegen den Rest der Welt.“

Die G. Pfitscher GmbH stellt hochwertige Speck- und Wurstwaren her, die weltweit exportiert werden.

DU LIEBST FLEISCH & TECHNIK? Wir suchen einen

METZGERLEHRLING Wenn du Technik und Handwerk verbinden möchtest und schon während der Schulzeit erste Einblicke in die Praxis suchst, dann bist du bei uns genau richtig! Wir begleiten dich vom ersten Schultag bis zum Meistertitel – und darüber hinaus! Starte deine Karriere mit einer soliden Ausbildung in einem traditionsreichen und innovativen Unternehmen. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an personal@pfitscher.info

G. Pfitscher GmbH Romstr. 20 I-39014 Burgstall (BZ)

pfitscher-p25-anz-WIKU-speck_technik-92x126.indd 1

22/10/25 16:09

Die Mutter sei der einzige Mensch gewesen, von dem sie sich bedingungslos geliebt gefühlt habe; diese tiefe Verbundenheit gab ihr Halt. „Wir haben uns aneinandergeklammert.“ Als die Mutter an Demenz erkrankt, gerät Sabine Gufler in einen Strudel aus Überforderung, Wut, Verzweiflung und Schuldgefühlen. Ausgewählte Textpassagen, vorgetragen von Kulturarbeiterin Sonja Steger, machten diese emotionale Intensität für das Publikum spürbar. Lektorin Ulrike Stubenruß hob besonders die Offenheit und Ehrlich-

v.l.: Vizebürgermeisterin P. Pircher, R. Prünster (Bildungsausschuss), Gitarrist A. Unterholzner („Anderwood“), S. Gufler, Kulturarbeiterin S. Steger, Pfarrer T. Harder, S. Reiterer (Bibliotheksleiter), R. Pichler (ein Gönner der Autorin) und Projektleiter Toni Fischnaller (Athesia-Tappeiner Verlag)

keit des Textes hervor. „Die Autorin lässt ihre Leser sehr nah an sich heran“, betonte sie. Vor allem die Erfahrung, wie sich die Mutter durch die Krankheit verändert, werde mit großer Unmittelbarkeit und emotionaler Kraft geschildert.

Projektleiter Anton Fischnaller vom Athesia-Tappeiner Verlag ging auf die schwierigen Lebensumstände der Autorin ein und betonte ihre besondere Sensibilität und Naturverbundenheit. Gleichzeitig berichtete er vom erfolgreichen Wer-

THEATERFESTIVAL SÜDTIROL

degang des Buches: „Zerrissenes Herz“ habe es innerhalb kurzer Zeit auf die Bestsellerlisten geschafft. Musikalisch begleitet wurde der Abend vom Gitarristen Andreas Unterholzner („Anderwood“), bevor die Veranstaltung bei einem

kleinen Umtrunk ausklang. Das Buch „Zerrissenes Herz“ von Sabine Gufler ist im Athesia-Tappeiner Verlag erschienen und im Buchhandel erhältlich. Redaktion

16. & 17. MAI 2026 MESSE BOZEN 44 AUF 4 STÜCKE BÜHNEN

IN 2 TAGEN

Geschlossener Hof in Tisens/Platzers zu verkaufen Kontaktieren Sie uns: Tel.: 0473 620300 info@wellenzohn.eu www.wellenzohn.eu

WANDERN GIRLAN

Biotope im Montiggler Wald Auf teils unmarkierten, dafür auch unberührten, einsamen Wegen durch das große Gebiet des Montiggler Waldes mit dem Höhepunkt am Aussichtsplatz, dann durch Wald und Weinberge zur Bushaltestelle.

Beim Biotop Gravenon

Von der Haltestelle Girlan – Zentrum aus sehen

geradeaus weiter bis zur Schranke und der Straße,

wandern wir einen breiten, unmarkierten Weg

wir bereits das Hinweisschild: Hotel Weinegg,

die wir überqueren.

weiter aufwärts.

Das Biotop Gravenon

Zur Forsthütte „Hirschplätze“

Von Girlan zum ersten Biotop

Jenseits, etwas rechts, wiederum eine Schranke,

Wir kommen am Wasserspeicher vorbei, biegen

Erst gehts über die Asphaltstraße zum Hotel

dann wenige Schritte den breiten Weg aufwärts

nun nach rechts abwärts. Hier ist viel abgeholzt

Weinegg. Nun nehmen wir links das Sträßchen

und noch unter dem Geländer sofort nach links

worden und es geht durch eine Tannenscho-

zur St.-Urban-Schnapsbrennerei, wandern auf-

zu einem unmarkierten, aber gut sichtbaren

nung. Bei der nächsten Kreuzung folgen wir

dem wir folgen.

wärts, dann nach rechts, bis zu einer Schranke.

Steig. Oberhalb des urigen Sumpfgebietes, die-

in dieselbe Richtung einem breiten Fahrweg.

Gleich dahinter abwärts; nach einigen Schritten

sem entlang, bis zur Straße. Vor uns sind die gro-

Jetzt ist die schmucke Forsthütte erreicht! Der

entdecken wir die Wegweiser. In Richtung Rungg

ßen Fußballfelder von Rungg. Den Rungger Wald

wunderbare Platz hat alle Mühe gelohnt. Etwas

kurz auf Markierung 6, bei der ersten Abzwei-

aufwärts, erreichen wir in einem weiten Bogen

weiter vorne sind zwei Rastbänke. Die Aussicht

gung mit Rastbank der rechte, nicht markierte

nach rechts auf einem Forstweg eine Kreuzung

hier ist großartig! Von oben können wir beide

Steig. Durch Laubwald gemütlich, immer in die-

mit Tisch, Bänken und einem Wegkreuz. Wir

Montiggler Seen in ihrer ganzen Schönheit be-

selbe Richtung, bis ein Haus in Sicht ist. Nun

folgen ansteigend der Markierung 2 über Stufen

wundern, samt Stille und Einsamkeit. Nach aus-

gabelt sich der Weg nochmals; wir nehmen den

und einem Geländer entlang. Dann stehen wir

giebiger Mittagsrast gehts den breiten Weg bis

linken Steig, der dann etwas oberhalb des Hauses

wiederum auf einer Kreuzung. Statt jetzt nach

zur Kurve zurück und dann, auf dem Weg blei-

auf dem Zufahrtsweg endet. Diesen ansteigend,

rechts zum Kleinen Montiggler See abzubiegen,

bend, links abwärts.

Was sich hier wohl alles versteckt!

Das Forsthaus Hirschplätze

Der Kleine Montiggler See

Wunderbarer Aussichtsplatz

Wegkreuz im Osterschmuck

Biotop: Kleiner Montiggler See

In Richtung Eppan

Binnen kurzem sind wir am Ufer des Kleinen

Wir überqueren die Straße, gehen durch die

Montiggler Sees. Wir wenden uns nach links bis

Schranke auf dem Forstweg „Herzweiher“ den

an sein unteres Ende. Wo der Seerundweg be-

am Morgen begangenen Hinweg zurück. Erst

ginnt (Markierung 16!), umrunden wir das Bio-

abwärts, dann nach rechts in den hier münden-

top samt dem eingezäunten Areal des Lidos. Am

den, uns schon bekannten Steig, bis wir erneut

Nordende angelangt, müssen wir die Forststraße

zur Asphaltstraße kommen. Nun diese abwärts,

(Mark. 1) aufwärts, die uns wiederum zur Abzwei-

immer Markierung 6, an Häusern vorbei in einem

gung bringt, die wir bereits kennen. Jetzt über

Bogen nach rechts bis zu Hinweisschildern. Hier

den Weg Mark. 2, und die breiten Holzstufen ab-

sagen wir dem Asphalt ade, wandern abwärts und

wärts zum Kreuz mit den vielen Abzweigungen.

nach rechts durch Weinberge bis zum Sonnhof.

Nun geradeaus weiter, dann den linken Weg neh-

Dann gleich wieder abwärts, teils auf schmalen

men, linkerhand ist das Biotop Purzelmoos, das

Steigen im rechten Winkel Häusern entlang, bis

vor kurzem ganz ausgeschöpft worden ist und

zur Hauptstraße und zur Haltestelle am Eppaner

uns öde anstarrt. Geradeaus weiter, schließlich

Bahnhof. Glücklich, wieder Neues entdeckt zu

zweigt rechts ein nicht markierter Weg ab, dem

haben, fahren wir dankbar heimzu.

wir folgen und wiederum beim Biotop Gravenon herauskommen.

Christl Fink

Kurzinfos zur Wanderung Anfahrt: Mit dem Zug bis Sigmundskron, 5 Min. Gehweg zur Haltestelle, mit Bus 132 bis Girlan,-Zentrum Gehzeiten: insgesamt 4 Std. Girlan > Hirschplätze: 2 Std. > Eppan, Bhf. 2 Std.

Gemeinsam Reisen

a lug b

BOZ E

7. – 17. Juli 2026

25. Juli – 1. August 2026 Busreise 1.890 € pro Person

Flugreise

2.750 € pro Person a lug b

BOZ E

Operettensommer Kufstein – Musical „Saturday Night Fever“

Sardiniens Apuliens Norden Norden

2. August 2026 Tagesfahrt 159 € pro Person

5. – 12. September 2026 Flugreise - Kultur und Meer 1.850 € pro Person

a lug b

31. Mai – 3. Juni 2026 Flugreise 930 € pro Person

Berlin

Georgien und Nordfriesland Armenien

6. – 13. September 2026

Flugreise – Kultur und Meer

1.850 € pro Person

a lug b

BOZ E

Siziliens Süden

New York

13. – 20. September 2026 Flugreise - Kultur und Meer 1.750 € pro Person

1.– 6. Oktober 2026 Flugreise 2.750 € pro Person

Bali 28. Oktober – 9. November 2026 Flugreise ab 2.980 € pro Person

www.alpina-tourdolomit.com

Weitere Reisen

Bozen - Silbergasse 21 Tel. 0471 97 65 93

Bozen - Reschenstr. 98 Tel. 0471 91 77 02

Eppan - Bahnhofstr. 69 Tel. 0471 66 50 54

St. Ulrich - J.P.Purger-Str. 2 Tel. 0471 79 61 35

Bruneck - Graben 9/B Tel. 0474 55 55 01

Lana - Tribusplatz 15 Tel. 0473 56 50 50

Schlanders - A.-Hofer-Str. 1/B Tel. 0473 73 08 01

Bozen - Italienallee 6/A Tel. 0471 27 94 60

Leifers - Noldinstr. 1/A Tel. 0471 59 06 95

Trient - Via San Marco 5 Tel. 0461 26 07 68

Trient - Via Renato Lunelli, 60 Tel. 0461 22 12 00

Brixen - Weißenturmgasse 3 Tel. 0472 83 71 00

Meran - Freiheitsstr. 32 (Kurhauspassage) Tel. 0473 23 73 09

BOZEN / BRIXEN / BRUNECK / EPPAN / LEIFERS / LANA / MERAN / SCHLANDERS / ST. ULRICH / TRIENT

KLEINANZEIGER

KLEINANZEIGER IN DER BAZ ERREICHEN ÜBER 48.000 LESER. TEL. 0473 233024 ZU VERKAUFEN Wohnungen schlüsselfertig! Klimahaus A Nature, 2-, 3-, oder 4- Zimmer- Wohnungen, großer Garten oder Terrasse, sonnigste Lage in Partschins, freie Raumgestaltung. Bei Interesse: Tel. 0473 861981 oder 344 0625172 (Sarah) Maia Living Gmbh

Veranstaltungen

READY 2DRIVE? READY 2GO!

Wir suchen

FRISCH.FRECH.FRÜHLING

SEKRETÄR/IN (M/W/D) in Teilzeit, nachmittags Interesse? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Bitte kontaktieren Sie uns unter: fabrizio@2gosrl.com

meine Partnervermittlung

IN ÜBER 25 JAHREN ÜBER 1000 PAARE

12. - 26. April 2026 Schenna bringt den Frühling auf den Teller Vom 12. bis 26. April gibt es in Schennas Gastbetrieben kreative Frühlingsküche, von knackigen Salaten, über aromatische Gemüsegerichte bis hin zu grünen Drinks und Smoothies. Tischreservierung in den Restaurants erwünscht!

Dem LIEBESGLÜCK auf die Sprünge helfen

Informationen und teilnehmende Betriebe unter www.schenna.com/fruehlingsgenuss

Tanja Raffl Mobil 335 1244186 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A

KLEINANZEIGER

Gritsch Betriebsheftservice für Obst- und Weinbauern Wir überzeugen durch mehr als 15 Jahre Erfahrung in der Führung des landw. Betriebsheftes und durch hohe Kundenzufriedenheit. JETZT NEU AUCH FÜR SQNPI

Tel. 335 665 90 00

Junger, fleißiger, einheimi-

10DT0IR% OL

Rufen Sie uns an. Wir machen das gerne für Sie! www.betriebsheftservice.com powered by www.smartfarmer.it einfach - übersichtlich - schnell

Suche Oldtimer Porsche - Ferrari - Mercedes Tel. 345 7778624

Erschöpft vom Dauerstress? Psychologische Beratung bei Überlastung und Burnout. DDr. Martin Niederstätter, Tschermser Weg 2, Lana www.martin-niederstaetter.it Tel. 333 2824212

SÜ

scher Maler bietet Maler arbeiten zu fairem Fixpreis an. Malerbetrie. Risser Lukas Tel. 329 934 00 44

EINLAGERUNGSAKTION! Palette 1.200 kg mit 78 Säcke Pellets.

JETZT bestellen und ZAHLUNG nach der LIEFERUNG im HERBST.

Aktion gültig solange der Vorrat reicht.

Seit 2010 gemeinsam erfolgreich

info@federer-pellets.com +39 0471 786 226

Biete Senioren Hilfe bei myCIVIS, Internet, Computer, Handy ... Tel. 335 5381922

Dein Job bei Raiffeisen:

BAZ: Einlagerungsaktion: 2 Module 44x45 Meran und Umgebung, mm /Wohnung “im Frühling” oder Haus für

Kunden zu kaufen gesucht. Tel. 339 5016432

Bei uns geht was, gehst du mit? Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/einen

Auszubildende/n zur/zum Bankkauffrau/Bankkaufmann bzw. Mitarbeiter/in im Marktbereich

Pfleger*in gesucht? Agentur Betreut Suche und Auswahl von ausländischen und ortsansässigen Pflegekräften und professionelle Beratung!

Als lokale Genossenschaftsbank ist es unser Ziel, durch transparente und nachhaltige Finanzdienstleistungen das Wohlergehen unserer Mitglieder, Kund*innen und Mitarbeitenden zu fördern.

Wir helfen Ihnen gerne!

Dr. Jutta Pircher 328 731 1039

www.betreut.it - info@betreut.it 39011 Lana - Maria Hilf Str. 3

Was dich ausmacht: • Abschluss einer kaufmännischen Oberschule • Begeisterung und Freude am Umgang mit Menschen • Teamfähigkeit, Lernbereitschaft, Genauigkeit und Diskrektion • Selbstständige und motivierte Arbeitsweise • Freundliches, sicheres und offenes Auftreten

Dr. Agatha Egger 339 477 6494

Ihre Ansprechpartnerinnen

Was wir bieten: • Arbeitsvertrag in Vollzeit (4,5 Tage-Woche) • Möglichkeit, die Banklehre zu absolvieren • Attraktive Sozialleistungen • Ein positives Arbeitsumfeld • Eine leistungsgerechte Entlohnung

Komm en wir un s näher!

Interessiert? Dann bewirb dich innerhalb 17.04.2026 und starte deine Karriere bei der Raiffeisenkasse Schlanders, indem du den QR-Code scannst. Wir freuen uns auf Dich!

Claudia Kaufmann

Sonja Trogmann

Stephanie Gassebner

Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com

Tel. 335 839 94 00 sonja@diebaz.com

Tel. 348 8110640 sg@diebaz.com

BILDERRÄTSEL

Die Schuhbänder hat erkannt: Niemand

Kino in Meran

ARTIG EINZIG S! ANDER

BILD ERKANNT Dann rufen Sie uns am Montag, 20. April 2026, zwischen 16 und 17 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Visitenkarten schon ab 10 Stück

Suchen ab sofort Wohnung/Haus zur Miete für unsere Mitarbeiter

Nals & Umgebung Wir als Mein Beck treten als Mieter auf und garantieren eine verlässliche und langfristige Mietpartnerschaft

DIGITALDRUCK

GRAFIK+DESIGN

KONTAKT 0471 678 652 info@meinbeck.it

Lana I Bozner Straße 33 tel. 0473 550602 info@fll.it I www.fll.it

Trinkwasserzulassung nach KTW-BWGL des UBA

Rohrsanierung von innen • 50% günstiger als Komplettaustausch • Ohne Baustelle • Mit Neuwertgarantie • 50 % Steuerbonus nur noch bis 31.12.26! 31.12.24!

CO2 reduction

www.moriggl-risan.it

Die Lösung

Das Problem

waste

0473 831 555