DragonTimes
龍 周刊
誠徵 英才
新 聞 市 場 業務
請聯絡我們: Email:
dragontimesnews.com
editor@dragontimesnews.com
Tel: 626-387-3881 Fax: 626-301-0445
燈塔媒體集團 報業家族 跨越中英雙語 成員覆蓋整個南加 地區
A Beacon Media Newspaper Thursday, December 12, 2013
Community News, Arts & Opinions Since 1996
聖蓋博市埋下時空膠囊 50年後取出 本報訊
Volume 1, No 21
本期導讀： 領館動態 (P2) 中國商用飛機美國公司 揭牌
(P6)
社區新聞： 山東「得象」碳晶電熱 畫正式登陸北美市場
(P14) 「新帽子」六星期搶5家 銀行 警方求助公眾確認 身份
(P9)
蒙市圖書館推出早期識 字閱讀計劃
(P11)
社區焦點 聖蓋博百年市慶 埋下時 空膠囊 50年後取出
科技速遞 （P8）
圣蓋博市長老會成員共同埋下時間膠囊（記者宗英攝）
作為聖蓋博市百年 市慶的最後一個活動，時 間膠囊入土儀式3日在聖 蓋博劇場門前舉行。較 早的時候，市府官員已
經將1963年，也就是說50 年前埋下的上一個時間膠 囊中的各種物品取出。同 樣，3日埋下的時間膠囊 也將在50年後的2063年取
出。 聖蓋博市的老市長 迪克.尼科爾斯（Dick Nichols）曾經親身經歷 1963時空膠囊被埋下的時
皇佳商業銀行獲頒2013年 年度「海外臺商磐石獎」
本報訊
刻。尼科爾斯表示：經歷 了50個年頭，現在的聖蓋 博市已經發生了巨大的變 相關報導請見第11版
「高手」推興趣社交圈 利用碎片化時間學習新 技能HL
（P8） 蘋果對比特幣的態度： 封殺！
4000無家可歸者享感 恩大餐 聯合車站組織 望更多善者捐助 L本報訊
联合车站组织今年继续在中央公园向无家可归者提供感恩大餐
皇佳商業銀行董事長張見齊（左）與總裁田詒鴻（右)
皇佳商業銀行獲頒 2013年年度「海外臺商磐 石獎」。皇佳商業銀行董
事長張見齊及總裁田詒鴻 於12月5日召開記者會， 向南家華人宣布這一喜
訊。 相關報導請見第11版
雨水和衛生署新近出 臺的更嚴格的食物捐贈法 規並沒有讓聯合車站無家 可歸者服務組織的工作人 員的熱情減退。感恩節當 天，組織的誌願者們在中 央公園舉辦一年一度為無 家可歸者提供感恩節免費 大餐活動，據了解，該活 動今年已經是第41屆舉辦。 在晴朗的天氣下，將
近4000名無家可歸者和低 收入家庭的人員來到這裏 享受了一次美味的感恩大 餐。大餐的菜肴包括感恩 節傳統的食物火雞和各種 甜點。據了解，近年，帕 薩迪納衛生廳已經通知該 慈善組織，不允許在感恩 餐上提供在指定地點以外 相關報導請見第11版
領館動態
2 | December 12, 2013 - december 25, 2013
中國商用飛機 美國公司揭牌 本報訊
DRAGONTIMESNEWS.COM
駐洛杉磯總領事劉健 出席 南加州山東同鄉會晚宴 本報訊
劉健在揭牌儀式上講話
2013年11月23日 中國商用飛機有限責任 公司美國有限公司成立 揭牌儀式，洛杉磯總領 事劉健、商務參贊劉海 彥。中國商用飛機有 限責任公司董事長金壯 龍、美國加州州長代表 傑夫•馬林、加州議會 議員特拉維斯•艾倫出 席了此次活動。 揭牌儀式上劉健 致辭表示：當前，中美 關系是當今世界最重
要、最富活力和最具潛 力的雙邊關系之一，經 貿合作已成為中美兩國 關系的最大亮點，對此 大家有目共睹。展望未 來，我們有理由相信中 美經貿關系前景會更加 亮麗：今年6月舉行的 第5輪中美戰略與經濟 對話期間，中方同意與 美國開展雙邊投資協定 的實質性談判,這體現 了中國政府堅定推進改 革開放、不斷深化中美
經貿合作的巨大誠意和 決心。今年9月底，中 國上海自由貿易試驗區 正式掛牌,重點是要加 快政府職能轉變，探索 管理模式創新，進一步 擴大服務業和金融領域 的開放創新。前不久, 十八屆三中全會勝利閉 幕，會議提出了下一步 全面深化改革的總綱 領，其中一項重要內容 就是構建開放型經濟新 體制。這充分表明中國 全面深化改革的大幕已 經拉開。中國的發展必 將為深化中美務實合作 註入更強勁的動力，提 供更寬廣的空間。 劉健還表示表示， 中美民用航空領域互補 性強，進一步拓展合 作潛力巨大。希望剛剛 成立的中國商飛美國公 司，能夠乘勢而上，在 中美航空工業務實合作 方面樹立一個新的成功 典範，為推動中美經 貿關系發展做出新的貢 獻。
!
E T A
N O D
TEMPLE STATION
T
O
山東同鄉會成員與劉健合影
11月22日，駐洛杉 磯總領事劉健出席南加州 山東同鄉會歡迎晚宴。山 東同鄉會全體理、監事及 前任會長、顧問40余人出 席。會長於澤偉代表同鄉 會歡迎劉健到任，並介紹 了該會發展歷程和主要工 作情況。 總領事劉健在致辭 中積極評價同鄉會成立30 年來，發揚愛國愛鄉、團
結互助、平等包容精神， 團結服務鄉親，積極開展 會務，為促進中國和家鄉 的經濟建設，推動中美經 貿、文化交流，支持兩岸 關系和平發展做出了貢 獻。他表示，改革開放 35年來，中國的面貌發 生了天翻地覆的變化， 中美關系也取得了歷史 性進展。當前，中國人 民正努力貫徹落實黨的
18屆3中全會精神，為實 現中國夢而奮鬥。中美 兩國也在積極構建新型 大國關系，相信未來35 年中國及中美關系的發 展將迎來更加美好的前 景。他希望同鄉會繼續 發揮自身優勢，不斷發 展壯大，繼續為增進中 美地方合作交流及兩國 人民的友誼發揮應有作 用。
中美會計師協會拜會中國駐 洛杉磯總領事劉健 本報訊
Y
DRIVE TEMPLE STATION IS COLLECTING TOYS THAT WILL BE DISTRIBUTED TO FAMILIES IN OUR PATROL AREAS WHO ARE IN NEED! THEY WILL BE DELIVERED BY UNIFORMED DEPUTIES AND EXPLORERS! WE NEED NEW UNWRAPPED TOYS FOR BOYS & GIRLS OF ALL AGES
TOYS CAN BE DROPPED OFF AT: Temple Sheriff’s Station 8838 E. Las Tunas Drive Temple City, Ca. 91780 Or contact Deputy Bill Harrington (626)-292-3377 | waharrin@lasd.org
中美會計師協會成員拜訪中領館
12月2日，中國駐洛杉 磯總領事劉健會見了中美會 計師協會童誌敏會長一行， 該會創會會長李豪等也一同 前往。 中美會計師協會由美 國洛杉磯地區知名會計師李 豪創立. 協會集中了來自中 國, 臺灣, 香港, 東南亞等 不同地區的華裔會計師, 也 吸引了不少金融界, 地産界 以及教育界的精英加盟. 協 會的成員不僅專業知識強, 而且中英文流利, 很多會
員在洛杉磯多個領域也是相 當活躍的知名人士. 中美會 計師協會可謂是壹個多元 化, 專業性強的精英團隊. 該會成立以來，已與 華埠服務中心、角聲協會等 單位合作，提供免費稅務講 座給社區人士。每月並召開 會議，舉實例讓成員深入探 討，加強溝通合作。協會並 積極與其他地區的政府、 商會及會計師協會建立友好 互動關係，讓外界更加瞭解 南加州專業領域的人才，幫
助會員接觸到更多國際化項 目，希望在日益頻繁的國際 商貿扮演更積極角色。 童誌敏會長向劉總健 介紹了協會簡況、近期工 作和未來發展方向。劉健 對會計師協會一行的到訪 表示歡迎，對協會在為僑 胞服務和推動中美專業領 域交流等方面所做的努力表 示贊賞，希望大家繼續努 力，發揮優勢，創出品牌， 為中美基層務實合作貢獻力 量。
DRAGONTIMESNEWS.COM
DragonTimes dragontimesnews.com
Alhambra PRESS
A zusa B eacon Baldwin Park
INDEPENDENT
Dispatch uarte
INDEPENDENT
Monrovia Weekly
Rosemead Reader
SanGabriel Sun A Beacon Media, Inc. Publication
Temple Tribune CITY
Published by: Beacon InternationalConsulting LLC Address: 121 E. Chestnut Ave., Monrovia, CA 91016 Phone: (626) 301-1010 website www.dragontimesnews.com
Submissions Policy
All contents herein are copyrighted and may not be reproduced in any manner, either in whole or in part, without the express written consent of the publisher. The views and opinions expressed in this paper are not necessarily that of the management and staff at Beacon International Consulting LLC
Please send all press releases to: editor@ dragontimesnews.com
本刊由 燈塔國際顧問有限 責 任 公 司 （ Beacon InternationalConsulting LLC ）出版 地址：121 E. Chestnut Ave., Monrovia, CA 91016 電話： (626) 301-1010 網站： www.dragontimesnews. com版權聲明： 所有本刊內容的版權屬 本公司所有。非經本公 司書面授權，不得部 分，或全文采用。本刊 內容所闡述的觀點及意 見，不代表燈塔國際顧 問有限責任公司經理及 雇員的意見。 投稿者，請使用： editor@dragontimesnews. com 電子郵箱
December 12, 2013 - december 25, 2013 | 3
刑事案件記錄：11/10/13 – 11/30/13 以下文件則由洛杉磯縣警天普分局所準備 11-10-13 盜竊並持有行竊工具﹕ 警方今天下午5:15在5600 段 的 Rosemead大 道 上 逮捕了兩名20歲墨裔男 子。兩名嫌犯涉嫌進入 一家商店從架子上拿了 一個商品把上面的防盜 系統剪掉後將商品放入 自己背包就離去。隨後 兩人在店外被警衛攔截 下來等待警方處理。事 發當時有幾名目擊者也 有錄影片段可以提供線 索。被逮捕的兩名男子 均為Temple City市居民。 盜 竊 ﹕ 今 天 下 午 2:50在 9400段的Las Tunas街發 生了一起盜竊事件。受 害者說她不小心將皮夾 留在一家商店內，但是 當她回去找的時候皮夾 已經不見了。 11-11-13 汽車被盜﹕今天午夜 12:00至 下 午 6:00之 間 在5600段的Santa Anita 街發生了一起汽車被盜 事件。受害者將車子停 好就離去，但是當她回 去開車時發現車子不見 了。 · 蓄意破壞﹕今天中午 12:01在5800段的Temple City大道上發生了一起蓄 意破壞事件。報案者說 有兩名大約30歲左右的 墨裔男子在一家商店附 近的街道上涂鴉。事發 當時有錄影片段可以提 供線索。 11-12-13 使用可致命武器襲擊他 人﹕警方今天早上8:56在 Temple City大道和Lower Azusa路的路口逮捕了一 名41歲和一名59歲的兩 名男子。警方接獲報案 抵達現場時發現其中一 名男子頭部在流血，他 說另一名男子拿東西捅 他，而哪名男子承認他 是在自衛的情況下才捅 了受傷的男子。警方在 現場有找到一些證據。 · 入室行竊﹕今天早上 8:00至 下 午 6:00之 間 在 5500段的Encinita街發生 了一起入室行竊事件。 有人從屋子後面一扇沒 鎖的臥室窗戶進入屋內 偷走了一些東西。 11-13-13 重 竊 ﹕ 11月 2日 至 11月 10日 之 間 在 4900段 的 Kauffman街發生了一起
重竊事件。受害者懷疑 其他家人趁她不在時偷 走了她臥室裡面的保險 櫃以及放在裡面的物 件。 盜竊﹕今天早上6:34在 5600段 的 Rosemead大 道上發生了一起盜竊事 件。有人偷走了放在室 外儲藏區兩大桶要回收 的機油。 11-14-13 · 汽車被盜﹕今天晚上 9:00至9:22之間在5200段 的McClintock街發生了一 起汽車被盜事件。受害 者將車子停好鎖上就離 去，但是當他回去開車 時發現車子不見了。 郵件被盜﹕警方今天下 午3:41接獲報案，受害者 說他寄了一張禮金卡給 一名親戚，但是對方沒 有收到。發行禮金卡的 公司說有人在Temple City 把卡兌換成現金。此事 件尚在調查中。 詐騙﹕今天上午11:00至 下 午 4:00之 間 在 5700段 的Rosemead大道上發生 了一起詐騙事件。報案 者說一名男子在他們餐 廳吃完霸王餐就離去。 事發當時有幾名目擊者 和錄影片段可以提供線 索。 11-15-13 重竊﹕今天下午4:25在 8900段的Broadway發生 了一起重竊事件。受害 者在網上認識歹徒並且 在六個月當中匯了幾次 錢給對方，由於歹徒一 直沒有履行承諾所以受 害者起疑進而報警。 11-16-13 盜竊﹕今天上午11:45在 5000段的Fratus街發生了 一起盜竊事件。受害者 到家後從車上下來，此 時一名嫌犯將她叫著， 而當她走向對方時就聽 到她車門關上的聲音， 隨後她看到另外一名嫌 犯拿著她的皮包從她車 子跑開，然後第一名嫌 犯 進 入 一 臺 白 色 Nissan Quest而第二名嫌犯則進 入一臺紅色房車逃逸。 事發當時有一名目擊者 可以提供線索。 持有管制藥物：警方今 天下午1:45在Temple City 大道和La Rosa街路口 逮捕了一名43歲白人男
子。嫌犯騎腳踏車時違 反了交通規則被警方攔 截下來，在檢查過程當 中發現他持有甲基苯丙 胺和吸毒用具。此人是 一名Temple City市居民， 目前正在服跟吸毒有關 的緩刑。 汽車被盜：今天傍晚 7:45在5500段的Welland 街發生了一起汽車被盜 事件。受害者說他將車 子停好鎖上既離去，但 當他回去開車時發現車 子不見了。 11-25-13 入室行竊：今天下午4:30 至 6:00之 間 在 5500段 的 Persimmon街發生了一起 入室行竊事件。有人撬 開了受害者家的側門並 且進入屋內亂翻，但是 受害者無法確定他是否 有東西被偷。 11-26-13 持有管制藥物、槍械以 及違反緩刑規則：警方 今 天 早 上 8:00在 9000段 的Olive街逮捕了一名47
歲白人男子。警方在執 行緩刑檢查時發現嫌犯 家裡有甲基苯丙胺和槍 械。此人是一名Temple City市居民。 入室行竊：今天下午1:47 在 5400段 的 Encinita街 發生了一起入室行竊事 件。受害者聽到有人敲 門但是沒有應門，過沒 多久受害者就聽到後門 的窗戶被打破並且看到 一名嫌犯進入家裡，不 過嫌犯一看到受害者就 逃逸。 盜 竊 ： 今 天 下 午 4:00 至 5:00之 間 在 5900段 的 Temple City大道上發生了 一起盜竊事件。有人偷 走了受害者鎖在事發現 場的腳踏車。 11-27-13 商業盜竊：今天早上6:15 在9900段的Las Tunas街 發生了一起商業盜竊事 件。有人撬開了一家商 店的前門，但是報案者 無法確定是否有東西被 偷。 入室行竊：今天早上8:25
在9600段Broadway發生 了一起入室行竊事件。 有人從正在反修的房 子後面的窗戶進入室內 然後偷走了一些建設工 具。 入室行竊：今天下午2:01 在9800段Key West街發生 了一起入室行竊事件。 有人強行從屋子後門進 入然後室內偷走了一些 工具。 盜竊：今天晚上10:45在 5700段的Alessandro街發 生了一起盜竊事件。有 人從受害者沒鎖的後車 箱偷走了一些東西。 11-29-13 入車行竊：今天晚上8:30 在 8800段 的 Elm街 發 生 了一起入車行竊事件。 受害者聽到停著的車子 鎖被打開的聲音就去查 看，結果看到一名西裔 男子站在後車箱旁邊， 當他質問對方時嫌犯就 還給了他一些原本要偷 走的東西，隨後進入一 台由另外一名嫌犯所駕 駛的四門房車離去。
“Our“Our Fish Fish ComeCome fromfrom the Finest the Finest Schools” Schools”
WE MESQUITE BROIL WINNER WINNER ALL OUR FISH. BestBest Seafood Seafood Restaurant Restaurant
Now Featuring
Pasadena Pasadena Independent Independent Readers’ Readers’ Choice Choice AwardAward
Chef Luis’ Alaskan Halibut WINNER WINNER mesquite grilled and served
with Lobster Creme Sauce BestBest Seafood Seafood Restaurant Restaurant
Pasadena Pasadena Weekly Weekly Readers’ Readers’ Poll Poll Corn Roasted Grilled Tilapia
20 Straight 20 Straight YearsYears
WEWE MESQUITE MESQUITE Visit our booth at BROIL BROIL ALL ALL OUR OUR FISH. FISH.
ALL ROSE BOWL EVENTS
“Hook, “Hook, Line & Line Sinker.” & Sinker.”
Open Open for Lunch for Lunch andand Dinner Dinner 7 Days 7 Days Gorgeous Gorgeous Private Private Banquet Banquet Rooms Rooms For Your For Your Special Special Events! Events! 1978 1978 EastEast Colorado Colorado Blvd., Blvd., Pasadena Pasadena | (626) | (626) 793-FISH 793-FISH (3474) (3474)
www.Camerons4Fish.com www.Camerons4Fish.com
本期雷圖
4 | December 12, 2013 - december 25, 2013
DRAGONTIMESNEWS.COM
本期雷圖：老師上課的那些囧圖
Everyday is an open house
旅奧鋼琴家陳瑞斌 在橙縣舉行演奏會
Visit us at: www.huntvh.com 本報訊
(626) 357-2335 MONDAY & FRIDAY 8AM-6PM TUESDAY & THURSDAY 8AM-7PM WEDNESDAY 9AM-5PM SATURDAY 8AM-1PM
535 West Huntington Drive in Monrovia Find lost pets quickly and easily! Free Microchip implantation (with purchase of Home Again registration membership)
MEDICINE: •Annual Exams •Behavioral Counseling •Digital X-Rays •Laser Therapy •Vaccinations •Dermatology •In House Pharmacy •Dentistry •In House Laboratory •OFA: Hips, Elbows, Patellas, Cardiac, Thyroid
SURGERY: •Orthopedics - TPO, TPLO, TTA •Neurosurgery
旅奧鋼琴家陳瑞斌7日在橙縣舉行演奏會
•Spay and Neuter •General and Advanced
24 Hour Personnel No Cost Second Opinions
We accept :
Free Pre-Operative Blood Panels on all surgical/dental procedures Bring this ad to redeem your free bonuses
Gary R.White, DVM
素有「天使手指」 美譽的世界知名奧地利籍 華裔鋼琴家陳瑞斌12月7 日在橙縣舉辦的名為「傾 聽完美拉赫瑪尼諾夫」的 鋼琴演奏會。 該場演奏會是為紀 念俄羅斯作曲家拉赫瑪尼 諾夫140周年誕辰及逝世 70周年而舉辦的專場鋼琴 演奏會，這也同時是陳瑞
斌2013年世界巡演中的一 站。陳瑞斌表示，拉赫瑪 尼諾夫在比佛利山逝世， 這場位於南加州的演奏會 也將因此而別具意義。在 記者會上，陳瑞斌向大家 介紹了本次演出的曲目， 並特別提及將在南加首演 拉赫瑪尼諾夫少年時代寫 出的三首罕見的夜曲。 陳瑞斌生於臺灣，
於13歲孤身一人前往奧地 利學習鋼琴演奏，不到20 歲，就已奪得包括「拉赫 瑪尼諾夫」、「肖邦」、 「魯賓斯坦」等一系列最 著名的國際大賽的獎項。 他是史上最年輕的拉赫瑪 尼諾夫國際鋼琴大賽獲獎 者，也是俄羅斯傳奇鋼琴 大師貝爾曼唯一的亞裔學 生。
經文快訊
DRAGONTIMESNEWS.COM
December 12, 2013 - december 25, 2013 | 5
令狐榮達拜访美國聯邦眾議院 外交委員會主席
舊金山加州參議員 余胤良拜訪令狐榮達
本报讯
本報訊
為感謝美國聯邦眾 議院外交委員會主席羅伊 斯（Ed Royce）長期以來 對臺美關係之重視與支 持，以及商討共同合作提 升對華人社區之服務，洛 杉磯臺北經文處長令狐榮 達於2013年11月22日中午 邀請羅伊斯主席餐敘，副 處長周慶龍、組長陳盈連 及羅伊斯選區助理西西莉 亚.洪（Cecilia Hong） 共同出席餐叙。 令狐荣达首先提供 此間華文媒體有關支持美 國售臺派里級軍艦之眾院 第3470號法案相關剪報， 感謝羅伊斯主席支持美國 對臺軍售，更感謝羅伊 斯主席支持美國給予臺灣 免簽證待遇（VWP）、臺 美自由貿易協定（FTA） 及臺灣參與國際民航組織 （ICAO）等多項法案。 令狐荣达稱，中華 民國積極主動維持區域和 平穩定，誠如總統馬英九 主張之「東海和平倡議」 有效促成臺日漁業協定， 和緩東海主權爭議。在菲 律賓風災後，臺灣更發揮 人飢己飢、人溺己溺之精
12月3日舊金山地區 加州參議員余胤良南下 拜會洛杉磯臺北經文處 處張令狐榮達，令狐榮 達在以前在舊金山服務 時，曾與當時任舊金山 學區委員及市議員的余 胤良頗有情誼，當天副 處長周慶龍及組長陳盈 連也出席會面。 令狐榮達首先歡迎 多年老友余參的來訪， 繼說明中華民國在總統 馬英九領導下，兩岸關 係大幅改善，交流密 切，臺美關係亦處於雙 方中止外交關係後30多 年來最佳狀況。 令狐處長並說明中 華民國支持美國歐巴馬 政府的「亞洲再平衡」 （Rebalance toward Asia）政策，亦盼能對 西太平洋和平做出貢 獻，馬總統「東海和平 倡議」主張暫時擱置主 權爭議，以和平協商方 式，維持釣魚臺海域和 諧，已成功促成臺灣與 日本簽署漁業協定，爭 取我漁民在該海域自由 捕魚之權利。另外在南
令狐榮達拜访美國聯邦眾議院外交委員會主席
神，政府第一時間捐贈20 萬美元，另已出動18架次 空軍C130運輸機運送180 公噸各式物資赴菲，累計 政府與民間援贈款已達 640萬美元，且各項援助 仍在持續增加中。 羅伊斯歡迎令狐處 長來洛履新，並表示憶及 今年年初率眾院外交委員 會成員訪問中華民國時， 令狐處長以外交部北美 司司長身份陪同參訪之情 誼，此次會晤更覺親切。 羅伊斯對臺灣援助 菲律賓之義舉頗為讚佩， 強調支持民主自由之臺灣
是美國亞太政策重要之一 環，他將繼續堅定支持各 項友臺法案。他也提到甫 在華府會晤訪美之蕭前副 總統萬長所率之經貿投 資訪問團，曾就加強兩 國之經貿交流交換意見。 共和黨籍的羅伊 斯屬於加州第39選區， 選區包括羅蘭崗、哈仙 達崗、核桃市等華人社 區，自1993年蟬聯選聯邦 眾議員迄今，已逾20年， 他堅持自由、民主、人權 以及公平貿易，為國會中 備受兩黨同僚尊敬的資深 議員。
歐巴馬政府前勞工部長拜訪 臺北經文處
舊金山加州參議員余胤良拜訪令狐榮達
海部分，中華民國領土 主張雖與菲律賓等國亦 有重疊，惟臺灣已經開 始與菲律賓進行漁業談 判，在菲律賓風災後， 中華民國政府與民間援 贈款及物資已超過700萬 美元，此均為中華民國 主動參與及回饋區域和 平穩定的具體事證。 余參議員表示很
高興能與令狐處長久別 重逢，關於東海及南海 之情勢，去年訪菲適逢 黃巖島衝突緊張情勢升 高，感受深刻。 余參議員深知加 州與臺灣經貿文化關係 之重要緊密，盼未來能 訪臺瞭解相關發展，進 一步提升並推動雙邊關 係。
MAKE THE CONNECTION! Stormdrains Drain to the Ocean
本報訊 美國歐巴馬政府前 勞工部長希爾.索利斯 （Hilda Solis）於本12 月4日上午由南加州蒙特 瑞公園市前市議員劉達強 及美國華夏國際文化交流 基金會陳會長信豪陪同前 往中華民國駐洛杉磯臺北 經濟文化辦事處拜訪經文 處處長令狐榮達，副處長 周慶龍等在座陪同。 令狐榮達歡迎並感 謝希爾。索利斯前來拜 會，提及前在洛杉磯擔任 副處長時與當時擔任加 州州參議員之時與索利 斯曾有數面之緣，索利斯 為加州首位女性西裔參 議員，其選區涵蓋聖蓋博 谷華人眾多之地區；感 謝歐巴馬政府對臺灣之支 持，近年來臺灣與美國關 係緊密友好，互為重要之 安全及貿易夥伴，本年 美國聯邦參院外委會主席 羅伯特梅恩德斯（Robert Menendez）及眾院外委會 主席羅伊斯（Ed Royce） 、加州聯邦眾議員趙美心 等重要參眾議員本年皆
歐巴馬政府前勞工部長拜訪臺北經文處
分別訪華、美國政府除支 持以觀察員身份參與WHA 外，歐巴馬總統本年更簽 署國會通過之支持參與 ICAO法案等；另南加有約 近百萬華僑，包括至少30 萬來自臺灣之僑民，臺灣 為加州第7大貿易夥伴， 與洛杉磯地區關係尤為 密切，洛杉磯郡市本身 及地區內許多城市皆與 臺灣相關城市維持良好 姊妹市關係，盼未來雙
方加強合作促進經貿、 文化等各項交流。 索利斯感謝令狐榮 達撥冗會晤，並以其西 裔家庭背景及勞工部長 任內（2009-2013）經驗 概述其勞工及健保政策 理念。令狐榮達則說明 臺美之間亦在勞工及人 權議題方面有良好之合 作交流關係。雙方愉快 晤敘約40分鐘後並合影留 念。
Call 1-800-CLEAN-LA for locations to recycle Used Motor Oil and Filters
社區新聞
6 | December 12, 2013 - december 25, 2013
DRAGONTIMESNEWS.COM
山東「得象」碳晶電熱畫正式登陸北美市場 本報訊 11月28日上午，山 東得象電器科技有限公 司在洛杉磯舉行新聞發 布會，正式宣布該公司 最新高科技綠色能源產 品：「得像」碳晶電熱 畫正式登陸北美市場。 北美僑社代表，新聞媒 體記者等三十余人出席 共慶喜事。 當天的發布會由江 蘇經貿聯合會秘書長魯 安主持，熱烈歡迎來自 故鄉山東的「親人們」 給北美帶來了「溫暖」 。美國華人聯合總會的 名譽會長程遠亦發表了 熱情洋溢的歡迎詞，並 介紹了當天到場的嘉 賓。 山東得象電器科技 有限公司董事長繆峰致 詞說：在座的都是華人 中的佼佼者，感謝大家 的熱情與支持。得象電 器此次一行5人和美國團 隊向大家表示衷心的感 謝。今天非常高興來到 這裏，山東得象電器在 中國是一個新企業，創 建近5年。因為高新科 技與綠色能源的優勢， 在國內乃至歐洲市場發 展迅速，深受客戶與消 費者的認可與喜愛。北 美地區與中國處於相同
緯度，所以許多時間都 是需要供暖，可以說采 暖市場非常大，前景樂 觀。公司此次首推的碳 晶電熱畫是一項非常環 保，有許多優點與行業 第一的產品。現在得到 大家的支持和鼓勵，更 有信心打開美國市場， 做大做好。 山東得象電器科技 有限公司（以下簡稱山 東得象）是一家專業從 事碳晶平面發熱材料的 研究與應用的高科技企 業，集研發、檢測、制 造、營銷於一體。公司 座落於山東省省會，美 麗的「泉城」--濟南， 地理位置優越，交通便 利，環境優美。 山東得象依靠先進 的生產技術和工藝，獨 立研制、開發了新型碳 晶平面發熱材料---「得 象」碳晶電熱板，並在 此基礎上相繼推出了「 得象」碳晶墻面低溫輻 射采暖系統（簡稱「得 象」墻暖）、「得象」 碳晶地面低溫輻射采暖 系統（簡稱「得象」地 暖）、「得象」碳晶踢 腳線、「得象」碳晶電 暖畫、「得象」碳晶坐 墊、「得象」碳晶暖足
山東「得象」碳晶電熱畫正式登陸北美市場，著力打入主流市場
寶等一系列產品。「得 象」新型碳晶電熱材料 集「溫暖、舒適、節 能、環保、安全、經 濟」等多種優點於一 身，一經面世，就獲得 了社會廣泛關註和認
可，填補了供暖領域存 在已久的多項空白，解 決了許多其他采暖產品 無法解決的困難，為我 國的采暖行業帶來了一 場深刻的變革。 山東得象電器科技
有限公司北美分公司總 經理叢淑萍表示：山東 得象電器雖然新興，但 是發展迅速，碳晶電熱 畫首次進入美國市場。 此產品除中國國家專利 之外，已經通過了美國
20多項的測試，也在申 請美國專利。美國團隊 剛剛成立，公司設立在 工業市，希望大家大力 支持。 隨後山東得象電器 科技有限公司技術負責
敬請各位企業主註意！ 商務運作說明。。。 • 你能夠接受你信用卡的月付嗎？ • 你是否知道你實際上支付了什麼費用，還是無緣無故多付了冤枉 錢？ • 你怎樣才能及時獲知你的信用卡供應商真的開始收取你的利息？ • 你是否覺得自己這樣一個小企業主，卻如一個慈善家般的，每個月 都在向一個不了解的產業大把大把的扔錢？ • 你對讀解你每月的月結單有麻煩嗎？ 燈塔商務咨詢計劃將專門撥出時間來對我們的客戶進行商業內部 運作的培訓。一般來講，許多商家都會遇到信用卡運營商利用各 種名目在你不知情的情況下收取更多的隱藏費用。我們認為，這 是不正確的！因此我們的做法是將業務完全地透明化，向客戶介 紹每一個細節。我們希望在為你提供服務之前，先爭取贏得您的 信任。或許您會考慮，我們的服務並不是完全免費的，但請不要 忘記那些免費的東西往往都伴隨著欺騙。
現在就嘗試 我們的免費分析計畫! 讓我們分析您的商家收費 狀況，並告訴你，你可以 節下多少錢!
Beacon Business Solutions
866.242.2888
Fax 626-301-0445 125 E. Chestnut Avenue Monrovia, CA 91016
DRAGONTIMESNEWS.COM
社區新聞
PREPARE 為您準備了最美 PREPARE T 味的香腸 S R U W ST December 12, 2013 - december 25, 2013 | 7
FOR THE
FOR THE
WUR
山東「得象」碳晶電熱畫具有節能，美觀使用壽命長的特點
人孫紅雷介紹了碳晶電 熱畫的9大特點： 1. 溫暖舒適、平 面發熱、制熱均勻、舒 適、不幹燥。 2. 美觀大方、外 形美觀、可自主選擇畫 面。 3. 升溫迅速、熱量 傳遞以遠紅外線輻射為 主、表面即開即熱，房 間內20分鐘即可預熱。
4. 控制靈活，本產 品配置有溫控器，可獨 立設定溫度。 5. 使用壽命長， 可連續工作10萬個小時 以上，無保養、維護費 用，無老化現象。 6. 安全性能高、 防水性能優良、不怕穿 孔、自身絕緣不導電。 7. 更環保、更益 於身體健康，在制熱過
程中無任何有害物質排 放，同時產生與人體波 長相同的遠紅外線，對 人體進行光波理療，祛 除經絡寒氣，健體強 身。 8. 安裝簡便，輔材 配套，采用壁掛式，不 占用房間面積。 9. 制熱效率高，采 用輻射采暖，電熱轉換 率高達98%以上。
THE SOOO CALI THE DOG SOOO CALI
加州特 DOG 制熱狗
ENJOY ENJOY YOUR FAVORITES & 享用我們菜單上最新的 YOUR FAVORITES & OUR NEW MENU OUR NEW MENU ITEMSITEMS 和您最喜愛的選項 訪問您附近的
VISIT YOUR HAUS IN HAUS IN VISITDOG YOUR DOG 山東「得象」公司生產的浴室加熱器
ALHAMBRA
ALHAMBRA
Open 11am-10pm Daily
Open Daily 410 E. 11am-10pm Main St.
Alhambra, CA Main 91801 St. 410 E. 626.282.4287 Alhambra, CA 91801
626.282.4287
facebook.com /doghausdogs
@doghausdogs #doghaus
@doghausdogs #doghaus
doghaus•com
facebook.com /doghausdogs
@doghausdogs #doghaus
@doghausdogs #doghaus
doghaus•com
DOGS熱狗.香腸.漢堡包 • SAUSAGES • BURGERS
山東「得象」的其他各類產品 Beacon Advt_3.indd 1
DOGS • SAUSAGES • BURGERS
11/26/13 9:41 AM
科技快訊
8 | December 12, 2013 - december 25, 2013
DRAGONTIMESNEWS.COM
「高手」推興趣社交圈 利 用碎片化時間學習新技能 文章照片來自網絡
served all our steaks are
sizzling tender, juicy and
.
Pasadena | 626.583.8122 | 369 East Colorado Blvd.
「高手」興趣社交圈介面
每個人都號稱自己 有很多興趣，在註冊各 種社交平臺時，也會打上 各種同興趣相關的各色 Tag，但現實的情況可能 是，你只是用烤箱做過一 次蛋糕，你便會自己打上 一個愛好烹飪的 Tag，即 便你當真有心去學，在各 大論壇逛貼的時間成本和 線下參加培訓班較高的價 格，也會讓你望而卻步。 高手是一款基於 興趣的社交類產品，它 的主要目的是想幫助用 戶打造一個基於興趣的 社交圈 (iOS版已經上 線，Android 版本月會推
出)。如果你有某項專業 的技能，可以在高手中發 布自己的圖文教程，供其 他用戶學習；同樣，你對 某項技能特別感興趣，可 以關註對應技能的高手， 參照發布的課程，將自己 訓練成高手，讓興趣不再 只是一個「Tag」。 高手的亮點在於， 他降低了在移動端制作專 業教程的成本，用戶可將 圖片、音頻、文字等信息 制作成互動式的教程 ( 如上圖)。同時，為了讓 用戶更好的利用碎片化的 時間來學習，每個興趣技 能都被細分為多個課程，
每個課程不超過 6 個步 驟，一次學不完可收藏， 然後後續跟進。另外，用 戶在學習過程中，也可上 傳自己的作品，讓「高 手」點評 (當然，作為學 生也可點評高手的教程) ，讓學習更為高效。 高手也內置語音評 論、互粉、私信等基本社 交功能，幫助用戶基於共 同的興趣，找到誌同道合 的朋友和老師，從而建 立其一個基於興趣的社交 圈。高手團隊於今年 3 月正式立項，目前在 17 人左右，已經獲得 300 萬人民幣天使輪融資。
蘋果對比特幣的態度： 封殺！ 照片文章來自網絡 比特幣的風潮愈演愈 烈，最近匯率和成交量都增 長迅猛，引得各方關註。但 不管各方的態度如何，比特 幣的發展已經不可逆轉，成 為一股無法忽視的力量。 相比起世界各地湧起 的比特幣創業公司，作為大 平臺的蘋果則表現出異常謹 慎的態度。比特幣的保存都 是放在電子錢包裏，這些錢 包可以以 App 的形式存在 於手機上，也可以通過手機 來交易比特幣，但蘋果對比 特幣錢包應用的態度則是一 律封殺。 最近一段時間，已經 有不少比特幣錢包的應用 相繼遭到蘋果應用商店的 拒絕，包括獲得融資的比 特幣兌換平臺 Coinbase， 以及主打比特幣錢包的 Gliph。Gliph 的 CEO Rob Banagale 對此專門在博客上 講述了此事。 拒絕的理由，根據
比特幣遭蘋果公司封殺
Banagale 的博客，來源於蘋 果應用商店審查指南的第 22.1 節，其中寫道「應用 程序必須符合使用地區的 所有法律，了解並遵守當 地法律是開發商的職責。 」 Gliph、Coinbase 雖 然都是關於比特幣的錢包
應用，但兩者又有不同， 前者只作為地址（一大串 數字和字母）保存，但不 涉及交易，後者會偏重交 易。Gliph 不涉及交易，理 論上並不涉及違法，不應被 蘋果封殺，但是蘋果似乎更 願意采取一刀切的手段，來 阻止任何可能的越界。
社區消息
DRAGONTIMESNEWS.COM
December 12, 2013 - december 25, 2013 | 9
蒙市圖書館推出早期識字 閱讀計劃 本報訊 蒙特利公園市市立 布格梅爾紀念圖書館近 期隆重向社區人士介紹 他們即將推出的，1000 本學齡前圖書的計劃。 館方介紹：這是一個有 圖書館方提出的倡議， 鼓勵家長們為孩子在上 學前讀超過1000本書。 根據專家的理論：這樣 的做法有利於幫助孩子 養成必要的早期識字技 能。 「任何時候給你 的孩子開始讀書都不會 太早」，「讀1000本圖 書」項目的協調員、圖 書館高級管理員戴安娜• 加西亞說「閱讀可以激 發孩子的想象力，有助 於發展運動技能，簡體 傾聽和溝通技巧，提高 註意力，並有助於培養 家長和孩子之間的牢固 關系，從多年的研究我 們可以知道：給孩子在 幼年時期讀書將是孩子 進入學校後成為成績優 秀學生的重要因素之 一。」 為使更多的孩子可
以參加這個閱讀計劃， 在2014年1月16日星期 二的上午10時15分至11 時45分，圖書館的兒童 部將在館內的朋友室 （Friends Room）舉辦 一個項目啟動派對，派 對上將有故事會，手工 活動，遊戲時間、抽獎 並備有點心，歡迎所有 有0-4歲兒童的家庭參 加。參加的兒童當天可 以登記註冊參加「閱讀 1000本圖書」項目。註 冊後，他們將得到屬於 自己的手提袋和記錄閱 讀用的貼紙，每當家長 為孩子讀了100本書， 圖書館舉辦方將 向 孩 子 頒發一些卡片、書籍或 木偶等作為紀念品。當 家長和孩子共同完成了 1000本書的閱讀以後， 圖書館將會向孩子門頒 發一份特殊的紀念證 書。據了解，該計劃將 面向在蒙市居住的所有 有0-4歲兒童的家庭開 放。 「1000本圖書」 早期幼兒閱讀計劃由
「Target Foundation's Early Reading Grant Program」和蒙特利公 園市布格梅爾紀念圖 書館之友「Friends of the Monterey Park Bruggemeyer Library」兩個機構贊 助得以實施。欲了解更 多情況請致電蒙特利公 園市 1000圖書幼兒園 程序之前通過目標基金 會的早期閱讀助學計劃 和蒙特利公園市市立圖 書館之友的財政支持成 為可能。欲了解更多信 息，請致電蒙特利公園 市布格梅爾紀念圖書館 兒童服務部626-3071358 。 蒙特利公園市市 立圖書館地址：318 South Ramona Avenue, Monterey Park, CA 91754.圖書館開放時間 為：周日下午1-5 ;周一 和周二12-9時;星期三及 星期四上午10時6分，周 五上午10時至下午1時， 星期六休息。
這些專家顧問以您的社區為傲， 因為他們也是社區中的一份子。 Loretta G. Hoffman 財富管理第一副總裁 資深常駐董事 (626) 898-1009
Ellen Chiang 協理 財務顧問 (626) 898-1036
Jason Y. Wang 副總裁 國際財務顧問 (626) 898-1016
Robert A. Hoffman 投資行員 (626) 898-1029
Hsueh-Sheng (Spencer) Su 副總裁 國際財富管理顧問 (626) 898-1006
Merrill Lynch
Han M. Lin 財富管理第一副總裁 國際財富管理顧問 (626) 898-1019
Yu-Chia (Vivian) Lin 財富管理第一副總裁 國際財務顧問 (626) 898-1008
801 West Huntington Drive Arcadia, CA 91007
Merrill Lynch Wealth Management（美林財富管理公司）提供 Merrill Lynch、Pierce、Fenner & Smith Incorporated（一家註冊立案的經紀交易商及 SIPC 成員）及 Bank of America Corporation 之其他子公司所發行的產品 和服務。 © 2013 年 Bank of America Corporation 版權所有。保留一切權利。 | AREJQFDP | AD-08-13-0415.B | 452100PM-0813 | 08-2013
社區焦點
10 | December 12, 2013 - december 25, 2013
「世華會」總會長抵洛 陳玲華設宴歡迎 本報訊
DRAGONTIMESNEWS.COM
FBI逮捕四年來銀行多項「 快閃」搶劫案嫌疑人 本報訊 陳江譯
「世華會」總會長抵洛 陳玲華設宴歡迎
「世界華人工商婦女 會」總會會長陳上春近日抵 洛，南加州分會2014年侯任 會長，第五屆世華會世界十 大傑出華商婦女「華冠獎」 獲得者之一陳玲華於11月29 日上午在自己府邸設宴歡 迎。 陳上春介紹：「世界 華人工商婦女會」的成員都 是在世界不同的地方，經驗 她們成功的企業，該會並且 把這些地方的優秀婦女精英 凝聚起來，各成立一個分 會。「世界華人工商婦女 會」宗旨為：心懷世界，掌 握脈動。建立網絡，發展經 貿。並且希望團結全球華商 婦女心懷世界、凝聚共識、 貢獻才智，關照地球每一個 角落。透過世華組織平臺 積極建立人際網絡、掌握脈
動、經驗交流、資源共享。 因應時代快速變動，主動吸 取新知，培養華商婦女領 導統禦及管理能力。提升華 商婦女在全球的經濟競爭 力，並促進各國對華商婦女 權益之保障；協助推動國民 外交，增進國際文化及商機 交流，積極發展國際經貿合 作。 陳玲華則表示，非 常榮幸獲得此殊榮，總會 會長陳上春第一次出訪美 國，第一站抵達洛杉磯，南 加州分會的姐妹們都非常 開心，也希望藉此機會邀 請經文處官員與姐妹們共 襄盛舉，在慶祝感恩節的 同時來歡迎總會會長一行 人的到來。「世華會」在 推展國民外交和僑務工作 上都扮演著一個非常重要
的角色，也希望藉著這次 總會會長陳上春一行人的 到來，慶祝自己即將接任 2014年南加州分會會長，希 望明年能夠配合總會、經 文處及僑委會做好各項工 作。並且在主流方面，世 華婦女會也能盡一點微薄 之力，做一些有意義的 活 動。 美國國會議員羅伊斯 （Ed Royce）、臺北駐洛杉 磯經文處處長令狐榮達及 夫人、副處長周慶龍、洛 僑中心主任梁崇禮、副主 任邱昌生、經文處經濟組 副組長陳明祥、臺貿中心 主任顏木松、僑務委員鄭 儀英、洛杉磯臺美商會會 長陳伯宇、洛杉磯臺灣同 鄉聯誼會會長陳恬璧等眾 多南加僑界人士當天到場。
「快閃」搶劫案嫌疑人圖片
一名被FBI逮捕男性 犯罪嫌疑人，將在11月21 日送聯邦法庭過堂。該嫌 疑犯被懷疑是最近系列銀 行「快閃」搶劫（「Make it Quick」 Bandit）案 的作案人。 被捕嫌犯姓名：朱 利.凱撒. 珀裏斯（Julio Cesar Porres），今年 40歲，现居住在廉农市 （Lennox），曾是嘉頓納 市（Gardena）的居民。 他被指控多次在銀行進 行搶劫。警方多個部門和 FBI聯手對過去四年來多 次發生在銀行門口的「快 閃」搶劫案進行調查， 但一直未能找到罪犯的蹤
跡。 搶劫案通常發生在 銀行的提款機處。銀行攝 像機的錄像顯示，進行「 快閃」搶劫的匪徒，通常 帶墨鏡，他們或一人，或 幾人，事先在銀行提款機 附近徘徊，等待受害者取 款後下手搶劫。有證人 告訴警方調查人員，犯 罪嫌疑人在搶劫前通常 會在食品商店游荡。 「 快 閃 」 搶 劫 案在聖.帕卓市（San Pedro），英格伍德 （Inglewood）市，嘉 頓納市（Gardena）卡 桑（Carson）和托倫斯 （Torrance）等多個城市
發生。警方多次根據銀 行的攝像記錄，向公眾 發布嫌疑人的照片並在 FBI網站上公佈嫌疑人照 片。 最近，警方的努力 終於獲得了回報。有知 情者向警方提供線索， 引導警方鎖定珀裏斯。 當警方找到珀裏斯時， 他其實已經因搶劫案意 外的其他案件被拘留。 警方立即把珀裏斯移送 到聯邦監獄。 參加調查珀裏斯案 情的，有聖蓋博谷多個 城市的警察局，珀裏斯 將受到美國聯邦檢查官 的起訴。
Attention Business Owners! Merchant Processing Explained... • Do you accept credit cards for payment? • Do you wonder about what fees you are actually being charged, and if you are being gouged? • How can you tell if you are really getting the rate you were quoted by your credit card vendor? • Do you feel like you are at the mercy of a faceless, nameless industry that skims billions every month from small business owners like you? • Do you have trouble deciphering your monthly statement? At Beacon Business Solutions, we take the time to educate our clients about the inner workings of the merchant processing industry. The ways by which merchants can be misled and overcharged without their knowledge are limitless. The payment card industry has made it common practice to include hidden fees and up-charges that extract more money from you than you ever agreed to. We don’t think that’s right. We have chosen to pull the curtain back and explain it all to you. We want to earn your trust before we ever ask for your business. Our services are not free, but they are free of deception.
Try it for free! Let us perform a free analysis of your merchant fees and show you how much you can save!
Beacon Business Solutions
866.242.2888
Fax 626-301-0445 125 E. Chestnut Avenue Monrovia, CA 91016
社區焦點
DRAGONTIMESNEWS.COM
皇佳商業銀行獲頒2013年年度「海外臺商磐石獎」 接第1版 董事長張見齊介 紹，有臺灣中小企業界奧 斯卡獎之稱的「國家磐石 獎」，今年度（2013）共 有6家傑出臺商獲頒「海 外臺商磐石獎」及9家國 內卓越中小企業獲頒「國 家磐石獎」；頒獎典禮於 10月23日下午在臺北君悅 飯店3樓宴會廳舉行，由 經濟部部長張家祝及中華 民國中小企業總會理事長 林慧瑛共同主持，當天皇 家商業銀行董事長張見齊 並由副總統吳敦義親臨頒 獎，現場超過700位各界 嘉賓參與，盛況空前。 「海外臺商磐石 獎」的6家獲獎臺商分別 來自美國、德國、澳洲、 泰國及馬紹爾群島，其產 業範圍涵蓋金融業、汽機 車零組件、電腦IT產業、 健康食品製造、生活用品 超市之經營等，這些企業 除了經營績效表現卓越 外，對於家鄉及僑居地 回饋更是不遺餘力，不但 為臺灣帶來正面的國際評 價，更足以為海外臺商企 業之典範。
聖蓋博百年市慶 埋下時空膠囊 50年後取出 接第1版
此次獲頒「海外臺 商磐石獎」的皇佳商業 銀行於 2008 年 5 月核 準成立, 於 2008 年 11 月底正式營業, 為加州立 案、FDIC 保險、以全方 位服務亞裔商業社區為主 的商業銀行。 皇佳商業銀行是由 張見齊董事長發起並邀請 田詒鴻總裁、馮振發先生 及劉憶明先生籌集柒仟壹 佰萬美元共同創立，是南 加州有史以來擁有最大資 本額成立之新銀行之一。 皇佳商業銀行原以服務熟 悉的華人社區為主, 但成 立四年多以來, 以洛杉磯 城中區的金融中心為總 部, 逐漸擴展其分行至華 人密集的加州聖蓋博市, 托崙斯市, 羅蘭崗市, 及 非華人社區的西湖村市, 奧斯納市及內華達州的拉 斯維加斯巿, 並於工業 城設立貸款中心。 2013 年 5 月合倂洛杉磯世界 華商銀行更擴展其分行至 橘縣, 並有 11 間分行。 皇佳商業銀行創立之初以 服務華人為主, 但已逐漸
地向其它族裔和主流社區 發展。 總經理田怡鴻表 示，皇佳商業銀行於 2009 年間勠力於奠定基 礎以備發展。 2010 年 雖歷經金融大海嘯及重大 的經濟問題下, 然而在 董事會及經營團隊們小心 謹慎、穩定經營、提高效 率、嚴管開支下, 仍然 繼續向上成長。 2O11年 開始獲利, 整年的淨利潤 達七佰九拾萬美元。2O12 年順利完成拉斯維加斯 巿第一亞洲銀行和範杜 拉郡商業銀行(Ventura County Business Bank)的 合併及整合。增設風險管 理部及中央作業部門, 並 於工業城另設一商業貸款 部，並成功的增資伍仟四 佰萬以便日後發展。 皇佳商業銀行於 2013 年 5 月合倂洛杉磯 世界華商銀行, 合併後的 總資產增加至 7 億 5 仟 萬, 而且今年的淨利潤預 估應超過六佰多萬。 海外台商磐石獎得 獎者與吳副總統敦義合影
左起: 皇佳商業銀行(美國)張董事長見齊、瑞傳科技(美國)李總經理恆麟、益利吉股份有限 公司(德國)施總經理學成、世總黃名譽總會長正勝、全國中小企業總會林理事長慧瑛、吳副 總統敦義、經濟部張部長家祝、僑務委員會呂副委員長元榮、納維康製造廠(澳洲)吳總裁進 昌、福爾摩沙集團(馬紹爾群島)林總裁學銘、聯通實業有限公司(泰國)謝總經理坤龍
皇佳商業銀行獲頒2013年年度「海外臺商磐石獎」 接第1版 準備的食物。聯合車站慈 善組織負責人表示，近幾 年有數百居民捐贈，許多 人打電話或發電子郵件抱 怨帕薩迪納衛生廳的這一 決定。 「這個活動始終是 有益的和鼓舞人心的，它 見證了社會不同階層的人 是如何通過我們的餐會一 起走進這個公園的」聯合 車站無家可歸者服務組織 的首席執行官馬文•拉比 M.格羅斯（Rabbi Marvin M. Gross）表示「慷慨和感恩 的心情充滿了整個感恩節 的聚會，現在我們更加期 待我們的聖誕晚餐，將在 中央公園為更多人帶來更 好的時光。」 帕薩迪納長老會的 牧師馬克博士(Dr. Mark Smutny ) 和帕薩迪納市市 長比爾.鮑嘉德(Mayor Bill
December 12, 2013 - december 25, 2013 | 11
美國銀行為此次活動提供了大量資金
Bogaard)都參與了當天的活 動並親手為無家可歸者遞 上了豐盛的感恩大餐。 在本次活動中美國 銀行（Bank of America） 提供了20萬美元 的 「 鄰 裏建設基金」，其他贊 助商還包括家路銀行 （Home Street Bank） 岡薩雷斯.古德爾建 築(Gonzalez Goodale Architects)，帕薩迪納
聯邦信貸聯盟(Pasadena Federal Credit Union)， 超級王超市(Super King Markets) 等眾多商家。 聯合車站的負責人 表示，誌願服務聯盟已經 開始為人無家可歸者準備 聖誕晚餐 – 有興趣參 與公園誌願者服務或捐贈 非易腐食品者，可以登錄 www.unionstationhs.org了 解更多信息。
工作人員將時間膠囊埋下（記者宗英攝）
化。尼克爾斯特別強調： 近年來聖蓋博市亞裔人口 的大幅度增加是最明顯的 變化，他認為亞裔給聖蓋 博市帶來的影響是正面 的，大量的亞裔商家使聖 蓋博市的經濟再次興旺起 來。目前在聖蓋博有80% 的商家屬於亞裔。「當然 對於我們這些老人來說， 這可能需要一些時間去適 應」尼克爾斯打趣道。 聖蓋博市華裔議員 廖欽和表示﹐聖蓋博市居
民生態逐年發生改變﹐華 人在聖蓋博市已占50％以 上﹐為聖蓋博市所做貢 獻﹐為不可缺少的力量﹐ 是該市主要居民﹐目前在 市議會中又有兩位華裔議 員﹐鼓勵更多的華人來參 加這一項有意義的活動﹐ 前後歷史的融合﹐互應﹐ 生活形態歷史的顯現﹐這 不只是給我們自己﹐也是 留給後代世世代代。 城市的百年慶典委員 會的聯合主席瑪麗.卡馬
拉諾(Mary Cammarano)則 介紹：在過去的一段時間 裏，市政府幾乎向市內的 所有的實體征集了放入時 間膠囊裏的物品，許多學 校和幼兒園都將自己的年 鑒和紀念冊放入膠囊內， 還有許多哈子將自己的照 片和關於自己的故事放進 膠囊，最後總共有200余 件物品被放置在膠囊裏， 一起埋入地下。此次的時 間膠囊是一個24X24X 24英 寸的正方形金屬盒子。
主流新聞
12 | December 12, 2013 - december 25, 2013
阿卡迪亞高中體育 中心即將完工
DRAGONTIMESNEWS.COM
艾市圖書館2013書簽大賽 公布得獎名單
謝爾西格爾報導
本報訊
新建的阿凱迪亞市高中體育館
in）、凱瑟琳•阮（Catherine Ruan）和詹妮特.索莉絲（Jannet Solis）三位富有藝術氣質 的閱讀者在書籤大賽中勝出
阿凱迪亞高中體育 中心即將完工，這所屬於 學校的體育館是通過債券 的方式籌資400萬美元， 並在近期內建成的。也就 是說阿凱迪亞的居民可以 提前使用到這所本應在未 來數年才能建成的體育中 心。 「新的體育中心是 比原來的要大」項目主管 吉姆•萊希表示「目前的 這所體育中心是在學校原 有的建於1956年的體育館 基礎上完成的，並使用現 代化的建築技術，將其規 模增容至約1150個座席， 所有的作為都是由實木制 成的。」 據萊希介紹，體育 中心的很多功能都是采用
最先進的技術和設計。「 中心內有一個伸縮看臺， 由馬達來驅動，它可以根 據需求自動伸出或收縮， 所以再也不用孩子們用手 動將其歸位了。」 萊希還表示，體育 中心的所有節能標準都盡 量按照2013年的規定數據 來指定，「我們重新粉刷 了天花板，使室內的照明 設施更加高效節能，此外 我們還安裝了一個帶有恒 溫器和定時器的空調，以 前的體育中心由於沒有空 調，就像一個炎熱的大盒 子。此外所有的舊地板也 全部被拆起，並升高。這 樣地板與地面之間的空隙 將使你在跌倒時感覺會更 柔軟。
萊希非常感謝校方 和社區人士在修建期間 給與的耐心和大力的支 持。 「這是一個將被學 校和社區大量使用的公 眾設施」萊希說「它將 全天候的對公眾開放， 在過去的四個月裏我們 的修建工作非常順利， 在接下來的時間裏我將 日以繼夜的完成它，並 讓它在本學年裏剩下的 時間裏能夠投入使用。 」 據了解，該體育 中心將基本以自己收入 支付股息。「這錢花得 值， 」萊希說 「這些股 息將在未來50年內支付 清。 」
艾爾蒙地市諾伍 德圖書館日前評出書簽 大賽的優勝者，亨特林 （Hunter Lin）、凱瑟琳• 阮（Catherine Ruan）和 詹妮特.索莉絲（Jannet Solis）三位富有藝術氣 質的閱讀者在比賽中勝 出，並代表艾爾蒙地市 參加由洛杉磯公共圖書 館（Los Angeles Public Library）和蟠桃藝術館 （Pentel Arts）共同舉辦
的一年一度的書簽大賽。 據了解，所有洛杉磯 縣內K-12年級及以下的學 生都可以參加該比賽，最 後比賽的監事會和董事會 成員將根據選手們提供作 品的藝術程度來選出優勝 者。 除晉級參加洛杉磯 範圍的三位選手外，諾 伍德圖書館還向獲得第 二、三名的選手頒發了紀 念獎品，他們分別是馬
爾伯•馬丁內斯（Maribel Martinez） (第二名)， 比利•關（Billy Guan）( 第二名)，賈慈梅•卡羅拉 （Jazmyn Corona）（第 三名）和傑森•彭（Jason Peng）（第三名）。 更多免費兒童和 青少年項目請登錄www. colapublib.org 或致電 (626)0 443-3147查詢，圖 書館地址：4550 N. Peck Road in El Monte
百年扶輪社服務社區好楷模 記者：蘇珊.莫譚德
翻譯：陳江
蒙羅維亞扶輪社（Monrovia Rotary）給兩位資深會員迪多.西勒（Detro Sells）和何伯賀茲 勒（Herb Hezlep）舉行表彰會
11月5日，蒙羅維亞扶 輪社（Monrovia Rotary） 給兩位資深會員迪多.西勒 （Detro Sells）和何伯賀 茲勒（Herb Hezlep）舉行 表彰會，表彰他們多年為 社區所做的服務。 扶輪社的座右銘是 「超我服務」（Service
Above Self）迪多.西勒西 勒1962年加入蒙羅維亞扶 輪社（Monrovia Rotary） ，1982—1983年，他出任該 社總裁。1976年，西勒出 任蒙羅維亞市商會會長。 賀茲勒在扶輪社服 務的時間比西勒還長。 他於1958年已經加入扶輪
社。他在1964-1965年間 擔任扶輪社總裁。賀茲勒 還擔任過1967-68年度扶 輪社地區交流學習組的負 責人。除了在扶輪社擔 任服務職務外，賀茲勒 還擔任過社區教會和各 類社會服務機構的負責 人。
主流新聞
DRAGONTIMESNEWS.COM
蒙羅維亞200人接觸化學氣 體 10人送治
December 12, 2013 - december 25, 2013 | 13
殉職警長紀念碑 近日重修
本報訊
本報訊
消防人員 正在幫助受到有害氣體侵襲的民眾
新的紀念碑已經在周二由薩爾瓦多•戈麥斯,（Salvador Cortez）兩人重新修葺完成
12月9日上午11時05 分，位於蒙羅維亞市146 Railroad Ave的建築物屋 頂通風口突然冒出有毒煙 霧，蒙羅維亞市消防局、 衛生危險品管理部門及空 氣質量管理部門（AQMD） 均趕到現場，以確定有毒 氣體的化學成份對受害人 群進行治療。 據瞭解，大約有200 人被暴露在該化學氣體之
下，其中有45任由頭暈、 噁心等癥狀。其中9人被 送入醫院，2人需要進行 緊急治療。當地政府和 有關部門建議所有接觸 到該有毒氣體並產生癥 狀的人士到醫院檢查， 但這種檢查並不是強制 的。 政府部份立即封鎖 了Myrtle Avenue上，從 Duarte Rd 到210高速之
間的路段，以方便救護 車通行，部份工作人員 也紛紛趕往附近居民家 中調查有害氣體的蔓延 程度。 目前，該氣體的 具體成份還沒有被還確 定。Railroad Avenue上 的大部份公司都從事製 造業，而位於146號的公 司則經營航空物流的生 意。
為紀念洛杉磯殉 職警長戴維 .W.馬馳 （David W. March）的紀 念碑於本周重修。 據了解，原來位於 歐溫岱市（Irwindale） 的紀念碑毀於發生在2013 年11月11日清晨7時的一 起交通事故，當時一名女 士駕駛員在駕車下班途中 睡著，車子撞向了了紀念
Gomez）和米格爾•科爾特斯（Miguel
碑和旁邊的大樹之間。該 名女駕駛員和車上的乘客 受傷，紀念碑也被撞毀。 新的紀念碑已經在 周二由薩爾瓦多•戈麥斯, （Salvador Gomez）和米 格爾•科爾特斯（Miguel Cortez）兩人重新修葺完 成，以紀念因公殉職的警 長馬馳。 據了解，該紀念碑
由歐溫岱市警務人員協會 建立，建立的位置就是警 長馬馳在2002年的一次罪 案調查中因公殉職的地 點。 薩爾瓦多•戈麥斯和 Miguel科爾特斯在重建紀 念館紀念LASD副主席大衛 三月誰被打死在該位置在 2002年4月的工作。 - 圖 片由特裏•米勒
PRESCRIBING FOR SLEEP APNEA? YOUR DME COMPANY LETTING YOU DOWN? If you’re frustrated with your DME provider, find out why thousands of physicians prefer “Classic”
Why Classic?
We relieve you from the burden of answering day-to-day equipment issues.
“Sleep” is our specialty. That’s right, no oxygen, scooters, wheelchairs, beds or other DME. We supply only PAP equipment and related replenishment supplies. This allows us to be real experts in what we do and to concentrate on delivering the patient care that matters. The fact we serve more than 18,000 patients over 18 states and are growing rapidly is testament to our focus and commitment to delivering timely setup and having happy and compliant patients.
able to continue to collect usage data.
Compliance through great patient care
When calling patients we use data generated from our proprietary Download on Demand® software. This takes the raw data streams from patient’s modems, parses the data to produce compliance reports containing key data points and a graph that our clinicians use so that they can have an intelligent conversation with the patient based on that patient’s actual use of their equipment. Of course patients can (and do!) call in to our patient care center for help and advice from our clinicians at any time.
is what really sets us apart from the pack. Our licensed respiratory professionals (respiratory therapists and registered sleep techs) work with patients from the time of setup and throughout their therapy with one goal in mind…to ensure they quickly adapt to their therapy and stay compliant over time.
Our CPAP Circle of Care® program
was carefully designed to achieve this. The first step of the program is for one of our licensed respiratory therapists to complete the setup faceto-face with the patient, either in their home or their doctor’s office, usually within 72 hours of approval. Our R/T will set the machine to the prescription and then educate the patient on its use, care and maintenance. And educate the patient on what to expect over the first days and weeks of their therapy. We set up all patients on the highest quality machines fitted with wireless modems (regardless of insurance). And we leave the modems on the machine indefinitely so as to be
Interested in learning more? www.classicsleepcare.com
After setup patients are passed to our patient care center for ongoing compliance care. Our licensed clinicians make outgoing calls at 72 hours, 30 days and 90 days after setup to interdict any problems patients may be having. A field R/T will make a re-visit to a patient in their home where a problem cannot be resolved over the phone.
Download on Demand® - Driving Compliance
Our goal is to have happy, compliant patients while taking the brunt of the every-day questions patients invariably have. This relieves the burden from our referring physician’s offices who otherwise have to deal with this call volume, and depending on the experience of the doctor in this field, may not be able to answer typical questions the patient has regarding equipment issues (e.g. how to fix a leaking mask).
Skeptical?
So you’ve heard it all before? All the DME’s brag that they’re the best and have a great compliance and supply replenishment program.... everybody talks the talk...so who do you believe? Your patients...that’s who! We’ll prove it to you. Send us two or three patients and then ask your patients about the care they received and their opinion of the process... then compare the results to your existing DME provider. Talk to your staff about the interaction they have with our office. Look at our documentation. Reach out to Bill Kleiman (contact info below) to set up an inservice over lunch with your staff to go over our program and answer any questionvs you may have.
Not currently screening for Sleep Apnea?
If you are not currently screening your patients for sleep apnea and would like to learn more about how we can help you, please call.
liance Program PAP Comp
The prescribing doctor receives documentation by eFax (or electronically via EMR system integration), starting with confirmation of receipt of the referral through every touch we have with the patient. This includes a copy of the 2-page compliance reports containing our Download on Demand® data and a copy of the notes made by our clinician during a call. Our proprietary systems automate the flow of documentation keeping referring doctors completely informed about their patients’ progress and ensure physicians have the documentation they need for follow-up consultations with their patients.
Bill Kleiman, Regional VP of Sales
Cell (818) 515-6906 | Office toll free 888 707-2454 | Office Fax 888-249-3875 30851 Agoura Road, Agoura Hills CA 91301
移民專欄
14 | December 12, 2013 - december 25, 2013
DRAGONTIMESNEWS.COM
殺99%細菌？美國公司推抗 「新帽子」六星期搶5家銀 菌、防輻射手機套 行 警方求助公眾確認身份 本報訊
照片文章來自網絡 現代人生活節奏飛 快，接觸手機的機會也 變得越發頻繁，智能手 機難免會成為「細菌收 集器」。不過，就算下 狠手段用消毒液、消毒 劑抗菌，也是治標不治 本，我們需要有一款設 備來長久保護我們的健 康——比如，帶抗菌功 能的手機保護套。 一家美國皮制品 廠Par'sk針對此問題專 門推出了具備抗菌殺 毒、防電磁輻射的皮革 智能手機保護套—— Tenerarca。保護套上 有一個名為「Upskin」 的特殊塗層，這項技術 可以實現抗菌、殺毒等 功能，而且還能產生負 離子，可以直接殺滅 99.9%的有害細菌。不 過，Par'sk並未就此數 據提供任何權威實驗室 認證，所以其真實性有 待驗證。 除了抗菌殺毒之 外，「Upskin」特殊塗 層還具備一定的防電磁 輻射功能。但對於通過
據該公司稱該手機套可以殺死99%細菌
FCC等安全認證的手機而 言，這個賣點似乎沒啥 吸引力。 目前，Tenerarca保 護套可適配五種機型： 三星Galaxy Note 2； iPhone 4/4S；ihone 5 ；iPhone 5S/5C 和 iPad/iPad 2。每種機型 皆提供多種可選顏色： 紅色、駝色、黑色、水
綠色、藍色和土豪金。 售價方面，Galaxy Note 2款售價85美元 （約合人民幣516元） ，iPhone 4/4S款售價 69美元（約合人民幣420 元）， iPhone 5/5S/5C 款售價75美元（約合人 民幣455元），iPad款售 價150美元（約合人民幣 910元）。
警方向公眾求助，提供「新帽子」嫌犯的有關信息
目前聯邦調查局和 洛杉磯縣治安部正在聯 手偵辦在過去六個星期 內連續在柔似密市，蒙 特利公園市以及曼哈頓 海灘市連續發生的的五 起銀行搶劫案件。警方 判定，這五起案件均鎖 定與一名暫定名為「新 帽子」的嫌犯有關，目 前蒙特利公園市警局和 曼哈頓海灘市警局正在 向公眾尋求幫助，協助 確認嫌犯身份。 目擊者稱，被稱為 「新帽子」的嫌犯為非 洲裔男性，身高5’06 “至5’08 ”之間，體 重約150至170磅之間， 年齡約為30歲左右。目 擊者還看到可能有一輛
黑色林肯領航員作為接 應車輛協助嫌犯在得手 後逃走。 「新帽子」劫匪每 次實施搶劫時，在進入 銀行後以口頭或書面的 方式向銀行職員索取現 金。 目前，「新帽子」 劫匪已被鎖定與以下銀 行劫案有關： 13年10月23 日大通銀行（Chase Bank 459 S. Atlantic Blvd，Monterey Park ） 1 3 年 1 0 月 3 1 日太平洋聯盟銀行 （Pacific Alliance Bank 8400 E. Vallley Blvd，Rosemead） 13年11月14日國泰
銀行（Cathay Bank，250 S. Atlantic Blvd， Monterey Park） 13年11月22日全美 銀行（U.S. Bank，3300 N. Sepulveda Blvd ，Manhattan Beach） 13年12月3日花旗 銀行（Citibank，2710 Sepulveda Blvd， Manhattan Beach） 如果您有任何有關 於犯罪嫌疑人的身份或 下落的信息，請盡快聯 系最近的FBI辦事處或撥 打911。 也可登錄www. labankrobbers.org 了解 更多關於目前由聯邦調 查局洛杉磯分部通緝銀 行劫匪的信息。
DRAGONTIMESNEWS.COM
科技速遞
EB-1C移民 可快速獲美國綠卡 摘自美國專家教授網 外國企業家或商 界領袖在選擇移民美 國途徑時，如果對EB5 投資移民的風險望而 卻步，對EB1特殊人才 移民的標準感到高不可 攀，EB-1C跨國公司高 管移民也許是一個值得 考慮的方案。 EB-1C所說的高 管職位，是要有實際 管理職能的。光是 企業法人、老闆或 股東，但沒有參與公 司的日常管理，還不 行。高管包括了高級 執行官（executive officer）或高級 經理（managerial officer）。EB-1C受益 人在提交移民申請之前 的三年期間內，必須在 美國未來雇主的海外相 關機構企業（母公司、 子公司或關聯公司）已 經連續工作至少一年以 上。 EB-1C移民的優勢 很明顯：無需證明勞 工短缺，沒有排期， 三步可併作一步走，
December 12, 2013 - december 25, 2013 | 15
海外留學生國（境）外 學歷學位認證需20工作日 摘自美國專家教授網
快速獲得綠卡。在各 種的移民選項中，EB2 、 EB3等等都需要申 請勞工證 （PERM）。 獲取勞工證是一個耗費 時間並且花費昂貴的程 序，其目的在於確定是 否有合格的美國工人 可以勝任該外籍人士申 請的職位。勞工證申請 程序不但耗費時間和 金錢，一旦出現了最低 限度滿足要求的美國工 人，勞工證申請就可能 被拒絕。另外，勞工證 申請要求長期穩定的雇 用關系，受益員工被申 請雇主綁在一起。一旦 受益員工需要離開或 變換工作，所有移民申 請全部作廢。對比於其 他職業移民，EB-1C不 需要排期，而且由於免 除勞工短缺證明而獲 得更大的自由空間。另 外，EB-1C申請跟投資 移民（EB5）一次性出 資100多萬或50多萬的 資金要求和潛在風險比 較，EB-1C對受益人的 資金的壓力可以說是小
菜一碟。 在EB-1C移民申請 補件通知中，移民官最 喜歡質疑兩個方面：1. 美國雇主支付高管薪水 的能力，2.受益人的管 理職責。 美國雇主薪酬支 付能力EB-1C的申請人 是美國雇主，受益人是 外國高管。由於美國公 司業務發展的需要，要 把海外關聯公司的高管 調派到美國來長期主持 工作，因此提出移民申 請。 根據移民法，EB1C美國雇主必須是海 外公司的母公司、分公 司、子公司、合資企業 或關聯公司。其次，美 國雇主和在國外的機構 必須在美國境內和美國 以外的國家進行業務運 營，提供經常、連續、 系統的商品和服務，而 且該美國的雇主必須正 常經營至少一年以上。 最後，美國雇主必須具 有給受益人支付薪酬的 財政能力。
日前，就海外留學生 關心的國（境）外學歷學位 認證問題，中國（教育部） 留學服務中心進行了解答。 中心稱：一般情況 下，整個國（境）外學歷學 位認證評估過程需要20個工 作日。需要註意的是，這個 時間不包括郵寄時間。認證 工作日從中心收到齊全的申 請材料並通過材料初步審核 的當日開始計算，至認證結 果從我中心發放（寄出）之 日結束。如果頒發證書機構 答復中心核查信函不及時， 外地申請者銀行匯款到賬不 及時，認證時間可能需要相 應延長。 對於以下情況的認證 申請，中心會延長認證完 成期限：（1）申請者在完 成一個學歷學位的過程中， 學習地點或經歷涉及兩個 （含）以上國家（包括中 國）的；（2）申請者本人 不能親自辦理申請手續， 而委托他人代辦的；（3） 認證申請材料不全的；（4 ）所需認證的國（境）外 學歷學位證書頒發日期為
三年前等情況。 另外為甄別證書的真 偽，學歷認證需進行比對 或和頒證機構進行核查。 頒證機構的回復是需要一 定時間的。因此審查手續 不能加急。 考慮到有些國家（地 區）的高校在學生畢業後 幾個月或一年後才能頒發 學位（畢業）證書，為便 利留學回國人員就業，申 請者可請頒證院校有關部 門簽發一份說明申請者已 經通過考試並獲相應學位 的書面證明。我 心 經 過 評估後，將為申請者出 具一份有效期為6個月 的書面證明。但由於缺 少正式學位證書，開具 書面證明的工作周期較 長，會超出20個工作 日。 申請者可在獲得正 式學歷學位證書後到當
初辦理書面證明的驗證 機構交驗證書原件、復 印件及其翻譯件，辦理 正式認證手續。 留學回國人員申請 就業落戶要求： 1、在國外留學取 得大學專科以上學歷的 留學回國人員； 2、出國前已辦理 解除公職手續的留學回 國人員； 3、出國留學一年 以上（滿360天）； 4、申請在北京落 戶的需在國外取得碩士 以上學位（含碩士） ，且學業結束回國兩年 內,按要求把所有申請 材料遞交至教育部留學服 務中心回國處受理； 5、申請到其他省市省 會城市（不包括 上海、深 圳）落戶的需大學本科以 上學歷。
曲直向前 2013 福慧雙全 義診 主辦單位:國際佛光會洛杉磯協會亞市分會 亞凱迪亞美以美醫院
˙血液檢查 ˙乳房癌檢查 日期﹕ 10月27日， 星期日 ˙血壓測量 時間﹕上午8至11:30 a.m. ˙流行感冒疫苗注射(100 劑) ˙骨質疏鬆篩檢 地點﹕亞凱迪亞美以美醫院 ˙皮膚檢查 300 W. Huntington Dr. ˙老人失智初步篩檢 Santa Anita跑馬場/高爾夫球場對面 ˙體脂肪檢查 ˙牙齒及口腔篩檢 *老人失智初步篩檢須年滿55歲以上者 ˙含氧量篩檢 *流行感冒疫苗注射限60歲以上長者優先 ˙耳科篩檢 對蛋有過敏者不宜注射 ˙甲狀腺篩檢 •當日義診項目若有變更將不另行通知 ˙醫師咨詢 •本義診以無保險者或低收入者優先 ˙營養師咨詢 •限量檢驗項目將採先到先驗,劑量驗完為止 •所有檢查活動只限當天且不接受預約或報名 • 義診對象限21歲以上人士
Advancing the Way We Serve Our Customers and the Community With the Advanced Meter technology, you will be able to: • View up-to-date information about your usage and costs • Set and achieve your savings and conservation goals • Take an energy survey to learn how you can save • Analyze your usage over time For more information on the additional benefits of Advanced
查詢熱線: 國際佛光會亞市分會 626-318-1167•626-643-5570 亞凱迪亞美以美醫院 626-821-2389
Meter, visit socalgas.com (search “ADVANCED”). © 2013 Southern California Gas Company. All copyright and trademark rights reserved. N1340158 1013
MH13-0243
Beacon.CHN_ad.10.13.indd 1
10/14/13 1:59 PM
There’s a new pony in town! Meet Shamrock, the new Wells Fargo Tournament of Roses® plush pony
For a limited time, there are two ways to take home a special Tournament of Roses edition of your very own, or give one to a friend. Simply open a qualifying Wells Fargo checking account1, or refer a friend to open one2. Like the ponies that inspired Shamrock, our checking accounts deliver the convenience and services to help you better manage your money throughout the year. Please visit your local San Gabriel Valley stores for more information.
We are proud to be a part of the 125th Rose Parade®. 1
2
To qualify for the plush pony, customer must be a new Wells Fargo consumer or business checking customer, open and fund a new eligible Wells Fargo Checking Package checking account, Wells Fargo Everyday Checking account (where available), or Wells Fargo Business Services® Package checking account with a $50 minimum opening deposit. All Wells Fargo Checking Packages®, the Wells Fargo Everyday Checking account, and Wells Fargo Business Services Packages are eligible for this offer. See banker for account details. Offer valid from 11/18/2013 through 12/31/2013 only, or while supplies last, and cannot be combined with any other offer. Limit one plush pony per customer. Customer will receive the plush pony at the time of opening and funding the new Wells Fargo Checking Package® checking account, Wells Fargo Everyday Checking account, or Wells Fargo Business Services® Package checking account. Offer is only available at participating Wells Fargo banking locations. Wells Fargo team members are not eligible for this offer. To qualify for the plush pony, a new Wells Fargo consumer or business checking customer must present a referral card (photocopies cannot be accepted) and open a new eligible Wells Fargo Checking Package checking account, Wells Fargo Everyday Checking account (where available), or Wells Fargo Business Services Package checking account with a $50 minimum opening deposit. All Wells Fargo Checking Packages, the Wells Fargo Everyday Checking account, and Wells Fargo Business Services Packages are eligible for this offer. See banker for checking package details. Offer valid from 11/18/2013 through 12/31/2013 only, or while supplies last, and cannot be combined with any other offer. Limit one plush pony per customer. Referring customer must be an existing Wells Fargo consumer or business checking customer. If all eligibility requirements are met, new customer will receive a plush pony at the time of opening and funding the new Wells Fargo Checking Package checking account, Wells Fargo Everyday Checking account, or Wells Fargo Business Services Package checking account, and the referring customer will be contacted within 30 days to make arrangements to receive a plush pony. All accounts must be funded during promotional period. Offer is only available at participating Wells Fargo banking locations. Wells Fargo team members are not eligible for this offer. © 2013 Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. Member FDIC. Materials expire on 12/31/2013.