龍 周刊
誠徵 英才
新 聞 市 場 業務
請聯絡我們: Email:
editor@dragontimesnews.com
Tel: 626-387-3881 Fax: 626-301-0445
燈塔媒體集團 報業家族 跨越中英雙語 成員覆蓋整個南加 地區
DragonTimes dragontimesnews.com
A Beacon Media Newspaper Thursday, September 19, 2013
Community News, Arts & Opinions Since 1996
反對對敘動武 社區民眾「守夜」
本期導讀： 體壇：
記者：泰瑞.米勒 編譯：陳江 因敘利亞化學武器 事件，儘管總統奧巴馬已 經推延對敘利亞動武，但 卻一再強調不排除動武可 能性，即使在18日的聯合 國開幕會上，仍堅持將「 動用武力」等強硬性字眼 放入有關解決敘利亞問題 的報告中。然而此次美國 民眾對自己的政府並不是 完全支持，目前，民眾對 否應在敘利亞動武存的態 度上在巨大的分歧。 9月9日夜晚，「 前進」（Move On）, 「忠於原則」（Credo Action）及「持續改革」 （Progressive Change Campaign Committee）等 三家美國民眾政治組織號 召全美舉行守夜活動，反 對對敘利亞動武。 洛杉磯地區的民眾 在西拉.馬卓市（Sierra Madre）和帕萨迪纳市 （Pasadena）兩地點響應 守夜的號召，通過守夜活 動發出反戰聲音。 由「持續改革」
Volume 1, No 16
(P7) 李娜加入杜莎夫人蠟像館 耗 時5個月造價150萬元
網絡焦點： (P8)
上官婉兒墓出土 一代女相 死於政變
(P9)
教育部前發言人呼籲取消小 學英語：救救國文
(P9)
彪悍父親向環衛工扔大便 引網友公憤
主流新聞： (P10)
反對對敘動武 社區民眾「 守夜」
娛樂： （P13） （Progressive Change Campaign Committee） 組織動員的民眾，在帕 沙迪娜市舉行了征集簽 名活動。西拉.馬卓市 （Sierra Madre）的反戰
守夜民眾，在該市卡斯 丁法院前面（Kersting Court）向共和黨議員趙 美心（Judy Chu）呼籲「 趙美心議員，請對敘利亞 動武說不」。
帕沙迪娜市守夜 有大約150人參加，他 們聚集在卡羅拉多大道 （Paseo Colorado）上，
「水印街」導演：國內 電影節並不重視電影
（P13）
「龍套」導演：李力持 崔永元力挺專業精神
相關報導請見第10版
14年「玫瑰」花車皇后大賽 中華人民共和國64 周年國慶升旗 蒙 揭幕 眾佳麗帕市爭豔 市巴恩斯公園舉行 記者泰瑞米勒 宗英編譯
本報訊
劉健表示，今天是第一次在海外參加中國國慶升旗典禮
近 900名帕薩迪納市及附近的年輕女孩在上週六和本週一的下午展開了14年「玫瑰」皇后的角逐，
近 900名帕薩迪納 市及附近的年輕女孩在上 週六和本週一的下午展開
了14年「玫瑰」皇后的角 逐，其中的獲勝者將有機 會參加包括14年玫瑰花車
遊行在內的上百次大型活 相關報導請見第10版
為慶祝中華人民共和 國成立64周年，9月15日南 加華人華僑在蒙市巴恩斯 公園盛大舉行升旗典禮。 典禮于早上10時正 式開始。中國駐洛杉磯總
領事劉健、副總領事卞 立新、美國聯邦眾議員趙 美心、加州州眾議員周本 立、洛杉磯社區學院理事 相關報導請見第3版
人物專訪
2 | SEPTEMBER 19, 2013 - October 02, 2013
DRAGONTIMESNEWS.COM
一代儒商的冰火春秋 美國華商聯合會會長李甫田專訪
2010年李甫田更撰寫出版自傳「冰火春秋」，將自己數十年經歷記述其中，成為後背創業者 的必讀之作。
李甫田在中國發行的第一張股票及相關的報導
作為中國改革開放 的創業先驅，市場經濟的 拓荒者，美國華商聯合會 會長李甫田的一生可謂充 滿了傳奇色彩。雖然已年 逾古稀但仍然精神矍鑠、 精力充沛。日前這位，新 中國第一張股票的發行人 在接受本報記者採訪時， 在總結自己人生經驗時表 示：捕捉時代的機遇、順 應良好的大環境以及獲得 有利的支持和幫助者是 自己成功的關鍵。並以此 贈與後輩的創業者作為借 鑒。 李甫田系出名門之 後，他的7世祖李士翺先 後任明嘉靖工、刑、戶部 尚書，家中18名進士，100 名舉人，2哥、他和兒子 都是山東省政協委員。他 又是一個傳奇式的人物， 走過的路既艱難曲折，又 波瀾壯闊。他曾下放勞動 拉車送煤，下過煤礦，工 作後才讀了大學，被山東 社科院聘為研究員。后建 立「渤海集團」，發行中 國第一張股票。成為中國 改革開放后發展民營經濟 的領頭人。 李甫田還是一位慈 善家，1993年，李甫田在 周村捐贈40萬元建立「甫 田中學」1995年無錫靈山 大佛開建，他一家捐獻了 400萬元。2008年汶川大地 震以及2010年玉樹地震， 他們一家人又帶頭捐出20 萬元，這在洛杉磯的僑領 中亦屬難能可貴。他的行 為與品格，既體現了中國 的傳統道德和現代進步文 化，也符合美國社會所奉 行的主流價值觀，是一位 內涵極其豐富的人物、一 位尋常又不尋常的人物。 同時，李甫田作為 一位社會活動家，對於中 美兩國之間的交流亦做出
世界都有不菲的價值，然 而90%的藝術品都被收藏 起來，並沒有實現自身的 價值，發行藝術品股票的 初中正是爲了讓這些藝術 品能夠重新展現自己的光 彩，可以在市面上流通並 創造財富。 第二個項目是目前 正在於廣東省雲浮市合作 的創建中國最大的休閒 勝地-中國雲浮養生谷。 該谷將位於雲浮市江西 新城區，預計占地930公 頃，東靠國家森林公園、 北臨西江江畔。首期投資 將達人民幣30億元將成為 大有前景的休閒產業。美 國華商聯合會將於中國僑 商聯合會通力合作。聯合 美國加州國際投資有限公 司等企業積極參與該項目 的建設。李甫田表示：休 閒產業是一種嶄新的經濟 形態，一般先進國家消費 占整個支出的二分之一， 國家GDP的二分之一以上 也來源於休閒產業。目 前全世界有4,500萬華人 華僑，每年到中國省親旅 遊、休閒養生人數超過 400萬人次，因此發展休 閒產業大有可為，前景輝 煌。 美商聯正在籌備的 第三個項目更是「利在當 代、功在千秋」，李甫田 表示：目前中國名牌產品 被假冒的情況嚴重，導致 品質優秀的真品得不到應 有的利潤，這對中國經濟 發展有著嚴重的負面影 響。因此美商聯準備啟 動一個真品大世界項目： 將中國所有真品的廠家收 集起來，做到廠家直接供 貨，這樣既可保證消費者 的權益又可以保護中國名 牌產品的名譽。使中國真 正的名牌產品享譽國際。 多年來，李甫田的
了不可磨滅的貢獻。1996 年8月8日，當時的美國總 統克林頓在洛杉磯接見他 時，他送上一幅自己和中 國國家副主席榮毅仁的合 照，在照片的分娩用中英 文寫下：中美友誼長青， 預祝連任成功！並同時 邀請克林頓訪華，克林頓 當即表示，在連任後必 定安排儘快訪華。在布什 總統連認識，他特別贈送 了一對景德鎮重彩花瓶， 並用彩帶上「中美友好、 平安是福」的語句寄託了 自己對中美友好關繫的 憧憬。2006年4月，他意 外收到布什總統簽發的 邀請函，參加了6月19日 在華盛頓舉行的總統晚 宴。2010年4月19日，奧 巴馬總統在洛杉磯科學館 為聯邦參議員鮑克賽站臺 時，李甫田出席了在貴賓 廳舉行的首場歡迎會、演 講會，並將他出版的世界 華人美術家協會主席丁紹 光主編的大型畫冊「心連 心、中國情」並同樣以「 美中友好、平安是福，產 業合作、利民利國」的寄 語贈送奧巴馬，此舉引起 中外媒體廣泛關註和熱烈 反響。在短期內接連會見 美國三位總統，在美國華 人企業領袖中，李甫田可 謂是第一人。 除了在商業和政界 的成就以外，李甫田在藝 術、寫作、攝影等各方面 都顯示出了超凡的才華和 獨特的感覺。年輕時，李 甫田曾報考北京電影學 院，後因緣際會走入商 界，但他對藝術的熱情和 感覺從未消失，2007年李 甫田在美國創建了名人出 版社及美國名人畫苑， 致力於發展中美優秀傳統 文化和現代藝術的交流 上。2010年李甫田更撰寫
出版自傳「冰火春秋」， 將自己數十年經歷記述其 中，成為後背創業者的必 讀之作。在談起最近的工 作重點和目標時，李甫田 表示：最近主要把重心 放在美國華商聯合會（ 簡稱“美商聯”）的運作 上，美國華商聯合會成立 於2012年5月20日，以美 國華商及中國旅美華商之 成功人士為主體。主席團 設 9 人是該會最高權力 機構，經民主選舉產生。 美商聯每屆 3年，美商聯 宣導包容、友愛、團結， 活動透明，財務公開，節 儉創業。美商聯成員只要 有條件，每逢美、中國慶 日，都要在家門口高掛 美、中國旗。作為創會和 首屆會長，李甫田表示， 美商聯對於加盟的會員有 較為嚴格的審查，首先從 背景上，美商聯要求每 個會員都是擁護中美和平 共處、互惠互利，沒有損 害國過中美合作關係的。 第二，是要求每個會員都 能夠在美國合法的納稅， 李甫田表示：合法納稅是 每一個居住在美國的人的 義務，既然我們選擇居住 在這裡就要為建設這個國 家和樹立華人形象做出貢 獻。第三是每位會員都必 須在自己的行業上作出一 定的貢獻，李甫田表示： 目前美商聯的會員人員素 質較高，即使是從事商業 的會員也都屬於學者型的 企業家。這樣就可以保證 美商聯可以持續為中美兩 國的友好事業作出持續的 貢獻。 目前美商聯有三個 重點開發的項目：第一是 發行世界一個以藝術品 為主題的股票，李甫田表 示：當前中國有許多傑出 的藝術家和藝術品，在全
甫田系出名門之後，他的7世祖李士翺先後任明嘉靖工、 刑、戶部尚書，
李甫田曾受多位美國總統接見
以自己獨特的人格魅力， 體現了中國傳統道德和現 代進步文化思想的完美結
合，如今他以甘以孺子牛 的精神，再次出發，為中 美友好事業發光發熱。
社區新聞
DRAGONTIMESNEWS.COM
DragonTimes dragontimesnews.com
Alhambra PRESS
A zusa B eacon Baldwin Park
INDEPENDENT
Dispatch uarte
INDEPENDENT
Monrovia Weekly
Rosemead Reader
SanGabriel Sun A Beacon Media, Inc. Publication
Temple Tribune CITY
2013「感知江蘇」文化 周活動在洛杉磯舉辦 本報訊 9月14日，由江蘇 省人民政府、美國加利 福尼亞州參議院和洛 杉磯郡政府聯合舉辦的 「2013‘感知江蘇’文 化周」活動，在洛杉磯 郡帕薩迪納會議中心舉 行開幕式。出席開幕式 的有江蘇省對外文化交 流協會常務副會長章 劍華、加州參議員夏樂 博、洛杉磯郡肯納比郡 長、洛杉磯市警察總監李 柏卡，以及美國政治、經 濟和文化藝術界人士，總 計500余人。中國駐洛杉 磯總領館文化參贊車兆和 亦應邀出席了開幕式。 章劍華副會長在 開幕式上介紹了江蘇省近 年來的經濟、文化和社會 發展情況，夏樂博參議員
簡要介紹了作為「姊妹省 州」的加州與江蘇省的合 作情況；車兆和參贊介紹 了中美文化交流，尤其是 江蘇省同加州的文化交流 與合作，並稱「此次‘感 知江蘇’文化周的舉辦將 為中美文化交流註入新的 活力。」 此次「感知江蘇」 文化周活動內容豐富多 彩、形式多樣活潑，主要 有曲藝表演、繪畫展覽和 民間手工藝展示等。文化 周的舉辦對於增進美國 民眾對中國，尤其對江 蘇的了解，深化中美文 化交流與合作具有積極 作用。 此前，駐洛杉 磯總領事劉健在官邸會 見了江蘇文化周代表團 成員。
中華人民共和國64周年國慶升旗 蒙市巴恩斯公園舉行 接第1版
Published by: Beacon InternationalConsulting LLC Address: 121 E. Chestnut Ave., Monrovia, CA 91016 Phone: (626) 301-1010 website www.dragontimesnews.com
Submissions Policy
All contents herein are copyrighted and may not be reproduced in any manner, either in whole or in part, without the express written consent of the publisher. The views and opinions expressed in this paper are not necessarily that of the management and staff at Beacon International Consulting LLC
Please send all press releases to: editor@ dragontimesnews.com
本刊由 燈塔國際顧問有限 責 任 公 司 （ Beacon InternationalConsulting LLC ）出版 地址：121 E. Chestnut Ave., Monrovia, CA 91016 電話： (626) 301-1010 網站： www.dragontimesnews. com版權聲明： 所有本刊內容的版權屬 本公司所有。非經本公 司書面授權，不得部 分，或全文采用。本刊 內容所闡述的觀點及意 見，不代表燈塔國際顧 問有限責任公司經理及 雇員的意見。 投稿者，請使用： editor@dragontimesnews. com 電子郵箱
伍國慶、柔似蜜市市長勞 朱嘉儀、蒙市副市長黃維 剛、市議員陳贊新、梁僑 漢以及洛杉磯個華人僑團 代表和普通民眾近千人到 場共賀。 在護旗儀隊的護送 下，四位身著中國傳統民 族服裝的華人代表將五星 紅旗送至升旗台前，全場 來賓起立，莊嚴地目視國 旗緩緩升起。 中國駐洛杉磯總領 事劉健隨後致詞，他表 示，今天是第一次在海外 參加中國國慶升旗典禮， 心情十分感到，南加州華 人華僑舉行隆重莊嚴的升 旗儀式來慶祝祖國的生 日，以此來表達各位對祖 國的思念及愛戴和祝福。 這樣的形式具有特殊的意 義，海外華人華僑雖然 遠離故土，但不變的是炎 黃的血脈，未改的是思鄉 之情，牽掛的是祖國的 發展。64年來，中國的發 展已經取得了歷史性的成 就，美好的夢想實實在在 擺在中國人面前，這樣激 起了每一位炎黃子孫的共
鳴與高漲的熱情。中華民 族正努力走向一條中國特 色的圓夢之路，這將是中 華民族為人類做出一次新 的重要貢獻。讓我們攜起 手來，助力中國夢，讓我 們與美國和中國一起，共 圓持久和平，共同發展的 世界夢。 美國華人社團聯合 會監事長胡巧敏、國際華 人婦女聯合會會長司徒 巧玲、世界越柬寮華人團 體聯合會執委巫錦輝、美 國華人聯合總會監事長王 儉美分別上臺宣讀了中華 海外聯誼會、國務院僑務 辦公室、中國全國人民代 表大會以及中國僑聯的賀 電。 「美國華人聯合總 會」理事長李社潮、「美 國華人社團聯合會」共同 主席團主席張鐵流、世界 越柬寮華人團體聯合會秘 書長呂詩澄、全美華人福 利總會羅省分會會長馬樹 榮等四位社團代表也先後 上台致詞，紛紛表達對中 國國慶64週年的興奮與祝 福。
SEPTEMBER 19, 2013 - October 02, 2013 | 3
美和統會研討會 分析菲提 仲裁影響 記者 宗英報導 美國中國和平統一 促進會聯盟7日緊急召開 記者會，對中菲南海黃巖 島所產生的主權問題和糾 紛進行研討，現場嘉賓對 外交部所提出的應對政策 闡述不同見解。 該聯盟原輪值主席 王中平認為，中方拒絕接 受菲方所提出的南海問題 仲裁是非常正確的做法， 但拒絕參加仲裁的調查過 程，由一名荷蘭法官代表 的作法卻表示擔憂，他擔 心這樣的做法很有可能會 導致中國的敗訴。雖然 即使國際法庭判決中國 敗訴，中國政府可以拒絕 執行判決，但是這會對政 府造成很大的國際輿論壓 力，影響中國的形象以及 以後和別國的關系。 中國和平統一促進 會聯盟副主席周德昭等人 則表示了不同的看法，周 德昭認為目前周邊有許多 國家在領土和領海問題 上對中國提出不合理的要 求，甚至產生糾紛，其背 後的目的一目了然。此次
面對菲律賓的提出仲裁， 中國無論從提出仲裁還是 參與參與仲裁過程都採取 不予理睬的態度，正是從 根本上杜絕了之後某些國 家的持續就類似問題進行 騷擾。菲律賓南海爭端提 出的仲裁明顯不成立，中 國政府在這一問題上所採 取的態度完全正確。 現任輪值主席範允 富提到，希望外交部可以 聽到海外華人的聲音，重 新考慮黃巖島事件的應對 政策，能讓海外遊子為祖 國的統一安定貢獻出自己
Everyday is an open house
的力量。 儘管在某些問題上 產生稍許分歧，但合同會 全體成員都全力支持中國 政府反對菲律賓提起國際 仲裁的做法，並支持祖籍 國捍衛自己領土主權。 最新消息稱，國際 法庭將於2014年3月30日 正式開庭受理此案。據 悉，對此，中方明確表示 拒絕參加這次仲裁，稱菲 律賓的申訴毫無依據。而 據菲律賓當地報紙9月4日 報道，馬尼拉已召回菲律 賓駐北京大使。
Visit us at: www.huntvh.com
(626) 357-2335 MONDAY & FRIDAY 8AM-6PM TUESDAY & THURSDAY 8AM-7PM WEDNESDAY 9AM-5PM SATURDAY 8AM-1PM
535 West Huntington Drive in Monrovia Find lost pets quickly and easily! Free Microchip implantation (with purchase of Home Again registration membership)
MEDICINE: •Annual Exams •Behavioral Counseling •Digital X-Rays •Laser Therapy •Vaccinations •Dermatology •In House Pharmacy •Dentistry •In House Laboratory •OFA: Hips, Elbows, Patellas, Cardiac, Thyroid
SURGERY: •Orthopedics - TPO, TPLO, TTA •Neurosurgery
•Spay and Neuter •General and Advanced
24 Hour Personnel No Cost Second Opinions
We accept :
Free Pre-Operative Blood Panels on all surgical/dental procedures Bring this ad to redeem your free bonuses 全場來賓起立，莊嚴地目視國旗緩緩升起。
Gary R.White, DVM
4 | SEPTEMBER 19, 2013 - October 02, 2013
DRAGONTIMESNEWS.COM
社區新聞
親情中華——閃耀群星十月 廣東省雲浮市招商團抵洛 南加州盛大演出 華商聯合會設宴歡迎 本報訊 由中華僑聯主辦、美 國華人票房文化傳播公司 承辦的2013年中華人民共 和國國慶綜藝晚會將於10 月2日起在加州巡迴演出。 本屆晚會將由深受廣大海 外華人歡迎和喜愛的「親 情中華」演出團擔綱，是 一場集歌唱、舞蹈、雑 技、民樂等多種表演形式 於一體的藝術盛宴，演員 陣容格外強大，包括多位 著名國家一級演員。 今年有四位實力派 歌手加盟演出團，風格多 樣精彩紛呈。優秀青年演 唱家杭天琪是中國流行歌 壇重要代表人物之一，作 爲「西北風」的領軍人， 她高亢嘹亮的歌聲將為觀 眾帶來爽朗開闊的心境。 著名歌唱家魏金棟擅長民 族唱法，連續數年在中央 電視台春節晚會的零點時 刻，獻給全國人民一首吉 祥的歌。青年歌唱家陳俊 華嗓音淸純甜美，她的舞 台表演具有眞摯感人的藝 術魅力。新秀金今是浙江 省青年歌手大獎賽美聲唱 法第一名的獲得者。
記者宗英 報導
美國華人票房文化傳播公司承辦的2013年中華人民共和國國 慶綜藝晚會將於10月2日起在加州巡迴演出。
浙江歌舞劇院坐 落於美麗的西子湖畔，節 目具有濃鬱的江南水鄉風 格，享有「水鄉芙蓉」之 美譽。這一次，十幾位青 春靚麗的舞蹈演員帶來多 個賞心悅目的舞蹈節目， 將展現充滿中國文化底蘊 的美麗。雜技歷來是最受 觀眾喜愛的節目之一，本 屆晚會上三位著名雜技演 員金琳琳、孫偉、王昭峰 將表演他們令人叫絕的高 超技藝，以及幽默的「小 丑表演」。第二屆「金蘆 笙」 中國民族器樂大賽吹 打類一等獎獲得者——著 名演奏家宋廣順將用嗩吶
和葫蘆絲帶領大家進入中 國民樂悠長的意境之中。 在光輝的十月裡，國 慶綜藝晚會一定會為加州 華人的節日增添歡樂喜慶 的色彩。南加州演出時間 地點為 10月12、13 日洛 杉磯: East Los Angeles College, Monterey Park， 購票請洽長青文化廣場 (626-281-3622)、長青電 話卡報社(626-572-4540)、 吉利書局(626-308-1466, 626-288-8188)、金石堂 (626-964-3226)、書原書局 (626-285-9958)或上網 www. chineseticketbox.com, 或 電洽 626-576-9988。
亞凱迪亞美以美醫院 你，我的社區醫院
費用 免費 每人$30 在本院生產每 對夫婦﹕$55, 其它人士﹕ 每對$70
歡迎詢問社區服務部﹕ 626-821-2344 626-821-2388 MH13-0216
Beacon.CHN_ad.9.13.indd 1
云浮是著名旅游风景 名城，中国有名的「石材 王国」，素有「世界储量 最大品位最高的硫都」和 「石都」之称，有「沙糖 桔之乡」的称誉。「城中 有山，山中有水，绿树花 香，山水相映」是云浮的 特色。 此外，雲浮還是广 东省民族民间（石雕）艺 术之乡、中国石材基地中 心、境內更有镜菜（罗定 市）竹蒸笼（罗定市）不 锈钢餐厨具（新兴县）无 核黄皮（郁南县）等特色 產品聞名全國。 美國華商聯合會主席 李甫田在歡迎會上表示， 人生在世首先要懂得感謝 自己的父母、自己的祖籍 國和人民的養育。身在海 外的華人更應該積極的投 入到祖籍國的建設中去。 目前雲浮市正在迅速發展
當中，目前雲浮市正在創 建中國最大的休閒勝地-中 國雲浮養生谷。該谷將位 於雲浮市江西新城區，預 計占地930公頃，東靠國 家森林公園、北臨西江江 畔。首期投資將達人民幣30 億元將成為大有前景的休 閒產業。 美國華商聯合會將 于中國僑商聯合會通力合 作。聯合美國加州國際投 資有限公司等企業積極參 與該項目的建設。 會上，黃強向李甫田 頒發了經濟顧問的證書， 李甫田向黃強贈送了「造 福當代、功在千秋 」的紀 念牌。雙方還就「中國雲 浮養生谷」合作開發簽訂 了意向書。核桃市市長蘇 王秀蘭、圣蓋博市市議員 廖欽和以及洛杉磯各界華 僑出席了當天宴會。並為 簽署合作協議監禮。
本報訊
近期中文婦產課程﹕ 時間/日期 十月九日 早上十點正集合本院大廳 十一月十八日 晚上6:30-9PM 十一月九日 9AM-下午4:30PM
由廣東省雲浮市人大 常委會主任黃強博士率領的 雲浮市投資推介招商團一行 于近日抵洛，13日晚美國華 商聯合會主席李甫田在聖市 888海鮮大酒樓設宴招待代 表團一行。 據瞭解此行代表團的 成員還包括雲浮市市長助理 列海堅、雲浮市對外貿易經 濟合作局局長江洪燦、雲浮 市外事僑務局局長陳高水等 政府官員以及雲浮市當地的 企業家。黃強在宴會前的合 作招商會上介紹：雲浮市是 廣東省最年輕的地級市。云 浮，又被称为石城，位于中 国华南西江南岸、是连接广 东珠三角和大西南的枢纽， 东与肇庆市、江门市、佛山 市交界，南与阳江市、茂名 市相邻，西与广西梧州接 壤，北临西江，与肇庆市 的封开县、德庆县隔江相 望。
東安兒童合唱團招收新團員
服務項目﹕ 綜合急診服務 心導管手術 骨外科 傷口治療中心 婦產科 推薦雙語醫師服務 腫瘤放射科 中風中心STROKE CENTER 心臟急救中心STEMI CENTER
課程項目 產房參觀 ﹕ 嬰幼兒心肺急救 ﹕ 新手媽媽課程 ﹕ Lamaze 生產吐氣用力法
雙方還就「中國雲浮養生谷」合作開發簽訂了意向書。
9/9/13 3:52 PM
成立已二十三年的 東安兒童合唱團﹐現正 招收新團員﹐歡迎六 至 十七歲對歌唱音樂有興 趣 的小朋友加入。東 安兒童合唱團現有團員 一百餘位，依其年齡、 程度分為小、中、代表 隊、及室內合唱隊四 班、另有手鐘隊﹐每星 期天下午三點半至五點 半在核桃市的東安臺福 教會上課。 本團聘有專業老 師，以新的方式訓練變 聲的男團員, 讓他們能 繼續享受合唱的樂趣。 合唱團將舉辦音樂營， 邀請客座指揮任課，訓 練專門科目。並舉辦旅
行演唱，參加音樂節， 藉以提高學習興趣並和 其它兒童合唱團交流學 習。 合唱團成立的宗旨 乃在提供社區青少年兒 童有學習、訓練合唱音 樂的機會，並藉此讓兒 童們增進音樂素養與知 識，而培養合群育樂的 精神﹐與享受合唱音樂 的樂趣。訓練內容包括 基本發聲訓練、音感、 節奏、樂理、和聲， 視 唱及音樂欣賞和歌曲詮 釋等。 歡迎對歌唱音樂有 興趣的小朋友來加入， 一同來建立一個美好的 音樂大家庭。藉著這些
活動在童年生活中，留 下一頁美好、快樂而充 實的記憶。 新學年招生說明會 於2013年9月每星期日下 午三時舉行，新生同時 試音。 地點是核桃市東 安臺福教會20625 La Puente Road, Walnut ( 核桃高中對面) 。 網址: WWW.EVCC. ORG 詢問電話: (909) 461-3833周老 師、(626)810-6889 李 老師、(909) 594-1647 或（626）869-6511辦公 室、 (909) 594-5690黃 團長。 E m a i l : c h o i r . evcc@gmail.com
DRAGONTIMESNEWS.COM
愛團舉辦慈善活動 為自閉兒童籌款 記者宗英報導
美國東方文化藝術節 10月登場 本報訊
當天有殘障孩子們的表演，以及其他慈善團體帶來的演出，
旨在幫助殘障兒童 的新社團「愛園」，於9 月7日在洛杉磯僑教中心 舉辦首次籌款活動。主辦 方表示，該團體是為「天 使的夢想誕生」，籌款活 動當天吸引不少洛杉磯民 眾前往參與。 該社團行政總裁曾 麗貞和籌款會主席周建 華，都是自閉症兒童的家 長。曾麗貞說，社團已試 運營近一年，目前已有的 活動項目包括訓練孩子對 指令的反應、運動訓練 等。她表示，很多孩子都 對指令沒有反應，或需要 比普通孩子更長的時間才 能適應指令，這需要額外 訓練。而且很多殘障孩子 身體都較胖，需要做額外 訓練。還有兄弟姊妹手足
情等活動。 發起人之一周建華 表示，很多自閉症兒童都 有兄弟姊妹，但兄弟姊妹 之間卻因為病症而缺乏交 流。該項目讓手足增加 交流，讓健康的孩子幫助 以及了解自己的生病的親 人，增進感情。他說，很 多孩子到處做職工，幫貧 扶弱，但其實家裡就有需 要幫助的人。他說，在 愛園手足交流項目的幫助 下，一對20年沒有什麼肢 體接觸的女孩，終於親吻 了自己患自閉症弟弟的 臉頰，令人動容。高中生 劉威有個患自閉症的弟 弟，但他並不嫌棄，悉心 照顧、帶他散步、餵他吃 飯，無微不至。 目前愛園已經有40
Serving :
多名殘障兒童，很多人參 加了其他社團，而愛園也 鼓勵他們參加多個社團。 他表示，現在政府雖然為 特殊兒童提供服務，但都 流於官僚和形式化，成立 自己的社團，才能讓孩子 們在更加優秀的環境中生 長。 旨在幫助殘障兒童 的新社團「愛園」（Home of Angels）與今年8月28 日成立，周建華表示，成 立這個社團，「就是當我 們老了或走了，孩子們依 然有個屬於自己的平台， 繼續生活和交流，並獲得 幫助。」 當天有殘障孩子們 的表演，以及其他慈善團 體帶來的演出，並現場舉 行書法作品拍賣活動。
Call For An Appointment Call For An Appointment Call For An Appointment Call For An Appointment
Call For An Appointment
Serving :
Pasadena
Pasadena
Sierra Madre
Sierra Madre Serving :
Altadena Arcadia Free Meals
SEPTEMBER 19, 2013 - October 02, 2013 | 5
社區新聞
South Pasadena San Marino
Pasadena
Altadena
Serving :
Sierra Madre
Arcadia Altadena
Pasadena South Pasadena Arcadia Serving : Free Meals South Pasadena Free Meals San Marino Sierra Madre San Marino Pasadena Altadena Sierra Madre
FREE ‐ Home Base & Part Day Arcadia Altadena
South Pasadena FREE ‐ Home Base & Part Day Arcadia Free Meals Full Day ‐ Free or Low Cost FREE ‐ Home Base & Part Day San Marino South Pasadena Full Day ‐ Free or Low Cost Free Meals San Marino Full Day ‐ Free or Low Cost
FREE ‐ Home Base & Part Day FREE ‐ Home Base & Part Day Full Day ‐ Free or Low Cost
由美國國際文化交 流基金會主辦的美國東 方文化藝術節將於2013 年10月25日至11月1日 在美國加州帕薩迪納市 和比華麗山莊市分別舉 行。 本次藝 術節匯聚了20多名最具 個性和潛力的中國當代 書畫和雕刻藝術家，集 中展示了他們近年藝術 品創作的豐碩成果。 作品展將在Pasadena Convention Center展 出3天後移師Beverly Hill展出3天並舉行內 部拍賣。開幕式訂於25 日下午4點在Pasadena Convention Center舉 行，屆時有現場書畫和 雕刻藝術表演及中國茶 藝和手工面點表演，並 備有茶點招待。晚上8點 在帕薩迪納大劇院由大 連市雜技團傾情奉獻新 劇「玉蘭•愛的世界」， 該劇在26日同一劇場下 午2點和晚上7點還將連
演2場，現已開始售票。 該劇融合了音樂、雜 技、芭蕾、現代舞、體 操、高空特技和多媒體 特效等多種藝術形式， 匯集了50名優秀舞臺藝 術家，將呈現300余套 精致華美的服飾。全劇 以寓意純潔、美好的中 國「玉蘭」為象征，以 全世界、全人類對「和 平、和諧與愛」的渴望 為主題，賦予中華五千 年文明一種國際化的現 代解讀，以先鋒戲劇視 角和歐美潮流藝術演繹 一段強烈的視聽盛宴。 10月27日 帕薩迪納大劇院將由活 力青春的西藏美少女三 人團體----阿佳組合、 高大英俊的新疆情歌王 子艾克拜耳以及有著草 原天籟之音美譽的蒙古 姑娘---莫日根聯合獻演 「動感民族風」，以新 潮時尚的元素融合中國 少數民族獨特的地域風 情，在熱情歡快的歌舞
中領略與眾不同的動感 民族風韻。該演出10月 29日和30日在Beverly Hill繼續獻演2天，現也 已經開始售票。 中華美食， 名滿天下，飲食文化是 中國傳統文化的重要組 成部分。藝術節邀請到 中國烹飪協會的知名主 廚在洛杉磯一展身手， 奉獻各種令人瞠目絕技 和驚人淮揚美味。 「從來佳 茗似佳人」茶文化是中 國傳統文化中一顆璀璨 的明珠，茶是古老而健 康的飲品，在悠久的歷 史中，茶也被賦予了特 殊的涵義儒家以茶修 德，道家以茶修心，佛 家以茶修性。文化節將 展示傳統茶文化中「三 美」----精美茶具、靜 美茶藝、醇美茶湯，還 將首次推出采用最新科 技----破壁孢子粹取技 術生產的健康養身茶 飲。
體育新聞
6 | SEPTEMBER 19, 2013 - October 02, 2013
DRAGONTIMESNEWS.COM
王晨星成中国第6位女子围棋世界冠 湖人故事將被拍成美劇 禪師出任監制 文章照片來自網絡 军 奖金25万
文章照片來自網絡
王晨星成中国第6位女子围棋世界冠军
第四届苏州穹窿山兵 圣杯世界女子围棋赛12日 在江苏苏州落幕，王晨星 中盘击败好姐妹於之莹， 夺得个人首个世界围棋冠 军，她也成为中国第六位 围棋女子世界冠军。 本次比赛中国选手 发挥出色，连续第二届包 揽四强，在半决赛中，王 晨星和於之莹两位小将分 别击败李赫和唐奕闯进决 赛。这两个平日里的好朋 友都是首度进入世界大赛
的决赛，无论谁夺冠都将 产生新的世界冠军。 16岁的於之莹执黑先 行，这盘棋王晨星开局不 错，但在经营下方白阵时 有些松懈，被於之莹轻松 活出一块，实地上损失不 小。於之莹随后在中腹做 出模样，整盘棋已经处于 领先10目以上的优势。但 在官子阶段，於之莹出现 致命误算，面对「勺子」 ，王晨星毫不手软，两人 形成对杀之势，於之莹终
因劫材不够，至216手中盘 认输。王晨星赛后坦言没 有想到能捡到「勺子」， 她说自己心态还算不错， 一直都不是很紧张，下面 希望能多拿几个冠军，包 括女子围甲也很重要。 这样，王晨星就成 为中国围棋继 芮乃伟、 丰云、张璇、徐莹、李赫 之后的第六位女子世界冠 军，她同时还获得冠军奖 金25万元人民币，亚军於 之莹获得10万元奖金。
菲爾-傑克遜重出 江湖了？沒錯，但是並 不是回到籃球場執教。 禪師的新工作是美劇監 制——一部關於湖人的 美劇。 作為一支家族經 營的球會，湖人的發展 歷程在全美頗具盛名。 從建隊到現在，湖人隊 已經成為全美職業體育 球會中最有影響力的一 支。加上湖人隊所處的 地理位置得天獨厚（好 萊塢），之前一直有人 呼籲應該把湖人的發 展史拍成一部美劇，如 今，Showtime電視臺終 於決定投資拍攝這部美 劇，而他們請到的監制 正是與湖人的前主帥菲 爾-傑克遜以及他的未婚 妻，現任湖人副總裁的 珍妮-巴斯，以及湖人現 任的助理教練科特-蘭比 斯與他的妻子。 「我們了解太多幕 後的東西了，」珍妮-巴 斯在接受采訪時說，「 多數人看到的只是球隊 在場上打比賽，但並不 知道我們是如何組建一 支球隊的。更不知道在 一個奪冠的賽季裏我們 需要作出怎樣的付出，
菲爾-傑克遜重出江湖了？沒錯，但是並不是回到籃球場執 教。禪師的新工作是美劇監制——一部關於湖人的美劇。
在一個失敗的賽季裏我 們又需要承擔多大的壓 力。」 請來禪師與珍妮-巴 斯， showtime電視臺可 謂想的非常周到。一是 由於兩人的關系，二是 因為禪師通曉球隊籃球層 面的精髓，而珍妮則深知 商業運營層面上的各種因 素。 據悉，擅長拍體育 題材影片的知名導演羅 恩-謝爾登將將擔任這部
美劇的總導演。他在之前 拍一個講述邁克-喬丹的 紀錄片時就與禪師有過合 作。而謝爾登拍攝的知名 體育影片「白人不能飛」 也一度風靡全國。 「我為此感到非常 興奮，」珍妮-巴斯說， 「當與羅恩（謝爾登） 見面並聊了一番後，我 發現他是一個非常懂體 育的人，而且我們之間 很多的想法都不謀而 合。」
敬請各位企業主註意！ 商務運作說明。。。 • 你能夠接受你信用卡的月付嗎？ • 你是否知道你實際上支付了什麼費用，還是無緣無故多付了冤枉 錢？ • 你怎樣才能及時獲知你的信用卡供應商真的開始收取你的利息？ • 你是否覺得自己這樣一個小企業主，卻如一個慈善家般的，每個月 都在向一個不了解的產業大把大把的扔錢？ • 你對讀解你每月的月結單有麻煩嗎？ 燈塔商務咨詢計劃將專門撥出時間來對我們的客戶進行商業內部 運作的培訓。一般來講，許多商家都會遇到信用卡運營商利用各 種名目在你不知情的情況下收取更多的隱藏費用。我們認為，這 是不正確的！因此我們的做法是將業務完全地透明化，向客戶介 紹每一個細節。我們希望在為你提供服務之前，先爭取贏得您的 信任。或許您會考慮，我們的服務並不是完全免費的，但請不要 忘記那些免費的東西往往都伴隨著欺騙。
現在就嘗試 我們的免費分析計畫! 讓我們分析您的商家收費 狀況，並告訴你，你可以 節下多少錢!
Beacon Business Solutions
866.242.2888
Fax 626-301-0445 125 E. Chestnut Avenue Monrovia, CA 91016
DRAGONTIMESNEWS.COM
SEPTEMBER 19, 2013 - October 02, 2013 | 7
體育新聞
李娜加入杜莎夫人蠟像館 耗時5個月造價150萬元 照片文章來自網絡
中網公布正賽外卡名單 休 伊特攜斯齊大威入圍 文章照片來自網絡
經過近半年的精雕 細琢，李娜的蠟像終於 亮相武漢。作為武漢杜 莎夫人蠟像館首位量身 打造的體壇巨星，剛剛 結束美網征程的娜姐昨 天上午來到蠟像館為自 己的蠟像揭幕，並興致 十足地擺出相同姿勢， 讓現場觀眾玩了一把「 大家來找茬」 為了滿足廣大遊客 一睹心中偶像的夙願， 李娜的蠟像是以娜姐持 拍準備擊球的標誌性動 作，完整重現了李娜比 賽時的投入狀態，從 認真的表情到犀利的眼 神，無一不讓人贊嘆蠟 像師工藝之精妙，仿佛 下一秒娜姐就要一躍而 起，揮舞球拍重重地擊 球。 由於右膝傷勢嚴 重，李娜曾在德國進行 過膝蓋微創手術，此後 比賽時她的右膝常會綁 著黑色膠帶。武漢杜莎 夫人蠟像館沒有錯過這 一細節，娜姐將自己在 今年年初澳網上穿著的 全套服裝，甚至將一副
全新的膠帶也都捐贈給 了蠟像館，因此蠟像的 右膝也打上了“帥氣” 的膠帶，使得蠟像看起 來更加栩栩如生。 看到和自己一模 一樣的蠟像，李娜也忍 不住把食指伸到蠟像的 下巴上，擺出一個調戲 的動作，惹得大家哈哈 大笑。有意思的是，有 記者發現，娜姐笑的時 候牙齒挺好看，並提議 「有沒有想過接拍牙膏 廣告」娜姐幽默地說「 想是想過，但牙膏廠一 般出不起這個價錢…… 」之後，娜姐又拿過球 拍擺出和蠟像相同的姿 勢，讓大家來「找茬」 。見娜姐玩得興起，現 場記者提議「再來個可 愛一點的姿勢！」 耗時5個月完成，造 價150萬元左右 為名人制作蠟像是 一項非常復雜的工作。 此前特地從英國趕來的 蠟像制作團隊，為李娜 完成了身測量工作，收 集到400個數據和色彩配 對，耗時將近3個小時。
剛剛結束美網征程的娜姐昨 天上午來到蠟像館為自己的 蠟像揭幕，
也就是說，娜姐必須在3 個小時裏保持同一個姿 勢。 看過杜莎夫人蠟 像館的人都有這樣的印 象，那些「名人」的眼 睛看起來炯炯有神，實 際上，眼睛、毛發及皮 膚的著色都是極為細致 的工作。瞳孔內的放射 狀線條都是以水彩手繪 而成，甚至細微到連眼 白內的微絲血管都要用 紅色的幼絲線做出來。 牙齒的制作更高級，取 模、染色，簡直就好比 為名人做了一副假牙。
中網的腳步日益臨 近，今日組委會公布了今 年中網的首批外卡選手名 單，澳洲名將休伊特、美 國黑珍珠大威廉姆斯以及 意大利老將斯齊亞沃尼這 三位大滿貫冠軍得主攜手 入圍。 今年中網的陣容非常 強大，男單方面德約科維 奇和納達爾兩位巨頭都已 經確定參賽，而外卡名單 同樣是星光熠熠。男單方 面，目前世界排名第58位 的澳洲老將休伊特已經鎖 定正賽外卡，休伊特是兩 屆大滿貫冠軍得主，最近 幾個賽季因為傷病的影響 狀態持續下滑，但是這位 老將的頑強和堅持非常令 人欽佩，在剛剛結束的美 網賽中，他擊敗德爾波特 羅等名將殺進了十六強， 這位在中國擁有很高人氣 的選手獲得一張外卡絕對 是眾望所歸。 女單方面，首批獲得 外卡的兩位選手都是職業 生涯已經進入黃昏期的老 將。已經33歲的大威最近 幾個賽季一直受到傷病的 困擾，在大滿貫等重大賽
澳洲名將休伊特、美國黑珍珠大威廉姆斯以及意大利老將斯 齊亞沃尼這三位大滿貫冠軍得主攜手入圍。
事中已經失去了競爭力， 在剛剛結束的美網賽中， 她在第二輪不敵中國金花 鄭潔，不過當大威的身體 不出現狀況的時候，她還 是具備一定的競爭力，也 完全有能力在比賽中淘汰 那些高位種子。 斯齊亞沃尼是前法網 冠軍得主，2011年曾再次 殺進法網決賽，但是不敵 李娜無緣冠軍，她在比賽 中表現出來的風度贏得了 很多球迷的尊敬，去年中 網斯齊亞沃尼就曾參賽， 但是在首輪不敵李娜。今
Earn. A degree of success.
年斯齊亞沃尼已經走在了 退役的邊緣，之前有傳聞 稱她在結束美網的征程之 後就將結束自己的職業生 涯，但是如今這已經被證 明是一則假新聞，本次中 網賽場上我們將再次見到 這位老將的身影。 接下來中網組委會 還將陸續公布第二批正賽 外卡名單，中國本土選手 尤其是那些年輕的小花小 草們將成為重點照顧的對 象。今年的中網公開賽將 於9月28日-10月6日在北京 舉行。
“I, TONY ADAM, am a Mt. Sierra College success story.” Focused. Hands-on. Industry-driven. INFORMATION TECHNOLOGY
Information Security Telecommunications Computer Information Technology
Degree program | Computer Information Technology Year graduated | 2004 Current job title | Founder & CEO, Eventup, Inc. Hometown | Chicago, Illinois Current state | Successful
BUSINESS
Business Administration Business Entrepreneurship MEDIA ARTS & DESIGN
Graphic Design Visual Effects & Digital Video Game Arts & Design
CORNER OF MYRTLE & HUNTINGTON Mt. Sierra College 101 East Huntington Drive Monrovia California 91016
Earn your bachelor’s degree in 4 years or less. Fall quarter begins October 7th.
FINANCIAL AID is available for those who qualify.
Mt Sierra College
mtsierra.edu/degree | 888.493.4271
8 | SEPTEMBER 19, 2013 - October 02, 2013
網絡熱點
DRAGONTIMESNEWS.COM
上官婉兒墓出土 一代女相死於政變 文章照片來自網絡
近日，上官婉兒墓 在陝西出土，不幸的是， 這位女中豪傑，不知為何 雖然有墓穴卻沒有棺材， 而且遭到嚴重破壞，一代 女宰相生前風光無限，死 後卻落得屍骨無存，令人 不禁唏噓。 針對備受關註的上 官婉兒墓破壞嚴重一事， 陜西省考古研究院助理研 究員耿慶剛11日表示，從 天井、甬道和墓室被大範 圍破壞的情況判斷，不似 一般盜墓所致，應系大規 模、有組織的破壞行為，
很有可能是「官方毀墓」 行為。他認為，墓室中沒 有發現棺槨與完整屍骨， 也沒有木制品腐朽後的痕 跡，究竟是埋葬時就沒 有棺槨，還是後來毀墓所 致，目前還有待進行下一 步的考證。 上官婉兒，系唐中 宗昭容(唐代九嬪之第二 級，正二品階)。本次發 現的唐墓是一座斜坡墓 道多天井和小龕的單室 磚券墓，坐北朝南，水 平全長36.5米，深10.1 米，帶有5個天井，其規
模、形制和她正二品的 身份大致是符合的。 據史料記載，上 官婉兒一生坎坷曲折。 作為唐高宗宰相上官儀 的孫女，因上官儀替 高宗起草將廢武則天的 詔書，被武後所殺，家 族籍沒。上官婉兒14歲 時，因天資聰穎文采 過人，被武則天召到身 邊，讓其掌管宮中詔 命。據說，武則天將上 官婉兒倚為心腹，所下 制誥，多出自上官婉兒 的手筆。婉兒雖然沒有
丞相之名，但有丞相之 實，所以曾有「巾幗宰 相」之名。 唐中宗復位後， 上官婉兒被封為昭容， 為九嬪之一，後宮地位 僅在皇後之下，權勢地 位比武則天時期更進一 步。中宗暴亡後，在唐 隆之變中上官婉兒因與 韋後關系過密，而被李 隆基所殺。 有學者認為，上官 婉兒因罪被誅，死於710 年7月，葬於710年8月， 可謂匆匆下葬，因此墓
制普通。 耿慶剛表示，從天 井、甬道和墓室被個大 範圍破壞的情況判斷， 不似一般盜墓所致，應 系大規模、有組織的破 壞行為，很有可能是「 官方毀墓」行為。從出 土文物來說，主要是 壁龕裏的騎馬俑、動物 俑、人俑，因為還沒有 完全整理出來，陶俑數 量還不確定。沒有發現 金銀玉器，這與大規模 的破壞有關系。 當記者追問，毀墓
行為發生在什麼時期？ 耿慶剛說，不好下結 論，是一次性的毀壞還 是多次性的，目前都無 法確定，有待專家進一 步研究考證。 針對有網友稱，在 考古工地親眼看見了上 官婉兒的屍骨，耿慶剛 解釋道，墓中發現的只 是一塊碎骨渣，很小， 從理論上來說是不是人 骨、是不是上官婉兒的 屍骨，都需要相關領域 的專家鑒定、研究才能 確定。
美刊：中國大學生薪資期望向農民工看齊？ 文章照片來自網絡
參考消息網7月16日報道 外媒稱，過去十年，中 國政府推動高等教育實 現了快速擴張。國家領 導人希望對勞動力進行 升級改造，並使中國經濟 擺脫低薪的制造業。2013 年中國有699萬大學畢業 生，比2012年增加了19萬 人。2013年的大學畢業生 數量是10年前的近4倍。 但市場上對年輕專業人 才的需求卻沒有增長這麽 快。中國政府2012年冬天 所作的一項研究顯示，21 歲至25歲大學畢業生的失 業率為16%，是官方公布 的城市失業率的4倍。 據美國「彭博商業周刊」 網站7月15日報道，2013 年春天，中國經濟增速降 至20年來的最低點；第二 季度國內生產總值增長率
下滑至7.5%。就業形勢似 乎也陷入停滯。2013年2 月，教育部對500家中國 大型企業就招聘計劃進行 了調查。新華社報道說， 據估計，2013年向大學畢 業生提供的就業崗位比 2012年減少了15%。 報道指出，即使招聘會人 滿為患，人們還是能經常 聽到中國企業抱怨他們招 不到合格的員工。高先 生是一家高端服飾經銷 企業的招聘人員，他站 在一張該企業創始人與 習近平主席握手的海報 前。高先生正在招聘銷 售代表，並且在幾小時 內收到了數十份簡歷。 但他對應聘者的能力和 態度十分不滿。招聘過 程中最為至關重要的一 個因素並不是學生的專
業 ， 而 是 他 /她 的 「 能 力」——或者說刻苦工 作以及學習新技能的意 願。高先生說：「中國 有許多人才，但很難找 到能夠堅持不懈的人。」 企業的招聘人員經常 說，中國的教育制度只 會教學生死記硬背，而 不會教他們解決問題， 這種制度只會制造更好 的考試機器，而不是辦 公室員工。在2013年對美 國在華企業的一次調查 中，受訪者告訴上海美 國商會，「合格員工短 缺」以及「合格管理人 員短缺」是他們排名第 三和第四的擔憂（排在 前兩位的分別是不斷上 漲的勞動力成本和中國 經濟減速）。 北京招聘會的一個展位 正在宣傳一個在非洲擔 任翻譯和物流經理的 崗位；目前為止，這個 崗位並未吸引太多人。 然而，這家企業的招聘 人員潘女士並不十分擔 心。她說「每年，我們 的大多數新進員工都是 在夏末和秋天入職的。 因為到那個時候，畢業 生都會感到十分絕望， 別無選擇。」
網絡熱點
DRAGONTIMESNEWS.COM
SEPTEMBER 19, 2013 - October 02, 2013 | 9
彪悍父親向環衛工扔大便 引網友公憤 文章照片來自網路 日前，中國四川省 宜賓市城區仁和街一對年 輕父母因讓孩子在街邊隨 地大便，環衛工人曾武旭 要求其父母處理並扔進垃 圾箱被拒絕後，卻遭小孩 父親兩次將大便扔向環衛 工人身上。此事引起中國 廣泛熱議，不少網友大 呼：道德底線到底在哪 裡。 事件起因：9月6日 下午，52歲的宜賓翠屏區 西城街道環衛工人曾武 旭，在仁和街打掃衛生時 見到一個小孩在街邊大 便，前去向其父說明「叉 頭掃把」打掃不便，要求 其父母處理並扔進垃圾箱 遭到拒絕後，其父惡言相 向，兩次將大便扔向環衛 工人，導致右側面部等多 處「中招」，後被周圍群 眾制止後離去無消息，經 家人和民警多次勸說後， 該男子次日才到西城派出 所配合調查。 「當時大便下面鋪 了紙，但事後他們卻沒有 清理，而是進入了旁邊一 家服裝店，因為我是用 的叉頭掃把並不方便清 潔，我就告訴他，希望 他們自己清潔好，怎麽 知道他卻吼道，‘XX， 你就是清潔衛生的，如 果我都清潔了，還要 你做什麽？’」曾武
旭說，「我說我不是專 門幫你們小孩清潔糞便 的，我是清潔街道的， 然後他問‘你信不信我 把屎甩在你身上’，我 說你敢扔你就扔吧，但 沒想到他就真的將糞便 扔在我身上，然後一 些糞便掉在了地上，他 又撿起來，扔在了我 臉上。」曾武旭哭著講 述。 一位60歲左右的 女士路過此處，擋在了 曾武旭面前，對林波吼 道：「還有沒有王法？ 」隨著熱心的市民越來 越多，林波丟下懷孕的 妻子和兒子離去，只有 其妻兒去派出所配合調 查。 對於曾武旭的說 法，林波的妻子何晴並 未否認。「當天下午， 我兒子突然想大便，服 裝店老板就喊我們到路 邊去，我們都用紙包著 的(大便)，之後我們又 進來試衣服，結果環衛 工人過來就開罵，還罵 了我兒子，我老公聽著 不舒服，就出去與她發 生了糾紛。」何晴說。 在宜賓市西城派出 所，當事人林波並未現 身，而是當事人的父母 來到了派出所，父母表 示此事確實是其兒子不
對，但相信是環衛工人 先出口傷人。 後在家人的勸說 下，林波7日來派出所接 受調查。回應當時為什 麽「逃跑」，「是應為 圍觀的群眾太多，太混 亂了，妻子和孩子與這 個事情無關，也不會把 他們怎麽樣。自己就選 擇回避。」 林波又說：「現 在非常後悔，當時是因 為小孩屙屎以後，就跑 進店子裏面了，不到一 分鐘。後面環衛來理論 的時候，我一時憤怒就 發生了後面的事情了。 從昨天(7日)淩晨起， 我就意識到傷害別人， 內心非常的煎熬。非常 愧疚，並且連夜寫下檢 討書。希望獲得曾大姐 以及市民、網友們的原 諒。」據了解，林波今 年已35歲，曾因故意傷 害等罪名被判刑，目前 刑滿釋放在家待業。 9月7日下午3點， 宜賓西城派出所辦案民 警已因公然侮辱他人， 對林波給予依法行政拘 留10日的處罰，民事責 任可以走司法程序來解 決。辦案民警宣讀完對 林波的行政處罰決定書 後，林波給受害人曾武 旭深深地鞠了一躬說
道：「對不起，希望您 能原諒」。據曾武旭介 紹，她至今精神都有些 恍惚，吃不下東西。曾 武旭將尋求西城街道辦 相關部門的幫助，走司 法程序為自己維權。 此事一經爆出，立 刻引起廣大網友熱議， 人們紛紛為當前國人的 平均素質感到擔憂。内 地女星赵薇亦在其微博 上关注此事，并自爆曾 经在罗马斗兽场见过内
地游客当街大便，并以 伞遮挡： 微博中這樣寫 道：在罗马最著名的古 迹斗兽场外，人潮汹涌 的马路边，也曾看到中 国游客用伞挡着大号！ 关键孩子应该上小学高 年级了。且拉稀距离我 这个途经普通游客不到 2米。人那个多阿！我那 个震惊啊！ 網友評論： 以誠為本：如此不 懂尊重勞動人民，應該
嚴懲 JPS黃於剛：該判他 把大便吃掉。 與狼共舞吧：暴戾 之氣充斥，社會集體無 意識大爆發？ 右無名為你留：像 大便一樣醜陋的靈魂！ 燒烤雞翅：還是個 有孩子的人，做事還不 如小孩子 典。昂。湛：一個 大男人敢拿大便，當時 不是一般的生氣吧
教育部前發言人呼籲取消小學英語：救救國文 文章照片來自網路 無論升學、就業， 英文目前在中國都是不 可缺少的能力之一。爲 了讓孩子更有競爭力， 不少家長們從很小就不 遺餘力的培養孩子的英 文能力。然而最近，教 育部前發言人、語文出 版社社長王旭明在其新 浪實名認證微博上呼 籲：取消小學英語課， 增加國學教育，取締社 會少兒英語班，解放孩 子，救救漢語！引起網 友熱議。對此，雖然是 否取消小學英語課有不 同聲音，但救救漢語， 取締社會少兒英語班， 卻得到了很多人的支 持。 王旭明在9月8日和 9日連續兩天，在自己的 新浪微博中以#每日一 呼#的名義，發出同樣 的內容：取消小學英語 課，增加國學教育，取 締社會少兒英語班，解 放孩子，救救漢語！ 隨 後，不少網友對比進行
了轉發和評論。 @匆匆過客小松： 小學應該把用於外語教 學的時間用來誦讀國學 經典，或者是練習毛筆 書法。課外願意學外語 的，就自己學吧…… @ 躺著的傻魚：英語就應 該作為選修課，現在都 快成母語了。 對部分網友的評 論，王旭明也通過微博 進行了回復。 網友「@岐山鳳鳴」 對王旭明說，「非常同 意你的意見，這些年我 們看到的事實是：全民 瘋狂學英語；非專業者 畢業後基本不用英語； 漢語能力直線下降；英 語老師不會寫基本的漢 字等。不過建議先取消 高考英語，把英語必修 課的角色轉換成興趣 課、選修課，再來談取 消小學英語。」對此， 王旭明回復稱，「現在 必須下猛藥了。」 「@xiyangyangla」
則表示：「語文課算國 學嗎？時間夠長，就是 教歪了 。」王旭明回復 說：「對，目前語文課 必須改，不改，還不如 也取消！」 很多家長過於重視 英語 現實情況是什麽樣 的呢？小學生家長郭女 士表示，英語不僅不應 該取消，還要學得更多 一些才行。「我兒子每 年花五千塊學英語，每 周上課兩小時，這還算 花得比較少的，因為參 加的是大班的學習，一 個班30人，如果是一對 一，兩個小時一般要近 300塊。」郭女士說，學 校裏一二年級時，只有 每周一節英語口語課， 根本學不到什麽。郭女 士認為，現在把英語學 好了，以後不管是考大 學還是出國，都有優 勢。 據了解，不少小 學生家長都特別舍得在
英語課外班上投錢，只 要家庭條件允許，上萬 元一年的有外教授課的 班，特別受歡迎。「我 覺得現在很多家長對英 語確實是過分看重了！ 」南京市火瓦巷小學校
長楊毅靜，她卻表示， 從小學階段抓好語文是 對的，包括學數學，都 要有語文基礎。「孩子 學習的基礎是語文。」 她說，即使學英語，在 中英互譯時，對中文要
求也不低。「有些孩子 幼兒園就花錢學英語， 掌握一百個單詞要花很 久，而且容易遺忘，因 為沒有語言環境。長大 一些理解力增加，可以 事半功倍。」
主流新聞
10 | SEPTEMBER 19, 2013 - October 02, 2013
反對對敘動武 社區民眾「守夜」
DRAGONTIMESNEWS.COM
14年「玫瑰」花車皇后大賽揭幕 眾佳麗帕市爭豔
接第1版
接第1版
吟唱反戰及呼籲和平的歌 曲，反對對敘利亞動武。 有一個民眾則在現場大唱 反調，要求立即對敘利亞 進行軍事幹預。 西 拉 . 馬 卓 市 （Sierra Madre）的守 夜活動是由傑夫。羅迪 斯（Jeff Rudisill）帶 領，有12人參加。他們 在鮑德溫大道（ Baldwin ）及西拉.馬卓市大道 （Sierra Madre）交角 處，靜默站立了兩個多小 時，以此表達他們反戰的 願望。 帕沙迪娜市守夜活 動的組織者帕提克.比格 斯（Patrick Briggs）表 示「我們的要求很簡單， 我們要求我們地區的議 員趙美心和亞當。斯齊 夫（Adam Schiff）在國 會授權在敘利亞動武投 票中投反對票。」比格 斯屬於「前進」組織下 屬的機構「民主在行動」 （democracy in action） ，他說「我們不能重犯過 去在中東地區多次犯的軍 事幹預的錯誤。」 趙美心國會議員在 她的推特上表示，她在 國會投票前，希望聽到
動的演出。 在上週六的選拔 中，出現在鏡頭前的不 僅僅是婀娜多姿的年輕 姑娘，更有不少英俊的 小夥子出現在現場。本 次玫瑰花車首次增加了 男子的選拔，這些勇於 表現自己的年輕男孩大 多來自亞凱迪亞附近的 高中，他們希望通過自 己的表現，成為花車遊 行中的一員。 週六早上，這些男 孩子很早就出現在比賽
選區選民的聲音。民主 黨州議員斯齊夫是美國 國會情報委員會的資深 成員，他在9月2日發表 的聲明中表示，敘利亞
阿沙德總統必須對使用 化學武器負責。但他對 是否授權奧巴馬總統對 敘利亞動武還沒做出決 定。
場地，排好隊等待著委 員會評審的面試，在排 隊過程中，許多人仍然 在不斷地練習，希望在 首輪的面試提問中表現 出色，給評委留下良好 的印象。而他們周圍的 女孩子們則不斷的為他 們加油打氣。 本次玫瑰花車選拔 將在2013年10月7日選出 7位年輕的女士，其中最 出色的一位將加冕玫瑰 皇后的桂冠。所有勝出 者將參加玫瑰花車遊行
和「玫瑰碗」比賽的演 出。 由於14年是第100屆 「玫瑰碗」比賽和125屆 玫瑰花車遊行，具有非 常特殊的紀念意義。因 此今年的報名比起往年 更加踴躍。 每年1月1日的玫 瑰花車遊行，是美國傳 統的新年慶祝活動。屆 時，將有數以百萬計的 人們從世界各地趕往參 觀，並有數億觀眾通過 衛星轉播收看現場直播。
本次玫瑰花車首次增加了男子的選拔，
Attention Business Owners! Merchant Processing Explained... • Do you accept credit cards for payment? • Do you wonder about what fees you are actually being charged, and if you are being gouged? • How can you tell if you are really getting the rate you were quoted by your credit card vendor? • Do you feel like you are at the mercy of a faceless, nameless industry that skims billions every month from small business owners like you? • Do you have trouble deciphering your monthly statement? At Beacon Business Solutions, we take the time to educate our clients about the inner workings of the merchant processing industry. The ways by which merchants can be misled and overcharged without their knowledge are limitless. The payment card industry has made it common practice to include hidden fees and up-charges that extract more money from you than you ever agreed to. We don’t think that’s right. We have chosen to pull the curtain back and explain it all to you. We want to earn your trust before we ever ask for your business. Our services are not free, but they are free of deception.
Try it for free! Let us perform a free analysis of your merchant fees and show you how much you can save!
Beacon Business Solutions
866.242.2888
Fax 626-301-0445 125 E. Chestnut Avenue Monrovia, CA 91016
今日囧圖
DRAGONTIMESNEWS.COM
SEPTEMBER 19, 2013 - October 02, 2013 | 11
那些高校食堂雷人新菜有幾道你敢吃？ 文章照片來自網絡 上海華東師範大學 推出了「雷人」新菜品 「玉米炒葡萄」，有人 高呼「這是高校食堂要 創立中國第九大菜系的 節奏麽？」而在校大學 生，他們多數搖頭表示 「不敢嘗鮮」。有圖有 真相，現在就讓我們見 識一下中國各大學的最
新創意料理。 不過，廣州的大學 生多數「聞菜名色變」 ，紛紛表示「不敢嘗 鮮」。「這名兒一聽就 讓我望而卻步，怕吃了 鬧肚子。」但也有同學 表示，如果周圍的人都 去吃，自己或許會抱著 好奇心隨大流試一試。
清炒橘子
曾風靡一時的月餅炒辣椒「出品」自福建師範大學
上海華東師範大學推出了「雷人」新菜品「玉米炒葡萄」
茶葉炒面：茶葉的新功能，陸羽看到了會欣慰吧！
月饼凉菜
2011年華南理工大學廣州 學院的豉油雞頭
擅用瓜果類的武漢大學食堂 師傅「自創」了「中式沙 拉」蘋果炒西瓜、糖醋哈密 瓜炒裏脊
這些專家顧問以您的社區為傲， 因為他們也是社區中的一份子。 Loretta G. Hoffman 財富管理第一副總裁 資深常駐董事 (626) 898-1009
Ellen Chiang 協理 財務顧問 (626) 898-1036
Jason Y. Wang 副總裁 國際財務顧問 (626) 898-1016
Robert A. Hoffman 投資行員 (626) 898-1029
Hsueh-Sheng (Spencer) Su 副總裁 國際財富管理顧問 (626) 898-1006
Merrill Lynch
Han M. Lin 財富管理第一副總裁 國際財富管理顧問 (626) 898-1019
Yu-Chia (Vivian) Lin 財富管理第一副總裁 國際財務顧問 (626) 898-1008
801 West Huntington Drive Arcadia, CA 91007
Merrill Lynch Wealth Management（美林財富管理公司）提供 Merrill Lynch、Pierce、Fenner & Smith Incorporated（一家註冊立案的經紀交易商及 SIPC 成員）及 Bank of America Corporation 之其他子公司所發行的產品 和服務。 © 2013 年 Bank of America Corporation 版權所有。保留一切權利。 | AREJQFDP | AD-08-13-0415.B | 452100PM-0813 | 08-2013
娛樂
12 | SEPTEMBER 19, 2013 - October 02, 2013
DRAGONTIMESNEWS.COM
難以看懂的藝術電影 是小清新還是重口味 電影「藝術家」烏龍事件 一：放映員誤認拷貝或音 響出錯
文章照片來自網絡
許多人一提到藝術 電影就覺得沈悶無聊， 沒有動作片驚險，沒有 驚悚片提神，沒有愛情 片浪漫，沒有喜劇片娛 樂，沒有商業片氣勢磅 薄，有的只是淡淡的生 活倫理，和令人看罷的 生活常態。藝術電影向 來不被大眾所接受，影 院片票房慘淡無比，觀 眾稱既看不懂又浪費時 間，從影院的場次來看 就知道許多商家是霸王 硬上弓，盡管是最新的 藝術電影安排的場次也 少之又少。然而，對於 偏愛藝術電影的小眾影
迷來說，藝術電影才是 電影的最高境界，是電 影的真正價值，是電影 這門第七大藝術的綜合 體現。藝術電影的定義 本來是指：著重藝術 性、而非商業性的電 影。因此藝術電影一直 被慣上嚴肅沈重的刻板 印象。觀眾也為少數的 特定對象，而非普羅大 眾。 藝術電影一直與 商業電影相對立，它的 出現不僅是一種商業活 動，也是一種藝術活 動，這就是藝術電影得 以產生和發展的基礎。
藝術電影的倡導者們大 多認同電影的藝術性， 力圖通過電影活動展示 電影作為藝術的魅力， 以及表達電影創作者自 己獨特的個性。他們認 為，只有這樣，才能與 所謂的商業電影活動真 正區別開來。從敘事策 略上看，藝術電影大多 極力突出自己的藝術個 性，反對程式化的情節 和模式化的人物形象刻 畫，並力圖運用獨創性 的電影語言。藝術電影 在電影藝術的發展歷史 上做了重大貢獻。 塔可夫斯基曾經 以自身的感觸為藝術家 下了定義「藝術家並不 自由，因為她必須置身 於一些藝術規範當中， 這些規範確定他的職責 但也束縛了他的自由； 然而他又是自由的，因 為他體現了一種高度的 可能性，即“對自己的 命運作出假設，並且堅 持到底，不會因時而 變。」藝術家外沒有藝 術，這句話點出了我們 欣賞一部藝術電影時所 要把握的兩個部分：一 方面，電影藝術的高度
自由使得它可以超越古 典主義對美、醜的定義 以及其他種種限制，包 括敘事、風格、畫面 等，因而對於這種藝術 活動的欣賞要擁有多層 面多角度的綜合思考和 詳盡分析，用單純一種 電影分析規則來解讀所 有藝術電影是完全不可 能的；另一方面，電影 藝術也受到各方面規則 的限制而不可能顯得過 於難以解索，不論我們 是否認為電影是否具有 超越其他各門藝術的優 越性，我們欣賞其他藝 術形式時的方法和手段 對電影至少是部分適用 的：我們從繪畫的角度 欣賞電影中的構圖，從 音樂的角度欣賞電影中 的配樂，從文學和戲劇 的角度分析電影中情 節。同時，文本分析、 精神分析等眾多分析方 式的引入使得電影藝術 的形象終於有跡可循。 在欣賞藝術電影的過程 中，這些分析理論的運 用是理解這類電影最重 要的一環，另外一環， 則是充分的人文情懷與 思辨。
南方某影院放映員 在放映「藝術家」5分鐘 之後跑到影廳，以為影片 拷貝出現錯誤。而反復鼓 搗之後又開始研究是不是 影院的 放映音 響 出 毛病。 片方回 應：影 片拷貝 出錯誤 的 概 率非常 小，只 要是電 影的音 樂和聲 效沒有 問題就 能正常 放映。 藝 術 電 影不是所有人都能欣賞了 的，奧斯卡最佳影片「藝 術家」來華上映時，由於 該片影像風格太過特殊， 以黑白默片形式再現了好 萊塢20、30年代的無聲片 風采，放映首日在各地影
院鬧出不少笑話和烏龍事 件，一些影院放映員以為 影片拷貝出錯而再三調 試，甚至有觀眾以為放映 的是30年代好萊塢舊片而 受 到 忽悠。 二：影 片 左 右兩邊 出現黑 條，放 映員誤 以為調 焦失誤 片 方 回 應：「 藝 術 家」在 影院放 映時左 右兩邊 出現黑 邊是正 常現象，因為影片本身在 拍攝時就是模仿上世紀20 、30年年代默片的拍攝手 段和畫面比例，當代影院 大銀幕的畫面比例和那時 有很大調整，所以難以完 全匹配。
PRESCRIBING FOR SLEEP APNEA? YOUR DME COMPANY LETTING YOU DOWN? If you’re frustrated with your DME provider, find out why thousands of physicians prefer “Classic”
Why Classic?
We relieve you from the burden of answering day-to-day equipment issues.
“Sleep” is our specialty. That’s right, no oxygen, scooters, wheelchairs, beds or other DME. We supply only PAP equipment and related replenishment supplies. This allows us to be real experts in what we do and to concentrate on delivering the patient care that matters. The fact we serve more than 18,000 patients over 18 states and are growing rapidly is testament to our focus and commitment to delivering timely setup and having happy and compliant patients.
able to continue to collect usage data.
Compliance through great patient care
When calling patients we use data generated from our proprietary Download on Demand® software. This takes the raw data streams from patient’s modems, parses the data to produce compliance reports containing key data points and a graph that our clinicians use so that they can have an intelligent conversation with the patient based on that patient’s actual use of their equipment. Of course patients can (and do!) call in to our patient care center for help and advice from our clinicians at any time.
is what really sets us apart from the pack. Our licensed respiratory professionals (respiratory therapists and registered sleep techs) work with patients from the time of setup and throughout their therapy with one goal in mind…to ensure they quickly adapt to their therapy and stay compliant over time.
Our CPAP Circle of Care® program
was carefully designed to achieve this. The first step of the program is for one of our licensed respiratory therapists to complete the setup faceto-face with the patient, either in their home or their doctor’s office, usually within 72 hours of approval. Our R/T will set the machine to the prescription and then educate the patient on its use, care and maintenance. And educate the patient on what to expect over the first days and weeks of their therapy. We set up all patients on the highest quality machines fitted with wireless modems (regardless of insurance). And we leave the modems on the machine indefinitely so as to be
Interested in learning more? www.classicsleepcare.com
After setup patients are passed to our patient care center for ongoing compliance care. Our licensed clinicians make outgoing calls at 72 hours, 30 days and 90 days after setup to interdict any problems patients may be having. A field R/T will make a re-visit to a patient in their home where a problem cannot be resolved over the phone.
Download on Demand® - Driving Compliance
Our goal is to have happy, compliant patients while taking the brunt of the every-day questions patients invariably have. This relieves the burden from our referring physician’s offices who otherwise have to deal with this call volume, and depending on the experience of the doctor in this field, may not be able to answer typical questions the patient has regarding equipment issues (e.g. how to fix a leaking mask).
Skeptical?
So you’ve heard it all before? All the DME’s brag that they’re the best and have a great compliance and supply replenishment program.... everybody talks the talk...so who do you believe? Your patients...that’s who! We’ll prove it to you. Send us two or three patients and then ask your patients about the care they received and their opinion of the process... then compare the results to your existing DME provider. Talk to your staff about the interaction they have with our office. Look at our documentation. Reach out to Bill Kleiman (contact info below) to set up an inservice over lunch with your staff to go over our program and answer any questionvs you may have.
Not currently screening for Sleep Apnea?
If you are not currently screening your patients for sleep apnea and would like to learn more about how we can help you, please call.
liance Program PAP Comp
The prescribing doctor receives documentation by eFax (or electronically via EMR system integration), starting with confirmation of receipt of the referral through every touch we have with the patient. This includes a copy of the 2-page compliance reports containing our Download on Demand® data and a copy of the notes made by our clinician during a call. Our proprietary systems automate the flow of documentation keeping referring doctors completely informed about their patients’ progress and ensure physicians have the documentation they need for follow-up consultations with their patients.
Bill Kleiman, Regional VP of Sales
Cell (818) 515-6906 | Office toll free 888 707-2454 | Office Fax 888-249-3875 30851 Agoura Road, Agoura Hills CA 91301
娛樂
DRAGONTIMESNEWS.COM
「水印街」導演：國內電影節 並不重視電影
SEPTEMBER 19, 2013 - October 02, 2013 | 13
「龍套」導演：李力持 崔永元力挺專業精神
文章照片來自網絡
文章照片來自網絡
中國女導演文晏的 處女作「水印街」日前 正在多倫多電影節進行展 映，它是今年參與角逐第 70屆威尼斯電影節「未來 之獅」最佳處女作獎唯一 一部亞洲電影。盡管「水 印街」也是今年在水城唯 一的一部中國內地劇情長 片，不過這部電影在國內 的知名度非常之低，導演 文晏也不為人所熟知， 這確實是國內電影人的悲 哀。 日前，正在多倫多 參加展映的文晏接受了 [電影網]的獨家專訪， 她坦言國內影人到了國 際電影節一心只想走紅 毯，這種想法太令人遺 憾。她也呼籲投資人回 歸理性投資，多給年輕 導演機會。 文晏：我認識很多 國外做影展的人，他們 不明白為什麽在中國的 電影節裏，電影永遠不 是最重要的。多倫多電 影節主席卡梅隆•貝利 也是今年北京電影節的 評委，他跟我說不明白 為什麽在北京那麽久， 他沒見過一個電影人， 他更想看到影片、電影 人，以及觀眾看到電影 的反應。在多倫多，所 有選片人、明星都在觀 眾中間，這才是電影節 的生命力。這是我們電 影節非常大的遺憾，我 覺得中國要想成為電影
提到「喜劇之王」 、「食神」(電影版電視 版)、「少林足球」、「 唐伯虎點秋香」等眾多 膾炙人口的喜劇作品， 人們首先想到的就是劇 中的主演周星馳，然而 很少有人關註這些經典 影視作品的幕後靈魂人 物——香港著名導演李 力持。曾是周星馳禦用 導演的李力持將坐鎮點 評央視「謝天謝地你來 啦」，節目中談及自己 經常被觀眾誤認為是星 爺電影中的專業龍套演 員時，主持人崔永元現 場為其鳴不平：「周星 馳才是龍套演員！」 近日，周星馳的 老搭檔黃一山爆料稱： 星爺在片場罵得最多的 人就是李力持。此言一 出，立即引來無數網友 圍觀，而周星馳和李力 持這對昔日黃金拍檔的 恩怨情仇，也再次被人 們推到了輿論的風口浪 尖。 李力持為人低調， 低調到許多觀眾只知道
中國女導演文晏的處女作「水印街」日前正在多倫多電影節 進行展映
強國，不是看我們（市 場上）有多少錢，而是 我們有多少好的片子。 目前，很多演員 去了威尼斯之後唯一想 做的事情就是走紅毯， 甚至有時候完全沒有 作品，去就是為了走紅 毯。在多倫多我和日本 著名導演是枝裕和也交 流了一下，他至今依然 不習慣面對聚光燈，這 才是電影人。一個電影
人最舒服的時候應該是 在創作中，而不是在紅 毯上。中國現在已經是 大國了，我們不應該以 過於邊緣化的身份出 現，應該拿作品說話。 「中國電影市場不 缺錢，很多商業片投資 都非常之大，但即便如 此，我們還是看到很多 粗制濫造的電影，做商 業片也得有誠懇的態度 才行！」
李力持為人低調，低調到許多觀眾只知道周星馳的作品而忽 視了這位「跑龍套的大導演」
周星馳的作品而忽視 了這位「跑龍套的大導 演」，以至於他的「 龍套」身份甚至一度蓋 過了自己的「導演」身 份。 李力持走上「謝 天謝地」點評席。面對 內地觀眾經久不息的掌 聲，李力持顯得格外激 動，在談及自己的影視 作品時，他不無自嘲地 說「原來觀眾見了我都 說：你不是周星馳電影
裏那個跑龍套的嗎？」 殊不知這句自嘲的玩笑 卻引來了臺上主持人崔 永元的不平：「周星馳 的片子都是您導的，準 確地說，周星馳才是跑 龍套的！」 面對李力持導演甘 當幕後英雄的低調，崔 永元表示「一個好的演 員或導演就應該有這樣 的精神，需要你唱主角 就唱主角，需要你跑龍 套就跑龍套。」
印鋼：中國電影不缺錢和觀 眾，缺的而是責任感 文章照片來自網絡 現任今典集團旗下 電影板塊的總裁印鋼，從 業多年，對中國電影市場 有自己的觀察——影院發 展空間還很大，三四線 城市甚至小城鎮都大有可 為，關鍵是要保證品質， 而不是到了小城市就降低 標準。在他看來，中國電 影發展到今天，中國電 影缺的不是資金，不是人 才，而是責任感和使命 感。 印鋼在其觀點中強 調：中國電影工業這兩年 確實有了長足的進步，全 國總票房已經排到世界第 二。但是比一比韓國， 我們第一次票房超過100 億的時候是2010年（106 億），同一年韓國做了 103億，我們有什麽驕傲
的？它只有4000萬人口， 我們是13億4800萬，尾數 比它還多。2010年我們都 趕不過印度，我們的經濟 至少比它領先30年，可電 影工業還不如它。 如果從市場和財力 這方面來講，中國電影是 最幸福的。但是做得很不 好，也挺悲哀的。中國電 影不缺錢，也不缺觀眾， 缺的是一種精神，缺的是 責任感和使命感。電影人 不知道我們肩上擔負著弘 揚中華文化、做大做強中 國文化事業、做強我們國 家軟實力的責任。 導演們在講，影片 好不好都是靠院線來推的 或者吹的，我覺得不對。 中國電影要做好，首先從 根上必須尊重觀眾，要明
白是觀眾買票支持電影產 業發展。所以你首先要知 道觀眾想要什麽，市場想 要什麽，不是導演想要什 麽，出品人想要什麽，或 者是領導想要什麽。什麽 時候我們把這個觀念轉過 來了，電影產業就會有更 大的進步。 中國進口片的數量 還是限制限制？我覺得沒 必要。你們都看過「喜洋 洋與灰太狼」的故事，如 果沒有狼進來，羊的種 群就不會進化，而且會退 化。如果沒有華納進來， 有這麽多的人投資電影院 嗎？華納進來的時候沒有 想到，萬達會在十年以後 做出一個AMC想都不可能 想的事情（收購AMC）， 我們可以趕上去。
served all our steaks are
sizzling tender, juicy and
.
Pasadena | 626.583.8122 | 369 East Colorado Blvd.
14 | SEPTEMBER 19, 2013 - October 02, 2013
健康養生
DRAGONTIMESNEWS.COM
甘藍菜養胃食譜 美味健康療效好 文章照片來自網絡 甘藍菜中含有的大 量纖維素，能夠增強胃腸 功能，促進腸道蠕動，以 及降低膽固醇水平，有利 於激素分泌，幫助乳房發 育。甘藍是世界衛生組織 曾推薦的最佳蔬菜之一， 也被譽為天然胃菜。其 所含的維生素K1及維生素 U，不僅能抗胃部潰瘍、 保護並修復胃黏膜組織， 還可以保持胃部細胞活躍 旺盛，降低病變的幾率。 推薦食譜：一、拌 紫甘藍原料：甘藍500 克、糖200克、白醋100 克、辣油、香油、鹽、蒜 各少許。 做法：1、切絲，最 好加入點綠色尖椒絲。2 、投涼，就是扔到涼水裏 洗洗。3、調汁，在小碗 裏加入醋，辣油，香油， 鹽，蒜。4、拌，這就簡 單了，把調好的汁均勻 的撒進切好的菜絲上，
然後拌勻。註意：甘藍 菜中幾乎不含脂肪，所 以在做菜時最好用橄欖 油。這是因為在這種不飽 和油脂的幫助下，甘藍 中所含的各種脂溶性維生 素，才能夠被機體吸收 利用。二、酸辣甘藍菜： 卷心菜500克，紅蘿蔔1/2 條，小黃瓜2條，紅辣椒2 個，嫩姜1塊，大蒜3粒， 花椒粒1大匙配料：A： 鹽3大匙，B：橄欖油3小 匙，C：香油1大匙，糖、 醋各6大匙、鹽少許。制 作：1、卷心菜撒成片 狀：紅蘿蔔切細絲;小黃 瓜切斜片;紅辣椒切斜片; 嫩姜切絲;大蒜拍碎。2、 將卷心菜、紅蘿蔔、小黃 瓜加A料腌1小時後洗凈鹽 分，再將水分擠幹放深 盆內，加入大蒜、辣椒 和姜絲。3、鍋燒熱，加 橄檻油爆香花椒粒後撈 起，再將橄欖油、C料加
入2中，約1-2小時後即可 食用。三、甘藍菜餃： 面粉500克，水250克。 甘藍2顆，粉條，蝦皮。 鹽，雞精，海鮮醬油， 蠔油，十三香，高湯， 蔥姜蒜沫，香油，植物 油。做法：1、將面粉與 水揉成面團放在一旁醒 面。2、先將甘藍切丁撒 上少許鹽腌一會，擠到 多余的水分。放入所有 的原料扮均。3、將醒好 的面粉取出揉勻下劑， 將小劑按扁用搟面仗向 四周搟開。包入餡料， 收口封好。4、放入蒸鍋 內大火開鍋後在蒸8-10分 鐘便好了。
散步能增強消化加快代謝 長期堅持可以延年益壽 照片文章來自網絡 散步是一種緩和的 運動。散步時四肢自然而 協調，能夠活動筋骨，鍛 煉肌肉，強健腿足。而足 部的氣血通暢，又關系到 全身氣血的暢通，「利關 節而養筋骨，暢神誌而養 五臟」。正如「醫碥」所 說：「兩腳之氣既阻滯不 行，則周身之氣血亦不宜 通。」所以，散步時，不 僅兩腳氣血通暢，而且可 以宣暢全身氣血，使五臟 六腑更好地受到氣血的滋 養。 現代醫學表明，通過 雙腳肌肉有節奏的伸縮， 可以促進血液循環，改善 冠狀動脈功能，使心肌得 到良好的鍛煉，以緩解心 血管疾病的癥狀。散步能 增強消化功能，促進新陳 代謝，防治消化不良、便 秘、肥胖癥等中老年常見 的疾病。散步還能改善肺 臟功能，散步時深沈而調 和的呼吸，可緩和肌肉的 緊張，緩解大腦皮層細胞 的緊張，從而起到健腦安 神的作用。 散步又是一種怡情放 懷的運動。散步時輕松而 有節奏的步伐，可使人心 情恬靜，悠遊自得，能減 免心情郁悶、忿怒憂思等
不良情緒對人體的危害， 可在動態中受到養神的功 效，故有利於降低血壓、 緩解頭痛、寧心安眠等作 用。 散步既能健身、又能 養神，使人在體型和精神 兩方面都能受益，所以能 夠預防疾病，促進健康， 延年益壽。 散步應註意以下方 面： 散步前，應使全身放 松，適當地活動四肢，調 勻呼吸，平靜而和緩，然 後從容展步；散步時，輕 松閑散、無憂無慮、無雜 念；散步時間和速度可根 據自身情況而定。 1.散步的時間： ①清晨散步 四周寧 靜、空氣新鮮，可調氣而 爽精神，是最佳時間，但 要註意氣溫變化。 ②飯後散步 可健脾消 食，行走中以手摩腹，效 果更好。 ③睡前散步 環境安 靜，使人心情寧靜，產生 怡和舒適的感覺，容易入 睡。 2.散步速度： ①逍遙步 不受任何控 制，無拘束。時走時停， 時快時慢，緩慢逍遙的行
走。在散步過程中不介意 呼吸，不思索問題，不邊 走邊談。可以聽聽輕松悅耳 的音樂，可以欣賞路邊的花 草樹木。此法適合於老年人 或病後康復者，可根據自身 的情況，量力而行。 ②緩步 指步履緩慢， 行走穩健，每分鐘約走 60~70歩。這種散步可使人 情緒穩定，解除疲勞，同時 促進胃腸蠕動，起到健脾 胃、助消化的作用。適宜於 一般健康人飯後散步活動。 ③快步 指步履較快的 的行走，一般每分鐘要求行 步100~200歩。在散步過程 中最好有一次連續快行，其 時間在半小時左右。在快步 中，正確掌握運動量至關 重要。最直接簡便的測量方 法是自我感覺，雖有輕度疲 勞，但恢復較快，精神輕 松，心情愉快，無胸悶、氣 喘、氣短、心慌等不適感， 這說明運動量適中。 散步的關鍵是一個 「散」字，而取得效果的 關鍵是持之以恒，日久天 長，才能達到祛病養生、 延年益壽的功效。 [作者介紹]黃連珍： 湖北省營養學會理事長， 華中科技大學同濟醫學院 營養與食品衛生學系教授。
DRAGONTIMESNEWS.COM
環球採風
SEPTEMBER 19, 2013 - October 02, 2013 | 15
美國猶他州的拉斯馬森一家今年８月１日迎來一個新生命――男嬰克魯，從而成為美國罕見 的「六世同堂」家庭。據悉，該家族中年齡最大的老人魯斯今年９５歲。克魯的母親今年１ ９歲，刻錄的外祖父名叫賈雷德，外祖母名叫娜塔莉，而他的外高祖母希拉姆今年年齡是７ ７歲。克魯的外曾祖母詹妮特表示：許多人對我說：我無法相信你們一家人竟然有6代人，這 真是太罕見了，我們也感到興奮，因為家庭在我們心中意味著一切。
英國女王伊麗莎白二世所擁有的一只疣鼻天鵝日前被發現遭人宰殺、燒烤。目前，英國警方 正在調查「女王天鵝之死」事件。英國警方和保護動物組織稱，這只天鵝遭宰殺、火烤，然 後博取身上的肉，殘骸被丟棄在倫敦西郊溫莎城堡附近的河堤邊。英國規定所有野生疣鼻天 鵝都列為英國王室財產，宰殺天鵝被視為冒犯之舉。
在一些文化中，母親照顧兒子三、四十年不足為奇，但是兒子死了近20年還一直照料他，就 有些奇怪了。據外媒報導，格魯吉亞的一位母親為了讓孫子看到自己的父親長什麽樣，將22 歲時去世的兒子像木乃伊一樣保存了18年，讓人驚嘆。這位名叫謝麗雅的母親將兒子的遺體 安放在一個帶魄力床的棺材裏。她說，起初他們家用傳統的方法，鳳仙花汁液來保存兒子的 遺體，後來改為用烈酒來防腐。她說不同烈酒膏藥，遺體會在晚上變黑。
一顆重達118克拉，大小堪比一枚雞蛋的白鉆石日前在美國優越蘇富比拍賣行進行展出。這 枚鉆石將於10月7日在香港拍賣，據拍賣行人士估計，該鉆石的成交價將達到2800萬到3500 萬美元。據報道，這枚白鉆石呈橢圓形，大小接近一枚雞蛋，蘇富比拍賣行稱，這沒鉆石是 拍賣場上出現過的最好的白鉆石。
英格蘭銀行將推出塑料貨幣以替代目前使用的紙幣。並於2016年在面值5英鎊和10英鎊的貨 幣中進行試點。而該方案能否實施取決於目前的民調結果。塑料貨幣方案由新上任的英格蘭 銀行行長提出，11周前他還是加拿大銀行行長，並於2011年在加拿大推廣該方案。盡管如 此，英格蘭銀行將在商場等人流集中地就貨幣推廣方案進行民意調查，若反饋結果呈全面否 定態勢，則該方案自然就會夭折。
德國一名出生時為 女性的變性男子，日前 接受精子捐贈後順利懷 孕，並在自家中產下一 名兒子，成為歐洲第一 個懷孕並產下小孩的「 父親」。 據報道，德國這 名不願公開身份的變性 男子，原先出生時為女 性，後來註射荷爾蒙順 利成為男性，但他仍保 留女性生殖器、子宮及 卵巢，在2012年接受精 子捐贈後懷孕，並於13 年3月18日產下一名男 嬰。 這名變性男子不希 望到醫院成產，並在生 產證明上備註名為「母 親」。
Join us on September 21 as we celebrate our new branch Grand Opening and Harvest Moon celebration
a Fwy.
n Pomo
Fairway D r.
Now open
We are opening a new branch in the community — bringing you the convenience, support and personal attention you deserve along with a wide array of products and services. We invite you to attend our Grand Opening and Harvest Moon celebration. Come in and meet the dedicated bankers who live and work in the community.
60
Co
a lim
. Rd
Open House: September 21, 2013 from 10:00 a.m. to 2:00 p.m. Free entertainment, refreshments and a warm welcome Rowland Heights • 19708 Colima Rd. • 909-839-1460
wellsfargo.com © 2013 Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. Member FDIC.