DragonTimes
龍 周刊
誠徵 英才
新 聞 市 場 業務
請聯絡我們: Email:
dragontimesnews.com
editor@dragontimesnews.com
Tel: 626-387-3881 Fax: 626-301-0445
燈塔媒體集團 報業家族 跨越中英雙語 成員覆蓋整個南加 地區
A Beacon Media Newspaper Thursday, May 30, 2013
Community News, Arts & Opinions Since 1996
加州醫院 收費失控-護協爆料 記者泰瑞米勒 譯者陳江 根據加州 護士協會和 全國護士公會最新發布的 消息，加州醫院對患者的 收費是其成本的4.5倍，這 個比例遠高於全國醫院收 費和其成本之間的比例！ 這個巨大的收費和 成本差距，使更多家庭因 為必須支付高額醫療費用 而陷入財務危機。護士公 會認為此問題需要引起社 會重視，在醫療機構上周 公布的資料中顯示，實際 操作中的醫院收費系統遵 從一個通用模式。各家醫 院，會在通用模式的基礎 上，略作調整。這促使議 員要求醫院收費和其成本 之間的關系變得更加透
Volume 1, No 8
華僑博物館收藏 陳燦培捐贈 記者宗英 洛杉磯報道
明。加州護士協會要求醫 院說明收費高於其成本許 多倍的理由。 加醫院相對其每1美 元的成本，向病患者收取 4.51美元。而全國醫院相 對其每1美元的成本，平 均收費為3.31美元。換言 之，加州醫院的收費是其 成本的451%，而全國醫院 的收費，是其成本的331% 。全國醫院系統收費對其 成本的比率在2010到2011年 間，躍升了22%，是近年來 該比例增加最大年份。而 加州的醫院系統，從2010 到2011年，收費對其成本 的比率，也上升了14%。整 體而言，2008年金融危機
後，全國醫院系統出現了 爆炸性增長。從2009年至 2011年間，醫院成本只增 加了2%，可是醫院收費卻 增加了16%。 以上資料，來自聯邦 政府公布的數據，醫療保 險部門的報告，以及2013 年3月31日的健康與社會經 濟政策白皮書（IHSP）,該 白皮書過去十年，都在密 切關註這些數據。上百家 加州醫院參與了這場醫療 費用的哄擡活動。高昂的 醫院收費，對買不起保險 的家庭，常常使他們必須 面對無法支付的天價醫療 相關報導請見第8版
亞市施工封路 行人車輛繞行
當天捐贈的大多是關於早期華裔的報紙雜誌
廣東省僑聯顧問、 南加州港澳之友會長陳燦 培多年來致力搜集在美華 裔生活的歷史文獻。5月 22日陳燦培在中國駐洛杉 磯總領館將自己收藏的 300余件珍貴文件捐贈給{ 中國華僑歷史博物館}， 中國華僑歷史博物館代表 團一行專程赴美接受了陳
燦培的捐贈。 當天出席捐贈儀式 的包括：中國駐洛杉磯總 領館副總領事卞立新；中 國華僑歷史博物館專業委 員會副主任委員林佑輝、 中國華僑博物館研究院程 希、藏品副主任呂永梅； 相關報導請見第5版
共和黨委員會主席 訪洛 尋求亞裔支持
記者泰瑞米勒 譯者陳江
本報訊
普利波斯訪洛受到當地華裔歡迎
施工時間從早上7點開始，到下午6點結束。
施工人員發出告 示，在聖塔.安尼塔大道 （Santa Anita Avenue） 將新建一座立交橋，作 為總長度達11.5英裏的 都市輕軌“金色快線” 山腳站擴建工程的一部 分。為了完成施工任務，
聖塔.安尼塔大道（Santa Anita Avenue）將長期封 閉。封路的地段從紐曼 大街（NEWMAN AVE）到聖 塔.克拉克大街（Santa Clara Street）。這段 路的封路期估計長達7個 月。封路預計分兩次實
行，第一階段封路大約 4個月，封路路段從在聖 塔.安尼塔大道（Santa Anita Avenue）上的 拉.珀迪街道（LA PORTE STREET）開始。在這一階 相關報導請見第8版
為慶祝五月亞裔和 諧月，美國共和黨全國 委員會主席-普利波斯 Reince Priebus於5月15 日抵達洛杉磯韓國城拜訪 了亞太裔社區，與亞太裔 社區民眾互動。 普利波斯表示：今 天相聚在此，主要是為了 慶祝亞裔美國人和太平洋 島民遺產月。這將是一個 非常美好的月份。你們的 工作，你們的決心，你們
的創業精神，以及你們對 美國夢想的信仰，讓加州 的各個社區乃至整個美國 都獲得了活力。你們的成 功是對我們偉大國家的肯 定。 普利波斯說，我們 可以任選一個州，來召開 共和黨全國委員會大會。 一個我最近幾個月 提到 很多的是，我們應該停止 相關報導請見第4版
- 正式選票-
現在投票！
讀者的選擇 關注我們的社區
就有機會贏取獎品！ 表格 地址: 日間電話: 年齡:
姓名: (
郵件寄至: Attn: Readers’ Choice Beacon Media, Inc. 125 E. Chestnut Ave., Monrovia CA 91016
城市郵編: 郵件:
) 性別:
電子郵件: ReadersChoice@beaconmedianews.com 傳真: (626) 301-0445
有效投票請最少選擇其中15項项 必須選擇獨立的商家 投票截止至8月1日 您認為哪家餐廳的廚師做的菜最好 吃？ 名稱/城市 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
美国 _________________________ 伯克利 _______________________ 自助餐 _______________________ 中國 _________________________ 餐車外賣 _____________________ 晚餐 _________________________ 法國 _________________________ 意大利 _______________________ 日本 _________________________ 韓國 地中海 _______________________ 墨西哥 _______________________ 新餐廳 _______________________ 西班牙 _______________________ 海鮮 _________________________ 泰國 _________________________ 素菜 _________________________ 越南菜 _______________________ 其他 _________________________
您最喜歡的食品？ 名稱/城市 1. 小吃 _________________________ 2. 百吉餅 _______________________ 3. 燒烤 _________________________ 4. 早餐 _________________________ 5. 布法羅雞翅 ___________________ 6. 漢堡 _________________________ 7. 墨西哥卷餅 ___________________ 8. 肉鋪 _________________________ 9. 蛋糕 _________________________ 10. 雞類 _________________________ 11. 曲奇餅 _______________________ 12. 杯子蛋糕 _____________________ 13. 甜品 _________________________ 14. 餃子 _________________________ 15. 冷凍酸奶 _____________________ 16. 熱狗 _________________________ 17. 冰淇淋 _______________________ 18. 意大利面 _____________________ 19. 比薩 _________________________ 20. 小肋排 _______________________ 21. 沙拉 _________________________ 22. 三明治 _______________________ 23. 長者特餐 _____________________ 24. 湯 ___________________________ 25. 牛排 _________________________ 26. 周日早午餐 ___________________ 27. 壽司 _________________________ 28. Taco卷 _______________________ 29. 其他 _________________________
您最喜歡的酒水飲料？ 名稱/城市 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
咖啡館 _______________________ 啤酒 _________________________ 波霸 _________________________ 英國酒吧 _____________________ 歡樂時光 _____________________ 當地酒吧 _____________________ 馬蒂尼雞尾酒 _________________ 瑪格麗塔 _____________________ 莫吉托 _______________________ 冰沙 _________________________ 茶館 _________________________ Wine _________________________ Other ________________________
全身心的呵護 名稱/城市 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
針灸 _________________________ 脊椎指壓 _____________________ 牙科醫生 _____________________ 皮膚科醫生 ___________________ 醫生（一般） _________________ 面部美容 _____________________ 健身中心/健身房 ______________ 美發沙龍 _____________________ 按摩 _________________________ Martial Arts _________________ 美甲沙龍（修甲/修腳） _____________________________ 眼科醫生 _____________________ 眼視光 _______________________ 私人教練 _____________________ 普拉提計劃 ___________________ 整形外科醫生 _________________ 溫泉 _________________________ 曬黑沙龍 _____________________ 治療師 _______________________ 健康中心 _____________________ 瑜伽 _________________________ 其他 _________________________
你生活中離不開的... 名稱/城市 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
古董 _________________________ 藝術畫廊 _____________________ 工藝品 _______________________ 汽車經銷商 ___________________ 自行車店 _____________________ 書店 _______________________ 移動電話商店 _________________ CD/唱片店 ____________________ 兒童服裝 _____________________
10. 男裝 _________________________ 11. 女裝 _________________________ 12. 電腦店 _______________________ 13. 百貨商店 _____________________ 14. 家具店 _______________________ 15. 禮品店 _______________________ 16. 高爾夫商店 ___________________ 17. 五金商店 _____________________ 18. 健康食品店 ___________________ 19. 獨立市場 _____________________ 20. 首飾 _________________________ 21. 購物中心 _____________________ 22. 樂器 _________________________ 23. 寵物商店 _____________________ 24. 滑板店 _______________________ 25. 特色食品商店 _________________ 26. 鞋店 _________________________ 27. 體育用品商店 _________________ 28. 文化用品商店 _________________ 29. 舊貨店 _______________________ 30. 其他 _________________________
沒有人比他們做得更棒了！ 名稱/城市 1. 汽車修理 _____________________ 2. 銀行 _________________________ 3. 洗車 _________________________ 4. 地毯清洗 _____________________ 5. 熟食店 _______________________ 6. 電腦服務 _____________________ 7. 幹洗店 _______________________ 8. 金融服務 _____________________ 9. 花匠 _________________________ 10. 取景店 _______________________ 11. 家庭/辦公室清潔 ______________ 12. 醫院 _________________________ 13. 保險公司 _____________________ 14. 報攤 _________________________ 15. 石油和潤滑油 _________________ 16. 寵物美容師 ___________________ 17. 寵物保姆 _____________________ 18. 藥店 _________________________ 19. 照片實驗室 ___________________ 20. 攝影師 _______________________ 21. 打印機 _______________________ 22. 房地產代理 ___________________ 23. 房地產辦公室 _________________ 24. 長者家庭護理 _________________ 25. 長者生活設施 _________________ 26. 獸醫 _________________________ 27. 其他 _________________________
投票有關細則和規定請見第3頁
最酷的熱店 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
名稱/城市 保齡球 _______________________ 植物園 _______________________ 高爾夫球場 ___________________ 登山步道 _____________________ 旅館 _________________________ 爵士俱樂部 ___________________ 深夜用餐 _____________________ 演出劇院 _____________________ 電影院 _______________________ 博物館 _______________________ 夜總會 _______________________ 戶外音樂會 ___________________ 戶外/庭院用餐 _____________________________ 戶外休閒___________ __________ 臺球廳 _______________________ 賽道 _________________________ 餐廳 _________________________ 浪漫情調晚餐 _________________ 紋身店 _______________________ 其他 _________________________
家居裝飾 名稱/城市 床和浴室 _____________________ 百葉窗/窗簾 __________________ 櫃 ___________________________ 地毯 _________________________ 電工 _________________________ 總承包商 _____________________ 家居裝飾 _____________________ 暖氣＆空調 ___________________ 室內設計 _____________________ 景觀 _________________________ 鎖匠 _________________________ 畫家 _________________________ 水管工人 _____________________ 水池 _________________________ 屋頂 _________________________ 瓦 __________________________ 窗口承包商 _____________________________ 18. 其他 _________________________ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
家庭的最愛 名稱/城市 1. 高等院校研究所 _____________________________ 2. 圖書館 _______________________ 3. 當地的慈善機構 _______________ 4. 地方節慶 _____________________ 5. 禮拜地點 _____________________ 6. 其他 _________________________
DRAGONTIMESNEWS.COM
MAY 30, 2013 - JUNE 12, 2013 | 3
「生態臺灣」攝影展 推介自然之美
北京大學南加州校友年會召開 本報訊 本報訊
此次攝影展由駐洛杉磯臺北經濟文化辦事處新聞組與蒙特利公員市布魯格邁爾圖書館合作
北大南加州校友會成員在現場進行交流。
2013年北京大學南加 州校友會年會5月19日在 鉆石吧市社區中心舉行。 當天活動包括：博雅論壇 繼、職業輔導工作室、以 及晚上的校友會晚宴等三 個部分，來自南加州的北 京大學校友以及僑界知名 人士近400人出席活動。 活動以北京大學 南加州校友會與美中工 商協會（Chinese CEO Organization）共同主辦 的博雅論壇開始。美中工 商協會會長陸誠做發言 介紹當天的論壇中心主 題：“中國崛起成為超 級經濟大國的過程中，美 中貿易關系上的挑戰與 商機”。目前美中貿易 進出口額已經達到5千億 美金，2012年，中國對外 直接投資額達到772億美 金，創歷史新高，這是一 個難得的機會的機會。必 須去適應 （變化）從而 發展，陸城同時強調：創 新是創業成功的關鍵。 論壇嘉賓中傳實 資本董事長兼首席執 行官陳仲華，美國Fox Rothschild律師事務所合 夥人陳德華，華美銀行資
深副總裁潘明等在之後也 為大家分享了他們的見解 和心得。並就中國是否會 成為超級經濟大國，成 為超級經濟大國後需要做 的變化以及對美中經貿的 影響與挑戰，美中兩國內 可能的商機等問題進行 探討。論壇結束後，更與 來賓進行一對一的互動解 答。 此次北京大學常務 副校長著名法學家吳誌 攀教授親率北大代表團 來主席年會。吳副校長 接 受采訪時表示：去年 也來過，今年是第二次來 參加北京大學南加州校友 會的年會。校友們對母校 貢獻很多，比如海外留學 生招生，設立獎學金，與 母校教授互通信息 交流 意見。歡迎校友們回校工 作。校友會一直是橋梁， 已經有5-60年的歷史了。 校友們一代代的繼承好的 傳統，好像一家人互相關 心和幫助，希望大家越來 越 好。 當晚的年會晚宴由 程秧秧與康德智主持，校 友會會長劉玉發領銜帶領 北大校友們舞龍為晚會添
彩。北京大學常務副校長 吳誌攀教授做了精彩的開 場演說。三位 傑出的北 大校友受邀亦與校友們分 享了他們的經歷和心得， 他們分別是美國加州大學 洛杉磯分校中國研究中心 主任、文化人類學教授閻 雲翔，第三浪潮風投基金 合夥 人和作家劉懷宇， 萬石畫藝CEO楊瑞祥。 校友會會長劉玉發 在匯報報告中提到：除了 豐富多彩的聯誼和職業輔 導活動之外，還對祖國和 母校保持著密切的關註。 雅安地震發生後，第一時 間為災區人民 捐款。在 北大設立的南加州校友會 貧困學生獎助基金每年為 10名學生提供獎助學金， 這項長期的捐贈凝聚著南 加州北大校友們對母校的 深厚感情和對學弟學妹的 殷 切期望。要感謝每一 位校友和北大之友在過去 兩年裡的支持，愛護和鼓 勵。感謝母校，合作夥伴 美中工商協會，贊助商和 其他兄弟組織的大力支 持。感謝校友會理事 和 執委們的努力工作，顧問 的無私支持。
5月亞裔傳統月系列 活動，「生態臺灣」攝影 展在與蒙特利公園市布魯 格 邁爾圖書館(Monterey Park City Bruggemeyer Library )舉行，5月15日 主辦方在圖書館舉行了開 幕儀式。此次攝影展由駐 洛杉磯臺北經濟文化辦事 處新聞組與蒙特利公員市 布魯格邁爾圖書館合作， 旨在向南加州推介臺灣自 然生態之美， 圖書館館長諾瑪．阿 威祖（Norma Arvizu）， 臺灣經濟文化辦事處組長 楊國添，蒙市市議員陳贊 新，僑務委員楊賢宜，洛 杉磯臺灣書院程東海，以 等出席了當天天的開幕儀 式。 此次攝影展從5月7日 至5月31日，攝影展爲期 25天，共展出臺灣秀麗生 態風景照片36幅。以自然 景觀爲主題的照片詮釋著 臺灣的生態 美，令人神 往。本次展覽特別收集包 由CA影像圖庫，雪霸國家 公園，玉山國家公園，以 及葉銘源等臺灣優秀攝影 家個人提供的心血作品， 帶給觀者全新的感官享 受。駐洛杉磯臺北經濟文 化辦事處也期望以臺灣的 影像做為文化親善大使，
CST#2066920-40
藉由「生態臺灣」之影 像，深印在美國民眾的腦 海之中。 洛杉磯臺灣書院程東 海表示：多年來我們致力 於介紹富有臺灣特色的中 華文化到美國的主 流，臺 灣生態攝影展充分反映臺 灣生態美和科技美，我相 信一定會讓我們的美國朋 友非常欣賞和感動，還有 更感動的是看到我們14個 原住民中間的泰雅族—— 司馬 庫斯部落，他們在臺 灣最高的高山上面，怎麼 以一個集體的方法，把他 們的族帶出去，帶到全世 界。今天我們也準備了很 豐富的介紹臺灣14族的簡 介和討論，希望 透過今天 活動可以讓美國主流看到 一個真正的臺灣。 臺灣經濟文化辦事 處組長楊國添表示：這次 的攝影展的圖片有臺灣著 名攝影家提供的個人 作 品，也有一部份是外交部 提供的收集作品。希望通 過這次攝影展，讓 蒙 市 的居民，不論主流還是 華裔，瞭解臺灣是一個 生物多樣性的寶島，也 希望他們可以有機會 去 臺灣，體會臺灣的生物 多樣性。這次生態展裏 除了動植物，還有關於
美寶旅遊
227 W. Valley Bl. #248-A San Gabriel, CA 91776 (聖市希爾頓廣場內) www.mebovacation.com
626.289.6166
聖蓋博 羅蘭崗 蒙市 柔似蜜 西柯汶納 Comfort Suite Rodway Inn 希爾頓酒店 Best Western 林肯酒店
155起
$
99
$
綠色能源科技的攝影作 品，希望藉此次生態展 表達臺灣對於改善溫室 效應也願意盡力一份力。 爲更好的宣傳中華 文化，開幕式上特設文 化體驗攤位，由「臺灣 書院」誌工曹笑蓮及儲 錦 琪主持，只要可以讀 出指定的中文，便可得 到手工制作，象征吉祥 的小天燈和龍戒指，參 與的人中除了華裔，更 有金發碧眼的美國人也 競相壹試。此外還有臺 灣書院 文化誌工團現場 表演的太極拳、功夫舞。 開幕式後則放映了 獲美國廣播電視最高榮 譽匹巴迪大獎（George Foster Peabody Awards） 的影片，「司馬庫斯」 （Smangus: A Year in the Clouds），該片呈現 了臺灣新竹泰雅族原鄉 部落與大自然共生的精 神，顯示了臺灣人文與 自然兼容並蓄之風貌。 CAP1圖書館館長 諾瑪．阿威祖（Norma Arvizu），臺灣經濟文化 辦事處組長楊國添，蒙 市市議員陳贊新，僑務 委員楊賢宜，洛杉磯臺 灣書院程東海，以等出 席了當天天的開幕儀式
$
85起(含早餐)
78起(含早餐) $85起(含早餐)
$
$
65起(含早餐)
暢游黃山千島湖詩畫江南9日，獨家住千島湖 湖景房，獨家品嘗五星食府“新開元”
626.289.1850 Fax 暑期回中國機票，低價勁爆促銷中...
最熱景點:(專精美國、中國、歐州、亞洲、中南美洲各旅遊團)
選票抽獎指南 為了獲得獎品，您必須：
最廉機票(代理各大航空公司特價機票)
代訂特價酒店 精辦各國簽證 機場接送、包車服務
瀋陽、大韓 $1060起 $918起 香港、國泰 $1045起 $899起 台北、國航 $975起 $870起 賭場貴賓服務 626-616-8292, 1-888-9169-888 北京、美國 上海、聯合 廣州、南方
每天兩班車 免費上車＊賭場回饋$10元 班車接送點：愛滿地、西柯汶納、 鮑溫公園、帕諾拉馬、伊格爾羅克
每天 上午下午兩班車
＊賭場回饋$40元
金泉大賭場
班車接送: Bellflower, Carson, Korea Town, Torrence, Long Beach, Philippine Town
需年滿 歲及攜帶
在選票上填上您的名字，地址，及電話號碼 選票必須在2013年8月1日下午5時前，寄達“燈塔傳媒”的辦公室 “燈塔傳媒”的雇員不能參與投票 您必須年滿18歲 請把選票只投給聖蓋博山谷的商家 每人只能投一次票（每張選票都會經過舉辦方工作人員的核對） 獎品無法兌換成現金（或者根據不同規定可以作為現金折扣劵） 商家只能在兩個類別投票中勝出 每周收到至25張選票，才進行開始抽獎
LX45659-1
洛杉磯市區、各大主題公園、棕櫚泉購物一日遊 $65起 拉斯維加斯-大峽谷/西峽(玻璃橋)三日遊 $109起 買二送一 舊金山-丹麥村-優勝美地三日遊 $104起 買二送一 夏威夷風情遊、墨西哥自由行 $99起 泰國曼谷、芭提雅6天精華遊 $189起 張家界、鳳凰古城、長沙7天遊 $99起 雲南昆明、大理、麗江7天遊 $99起 童話世界九寨溝、成都、都江堰8天遊 $99起
21
ID
DRAGONTIMESNEWS.COM
4 | MAY 30, 2013 - JUNE 12, 2013
共和黨委員會主席訪洛 尋求亞裔支持 接第1版 無休止也無結果的分析， 給它畫上句號。我們國家 發生了什麼呢？讓我們回 憶1988年的選舉。我們看 到的是共和黨州是加州， 科羅拉多，密西根，賓夕 法尼亞，弗吉尼亞，佛蒙 特，新罕布什爾，康尼迪 克，新澤西，特拉華，馬 裡蘭，而現在卻已不是。 而我們造成的卻是八個州 組成的嘉年華 遊戲，每 個參加人需要一個不落的 去爭取，否則就會出局。 這樣的規定是沒有什麼出 路的。不僅如此，看看加 州，在總統競選中，當 你沒有來自全國範圍內的 支持的 話，沒有那些擁 有大量選票的族裔團體的 支持，情況將只會越來越 糟。所以準備一些可以依 靠的備用，保險，也並非 非常難的事。我們想讓大 家看到我們是如何 在社 區層面建立一個全國性的 政黨，不是州級別的，而 是跟全國範圍內各社區進 行新層次的互動。我們註 意到，為了影響到社區中 的投票人，必須讓社區中 的代 表加入參與工作， 從而讓他們去影響到他們 的社區。
普利波斯並且表 示，我 們發表了「增長 機會」項目，大約有100 頁的內容，可以從GOP. com上讀到。首先，我 們必須認識到生活在一 個永遠政治的世界裡。 Romney做了許許多多的推 廣活動，甚至超過了04 年布希選戰與08年布希 選戰的總和，這是個事 實。但問題是我們不是跟 John Kerry & Gore打對 手。我們是為一個不會退 縮的行動而奮鬥。就在我 們說這些話的時候，有人 拿著書寫板去挨家挨戶的 拜訪。我們說的是需要在 全國範圍內僱用當地的社 區人士，非洲裔美國人， 亞裔美國人等等去做推 廣，去影響，去說服他們 社區的投票人。告訴他們 共和黨是什麼樣的政黨， 採取什麼政策，向上流 動性 Upward Mobility， 自由性Freedom，機遇 Opportunity等等。這些 元素讓我們的政黨與人不 同和優秀。所以我們必須 讓人們知 道我們，知道 我們的深厚歷史。不管我 們支持哪個共和黨的代 表，代表們有一個共同點
就是都是共和黨人。現在 我們需要保衛共和黨。 在加州，在亞太裔 社區有很好的領袖人物， 這也是我回來的原因。來 僱用族裔社區裡的優 秀 人物來幫助共和黨。共和 黨需要幫助，需要把共和 黨人的故事告訴人們。相 信每位都有自己的故事可 以與人分享。我自己也 有故事。我的母親出生 在蘇丹。那時北 非是歐 洲殖民地。我母親在埃 塞爾比亞跟從軍的我父親 相遇。後來回到了紐約， 在威斯康辛定居。我在那 裡長大，給我最大影響的 人是來自希臘的我的祖 父。我知道 我的祖父熱 愛美國，也熱愛政治。你 們也許知道希臘有個新 民主黨。希臘有三個大政 黨，除了新民主黨，有社 會黨，共產黨。我相信我 的故事能引起許多人的 共 鳴，從雅典我家陽臺 可以看見一個很大的新民 主黨的黨旗，在旁邊是一 面同樣大小的美國國旗。 當時在雅典美國國旗是不 多見的。我祖父來到威 斯康辛後，可以整天 在 那裡閱讀百科全書。他會
選擇P字百科全書去看總 統篇。我那時8-9歲的樣 子，我祖父會跟我講幾個 小時總統們的故事。有趣 的是，是哪個總統並不重 要，重要 的是我祖父熱 愛這個國家，喜歡這個國 家所有的事，哪怕是小小 的事情。他不是一個土生 土長的美國人。我們大家 有時也忘記了美國是怎樣 一個特殊的國家。我們的 共和黨相信美國夢，我們 相信共和黨。 美國夢就 是在這個國家裡讓它實現 「Make it」。 普利波斯說，共和 黨需要加州，希望把加 州再爭取回來。在座的各 位，都是我的夥伴。我們 要讓共和黨壯大，讓共和 黨勝利，在選戰中，不單 單拿下共和黨州，還有「 民主黨州」。 美國教育部助理副 部長張曼君表示，這麽多 年以來第一次看到共和黨 主席普利波斯拜訪亞 太 裔社區，包括越南裔、韓 國裔以及中國的華裔。本 次美國共和黨全國委員會 主席-普利波斯（Reince Priebus）前來拜訪亞太 裔社區，是希望亞裔對
普利波斯在進行演講
共和黨有更多的了解；共 和黨一直都認為，華裔非 常優秀，所以作為也同樣 是移民的普利波斯也非常 支持華裔 移民與亞裔社 區。他今天特別到韓國城 拜訪亞太裔社區，就是希 望與社區基層一般民眾有 所接觸與互動，並且能夠 把共和黨的理念轉達給朋 友們，也同時是一個與亞 太裔社區更好接觸與聯系 的一種方式。 聖谷地區林肯俱樂 部主席何美湄表示，在去 年11月選舉過後，發現華 裔選民對共和黨不 是非
常了解，本次共和黨主席 普利波斯到洛杉磯，希望 與亞太裔增強互動，能夠 藉此機會能夠將共和黨的 理念傳達給每一位亞太裔 社區人士，希望華裔社區 能夠真正 進入主流，在 互動中，能夠為華人朋友 創造一個更好的未來。 加州亞裔共和黨 婦女聯盟創會會長黃趙 企晨表示，共和黨主席 普利波斯對亞太裔族群 非常重視，尤其是希望 在加州希望能夠發展更 多的亞裔族群擁護共和 黨。
SIDEWALK
CPR FREE Hands-Only CPR Training Tuesday, June 4 9 a.m. to noon
Methodist Hospital teams with Westfield Santa Anita Mall to bring you this free training. The training takes only a few minutes and will occur just outside Johnny Rockets restaurant next to Methodist Hospital’s Heart Check blood pressure center near the food court. Methodist Hospital staff will demonstrate the basics and proper techniques of the American Heart Association’s Hands-OnlyTM CPR (chest compressions but no mouth-to-mouth breathing) and participants can practice on mannequins.
Anyone can learn Hands-Only CPR – and everyone should. Los Angeles County Emergency Medical Services (EMS) Agency and the American Heart Association (AHA) have collaborated to promote this Sidewalk CPR event in communities throughout the county in observance of National CPR Week. MH13-0120
MH_2013.Sidewalk.CPR_v2ad.indd 1
5/24/13 10:35 AM
DRAGONTIMESNEWS.COM
MAY 30, 2013 - JUNE 12, 2013 | 5
華僑博物館收藏陳燦培捐贈 接第1版 羅省溯源堂前主席方傑 州、溯源堂顧問雷福達； 南加華人歷史協會副會長 Eugene Moy；加州大學洛 杉磯分校東亞圖書館館 長陳肅；及廣東省僑聯顧 問、南加州港澳之友會長 陳燦培攜夫人李碧清出席 了捐贈儀式。 據陳燦培介紹：此 次捐贈了三百多份歷史文 物中，許多都是從網上搜 尋購得，出售者並不了 解這些文獻所具有的歷史 價值。在此次捐贈的文物 中，有三件是最具有代表 性的：其中包括1877年第 一本在美國出版的有關中 國留學生的書籍，早期在 美留學生與家中通信的原 稿以及一本較早期在美國 出版的華人電話簿。 中國華僑歷史博物 館藏品部副主任呂永梅表 示：陳燦培所捐贈的這些 歷史文獻，不僅實際的 價值不菲，更難得的時， 它們都具有很高的資料價 值，體現了每個時期華人 在美國生活的狀態。目前 中國華僑歷史博物館建成 不久，正希望有更多象陳 燦培這樣的人士為博物館 提供更多的資料和藏品。 呂永梅代表博物館向廣大
8231
x6.5 4c
的捐贈人士表示感謝。 中國華僑歷史博物 館專業委員會副主任委員 林佑輝表示：中國華僑歷 史博物館最早於半個 世 紀之前，由愛國僑領陳 嘉庚先生於1960年提出倡 導，歷經六十多年，2005 年開始動工建設，將於今 年年底在北京落成。爲了 這個博物館的建成，我們 海外 僑胞付出了很多心 血。不止陳燦培夫婦，很 多愛國華僑都積極捐物捐 款。截止目前，海外僑界 主動捐款捐物者已達5000 人，無償捐贈文物超萬 件。 中國駐洛杉磯總領 館副總領事卞立新致詞時 表示，華僑歷史文化源於 中國，衍生海外，既 有 中華文化的特徵，又有外 來文化的基本特徵，中國 政府也非常重視華僑史的 研究，及相關文物的保護 工作，中國僑聯重建華 僑博物館工作，也將於今 年年底落成， 建成後為 我們瞭解海外僑胞生存發 展歷史、僑胞對祖國發展 所做的貢獻、以及更深入 的進行華僑史的研究將產 生重要的影響。談及今天 的捐贈儀式，卞立新表
天普前市長獲假釋 仍有可能隨時收監 記者泰瑞米勒
陳燦培展示捐贈文物
示：今 天捐贈的這些文 物主要反映我們僑胞所 年來海外的工作生活， 旅美僑胞有一百多年曆 史，今天展現的文物當 中從不同側面反映了僑 胞在美的歷史，彌足珍 貴，也借此 機會向陳燦 培夫婦、南加州歷史協 會、溯源堂表示感謝， 同時呼籲海外僑胞能積 極捐贈歷史文物，豐富 館藏，讓特別是中國內 地的朋友瞭解我們海外 華僑的歷史沿 革，更多 認識僑胞，為祖國發展 做出貢獻。 當天捐贈的文獻物 品還包含有關抗戰、國 民黨、 蔣介石等歷史文 物。以及羅省溯源堂捐 贈的雷氏族譜等。
譯者：陳江
因為受賄和偽證 罪被四年刑期的前天普 市長威爾遜，在喬志拉 （chowchila）CDC女子監 獄服了兩年刑後，她獲 準以「替代假釋服刑」 （ALTERNATIVE CUSTODY PROGRAM(ACP)）獲 釋。CDC監獄負責人中尉 V. 卡爾（V Carr）稱， 威爾遜目前已經回到她在 天普市的家中。 「替代假釋服刑」 方式，是根據參議院2011 年1月1日1266號法案設 立的。ACP由犯人自願報 名參加。只有非暴力， 非重罪和非性暴力的犯 人有資格申請以此服刑 方式。以此方式服刑的 犯人，可以選擇在家， 或者在臨時性的監管中 心，或戒毒中心服刑。 以ACP方式服刑的 犯人，必須自願遵守加 州法規第6條，第八款 的有關規定。以此方式 服刑的犯人，雖然人不 必呆在監獄中，但還是 歸加州監獄管理局管理 （CDCR）,同時也受到成
人假釋署的監督。犯人 以此方式服刑，在監獄 外的每天都會折抵一天 的監獄刑期。、以此方 式服刑者，隨時都可能 被監獄管理當局重新收 監，被帶回監獄服刑。 中尉托維斯。維特 （Travis Wright），喬 志拉監獄的發言人上月 告訴本報記者，威爾遜 原本已經獲準在6月份獲 得假釋，但現在她已經 通過ACP計劃，回到自己 家了。卡爾說，威爾遜 從今年4月到6月，是以 ACP方式在家裏服刑。到 今年6月，她就可正式以 假釋方式，服完48個月 刑期。 2011年7月，當洛杉 磯高等法院的法官阿立 斯，裏斯阿杜拉（judge ALEX Ricciardulli）宣 讀其判決書時，威爾遜 無法控制自己，情緒崩 潰，并令人毛骨悚然的 高聲尖叫，醫護人員趕 緊沖入法庭為她急救。 法官裏斯阿杜拉（judge Ricciardulli）以受賄及
偽證罪名判處威爾遜4年 徒刑。 威爾遜被判受賄及 偽證等三項罪名成立。 這些罪名均涉及一名蘭 迪。王（Rangdy Wang） 的發展商參與的一個7千 5百萬美元的項目。威爾 遜在庭上，一再否認自 己有罪。 法官阿立斯，裏斯 阿杜拉在宣判刑期前評 論說，「威爾遜所犯下 的罪行，完全是由極端 貪婪而導致的。」 以ACP方式假釋的犯 人，不能再次吸毒或酗 酒，同時他們要離開自 己的所住的郡，也要向 他們的假釋官報告。
Help optimize receivables and cash flow with Merchant Services Receive a $100 credit on fees when you open a Merchant Services account.1 Discover the benefits of processing your customers’ card payments with Wells Fargo Merchant Services. • Fast – Receive funds from most transactions the next business day2 • Easy – Get all four major credit card brands on a single monthly statement3 • Reliable – Enjoy dependable payments processing with 24 hours a day, 7 days a week customer service Talk to us about this and our Appreciation Advantage℠ offer by calling 1‑877‑436‑4170, or contacting a local San Gabriel Valley banker today. wellsfargo.com/appreciation
1. Wells Fargo Merchant Services (WFMS) will give qualifying customers from 4/16/13 through 6/30/13 a $100 fee credit to their WFMS account statement. To qualify, customers must (1) open a new WFMS account; (2) direct deposit their transactions to a Wells Fargo deposit account; (3) activate their WFMS account by processing at least $50 in Visa®, MasterCard® or Discover® transactions (excludes PIN debit processing) within 30 days of account open date and (4) submit the completed online offer fulfillment form (wellsfargo.com/merchantrebate) within 30 days of WFMS account approval date. The $100 credit will appear on the customer’s merchant services statement within 60 days after customer has submitted the required fulfillment form and met offer qualifications. Limited to one $100 credit per Tax ID. Account must be open, active, and in good standing at the time of credit. Not valid with any other WFMS offer, Payment Suite or Association/Franchise Programs. Offer subject to change at any time. 2. When they are deposited to a Wells Fargo deposit account. 3. Available only to customers who qualify for American Express OnePoint® or Discover Full Service programs. © 2013 Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. Member FDIC. (894096_08231) 894096_08231 10x6.5 4c.indd 1
4/18/13 9:23 AM
DRAGONTIMESNEWS.COM
6 | MAY 30, 2013 - JUNE 12, 2013
本報訊 加州洛杉磯市的皇 佳商業銀行於2013年5 月17日宣佈以現金方式 完成併購世界華商銀行 (Los Angeles National Bank). 世界華商銀行自 1973年起設立分行於洛 杉磯縣及橘縣地區服務 亞美人社區, 現有四間 分行. 截至2013年3月31 日該銀行之總資產為1億 9仟2佰5拾萬、總存款為 1億6仟3佰9拾萬、股東 權益為2仟8佰5拾萬. 這是皇佳商業銀行 於2008年11月成立以來 第三次併購銀行, 也是 第一次於洛杉磯縣及橘 縣地區的倂購. 此次倂 購將使皇佳商業銀行的 總資產增加至7億5仟萬. 從星期六開始世界華商 銀行將先成為皇佳商業 銀行的附屬分行直到六 月底我們完成系統轉換, 屆時所有附屬分行將正 式成為皇佳商業銀行作 業系統內的分行. 皇佳商業銀行董事 長張見齊先生表示 ：我 們很高興能擴展銀行的 業務到新的社區-橘縣. 此次併購世界華商銀行 使我們有更多的機會接 觸到新的客戶群及擴展
皇佳商業銀行成功併購世界華商銀行 新的業務. 世界華商銀 行己開業逾四十年, 皇 佳商業銀行會在世界華 商銀行原有的基礎上提 供更全面的服務給所有 的商家與客戶〝. 皇佳商業銀行總 裁兼執行長田詒鴻先生 表示：世界華商銀行非 常成功地提供客戶有關 商業房地產及消費者住 宅貸款服務，合倂後加 上皇佳商業銀行原所專 長的建築貸款、商業貸 款、國際貿易融資及小 型商業貸款一定能更全 面的提供服務給原世華 銀行的客戶＂. 世界華商銀行執行 長蔡政祥先生也表示 : 世界華商銀行在過去的 40年於南加州地區服務 不同族裔客戶的銀行需 要, 並贏得這些客戶的 長期支持. 所有世界華 商銀行的股東、董事及 經營團隊衷心的感謝這 些客戶. 同時蔡先生也 特別感謝所有努力工作 的世華銀行所有員工＂. 蔡先生接著表示＂在社 區銀行中，皇佳商業銀 行與世界華商銀行擁有 同樣的核心信念. 在 張見齊董事長及田詒鴻
總裁的領導下，展望未 來，他堅信皇佳商業銀 行將更順暢地往前邁 進、成長. 合倂後的皇 佳商業銀行將為原世界 華商銀行的客戶及社區 提供更多的產品和享有 更優質的服務。 皇佳商業銀行的 法律顧問是Loren P. Hansen, APC. 世界 華商銀行的顧問是FIG Partners LLC 和 King, Holmes, Paterno & Berliner, LLP. 由皇佳金控完全 擁有的皇佳商業銀行於 2008年11月底成立,為 加州立案、FDIC保險、 以全方位服務亞裔商業 社區為主的商業銀行. 皇佳商業銀行是由張 見齊董事長發起並邀請 田詒鴻總裁、馮振發先 生及劉憶明先生共同創 立. 原以服務熟悉的華 人社區為主，但成立四 年多以來，皇佳商業銀 行不但以洛杉磯域中區 的金融中心為總部, 並 逐漸擴展其分行至華人 密集的加州聖蓋博市， 托崙斯市, 羅蘭崗市， 及非華人社區的 西湖 村市，奧斯納市及內
華達州的拉斯維加斯 巿, 並於工業城設立貸 款中心. 此次合倂更擴 展其分行至橘縣. 雖 說皇佳商業銀行創立之 初以服務華人為主, 但 皇佳商業銀行已逐漸地 向其它族裔和主流社區 發展. 更多關於皇佳
商業銀行的資訊可上網 查詢, 網址為: www. royalbusinessbankusa. com. 世 界 華 商 銀 行 於1973年成立，是最 具年資的華資銀行之 一. 以服務華裔社區 為主，現有四間分行：
布埃納帕克市（Buena Park); 蒙特利仕公園 市（Monterey Park); 羅蘭崗巿（Rowland Heights) 及西湖市 (Silver Lake). 更多 關於世界華商銀行可上 網查詢, 網址為: www. lanbusa.com.
敬請各位企業主註意！ 商務運作說明。。。 • 你能夠接受你信用卡的月付嗎？ • 你是否知道你實際上支付了什麼費用，還是無緣無故多付了冤枉 錢？ • 你怎樣才能及時獲知你的信用卡供應商真的開始收取你的利息？ • 你是否覺得自己這樣一個小企業主，卻如一個慈善家般的，每個月 都在向一個不了解的產業大把大把的扔錢？ • 你對讀解你每月的月結單有麻煩嗎？ 燈塔商務咨詢計劃將專門撥出時間來對我們的客戶進行商業內部 運作的培訓。一般來講，許多商家都會遇到信用卡運營商利用各 種名目在你不知情的情況下收取更多的隱藏費用。我們認為，這 是不正確的！因此我們的做法是將業務完全地透明化，向客戶介 紹每一個細節。我們希望在為你提供服務之前，先爭取贏得您的 信任。或許您會考慮，我們的服務並不是完全免費的，但請不要 忘記那些免費的東西往往都伴隨著欺騙。
現在就嘗試 我們的免費分析計畫! 讓我們分析您的商家收費 狀況，並告訴你，你可以 節下多少錢!
Beacon Business Solutions
866.242.2888
Fax 626-301-0445 125 E. Chestnut Avenue Monrovia, CA 91016
DRAGONTIMESNEWS.COM
8 | MAY 30, 2013 - JUNE 12, 2013
亞市施工封路 車輛繞行為佳
洛警局接力長跑 紀念殉職女警
接第1版
本報訊
段，行人無法繼續在聖 塔。安尼塔大道（Santa Anita Avenue）路段穿 行。5月23，該路段將全 日封閉，以便設立新的交 通管理信號系統。 • 從本周開始，計 劃封路長達7個月之久。 • 5月23日，聖 塔 。安尼塔大道（Santa Anita Avenue）全日封 閉，以便設立新的交通管 理信號系統。 • 當新交通管制信 號系統設立後，從5月24 日起，聖塔。安尼塔大道 （Santa Anita Avenue） 從紐曼大街（NEWMAN AVE）到聖塔。克拉 克大街（Santa Clara Street）之間的路段將被 封閉，封閉時間約為4個 月. • 施工時間從早上 7點開始，到下午6點結 束。 • 周六，周日，或 夜間，也將根據工程進 度，做些特別的施工安 排。 阿凱迪亞市聖塔。
自1976年起洛杉磯 郡警察部門首次舉行紀念 火炬接力長跑，以紀念在 和平年代履行公職時英勇 殉職的同仁。 今年的紀念火炬長 跑活動，起點是舍曼， 波洛警察局（S h e r m a n Block Sheriff’s Headquarters building） ，長跑全程共339英裏， 每隊接力者有56人。整個 長跑，需要三天時間。在 這三天中，紀念火炬將經 過每個長跑路線上的警察 局。共有約兩千人參加今 年的長跑活動。 2 0 1 3 年的紀念火炬
5月23日，聖塔 。安尼塔大道（Santa Anita Avenue）全日 封閉
安尼塔大道（Santa Anita Avenue）從科羅拉 多大道（Colorado Blvd ）到到聖塔。克拉克大街 （Santa Clara St）鐵路 經過的路段的施工安排如 下： • 該路段在未來4個 月中，南北方向行車將各 自開放一條單車道 • 拉.珀迪街道 （La Porte Street ）在 第一階段的4個月的施工 工程中將被封閉。該路段 會設置車輛繞道的指示
Everyday is an open house
牌。 • 該路段將設置臨 時性的行人過馬路的指示 牌 。 • 該路段商業和公 司的車輛的出入將不受影 響。 • 在可能情況下， 請駕車者盡量繞道，以免 在經過該路段時因受施工 影響而難以暢行。 施工計劃會由於各 種原因而進行調整。天氣 或其他不克預見的因素， 都會影響施工進度。.
Visit us at: www.huntvh.com
(626) 357-2335 MONDAY & FRIDAY 8AM-6PM TUESDAY & THURSDAY 8AM-7PM WEDNESDAY 9AM-5PM SATURDAY 8AM-1PM
535 West Huntington Drive in Monrovia Find lost pets quickly and easily! Free Microchip implantation (with purchase of Home Again registration membership)
MEDICINE: •Annual Exams •Behavioral Counseling •Digital X-Rays •Laser Therapy •Vaccinations •Dermatology •In House Pharmacy •Dentistry •In House Laboratory •OFA: Hips, Elbows, Patellas, Cardiac, Thyroid
SURGERY: •Orthopedics - TPO, TPLO, TTA •Neurosurgery
•Spay and Neuter •General and Advanced
24 Hour Personnel No Cost Second Opinions
We accept :
Free Pre-Operative Blood Panels on all surgical/dental procedures Bring this ad to redeem your free bonuses
Gary R.White, DVM
2013年的洛杉磯警局紀念火炬長跑活動
長跑，將紀念從1909年至 1 9 1 9 年英勇殉職的女警 官，她們是洛杉磯郡警官 康斯坦.查理斯 ,莫蘭威 （Constanble Charles De Moranville）,哈利.郭德 （Harry S. Guard）,艾
瑪.本森（Emma Benson）, 以及波莫拿（Pomona） 警察局局長亨利. 崔西 （Henry P. Tracy）. 2 0 1 3 年紀念火炬長 跑從2 0 1 3 年5 月1 7 日開 始，在5月19日結束
護協爆料：加州醫院收費失控 接第1版 賬單，這是導致他們家庭 財務破產或陷入困局的主 要原因。 加州護士協會聯合 主席迪波拉伯格（Deboarh Burger）認為：「高昂的 醫院收費，還迫使許多需 要醫院治療的病人不敢去 醫院看病」。有個別醫院 更是漫天要價。洛杉磯市 奧林匹克醫療中心收費是 其成本的1034%，換言之， 對其每1美元的成本，該醫 院收取的費用，是10.34美 元。 其他8家加州醫院， 對其每1美元的成本，收 取了8美元的費用。這 8家醫院是：門緹卡市 （MANTECA）的醫生醫院 （DOCTORS HOSPITAL）, 莫迪斯特市(MODESTO)的 醫生醫療中心（DOCTORS MEDICAL CENTER）;蒙特利 爾市（MONTEREY PARK）的 巴斯特社區醫院（BARSTOW COMMUNITY HOSPITAL);天 普頓市（TEMPLETON）的 雙子星城社區醫院（TWIN CITIES COMMUNITY HOSPITAL）;米勳山城 市（MISSION HILLS）的羅迪 （LORDI ）及聖十字(HOLY CROSS）兩家醫院;以及聖何 西市（SAN JOSE）的醫療中 心（MEDICAL CENTER）。 公眾如果需要更詳盡 了解加州每家醫院收費和 其成本的比率，可以致電 510-273-2246. 醫院管理者通常會 故意忽視醫院收費和其成 本間的比例的研究報告。 他們還會宣稱，只有少數 病患者是按賬單付錢的， 他們也會辯解，有些賬單 的收費偶有水份。但實際 情形卻是醫院賬單灌水是
業界常規手法。伯格批評 說：醫院賬單灌水，是因 為他們認為，賬單越大， 最後的實際收費也越多。 這成為醫療費用失控的主 要因素之一。 在實際操作中，醫院 常常需要和醫療保險公司 談判賬單的支付問題。加 州護士協會註意到，醫院 賬單的起點越高，最後收 到的錢也越多。因為醫療 保險公司通常只是把醫院 的收費轉嫁到雇主或醫療 保險的購買者頭上。 加州護士協會註意 到，根據加州醫保基金會 （CHF）上月發布的報告， 醫療保險公司把醫院賬單 轉嫁到保險購買者頭上的 做法，導致患者實際醫療 費用從2002年起，上漲了 170%，比通貨膨脹率高了 5倍。隨著雇主承擔的醫 療費用瘋長，雇主只能減 少對雇員的醫療保險的保 障範圍，或增加雇員共付 醫療賬單的名目。加州醫 療基金會(CHF)的報告稱， 過去十年，提供雇員醫療 保險的雇主，從71%下降到 60%，21%的雇主稱，他們 購買了需要雇員供付較高 比例的醫療保險，17%的雇 主稱，他們減少了對雇員 的醫療保險的支出。超過 25%的小型企業的雇主稱， 他們購買的醫療保險，需 要雇員先支付的金額達到 1,000美元。對於沒有保險 的人來說，他們無法像大 醫療保險公司那樣擁有和 醫院談判降低醫療賬單的 籌碼，高昂的醫院賬單對 他們家庭財務的殺傷力 更可怕。當他們無法全額 支付醫院賬單時，醫院 把賬單轉給專業收賬公司
去催收欠款。這是許多 買不起醫療保險的家庭 財務破產主要原因。根據 美國醫院協會（AMERICAN HOSPITAL ASSOCIATION） 的數據，近十年，醫院 的利潤，卻創下歷史記 錄。2011年，全國醫院的 利潤高達532億美元，同 一年份，加州醫院的利潤 為62億美元。從收費和成 本的比例看，美國醫院分 成三類：盈利醫院的收費 是成本的542%，非盈利醫 院這個比例是452%，政府 經營的醫院收費對成本的 比例最低，僅為307%。伯 格說：高得荒謬的醫療費 用，給醫院帶來破記錄利 潤的同時，剝奪了自購醫 療保險者的就醫機會，因 為他們支付不起使他們 財務破產的醫院賬單。 醫療費用失控， 說明以追求利潤為目標 的醫療體制是造成這一 問題的關鍵因素。我們 需要真正的醫療改革， 吸引更多公眾參與及監 督醫療機構的運行。長 遠來說，我們需要把已 經破產的醫療管理機制 改造得更加人性化，並 使人人都能享有醫療保 險。伯格認為，政府的 醫院收費對成本的比例 最低，說明這是醫療改 革的方向。 加州護士協會呼籲 加州議會通過AB975 法案，該法案清楚 界定由慈善性質的醫療 機構為窮人提供服務， 使盈利性質的醫院不必 承擔這部分成本，這將 使盈利性醫院不必通過 對公眾的醫療賬單灌水 來彌補這部分成本。
DRAGONTIMESNEWS.COM
MAY 30, 2013 - JUNE 12, 2013 | 9
美國華人婦女聯合會年會 會長黃惠珍卸任曹琳接棒 本報訊
記者宗英 報道
創會會長黃惠珍（右三）、信任會長曹琳（右一）理事長烏蘭（右二）與邱邵芳大使合影
「美國華人婦女聯 合會」17日晚間舉行年會 暨新舊會長交接儀式。會 上，創會會長黃惠珍宣布 卸任，新任會長由曹琳擔 任。 美國華人婦女聯合會 成立於1985年，創會會長 黃惠珍是美國華裔著名僑 領，社會活動家，曾創辦 了多個僑團，並擔任負責 人。1980年與多人共同發 起成立美國共和黨亞裔全 國總會，並當選婦女副主 席；1984年 與多人發起成 立美國中國聯誼會，曾任 職三屆會長；1985年發起 成立洛杉磯臺胞商會，並 任會長；1985年組織成立 美國華人婦女聯合會，擔 任會長27年至 今。 黃惠珍1938年出生 在中國福建漳州市，幼 年隨父母定居臺北，1966 年移民美國，主要從事房 地產投資開發及商貿活 動。1978年中國改革開放 以後，她開始奔波於大 陸、臺灣、美國之間。30 多年來，為促進海峽兩岸 的和平發展，中美之間的 經貿文化交流，做出了突 出的貢獻，受到黨和國家 領導人胡錦濤、習近平、 江澤民、朱镕基、李瑞 環、賈慶林、姚依林、汪 道涵、王兆國等的接見和 鼓勵。 1980年她第一次回 國，即為家鄉捐資興建 了自來水廠，先後又創辦 了漳州第一家中美合資企 業——僑泰塑膠公司，並 在漳州開發區附近大手筆 投資開發了占地2500畝的 高爾夫球場。 為促進中美兩國人民 的友好交流與合作，黃惠
羅市新警長與華裔見面 治理維護社區治安
珍女士共組織帶領美國經 貿、金融、投資、文化、 教育、福利、婦兒童等多 領域團體赴大陸20多個省 及自治區 進行考察、訪 問、投資、捐資等活動。 在美國，她領導、組織接 待了來自中國各省、市、 區，各地專業和友好訪問 團組超過百余個。其中最 令人難忘的是1989年 六 四風波過後，在美國上 下一面倒地對中國實行制 裁和指責的巨大壓力下， 黃惠珍女士無懼風險， 克服困難，於8月3日在洛 杉磯會展中心舉辦了上 海和福建省的產 品展銷 會，200多家廠商參展。 美國ABC、NBC、CNN三大 電視臺和報刊對展銷會的 圓滿成功進行了采訪和報 道，使這屆展銷會成為了 一個具有突破性的政 治 風向標。 卸任會長黃惠珍表 示：本屆會上已經推選出 新一屆的會長曹琳是一位 優秀的傑出僑領， 多年 來活躍於洛杉磯僑界，是 一位熱心公益，勇於奉獻 的女性。理事長烏蘭則是 眾所周知的新聞媒體人， 才華橫溢，品格無瑕。相 信在她們兩位為首的新一 屆理事 會的領導下，美 國華人婦女聯合會一定會 朝氣蓬勃，大有作為。 曹琳表示，「美國 華人婦女會」成立了19週 年，在這19年中，婦女會 在中美關係上做 了很多 事情。尤其黃惠珍會長， 貢獻很多。為這個會19年 來，辛辛苦苦，兢兢業 業，今天由黃惠珍會長把 這個重任交給她，接過婦 女會後，有很大的信心把
羅斯密市新任警 長伊籍．索馬諾（Iggy Somoano）近期內走馬上 任，並與於5月23日舉行 午餐會，與社區華人代表 及媒體見面。 柔似密新警察局長 沙門諾(Iggy Somoano)本 月正式上任，以多年警界 經驗，承諾保障當地華 裔居民安全，提升社區治 安。 當天的見面會由羅 市商會會長王建興安排、 羅市新警長伊籍．索馬諾（Iggy Somoano）與華裔居民見面 在治安方面，與其 華裔市議員李誌也一同出 勳章與獎勵。此次索馬諾 席。會上索馬諾表示以多 出任羅市警長是由前警 他華人密集城市有所不 年警界經驗，承諾保障當 長提姆．馬路卡米（Tim 同、羅市並沒有自己的警 地華裔居民安全，提升社 Marukami）和洛縣警局天 局，但是卻有自己的警察 區治安。繼續加強與社區 普市分局長奇斯內（Chis 隊伍和警長。這種經營模 緊密連結，同時與洛縣警 Nee）推薦，在羅市政府 式非常獨特，羅市政府與 局保持合作，建立最有效 指派下，本月正式接任柔 洛杉磯警局簽約，聘請縣 警作為市警察隊伍人員， 率的打擊犯罪機制，也歡 似密警局長職務的。 王建興介紹，近年 因而，居民及商家可以享 迎華人若有任何與社區有 關治安疑慮，可隨時聯絡 來羅斯密商界及居民人數 受到小城市警察優質服務 增長迅速、其中不乏華裔 的同時，又可以獲取到大 警局。 索馬諾在洛杉磯縣 新移民，一來由於該市地 警察局的資源而不需要花 警察局服務超過26年，講 理位置非常方面、二來是 費大量的居民資金。 王建興表示：希望 流利的英語與西班牙語， 因為社區居住及經商環境 曾被委派在洛縣警局商業 越來越好，第三則歸功於 羅市華裔居民及商家能繼 市特別小組任職，也曾擔 羅市的市政府及市府議員 續積極參加市府、警局以 任過調查官與巡邏警員 非常友善、多元族裔相處 及商會活動，一起為繁榮 社區而努力。 訓練官等，期間獲頒無數 融洽。
最新報價-每周六、日下午1-4點OPEN HOUSE 新任會長曹琳接棒
Santa Anita Oaks 創會會長黃惠珍是洛杉磯著 名僑領。
本會更 好地發揚下去， 並且繼承19年以來婦女會 的宗旨：促進美國華人婦 女團結，發展友誼；與美 國主流社會結合，發展繁 榮美國經濟；提升華人婦 女的社會地位；維護 華 人婦女的合法權益；弘揚 中華民族文化，增進美中 兩國婦女、人民之間的了 解和友誼，把婦女會越辦 越好。 中國駐洛杉磯總領事 邱紹芳夫婦、美國國會議 員趙美心應邀出席了當天 的週年慶。各社區僑領和 社團代表300餘人紛紛前 來祝賀。
建築面積7,497尺，優雅 的中世紀風格建築，4臥6 浴，房間非常寬敞，有客 房、遊泳池、水療按 摩， 位於全國著名的阿凱迪亞 學區的Santa Anita Oaks。
1121 Rodeo Road, Arcadia 賣家最新報價$4,600,000 www.1121Rodeo.com Michael & Charline Gallagher Highland Oaks & Santa Anita Oaks Specialists mike.gallagher@coldwellbanker.com
www.seemls.com 626.224.2703
DRAGONTIMESNEWS.COM
10 | MAY 30, 2013 - JUNE 12, 2013
加州交響樂團 音樂總監
從未有過如此 悅耳的季節。
Beatles, Beethoven 和 Beach Boys The Fab Four的終極致敬 演出曲目 Sgt Pepper • Hey Jude • Imagine Beethoven’s Pastoral Symphony Penny Lane • Good Vibrations I Get Around • California Girls
7月13日和14日
05-04-13至05-17-13
讓這個夏天 充滿激情
6月29日和30日
8月10日及11日 感動百老匯的 Kim Huber & James Barbour 以及鋼琴家 Bryan Pezzone都回來了！ 演出曲目：Oklahoma! • Rhapsody In
當安德魯•勞埃德•韋伯 遇上普契尼
Blue Sound Of Music • American In Paris • South Pacific • Carousel
演出者： Lori Stinson, Christopher Campbell& Cedric Berry 以及加州菲爾樂團
8月24日及25日
演出曲目：幻影•波希米亞人 今夜無人入睡•艾薇塔•日落大道
來自百老匯全國巡演劇目 「悲慘世界」的明星
萬世巨星•托斯卡
7月27日和28日 熱舞之夏 與艾美獎提名編舞、以及與星共舞（Dancing with the stars）中明星德裏克霍夫（Derek Hough）,共同
Randal Keith & Melissa Lyons以及加州 菲爾樂團（Cal Phil Chorale）聯合演出 演出曲目：悲慘世界 • Candide • 西 城故事中舞曲片段
懷念巨星阿巴合唱團、貓王和邁克爾•傑克遜
演出曲目：Dance of the 7 Veils • Ritual
「我覺得在音樂總監Victor Vener指導下的「加州菲爾
Fire Dance Hava Nagila • Romeo & Juliet
交響樂團」（Cal Phil Chorale）與紐約愛樂樂團（the New York Philharmonic）以及波士頓大眾管弦樂團 （Arthur Fiedler and the Boston Pops.）可以並稱三大 經典樂團，他們都是將古典音樂與流行音樂完美結合的 典範」----國際知名的大提琴家Dennis Karmazyn
偉大的音樂，耀眼的大廳
音樂中心 WALT DISNEY音樂廳 周日下午，在下午2點
綠地上的狂歡
綠地上的狂歡 聖塔安尼塔跑馬場 周六晚上7:30 星空下的音樂盛宴
還有好席位等著你 今天就預定
626.300.8200 - calphil.org
天普市刑事案件記錄 資料由天普市警局提供
05-04-13 ﹒ 持有管制藥物：警 方 今 天 早 上 7:00在 8600 段 的 Garibaldi街 逮 捕 了 一名24歲墨裔男子。警 方接獲報案說有人在打 架，當他們抵達時發現 嫌犯住處有甲基苯丙 胺，而且住所內有幾個 人因為有尚待執行的逮 捕令而一並被逮捕。此 24歲被逮嫌犯是一名San Gabriel市居民。 ﹒詐騙：今天正午12:00 在5300段的El Monte街 發生了一起詐騙事件。 受害者接到一通謊稱是 她孫子以及一名墨西哥 警察的電話，要求她匯 $1,690去保釋她的孫子， 後來嫌犯再次與受害者 聯絡要求她匯更多錢， 結果當受害者打電話與 孫子的母親確定事情時 才發現她被騙了。 以05-12-13 ﹒ 入車行竊： 今天上午 11:10至下午1:00之間在 9500段 的 Lemon街 發 生 了一起入車行竊事件。 受害者報案說他將車子 停在自家車道上並鎖 好，但當他回去開車時 發現有人將他乘客座邊 的車窗打破並且將他手 機偷走了。 以下資料由天普市治安 部所提供 05-13-13 ﹒ 入車行竊：警方今 天 早 上 6:20在 5600段 的 Sultana街逮捕了一名31 歲墨裔男子。警方獲報 有可疑人物在一臺車輛 裡面疑似正在進行偷竊 行為，而當他們抵達後 在附近發現嫌犯符合報 案者的形容，警方隨後 跟出事車主確認後得知 嫌犯盜取了車上收音機
和一些其它物件。事發 當時有一名目擊者可提 供線索。 ﹒ 使用已被吊銷執照駕 駛以及持有管制藥物： 警方今天在9400段的Las Tunas街逮捕了兩名非裔 男性嫌犯，一名26歲、 一名29歲。兩名嫌犯是 因為違反了交通規則而 被警方攔截下來，在調 查過程當中警方發現駕 駛者用的駕照是已被吊 銷的，而乘客則持有管 制藥物甲基苯丙胺。兩 人均為San Gabriel市居 民。 ﹒ 重竊：今天下午3:20 在10400段的Lower Azusa 路發生了一起重竊事 件。報案者說當他/她抵 達上班處時發現停車場 外圍的鐵籬笆不見了。 05-14-13 ﹒ 未經許可將他人車 子開走：警方今天淩 晨 1:50在 2100段 的 San Gabriel大道上逮捕了一 名28歲墨裔女子。此嫌 犯與受害者跟一群朋友 在Rosemead市一家汽車 旅館停留時未經許可既 將受害者的車子開走。 嫌 犯 後 來 是 在 Te m p l e City市內一家汽車旅館被 逮，而她是一名Pomona 市居民。 ﹒ 賣淫：警方今天 下 午 5:00在 6000段 的 Rosem ead大 道 上 逮 捕 了一名49歲亞裔女子。 警方是在與重案組一起 合作調查一所疑似賣淫 的場所時進而逮捕了此 嫌犯，她是一名Temple City市居民。 ﹒ 襲擊他人：今天晚 上 10:30在 5800段 的 Rosemead大道上發生了 一起襲擊他人事件。受
害者報案時說她跟她所 僱用的包工為了工程進 度而發生口角時被嫌犯 襲擊，嫌犯將她的頭退 去撞牆。 05-15-13 ﹒ 盜竊和蓄意破壞：今 天上午10:00至下午5:00 之間在6100段的Camellia 街發生了一起盜竊和蓄 意破壞事件。報案者說 他發現臥室窗戶靠近鎖 的地方有一個小洞口， 他懷疑是有歹徒企圖透 過這個洞口來撬開窗戶 的鎖，但是室內並無有 人進入過的跡象。 05-16-13 ﹒ 蓄意破壞：今天早上 8:00在9100段La Rosa街 發生了一起蓄意破壞事 件。報案者說有人進入 一處公家設施用噴漆到 處塗鴉。 ﹒ 入車行竊：5/15晚上 9:00至 5/16早 上 6:00之 間 在 9700段 的 Windsor 巷發生了一起入車行竊 事件。受害者報案說他 將車子停好並鎖上，但 當他回去開車時發現有 人將車內一些東西偷走 了，但是確無任何有被 強行進入的跡象。 ﹒ 在公共場所醉酒：警 方今天上午11:30在9200 段的La Rosa街逮捕了一 名24歲白人女子。警方 接獲一戶人家報案說家 裡有人在鬧事，而當警 方抵達後發現嫌犯顯示 出醉酒跡象並且已經無 法自理。此嫌犯是一名 Temple City市居民。 ﹒ 順手牽羊盜竊：警方 今 天 下 午 5:00在 5600段 的Rosemead大道上扣留 了一名未成年少女。此 少女進入一家商店企圖 順手牽羊時被店裡警衛 看到，而當她試圖離去 時被警衛攔截下來並且 報警處理。警方後來開 了一張罰單就讓此少女 的父母將她領走。 05-17-13 ﹒ 重竊：今天早上8:30 至中午12:30之間在5900 段 的 Oak街 發 生 了 一 起 重竊事件。受害者報案 說他將腳踏車停好鎖上 既離去，但是當他回來 領車時發現腳踏車不見 了。 以上所列乃天普市內所 發生的重大案件，但並 不包括所有的犯罪事 件。
DRAGONTIMESNEWS.COM
MAY 30, 2013 - JUNE 12, 2013 | 11
「臺美音樂之夜」僑二中心舉行 記者宗英 報道
「美音基金會」的資金籌措負責人及演出者黃懷德在演奏鋼琴 「臺美音樂之夜」將於6 月1日在洛杉磯華僑文教 服務中心演出，據悉此 次音樂會也是臺美人傳 統周的系列活動之一，5 月21日主辦單位「美音 基金會」舉行說明會，基 金會董事長鄭果璧、負責 人黃懷德，音樂會總策劃 楊子清，半音合唱團團長 唐榮穗，以及部分演出者 出席了說明會。 總策劃楊子清介紹：融合 了臺灣傳統文化與西方主
流音樂這一次的音樂音樂 會包括男女 獨唱、半音 合唱團、狂想三重奏、手 鐘獨奏、鋼琴獨奏、雙簧 管獨奏、愛鄉四重唱等八 大部分，曲風多變，由臺 灣民謠到探戈，從舞曲到 爵士都有。表演嘉賓全 部由 來自臺灣第一代和 第二代移民擔綱，重點 在表現臺灣的傳統音樂 文化，希望與身在海外 的臺灣移民共享溫馨的 回憶。揚子清自1992年
開始組織策劃臺灣名家 演奏系列，擁有豐富的 經驗，此次應 邀擔綱「 臺美音樂之夜」的總策 劃，揚子清表示：倍感 責任重大並衷心感謝董 事長陳果璧的大力支持。 董事長鄭果璧表示，希 望慰籍此機會可以吸引 新生代的參與，也計劃 將來能組織室內樂團 和 爵士樂團有固定的演 出，並與主流音樂合 作。目前我們已經受邀
於long beach音樂團， 將於今年底或明年初在 帕薩迪納演出，呈現給 觀者一個不同風味的多 元化音樂。當然，這只 是一個開始，希望以後 會有更多與主流音樂相 結合的 演出機會，將臺 灣傳統音樂元素帶入主 流。 狂想三重奏中單簧管的 演奏者詹純甄表示，其 實以前在臺灣的啥時候 都不聽臺灣音樂，因 爲 實在是太熟悉了。但是 來美國後，因爲非常懷 念家鄉的味道，所以就 常常聽臺灣音樂。在過 去的十年，東奔西跑參 加了很多古典音樂與臺 灣音樂相結合的演出， 也 因此感覺到傳播臺灣 文化的使命很重。在美 國出生的第二代對臺灣 音樂感興趣很難，但是 融入新的曲調讓臺灣音 樂的能見度更高。在美 國聽臺灣音樂，可以回 味到更 多故鄉味道。 音樂展將於6月1日晚7時 30分舉行，地址：9443 Telstar Ave,El Monte,CA,91731，歡迎 有興趣的民眾前往免費 觀賞。
新世紀音樂會 繼 承中華傳統音樂
本報訊 2013年新世紀音樂會 於5月25日晚間在洛杉磯華 僑文教服務中心舉行。會上 來自來自南加州各地的華裔 音樂愛好者展示了自己才 藝。 顏文雄介紹，此次音 樂會有三大特色：1. 新創 主題歌及宋詞歐陽修、宋 秦觀的詩詞「浪淘沙令」、 「鵲橋仙」，及臺灣原住民 組曲，是顏文雄教授研究臺 灣民謠幾十年編曲呈現在音 樂會上。2. 樂器獨奏多元 化，包括笙，古箏、琵琶、 笛子，小提琴，擔任獨奏者 都是一時之選。3. 音樂會 中西兼顧，雅俗共享，節目 豐富多彩。 獲第16屆全球中華文 化藝術薪傳獎得主的顏文雄 博士將首次發表八首樂曲， 包括主題歌：歐陽修作詞的 「浪淘沙令」、宋秦觀的「 鵲橋仙」，及5首新編曲： 「臺灣原住民組曲」、「新 世紀森林女神」、「白牡 丹」及「望春風」。由30多 位組成的國樂合唱團由顏文 雄指揮演唱。 擔任獨唱的是南加州 音樂會副會長黃其嘉演唱的 「新世紀森林女神」，馮盈
演唱臺灣歌曲 「望春風」 、郭轂華教授演唱茶花女 中的「我要生活在狂歡裡」 。許慈惠小姐即選帶有臺灣 新店溪為背景的「一樣的月 光」。由幾位國樂團團員伴 奏，樂器獨奏包括 朱鴻千 的笛子獨奏「姑蘇行」，葉 建合的笙「茉莉花」，任飛 的小提琴「沈思」，張美晶 琵琶「天山之春」，朱郎洲 古箏「蘇堤漫步」，王靜梅 的五十六式太極拳， 及民 族舞。 本次音樂會由美國羅 省中華文化學院、美國南 加州音樂學會主辦，協辦 單位：北美南加州 華人寫 作協會、美國孔孟學會、 美國中華藝術學會。美 國普林頓大學音樂學研究 所、洛杉磯粥會、AARP大洛 杉磯華人分會、金華之聲 廣播公司之「2013年音 樂 會」為發揚中華文化、傳 統音樂及臺灣音樂薪火， 同時響應美國政府提倡的 亞太傳統月（Asia Pacific Heritage Month），促進中 美音樂文化交流，此場音 樂會為2013年之海華文藝 季，獲得僑務委員會之贊 助。
Attention Business Owners! Merchant Processing Explained... • Do you accept credit cards for payment? • Do you wonder about what fees you are actually being charged, and if you are being gouged? • How can you tell if you are really getting the rate you were quoted by your credit card vendor? • Do you feel like you are at the mercy of a faceless, nameless industry that skims billions every month from small business owners like you? • Do you have trouble deciphering your monthly statement? At Beacon Business Solutions, we take the time to educate our clients about the inner workings of the merchant processing industry. The ways by which merchants can be misled and overcharged without their knowledge are limitless. The payment card industry has made it common practice to include hidden fees and up-charges that extract more money from you than you ever agreed to. We don’t think that’s right. We have chosen to pull the curtain back and explain it all to you. We want to earn your trust before we ever ask for your business. Our services are not free, but they are free of deception.
Try it for free! Let us perform a free analysis of your merchant fees and show you how much you can save!
Beacon Business Solutions
866.242.2888
Fax 626-301-0445 125 E. Chestnut Avenue Monrovia, CA 91016
DRAGONTIMESNEWS.COM
12 | MAY 30, 2013 - JUNE 12, 2013
聯邦指控全國最大營利性臨終關懷連鎖 獲准起訴 本報訊 譯/趙紫軒 臨終關懷連鎖據傳 因不合格的患者和護理 級別被指控 司 法 部 今 天 宣 布 ， 聯 邦 起 訴 Chemed公司（Chemed Corporation）及其 各種附屬臨終關懷機 構，包括維塔斯臨終 關懷服務有限責任公 司（Vitas Hospice Services LLC） 和維塔斯醫療公司 （Vitas Healthcare Corporation），指控 其為臨終關懷服務開虛 假醫療賬單。維塔斯是 美國最大的盈利性臨 終關懷鏈，為18個州 的患者提供臨終關懷服 務。(阿拉巴馬州、加
利福尼亞州、科羅拉多 州、康涅狄格、特拉華 州、佛羅裏達州、喬治 亞州、伊利諾斯州、印 第安納州、堪薩斯州、 密西根州、密蘇裏州、 新澤西州、俄亥俄、賓 夕法尼亞、威斯康辛 州、維吉尼亞州和德克 薩斯州)和哥倫比亞地 區。Chemed總部設在 俄亥俄州辛辛那提，還 擁有一家全國性的排 水和管道清潔服務公 司——Roto-Rooter公 司，於2004年收購了 維塔斯。 醫療保險的好處是 為患者提供臨終關懷的 緩解治療，為得絕癥的 患者減輕痛苦和壓力，
在疾病正常發展的情況 下爭取不超過六個月的 平均壽命。如果醫保患 者接受臨終關懷服務， 就不再接受旨在治愈其 疾病的治療。醫療保 險為各種級別的臨終關 懷服務報銷，包括持續 性家庭護理，也稱作危 機護理，因患急病的病 人有可能會處在短暫的 危機當中。危機護理旨 在當病人出現急癥時， 為了使病人能夠在家接 受專業的護理服務。在 臨終關懷機構給保險公 司開出的日常護理賬單 中，對危機護理的報銷 率是最高的一部分。如 果患者確認接受的是危 機保健服務而不是常規
臨終關懷服務，保險公 司就要為每個患者多支 付數百美元。 政 府 的 指 控 稱 Chemed公司和維塔斯 （Vitas）臨終關懷公 司故意提交或者導致了 給保險公司開出的虛假 賬單，有的是不必要的 危機保健服務，有的 實際上並未提供或者與 保險公司要求不符。起 訴書中指出，公司為要 給保險公司開出賬單的 危機保健服務設定了數 量。這些公司還據傳使 用了激進的營銷策略或 者迫使員工增加危機保 健服務的數量，卻不考 慮這些服務是否得當， 或者是否實際上被提
▪
中國工商銀行（美國）網上帳單支付服務 ▪ 隨時隨地透過互聯網付款給美國境內任何人 ▪ 付款通知和電子郵件提示
網站：www.icbc-us.com
▪ 隨意設立一次性或重複支付帳單服務 ▪ 網上查詢各项付賬記錄，清晰易明
* 更多详情请与您的分行联络
▪ 支付稅務單 阿罕布拉市分行 388 E. Valley Blvd., #118 Alhambra, CA 91801 (626) 300-8888
2013年2月10日隆重推出，敬請期待
哈岗分行 17180 Colima Rd. Hacienda Heights, CA 91745 (626) 965-3938
天普市分行 5773 Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780 (626) 656-8888
托伦斯市分行 23133 Hawthorne Blvd., #100 Torrance, CA 90505 (310) 802-7388
諮詢郵件：info@us.icbc.com.cn
圣盍博市分行 168 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776 (626) 656-0880
供。例如，投訴認為維 塔斯公司為患者開出了 三天的危機保健服務， 即使病人的醫療記錄並 未顯示出其需要危機護 理，而實際上病人有時 是在玩遊戲。 此外，政府投訴 稱，Chemed和維塔斯 公司故意為不是絕癥的 患者提供臨終關懷服務 以進行虛假索賠。這些 公司涉嫌基於給患者提 供危機保健服務的數量 和療程長短來給員工發 獎金或者進行處罰。根 據投訴，這些商業行為 最終導致一些不合格的 病人接受了危機護理。 例如，投訴指出維塔斯 公司為一位並未罹患絕 癥且被維塔斯公司自己 描述成為“對於其年齡 來說非常健康”的病人 提供了臨終關懷服務。 鑒於以上在控訴中 所提到的行為，政府稱 Chemed和維塔斯公司 違反了虛假申報法案， 並且在醫保計劃中浪費 了數以千萬計納稅人的 錢。 “臨終關懷醫保 計劃的目的，是使得 病人在臨終前能夠盡 可能減少痛苦並且得 到其他相應的緩解治 療。”民事訴訟部門的 代理檢察長助理斯圖 爾特•德萊裏（Stuart F. Delery）說，“然 而，通常我們聽到報告 說這些公司濫用重要的 醫療服務，為了從政府 部門得到更高的補償就 迫使病人接受他們並不 需要的服務。美國司法
部將迅速采取行動來保 護納稅人的錢，以確保 保險公司能夠幫到那些 真正需要幫助的人。” 美國的訴訟是政 府強調打擊醫療衛生 保健欺詐的一部分， 也是衛生保健欺詐防 範和執法行動小組的 又一措施。這是由總 檢察長艾瑞克•霍爾德 （Eric Holder）以 及健康與人類服務部 門的秘書凱斯琳•西 貝利厄斯（Kathleen Sebelius）於2009年 5月共同宣布的。兩個 部門聯手努力旨在通 過增強合作來減少和阻 止醫療保險與醫療補助 的財政欺詐行為。其中 一個最強大的工具是虛 假申報法案，司法部自 2009年1月已經由此法 案從聯邦醫療項目的欺 詐案件中重獲了103億 美元。司法部自2009 年1月起從虛假申報法 案的案件中總共重獲了 142億美元。 這件事被司法部民 事法庭的商業訴訟部 門，美國檢察官辦公室 密蘇裏州西部地區，美 國檢察官辦公室德克薩 斯北方區，美國檢察官 辦公室的加州中區和 健康與人類服務部門 的總監察辦公室聯合 調查。針對Chemed和 維塔斯公司的索賠也 只是指控，並沒有追 究責任的決心。 該訴訟是標題下 的聯邦訴維塔斯臨終 關懷服務有限責任公 司。
served all our steaks are
sizzling tender, juicy and
.
Pasadena | 626.583.8122 | 369 East Colorado Blvd.
DRAGONTIMESNEWS.COM
MAY 30, 2013 - JUNE 12, 2013 | 13
開發間腦潛能 ---讓你的孩子贏在起跑線 記者宗英 報導
參加課程的孩子們在做幫助開發右腦的體操
教育中心Rita在說明會上講述有關大腦開發的知識 教育中心老師在一對一的教授孩子手指操
人类的大脑就像 一个微型的宇宙，里面 藏着人类难以穷尽的 秘密。大腦究竟有多少 功能還沒有被開發，這 點恐怕連世界最頂尖的 腦部研究專家也無法給 出最明確的答案。能夠 更充分使用大腦功能的 人，一定會在社會各個 領域占盡優勢。 研究顯示，大腦開 發的黃金時段是在0-7 歲，人的大脑在3周岁以 前完成60%的发育，9岁以 前完成90%的发育；右脑 在3周岁之前即发育，左 脑则从7周岁开始发育。 但成年期的右脑仅及3岁 左右的四分之一！所以 右脑开发必须赶在7岁之 前打好基础，12岁之前 巩固应用，获得终生不 失的右脑能力。 如何在黃金時段更 好的開發孩子的腦力， 清楚瞭解自己孩子的優 勢，並使其得到充分的 發揮。5月26日美國間腦 潛能教育集團在洛杉磯 華僑文教中心舉辦說明 會。為希望開發自己孩 子大腦潛能的家長們作 出說明和解答。 教育集團負責人 的Rita介紹說：每個孩 子是一個具有潛力， 有待開發的獨立個體。 間腦潛能(MidBrain Potential)是人類天生 與生俱來的上天禮物。 由於現在教育主要著重 在左腦學習，導致間 腦(Midbrain)使用率減
少而快速退化。我們 是一個-間腦潛能啟發(MidBrain Potential Activation) 培訓的專 業團隊，秉持著教育 理念與熱忱，以專業的 教學方法和技術，幫助 兒童如何使用間腦力量 (MidBrain Power)來提高 專注力、增加記憶力， 提升學習各項學術技能 能力。我們現在的使命 是開發和培養年輕孩子 的多重智力 (Multiple Intelligences,簡稱MI) 的潛能發展，使您的孩
同一種刺激，左右兩半 球都將會做出各自的反 應。例如：文字符號的 接收雖然主要是屬於左 腦的功能，但語言的聲 調和字形則是由右腦分 管的。還有資料表明， 人們聽音樂，並非只 使用右腦，在欣賞歌詞 時，就是用左腦的語言 感覺功能去把握的，這 說明著左右腦並用的重 要性。 一般人對腦的運 用程度達不到3%，孩子 對於腦力的應用程度，
子利用間腦的非凡力 量，產生驚奇又美妙的 結果。 人的腦部構的腦部 構造可分為左、右腦。 左腦主要控制著知識、 判斷、思考邏輯等與 顯意識、IQ有密切的關 係，而右腦主要控制著 自律神經與宇宙波動共 振 (量子力學;超細繩理 論) 等與潛意識、EQ的相 關聯。大腦兩半球是作 為一個整體來接收外界 刺激的，無論是語言 (左 腦) 的刺激還是形象 (右 腦) 的刺激，它們並不只 作用於某一個半球。對
將決定一身成敗的難易 度。能夠決定左右腦運 用自如的-關鍵鑰匙-， 就是間腦 (MidBrain)。 間腦 (MidBrain)是介於 左右腦之間的橋梁，活 躍的間腦 (MidBrain)可 以把左腦(語言腦/理性/ 思考力)與右腦(圖像腦/ 感性/創意力)的訊息高 速傳遞無虞。試想我們 在運用超級電腦學習與 工作時，遲滯的頻寬(間 腦/MidBrain)將會影響 處理事情能力(左腦)與 網絡資料庫(右腦)的聯 結。如果這把間腦鑰匙 (MidBrain Key)能夠被您
的孩子運用自如。將有 效平衡、強化左腦與右 腦訊息交流，達到雙腦 並用，這在學習的起跑 點上，您的孩子將大大 的領先其他同儕。 實際上有關這一理 論早在1981年便被發現， 理論提出者羅傑.史貝利 （Roger Sperry）博士更 因此獲得諾貝爾獎。羅 傑的研究證明立的左半 球與抽象思維，符號關 係和細節，特別是時空 關係的邏輯分析有關。 可以說，寫和數學計算; 在其一般的功能，它是 分析和電腦一樣這也更 加積極、執行、領導半 球於神經系統的控制權。 右半球是安靜的，普遍缺 乏與外界溝通的可能性。 由於其沉默權，右半球至 今完全無法實驗研究，同 時，作為一個這樣的後 果，已被視為是完全從屬 於左腦。羅傑通過調查得 出結論，大腦右半球，人 們以前認為的相反，顯然 是左半球在許多方面優於 右半球。有關具體思維， 空間意識和理解的複雜 關係的能力，這是特別真 實。這也是優於左半球， 當它來解釋聽覺印象和對 音樂的理解，它可以更好 地認識旋律和更好地辨 別聲音和語調。然而右半 球，在其他方面，顯然不 如左半球。它缺乏幾乎完 全的計算能力，只能進行 簡單的加法到20。它完全 缺乏能力處理減，乘或除 的計算。
說明會上小朋友現場進行測試
間腦潛能啟發課程 的負責人Rita介紹：我們 的課程是一個非常特別而 且非常有意義的課程，是 專門針對4-18青少年之潛 能開發，可以幫助每一 個學生提高專注力，記憶 力，理解力，提高孩子的 自信心，讓他們能高效率 使用左右腦的學習，使他 們在愉快學習中學得比其 他小朋友更超越，更有效 率，更快捷。不僅如此， 我們這個課程對憂鬱症， 狂躁症，帕金森症都有緩 解功能，特別對專注力不 全的过動兒更是有非常突 出的改善。 這項課程訓練是用 特殊設計的音波，使用特 殊的頻率來啟動間腦，激 發且回復它的潛能。我們 這個間腦潛能啟發課程主 要是通過激發孩子快樂的 情緒，引導孩子跳躍的思 維，眼球運動，左右腦的 肢體運動等一系列健腦運 動，再配合腦波音樂。 我們經過多年的研 究，成功研發了這套全新 的間腦開發技術，在20小 時之內，特別針對5-12歲 兒童成功率接近90%，能 蒙眼辯色卡，分撲克，填 圖，拼圖等。有些兒童的
腦波比較弱，我們能讓這 些小朋友來重複上課。其 實所有上過我們課程的小 朋友只要每天堅持10~15 分鐘左右的練習，在45天 左右的時間裡，小朋友的 腦波會進入一個穩定的狀 況，也就是他們隨時隨地 就能靜下心來做自己想做 的事情，而且學習能力成 倍甚至幾十倍的提高。過 程完全不用外力接觸、無 關催眠、無藥物，小朋友 即使在睡覺中亦可啟動， 無任何副作用。12歲以上 及至成人所需時間要多 幾倍，這使不同年齡段 的人都可以學習一套優 質的學習、記憶方法， 終身受用！ 目前，該課程正在 推出暑期訓練營計劃和 週末特訓班計劃，以適 應家長的不同需求。課 程為小班教學，老師將 有大量機會一對一與學 生進行輔導。現在諮詢 報名，還將完全免費的 贈送價值300元指紋大腦 測試，可以幫你更瞭解 你孩子擁有那些天分。 報名詳情請登陸：www. midbrain.com 或致電：888-9986988。
14 | MAY 30, 2013 - JUNE 12, 2013
張育綜 報道
美食尋坊
DRAGONTIMESNEWS.COM
喚醒家中餐桌上的回憶 「Buca di Beppo」傳統義式料理
「Buca di Beppo」在南加州有10間分店，由於用料實在，做工細心，不少民眾一星期總要 吃上兩三回，就好像在進出自家廚房一般。
「Buca」的千層麵 – 麵皮、肉丸、起司，九層的豪華餐點讓人食指大動，大口咬下後，黃 金比例的麵皮及配料在口中融合，再配上最新鮮原味的傳統義大利肉醬，那酸甜感令人不禁 想要再加點一份。
「Buca di Beppo」是 一間別具特色的傳統義大 利餐廳，它的分店座落在 全美各地，南加州這兒就 有10間之多。 「Buca」最具代表 性的就是它的超大份全義 式餐點，義大利麵、千層 麵、義式薄餅、起司炸雞 排、義式肉丸、海鮮等， 涵蓋義大利由北到南的多 種風味料理。 值得一提的是，
顧客與50年代的時空連結 再一起。為了滿足顧客的 需求、提供最完善的服 務，「Buca」設有多種主 題包廂。例如莊嚴又不失 風趣的羅馬教宗廂，放置 著一張15人座的大圓桌， 桌上則有當代教宗的雕像 與眾人一同用餐。另外， 還有可以容納100人以上 的婚宴廳、適合生日聚會 的半開放式包廂等，方便 顧客舉辦各種聚會活動。
「Buca」的各種醬料都是 每天早上用新鮮食材製 成，以確保消費者吃到最 地道、最新鮮的義式料 理。拿該餐廳的義大利肉 醬為例，廚師們需要將新 鮮的蕃茄剁成小塊，有助 於烹煮時容易入味，更能 在品嚐時吃到蕃茄碎片， 增加口感。隨後，廚師會 再配上固定比例的鮮肉， 並用特製秘方的辛香料提 味，最後才放入大鍋裡用
中小火細心烹煮四個多小 時，將整鍋醬料提升到最 完美的風味。廚師在此期 間必須不斷翻攪肉醬，以 免醬料焦掉，導致整鍋食 材付之一炬。但也正是因 為「Buca」的用心，消費 者才能吃到酸中帶甜的美 味義大利肉醬。 「Buca」的多元化室 內裝潢也令人眼目一新。 超過3000張各種大小的懷 舊相片佈滿整間餐廳，讓
克萊蒙(Claremont) 分店經理馬汀內茲(Joe Anthony Martinez)親切 地介紹有關「Buca」的背 景故事以及服務宗旨。他 說，「Buca di Beppo」 從義大利文翻譯過來的 意思是「Joe的地窖」， 原因是該餐廳的創始店 就開設在地窖裡，經過 妥善經營及投資後才有 現今的規模。 由於「Buca」的經
營理念圍繞著「家庭」 ，因此在顧客可以在餐 點、環境、服務等方面 明顯地感覺到與其他餐 廳的不同。在「Buca」 ，所有餐點看似普通， 但在準備時卻都非常費 工，就有如媽媽為丈夫 及孩子細心準備晚餐一 般。此外，大份量的餐 點也是為了方便顧客與 同桌親友們分享，體驗 在家吃飯時的溫馨感。
這些專家顧問以您的社區為傲， 因為他們也是社區中的一份子。 Loretta G. Hoffman 財富管理第一副總裁 資深常駐董事 (626) 898-1009
Ellen Chiang 協理 財務顧問 (626) 898-1036
Yu-Chia (Vivian) Lin 財富管理第一副總裁 國際財務顧問 (626) 898-1008
Robert A. Hoffman 投資行員 (626) 898-1029
Hsueh-Sheng (Spencer) Su 副總裁 國際財富管理顧問 (626) 898-1006
Jason Y. Wang 副總裁 國際財務顧問 (626) 898-1016
Arthur Lin 協理 資深財務顧問 (626) 898-1039
Merrill Lynch 801 West Huntington Drive Arcadia, CA 91007
Han M. Lin 財富管理第一副總裁 國際財富管理顧問 (626) 898-1019
Merrill Lynch Wealth Management（美林財富管理公司）提供 Merrill Lynch、Pierce、Fenner & Smith Incorporated（一家註冊立案的經紀交易商及 SIPC 成員）及 Bank of America Corporation 之其他子公司所發行的產品 和服務。 © 2013 年 Bank of America Corporation 版權所有。保留一切權利。 | ARD83649 | AD-04-13-1777.B | 452100PM-0413 | 04-2013
DRAGONTIMESNEWS.COM
美食尋坊
羅馬教宗包廂 – 傳聞源自「Buca」創始店主廚及老闆的構思。據稱，主廚的奶奶總是在家 裡的餐桌上準備好一副精美餐具，以便隨時可以服侍未曾謀面的教宗。教宗當然不會出現， 但這可愛的想法卻深深烙在主廚的腦海中。就在主廚提議將餐廳一角佈置成奶奶家的餐桌 時，激發老闆設計教宗包廂的點子。
MAY 30, 2013 - JUNE 12, 2013 | 15
客人點的超大份量義大利肉醬麵外帶，保證能讓一家四口共享佳餚。
巧克力碎片肉桂捲
起司炸雞排義大利麵
「Buca」店內的吧台。架上整齊乾淨的陳列出多種紅白酒、啤酒、烈酒，就有如家庭式吧 台的放大版。貼心的吧台服務，讓運動愛好者們在享用晚餐時部會錯過任何一場重要比賽。 選用型號較小的電視，則是為了防止觀賽者心情起伏過大，影響其他用餐顧客。
聯繫方式：909-529-1919
「Buca」的餐廳有超過3000張懷舊照片，令顧客有穿越時空的感覺。
CENTURY 21® AGENTS ARE FAST. WE’RE TALKING LIGHTNING-FAST. OKAY, MAYBE NOT THAT FAST, BUT CLOSE.
SIERRA MADRE
$3,800,000
Situated at the base of the foothills in Sierra Madre, sits Italia Mia. In the main house, two guest quarters, gym, five bedrooms, five baths, three half baths, formal dining, library, family room, wine cellars, wine tasting and media rooms, four fireplaces, remodeled kitchen. 3 car garage, verdant landscaping, wall and individual fountains, handcrafted cobblestone driveway.(L457) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
ARCADIA
$3,390,000
Brand New North Facing Luxurious Home in the “Baldwin Stocker” area of Arcadia. This 6009 sq ft home features 5 Bedrooms, 5.5 Bathrooms, formal living room ,dining room, library, gourmet kitchen with Island and breakfast nook, large family room with wet bar, perfectly landscape backyard with built-in barbecue,3D home theater, solid walnut hardwood floor, Jacuzzi tub, security alarm system, walk-in closet, front court yard with motor gate and 3 car attach garage.(N24) CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
MT. BALDY
CENTURY 21® AGENTS OF THE WEEK SMARTER. BOLDER. FASTER.
Nathalie Marles
Al Marshall
Crystal Mazzarella
Century 21 Village Realty
Century 21 Ludecke Inc.
Century 21 Earll, Ltd.
$1,800,000
Historic Snow Crest Lodge, RESTAURANT, Large Dining Room separate entry, 2 Full BARS with Lounge Areas 1 up 1 down stairs-both of which have private entry CABIN RENTAL 16 UNITS 1 & 2 Bedroom Rentals- SINGLE & FAMILY UNITS. Incredibly Scenic Landscapes: Olympic Size Swimming Pool, Out Door BBQ’s, Near Ski Slopes and Camp Grounds. (M7930) web address: http://ohyolandapadilla.wix.com/ypc21snowcrestlodge CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
SIERRA MADRE
$1,768,000
Built in 2006 this beautiful custom single story home with 4 bedrooms, 4 bathrooms, cathedral ceilings, living room, family room with fireplace, formal dining, large gourmet kitchen, walk-in pantry, pull down stairs to attic, laundry room, 3 car detached garage, studio/ workshop with 2 large rooms and ½ bath. (R440) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
ARCADIA
$1,348,000
4 bedrooms, 2 bath east facing home with Arcadia Schools on an amazing nearly 16,000 sq.ft. flat lot. Formal dining area, family room, breakfast nook, fireplace, newer windows, forced air & central air and a 2 car detached garage. Lots of room for expansion or build your dream home. (3/2329) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
via SE nro OU M . Mo N H2-4P Blvd E OP UN. rest S illc .H 2W 0 10
PASADENA
$1,288,000
The property has 5 units on the lot. Lot is rm32 can build 7 units condominium (check with city). Also 70 & 80 s. Vinedo ave pasadena ca 91107 for sale $2,600,000.00. The property has 10 units, lot is rm32- 20,000 sqft can build 14 units condominium (check with city). Total 3 parcels (5748-012-004,005,006) lot size: 150 x 200 sqft have new project for 22 units condominium in plan check review process. You can buy all 3 parcels for $3,888.000.(V60) CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
GLENDORA SCHOOLS!
$1,188,000
Morgan Ranch beauty, 4 bed/3ba, kitche,, granite counters, double ovens. Hardwood floors with fireplace, dining room, family room w/ frpl, pool & spa. Wet bar, pantry, and one bedroom and ¾ ba. Second level offers 2 spacious bedrooms/1 full ba and a great master suite w/frpl, a lg bath with spa tub, and shower . 3 car spaces plus room for storage and a work shop. A key feature is the ELEVATOR from the garage to levels 1 and 2 for easy access. (CUM) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
SIERRA MADRE
$899,000
Beautiful private secluded home with 3 bedrooms, 2 baths. One level 2,371 sq.ft. home on huge 18,750 sq.ft. lot. Country kitchen with breakfast counter. Living room with beautiful fireplace. Hardwood flooring and carpeting throughout. Patio’s and sports court. Oversized two car detached garage. (O39) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
MONROVIA
$859,000
3 ON A LOT
$839,000
LOS ANGELES
$799,000
MONROVIA
$768,000
Beautiful Home with Guest Studio. Surround by Mature trees and beautiful flowers. Well maintained by current owner. Has old world charm with updated, remodeled kitchen and baths, hardwood flooring throughout, crown molding. Spacious private master suite offers w/walk-in closet, large bay windows with sitting area. Brick fire place, high ceilings. Downstairs has 2 bedrooms and den. Guest Studio with its own entrance. CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
Front unit is 2 bed/1 ba and was totally remodeled in 2001w/ new roof, copper plumbing and new electrical wiring, C/A and heat washer/dryer hookup. Back unit is a duplex with 3 bed/2ba each, built in 1989 w/remodeled kitchen and baths and have 2 car attached garage. Each has own washer/dryer hook up in garage. Walking distance to schools, parks, markets and transportation. This is a well maintained triplex, great for income property. (DEL) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
E dia US ca HO 4PM ., Ar ENN. 1- a Rd P O SU lse he 0C 30
S. EL MONTE
$839,000
Industrial Space. Move into one, enjoy the income from the other. Two 3000+ sq. ft. buildings on a 22000 sq. ft. lot. Ideal for vehicle storage to the rear of the buildings. Large loading doors front and rear easy access. Close to 60 Freeway.(C2416) CENTURY 21 LUDECKE INC WWW.C21LUDECKE.COM (626) 445-0123
ARCADIA
$825,000
Arcadia Schools, Zoned for Commercial. It is two on lot. Walk to First Avenue Middle School. 2 Bed and Den. Close to transportation, shops, and schools. It’s zoned Commercial , close to future Metro Line Station. Very good potential for owner user business.(1405) CENTURY 21 LUDECKE INC WWW.C21LUDECKE.COM (626) 445-0123
ARCADIA SCHOOLS
$799,000
This home is situated in a wide cul-de-sac, on a large lot (over 15,000sf). Features include 4 bed/2 bath, living room with fireplace, dual pane windows, plantation shutters, central air, inside laundry and 2 car garage. Extra long driveway and a huge backyard. (CHE) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888 (WWW.CENTURY21EARLL.COM) nte Mo SE 5PM th El U r HO . 1 , No EN SUN d. OPT. & hito R SA Ranc 2 64 11
GLENDORA
$659,000
Beautiful Craftsman Home in excellent condition, has been tastefully remodeled and features a large living room with brick fireplace and views of the mountains, gorgeous kitchen with custom cabinets, soapstone counter tops and more! The formal dining room has a large built-in china cabinet w/leaded glass doors. Upstairs you’ll find 3 bedrooms, 1 full bath, den. Basement, RV/ Trailer parking and a great front porch! This is a real gem! (SIE) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
CUTE & COZY
$549,000
This recently remodeled home features all new dual paned windows, new doors, new carpet, new granite counters & new cabinets in kitchen, new stove, new mirror closets in bedrooms, inside laundry room, large fenced backyard for BBQ parties. Central air/heating. Close to schools, drug store, market, banks, etc. Spacious living room with long front porch to sit back and relax. Sorry NO pets. (FOR) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888 (WWW.CENTURY21EARLL.COM)
BALDWIN PARK
$300,000
Two Story New Custom Home. You will love the Top Quality Architectural Design. This home offers Huge Living room, Formal Dining Room, Fireplace, Top of the line Kitchen w/granite counters, center island and granite floors. 4 bedrooms includes Two Master Suites 1 with Jacuzzi Tub and walk in closets. 3 car garage.(R11646) CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123 WWW.C21LUDECKE.COM
ROSEMEAD
ARCADIA CONDO
$518,000
This spacious one level condominium is located in the Heart of Arcadia and features 3bed/2ba, living room & dining area, great kitchen w/Alder cabinets and granite counters. Secluded Master bedroom features its own paradise balcony. Laundry area is conveniently located in the hallway, adjacent to it is an enclosed patio with sliding glass doors which can also be used as a den/office room. The grounds are well maintained and the association offers sparkling pool & spa. (FAI) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
ONTARIO
$269,000
Don’t miss this charming single-level home in the Creekside Village area of Ontario with easy access to the 60 freeway. This home is in fantastic shape with newer windows throughout, updated kitchen, and a gorgeous bathroom that was part a large permitted addition. The attached garage is oversized and has laundry hook-ups. Association pool/spa, playground, tennis courts, and more. This could be a great starter home and/or investment opportunity. (EVE) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
CENTURY 21 EARLL, LTD.
(626) 301-1888
CENTURY 21 Earll, Ltd 320 E. FOOTHILL BLVD., ARCADIA Arcadia WWW.CENTURY21EARLL.COM 626.301.1888 century21earll.com DRE# : 01154618
$650,000
Complete remodel (2013) 3 beds, 3 baths , kitchen, flooring, appliances, home was nearly gutted for the remodel. Lots of marble, granite and stainless steel. The windows are upgraded, there is full security system. Fully landscaped with auto sprinklers, front, rear sides. Shown by appointment only accompanied by your REALTOR please. The 37 X 26 foot garage can store lots of BOY TOYS and has it’s own half bath.(R9102) CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
NORTH EL MONTE
$648,000
$518,000
Single level Tudor style 1,781 sq.ft. home with 3 bedrooms, office area, 2 baths, light and bright rooms, hardwood flooring, dining room, kitchen with eating area, living room, fireplace, patio, basement, 2 car detached garage. 5,902 sq.ft. lot. (B242) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
PASADENA
CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
$310,000
This 3 bedroom, 1 bath home with double detached garage is located in East Pasadena north of Foothill Blvd. Close to shopping and transportation. Probate Sale. Subject to Court Confirmation and Overbids. CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
CENTURY 21 LUDECKE INC
PASADENA
CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888 (WWW.CENTURY21EARLL.COM)
$599,000
Cute 3 BR 2 full BA home in popular NE Pasadena. Newer windows, updated mstr.ba w/Jacuzzi freshly painted interior, new carpet throughout. Central HV/AC. Two car detached garage w/auto opener. Perfect move up from condo or quality rental investment.(D2649) CENTURY 21 LUDECKE INC WWW.C21LUDECKE.COM (626) 445-0123
SAN BERNARDINO
$390,000
Two Properties Sold together. Two story 3 bedroom, 2 bath house and 4 units with front unit 3 bedroom, 1 bath. Plus 3 back units are 1 bedroom, 1 bathroom each. Units are all in good condition. (A856) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
FULLTERTON
$2,000/MONTH
Modern and sophisticated condo offering 1 bedroom and bathroom downstairs, upstairs a very open floor plan, laundry inside the unit, small balcony, 2 car garage with direct access to the unit. (T357) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
(626) 445-0123
20 E. FOOTHILL 105, ARCADIA21 Village Realty CENTURY 21 Ludecke, Inc. BLVD. SUITE CENTURY Arcadia WWW.C21LUDECKE.COMSierra Madre 626.445.0123 626.355.1451 c21ludecke.com c21village.com
DRE# : 01360316
Two Separate Homes in Mayflower Village On Large Lot with their own yards. One home feautures 3 Bed/ 1 ba approx (1114 sq.ft.) w/ Pool and 2 car garage. The other home features 2 bed/1 ba (approx 776 sq ft.), 1 car garage and new exterior paint. Very near Arcadia border. Live in one and rent the other! (FAI)
a en ad SE as OUPM lvd. P H EN 2-5 ar B OP UN. el M S .D E 9 4 26
Two Story New Custom Home. You will love the Top Quality Architectural Design. This home offers Huge Living room, Formal Dining Room, Fireplace, Top of the line Kitchen w/granite counters, center island and granite floors. 4 bedrooms includes Two Master Suites 1 with Jacuzzi Tub and walk in closets. 3 car garage.(R11642) CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123 WWW.C21LUDECKE.COM
PASADENA
House with 3 units. Front house is 2 bedrooms, 1 bath. Plus three 2 bedroom, 1 bath apartments in the hills of El Sereno adjacent to South Pasadena. (D3910)
DRE# : 01360317
REMODELED 2012!
$595,000
AZUSA
$338,000
This total remolded home features 4 bed/2.5 ba, new flooring in all rooms; Berber carpet in all the bedrooms ceramic tile in kitchen and all the bathrooms and wood flooring in entry, halls living room and dining room, some new lighting, new counter, sinks and fixtures in the kitchen and the bathrooms. New window treatments on every window. This home is truly ready to move into. (ROY) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
Beautiful spacious condo features 2bed/2ba with sweeping views. Living room with cozy fireplace, remodeled kitchen with custom cabinetry and gorgeous granite tops. Other features include recess lighting & crown-molding. The Master bedroom with balcony and private bathroom custom built shower, dual sinks, and walk-in closet. There are two single car garages. This home is Located in a gated community surrounding a private lake near APU & Citrus College. (LAK) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
ARCADIA
$1,775/MONTH
Security gated, quiet unit off the street with wonderful amenities. The spacious living room, plus a bedroom have direct access to the patio. The home is one level and is close to everything. There is a lovely pool, club house and tow covered parking spaces. (D535) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
CENTURY 21 VILLAGE REALTY
(626) 355-1451
38 W. SIERRA MADRE BLVD., SIERRA MADRE
WWW.C21VILLAGE.COM
SMARTER.BOLDER.FASTER