HL臺灣觀光最夯樂活鐵 馬熱 潮遍洛杉磯沿河自 行車環遊活動 誠徵 英才 BL本報訊 新 聞 市 場 業務 BT臺灣觀光局洛杉磯辦 事處於6月22日舉行的第 請聯絡我們: 14屆 洛杉磯縣沿河自行 Email: editor@dragontimesnews.com 車環遊活動(Los Angeles Tel: 626-387-3881 River Ride)中大推單車遊 Fax: 626-301-0445 臺 灣。 這場由洛杉磯縣 自行車協會(Los 燈塔媒體集團 Angeles County Bicycle Coalition) 報業家族 舉辦的活動，分別於6月 跨越中英雙語 22日上午11時到下午四時 成員覆蓋整個南加 在洛杉磯市的葛裏菲斯 地區 公園（Griffith Park）的 奧特裏國家中心（Autry National Center）以及 長堤市的太平洋水族館 (Aquarium of the Pacific in Long Beach) 熱鬧展開， 吸引了超過2,000名自行 車愛好者熱情參與。 臺灣觀光局駐洛杉磯辦事 處林信任主任表示，在過 去10年間，臺灣政府投資 了超過10億美元打造臺灣 公共自行車道的建設，目 前臺灣已有超過80條公共 自行車道提供民眾選擇， 合計總長度逾3000公裏。 臺灣的日月潭自行車道更 被 CNN譽 為 是 全 球 最 美 的 10大 自 行 車 道 之 一 ， 並有享譽國際的臺灣自 行車節（Taiwan Cycling Festival），還有讓法國 雜誌《Le Cycle》都評為 是全球10大最高難度自行 車道的「太魯閣自行車 道」也是單車族的最愛， 澳 洲 SBS新 聞 媒 體 也 將 Taiwan KOM太魯閣路線 評為「地球上6條最好的 自行車登山路線」，從海 拔0公尺到3275公尺，途 經隧道和曲折狹窄的上下 彎道，考驗每一位車手的 耐力與毅力。 今年適逢洛杉磯縣沿河自 行車環遊活動擴大辦理， 觀光局希望藉由這次的活 動，將臺灣單車的樂活精 神，以及臺灣國際知名的 自行車道，以最活潑有趣 的方式直接介紹給南加的 自行車愛好者，透過不同 的方式，讓美國更多民眾 體驗不一樣的臺灣。 設於洛杉磯市的葛裏菲 斯公園（Griffith Park）的 奧特裏國家中心（Autry National Center）的展 攤，並在現場了加演一場 臺灣傳統舞蹈表演，
DragonTimes
龍 周刊
dragontimesnews.com
A Beacon Media Newspaper Thursday, June 26, 2014
Community News, Arts & Opinions Since 1996
臺灣觀光自行車環遊 潮遍洛杉磯沿河
Volume 2, Number 12
本期導讀： 領館快訊：
本報訊
劉健夫婦參觀美中 工商協會會員企業
（P4)
社區新聞：
「國臺辦張誌軍訪 臺 南加州促統會發聲
（P5) 中國駐美使館推出「全 新投資美國指南網站」
（P5) 洛杉磯高法裁掉教師「 鐵飯碗 」 學生庭上現身 說法
（P6） 亞市失蹤消防隊 員 仍在持續搜尋中
（P7) 活動上展示台灣特有的民俗——電音三太子
臺灣觀光局洛杉 磯辦事處於6月22日舉 行的第14屆洛杉磯縣沿 河自行車環遊活動(Los Angeles River Ride)
中大推單車遊臺灣。這 場由洛杉磯縣自行車協 會(Los Angeles County Bicycle Coalition)舉辦 的活動，分別於6月22日
上午11時到下午四時在 洛杉磯市的葛裏菲斯公 園（Griffith Park）的 奧特裏國家中心（Autry National Center）以
趙美心力推圣蓋博谷 國家公園法案 本報訊 文央編譯整理 6月12日周四上午， 美國國會眾議員（CA-27 ）趙美心提交聯邦議案， 計劃在聖蓋博山谷建立一 個國家級的觀光休閒公園 （San Gabriel Mountain National Recreation Area）。該議案主旨是希 望為人們提供充分的戶外 活動空間，給當地帶來經 濟效益，並保護聖蓋博谷 的地下水源。 趙美心在其發布的 新聞稿中指出：該計劃在
帕市警察射殺黑人少 年事件結案 父母雙方共 獲百萬賠償
（P9)
相關報導請見第7版
洛杉磯高法裁掉教 師「鐵飯碗 」 學 生庭上現身說法 本報記者特裏•米勒 文央編譯
CP-Beacon_Footer_OpenNight-OL-DragonT.pdf
相關報導請見第8版
及長堤市的太平洋水族 館 (Aquarium of the Pacific in Long Beach)
1
6/23/14
8:37 AM
趙美心力推法案 圣蓋博谷國家公園
洛杉磯高等法院法 官卓洛夫(Judge Treu)做 出裁決，判決加州公立中 小學教師永久職務的做法 違憲。判決指出，公立學 校教師的終身教職制度違 反了加州憲法，因為它侵 犯了本州學生享受平等教 育機會的權利，而且對低 收入和貧困家庭的學生構 成了歧視。 事情起因於2012 年，加州公立學校的九名
學生提起訴訟，挑戰加州 公立學校教師的終身教職 制度。有關報道指出，雖 然他們來自不同學區、不 同年級以及不同種族和背 景，但是,一個共同的目 標把他們聯系在一起，那 就是，他們都要求得到良 好的教育以及平等教育的 機會。 6月10日周二上午， 相關報導請見第6版
音樂季從本周末開始 加入約翰.威廉斯在圣塔安妮塔赛场的狂欢
領館快訊
2 | June 26, 2014 - july 23, 2014
DRAGONTIMESNEWS.COM
正式選票
現在投票！ BEACON MEDIA | DRAGON TIMES | HLR MEDIA
姓名: 地址: 日間電話: 年齡:
就有機會贏取獎品！ BEACON MEDIA | DRAGON TIMES | HLR MEDIA
(
城市郵編: 郵件:
) 性別:
郵件寄至: Attn: Readers’ Choice 125 E. Chestnut Ave., Monrovia CA 91016
電子郵件: ReadersChoice@beaconmedianews.com 傳真: (626) 600-4452
有效投票請最少選擇其中15項 最少選擇其中25項方有機會獲得獎品 必須選擇獨立的商家投票截止至8月1日下午五點
BEACON MEDIA | DRAGON TIMES | HLR MEDIA
您認為哪家餐廳的廚師做的菜最好 您最喜歡的酒水飲料？ 吃？ 名稱/城市 名稱/城市 1. 咖啡館 _____________________ BEACON MEDIA | DRAGON2. TIMES啤酒 | HLR MEDIA 1. 美国 _______________________ _______________________ 2. 伯克利 _____________________ 3. 波霸 _______________________ 3. 自助餐 _____________________ 4. 英國酒吧 ___________________ 4. 中國 _______________________ 5. 歡樂時光 ___________________ 5. 餐車外賣 ___________________ 6. 當地酒吧 ___________________ 6. 晚餐 _______________________ 7. 馬蒂尼雞尾酒 _______________ 7. 印度 _______________________ 8. 瑪格麗塔 ___________________ 8. 法國 _______________________ 9. 莫吉托 _____________________ 9. 意大利 _____________________ 10. 冰沙 _______________________ 10. 日本 _______________________ 11. 茶館 _______________________ 11. 韓國 12. Wine _______________________ 12. 地中海 _____________________ 13. Other ______________________ 13. 墨西哥 _____________________ 14. 新餐廳 _____________________ 全身心的呵護 15. 西班牙 _____________________ 名稱/城市 16. 海鮮 _______________________ 17. 泰國 _______________________ 1. 針灸 _______________________ 18. 素菜 _______________________ 2. 脊椎指壓 ___________________ 19. 越南菜 _____________________ 3. 牙科醫生 ___________________ 20. 其他 _______________________ 4. 皮膚科醫生 _________________ 5. 醫生（一般） _______________ 您最喜歡的食品？ 6. 面部美容 ___________________ 名稱/城市 7. 健身中心/健身房 ____________ 1. 小吃 _______________________ 8. 美發沙龍 ___________________ 2. 百吉餅 _____________________ 9. 按摩 _______________________ 3. 燒烤 _______________________ 10. Martial Arts _______________ 4. 早餐 _______________________ 11. 美甲沙龍（修甲/修腳） 5. 布法羅雞翅 _________________ ___________________________ 6. 漢堡 _______________________ 12. 眼科醫生 ___________________ 7. 墨西哥卷餅 _________________ 13. 眼視光 _____________________ 8. 肉鋪 _______________________ 14. 私人教練 ___________________ 9. 蛋糕 _______________________ 15. 普拉提計劃 _________________ 10. 雞類 _______________________ 16. 整形外科醫生 _______________ 11. 曲奇餅 _____________________ 17. 溫泉 _______________________ 12. 杯子蛋糕 ___________________ 18. 曬黑沙龍 ___________________ 13. 甜甜圈 _____________________ 19. 治療師 _____________________ 14. 甜品 _______________________ 20. 健康中心 ___________________ 15. 餃子 _______________________ 21. 瑜伽 _______________________ 16. 冷凍酸奶 ___________________ 22. 其他 _______________________ 17. 熱狗 _______________________ 18. 冰淇淋 _____________________ 你生活中離不開的... 19. 烤肉串 _____________________ 名稱/城市 20. 意大利面 ___________________ 1. 古董 _______________________ 21. 比薩 _______________________ 2. 藝術畫廊 ___________________ 22. 小肋排 _____________________ 3. 工藝品 _____________________ 23. 沙拉 _______________________ 4. 汽車經銷商（新車） _________ 24. 三明治 _____________________ 5. 二手車店 ___________________ 25. 長者特餐 ___________________ 6. 自行車店 ___________________ 26. 湯 _________________________ 7. 書店 _______________________ 27. 牛排 _______________________ 8. CD/唱片店 __________________ 28. 周日早午餐 _________________ 9. 兒童服裝 ___________________ 29. 壽司 _______________________ 10. 男裝 _______________________ 30. Taco卷 _____________________ 11. 女裝 _______________________ 其他___________________________ 12. 電腦店 _____________________
13. 百貨商店 ___________________ 14. 家具店 _____________________ 15. 禮品店 _____________________ 16. 高爾夫商店 _________________ 17. 五金商店 ___________________ 18. 健康食品店 _________________ 19. 獨立市場 ___________________ 20. 首飾 _______________________ 21. 購物中心 ___________________ 22. 樂器 _______________________ 23. 寵物商店 ___________________ 24. 滑板店 _____________________ 25. 特色食品商店 _______________ 26. 鞋店 _______________________ 27. 體育用品商店 _______________ 28. 舊貨店 _____________________ 29. 其他 _______________________ 沒有人比他們做得更棒了！
名稱/城市 1. 會計事務所 _________________ 2. 汽車修理 ___________________ 3. 銀行 _______________________ 4. 洗車 _______________________ 5. 地毯清洗 ___________________ 6. 熟食店 _____________________ 7. 電腦服務 ___________________ 8. 干洗店 _____________________ 9. 金融服務 ___________________ 10. 花匠 _______________________ 11. 取景店 _____________________ 12. 家庭/辦公室清潔 ____________ 13. 醫院 _______________________ 14. 保險公司 ___________________ 15. 抵押中介 ___________________ 16. 報攤 _______________________ 17. 石油和潤滑油 _______________ 18. 寵物美容師 _________________ 19. 寵物保姆 ___________________ 20. 藥店 _______________________ 21. 照片實驗室 _________________ 22. 攝影師 _____________________ 23. 打印 _______________________ 24. 房地產代理 _________________ 25. 房地產辦公室 _______________ 26. 長者家庭護理 _______________ 27. 長者生活設施 _______________ 28. 稅務諮詢 ___________________ 29. 獸醫 _______________________ 30. 其他 _______________________ 最酷的熱店
4. 登山步道 ___________________ 5. 旅館 _______________________ 6. 深夜用餐 ___________________ 7. 現場音樂演出 _______________ 8. 演出劇院 ___________________ 9. 電影院 _____________________ 10. 博物館 _____________________ 11. 夜總會 _____________________ 12. 戶外音樂會 _________________ 13. 戶外/庭院用餐 ___________________________ 14. 戶外休閒___________ ________ 15. 臺球廳 _____________________ 16. 餐廳 _______________________ 17. 浪漫情調晚餐 _______________ 18. 紋身店 _____________________ 19. 其他 _______________________ 家居裝飾
名稱/城市 1. 床和浴室 ___________________ 2. 百葉窗/窗簾 ________________ 3. 櫃 _________________________ 4. 地毯 _______________________ 5. 電工 _______________________ 6. 總承包商 ___________________ 7. 家居裝飾 ___________________ 8. 暖氣＆空調 _________________ 9. 室內設計 ___________________ 10. 景觀 _______________________ 11. 鎖匠 _______________________ 12. 畫家 _______________________ 13. 水管工人 ___________________ 14. 水池 _______________________ 15. 屋頂 _______________________ 16. 瓦 ________________________ 17. 窗口承包商 ___________________________ 18. 其他 _______________________ 家庭的最愛
名稱/城市 1. 課後補習班 _________________ 2. 高等院校研究所 ___________________________ 3. 圖書館 _____________________ 4. 當地的慈善機構 _____________ 5. 地方節慶 ___________________ 6. 禮拜地點 ___________________ 7. 幼兒園 _____________________ 8. 私人學校 ___________________ 9. 其他 _______________________
名稱/城市 1. 保齡球 _____________________ 2. 植物園 _____________________ 3. 高爾夫球場 _________________
請登錄網站BEACONMEDIANEWS.COM/READERSCHOICE進行投票 投票詳情及有關細則請見第3頁
DRAGONTIMESNEWS.COM
DragonTimes dragontimesnews.com
Alhambra PRESS
A zusa B eacon Baldwin Park
June 26, 2014 - july 23, 2014 | 3
刑事案件記 06/08/14 – 06/13/14 以下資料由天普市治 安部所提供
- 限時供應 -
文件則由洛杉磯縣警天普分局所準備 INDEPENDENT
Dispatch uarte
INDEPENDENT
Monrovia Weekly
Rosemead Reader
SanGabriel Sun A Beacon Media, Inc. Publication
Published by: Beacon InternationalConsulting LLC Address: 121 E. Chestnut Ave., Monrovia, CA 91016 Phone: (626) 301-1010 website www.dragontimesnews.com
Submissions Policy
All contents herein are copyrighted and may not be reproduced in any manner, either in whole or in part, without the express written consent of the publisher. The views and opinions expressed in this paper are not necessarily that of the management and staff at Beacon International Consulting LLC
Please send all press releases to: editor@ dragontimesnews.com
本刊由 燈塔國際顧問有限 責 任 公 司 （ Beacon InternationalConsulting LLC ）出版 地址：121 E. Chestnut Ave., Monrovia, CA 91016 電話： (626) 301-1010 網站： www.dragontimesnews. com版權聲明： 所有本刊內容的版權屬 本公司所有。非經本公 司書面授權，不得部 分，或全文采用。本刊 內容所闡述的觀點及意 見，不代表燈塔國際顧 問有限責任公司經理及 雇員的意見。 投稿者，請使用： editor@dragontimesnews. com 電子郵箱
06-08-14 .重竊：6月5日下午 5:00至6月6日上午10:00 之間在9200段的Blackley 街發生了一起重竊事 件，而失主于6月8日報 案。有人從兩輛停在同 一條車道上的車子偷走 了一些財物，而這兩輛 車子當時都沒有鎖上。 .盜竊：今天傍 晚7:15在9400段的Las Tunas街發生了一起盜竊 事件。一名25到35歲之間 的西裔男子進入一家商 店後偷走了放在櫃檯上 裝小費的玻璃瓶。事發 當時除了一些目擊者以 外還有錄影片段可以提 供警方線索。 06-11-14 .勒索及入車行竊： 警方今天早上6:30在5700 段的Rio Hondo街逮捕了 一名22歲西裔男子。該 名男子拿了受害者的財 物後向受害者勒索要錢 才願意把東西還回。此 嫌犯是一名San Gabriel 市居民。 .入室行竊：今天 晚上8:45在4500段的 Cloverly街發生了一起入 室行竊事件。屋主回到 家後發現廚房窗戶是開 著的。當他靠近窗戶時 發現一名西裔男子(身高 大約5尺5寸、體重大約 200磅、身穿灰色套頭長 袖上衣)從他家後門跑出 來。屋主報案時並未發 現有遺失任何財物。 06-12-14 .持有管制藥物及吸 毒用具：警方今天早上
8:05在5100段的Sereno街 逮捕了一名41歲白人男 子。警方在例行檢查緩 刑犯時在該名男子的住 處發現管制藥物吸毒用 具。此嫌犯是一名Temple City市居民。 .入室行竊：今天下 午1:40在4900段的Arden 街發生了一起入室行竊 事件。屋主回到家後發 現兩名男子從他家車道 上跑出來。隨後他發現 他家後門被撬開而且屋 裡有財物被盜。此處尚 有可一個後屋也有財物 被盜。 .入室行竊：今天早 上8:00至傍晚6:45之間在 4900段的Arden街發生了 一起入室行竊事件。屋 主回到家後發現他家前 門是開著的，而且屋裡 有財物被盜。 .盜竊及非法擺弄他 人郵件：今天下午1:40在 5400段的El Monte街發生 了一起盜竊及非法擺弄 他人郵件事件。有人從 此處的信箱裡面偷走了 一個包裹。事發當時有 錄影片段可以提供警方 線索。 06-13-14 .謊報案件：警方今 天上午11:32在9200段的 Pentland街逮捕了一名19 歲西裔女子。該名女子 打了好幾通911謊報說有 緊急狀況。此嫌犯是一 名Temple City市居民。 以上所列乃天普市 內所發生的重大案件， 但並不包括所有的犯罪 事件。
3月1日至 3月31日
$6.99 熏雞和藍乳酪香腸淋 上獨家配制的調味料
#請光臨以下地址分店
選票抽獎指南 為了獲得獎品，您必須： 在選票上填上您的名字，地址，及電話號碼 選票必須在2014年8月1日下午5時前，寄達“燈塔傳媒”的辦公室 “燈塔傳媒”的雇員不能參與投票 您必須年滿18歲 請把選票只投給聖蓋博山谷的商家 每人只能投一次票（每張選票都會經過舉辦方工作人員的核對） 獎品無法兌換成現金（或者根據不同規定可以作為現金折扣劵） 商家只能在兩個類別投票中勝出 每周收到至25張選票，才進行開始抽獎
現提供特許經營權加盟機會 DH_Beacon_030320140-OL-dragon.indd 1
3/4/14 10:56 AM
領館快訊
4 | June 26, 2014 - july 23, 2014
駐洛杉磯總領事劉健會見 聖地亞哥僑領 本報訊
DRAGONTIMESNEWS.COM
劉健夫婦參觀美中工商 協會會員企業 本報訊
劉健夫婦參觀美中工商協會會員企業 駐洛杉磯總領事劉健與聖叠戈僑領合影
6月18日，駐洛杉磯 總領事劉健在官邸會見聖 叠戈和平統一促進會、越 柬寮華人團體聯合會、中 國人協會、美中生物制藥 協會等十多個社團負責 人。 劉健歡迎大家到官 邸做客，愉快地回憶起 一年來同大家的交流互 動。他充分肯定聖叠戈 僑團在傳承、發展、團
結、創業等方面所取得 的成績，高度評價在座 僑領為此付出的努力。 他表示，中美建交35年 來，雙邊關系歷經風雨 不斷向前，包括聖叠戈 在內的南加州發揮了舉 足輕重的作用，廣大僑 胞做出了積極努力。希 望在中美進入構建新型大 國關系時期，大家能繼承 和發揚優良傳統，團結進
取，進一步加強和促進中 國與領區的務實合作。劉 總還為日前獲聖叠戈優秀 大型家族企業獎的余氏家 族頒發了賀狀。 余建強、彭應吉等 僑領感謝劉總的邀請，表 示將繼續與總領館保持密 切溝通，充分發揮自身優 勢，不斷為中美關系的發 展以及中國和家鄉的建設 做出不懈努力。
6月10日，駐洛杉磯 總領事劉健和夫人陳小 玲應邀參觀了美中工商協 會部分會員企業，與企業 家代表和協會理事進行座 談。商務參贊劉海彥等陪 同。河濱市市長拉斯提• 貝利出席部分活動。 劉健一行先後參觀 了華美國際物流集團、樂 利杯業公司、Solarmax科 技公司、傑晟庭院家具公 司和美國中南有限公司等 5家企業。在走訪和座談 中，劉總詳細了解企業發 展歷史和經營現狀，高度 評價美中工商協會和各位 企業家長期以來在發展中
美貿易投資合作、推動雙 邊經貿關系方面做出的積 極貢獻。他指出，中美關 系是當今世界最重要、最 富活力和最具潛力的雙邊 關系之一。中美建交35年 來，雙邊貿易增長200多 倍，美國對華出口增長近 70倍。經貿合作成為中美 兩國關系的最大亮點。這 些成就的取得，不僅得益 於兩國經濟的快速發展和 優勢互補的產業結構，得 益於兩國政府的積極推動 和雙邊關系的健康發展， 更得益於兩國企業家和各 界有識之士的共同努力。 劉健強調，中美經
貿關系前景廣闊，下一步 關鍵是雙方要抓住機遇， 相向而行，豐富中美新型 大國關系新內涵，提升 中美經貿合作新高度。 南加州是中美經貿合作 的排頭兵，中美貿易近 1/3經過洛杉磯關稅區， 洛杉磯也是中國企業數 量、中國遊客和中國學 生最多的地區，希望並 相信南加州企業家們一 定會將這一優勢化為實 實在在的合作成果，中國 駐洛杉磯總領館將與大家 一同努力，積極為兩國企 業家牽線搭橋，提供更多 更好的服務。
陳小玲出席「五月鮮花獻母親• 印象廣西」型音樂會答謝晚宴 YOUR ULTIMATE DESTINATION FOR NEWS AND PHOTOS ON THE PASADENA ROSE PARADE
本報訊
陳小玲出席「五月鮮花獻母親•印象廣西」型音樂會答謝晚宴
- PASADENAROSEPARADE.COM -
2014年6月9日晚， 洛杉磯總領事夫人陳小 玲應邀出席「五月鮮花 獻母親•印象廣西大型音 樂會」答謝晚宴暨美國 廣西聯合總商會成立典 禮。 陳小玲在致辭中對 「五月鮮花獻母親•印象 廣西」大型音樂會的圓 滿成功表示祝賀，對活 動主辦方和所有演職人 員表示感謝。陳表示，
作為廣西人，她和其他 鄉親一樣對家鄉的山山 水水、一草一木都充滿 眷戀，此次聽到家鄉劉 三姐的歌聲更是倍感親 切、溫馨。此次廣西演 藝集團不僅為洛杉磯的 僑胞們獻上了一場精彩 的藝術盛宴，更送來了 祖國母親的問候與家鄉 的親情，也為中美文化 交流帶來了一縷新風。 陳希望「五月鮮花獻母
親」活動能越辦越好， 更好地發揮中美文化交流 的橋梁作用。 陳亦對美國廣西聯 合總商會的成立及首屆班 子成員就職表示祝賀，希 望商會在創會會長楊輝的 帶領下，團結協作、群策 群力，努力在促進廣西同 洛杉磯以及同美國的經貿 合作中做出應有的貢獻。 聖蓋博市市議員等各界代 表200余人出席了活動。
DRAGONTIMESNEWS.COM
June 26, 2014 - july 23, 2014 | 5
社區新聞
國臺辦張誌軍訪臺 南加州 中國駐美使館推出「全新投 促統會發聲 資美國指南網站」 記者文央
本報訊
中國駐美使館推出「全新投資美國指南網站」 國臺辦張誌軍訪臺 南加州促統會發聲
「（美國）南加州 中國和平統一促進會聯 盟」於6月19日（星期 四）舉行研討會，邀請學 界人士，就中國大陸國臺 辦主任張誌軍將於下周訪 問臺灣之問題展開討論。 （美國）南加州中 國和平統一促進會聯盟輪 值主席範允富、前任輪值 主席王中評、前輪值副主 席周德昭、知名評論家史 學穎、劉青、張文基….. 等人參加了當天的研討 會。 輪值主席範允富表 示，中國大陸國臺辦主任 張誌軍將在6月25日首度 抵臺，進行為期4天3夜的 訪問，並且將與臺灣基礎 人員交流，這是一個非常 難得的機會。臺灣最近發 生很多事情，包括學運問 題、反服貿等。此次舉辦 這個研討會，旨在希望海 外學界人士討論一下兩岸 的問題，包括七合一選
舉，兩岸目前的情況和兩 岸的未來。 知名政治評論家王 中平表示，張誌軍此次去 臺灣，應該與馬英九政府 談判。目前中國最嚴峻的 問題是南海主權問題，中 國已經發布了一個南海主 權公告，目前全世界聯合 國都知道了，但是越南還 是在向中國挑釁，並且 宣揚守護這些南海群島 包括臺灣的應該是「中華 民國」，而不是中華人民 共和國的繆論。中華民國 是不能代表中華人民共和 國的，這就是一個問題。 臺灣目前是講主權互不承 認，治權互不否認，而中 國大陸則主張主權共享， 治權分治。所以如果現在 兩岸主權共享的話，那就 應該是「一個中國」。 前秘書長史學穎表 示，現在臺灣對大陸的出 口已經超過美國與日本的 總和，據統計，2013年臺
灣的國民所得總額是4822 億美金，臺灣對大陸的出 口超過1106億美金，佔臺 灣總出口額的十分之一， 遠遠超過美國與日本的總 和。中國大陸對臺灣的經 濟上就有強硬的本錢，在 目前的情況下，中國對 臺的強硬派的聲浪可能會 因此上升。今年之內，兩 岸互相派駐的海基會與海 協會互派辦事處可否成功 也變成當下兩岸關心的話 題。史學穎認為，今年如 果不能成功的話，明年就 不用談了。 而周德昭則就之 前，臺灣未來命運由誰 決定發表自己見解，他表 示：臺灣2300萬人做出任 何決定，也應該徵求中 國大陸的老百姓的意見。 不管是任何人講2300萬臺 灣同胞自己決定自己的命 運，實際上是對中華民國 的憲法不了解，也是非常 錯誤的。
中華人民共和國駐洛杉磯總 領事館科技組領事交接茶會 本報訊
6月16日，經過一年的 籌備，中國駐美國大使館經 商參處發布了全新改版的指 南網站，內容共約20萬字。 其中新設了「美國50 州投資環境介紹」專題版 塊，對美國各州州情、投資 優勢、支柱產業、潛力行業 和優惠政策進行了全面、深 入的梳理。同時，還對指南 網站正文各章節以及主要附 件的內容進行了全面更新。 美國連續多年是中國 最大的外資源頭之一。近年 來，越來越多的中國企業對
來美國投資感興趣，美國各 州和 地方政府對中國投資 也抱有很高熱情。但目前 中國企業對美國投資總體 仍處於起步階段。不少企 業對美國的投資環境、法 規、程序等缺乏了解，迫 切希望兩國政府部 門為其 提供更多的投資便利和信 息服務。 駐美國使館經過認真 籌備，創辦了「投資美國 指南」網站。網站對美國吸 引外資的行政架構、投資環 境、投資程序等進行了梳
理，全景式展示了與赴美國 投資相關的基礎信息。希望 網站能夠成為中國企業來美 國投資的一扇「窗口」，為 促進中美經濟合作作出貢 獻。 舊版的「投資美國指 南網站」於2012年2月13日開 通上線，當天，時任中國國 家副主席習近平對美國開始 正式訪問。 「投資美國指南 網站」網址為：http:// us.mofcom.gov.cn/article/ zt_investguide
“Our“Our Fish Fish ComeCome fromfrom the Finest the Finest Schools” Schools”
WE MESQUITE BROIL WINNER WINNER ALL OUR FISH. BestBest Seafood Seafood Restaurant Restaurant
Now Featuring
Pasadena Pasadena Independent Independent Readers’ Readers’ Choice Choice AwardAward
Chef Luis’ Salmon WINNER WINNER Poached Salmon Salad Best Best Seafood Seafood Restaurant Restaurant Pasadena Pasadena Weekly Weekly Readers’ Readers’ Poll Poll Kobe Beef Patty Melt 20 Straight 20 Straight YearsYears WEWE MESQUITE MESQUITE Visit our booth at BROIL BROIL ALL ALL OUR OUR FISH. FISH.
ALL ROSE BOWL EVENTS
“Hook, “Hook, Line & Line Sinker.” & Sinker.”
Open Open for Lunch for Lunch andand Dinner Dinner 7 Days 7 Days Gorgeous Gorgeous Private Private Banquet Banquet Rooms Rooms For Your For Your Special Special Events! Events! 1978 1978 EastEast Colorado Colorado Blvd., Blvd., Pasadena Pasadena | (626) | (626) 793-FISH 793-FISH (3474) (3474) 六月八日中國駐洛杉磯總領館科技組各有關團體專家們與參加迎接劉華領事蒞臨及送別高洪 善領事回國。高領事在洛杉磯任職三年, 巳是任滿, 重回北京科技部。
www.Camerons4Fish.com www.Camerons4Fish.com www.Camerons4Fish.com
洛杉磯高法裁掉教師「鐵飯碗 」 學生庭上現身說法
音乐季本周末 正式开幕
接第1版
約翰.威廉斯和他的好友們
在圣塔安妮塔恭候光臨
June 28 June 29
DRAGONTIMESNEWS.COM
社區新聞
6 | June 26, 2014 - july 23, 2014
August 9 在聖塔.安妮塔賽馬場 August 10 迪士尼藝術中心
在聖塔.安妮塔賽馬場 迪士尼藝術中心
約翰.威廉姆斯和他的朋友們 傳奇電影音樂大師為您獻上扣人心弦的音樂 星球大戰、ET、辛德勒的名單、大白鯊、侏 羅紀公園、1812布蘭詩歌序曲、布拉姆斯雙 協奏曲
電影代表作 年來的電影和電視音樂作品 加勒比海盜 - 權力的遊戲 - 勃拉姆斯第一交響 曲-「虎膽龍威」- 聖桑的管風琴交響曲- - 泰
坦尼克號 - 紅色小提琴 July 12 在聖塔.安妮塔賽馬場 July 13 迪士尼藝術中心
August 23 在聖塔.安妮塔賽馬場 August 24 迪士尼藝術中心
牛仔＆科普蘭
百老匯與波麗
美國無語倫比的好聲音
個百老匯經典和1把超炫的吉他造就Cal Phil的神奇
林肯肖像 - 比利小子 - 七俠蕩寇誌 - 墨西哥
芝加哥 - 貝隆夫人 - 貓 - 波麗 - 西班牙 - 阿蘭
沙龍 - 獨行俠決鬥地獄門 - 西部開拓史
胡埃斯協奏曲
現場特約解說嘉賓
音樂會7:30開始
July 26 在聖塔.安妮塔賽馬場 August 3 迪士尼藝術中心
可在5:30進場享用晚餐和現場 爵士樂
神奇、幻想與冒險 讓你的想象力盡情暢遊
獅子王、美女與野獸、小美人魚、魔法師的
學徒、火鳥組曲、巴赫、托卡塔與賦格曲
连续11年在大厅演出经验
現場演出後驚喜派對 令你流連忘返
法官卓洛夫在法庭上聽 取了來自雙方關於教師職 務永久化利弊的說辭。 作為原告方的代表，來 自帕薩迪納高中的學生瑞 勒內.蒙特佐拉（Raylene Monterroza）出庭闡述了 一位「傑出」的老師和一 位「不稱職」的老師給學 生造成的巨大影響。「不 稱職的老師會讓我感到害 怕、甚至到了不願意再到 學校上課的地步，這真的 會使我遠遠落後於我的同 齡人。」 而做為教師工會的 代表律師則表示，該目前 的規定將會使裁剪老師的 制度更容易實施。「加州 雇傭和解雇老師的裁定， 將有可能對全國範圍內目 前對老師的雇傭和解雇規 定造成更激烈的影響。」 原告代表瑞勒內.蒙 特佐拉是一名16歲的高中 生，她曾經分別就讀於帕 薩迪納市聯合學區和長灘 聯合學區，在她在證詞裏 闡述了自己在上學過程中 遇到的真實案例，在她七 年級的時候，她曾經遇到 過自己學習生涯中最好 的老師「她是一位英文老 師，每次上課她總是有備 而來，並有獨特的學習計 劃輔導美國學生。並且， 在她的發動下帕薩迪納學 區有了唯一的一個學生辯 論比賽項目。」瑞勒內表 示，即使自己沒有在這個 比賽中取得很好的成績， 但他仍然非常高興能夠參 與其中。 然而就是這個非常 敬業而有效率，而她的班 級在全區的考試成績名列 前茅的教師，後來卻由於 經費縮減的緣故而不幸被 裁員。 在談到不好的回憶 時，瑞勒內提及了她曾在 五年級時遇到的一位老師
「這是一位絲毫不懂教育 的老師，她從來不備課， 也沒有任何的學習計劃。 在課堂上，她經常談論的 是自己的私人生活，並同 時貶低其他的老師和說她 們的壞話。有一次她甚至 朝一名學生扔擲硬物，其 中的一片飛起砸到了那名 同學，並把他砸哭了。」 在談及這名老師的 負面效果時，瑞勒內表 示：「這位老師的行為讓 我感到十分恐懼，以至於 我甚至嘗試過逃課或逃學 來避開這位老師，當然這 也使我耽誤了很多的學習 機會，從而遠遠落後於我 的同齡人。」 最後，瑞勒內表達 了她為什麽會作為一個 原告出庭——「我關心教 育，並希望重返公立學 校，和我的朋友在一起， 我不希望有任何其他不好 的老師在教導學生。」 法庭上，法官還聽 取了其他原告和被告的陳 詞。帕薩迪納聯合學區的
洛杉磯高法裁掉教師「鐵飯碗 」 學生庭上現身說法
音樂大廳
沃特.迪斯尼 音樂中心 星期日下午兩點
門票 熱售 中
請掃描二維碼 網上購買 CP-BEACON_5.1x13_JW_Seas Ad 4c.indd 1
瞭解更多詳情請登錄
CALPHIL.COM @CAphilharmonic
6/23/14 10:02 AM
主席科特•菲爾普斯告訴 本報記者： 目前，被起訴的加 州兩大教師工會組織已經 決定就洛杉磯高等法院的 判決提出上訴。這個案子 最終有可能上訴到加州最 高法院。不過，目前美國 的其它一些州也已經開始 考慮提出有關教育改革議 案，要求本州的公立學區 不再以年資長短，而是以 真才實學來決定是否給予 公立學校教師終身教職或 者作為繼續聘用的標準。 PUSD主席斯科特•菲 爾普斯告訴燈塔媒體： 當然，我們很樂意去取 消有關按照資歷進行裁 員的規定，因為這些規 定會在某種程度上阻礙 教育制度的改革。希望 經過上訴後會得到一個 新的系統。菲爾普斯另 外還表示：他會支持學 生的成績數據只占老師 評估的30%，因為過分強 調標準化考試分分數會影 響老師的教學質量。
原告代表瑞勒內.蒙特佐拉是一名16歲的高中生
DRAGONTIMESNEWS.COM
商業團體敦促黃金線開發阿 蘇撒到克萊爾蒙特路段 本報訊 近日，聖蓋博谷經 貿關系組織和附近地區 十三個商會及團體向洛 杉磯縣城市交通管理局 遞交敦促函，敦促地鐵 局修改地鐵短距離運輸 的修建計劃，盡快修建 山麓黃金線（Foothill Gold Line）中從阿蘇撒 （Azusa）到克萊爾蒙特 （Claremont）的路段 在敦促函中，有 關組織概述了此段交通 運輸的重要性，包括： 為聖蓋博谷地區周圍的 交通擁堵狀況帶來緩解 和為當地居民提供更實 惠的出行替代交通工具 等。 「我們擔心的是地 鐵局不能像當初對選民 承諾的那樣，批準阿蘇 撒到克萊爾蒙特路段黃 金線在規定時間段內完 成。」聖蓋博谷經貿關 系組織的總裁兼CEO辛 西婭.庫爾茨（Cynthia Kurtz）表示。這個項目 是否能夠按時完成至關 重要，他講影響洛杉磯
縣附近地區將近五分之 一的洛杉磯居民。 信中指出，目前從 阿蘇撒到克萊爾蒙特地 區周圍的環境設施已經 完全清除幹凈。用以為 計劃2017年開始建造並 於2022年完工的黃金線 建設作準備。另外，信 中還要求有關部門在近 期內提供有修建關時間 表和預計完成的具體日 期。 聯名簽署該信件 的組織和機構包括：阿 蘇撒（Azusa）,杜阿堤 （ Duarte）,拉沃納（ La Verne）,亞凱迪亞 （Arcadia）,蒙羅維亞 （ Monrovia）,克萊爾 蒙特（ Claremont）,帕 薩迪納（ Pasadena）, 南帕薩迪納（ South Pasadena）, 艾爾蒙 堤（El Monte），南 艾爾蒙地（South El Monte），艾溫岱爾 （Irwindale）及阿罕布 拉（Alhambra）等各市 的商會，以及房地產經
本報訊
亞市失蹤消防隊員麥克.赫德曼（Michael Herdman）
近兩天的搜索，卻依然 不減赫德曼的蹤影。最 後拜爾斯在極其惡劣的 地形和制備環境下，走 出荒野。並在周日晚向 文圖拉縣菲爾莫爾警長
臺灣觀光自行車環遊潮遍洛杉磯沿河 接第1版 熱鬧展開，吸引了超過 2,000名自行車愛好者熱 情參與。 臺灣觀光局駐洛杉 磯辦事處林信任主任表 示，在過去10年間，臺 灣政府投資了超過10億 美元打造臺灣公共自行 車道的建設，目前臺灣 已有超過80條公共自行 車道提供民眾選擇，合 計總長度逾3000公裏。臺 灣的日月潭自行車道更 被CNN譽為是全球最美的 10大自行車道之一，並 有享譽國際的臺灣自行
車節（Taiwan Cycling Festival），還有讓法國 雜誌《Le Cycle》都評為 是全球10大最高難度自 行車道的「太魯閣自行 車道」也是單車族的最 愛，澳洲SBS新聞媒體也 將Taiwan KOM太魯閣路線 評為「地球上6條最好的 自行車登山路線」，從 海拔0公尺到3275公尺， 途經隧道和曲折狹窄的 上下彎道，考驗每一位 車手的耐力與毅力。 今年適逢洛杉磯縣 沿河自行車環遊活動擴
紀人協會、行業制造商 委員會和聖蓋博谷經濟 貿易夥伴組織等。 聖蓋博谷經貿關 系組織是一個區域性 的，非營利性組織。其 成員旨在承諾持續發展 聖蓋博谷地區當地經 濟，提高地方政府、高 等院校和非營利性組織 與當地企業的協作。欲 了解該組織詳情請直接 致電(626)856-3400,或 瀏覽該公司網站www. valleyconnect.com
亞市失蹤消防隊員 仍在持續搜尋中 文 圖 拉 縣 （Ventura County） 警局搜索和救援部分仍 在對2014年6月15日星 期日晚失蹤的阿凱迪 亞消防隊員/護理員麥 克.赫德曼（Michael Herdman）進行地面和 空中的配合搜索。 在6月13日周五， 阿凱迪亞市消防及醫 護人員麥克.赫德曼和 他的同伴泰勒.拜爾斯 (Taylor Byars)在加州 菲爾莫爾（Fillmore） 附近的西佩.韋德奈斯 （Sespe Wilderness） 進行周末露營。晚上， 當二人正在準備安紮帳 篷之際，赫德曼的狗跑 離營地，當時身上只穿 著T恤和短褲並赤腳的赫 德曼追上前去，拜爾斯 則緊隨其後。不久後， 兩人走散，拜爾斯在黑 暗中摸索著回到營地。 當天亮之際，赫德 曼並沒有回到營地，拜 爾斯開始在周圍展開尋 找，盡管拜爾斯盡了自 己最大的努力，進行了
June 26, 2014 - july 23, 2014 | 7
社區新聞
辦公室上報了赫德曼的 失蹤情況。 麥克.赫德曼，現 年36歲，在阿凱迪亞消 防局服役已經有7年之 久。
本次活動吸引上千名自行車愛好者
大辦理，觀光局希望藉 由這次的活動，將臺灣 單車的樂活精神，以及 臺灣國際知名的自行車 道，以最活潑有趣的方 式直接介紹給南加的自 行車愛好者，透過不同 的方式，讓美國更多民 眾體驗不一樣的臺灣。 設於洛杉磯市的葛 裏菲斯公園（Griffith Park）的奧特裏國家 中心（Autry National Center）的展攤，並在現 場了加演一場臺灣傳統 舞蹈表演，
社區新聞
8 | June 26, 2014 - july 23, 2014
DRAGONTIMESNEWS.COM
趙美心力推法案 圣蓋博谷國家公園 接第1版 當地居民和利益相關者 的通力合作下，經過十 余年的調查研究，希望 在聖蓋博山谷建立一個 地約六十萬英畝的國際 級觀光休閑公園。占景 區將覆蓋聖蓋博山脈巨 大的分水嶺及其河流， 從聖貝納迪諾縣邊緣直 至聖克拉麗塔（Santa Clarita），包括聖蓋博 谷、力拓河走廊（Rio Hondo） 和朋地-支那山 （Puente-Chino Hills） 。你可以稱之為整個大 洛杉磯的後花園，抑或 是未來南加州的優勝美 地（Yosemite），重要 的是這裡佔據了洛杉磯 縣百分之七十的空地面 積，和每年過三百萬的 遊山旅客（數據來源自 California Wilderness Coalition）。 為了宣傳這個新 法案，6月14日星期六 上午十點，趙美心以及 支持該法案的近兩百位 當地的民選官員、社區 領袖、環保團體和非營 利組織人士，來到位於 阿凱迪亞市的湖岸公園 （Peck Road Park），種 下希望之樹以祈願，年 輕人還舉行了「恢復生
息地環境」的活動。 在活動中，趙美心 發言中指出，「今天我 們創造了歷史，我們的 立法將著手解決十幾年 來的難題。」她表示， 「整個洛杉磯是全美國 公園設施最缺乏的城市 地區之一，結果造成了 我們目前的困境。經過 十年來整個社區內部的 探討與合作，我們終於 完成了立法提案，積極 爭取保護自己的生存環 境。今後我們將一如既 往地把社區的福祉與需 要時刻放在首位。」 趙美心接著介紹「 議案一經國會通過並由 總統簽署，國家公園管 理局馬上會撥下來兩百 萬到四百萬的資金啟動 新的國家公園。本地區 從未得到過國家財政如 此厚重的青睞，聖蓋博 山谷是我們生生不息的 棲息地，而且，遊客將 會湧來，每年會帶來超 過六千萬的當地消費。 加利福尼亞州是美國的 創稅標兵，可是，我們 卻沒有錢來維護修整自 己的公共設施。今天， 是時候要求回饋我們的 長久付出了，我們需要
華盛頓的支持來振興加 州的地方經濟。」 趙美心還強調「新 的立法保護現有的土地 使用權和私有財產權。 我們將確保不會有任何 一個家庭和個人的私有 土地和財產受到土地徵 用權（Eminent Domain） 的影響！新的立法絕對 不會在未來追求額外的 供水、水質和空氣質量 的監管，保證不會影響 到現有的管理權責和增 加民眾的額外負擔。」 當然並不是每個人 都贊成趙美心的想法， 其中一個反對的聲音來 自蒙羅維亞市。較早前 蒙羅維亞市市議會舉行 會議，表示拒絕接受趙 美心的建議。他們認為 這是個糟糕的主意， 並且會「搶占該市的土 地」. 居住在蒙羅維亞市 的參議員迪克.蒙特喬 伊（Dick Mountjoy）表 示：這是一個糟糕的主 意，人們甚至沒有一張 清楚的地圖來了解，這 個公園的界限在哪裏。 蒙特喬伊引用蒙羅維亞 市當地居民雷德•鮑登 （Fred Bowden’s）的
A new California Appellate case just published August 8, 2013, “Glaski v. Bank of America”, holds that a homeowner can challenge his lender’s right to foreclose by showing that the Deed of Trust never made it into the securitized trust until after the trust’s closing date. This is the case in most loans made in the last 12 years. If the bank foreclosed we should be able to get the homeowner money damages and/or the house back. Or a lawsuit could be filed and a court ruling obtained preventing the court from foreclosing. Recently enacted Sections 2924(a)(6) and 2924.19 of California Civil Code provide the same relief to homeowners. It is highly suggested that homeowners take this window of opportunity to get relief before the banks get Congress to close this door with national legislation. Contact us so we can help you.
話：在14年前，蒙羅維 亞市居民為了維護室內 荒野地區的環境，發行 了為期30年的1000萬美元 的債券，目前居民在持 續償還這筆債務。現在 聯邦政府將因為建設國 家公園征用這塊土地。 而蒙羅維亞市的居民則 不得不為在接下來的15 至16年的時間裏繼續承 擔償還義務。雷德•鮑登 表示：一直以來，為蒙 羅維亞市野外荒地保護 提供捐獻和服務的是蒙 羅維亞市的市民而不是 聯邦政府。 盡管有一些不同的 聲音，但趙美心仍然積 極推動這一計劃。她表 示：洛杉磯地區是全國 公園園區資源最貧乏的 地區之一。目前，我們 面臨兩個巨大的挑戰， 其一是洛杉磯人可以選 擇的戶外活動地點十分 有限。其二是，我們現 有的戶外活動場所由於 使用過度而承受著巨大 的壓力。 作為趙美心提案 的支持者前勞工部長
圣蓋博谷景色
600 N. Rosemead Blvd. Suite 100 Pasadena, CA 91007 626. 584.7800 www.stephengoldenlaw.com We are here to help you. Call us for FREE in-office consultation
羚羊谷盛產野罌粟花
西爾達•索利斯（Hilda Solis）生長於拉朋地的 巴悉特（Basset），在父 親節這個特別的日子舉 辦活動，使她不由懷念 起少女時代在父親的引 領下，成長於山地自然 環境的點點滴滴。她發 言說， 「我為茱迪眾議 員完成自己未盡的事業 而驕傲，為整個社區的 共同努力而驕傲。我支 持這個提案，我堅信這 將確保我們的後代可以 享受聖蓋博谷的美景。 」 來自新景區邊沿 的聖迪馬斯市市議員 丹尼斯•博通（Denis Bertone）同樣表示支 持「感謝朱迪眾議員起 草的立法，估計很快聯 邦和州的稅收會打西邊 流到洛杉磯東邊這塊地 兒來。」博通是法案最 早的合作者之一，也是 聖蓋博榖環境保護委員 會的領袖，繼續鼓吹著 他一貫有的環保主義理 念，他並提議在城市與 森林交接的檔口修建公 園，這樣可以紓緩對周
圍環境和交通的壓力。 趙 美 心 的 立 法 將促使國家公園管理 局（National Parks Service）與國家林務局 （U.S. Forest Service） 合作，整修景區內的山 道、護欄和標識，治理 垃圾和衛生問題，增加 野餐、垂釣、狩獵、露 營和騎馬設施，擴建停 車場、慢跑和騎自行車 線路，特別是增設巡邏 執法人員。通過全面整 合當地社區和各級政府 的資源，攜手共建安全 健康的戶外休閒空間， 保護聖蓋博山榖原生態 的人文資源。 現有的洛杉磯國家 森林公園管理當局一直 忙於應付山火，區內狀 況多為人詬病。垃圾、 塗鴉隨處可見，交通和 停車難帶來混亂，稀疏 錯漏的標識、露營地的 匱缺、以及設施失修更 造成嚴重的安全隱患， 譬如去年發生的馬凱博 高中畢業生在北帕薩迪 納伊登峽谷墜崖身亡事 件。
DRAGONTIMESNEWS.COM
June 26, 2014 - july 23, 2014 | 9
社區新聞
帕市警察射殺黑人少年事件 結案 父母雙方共獲百萬賠償
劉健會見洛城華裔作家蕭逸一行 本報訊
本報記者特裏•米勒 文央編譯 在經歷了多年的 痛苦和兩年多的法律 訴訟程序後，帕薩迪 納市檢察長/檢察官 米歇爾.比爾.巴格納 瑞斯（Michele Beal Bagneris）於近日宣 布：關於安雅.斯勞 澤女士（Ms. Anya Slaughter）和肯尼 斯.麥克戴德先生（Mr. Kenneth McDade）就他 們的兒子肯卓克.麥克戴 德（Kendrec McDade） 在2013年3月被帕薩迪納 市警察槍擊致死案件提 出的訴訟，做出最後判 決。據了解，當時帕薩 迪納的警方是在接到一 個911持械搶劫的報案 中，將肯卓克射殺的。 具體情況為：2012 年3月帕薩迪納市警察馬 修.格裏芬和傑弗瑞.紐 蘭（Jeffrey Newlen） 接到一個911報警電話， 電話中稱有發生一樁持 械搶劫案件。警方在後 來的調查中發現，嫌 犯原來手無寸鐵。而 報案者奧斯卡•卡裏略 （Oscar Carrillo）則 在稍後承認，他是為了 更快獲得警方的響應兒 謊稱對方持有武器。目 前奧斯卡已經因虛假報 案兒定罪，並面臨被驅 逐出境的懲罰。根據驗 屍官的報告，死者肯卓 克.麥克泰德身中七槍。 2014年6月16日， 由於沒有發現帕薩迪納 警方及其官員在執法過 程中出現任何過失和責 任。法庭給予該案件一 個最終的解決方案。並 要求直至協議全部落實 落實以前，所擬定之協 議內容不得公之於眾， 包括支付給父母雙方的
劉健會見洛城華裔作家蕭逸一行
肯卓克.麥克戴德 賠償金額。 該協議包括接受 賠償金的父母將同意撤 銷對帕薩迪納市警局及 警方的訴訟。而死者的 母親安雅.斯勞澤女士 （Ms. Anya Slaughter） 獲得 8 5 0 , 0 0 0 美 金 以 及 和肯尼斯.麥克戴德先 生獲得187，500美金的 賠償金，各方同意承擔 自己的律師費。 死者的父親肯尼 斯.麥克戴德通過律師 表示：雖然對解決方式 表示滿意，但這無關乎 賠償金額的大小，再多 的前也不可能讓肯卓克 回到與他同住的母親的 身邊，也無法讓肯卓克 在晚上和我一起運動。 他是被佩戴警章的懦夫 殺死的。相比之下，我
覺得更重要的是，在 已經被打死已經超過2 年半的時間裏，肯卓 克的名字因為有關黑人 青年被殺的話題和帕薩 迪納市警局在創建和變 革警民交談政策中仍然 活著。我希望這樣的溝 通不會因為金錢賠償而 結束。對我來說，這 始 終 與 金錢無關，我仍 然希望能有人為我兒子 的死去而負責。我希望 未來的檢察官能夠重新 審理和裁定有關所謂「 合理」的開槍原則。我 希望將來會有一個獨立 的監督委員會，對在職 警員開槍的規則做出監 督。 有關和解協議的更 多信息可以在在公開記 錄查詢。
6月17日，中國駐洛杉 磯總領事劉健在官邸會見了 剛從中國訪問歸來的北美洛 杉磯華文作家協會作家代 表，著名武俠小說家蕭逸夫 婦、洛城北美作協會長葉周 及北奧、江啟光、陳春生、 盧威等出席了會面。 據了解，本次作家協 會代表團總共十五人組成， 五位來自臺灣，十位來自 中國大陸。受「中國作家協 會」主席鐵凝的邀請，由該 會會長葉周擔任本次訪問團 團長、秘書長北奧擔任副團 長、榮譽會長蕭逸擔任榮譽 團長,分別訪問了北京中國 作家協會，新疆作協和新疆 美術攝影出版社。 秘書長北奧介紹，在 新疆的活動中，代表團訪問
了新疆作協和近年來來到洛 杉磯越洋搭建文化絲綢路的 新疆美術攝影出版社。「中 國作家協會」主席鐵凝並且 親切接見了「北美洛杉磯華 文作家協會」代表團一行 人，並設宴招待了代表團。 鐵凝非常關註海外華人的事 業及發展，並希望今後「中 國作家協會」優先刊登海外 作家的文章。鐵凝並且特 別把「北美洛杉磯華文作家 協會」代表團介紹到「中華 文化文學館」，該館收藏了 代表團好幾位作家的作品及 書籍，並且頒發了「永世保 存」的證書。 洛杉磯是華語文學創 作繁盛之地。早在21年前就 由當時的洛城作協會長蕭 逸建立起與中國作家協會的
聯系，雙方訪問交流日漸密 切。今年5月，北美洛杉磯 華文作協代表團一行15人在 北京得到了中國作協主席鐵 凝的會見，並參觀了中國 現代文學館、魯迅文學院， 與「中國作家」主編艾克拜 爾、「詩刊」常務副主編商 震等作家代表進行了座談。 之後代表團一行又應邀前往 新疆進行了參觀。 劉健對此次洛城作家 們的中國之行給予充分肯 定，希望他們多了解祖國的 發展變化，結合人們的現實 生活進行更多更好的文學創 作，並為中美文化交流繼續 做出貢獻。 王雷副總領事、車兆 和參贊等一同參加了會見。
MAKE THE CONNECTION! Stormdrains Drain to the Ocean
Call 1-800-CLEAN-LA for locations to recycle Used Motor Oil and Filters
被槍擊致死的黑人少年父母終於獲得賠償
社區新聞
10 | June 26, 2014 - july 23, 2014
美國大學教授協會（AAUP）呼 籲重新談判續簽孔子學院新約 摘自美國華裔專家教授網
南加州巴士度亞太學生會榮獲 最佳新學生社團獎 摘自華裔專家教授網
南加州巴士度亞太學生會榮獲最佳新學生社團獎
美國大學教授協會（AAUP）呼籲重新談判續簽孔子學院新約
繼芝加哥大學上百 位教授連署呼籲芝大校 方不應與中國「國家對外 漢語教學領導小組辦公 室」（簡稱漢辦）續簽 孔子學院合約後，在全美 擁有4萬7000名會員的的 美國大學教授協會（The American Association of University Professors， 簡稱AAUP），16日也在官 方網站中提出報告，呼籲 各大學院校「應放棄讓孔 子學院進駐校園，否則必
DRAGONTIMESNEWS.COM
須以提升運作透明及保障 學術自由為談判基礎，重 新簽訂合作新約」。 成立將近100年的美 國大學教授協會，在全美 450多個大學院校設有分 部，多年來一直以爭取教 授學術自由及提高院校自 治及自主為目標。 這份16日在網站公 布的報告指出，中國政府 出資成立的「孔子學院」 ，在美國、加拿大的大學 院校裡已經讓學校犧牲誠
信，並損害了學術自由。 報告中提到，目前 美加地區約有90所大學 院校在校園內設有形同 中國政府部門之一的孔 子學院，並允許忽略學 術自由。這份由「協會 學術自由委員會」提出 的報告，還特別強調加拿 大大學教師協會（CAUT） 在去年12月17日，已經公 開呼籲加拿大大學停止在 大學院校中設立孔子學 院。
南加州巴士度學院 亞太學生會（APS）於近 日獲得了每三年評選一次 的最佳新學生社團獎。 剛滿19歲的女學生會長崔 雅涵 （華裔）、副會長 Melya（約旦）、司庫泰 勒（猶太裔） 和該會指 導顧問姜鎮英教授等應邀 出席了授獎大會。傑姆斯 丹尼爾副校長向APS頒發 了水晶五星獎。姜鎮英教 授也被授予刻以名字的紀 念銀盒。
校長迪湯瑪斯和學 校董事會的全體成員也專 門會見了所有獲獎的學生 代表，並給於大家熱烈和 誠摯的祝賀。她衷心地祝 願所有的學生社團，並懇 切地希望大家能再接再 厲，在練習和運作中成 長，以迎接更加美好的未 來。 學院學生主管尕西 亞在授獎大會上高度贊揚 了亞太學生會在成立不到 兩年的時間裏為社區所做
的一切努力和服務。她 說，在眾多 的學生團體 中，APS能脫穎而出，是 因為你們是三年來最新 的，最積極的的、最活躍 的和也是最生氣勃勃的一 群。APS的成員不但學習 成績好，並能體現出團隊 領導、社區服務和友好 互助的精神。這正是我們 大家所希望看到和所需要 的。謝謝你們的工作，也 希望大家在新的學年中， 更上一層樓。
PRESCRIBING FOR SLEEP APNEA? YOUR DME COMPANY LETTING YOU DOWN? If you’re frustrated with your DME provider, find out why thousands of physicians prefer “Classic”
Why Classic?
“Sleep” is our specialty. That’s right, no oxygen, scooters, wheelchairs, beds or other DME. We supply only PAP equipment and related replenishment supplies. This allows us to be real experts in what we do and to concentrate on delivering the patient care that matters. The fact we serve more than 18,000 patients over 18 states and are growing rapidly is testament to our focus and commitment to delivering timely setup and having happy and compliant patients.
Compliance through great patient care
is what really sets us apart from the pack. Our licensed respiratory professionals (respiratory therapists and registered sleep techs) work with patients from the time of setup and throughout their therapy with one goal in mind…to ensure they quickly adapt to their therapy and stay compliant over time.
Our CPAP Circle of Care® program
was carefully designed to achieve this. The first step of the program is for one of our licensed respiratory therapists to complete the setup faceto-face with the patient, either in their home or their doctor’s office, usually within 72 hours of approval. Our R/T will set the machine to the prescription and then educate the patient on its use, care and maintenance. And educate the patient on what to expect over the first days and weeks of their therapy. We set up all patients on the highest quality machines fitted with wireless modems (regardless of insurance). And we leave the modems on the machine indefinitely so as to be
Interested in learning more? www.classicsleepcare.com
We relieve you from the burden of answering day-to-day equipment issues.
able to continue to collect usage data. After setup patients are passed to our patient care center for ongoing compliance care. Our licensed clinicians make outgoing calls at 72 hours, 30 days and 90 days after setup to interdict any problems patients may be having. A field R/T will make a re-visit to a patient in their home where a problem cannot be resolved over the phone.
Download on Demand® - Driving Compliance
When calling patients we use data generated from our proprietary Download on Demand® software. This takes the raw data streams from patient’s modems, parses the data to produce compliance reports containing key data points and a graph that our clinicians use so that they can have an intelligent conversation with the patient based on that patient’s actual use of their equipment. Of course patients can (and do!) call in to our patient care center for help and advice from our clinicians at any time.
Our goal is to have happy, compliant patients while taking the brunt of the every-day questions patients invariably have. This relieves the burden from our referring physician’s offices who otherwise have to deal with this call volume, and depending on the experience of the doctor in this field, may not be able to answer typical questions the patient has regarding equipment issues (e.g. how to fix a leaking mask).
Skeptical?
So you’ve heard it all before? All the DME’s brag that they’re the best and have a great compliance and supply replenishment program.... everybody talks the talk...so who do you believe? Your patients...that’s who! We’ll prove it to you. Send us two or three patients and then ask your patients about the care they received and their opinion of the process... then compare the results to your existing DME provider. Talk to your staff about the interaction they have with our office. Look at our documentation. Reach out to Bill Kleiman (contact info below) to set up an inservice over lunch with your staff to go over our program and answer any questionvs you may have.
Not currently screening for Sleep Apnea?
If you are not currently screening your patients for sleep apnea and would like to learn more about how we can help you, please call.
liance Program PAP Comp
The prescribing doctor receives documentation by eFax (or electronically via EMR system integration), starting with confirmation of receipt of the referral through every touch we have with the patient. This includes a copy of the 2-page compliance reports containing our Download on Demand® data and a copy of the notes made by our clinician during a call. Our proprietary systems automate the flow of documentation keeping referring doctors completely informed about their patients’ progress and ensure physicians have the documentation they need for follow-up consultations with their patients.
Bill Kleiman, Regional VP of Sales
Cell (818) 515-6906 | Office toll free 888 707-2454 | Office Fax 888-249-3875 30851 Agoura Road, Agoura Hills CA 91301
DRAGONTIMESNEWS.COM
June 26, 2014 - july 23, 2014 | 11
社區新聞
柔似密市第八十七屆年會盛大 楊承志參選加州副州長 獲南加 舉行 新會長就職 華人力挺 本報訊
本報訊
柔似密商會舉行 第八十七屆年會暨2014 年新一屆董事會就職典 禮。6月19日典禮在阿罕 布拉市艾曼索公園俱樂部 （Almansor Court）舉 行洛杉磯政商界與僑界眾 多名人等近三百人到場祝 賀。 新一屆會長江啟洸 與該會新一屆理事會在柔 似蜜市市長比爾.阿拉貢 （Bill Alarcon）的監 禮下宣誓就職。 江啟光並且介紹， 商會會員都是來自本地的 中小企業家的業主，並且 一直都受到地方政府的 積極支持，所以也希望商 會與主流能夠更好的融合 在一起，能夠創造一個更 新、更積極的環境，以促 進地方經濟繁榮。 會長江啟光同時也 是美洲『中國日報』發行 人，他表示，今天是柔似 蜜商會第87屆年會。柔似 蜜商會87年前成立，是聖 蓋博地區歷史最悠久的 商會，目前會員有350多 人，其中40%是亞裔，20% 是華人商家。近年來，由 於人口結構的改變，有 許多華人商家遷入柔似蜜
加州副州長候選人 楊承志拜會洛杉磯選民。 南加州华人社团各界力 挺杨承志。5月16日中午 『美國華人聯合總會』11 ：30在888海珍大酒樓媒 體民眾見面會。會長蔡成 華、秘書長李立、美國國 際文化藝術交流學會董事 楊輝、蘇浙滬同鄉會代 表…….等30餘人出席了 當天記者會。5月17日晚 間杨承志在鲍德温公园市 拜會選民。『美國華人社 團聯合會』榮譽主席張素 久與各社區代表近百人出 席力挺。 在于选民见面时楊 承志介紹，自己今年36 岁，出生在廣州， 15歲 時全家移民到北加州。 一直從事計算機程序設 計工作，自己的兩個小 孩，六歲的女兒及兩歲 的兒子雖然年紀還小， 就已經開始規畫他們的 大學教育。 楊承志表示，根據 史丹福大學經濟政策研 究中心發表的一份研究 報告，受到州政府退休 金財務負擔之累，近年
柔似密市第八十七屆年會盛大舉行
市。市政府對這些新到的 華人商家都非常支持， 因為商家們帶動了當地的 經濟發展，也方便了華人 的生活。柔似蜜市與柔似 蜜商會關系緊密，許多商 家都通過商會與市政府溝 通，獲得資訊與協助，從 而更好地在柔似蜜市發展 商業。柔似蜜商會向華人 商家敞開大門，有什麽困 難請來商會尋求協助，商 會裏也有許多華裔成員， 希望大家盡量利用商會的 資源。 臺北駐洛杉磯經文 處副處長周慶龍、柔似蜜 市市長比爾.阿拉貢、美 國國會議員趙美心代表、 、加州眾議員周本立代 表、洛杉磯市社區學院學 區教委伍國慶等紛紛前往
祝賀，並頒發賀狀。 柔似蜜商會將會繼 續扮演華裔商家和市政府 之間橋樑的角色，為商家 謀福利，推動多元族裔 和睦相處。並且希望商 會對新移民的商業有所幫 助，幫助他們在美國如何 經營中小企業。另外一 方面，也希望透過商會 的聯系，加強商家與市 政府、警察等政府機構 的互動與溝通，使大家 在當地能夠安居樂業， 並希望能發動所有朋友 積極參與商會活動，借 助商會贊助各類活動來 加強主流商界與華商之 間，商界與地方政府官員 的互動，同時透過這些活 動來為商會籌集更多的經 費。
杨承志参选加州副州长 获南加华人力挺
來州府撥給加大與州大 的經費大幅縮減，導致 加州公立大學學費不斷 上漲，以目前州政府的 財務預估，到2022年州 政府將無力再撥款給加 大及州大，這是對加州 高等教育及經濟發展的 一大警訊，他決定競選 副州長，因為副州長主 管的正是加州的教育、 經濟發展及公用土地發 展。 楊承志並且表示， 如果他當選副州長，將 成為加州大學唯一的亞 裔校董，屆時他會要求 調查加大招生過程是否 有隱藏的族裔配額，推
動招生時將申請人的姓 名及族裔背景以號碼取 代，以避免出現因申請 人族裔背景而影響審核 結果。 對於SCA5提案， 楊承志指出，根據人口 比例來分配公立教育資 源，會降低加州大學的 錄取標準，讓不合格的 學生入學，無異於揠苗 助長，將造成這些學生無 法如期畢業，間接減少加 州稅收。他認為，真正能 協助西裔及非裔弱勢學生 的作法，是在中小學為他 們提供課後輔導及親職教 育，並安排就讀加大的西 裔及非裔學生予以協助。
626夜市洛杉磯 市中心隆重登場 本報訊
Let us handle all Your publishing needs.
Place Your Legal Advertising With Us! Fulfill your publishing requirements DTLA 626 夜市於 6/20 – 6/21 在洛杉磯 市中心隆重登場. 有更 多汎亞裔的美食, 娛樂 表演, 及超過兩百個的 攤位. 據 主 辦 方 介 紹，DTLA夜市是一種新 型的夜市模式，由之前 規模最大的亞洲風格夜 市626夜市美國團隊製 作。將於6月20日和21日 來到洛杉磯市中心的心
臟地帶，與之前的626夜 市相比較，DTLA夜市將 有更多的當地特色及小 吃供民眾享用。 這將是夜市活動首 次進入洛杉磯市中心， 兩天期間共有超過兩百 多個攤位，包括日用百 貨，工藝品，藝術，遊 戲，音樂和娛樂…… .等。主辦方並安排了嶄 露頭角的獨立藝術家和 DJ同時還有許多藝術家
在現場展現多方才藝。 其 中 最 引 人 注目的是藝術團體 KawaiiKowai 共同設 計，製作世界上最大的 波霸「Bobazilla」，向 新的世界紀錄挑戰，去 年在亞凱迪亞626夜市中 剛創下世界紀錄的巨大 波霸，直徑10寸半，容 器高度超過6尺，容量超 過3750磅。
• • • •
Fictitious Business Name Trustee City Public Notices Bulk Sale
IVE COMPETIT ! G IN IC R P
• • • •
Summons Beverage Licenses (ABC) Probate Name Change
The leading source as a newspaper of public record
COMPETIT IVE PRICING!
To place your notice, call or email us today
Office: 626.301.1010 | Fax: 626.301.0445 Email: legals@beaconmedianews.com
CENTURY 21® AGENTS ARE FAST. WE’RE TALKING LIGHTNING-FAST. OKAY, MAYBE NOT THAT FAST, BUT CLOSE.
CENTURY 21® AGENTS OF THE WEEK SMARTER. BOLDER. FASTER.
Yvonne & Daniel Petty
Peter Wang
Mike Lepore & The Village Team
CENTURY 21 Earll, Ltd.
CENTURY 21 Ludecke Inc.
CENTURY 21 Village Realty
CO
MI
ARCADIA
$7,500,000
This Luxurious home is located in the Prime Baldwin StockerArea. Stately South Facing. With 6 bedrooms 8 bathrooms. Grand living room, formal dining room, gourmet kitchen, and separate wok kitchen. Huge family room with built-in 70 inch flat screen, wet bar, wine cellar, 10 seat home theater with HD/3D, Master suite with massage room, GYM, steam room and sauna. 11,945 sq. ft. Lot 100 x 255, Pool, guest house, 2-2 car garage. (W231) For any questions call Peter Wang 626-807-6725. CENTURY 21 LUDECKE INC. (626) 445-0123
BRADBURY
$2,988,000
Gorgeous custom built home by MURSOL in exclusive area of Bradbury. Featuring 2.1 acre estate cathedral vaulted ceilings, 5 bedrooms, 3 are master suites, two upstairs and one down, 5 baths. Master bedroom with fireplace, family & living room with fireplaces. Two kitchens, center island, salt water pool & spa, 3 car attached garage. (E235) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451
ARCADIA
NG
$859,000
NORTH EL MONTE
$698,000
Two Story New Custom Home. You will love the Top Quality Architectural Design. This home offers Huge Living room, Formal Dining Room, Fireplace, Top of the line Kitchen w/ granite counters, center island and granite floors. 4 bedrooms includes Two Master Suites 1 with Jacuzzi Tub and walk in closets. 3 car garage.(R11646). For any questions call Brendan Ramirez 626-353-2233. CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
ARCADIA
$858,000
Nice Location, Arcadia Schools, end unit, very quiet and private, side and nice back yard. The home has open floor plan with Living room, Dining room and Kitchen, 3 bedrooms on upstairs (has 2 Master bedrooms), Large Loft upstairs (Family room), Laundry room, 2 car attached garage w/private guest parking.(D307) For any question call Peter Wang 626-807-6725. CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
PASADENA
$685,000
This 7,793 sq.ft. home is situated one a 7,000 sq.ft. lot in the “Daisy Villa” area of Pasadena. Features 3 bedrooms (per assessor), dining room, family room, and 1.75 baths and double detached garage. Walking distance to two parks. (S590) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451
!
$1,820,000
MI
Imagine living the pedestrian lifestyle! Cafe’s, coffeehouses hip shopping and hot dining spots are all within walking distance of this 3 bedroom - 3 baths 1583 sq. ft. home. Feel like staying in? Your private back deck is the perfect place to relax and enjoy the hillside views. Plenty of off-street parking makes it easy to entertain guests. Your guest suite or your own hotel-like master suite. (S1324) For any questions call Noel Palmieri 626-664-8242. CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
ON
Two story home on quiet cul de sac with a pool and spa. 4 bedrooms, 4 baths, downstairs has en suite for your guest. Remodeled kitchen w/granite counter tops. Living room and family room with vaulted ceilings, Central air, 3071 sq. ft. of living space, lot size 9935, 3 car attached garage plus RV parking. Walking distance to Dana Middle school and Arcadia High. Please call Young Ahn for any questions 626-688-7844. CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123 CO
SILVER LAKE
SO
AZUSA
NG
ARCADIA
$1,788,000
Beautiful single story home in the heart of Arcadia. Featuring 4 bedrooms (2 master suites), 3 baths, living room with fireplace, huge family room with fireplace, dining room, remodeled kitchen with high end appliances, island and eating area. Laundry room, pantry, beautiful backyard, pool, spa, sports court, attached garage. (R541) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451
TEMPLE CITY
$899,000
This great 3 bedroom home located in a very desirable Temple City neighborhood, features living room with fireplace, large kitchen, master suite, new central air, stained and leaded glass windows. Situated on a large lot with covered patio and 4 car garage. TEMPLE CITY SCHOOLS!!! (OLE) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888 CO
MI
SO
ON
!
$848,800
Prestigious Newer single family home in the Mount Cove Gated Community in Azusa. This home offers 5 bedrooms (one downstairs), 3 baths, living room, family room, spacious kitchen with granite counter tops. Built in 2002, 3178 Living space. Surrounded by beautiful Mountains and creeks. (W14) For any questions call Young Ahn 626-688-7844.
SIERRA MADRE
$729,000
CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
Beautiful Two Story Home. Featuring 4 bedrooms all upper level, 2 baths, two back patios and one front patio. Balcony off the master bedroom with beautiful canyon views. Kitchen with granite counter tops, solid Bamboo flooring, cozy fireplace in living room, large laundry room. Property is fully fenced and parking for up to 5 cars. (B754) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451
EL MONTE
DUARTE
$648,000
Custom Home. You will love the Top Quality Architectural Design. This home offers Huge Living room, Formal Dining Room, Fireplace, Top of the line Kitchen w/granite counters, center island and granite floors. 3 bedrooms includes Two Master Suites 1 with Jacuzzi Tub and walk in closets. 3 car garage.(C11447) For any questions call Brendan Ramirez 626-353-2233. CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
$608,000
This amazing Spanish style, 3 bedroom home is located in North Duarte. Beautiful arched entryway with decorative double doors. Marble flooring downstairs with open living, dining, family, bonus room and kitchen. Stained bamboo upstairs. New plantation shutters and dual pane window. Large patio and backyard with mature trees (including fruit trees) and elegant rose bushes. Solar Panels! Steps away from Royal Oaks Park, tennis courts, walking trail and Rancho Duarte Golf Course. (GAR) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
MONROVIA
NG
SO
ON
!
$729,000
This remodeled homes features 3 bedroom, 2 baths, Formal dining room, fireplaces. 1879 sq. ft. living space. Wonderful city views on a 8261 sq. ft. lot. Close to Monrovia Canyon Trail. This home will be ready to show soon. (C453) Call Theresa Spurney for more details at 626-233-0432. CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
MONROVIA
$598,000
Fantastic craftsmanship details features 3 bedrooms, one used currently as a large dining area, 2 baths. High ceilings, large living room with fireplace. Kitchen with breakfast nook. Laundry area. Hardwood flooring throughout, basement, c/a & heat system. Beautiful courtyard, landscaping and fruit trees. Detached garage. (F423) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451
E rk US Pa HO PM win EN . 2-4Bald P O UN d, S lan e Vin 26 4 3
MONROVIA
$598,000
Unique Spanish Colonial Revival/Adobe 3 bedrooms, 1 bath home north of Foothill. Formal dining room, family room, central air, beamed ceilings, etched glass windows, parquet flooring and more. Gated courtyard with fountain, pool, extra storage, one car attached garage and multiple patios. (L144) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451
GLENDORA
$478,000
Brand new TownHouse located North of Foothills features 3 bedroom & 2.5 Baths. Granite counter tops in the kitchen featuring all NEW GE appliances. New flooring throughout. Master bedroom has its own private deck, Walk-in closet, his & her sinks. This property features many upgrades. Glendora Schools!!! (FOO) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
TEMPLE CITY
$589,000
BUILDERS, INVESTORS, HOMEOWNER DELIGHT!!!! Great opportunity to Buy, FIX, Rebuild and Sell or Hold! This charming fixer has a spacious open kitchen with a breakfast/dining area next to family room that has a fireplace. Family room opens to covered patio. Second bedroom has been opened to master bedroom making it a huge area with lots of closet space. Also features central air, plantation & sliding window coverings, 2-car attached garage & newer wood fencing and gates. (BAL) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
BALDWIN PARK
$468,000
MOUNT WASHINGTON
$589,000
View, View, View, This property features 2 units. Live in one and rent the other. Close to downtown Los Angeles this property has been upgraded and is in very good condition . The owners unit has 2 bedrooms and one bath while the rental unit has 1 bedroom and 1 bath. This property boasts views of the downtown skyline. (I485) CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
AZUSA
$449,000
New Bella Vista Townhome complex built in 2011. Multi level 4 bedrooms, 3 baths, walk in closet. Living room with fireplace, hardwood floors, kitchen with granite counter tops, stainless steel appliances and tiled flooring, breakfast bar. Corner fireplace, custom plantation shutters. Attached 2 car garage. (F13649)
Beautifully landscaped duplex in a quiet neighborhood in Azusa. Conveniently located near 210Freeway and shopping centers. Unit One is a one bedroom, one bath with a spacious living room and upgraded kitchen. Unit two is a two bedroom one bath with garage. Gated parking area. Metrolink coming soon!!! Excellent investment. (SAN)
CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451
CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
BALDWIN PARK
$508,000
This great 4bed/2.5 ba features a nice entry into the living room with a high vaulted ceiling, remodeled kitchen with Granite counters, formal dining room, family room with fireplace and master suite with a private bath and walk-in closet. Well maintained patio and backyard. (VIN) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
WEST COVINA
$430,000
This wonderful 3 bedroom 1 1/2 bath home features a large family room, Living Room with fireplace, Ceramic tile floors, central air and heat. Backyard features beautiful pool and island charcoal and gas barbecue. Large front yard with carport and lots of room for parking. Located in nice area of West Covina close to shopping, parks, transportation and schools. (MAR) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
SAN PEDRO
$499,000
Spanish style duplex one is a 3 bedroom, 1 bath and a 2 bedroom, 2 bath. Great potential. Both units are rented. Total footage for both is 1,794 sq.ft. on a 5,461 sq.ft. lot. (C709) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451
ONTARIO
$398,000
Spacious home at the end of the cul-de-sac. Offering 3 large bedrooms, one with a sitting room attached. Living room with fireplace, dining area and large family room. Kitchen with many cabinets space, laundry off the kitchen. Pool, yard. 2 car garage. (H604) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451
E ia US ov HO M nr N .1-4P , Mo E . OPSUN te St or lN 5E 13
MONROVIA
$398,000
Single Family Home in the Monrovia School District. Home with great location. 2 bedrooms, 1 bath, hardwood floors, kitchen with marble floors.(E135) For any questions call Linda Jo Pyle 626-688-4767.
TEMPLE CITY
CENTURY 21 EARLL, LTD.
CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
(626) 301-1888
CENTURY 21 Earll, Ltd 320 E. FOOTHILL BLVD., ARCADIA Arcadia WWW.CENTURY21EARLL.COM 626.301.1888 century21earll.com CalBRE# : 01154618
$329,900
This lovely, private, upper level condo (with no common walls) features 2 bedrooms and 1.25 baths. Living and dining room, kitchen with tile counter tops, electric stove and dishwasher. The master bedroom is quite spacious and the 2nd bedroom is also a good size. Other features of the unit include washer and dryer hook ups, central forced heat and air conditioning and a 2 car detached garage. Beautifully kept grounds, this complex has a recreation room & laundry room. (TEM) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
FONTANA
$295,000
This great 4bed/3ba home features an open floor plan with cathedral ceilings and recessed lighting. One bedroom and full bath downstairs and eat-in kitchen which opens to the family room. Covered patio, central air & heat & attached 3 car garage. Interior has been freshly painted. (WIN)
CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888 CENTURY 21 LUDECKE INC
SIERRA MADRE
CORONA
$149,000
Large 40,000+ sq ft. Flat all usable lot. Build your Custom Dream Home in a Great area with shopping and freeways close. Very nice neighborhood, new houses and new development nearby.
CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888 CENTURY 21 VILLAGE REALTY
CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451
(626) 445-0123
20 E. FOOTHILL 105, ARCADIA21 Village Realty CENTURY 21 Ludecke, Inc. BLVD. SUITE CENTURY Arcadia WWW.C21LUDECKE.COMSierra Madre 626.445.0123 626.355.1451 c21ludecke.com c21village.com
CalBRE# : 01360316
$274,800
Hard to find one bedroom condo in Sierra Madre with updated kitchen and many upgrades. Wood laminated flooring, kitchen with granite counters, newer cabinetry and stainless appliances, tree top view, cozy balcony, one space covered parking. (S688)
CalBRE# : 01360317
(626) 355-1451
38 W. SIERRA MADRE BLVD., SIERRA MADRE
WWW.C21VILLAGE.COM
SMARTER.BOLDER.FASTER