Issuu

Lunes, 26 de diciembre de 2016

XAVI TORRAS J DIRECTOR DEL MUSICAL MAMMA MIA!

“Mamma Mia!’ es un musical muy femenino” BENJAMÍN REYES

Mamma Mia! es el octavo musical más longevo de Broadway (permaneció en cartel 14 años). La raíz de este exitoso musical basado en las letras del grupo sueco ABBA radica en que supone una inyección de energía positiva que sumerge al espectador en el lado más reconfortante de la vida. 76 personas hacen falta para poner en escena este canto a la vida, y detrás de ellas está Xavi Torras, su director. Del 27 de diciembre al 2 de enero el público canario tendrá ocasión de cantar y bailar temas como Dancing Queen, Mamma Mia! o Va todo al ganador en el Auditorio de la capital tinerfeña. -Mamma Mia! estuvo siete años en cartel en España (del 2004 al 2011) contabilizando más de 2.000 funciones. ¿Por qué vuelve? “Mamma Mia! vuelve porque es un musical que siempre ha conectado con el público. Tiene todos los ingredientes para llegar a público de todas las edades. Por una parte, con aquellos que vivieron las canciones de ABBA en su momento, y por otra, con las nuevas generaciones a las que les llega la historia de Sophie. Tiene ese ingrediente que nunca se sabe definir”. -Los espectadores que

hayan visto la anterior etapa se preguntarán: ¿qué hay de nuevo? “Las canciones y las coreografías son las mismas, pero siempre hay algo nuevo cuando una producción de teatro se pone en marcha. Hay caras nuevas. El equipo creativo internacional ha trabajado con nosotros desde cero. Lo hemos afrontado como si fuera una obra nueva y ahora desprende un aroma más fresco”. -Mamma Mia! arroja cifras de impacto: representada en 440 ciudades, ha sido vista por 60 millones de espectadores y ha recaudado más de 2.000 millones de dólares. ¿Dirigir sus funciones es una gran responsabilidad? “Es una gran responsabilidad porque es un musical que en menos de 20 años ya tiene la consideración de clásico. Es un reto el hecho de que el público ya sabe lo que viene a

ver y viene con unas expectativas”. -¿Traducir las letras de ABBA a otros idiomas no es una irreverencia? “Creo que no, porque en el teatro musical, a diferencia de la ópera, es importante traducir todo el texto para que todo el público lo entienda. No queremos excluir a nadie del público y que la historia llegue al 100% de los espectadores. En la ópera son muy recelosos a traducir el alemán o el italiano y esto ha provocado que este género se haya alejado de parte del público”. -Cuenta con un elenco de 30 intérpretes, pero quizá sea Nina la que lleve la voz cantante. “Nina se ha consolidado como la actriz que más veces ha encarnado a Donna a escala internacional. Otros actores que hay que destacar son Nando González, que interpreta a Javi; Albert Mun-

tányola, que se mete en la piel de Sam. Entre las nuevas caras femeninas se encuentran Eva Diago y Olga Hueso”. -¿Mamma Mia! es un espectáculo en el que los personajes femeninos tienen más preponderancia? “Mamma Mia! es un musical muy femenino porque ensalza a los personajes femeninos. Donna, la protagonista, es una mujer independiente, que regenta su propio negocio y ha criado a su hija sola”. -¿El elenco suele permutar de ciudad en ciudad? “El elenco es principalmente el mismo. Los cambios se producen solo por enfermedad o por rotaciones con otras compañías”. -¿Qué supuso para el montaje la película homónima de 2008 con Meryl Streep? “El hecho de que se ruede una película supone para el montaje la consolidación

DTRULENQUE

Lunes, 26 de diciembre de 2016

como un clásico. La película se hizo porque el musical fue un éxito y el éxito del filme ha potenciado todavía más el éxito del musical. Se retroalimentan”. -¿Cómo se consigue concitar la atención del público durante cerca de tres horas?

“Creo que se consigue porque la obra está muy bien escrita. Sus autores dominan el ritmo escénico y musical, pero es la historia troncal la que realmente capta la atención del público”. -¿Estamos viviendo la edad

de oro del musical en el teatro? “La historia del musical, concretamente, en España es cíclica. En ocasiones se estrenan cinco o seis musicales, que conviven en cartel un par de temporadas y luego baja la producción, y después vuelve

EL REVENTÓN

urante estas fiestas una de las historias más oídas es Cuento de Navidad, obra del escritor británico Charles Dickens, en el que tres espíritus visitan a un hombre avaro y egoísta para mostrarle su pasado, presente y futuro. Esta historia, tan versionada en múltiples productos culturales, forma parte de nuestro imaginario colectivo. De hecho, algunos intelectuales afirman que fue precisamente este libro, publicado un 19 de diciembre de 1843, el que recuperó en Inglaterra viejas tradiciones navideñas, como las tarjetas de felicitación o los árboles de Navidad, que se habían perdido en el país. No recuerdo la primera vez que oí este cuento,

Mis tres fantasmas pero este año me ha dado por pensar en cómo serían mis tres fantasmas y qué me mostrarían. Si en estas fiestas se me presenta un espíritu del pasado, espero que me muestre aquellas reuniones familiares en las que estábamos todos los que éramos y éramos todos los que estábamos, esas cenas y almuerzos navideños en los que la ilusión era la ganadora absoluta de todos los ánimos. Si luego el espíritu del presente quiere visitarme, sólo puedo decirle que en estos momentos soy feliz, con mis más y mis menos, y que estaré agradecida de que me

a incrementarse. Más que una edad dorada, la cartelera es cíclica”. -En el cine actual, salvo excepciones como Chicago o Los miserables, quedan lejos los tiempos de Cantando bajo la lluvia o Jesucristo Superstar. “El género musical ha evolucionado muchísimo. Después de Jesucristo Superstar llegó la época de los musicales de bandas que ya tenían temas preexistentes o las obras donde la forma musical está supeditada a la historia. Nos queda muy lejos Cantando bajo la lluvia, pero tampoco es tan distinta a Mamma Mia! Tienen en común una buena historia, que está explicada con canciones. Ahora hay muchos tipos de musicales. La última película musical que me ha atrapado es La La Land. Es una gran noticia que Hollywood vuelva a apostar por el musical. Además, en marzo podremos ver La bella y la bestia, de Disney”. -Tenerife es la ciudad número 26 en la que se escenifica el musical. ¿Para cuándo está previsto el fin de la gira? “Después de Tenerife, vamos a Las Palmas de Gran Canaria y a Alicante, y luego nos instalamos en Madrid para hacer temporada en el Teatro Coliseum. Oficialmente no hay previsión de fin de temporada. Todo dependerá del público”.

POR

EVA CASTILLO

muestre los errores que pueda estar cometiendo sin saberlo, los dones que quizás esté desaprovechando o las personas de las que me he olvidado y a las que debería tender una mano. Por último, esperaré aterrada al fantasma del futuro, porque, cuando eres capaz de apreciar todo lo que te rodea, es casi imposible no sufrir ante la realidad de que antes o después todo cambia. Puestos a soñar con un cuento, me gustaría que, con las tristezas inevitables del paso del tiempo, los días venideros estén cargados de paz, tranquilidad y amor, no sólo en los ámbitos más cercanos, sino en esta tierra nuestra tan herida. Un futuro sin extremismos, sin fanatismos, sin guerra, sin miedo. Que tengamos todos unas entrañables fiestas.