HL臺灣觀光最夯樂活鐵 馬熱 潮遍洛杉磯沿河自 行車環遊活動 誠徵 英才 BL本報訊 新 聞 市 場 業務 BT臺灣觀光局洛杉磯辦 事處於6月22日舉行的第 請聯絡我們: 14屆 洛杉磯縣沿河自行 Email: editor@dragontimesnews.com 車環遊活動(Los Angeles Tel: 626-387-3881 River Ride)中大推單車遊 Fax: 626-301-0445 臺 灣。 這場由洛杉磯縣 自行車協會(Los 燈塔媒體集團 Angeles County Bicycle Coalition) 報業家族 舉辦的活動，分別於6月 跨越中英雙語 22日上午11時到下午四時 成員覆蓋整個南加 在洛杉磯市的葛裏菲斯 地區 公園（Griffith Park）的 奧特裏國家中心（Autry National Center）以及 長堤市的太平洋水族館 (Aquarium of the Pacific in Long Beach) 熱鬧展開， 吸引了超過2,000名自行 車愛好者熱情參與。 臺灣觀光局駐洛杉磯辦事 處林信任主任表示，在過 去10年間，臺灣政府投資 了超過10億美元打造臺灣 公共自行車道的建設，目 前臺灣已有超過80條公共 自行車道提供民眾選擇， 合計總長度逾3000公裏。 臺灣的日月潭自行車道更 被 CNN譽 為 是 全 球 最 美 的 10大 自 行 車 道 之 一 ， 並有享譽國際的臺灣自 行車節（Taiwan Cycling Festival），還有讓法國 雜誌《Le Cycle》都評為 是全球10大最高難度自行 車道的「太魯閣自行車 道」也是單車族的最愛， 澳 洲 SBS新 聞 媒 體 也 將 Taiwan KOM太魯閣路線 評為「地球上6條最好的 自行車登山路線」，從海 拔0公尺到3275公尺，途 經隧道和曲折狹窄的上下 彎道，考驗每一位車手的 耐力與毅力。 今年適逢洛杉磯縣沿河自 行車環遊活動擴大辦理， 觀光局希望藉由這次的活 動，將臺灣單車的樂活精 神，以及臺灣國際知名的 自行車道，以最活潑有趣 的方式直接介紹給南加的 自行車愛好者，透過不同 的方式，讓美國更多民眾 體驗不一樣的臺灣。 設於洛杉磯市的葛裏菲 斯公園（Griffith Park）的 奧特裏國家中心（Autry National Center）的展 攤，並在現場了加演一場 臺灣傳統舞蹈表演，
DragonTimes
龍 周刊
dragontimesnews.com
A Beacon Media Newspaper Thursday, July 24, 2014
Community News, Arts & Opinions Since 1996
加州地震預警系統獲500萬美元撥款 本報訊
Volume 2, Number 13
本期導讀： 領館快訊： 洛杉磯總領館舉辦新舊 副總領事迎送會
（P4) 駐洛杉磯總領事劉健會 見美中企業家商會代表
（P4)
社區新聞： 「用水浪費州政府嚴 懲 最高罰款每日500元
（P5) 「臺灣愛飛揚-國際文 化教育慈善交流暨感恩 之旅」訪演團抵洛
加州地震預警系統獲500萬美元撥款
眾議員亞當.西夫（ 伯班克選區）宣布，美 國國會撥款委員會已經 批準包括第一筆500萬美 金，用於2015年室內環 境撥款法案地震預警系 統的財政支出。今年早
些時候，西夫率領一組 來自加州、華盛頓州和 俄勒岡州等地共25名專 家組成的團隊。向國會 請求該筆撥款。早起地 震預警系統是由加州理 工學院、加州大學伯克
利分校和華盛頓大學共 同開發額，並與美國國 家地質調查局（USGS） 所使用的系統相匹配， 經過部署證明，該預警 技術非常健全。 眾議員亞當•希夫
移民危機： 奧巴馬向國會要37億援助 本報訊
（D - 伯班克）宣布， 撥款委員會已經包括 500萬美元的經費在財 政2015年室內環境撥款 法案的地震預警系統，
（P5) 福克斯主持人發辱 華言論 引全球華人強烈 反彈
相關報導請見第3版
三重謀殺嫌犯面臨 多重謀殺及謀殺警 官未遂起訴 本報記者特裏•米勒 文央編譯
三重謀殺嫌犯面照片
移民危機：奧巴馬向國會要37億援助
根據國土安全部統 計，到十月為止，今年已 經有5，7000個中美洲的孩 子穿越國境，進入美國。
據了解這一數字是去年的 兩倍。而相比2009年同期， 這一數字則增長了9被之 多。據悉，這些孩子大多
來自洪都拉斯、危地馬拉 和薩爾瓦多等國家。 相關報導請見第4版
7月14日星期一早上 帕薩迪納市官員就發生 在前一周周六下午的槍 手持槍射殺市民的槍擊
事件舉行新聞發布會。 有關官員在新聞發布會 相關報導請見第6版
領館快訊
2 | JULY 24, 2014 - AUGUST 27, 2014
DRAGONTIMESNEWS.COM
正式選票
現在投票！ BEACON MEDIA | DRAGON TIMES | HLR MEDIA
姓名: 地址: 日間電話: 年齡:
就有機會贏取獎品！ BEACON MEDIA | DRAGON TIMES | HLR MEDIA
(
城市郵編: 郵件:
) 性別:
郵件寄至: Attn: Readers’ Choice 125 E. Chestnut Ave., Monrovia CA 91016
電子郵件: ReadersChoice@beaconmedianews.com 傳真: (626) 600-4452
有效投票請最少選擇其中15項 最少選擇其中25項方有機會獲得獎品 必須選擇獨立的商家投票截止至8月1日下午五點
BEACON MEDIA | DRAGON TIMES | HLR MEDIA
您認為哪家餐廳的廚師做的菜最好 您最喜歡的酒水飲料？ 吃？ 名稱/城市 名稱/城市 1. 咖啡館 _____________________ BEACON MEDIA | DRAGON2. TIMES啤酒 | HLR MEDIA 1. 美国 _______________________ _______________________ 2. 伯克利 _____________________ 3. 波霸 _______________________ 3. 自助餐 _____________________ 4. 英國酒吧 ___________________ 4. 中國 _______________________ 5. 歡樂時光 ___________________ 5. 餐車外賣 ___________________ 6. 當地酒吧 ___________________ 6. 晚餐 _______________________ 7. 馬蒂尼雞尾酒 _______________ 7. 印度 _______________________ 8. 瑪格麗塔 ___________________ 8. 法國 _______________________ 9. 莫吉托 _____________________ 9. 意大利 _____________________ 10. 冰沙 _______________________ 10. 日本 _______________________ 11. 茶館 _______________________ 11. 韓國 12. Wine _______________________ 12. 地中海 _____________________ 13. Other ______________________ 13. 墨西哥 _____________________ 14. 新餐廳 _____________________ 全身心的呵護 15. 西班牙 _____________________ 名稱/城市 16. 海鮮 _______________________ 17. 泰國 _______________________ 1. 針灸 _______________________ 18. 素菜 _______________________ 2. 脊椎指壓 ___________________ 19. 越南菜 _____________________ 3. 牙科醫生 ___________________ 20. 其他 _______________________ 4. 皮膚科醫生 _________________ 5. 醫生（一般） _______________ 您最喜歡的食品？ 6. 面部美容 ___________________ 名稱/城市 7. 健身中心/健身房 ____________ 1. 小吃 _______________________ 8. 美發沙龍 ___________________ 2. 百吉餅 _____________________ 9. 按摩 _______________________ 3. 燒烤 _______________________ 10. Martial Arts _______________ 4. 早餐 _______________________ 11. 美甲沙龍（修甲/修腳） 5. 布法羅雞翅 _________________ ___________________________ 6. 漢堡 _______________________ 12. 眼科醫生 ___________________ 7. 墨西哥卷餅 _________________ 13. 眼視光 _____________________ 8. 肉鋪 _______________________ 14. 私人教練 ___________________ 9. 蛋糕 _______________________ 15. 普拉提計劃 _________________ 10. 雞類 _______________________ 16. 整形外科醫生 _______________ 11. 曲奇餅 _____________________ 17. 溫泉 _______________________ 12. 杯子蛋糕 ___________________ 18. 曬黑沙龍 ___________________ 13. 甜甜圈 _____________________ 19. 治療師 _____________________ 14. 甜品 _______________________ 20. 健康中心 ___________________ 15. 餃子 _______________________ 21. 瑜伽 _______________________ 16. 冷凍酸奶 ___________________ 22. 其他 _______________________ 17. 熱狗 _______________________ 18. 冰淇淋 _____________________ 你生活中離不開的... 19. 烤肉串 _____________________ 名稱/城市 20. 意大利面 ___________________ 1. 古董 _______________________ 21. 比薩 _______________________ 2. 藝術畫廊 ___________________ 22. 小肋排 _____________________ 3. 工藝品 _____________________ 23. 沙拉 _______________________ 4. 汽車經銷商（新車） _________ 24. 三明治 _____________________ 5. 二手車店 ___________________ 25. 長者特餐 ___________________ 6. 自行車店 ___________________ 26. 湯 _________________________ 7. 書店 _______________________ 27. 牛排 _______________________ 8. CD/唱片店 __________________ 28. 周日早午餐 _________________ 9. 兒童服裝 ___________________ 29. 壽司 _______________________ 10. 男裝 _______________________ 30. Taco卷 _____________________ 11. 女裝 _______________________ 其他___________________________ 12. 電腦店 _____________________
13. 百貨商店 ___________________ 14. 家具店 _____________________ 15. 禮品店 _____________________ 16. 高爾夫商店 _________________ 17. 五金商店 ___________________ 18. 健康食品店 _________________ 19. 獨立市場 ___________________ 20. 首飾 _______________________ 21. 購物中心 ___________________ 22. 樂器 _______________________ 23. 寵物商店 ___________________ 24. 滑板店 _____________________ 25. 特色食品商店 _______________ 26. 鞋店 _______________________ 27. 體育用品商店 _______________ 28. 舊貨店 _____________________ 29. 其他 _______________________ 沒有人比他們做得更棒了！
名稱/城市 1. 會計事務所 _________________ 2. 汽車修理 ___________________ 3. 銀行 _______________________ 4. 洗車 _______________________ 5. 地毯清洗 ___________________ 6. 熟食店 _____________________ 7. 電腦服務 ___________________ 8. 干洗店 _____________________ 9. 金融服務 ___________________ 10. 花匠 _______________________ 11. 取景店 _____________________ 12. 家庭/辦公室清潔 ____________ 13. 醫院 _______________________ 14. 保險公司 ___________________ 15. 抵押中介 ___________________ 16. 報攤 _______________________ 17. 石油和潤滑油 _______________ 18. 寵物美容師 _________________ 19. 寵物保姆 ___________________ 20. 藥店 _______________________ 21. 照片實驗室 _________________ 22. 攝影師 _____________________ 23. 打印 _______________________ 24. 房地產代理 _________________ 25. 房地產辦公室 _______________ 26. 長者家庭護理 _______________ 27. 長者生活設施 _______________ 28. 稅務諮詢 ___________________ 29. 獸醫 _______________________ 30. 其他 _______________________ 最酷的熱店
4. 登山步道 ___________________ 5. 旅館 _______________________ 6. 深夜用餐 ___________________ 7. 現場音樂演出 _______________ 8. 演出劇院 ___________________ 9. 電影院 _____________________ 10. 博物館 _____________________ 11. 夜總會 _____________________ 12. 戶外音樂會 _________________ 13. 戶外/庭院用餐 ___________________________ 14. 戶外休閒___________ ________ 15. 臺球廳 _____________________ 16. 餐廳 _______________________ 17. 浪漫情調晚餐 _______________ 18. 紋身店 _____________________ 19. 其他 _______________________ 家居裝飾
名稱/城市 1. 床和浴室 ___________________ 2. 百葉窗/窗簾 ________________ 3. 櫃 _________________________ 4. 地毯 _______________________ 5. 電工 _______________________ 6. 總承包商 ___________________ 7. 家居裝飾 ___________________ 8. 暖氣＆空調 _________________ 9. 室內設計 ___________________ 10. 景觀 _______________________ 11. 鎖匠 _______________________ 12. 畫家 _______________________ 13. 水管工人 ___________________ 14. 水池 _______________________ 15. 屋頂 _______________________ 16. 瓦 ________________________ 17. 窗口承包商 ___________________________ 18. 其他 _______________________ 家庭的最愛
名稱/城市 1. 課後補習班 _________________ 2. 高等院校研究所 ___________________________ 3. 圖書館 _____________________ 4. 當地的慈善機構 _____________ 5. 地方節慶 ___________________ 6. 禮拜地點 ___________________ 7. 幼兒園 _____________________ 8. 私人學校 ___________________ 9. 其他 _______________________
名稱/城市 1. 保齡球 _____________________ 2. 植物園 _____________________ 3. 高爾夫球場 _________________
請登錄網站BEACONMEDIANEWS.COM/READERSCHOICE進行投票 投票詳情及有關細則請見第3頁
DRAGONTIMESNEWS.COM
JULY 24, 2014 - AUGUST 27, 2014 | 3
加州地震預警系統獲 500萬美元撥款
DragonTimes dragontimesnews.com
Alhambra PRESS
A zusa B eacon
接第1版
Baldwin Park
INDEPENDENT
Dispatch uarte
INDEPENDENT
Monrovia WEEKLY
加州地震預警系統獲500萬美元撥款
Rosemead Reader
SanGabriel Sun A Beacon Media, Inc. Publication
PUBLISHED BY: BEACON INTERNATIONALCONSULTING LLC ADDRESS: 121 E. Chestnut Ave., Monrovia, CA 91016 PHONE: (626) 301-1010 WEBSITE WWW.DRAGONTIMESNEWS.COM
SUBMISSIONS POLICY
All contents herein are copyrighted and may not be reproduced in any manner, either in whole or in part, without the express written consent of the publisher. The views and opinions expressed in this paper are not necessarily that of the management and staff at Beacon International Consulting LLC
Please send all press releases to: editor@ dragontimesnews.com
本刊由 燈塔國際顧問有限 責 任 公 司 （ Beacon InternationalConsulting LLC ）出版 地址：121 E. Chestnut Ave., Monrovia, CA 91016 電話： (626) 301-1010 網站： www.dragontimesnews. com版權聲明： 所有本刊內容的版權屬 本公司所有。非經本公 司書面授權，不得部 分，或全文采用。本刊 內容所闡述的觀點及意 見，不代表燈塔國際顧 問有限責任公司經理及 雇員的意見。 投稿者，請使用： editor@dragontimesnews. com 電子郵箱
美國國會曾經為系統提 供了資金特別是第一 次。今年早些時候，席 夫率領一組25位來自加 州，華盛頓州和俄勒岡 州舉辦的請求，該委員 會基金早期地震預警系 統。由加州理工學院， 加州大學伯克利分校和 華盛頓大學開發的，符 合美國國家地質調查局 （USGS）一起使用有限 的系統，已經部署並且 已經證明，預警技術是 健全的。 撥款的500萬美元 資金，將被允許用於開 發者在全州範圍內購買 和安裝更多的傳感器， 雇用新的雇員，並在整 個西海岸的地震多發地 區全面部署和覆蓋更多 的早期地震預警系統。 西夫在解釋這筆撥款的 用途是表示：委員會提 供的500萬美元撥款是從 地震災害營救部分劃撥 到地震預警項目部分來 的，這有助於提高西海 岸在面臨地震災害時做 出臨時的應對。 「在西海設置這
樣的地震預警系統，將 有助於我們在大規模地 震來臨之前做好準備， 」眾議員西夫說「我們 不斷提醒我們住戶和企 業，有關我們所面臨的 地震和余震問題。如果 我們可以在哪怕幾秒鐘 之前給予人們警告，讓 人們尋找掩護，放慢或 停止火車的速度，暫停 手術等，這樣我們就可 以拯救更多的生命和保 護基礎設施。目前第一 階段的資金將用於系統 的擴展工作，我們將繼 續努力，以確保未來資 金的到位，以及我們和 聯邦以及其他州的合作 夥伴關系。」 「加州理工學院和 我們的合作夥伴非常感 謝眾議院能夠支持我們 在西海岸實施地震預警 系統的操作」加州理工 學院技術學院的院長托 馬斯.羅森鮑姆（Thomas F. Rosenbaum）表示「 我們期待著這一關鍵性 的技術在未來今年裏有 長足的進步。」
選票抽獎指南 為了獲得獎品，您必須： 在選票上填上您的名字，地址，及電話號碼 選票必須在2014年8月1日下午5時前，寄達“燈塔傳媒”的辦公室 “燈塔傳媒”的雇員不能參與投票 您必須年滿18歲 請把選票只投給聖蓋博山谷的商家 每人只能投一次票（每張選票都會經過舉辦方工作人員的核對） 獎品無法兌換成現金（或者根據不同規定可以作為現金折扣劵） 商家只能在兩個類別投票中勝出 每周收到至25張選票，才進行開始抽獎
PASADENA • OLD PASADENA•ALHAMBRA
doghaus.com @DOGHAUSDOGS
NOW FRANCHISING. Prime territories are moving fast. 626.796.HAUS | franchise @ doghaus.com DH_Beacon_070214.indd 1
7/2/14 10:21 AM
領館快訊
4 | JULY 24, 2014 - AUGUST 27, 2014
DRAGONTIMESNEWS.COM
洛杉磯總領館舉辦新舊副總領事迎送會 本報訊
洛杉磯總領館舉辦新舊副總領事迎送會
7月17日，駐洛杉磯總 領館舉辦卞立新副總領事離 任暨孫魯山副總領事、王雷 副總領事到任招待會。劉 健總領事和領區華人華僑代 表、中資機構、教育和科 技界人士等近百人出席。 當天，卞立新心情非 常激動，她表示：自2010 年到任以來，轉眼間4年就 過去了。這4年伴隨著中國 改革開放的深入，伴隨著 中美共建新型大國關系， 伴隨著加州與中國各領域 務實合作的深化，有幸與 在座的僑胞朋友們共同維 護僑胞在美國的生存與發 展，為促進和諧僑社的建 設，為增進僑胞與祖國的聯 系與感情，為促進中美之間 的地方交流，參與了一些 工作，做出了自己綿薄的努
力。我覺著每天都過得很充 實，自己很有收獲。今天在 此，4年中的光景像電影般 在腦海裏閃現，記得和大家 一同歡迎國家主席習近平訪 問加州，萬豪酒店與安娜伯 格莊園 ，記錄下了我們為 中美建立新型大國關系的 投入 「美國華人華僑聯合 會」主席馬樹榮表示，卞 立新副總領事自2010年八 月上任至今，轉眼之間，服 務洛杉磯已經有四年了， 她給人最深刻的印象總是笑 容滿面，平易近人，親切隨 和，和藹可親。這些年來， 洛杉磯僑學界舉辦各項大小 活動，都看到卞立副總領事 熱情參與及支持，令活動取 得圓滿成功。這次卞副總領 事奉調回到祖國，對洛杉磯
華人華僑、特別是傳統僑社 而言，可說是一大損失。寄 望不久將來，傳統僑社組團 會國探親時，能夠有機會與 卞副總領事共聚，閒話家 常。 新任副總領事孫魯山 表示將與總領館的同事們 一同，竭誠為大家服務， 作大家的「服務員」，也 希望得到大家的支持與幫 助。據了解，新任副總領 事孫魯山以前雖然在北美 地區工作，來美國和洛杉 磯工作卻是第一次。 「美國華人華僑聯合 會」主席馬樹榮、「美國 華人社團聯合會」榮譽主 席團主席張素久、「世界 越柬寮華人團體聯合會」 秘書長歐佳霖、「美國華 人聯合總會」理事長李社
YOUR ULTIMATE DESTINATION FOR NEWS AND PHOTOS ON THE PASADENA ROSE PARADE
離任副總領事卞立新
新到任副總領事孫魯山
潮、「中華會館副主席」 方傑州分別上臺致詞，並 紛紛頒發匾牌，以表對卞
立新副總領事的依依不捨 之情，和對孫魯山副總領 事的熱忱歡迎。當晚，來自
南加州各社團代表近三百人 舉辦了迎送晚宴款待新舊副 總領事。
駐洛杉磯總領事劉健會見美 中企業家商會代表 本報訊
駐洛杉磯總領事劉健會見美中企業家商會代表
7月10日，駐洛杉磯總 領事劉健與美中企業家商 會代表座談。駐洛杉磯總 領館副總領事孫魯山、商 務參贊劉海彥，美中企業 家商會會長孫文鐵、尼克 松基金會主席奎恩、南海 岸廣場購物中心執行總監 埃舍爾、IMA設計公司總裁 舒爾茨、MS&K律所合夥人古 德、馬可波羅公司首席執 行官拉夫特、圓頂咨詢公 司奧布賴恩、DTZ地產公司 副總裁布雷克等出席。
劉健積極評價中美建 交35年來所取得的進展， 強調在雙方共同努力下， 兩國關系雖經風雨，但總 體保持了向前發展勢頭， 已成為當今世界最重要的 雙邊關系之一。兩國關系 的健康穩定發展不僅給兩 國和兩國人民帶來實實在 在的利益，也促進了亞太 乃至世界的和平、穩定與 繁榮。 劉健介紹了剛剛在北 京結束的第六輪中美戰略
與經濟對話取得的進展， 指出，中美雙邊投資協定 談判加快進程，中美新型 大國關系的內涵正在不斷 得到充實，兩國在經濟、 貿易、能源、氣候變化等 眾多領域及雙邊、地區和 全球層面的重大問題上達 成不少共識。如何化共識 為政策，變政策為行動， 中美雙方要做的事還很 多，需要兩國社會各界的 廣泛參與和積極支持，共 同努力，不懈推進。
移民危機：奧巴馬向國會要37億援助 接第1版
- PASADENAROSEPARADE.COM -
根 據 國 土 安 全 部，57,000中美洲的孩子， 大多來自洪都拉斯，危地馬 拉和薩爾瓦多，已自十月越 過美國邊境。這個數字是兩 倍高，比上年和10倍，2009 年的數量同期的數量。 這些孩子冒著生命的 危險，經歷危險的旅程逃離 他們貧困或充滿犯罪的國 家，希望到美國來獲得更好 的生活。他們其中有些是來 美國和他們已經生活在美國 的親人團聚，有的是因為家 長聽信傳言，認為孩子只要 成功越過邊界，就可以允許 被留在美國。 奧巴馬在這份於9日遞 交給眾議院議長博納的報告
中重申，聯邦政府希望國會 能加速行動。他說，國會的 撥款將能使美國緩和邊境「 緊急的人道主義危機」，處 理中美洲人由墨西哥偷渡進 入美國得州等南部地區的問 題。 奧巴馬所提出37億美 金撥款，將主要用於國會的 撥款將分配到國土安全部、 海關與邊境保護局、司法 部、國務院、衛生與公眾服 務部等部門，以加強邊境巡 邏和監控設備，打擊邊境犯 罪網絡、增設安置場所，增 加處理非法移民案件的法官 等、改善難民兒童生活狀況 等。 對於該筆撥款，撥款
委員主席哈爾羅傑斯（Hal Rogers）則表示，白宮不會 批準奧巴馬的要求「這是一 個過於龐大的數字」他補 充說「它其中的某一部分 是我們急需處理的，這也正 是我們需要努力的方向」而 民主黨眾議員民主黨眾議 員路易斯•古鐵雷斯（Luis Gutierrez）則宣稱「我打算 支持總統的預算要求，但 我們必須保證那些難民的兒 童可以等到他們上法庭的那 天。」據了解，這是奧巴馬 繼6月30日向國會提出移民 問題緊急撥款要求後再次向 國會遞交此類要求，資金總 額也從20億美元猛增到37億 美元。
DRAGONTIMESNEWS.COM
JULY 24, 2014 - AUGUST 27, 2014 | 5
社區新聞
用水浪費州政府嚴懲 最高罰款每日500元 本報訊
「臺灣愛飛揚-國際文化教育慈 善交流暨感恩之旅」訪團抵洛 本報訊
「臺灣愛飛揚-國際文化教育慈善交流暨感恩之旅」抵洛
加州地區旱情嚴重
美國西部地區旱情已 進入第3年，其中加利福尼 亞州情況最為惡劣，加州 相關部門已出臺一系列強 制性節水規定，違反者可 受到最高500美元罰款。 加州水資源控制委 員會以節約戶外用水為主 要目標，將從本月15日起 推行一系列強制性節水措 施，這在加州尚屬首次。 根據規定，加州居民 嚴禁使用沒有截水閥的水 管洗車，嚴禁澆草坪到水 流四溢的程度，嚴禁噴泉
使用飲用水，嚴禁用水沖 刷鋪設石板的路面等，違 反者將被處以最高500美元 罰款。 美國農業部氣象學 家裡皮在接受媒體采訪 時說，降雨缺乏、積雪減 少、河流幹涸等因素導致 加州水源大幅減少，水庫 蓄水量已成大問題。按照 目前用水情況，不到2年， 加州或將面臨無水可用的 境況。 美國幹旱監測中心公 布的最新數據顯示，目前
整個加州都處於「嚴重幹 旱」或以上級別，約79% 地區為「極端幹旱」，約 36.5%地區處於「異常幹 旱」狀態。而加州大學戴 維斯分校的研究顯示，這 種情況短期內不會好轉， 加州幹旱狀態可能將至少 持續到第4年，即2015年。 加州州長布朗在今年 1月宣布加州進入幹旱緊 急狀態，呼籲民眾節約用 水。但目前效果甚微，民 眾節水率僅為5%，遠未達 到布朗要求的20%目標。
「臺灣愛飛揚-國際 文化教育慈善交流暨感恩 之旅」南加訪演團一行抵 洛，中華民國駐洛杉磯臺 北經濟文化辦事處令狐榮 達7月11日下午在經文處 迎接，該訪演團成員包括 團長慧禮法師、副團長陳 淑蕙、及來自馬拉威「 阿彌陀佛關懷中心」孤兒 院的12位院童。陪同拜會 的洛杉磯僑領包括僑務委 員高啟正、僑務顧問陳玲 華、洛杉磯臺美商會溫玉 玲會長等多人。 令狐榮達致歡迎詞 表示，慧禮法師創立「阿 彌陀佛關懷中心」，過去 多年來匯集臺灣及世界各 地華人愛心，在非洲南部
馬拉威等6個國家積極從 事慈善教化誌業，成立多 所孤兒院及「圓通學校」 ，助養並教育數以千計失 去雙親孤兒，精神令人感 佩。此次組團前來洛杉磯 及橙縣演出，除向各界展 現在非洲推展「華語教學 成果」外，並藉此感謝及 宣慰長期贊助支持該中心 慈善工作的海外僑民，深 具意義。最後並預祝該訪 團在南加演出活動圓滿成 功。為鼓勵這些院童，令 狐處長除頒發獎狀予每位 團員，並且也贈送有洛杉 磯及臺灣字樣的棒球帽及 運動衫。 訪演團團長慧禮法 師答謝表示，感謝中華
民國外交部、僑委會對訪 團來美、加等國訪演的 支持，「阿彌陀佛關懷 中心」在非洲南部各國 成立孤兒院及「圓通學 校」，教導院童中華文 化、中文、武術及傳統 技藝等，此行表演以弘 揚中華文化、臺灣精神 為宗旨，由於南加僑界 的熱情、愛心與支持， 院童們將會以最精湛的 歌舞及技藝表演，來表 達對僑民的感謝。 隨後院童即席演唱 國、臺語歌曲，發音咬字 清楚且歌聲樸實自然，令 在場人士為之動容，並報 以熱烈掌聲，現場氣氛歡 欣熱絡。
Our newest branch is open in the Glendora neighborhood and we have a gift for you Receive a wall charger when you stop by our new Glendora Towne Center store and complete a complimentary financial review A financial review can give you the information you need to keep your financial goals on track. Together, we’ll look at your financial picture and provide options to help you: • Review where you are today • Determine if you are on the right track to meet your goals • Look for new opportunities to get you where you want to go Stop by and talk to any of our Glendora Towne Center bankers today to receive your gift. Glendora Towne Center 625 S Lone Hill Ave 626-802-4650
This is a limited-time offer, so schedule your financial review today. Make an Appointment offers the convenience of online scheduling to meet with a banker. Simply go to wellsfargo.com/appointments.
To qualify for the wall charger, a customer must complete a financial review by August 22, 2014. Offer is valid from July 28 to August 22, 2014 only or while supplies last, and cannot be combined with any other offer. Limit one wall charger per customer. Offer is only available at the Glendora Towne Center store location in the Southern California region. Wells Fargo team members are not eligible for this offer. Printed materials expire on August 22, 2014. © 2014 Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. Member FDIC.
麗人休閑會館隆重新張迎客啦! 本報訊
麗人休閑會館隆重新張迎客了
7月1日，麗人休閑 會館（Senses Massage） 隆重新張迎客了，這是保 健養生業的一件大喜事。 阿罕伯拉市長沈時康、蒙 市前市長劉達強、蒙市都 市計劃委員會主席林達 堅、全美華人足浴協會 顧問、知名律師鄧洪等 政要名流參加了開幕剪 彩典禮。 麗人休閑會館負責 人喬安娜（Joanna）表 示，麗人休閑會館是一 家以足療、按摩與護膚 美容相結合的保健養生 休閑會館，擁有八個房 間，十張按摩床，八個
沙發，店內面積高達三 千尺，空間很大，裝潢 復古典雅；足療按摩師 均經過專業培訓，希望 更多客人光臨我們店於 享受足浴和按摩，來這 裡解壓放鬆，來這裡休 閒放鬆。 喬安娜表示，按 摩足浴是一種休閒放鬆 型健身方法，頗受上班 族及年長者歡迎。不僅 華人朋友，其它族裔的 人也樂於享受足浴。足 浴，包括頭部按摩、手 部按摩，同時雙腳泡在 水裡，水中則加入保健 藥，作為活血之用。約
DRAGONTIMESNEWS.COM
社區新聞
6 | JULY 24, 2014 - AUGUST 27, 2014
數分鐘後開始腳部腿部 按摩，還有背部按摩， 年輕人、中年人來這裡 解壓放鬆，退休長者也 把足浴當作一個很好的 休閒活動。 喬安娜表示，麗 人休閑會館一周營業 七天，10：00Am-11 ：00Pm，講大家告訴大 家，新張期間大優惠，足 浴買一送一，送完為止。 請舊雨新知多多光臨！多 多惠顧！ 地址：1051 S San Gabriel Blvd, San Gabriel, CA 91776 電話：626-287-5788
served all our steaks are
三重謀殺嫌犯面臨多重謀殺及謀殺警官未遂起訴 接第1版 上表示，在周六下午發 生的槍擊事件中，有5 人遭到射擊，其中三人 喪生，三人受到中等傷 害。目前，現年44歲的 嫌犯約翰.依紮爾.史密 斯（John Izeal Smith） 已被落案控以3項謀殺和 3項謀殺未遂的罪名，其 中包括謀殺一名警察未 遂。 指控中還包括蓄 意使用殺傷性武器和故 意謀殺罪名。據檢方介 紹，目前他們尚未確定 是否尋求向嫌犯實施死 刑刑法。 令人心有余悸的 可怕一幕與12日下午上 演。當時帕薩迪納市 警局接到911報案，稱 在莎米特大道（Summit Avenue）1700號附近發生 槍擊事件。警方趕到現場 後，發現受害者倒在路邊 的人行道上，當執勤警官 準備提供救援時，從嫌犯 處又發出了低沈而沈重的 槍聲。根據槍聲的出處， 警方迅速鎖定了嫌犯所 處的射擊地點，即他所 困守的位於莎米特大道 的家中。並迅速控制該 區域。 在經過一段時間的 對峙後，44嫌犯史密斯 要求與警察部門的溝通 中心對話。最後談判專 家迪安那.馬林（Diane Marin）說服槍手向警方 投降。在與談判專家的 對話過程中帕薩迪納警 局特勤人員並沒有采取 進一步的升級行動。 「他說的第一句話 是——我殺了人！」警 方談判專家迪安那.馬林 在周一舉行的新聞發布 會上這樣介紹。在歷時 一個多小時的對峙中， 警方沒有對嫌犯進行還 擊。最終，有5名受害
者被擊中，其中3名死 亡，2名受到中等傷害。 嫌犯史密斯隨後被押解 到帕薩迪納市警察局， 並面臨包括謀殺在內的 數項重罪的起訴。目前 該嫌犯正在中央男子監 獄等待提審。 在新聞發布會上帕 薩迪納市市長比爾.包佳 德(Bill Bogaard)顯得 憂心忡忡，他再一次強 調了管制手槍在市面流 通以及控制精神障礙人 士持槍的重要性。他表 示，當下制定有關槍支 管制的有關立法越來越 重要，而且已經獲得了 美國無數政界人士的支 持。包佳德還介紹，由 於周六在帕薩迪納市西 北部地區發生的這期三 重兇殺案，目前帕薩迪 納市已經被列在全美大 規模槍擊事件城市名單 當中。 然而，帕薩迪納市 警長桑切斯（Sanchez） 則在隨後的發言中表 示，目前資料顯示，嫌 犯史密斯在之前並沒有 犯罪的記錄和前科， 也沒有跡象表明史密斯 患有任何種類的精神疾 病。 當天發布會上，警 方還公布了三分鐘的錄 音，其中包括911的報警 和嫌犯史密斯與警方的 溝通對話。在其中一個 911 報警電話中，呼叫 者稱她大約聽到了15聲 的槍聲，並看到人們在 街上四處奔逃。「在此 次事件中，我們的警局 調度員，警官，以及我 們的市民都表現出了極 大的勇氣」經長桑切斯 表示。 桑切斯在當天的發 布會上還表示：此次發 生在莎米特大道的槍擊
sizzling tender, juicy and
.
Pasadena | 626.583.8122 | 369 East Colorado Blvd. 桑切斯在新聞發佈會上介紹案情
事件，是一個孤立的、 悲慘的和可怕的時間。 犯罪嫌疑人毫無征兆的 故意殺害和傷害無辜的 人群。在事件中，嫌犯 利用半自動步槍發生了 超過四十發的子彈。然 而在整個事件中我們的 調度員、警察、以及那 些試圖幫助受害者的勇 敢市民們的勇氣給我們 留下深刻的印象。我們希 望社會人士和我們一起起 為在此次毫無意義的犯罪 中的受害者祈禱。 警方相信此次槍擊 事件的起因，是由一個 房東跟房客的糾紛所引起 的。犯罪嫌疑人可能與被 害人有長期租賃的關系。 桑切斯表示，有關爭議的 具體內容，警方在進一 步調查前不會發表任何評 論。 據調查嫌犯史密斯 合法購買了兩只突擊步 槍和一只半自動手槍。警 方表示：槍擊事件第一 個受害者是房內的91歲的 男性路易斯•費爾南多•阿 吉亞爾（Luis Fernando Aguiar），之後嫌犯開 始追殺其他二名受害 者——59歲的女性瑪麗 亞•阿吉亞爾和另一位女 性。 瑪麗亞•阿吉爾當場 被打死，另外一名女性 手部和頭部受到創傷。 桑切斯表示，第三名被 打死的受害者被警方認 證為符合「好撒瑪利 亞人」法案的見義勇為 者。當時31歲的何塞.埃 爾南德斯.伊爾貝和朋友 走在人行道上，伊爾貝 聽到槍聲前往查探，成 為嫌犯史密斯的目標。 據了解，受害者路 易斯•費爾南多•阿吉亞 爾是另一位受害者瑪麗 亞•阿吉亞爾的父親。
社區新聞
DRAGONTIMESNEWS.COM
JULY 24, 2014 - AUGUST 27, 2014 | 7
福克斯主持人發辱華言論 引全球華人強烈反彈 本報訊 美國福克斯(Fox)電 視臺主持人貝克爾(Bob Beckel)日前在電視節目上 發表辱華言論，引起了包 括美國華裔政治領袖和社 區華人華僑團體的強烈譴 責，為聲討Bob Beckel的 辱華言論，全美華人團體 聯名簽署聲明，一致要求 Fox電視臺立即解聘貝克 爾，向華裔美國人道歉。 聲明如下： 針對日前FOX News Channel(FNC)時事談話 節目The Five主持人Bob Beckel在節目中公然發表 針對華人的種族歧視和誣 衊言論，美國國會議員羅 伊斯、趙美心，加州州參 議員劉雲平、Bob Huff， 加州眾議員周本立以及美 國華裔民選官員協會會長 勞朱嘉儀等，均發表明， 要求Bob Beckel為此道 歉，並引咎辭職。美國華 裔社區為民選官員在維護 華裔利益的關鍵時刻站出 來，擊掌叫好! 到目前為 止，美國三大主流電視臺 在其主要話題欄目中，均 出現過較為強烈的對華歧 視性及辱華言論。從2008 年4月份的CNN電視臺到去 年12月份的ABC，再到今天 的Fox出現同一類問題， 並非偶然，問題的背後是 美國社會仍然存在的對華 人、對中國的偏見。 對此，我們華人社 區乃至全球華人華僑必須 團結一致，發出我們的 吼聲：（一）、美國是一 個多族裔、多元文化的國 家，華人是建設美國的有 功之臣，絕對不容忽視與 歧視！ （二）、媒體公 眾人物有言論的自由，但 不能傷害其他族裔，尤其 是華裔！ （三）、中國 是美國的友好鄰邦，中、 美建設「新型大國關系」 ，使世界走向進一步繁榮 穩定，是兩國元首達成的 共識，是美國乃至全球 華人華僑的共同願望， 決不允許個別人詆毀破 壞！ 我們要求Fox電視臺 對此做出解釋，我們要求 Bob Beckel為此道歉，並 引咎辭職！我們熱切呼籲 在美的華人更加積極努力 地融入、參與美國社會的 各項事務建設，用我們斐 然的成績來證明我們是美 國社會偉大的族群，是美 國社會不可或缺的中堅社 區，是繁榮美國經濟的重 要力量，是促進世界和平 的生力軍。 美國是一個追求自 由、平等、民主和捍衛人 類尊嚴的偉大國家，在美 的華人族群理應得到公平
的對待而不是受歧視。維 護華人權益，捍衛祖籍國 尊嚴，追求種族平等，促 進世界和平，是我們義不 容辭的責任與義務！ Bob Beckel Must Apologize and Resign Bob Beckel of Fox News’s “The Five,” recently made racist and discriminative comments about Chinese people. US Congressman Ed Royce, California State Senator Ted Lieu, Congresswoman Judy Chu, Bob Huff of State Senate, California State Assembly Member Ed Chau and President of Chinese-American Elected Officials Polly Low request that Bob Beckel apologize for what he said and resign from his position. The Chinese communities are applauding the officials they elected for standing up at a crucial moment to safeguard the rights of Chinese Communities. Three major television stations in the United States and their main topic columns have used racist and prejudicial languages?? to slander Chinese. From CNN in April of 2008 to ABC in last December, and now Fox News, they all choose to use discriminatory language toward Chinese. It’s no accident. The problem behind the scene is that xenophobia towards Chinese still exists among Americans. In this regard, we must unite the Chinese communities here in America, as well as Chinese all over the world, make our voice heard loud and clear: (a) The United States is a multi-ethnic, multi-cultural nation. Chinese here are the major contributors to the development of American society, we are not to be discriminated. (b) Public figures have the freedom of speech, but not to harm other ethnic groups. (c) It is the mutual wish and understanding of Chinese people and American people and their leaders to maintain and promote world peace and prosperity. No one should attempt to destroy
this. We request that Fox News explain this in detail. We want to see Bob Beckel apologize and resign. We urge Chinese to actively participate in American current affairs, and use our achievements to show that we are one of the great communities. We are an integral part of the backbone of American society. We are an important force for the prosperity of the United States and the world. The United States is a great country for us to pursue freedom, equality, democracy, and to defend dignity. Chinese community in the United States should be treated fairly and not be discriminated. It is our responsibility and obligation to safeguard Chinese interests and civil rights , to defend the dignity of Chinese nation, to pursue racial equality, and to promote world peace. * 本聲明中文起草人：孫 衛赤，修改：陳軍、王 儉美、李社潮，英文翻 譯：鄭麗影 *Drafted by Weichi Sun, revised by Jun Chen, Jimmy Wang, Sher Li, translated by Liying Zheng 美國和全球各地中 國僑聯海外顧問、海外委 員，中國海外交流協會常 務理事、理事，中華海外 聯誼會常務理事、理事， 中國和平統一促進會理事 暨各國各地華人華僑社團 負責人聯署：[美國南加 州]陳軍、王儉美、蔡成 華、李社潮、周媄媄、程 遠、鹿強、張素久、顧衍 時、蘇彥韜、劉健民、黃 惠珍、馬樹榮、巫錦輝、 李玉玲、張作波、余建 強、呂詩澄、沈時康、林 旭、應持榮、李日華、莊 佩源、劉楊林、孫衛赤、 周德昭、童誌敏、白春 生、楊輝、林光、龐飛、 沈崗、李紅、 廖中強、 李立、郭頌、潘青青、楊 逸凡、胡卓球、楊憬、王 彥博、潘平微、陳國忠、 邵聞、閻珂、李綱、張鐵 流、陸誠、孫耀寧、李蘭 萍、陳隆魁、胡巧敏、 賀軍平、烏蘭、陳靖、 程華、於中霞、林文嬌、 盧威、李玉沖、施白榆、 曹琳、[美國紐約]潘小 麗、[美國亞利桑那州]楊 文田、吳寧、吳亮祖、王
發出辱華言論的福克斯主持人貝克爾（照片來自網絡）
盛君、徐強、[美國北加 州]何孔華、戴锜、雷振 澤、李競芬、張立明、[ 美國西雅圖]方偉俠、[美 國亞特蘭大]鄭麗影、李 雁翔、李斧、[美國芝加 哥]胡曉軍、[巴西]郭祖 德、[冰島]賈長文、[加 拿大] 王家明、楊靜、趙 慧泉、龐燕、蕭中健、曲 濤、張菁、唐真菲、李雲 祥、[韓國]崔真豪、[烏 克蘭]林建清、[法國]陳
世明、[希臘]周佩娟、李 昂、[荷蘭] 丁振芳、黃 麒麟、余美玲、[墨西哥] 周露、周纘方、[澳大利 亞]錢啟國、余俊武、楊 東東、王然、楊誌唯、 林斌、韋組良、卞軍、[ 秘魯]魏雲、[阿聯酋] 常琪、[瑞典]柳少惠、 張定壽、[新西蘭]黃世 輝、[加納]蕭波、沈漢 明、[西班牙]徐松華、 周誌文、倪曄敏、周延
春、[肯尼亞]徐暉、[匈 牙利]鄭幹友、[泰國]鄺 錦榮、[日本]趙雲茜、[ 新加坡]劉律明、［中 國 ］ 陳 鐘 林 、[厄瓜多 爾]徐濤、[意大利]吳錦 澤、金慧、[尼日利亞]錢 國林、倪孟曉、［坦桑尼 亞］黃子禪、[柬埔寨]胡 金林、[塔吉克斯坦]韓東 起 美西時間二O一四年七月 十五日
Let us handle all Your publishing needs.
Place Your Legal Advertising With Us! Fulfill your publishing requirements • • • •
Fictitious Business Name Trustee City Public Notices Bulk Sale
IVE COMPETIT ! G IN IC R P
• • • •
Summons Beverage Licenses (ABC) Probate Name Change
The leading source as a newspaper of public record
COMPETIT IVE PRICING!
To place your notice, call or email us today
Office: 626.301.1010 | Fax: 626.301.0445 Email: legals@beaconmedianews.com
Stay Calm.
CENTURY 21® AGENTS OF THE WEEK SMARTER. BOLDER. FASTER.
THERE’S A CENTURY 21® AGENT IN THE HOUSE.
Nina Kirman
Sunny Huang
Roy Blume & Irene Truong
CENTURY 21 Earll, Ltd.
CENTURY 21 Ludecke Inc.
CENTURY 21 Village Realty
CO
MI
ARCADIA
$7,500,000
This Luxurious home is located in the Prime Baldwin StockerArea. Stately South Facing. With 6 bedrooms 8 bathrooms. Grand living room, formal dining room, gourmet kitchen, and separate wok kitchen. Huge family room with built-in 70 inch flat screen, wet bar, wine cellar, 10 seat home theater with HD/3D, Master suite with massage room, GYM, steam room and sauna. 11,945 sq. ft. Lot 100 x 255, Pool, guest house, 2-2 car garage. (W231) For any questions call Peter Wang 626-807-6725. CENTURY 21 LUDECKE INC. (626) 445-0123
ARCADIA
$1,788,000
Beautiful single story home in the heart of Arcadia. Featuring 4 bedrooms (2 master suites), 3 baths, living room with fireplace, huge family room with fireplace, dining room, remodeled kitchen with high end appliances, island and eating area. Laundry room, pantry, beautiful backyard, pool, spa, sports court, attached garage. (R541) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451
RANCHO CUCUMONGA
$3,650,000
Resort style dream home is 11,192 sq.ft. multi-level, 6 bedrooms, 6.5 baths, gourmet kitchen, walk in pantry, custom cabinets, large family, game and media rooms. Attached 16 car workshop styled garage, room to park 2 RV’s and boat inside. Three fireplaces, pool, park like grounds plus private guest house. (C10817) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451
SIERRA MADRE
$1,550,000
Built in 1939 this beautiful remodeled 3,325 sq.ft. home is situated on a 19,754 sq.ft. lot and features 5 bedrooms, dining room, family room, built-ins, central air & heat, 5 baths, two fireplaces, tropical backyard, swimming pool is heated by solar panel, guest house with kitchenette. Attached 2 car garage. Truly a must see. CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451
$858,000
PASADENA
$740,000
Lower Hasting Ranch corner lot 10,772 sq.ft. Featuring 1,486 sq.ft. home with 2 bedrooms, 1.5 baths, dining room, living and family room share a fireplace. Swimming pool and separate spa. Large patio and mountain views. Attached 2 car garage. (G3570) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451
NORTH ARCADIA
$1,299,000
SIERRA MADRE
$898,000
SILVER LAKE
$859,000
Fantastic Sierra Madre home with guest house. Featuring 3 bedrooms, 2.5 baths, living room, dining room, updated kitchen with eating area and balcony. Huge family room with fireplace, large storage closet overlooking gorgeous backyard. Large master suite with fireplace and balcony. Guest house with covered porch, 1 bedroom, 1 bath. (H298) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451
Imagine living the pedestrian lifestyle! Cafe’s, coffeehouses hip shopping and hot dining spots are all within walking distance of this 3 bedroom - 3 baths 1583 sq. ft. home. Feel like staying in? Your private back deck is the perfect place to relax and enjoy the hillside views. Plenty of off-street parking makes it easy to entertain guests. Your guest suite or your own hotel-like master suite. (S1324) For any questions call Noel Palmieri 626-664-8242. CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
SIERRA MADRE
$729,000
FONTANA
$698,000
This lovely one level home located in upper Arcadia features 4 Bedrooms, 2.5 baths, 2 fireplaces and large family room. Large lot with swimming pool, extended driveway for RV or multiple car parking with waste station hook ups. Situated on a nice quiet cul-de-sac. (LAR) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
MONROVIA
NG
$698,000
MOUNT WASHINGTON
$589,000
View, View, View, This property features 2 units. Live in one and rent the other. Close to downtown Los Angeles this property has been upgraded and is in very good condition . The owners unit has 2 bedrooms and one bath while the rental unit has 1 bedroom and 1 bath. This property boasts views of the downtown skyline. (I485) CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
EL MONTE
$648,000
Custom Home. You will love the Top Quality Architectural Design. This home offers Huge Living room, Formal Dining Room, Fireplace, Top of the line Kitchen w/granite counters, center island and granite floors. 3 bedrooms includes Two Master Suites 1 with Jacuzzi Tub and walk in closets. 3 car garage.(C11447) For any questions call Brendan Ramirez 626-353-2233. CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
GLENDORA
$478,000
Brand new TownHouse located North of Foothills features 3 bedroom & 2.5 Baths. Granite counter tops in the kitchen featuring all NEW GE appliances. New flooring throughout. Master bedroom has its own private deck, Walk-in closet, his & her sinks. This property features many upgrades. Glendora Schools!!! (FOO) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
SO
$729,000
Beautiful Two Story Home. Featuring 4 bedrooms all upper level, 2 baths, two back patios and one front patio. Balcony off the master bedroom with beautiful canyon views. Kitchen with granite counter tops, solid Bamboo flooring, cozy fireplace in living room, large laundry room. Property is fully fenced and parking for up to 5 cars. (B754) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 PE
SO
$1,820,000
Two story home on quiet cul de sac with a pool and spa. 4 bedrooms, 4 baths, downstairs has en suite for your guest. Remodeled kitchen w/granite counter tops. Living room and family room with vaulted ceilings, Central air, 3071 sq. ft. of living space, lot size 9935, 3 car attached garage plus RV parking. Walking distance to Dana Middle school and Arcadia High. Please call Young Ahn for any questions 626-688-7844. CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
Light industrial yard and warehouse excellent location perfect for truck repair shop double access entrance gates, on Boyle Ave. and Beech Ave. loading dock, roll up doors, with 2 office spaces, the yard is paved and asphalt, warehouse is approx. 3,000 Sq. ft. Lot is 34,000 Sq. ft.(B15271) For any questions call Brendan Ramirez 626-353-2233. CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123 CO
MI
ND
LD
!
$608,000
This amazing Spanish style, 3 bedroom home is located in North Duarte. Beautiful arched entryway with decorative double doors. Marble flooring downstairs with open living, dining, family, bonus room and kitchen. Stained bamboo upstairs. New plantation shutters and dual pane window. Large patio and backyard with mature trees (including fruit trees) and elegant rose bushes. Solar Panels! Steps away from Royal Oaks Park, tennis courts, walking trail and Rancho Duarte Golf Course. (GAR) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
BALDWIN PARK
ARCADIA
!
CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
DUARTE
$2,988,000
Gorgeous custom built home by MURSOL in exclusive area of Bradbury. Featuring 2.1 acre estate cathedral vaulted ceilings, 5 bedrooms, 3 are master suites, two upstairs and one down, 5 baths. Master bedroom with fireplace, family & living room with fireplaces.Two kitchens, center island, salt water pool & spa, 3 car attached garage. (E235) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451
ON
This remodeled homes features 3 bedroom, 2 baths, Formal dining room, fireplaces. 1879 sq. ft. living space. Wonderful city views on a 8261 sq. ft. lot. Close to Monrovia Canyon Trail. This home will be ready to show soon. (C453) Call Theresa Spurney for more details at 626-233-0432.
ST
Two Story New Custom Home. You will love the Top Quality Architectural Design. This home offers Huge Living room, Formal Dining Room, Fireplace, Top of the line Kitchen w/ granite counters, center island and granite floors. 4 bedrooms includes Two Master Suites 1 with Jacuzzi Tub and walk in closets. 3 car garage.(R11646). For any questions call Brendan Ramirez 626-353-2233. CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
!
BRADBURY
JU
NORTH EL MONTE
ON
$3,280,000
2014 New Custom Home Located on cul-de-sac .Gorgeous entrance with Custom Design Wrought Iron Double Doors & high ceilings. Extensive use of Italian Marble & Hardwood flooring throughout, Formal Living Room ,Dining Room, Library ,Chinese Wok Kitchen ,Gourmet Kitchen with Breakfast Nook, Family Room, Home Theater, Professional Stainless Steel Appliances. Down Stairs has one suite and Upstairs with 3 Suites plus LoftArea. (C2315) For any questions call Peter Wang. CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
MI
Nice Location, Arcadia Schools, end unit, very quiet and private, side and nice back yard. The home has open floor plan with Living room, Dining room and Kitchen, 3 bedrooms on upstairs (has 2 Master bedrooms), Large Loft upstairs (Family room), Laundry room, 2 car attached garage w/private guest parking.(D307) For any question call Peter Wang 626-807-6725. CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
SO
ARCADIA
CO
ARCADIA
NG
$449,000
TEMPLE CITY
ING
$589,000
BUILDERS, INVESTORS, HOMEOWNER DELIGHT!!!! Great opportunity to Buy, FIX, Rebuild and Sell or Hold! This charming fixer has a spacious open kitchen with a breakfast/dining area next to family room that has a fireplace. Family room opens to covered patio. Second bedroom has been opened to master bedroom making it a huge area with lots of closet space. Also features central air, plantation & sliding window coverings, 2-car attached garage & newer wood fencing and gates. (BAL) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
AZUSA
$449,000
New Bella Vista Townhome complex built in 2011. Multi level 4 bedrooms, 3 baths, walk in closet. Living room with fireplace, hardwood floors, kitchen with granite counter tops, stainless steel appliances and tiled flooring, breakfast bar. Corner fireplace, custom plantation shutters. Attached 2 car garage. (F13649)
Beautifully landscaped duplex in a quiet neighborhood in Azusa. Conveniently located near 210Freeway and shopping centers. Unit One is a one bedroom, one bath with a spacious living room and upgraded kitchen. Unit two is a two bedroom one bath with garage. Gated parking area. Metrolink coming soon!!! Excellent investment. (SAN)
CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451
CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
NG
SO
ON
!
LOS ANGELES
Charming canyon home tucked into the Hollywood Hills on a quiet cul-de-sac right off Mulholland Drive. Home features a large kitchen, hardwood floors, and wet bar. Property is private and gated with a very secluded backyard complete with pool and spa. (FLO) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
WEST COVINA
$430,000
CORONA
$149,000
This wonderful 3 bedroom 1 1/2 bath home features a large family room, Living Room with fireplace, Ceramic tile floors, central air and heat. Backyard features beautiful pool and island charcoal and gas barbecue. Large front yard with carport and lots of room for parking. Located in nice area of West Covina close to shopping, parks, transportation and schools. (MAR) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
SE a OU M zus N H2-4P 18, A E . OP UN iew # S ev k La 39 10
EL MONTE
$420,000
This great 3 bedroom, 1.75 baths features living room with hardwood floors, carpeting in bedrooms and tiled kitchen and baths. (SAS)
ONTARIO
CENTURY 21 EARLL, LTD.
CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451
(626) 301-1888
CENTURY 21 Earll, Ltd 320 E. FOOTHILL BLVD., ARCADIA Arcadia WWW.CENTURY21EARLL.COM 626.301.1888 century21earll.com CalBRE# : 01154618
$398,000
Spacious home at the end of the cul-de-sac. Offering 3 large bedrooms, one with a sitting room attached. Living room with fireplace, dining area and large family room. Kitchen with many cabinets space, laundry off the kitchen. Pool, yard. 2 car garage. (H604).
AZUSA
$359,000
Beautiful spacious condo features 2 bed/2 ba & an office space. Located in the gated community of Rainbow Lake. Sweeping views of the valley and city lights below. Hardwood flooring, Living room with fireplace, remodeled kitchen features granite tops and gray-stone flooring and Master bedroom with access to the balcony. Two single car garages. Many upgrades. (LAK)
CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888 CENTURY 21 LUDECKE INC
LAKE ARROWHEAD
(626) 445-0123
20 E. FOOTHILL 105, ARCADIA21 Village Realty CENTURY 21 Ludecke, Inc. BLVD. SUITE CENTURY Arcadia WWW.C21LUDECKE.COMSierra Madre 626.445.0123 626.355.1451 c21ludecke.com c21village.com
CalBRE# : 01360316
$328,000
Fabulous Lake Arrowhead home with Lake Rights. Built in 1990 with wonderful open and bright floor plan. Living area with a great decorative fireplace. Kitchen with newer appliances and breakfast bar opens to a large dining area. Spacious 3 bedrooms including a master bedroom, all with walk in closets. Laundry room. Attached 2 car garage. Close to beautiful private parks and recreation, hiking and biking trails. (G171) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451
CalBRE# : 01360317
Large 40,000+ sq ft. Flat all usable lot. Build your Custom Dream Home in a Great area with shopping and freeways close. Very nice neighborhood, new houses and new development nearby.
CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888 CENTURY 21 VILLAGE REALTY
(626) 355-1451
38 W. SIERRA MADRE BLVD., SIERRA MADRE
WWW.C21VILLAGE.COM
SMARTER.BOLDER.FASTER