BERNINA L 8 Series brochure Japanese

REVOLUTIONARY OVERLOCKING AND

ベルニナオーバーロック

ベルニナオーバーロックミシンまた

はオーバーロック / カバーステッ チコンボでプロのようなソーイング

あらゆる種類の裾仕上げに絶対的な専門性があります。伸縮性の 高い素材で、プロのような丈夫な縫い目と裾を作ります。ロール ヘムや装飾的なフラットロックシームも簡単にでき、差動送りや マイクロスレッドコントロール（mtc）などの機能により、あら ゆる組み合わせの糸と生地で完璧なステッチを縫うことができま す。ギャザーやフリルを作ることもでき、装飾糸を使ったデザイ ンの可能性は無限大です。

プロのような縫い目と裾を作りながら、生地の端をトリミングし てきれいに仕上げることをすべて1つのプロセスで行いたいです か？できすぎな話でも、オーバーロックミシンを使えば現実にな ります。何を縫うにしても、プロジェクトをこれまでよりも早く 完了できるようになり、さらに、内側も外側もプロの縫製のよう に見えるようになります。

オーバーロックミシンを

購入する理由はたくさん

あります。

– 布端をプロのように仕上げ – 素早く簡単に優れた成果物 – ニット、ストレッチ、織物に最適 – 繊細なシルクやサテン生地に最適 – 厚手のリネン、フリース、デニム生地も可能 – しわのない縫い目やギャザー縫いのための差動送り

ジェン・ビーマン、パターンデザイナー 「私が欲しかったものがついに すべて手に入りました。」

ジェン・ビーマンは上質なジャージー生地を使っ たファッションを好んでデザインします。彼女が 織物やニット生地にトラブルのない滑らかなステ ッチを施すために選んだミシンはL 890です。抜 群のステッチ品質により、彼女の衣服は期待どお りのプロフェッショナルな仕上がりになります。 コンボミシンであるL 890は、あらゆるアイデア に適したステッチを提供します。タッチスクリー ンにより、ジェンは創作に集中しながら、すべて に目を行き届かせることができます。

ベルニナL 8 シリーズS

スイスのベルニナ社による設

計開発

ワンステップベルニナエア糸通し

独自のワンステップベルニナエア糸通しより、ルーパーへの糸通しが驚くほど簡単で す。フットコントローラーを1回踏むだけで、糸が魔法のようにミシン内を移動しま す。そのため、両手は動かさないままです。ミシンはルーパーをエア糸通しの正しい 位置に自動的に設定します。ハンドホイールを回したり、正しい位置を探したりする 必要はありません。フットコントローラーを押すだけで開始できます。

広いソーイングスペース

L 8シリーズのミシンにあるスペースは、どのような定義においても十分広いです。ベ ルニナのオーバーロックミシンでは針の右側にこれまで以上にスペースがあり、作業ス ペースの高さも高くなりました。袖やカフスを簡単にスライドさせることができる実用 的なフリーアームは、閉じた布地を縫うときに便利です。

使いやすくて便利

L 8 シリーズのオーバーロックミシンは、最高水準のソーイングを実現する便利な各 種機能を備えています。かかとでフットコントローラーを押すと、針が半針ずつ上下 し、取り扱いが容易になります。ベルニナフリーハンドシステム（ FHS ）を使用する と、膝を使って押え金を上げ下げできるため、コーナーを縫うときに最適です。ま た、押え金を横に振って針に簡単にアクセスできるようにすることもできます。

ベルニナの強み ベルニナミシンをすでにお持ちであれば、ベルニナL 8シリーズにきっとご満足いただけるで しょう。すでにご存じのお気に入りの多くの機能を備えているからです。ベルニナをお持ちで はありませんか？大歓迎です！ベルニナオーバーロックミシンまたはオーバーロック/カバー ステッチコンボを一度体験すると、他のものは欲しくなくなります。

「L 860のテクノロジーは、ミシ ンの中に先生がいるような気 分になります。」

ジュリアン・コリンズ、 別名「ジュリアン・クリエイツ」、デザイナー

ジュリアン・コリンズがL 860に魅了されるのは 無理もありません。L 860はビギナーからプロ まで使える完璧なオーバーロックミシンだから です。簡単にルーパーに糸を通すワンステップ ベルニナエア糸通しから大きなタッチスクリー ンでの簡単なステッチ選択、内蔵の針糸通しと スイングアウト押え金まで、L 860はソーイング プロセス全体を簡素化します。

L 890

ガイドモードとエキスパートモー ドを備えたカラータッチスクリーン

6 段階押え圧設定

LEDソーイングライト

スライド式ソーイングテーブル

フリーアーム

スクリーン上ですべて設定：

– 自動糸張力、ステッチ長さ、差動送りによるステ ッチ選択

– パーソナルメモリ、クリエイティブソーイングコン サルタント、チュートリアル、アニメーション、設 定アシストへのアクセス

– 針上下停止機能のプログラム

ワークスペースの高さ3 3 ∕8 ” （86 mm）

5 5∕8 ”（143 mm）針の右側

ナイフのオン/オフ ナイフの位置とステッチ幅の調整

ごみ受け

革新的なオーバーロック/カバ ーステッチコンボ

コンボミシンであるL 890には、オーバーロックステッチ、カバ ーステッチ、4 糸および5糸のコンビネーションステッチの3 種 類の機能があります。プロのような縫い目、端仕上げ、ロール ヘムを作成します。また、オーバーロックミシンとカバーステッ チ/チェーンステッチミシンのすべての機能を1つのモデルに組 み合わせました。

タッチスクリーンによる直感的な操作

L 890 は、中央に配置されたカラータッチスクリーンを使用し て簡単に操作できます。ステッチの選択、個々のステッチ設 定、ステッチのプロパティ、メモリなど、必要なときにいつで もすべての情報がタッチスクリーンに表示され、ソーイング中 に変更を加えることができます。クリエイティブソーイングコ ンサルタント、ステッチオプティマイザー、およびすべての機 能に役立つアニメーションをご利用いただけます。ステッチ の選択は 2つのモードで実行できます。上級ユーザーはエキ スパートモードを使用して、必要な設定をすべて直接、素早 く、個別に適用できます。一方、ガイドモードでは、段階的な サポートを受けることができます。

完璧なステッチコントロール

ステッチの長さ、糸の張力、差動送りはソーイング中に調整で き、マイクロスレッドコントロール（mtc）により、オーバーエッ ジ糸の量はいつでも正確に調整できます。

クイック糸通し

色分けされたワンパス糸通しを使用すると、オーバーロック ステッチからカバーステッチ、またはコンビネーションステッ チに瞬時に切り替えることができます。

bernina.com/L890でさら に詳しくご覧ください

L 860 / L 850

6 段階押え圧設定 ガイドモードとエキスパートモードを 備えたカラータッチスクリーン

LEDソーイングライト

ビルトイン糸通し器

スライド式ソーイングテーブル

スクリーン上ですべて設定：

– 自動糸張力、ステッチ長さ、差動送りによるステッ チ選択

– パーソナルメモリ、クリエイティブソーイングコンサ ルタント、チュートリアル、アニメーション、設定ア シストへのアクセス

– 針上下停止機能のプログラム フリーアーム

bernina.com/L860でさら に詳しくご覧ください

5 5∕8 ”（143 mm）針の右側 ワークスペースの高さ

ナイフのオン/オフ ナイフの位置とステッ チ幅の調整

3 3 ∕8 ”（86 mm）

ごみ受け

2つの独自オーバーロック

ベルニナL 860とL 850はクラシックなオーバーロックミシン です。あらゆる糸と生地の組み合わせ、特に高伸縮性生地や ニット生地に適しています。最大4本の糸を使用して縫い、あ らゆるソーイングプロジェクトに最適な縫い目を実現します。

L 860は、L 890と同様に、中央に配置されたカラータッチス クリーンで操作しますが、L 850はタッチスクリーンなしでも 簡単に操作できます。

極めて高速、正確、静か

色分けされたワンパス糸通し タッチペン

L 860とL 850は、最大ソーイング速度が1分あたり1,500ス テッチ（spm）に達します。フットコントローラーでモーター を制御し、ステッチの力を一定に保ちあらゆるソーイング 速度で正確なステッチを実現します。素早く縫うことができ るだけでなく、250 spmの低速ソーイング速度に設定する こともできます。ベルニナフットコントローラーを使用すると ステッチごとに縫うことができ、これにより簡単なプロセス で正確なラインと完璧な曲線を作成することができます。 そして、これらはすべて、ベルニナの非常に静かな動作音で 行われます。

クイック糸通し

内蔵の糸通し器と自動針停止機能により、針への糸通しは簡 単です。

完璧なステッチコントロール

L 860では設定を個別に変更することもでき、 個人プログラ ムには100ステッチを保存できます。L 850ではさまざまな 個別設定を利用できます。ほんの数回の調整で、すぐに完 璧な結果を達成できます。推奨されるデフォルト設定です ぐに始めることも、多数のオプションを使用してステッチ設定 をカスタマイズし、創造性を無限に発揮することもできます。

アンドレア・ミュラー、別名「JOLIJOU」、テキス タイルデザイナー

6 段階押え圧設定

スライド式ソーイングテーブル ビルトイン糸通し器

ブランド「Jolijou」のデザイナーであるアンド レア・ミュラーは、カラフルなジャージー生地 を創る新しいプロジェクトで、ベルニナ L 850 オーバーロックミシンを好んで使用します。特 に、ワンステップベルニナエア糸通しと優れた ステッチ品質を備えた高速ソーイング速度は、 スケジュールに限りのあるプロジェクトのとき にはこの3人の子供の母親に好評でした。 LEDソーイングライト

フリーアーム

ナイフのオン/オフ

bernina.com/L850でさら に詳しくご覧ください

速度選択スイッチ

色分けされたワンパス糸通し

5 5∕8 ”（143 mm）針の右側 ワークスペースの高さ3 3 ∕8 ” （86 mm）

ナイフの位置とステ ッチ幅の調整

ごみ受け

ステッチ長さ調整

差動送り調整

機能の概要

4 本糸オーバーロック

3本糸オーバーロック (幅広/細)

3本糸スーパーストレッチ

3本糸つき合わせ縫い (幅広/細)

3本糸巻き縫い

3本糸縁かがり縫い

3本糸ピコットステッチ

2本糸オーバーロック (幅広/細)

2本糸つき合わせ縫い (幅広/細)

2本糸縁かがり縫い

2本糸合わせ縫い (幅広/細)

2本糸ブランケットステッチ（幅広/細）

4 本糸カバーステッチ

3本糸カバーステッチ（幅広/細）

2本糸チェーンステッチ

3本糸オーバーロックのチェーンステッチ（幅広/細）

2本糸オーバーロックのチェーンステッチ（幅広/細）

快適機能

ワンステップベルニナエア糸通し（ルーパー糸用）

カラータッチスクリーン

エキスパートモードとガイドモード

ステッチ選択/スクリーン上の設定

100 種類のステッチを記憶するユーザーメモリー

役立つアニメーションとチュートリアル

クリエイティブコンサルタント

ステッチオプティマイザー ü

フリーアーム ü

針の右側のソーイングスペース

ワークスペースの高さ

ニーリフター付きベルニナフリーハンドシステム（FHS）

自動スイングバック機能付き縫い出し押え金

ビルトイン糸通し器

2段階押え金リフター（前の押え金）

自動針停止 上/下

針上下停止機能のプログラム

ベルニナフットコントローラーによる針上下機能

一針ごとのソーイング

ワンパス糸通し、色分け

ソーイング中に糸の張力を調整可能

押え金を上げて糸の張力を緩める

マイクロスレッドコントロール（mtc）

ソーイング中のステッチ幅調整可

ソーイング中も調節できる差動上送り（ディファレンシャルフィード）

ソーイング中にカット幅を調整可能

針板の下に一体化したロールヘムレバー

ステッチ幅/縁かがり縫いの詳細設定

外側からナイフを簡単に着脱可能

上部ルーパーコンバーター内蔵

LEDソーイングライト

糸切り

スクリーン上で速度を調整可能

カバーを開けて押え金を上げるための安全スイッチ

糸通しカバー内のアクセサリー

技術仕様

オーバーロックステッチ幅 3～9 mm

カバーステッチ幅 3/6 mm

コンボステッチ幅 7～17 mm

6 段階押え圧設定の調整

モーター

最大ソーイング速度 （毎分のステッチ数）

標準アクセサリー

標準オーバーロック押え #L10（テープガイド付き）

オーバーロック/コンボステッチ押え#C11

カバーステッチ/チェーンステッチ押え#C13

スライド式ソーイングテーブル

フリーアームカバー

カバーステッチカバー

ごみ受け

ベルニナ フットコントローラー

右シームガイド

ピンセット

手動の糸通し

ELX705 CF針セット、各種

ELX705 SUK CF針セット、各種

タッチペン

ブラシ

ドライバー

CSロックツール

ツールとアクセサリーは別の箱に入っています

ダストカバー

当社はミシンの機能、機器、およびデザインについて変更ができる権利を 持つものとします。詳細はお近くのベルニナ店舗でご覧ください。

当社はミシンの機能、機器、およびデザインについて変更ができる権利 を持つものとします。詳細はお近くのベルニナ店舗でご覧ください。

ベルニナが推奨する糸