TÜRKISCH
S a ğ lı ğ ın ız iç in ce sa re t
v e r ic i b il g il e r ! R IÇIN KÜÇÜK REHBER
BERLIN'DEKI MÜLTECILE
Mut machende Infos für
Ihre Gesundheit !
GEFLÜCHTETE IN BERLIN KLEINER WEGWEISER FÜR
İÇINDEKILER 3
Berlin'e hoş geldiniz! musunuz? 4 Kendinizi ruhsal olarak iyi hissetmiyor iz? 5 Kriz durumunda nereden yardım alabilirsin 5 Endişelendiğiniz bir çocuk mu var? 6 olur? mış kaçıl Alkol ve uyuşturucu - ne zaman aşırıya 6 ? Ne yasaktır, ne değil 9 Oturma izni üzerindeki etkileri 9 Çocuk ve gençlerin korunması 10 Bağımlılık nerede başlar? Dikkatli olun!
11 Alkol ve yasa dışı uyuşturucu maddeler 11 Şans oyunları 12 Tıbbi yardım ve hamilelik 14 Suç durumunda yardım 15 er Başka yardımcı adresler ve yol göstericil
16
KÜNYE 4., vollst. überarb. Auflage | April 2017 Herausgeber: Fachstelle für Suchtprävention Berlin gGmbH Chausseestr. 128/129 | 10115 Berlin Tel.: 030 - 29 35 26 15 Fax: 030 - 29 35 26 16 info@berlin-suchtpraevention.de www.berlin-suchtpraevention.de
V.i.S.d.P. Kerstin Jüngling, Fachstelle für Suchtprävention Berlin gGmbH Redaktion: Kerstin Jüngling, Anna Freiesleben Gestaltung: Martina Jacob Finanziert durch die Senatsverwaltung für Gesundheit, Pflege und Gleichstellung. Bildquelle Titel: shutterstock/liveinoctober
Fotoğraflar: Fotolia / schinsilord (9); Thenounproject (18)
24 saat acil numaralar
Berlin'e hoş geldiniz! Sağlığınızla ilgilenmenizde size yardımcı olacak faydalı bilgileri ve adresleri size sunmak istiyoruz. Vatanınızı terk etmek zorunda kaldınız, belki de kaçışınız sırasında kötü şeyler yaşadınız ve şimdi yabancı bir ülkeye gelmek, burada yeni bir hayat kurmak zorunda kaldınız. Bu kolay bir şey değil. Özellikle de bir barınakta veya müşterek konaklama yerinde yaşıyorsanız huzur bulmanız ve yaşadıklarınızı hazmetmeniz zordur. Berlin'in her bir ilçesinde küçük veya büyük sorunlarınızda, problemlerinizde veya sorularınızda yardımcı olacak çeşitli yardım kuruluşları ve danışma merkezleri bulunur. Burada iyi eğitim görmüş kişiler size gizli ve genelde ücretsiz olarak danışmanlık hizmeti sunar.
3
Kendinizi ruhsal olarak iyi hissetmiyor musunuz? Yardım var! Clearingstelle der Charité beim LAGeSo Stres ve travmatik deneyimlerde: İkamet statüsünden bağımsız olarak yetişkin ve çocuklar için birçok dilde danışmanlık ve yardım Turmstraße 21 Bina M, zemin kat 10559 Berlin-Moabit Tel.: 030 397 630 25 clearingstelle@charite.de Pt – Cu 08:30 – 17:00
Xenion, Psychosoziale Hilfen für politisch Verfolgte Travmalı mülteciler için danışmanlık ve tedavi Paulsenstraße 55/56 12163 Berlin-Steglitz Tel.: 030 323 29 33 info@xenion.org www.xenion.org Pt – Pe 10:00 – 12:00 4
Zentrum Überleben Siyasal zulüm görenler için psikososyal yardımlar, danışmanlık ve tedavi Turmstraße 21 Bina K, Giriş C, 3. kat 10559 Berlin-Moabit Tel.: 030 303 906 - 0 mail@ueberleben.org www.ueberleben.org Tel. görüşme saatleri: Ça 11:00 – 12:00
Mobile Kontakt- und Beratungsstelle für Geflüchtete Friedrichshain-Kreuzberg'de mülteci durumundaki kişiler için sağlık, psikiyatrik ve psikososyal sorunlarda Almanca, İngilizce ve Arapça dillerinde danışmanlık Oranienstraße 52 10969 Berlin-Kreuzberg s.brand@ajb-berlin.de Tel.: 0178 94 23 975
Kriz durumunda nereden yardım alabilirsiniz? Siz veya size yakın olan bir kişi kriz yaşıyor, her şey ümitsiz görünüyor ve hiçbir şey yolunda gitmiyorsa Berlin Kriz Hizmeti yardım eder. Berlin Kriz Hizmeti
Müslüman din hizmetleri telefonu
Saat 16:00 – 24:00: Tel.: 030 39 063 -10 ila 90 Saat 00:00 – 16:00, hafta sonu ve tatil günleri dahil: Tel.: 030 39 063 -00 www.berliner-krisendienst.de
Tel.: 030 44 35 09 821
Göçmen din hizmetleri telefonu Cu – Sa 17:00 – 21:00 Tel.: 030 44 03 08 112 Ayrıca Arapça ve İngilizce www.fluechtlingsseelsorgetelefon.de
Berlin kilise destekli kriz telefonu Tel.: 0800 11 10 111 veya - 222
Endişelendiğiniz bir çocuk mu var? Çocuk ve genç acil hizmetleri ve kız çocuk acil hizmeti 24 saat erişilebilir durumdadır ve kriz durumlarında Berlin'in tüm ilçelerinde anında yardım eder. Çocuk esirgeme çağrı hattı
Çocuk acil
Tel.: 030 61 00 66 (günün her saatinde) www.hotline-kinderschutz.de (Arapça, Türkçe ve Rusça olarak da)
Tel.: 030 61 00 61
Ergen acil Tel.: 030 61 00 62
Kız çocuk acil Tel.: 030 61 00 63 5
Kreş ve okullarda irtibat kişileri: Sorularınız olduğunda ve problem durumlarında da kreş eğitmenleriyle paylaşım imkanlarından faydalanın, bunu düzenli veli akşamlarında da yapabilirsiniz. Berlin'deki okullar soru ve problem durumlarında destek sunar, ör. okulda önleyicilik için okul danışmanı ve rehber öğretmen vasıtasıyla. Çocuğunuzun sınıf öğretmeninden bilgi alabilirsiniz.
Alkol ve uyuşturucu - ne zaman aşırıya kaçılmış olur? Bazı insanlar uyuşturucu kullanır - keyif almak için can sıkıntısından, dikkat dağıtmak için veya kişisel problemlerle başa çıkmak için. Burada tüketimin belirli ölçülerde kalmasına çok dikkat etmek gerekir. Uyuşturucu maddeler problemleri çözmez, yeni problemler yaratır. Almanya'da yasal, ör. sigara, ilaç veya alkol ve yasal olmayan uyuşturucu maddeler vardır, ör. esrar veya eroin. Hepsi bağımlılık yaratır. Bağımlılık zayıflık değil kabul görmüş bir hastalıktır, herkes bağımlı olabilir. Ve herkes yardım alabilir: destek almak ve tedavi görmek için birçok olanak vardır. Size burada bilgi ve yardım sunuyoruz.
Ne yasaktır, ne değil? Alkol tüketimi Almanya'da yasaldır ancak kurallar vardır: Bira, şarap ve köpüklü şarap 16 yaş itibariyle satın alınabilir ve tüketilebilir. Şnaps ve başka destilasyon ürünü alkollü içecekler 18 yaş itibariyle yasaldır.
6
Almanya'da birçok kişi alkol tüketir ancak alkol tüketmek yine de tehlikelidir. Ör. alkol zehirlenmesi geçirebilirsiniz. Sarhoş bir şekilde trafikte otomobil veya bisiklet kullanırsanız cezalandırılabilirsiniz. Genel olarak az alkol tüketmek gerekir, çünkü alkol hücrelere etki eden bir zehirdir. Geçerli kural: ne kadar az, o kadar iyi. Hamilelik esnasında hiçbir şekilde alkol tüketilmemelidir, çünkü bebeğin gelişimine zarar verir. İlaç kullanırken de alkol tüketilmemelidir. Tütün Almanya'da 18 yaşından itibaren satın alınabilir ve içilebilir. Sigara içmek birçok yerde yine de yasaktır, ör. okullarda, trenlerde ve otobüslerde ve restoranlarda. Nikotin her zaman zararlıdır, kansere ve başka hastalıklara neden olabilir. Gençler ve hamile kadınlar için sigara içmek özellikle çok zararlıdır. Şans oyunları Şans oyunları Almanya'da 18 yaşından itibaren resmi oyun salonlarında veya kumarhanelerde yasaldır. Para karşılığı oynanan özel şans oyunları ve internet şans oyunları yasaktır. Şans oyunları bağımlılığı varsa kişi tüm parasını kaybeder, şans oyunlarından artık vazgeçemez ve büyük miktarda borçlanır. İlaçlar İlaçlar da bağımlılık yapabilir, özellikle sakinleştiriciler, uyku ilaçları ve ağrı kesici ilaçlar. Bu nedenle bu ilaçlar kati şekilde talimatlara uygun olarak kullanılmalıdır. Depresyon ilaçları doktor tarafından reçete ile verilmeli ve talimatlara uygun olarak kullanılmalıdır. Yan etkiler olduğunu fark ederseniz bunu mutlaka doktorunuzla görüşün. 7
Yasa dışı uyuşturucu maddeler Bunların arasında esrar, Ecstasy, Chrystal Meth, eroin, kokain bulunur. Bu uyuşturucuların bulundurulması ve satışı yasaktır ve cezai kovuşturmaya uğrar. Berlin'de esrar içen kişileri görmek mümkündür ancak yine de yasaktır. Yasa dışı uyuşturucu ile yakalanıldığında hapse atılabilir veya oturma izni yitirilebilir.
Esrar?
Ecstasy?
Yasa dışı uyuşturucu maddeler? Kokain?
8
Oturma izni üzerindeki etkileri
!
Bir suçtan dolayı cezalandırılırsanız daha kolay sınır dışı edilebilirsiniz. Bu durum, ör. hapis cezaları veya gençlik hapis cezalarında cezanın tecil edilmesi durumunda da geçerlidir. Seri hırsızlık ve gasp da sınır dışı edilme nedenleri arasındadır. Eroin, kokain veya benzer tehlikeli uyuşturucuları "sadece" kullanıyorsanız da belirli şartlar altında (ör. tedavi görmeye direnme) sınır dışı edilmek mümkündür (Oturma izni yasası Madde 54). Bir danışmanlık merkezine başvurduğunuzda ceza görme konusunda endişeniz olmamalıdır. Danışmanlık bildirilmez.
Çocuk ve gençlerin korunması Çocuklar uyuşturucu madde kullanamaz. Almanya'da yasaktır ve ayrıca sağlık için de çok zararlıdır. Çocuklar ve gençler halen alkol, nikotin veya uyuşturucu maddeler tarafından ciddi şekilde zarar görebilen gelişim dönemindedir. Çocuklar ve gençler özel bir korumaya ihtiyaç duyarlar. Almanya'da gençlik koruma yasası geçerlidir ve çocukların ve gençlerin toplum içerisinde ne yapabileceklerini düzenler. Çocuklar ve gençler için özel danışmanlık ve yardım programları da bulunur.
9
Bağımlılık nerede başlar? Dikkatli olun! Ailenizde çok alkol tüketiliyor, sigara içiliyor veya başka uyuşturucular kullanılıyor mu? Cesur olun, yardım alın - bağımlılık Almanya'da ücretsiz tedavi edilen bir hastalıktır! Endişeleriniz varsa aşağıdaki kurumlara başvurun:
10
Fachstelle für Suchtprävention Berlin gGmbH
Guidance – Mülteciler için bağımlılık danışma hizmeti
Bağımlılık danışmanlığı ve bilgilendirme Chausseestraße 128/129 10115 Berlin-Mitte Tel.: 030 29 35 26 15 info@berlin-suchtpraevention.de www.berlin-suchtpraevention.de Pt 10:00 – 14:00 Sa 14:00 – 18:00 Pe 12:00 – 19:00 Cu 09:00 – 13:00
Mağdur ve aile bireyleri için danışmanlık, acil durumlarda yardım Genthiner Straße 48 10785 Berlin-Schöneberg guidance@notdienstberlin.de 24 saat çağrı merkezi: Tel.: 030 19 237 Hafta içi açılış saatleri: 08:30 – 21:30 Hafta sonu ve tatil günleri: 14:00 – 21:30
Alkol ve yasa dışı uyuşturucu maddeler Her ilçede alkol, uyuşturucu ve ilaç bağımlılığı danışmanlık merkezleri bulunur. İrtibat bilgilerini "Sucht und Drogen – Wer kann helfen?" ("Bağımlılık ve Uyuşturucu Maddeler – Kim yardımici olabilir?") broşüründe, Berlin Bağımlılık Önleme Merkezi (030 29 35 26 15; info@berlin-suchtpraevention.de) veya www.sucht-drogen-rat-hilfe.de adreslerinde bulabilirsiniz Sucht und Drogen – Wer kann helfen? (Bağımlılık ve Uyuşturucu Maddeler – Kim yardımici olabilir?)
Almanca, İngilizce ve Rusça adres broşürü Ücretsiz indirme: www.tinyurl.com/hm5agzj
HaLT Alkol zehirlenmesi geçiren gençler için erken müdahale Große Hamburger Straße 18 10115 Berlin-Mitte Tel.: 030 66 36 34 34 www.halt-berlin.de
Şans oyunları Café Beispiellos
Aufbruch Neukölln
Şans oyunları, internet ve online oyun bağımlıları için danışmanlık ve yardım Wartenburgstraße 8 10963 Berlin-Kreuzberg Tel.: 030 666 33 955 cafe.beispiellos@caritas-berlin.de www.cafe-beispiellos.de
Oyun bağımlıları, erkek grupları, danışmanlık, Almanca, İngilizce, Kürtçe, Arapça, Türkçe ve Rusça kendi kendine yardım grubu Uthmannstraße 19 12043 Berlin-Neukölln Tel.: 030 60 92 81 03 11
Tıbbi yardım ve hamilelik Malteser Migranten Medizin Sağlık sigortası olmadan da tıbbi ilk yardım Aachener Straße 12 10713 Berlin-Wilmersdorf Tel.: 030 82 72 26 00 MMMedizin@malteser-berlin.de www.malteser-berlin.de Sa, Ça ve Cu 09:00 – 15:00
Praxis für obdachlose und bedürftige Menschen c/o GEBEWO pro gGmbH Tıbbi bakım ve danışmanlık Stralauer Platz 32 10243 Berlin-Friedrichshain Tel.: 030 29 66 85 36 arztpraxis@gebewo-pro.de www.gebewo-pro.de/arztpraxis Pt – Pe 09:00 – 14:00 Cu 09:00 – 13:00
Büro für medizinische Flüchtlingshilfe İkamet durumuna bakılmaksızın anonim ve ücretsiz tıbbi bakım arabuluculuğu im Mehringhof, Gneisenaustraße 2a arka binada, Giriş 3, 2. kat 10961 Berlin-Kreuzberg Tel.: 030 69 46 746 info@medibuero.de www.medibuero.de Pt ve Pe 16:30 – 18:30
Zentren für sexuelle Gesundheit und Familienplanung Charlottenb.-Wilmersd., Friedrichsh.Kreuzb., Marzahn-Hellersd., Mitte ve Steglitz-Zehlend. ilçe sağlık dairelerinde ücretsiz cinsel korunma ürünleri ve jinekolojik muayene. www.berlin.de
12
Dilinizi konuşan doktoru veya diş doktorunu nasıl bulabilirsiniz? Ärztekammer Berlin Yakınınızda bulunan birden fazla dilin konuşulduğu doktor muayenehanelerinin adreslerini Berlin Hekim Odasından edinebilirsiniz Friedrichstraße 16 10969 Berlin-Kreuzberg Tel.: 030 40 80 60 kammer@aekb.de www.aerztekammer-berlin.de
Balance Familienplanungszentrum Danışmanlık merkezi sağlık, cinsellik, birliktelik, hamilelikten korunma, hamilelik ve hamileliğin sonlandırılması konularında bilgilendirir. Hamile mülteciler için özel proje, kadın göçmenler için danışmanlık programları Mauritiuskirchstraße 3 10365 Berlin-Lichtenberg/Friedrichshain Tel.: 030 236 236 80 balance@fpz-berlin.de www.fpz-berlin.de www.tinyurl.com/juktakb Pt ve Cu 09:00 – 14:00 Sa ve Pe 11:00 – 18:00 Ça 15:00 – 19:00
13
Suç durumunda yardım Almanya'da herkes polise başvurabilir, polis yardım etmek zorundadır. Acil durumlarda her zaman 110'u arayın. Şiddet mağduru, cinsel veya ırkçı saldırıya uğramışsanız size yardım edecek özel kurumlar bulunur: Weißer Ring Suç ve şiddet mağdurları için danışmanlık Tel.: 116 006 (ülke çapında)
Suç mağdurları için danışmanlık ve destek Oldenburger Straße 38 10551 Berlin-Moabit Tel.: 030 39 52 867 www.opferhilfe-berlin.de
Şiddet mağdurları için danışmanlık. Polise hemen haber verme zorunluluğu olmadan yaralanmaların adli tıp ve mahkeme şartlarına uygun belgelendirilmesi Turmstraße 21, Bina N 10559 Berlin-Moabit Tel. 030 45 05 70 270 Görüşme saatleri: Pt – Cu 8:30 – 15:00
ReachOut
Ban Ying e.V.
Sağ, ırkçı ve anti-semitizm şiddeti mağdurları için danışmanlık Beusselstr. 35, arka bina, 4. kat 10553 Berlin-Moabit Tel.: 030 69 56 83 39 info@reachoutberlin.de www.reachoutberlin.de
İnsan ticareti mağdurları için danışmanlık ve koordinasyon Anklamer Straße 38 10115 Berlin-Mitte Tel.: 030 44 06 373 beratung@ban-ying.de www.ban-ying.de
Opferhilfe Berlin
14
Gewaltschutzambulanz der Charité
Başka yardımcı adresler ve yol göstericiler Wegweiser des Beauftragten für Integration und Migration des Landes Berlin Göçmenler için adresler ve irtibat kişileri Tel.: 030 90 17 23 51 www.berlin.de/lb/intmig/service/ adressen/
Flüchtlingsrat Berlin e.V. Flüchtlingsrat, mültecilerin durumlarının iyileştirilmesi için çalışmaktadır. Yasal düzenlemeler de dahil olmak üzere birçok bilgi sunar. Danışmanlık merkezi değildir www.fluechtlingsrat-berlin.de
Al Muntada Arap ülkelerinden gelen göçmen ve mülteciler için danışmanlık Morusstraße18A 12053 Berlin-Neukölln Tel.: 030 68 24 77 19 almuntada@diakoniewerk-simeon.de Sa 10:00 – 13:00 Pe 14:00 – 17:00
Flüchtlinge Willkommen Mülteciler için özel barınma olanakları (ör. bekar evi) için arabuluculuk Tel.: 030 92 10 04 45 hallo@fluechtlinge-willkommen.de www.fluechtlinge-willkommen.de
Zentrum für Flüchtlingshilfen und Migrationsdienste (ZfM) Mülteciler için sosyal ve psikolojik danışmanlık Turmstraße 21 Bina K, Giriş C, 3. kat 10559 Berlin-Moabit info@migrationsdienste.org www.migrationsdienste.org açık psikolojik danışmanlık: Sa 10:00 – 13:00 Tel.: 030 30 39 06 57 açık sosyal ve mahkeme danışmanlığı: Sa ve Pe 09:00 – 12:00 Tel.: 030 30 39 06 54
15
BBZ Beratungs- und Betreuungszentrum für junge Flüchtlinge und Migranten İltica başvurularında ve günlük yaşamda (ör. okul ve meslek) danışmanlık ve eşlik etme Turmstraße 72, 4. kat 10551 Berlin-Moabit Tel.: 030 66 64 07 -20 www.bbzberlin.de Pt – Cu 10:00 – 18:00
OASE Berlin e.V. Mülteciler için danışmanlık ve eşlik etme, entegrasyon kılavuzu, vs. birden fazla dilde InterKULTURellen Haus Pankow'da Schönfließer Straße 7 10439 Berlin-Prenzlauer Berg
Tel.: 030 300 2440 40 kontakt@oase-berlin.org www.oase-berlin.org Pt – Cu 08:00 – 15:00
Schwulenberatung Berlin LGBTI*Q mülteciler için iletişim, danışmanlık ve yardım, Almanca, İngilizce, Arapça, İspanyolca, Fransızca Wilhelmstraße 115 10963 Berlin-Kreuzberg Tel.: 030 23 36 90 70 refugees@sbberlin.de www.schwulenberatungberlin.de Sa ve Cu 14:00 – 18:00
24 saat acil numaralar İtfaiye acil
Nöbetçi doktorluk hizmeti
Tel.: 112 (arama ücretsizdir)
Tel.: 030 31 00 31
Polis acil
Zehir acil
Tel.: 110 (arama ücretsizdir)
Tel.: 030 19 24 0
Diş hekimliği acil servis Tel.: 030 89 00 43 33 16