DragonTimes
龍 周刊
誠徵 英才
新 聞 市 場 業務
請聯絡我們: Email:
dragontimesnews.com
editor@dragontimesnews.com
Tel: 626-387-3881 Fax: 626-301-0445
燈塔媒體集團 報業家族 跨越中英雙語 成員覆蓋整個南加 地區
A Beacon Media Newspaper Thursday, May 2, 2013
Community News, Arts & Opinions Since 1996
雅安震 震動洛僑心 籌善款 款款赤子情 洛杉磯華人積極為災民籌集物資
Volume 1, No 6
洛僑災區施援 目 睹震後現場
本報訊
記者 宗英整理報道
南華聯於22日舉行籌款晚會，洛僑領手持標語為雅安加油。
大陸四川「雅安」 「蘆山」地區，在4月20 日早上八點零二分左右， 發生芮氏規模七級強烈地 震，由於震央深度只有十 三公裏，是一起淺層地 震，因此死傷慘重，也 造成極大的災情。截止25 日，全省累計有200多萬 人受災，196人遇難，21
人失蹤，13484人受傷。 聞此噩耗，洛杉磯僑界迅 速反映，組織救災籌款行 動，為救助災區同胞出錢 出力。 4月22日，由美國華 人社團聯合會倡議發起的 美國南加州華人華僑「情 繫四川，賑災獻愛」賑災 捐款活動在蒙特利公園市
美麗華大酒店舉行。活 動共同召集人「美中收藏 家協會」會長周 德昭並 且贊助了當天的全部餐 費以及捐款3000美金，他 表示，雅安的大地震牽動 了全世界海外華人的心, 今天美國南加州華人華僑 相關報導請見第2版
假炸彈事件頻發 警方謹慎對待
420雅安地震引 起全球華人的關註， 災後各方人士更是積 極伸出援手，地震發 生時。正在四川綿陽 汶川地震後重建的兒 童村服務洛杉磯角聲 中心李偉強牧師一眾 迅速投入災區救援工 作，並並向洛杉磯傳 回了雅安震後的實際
情況 李偉強表示：4 月20日地震發生之 時，角聲工作小組正 在5.12地震後在四川 災區 (綿陽巿) 成立 的兒童村。當天早上 正要出門的時候，發 生了雅安七級地震。 相關報導請見第5版
摩市火情獲控 居 民陸續返家 記者泰瑞米勒 宗英
記者泰瑞米勒 宗英綜合報道 波士頓馬拉松爆炸 事件以來，美國民眾一 時人人自危。近一周， 洛杉磯發生多起炸彈報 警事件。23日，柔似密 市沃爾瑪（Walmart）再 次發出炸彈警報，警方 拆彈小組經過兩個多小 時的排查後確認此次警 報仍屬是虛驚一場。 周一傍晚，警方接 到報案，稱在沃爾瑪超 市內發現炸彈。隨後又 在柔似密市沃爾瑪超市 相關報導請見第2版
警方出動拆彈部隊。
發生於 摩羅維亞 （Monrovia）的山火，目 前大部分已經得到控制， 所有被疏散的居民可返回 家中。摩羅維亞消防局局 長克裏斯•多諾萬（Chris
Donovan）表示，火災得 到迅速控制得益於有利 滅火的地形、無風的氣 候以及消防局人員從幾 相關報導請見第4版
DRAGONTIMESNEWS.COM
2 | MAY 2, 2013 - MAY 15, 2013
雅安震 震動洛僑心 籌善款 款款赤子情 接第1版 在這裏發出捐款賑災倡 議書，呼籲海外華人積 極行動起來，發揚中華 民族「一方有難，八方 支援」之精神，不分黨 派,國籍,族裔, 幫助災 區人民盡快渡過難關， 重建家園。 「美國華人社團 聯合會」會長鹿強也在 當天捐款2000美金， 他表示：出席今天四川 雅安地震災區募捐活 動的僑領都是共同召集 人，所代表的社團就是 共同參與社團。呼籲更 多的華人華僑和社團加 入到賑災的行列。愛心 不分大小，這次募捐善 款將直 接或通過社團 轉交給中國駐洛杉磯總 領館，通過總領款儘快 交到災區人民的手中。 當天參與活動社團 及代表還包括，全美華 人福利總會羅省分會會 長馬樹榮、老僑代表李 楊、美中廣東商會會長 張鐵流、美中文化經貿 基金會會長胡燕秋、美 國中國東北海外聯誼會 會長路霞、美國 北京 聯合會會長張克群、美 中婦女聯合會會長程正 勤、北美洛杉磯華文作
家協會會長劉俊民、美 國華人婦女聯合會會長 曹琳……等40多個社團 及80多人。 地震發生時，「羅 省中華會館」主席、監 事長等一行正在首府華 盛頓考察，返回洛杉磯 得知雅安震情後，監事 會迅速反應，臨時決定 於4月24日下午12：00 在中華會館舉行「關懷 雅安地震災區捐款活動 記者會」，呼籲旗下各 社團成員以及所有海外 僑胞一同聯手關懷災區 民眾。中華會館主席馬 國威、監事長聶澤英、 副監事長梁永泰、顧問 張自豪、前會長伍競群 與傳統僑社代表二十餘 人參加了當天記者會。 中華會館主席馬 國威表示，四川雅安地 震，死傷超過一萬，看 到這樣的災情，感到非 常痛心與不忍。作為華 人，本是同根生，誠懇 希望災區同胞能夠盡速 走出悲痛，度過難關， 重建家園。也呼籲南 加州僑胞暨中華會館屬 下二十七個僑團全力幫 助，貢獻愛心，希望全 僑能有錢出錢，有力出
中華會館於24日舉行記者會，宣布救災籌款行動正式啟動。
力，讓災區人民早日恢 復日常生活。 顧問張自豪則介 紹：熱心捐助善款的人 士請將支票擡頭寫給中 國紅十字會或中領館， 中華會館除開設多種方 式代為接收善款以外。 接下來還將迅速組織各 種籌款活動，為災區同 胞盡力。 中國駐洛杉磯總領 館副領事卞立新表示：
626.581.7969 美中連鎖顧問公司 ext. 100 www. uschinafranchise.com
聯絡我們為您專業分析！
專精連鎖店辦理EB5投資移民
為美國加州首家專門服 務華人新移民與海外華 人的連鎖顧問公司。 專門協助華人透過投資 連鎖店辦理EB5投資移 民。 我們作為您投資連鎖店 可靠的資訊來源及顧問 服務公司，幫您以最低 成本和最短的時間，達 到最大的投資效益！
剛起步的投資加盟人之服務： •投資連鎖店諮詢服務 •連鎖加盟品牌的選擇 •尋找優良地點及商業房地產 •幫助取得加盟資格 已經擁有店家的連鎖盟主之服務： •總店成為加盟系統規劃及完成合法登記 •連鎖店經營管理及發展諮詢 •店家設點和商業房地產投資分析
聯絡我們為您專業分析！
連鎖投資專業研討會 6/8，8/17，11/16
在聖蓋博希爾頓飯店定期舉辦 給予您豐富專業資訊，分享成功經驗！
626-581-7969 ext. 100 (Fax) 626-964-6969 18958 DaisettaStreet #301 Rowland Heights, CA91748 yjy@uschinafranchise.com www.uschinafranchise.com
再一次被南加州的華人 華僑所感動，地震發生 後，南加州華人華僑在 利用各種場合方式捐款 捐物。相信在中國政府 的 領導下，在社會各 界，尤其是海外僑胞血 濃於水、守望相互的精 神感召下，災區很快會 恢復重建。 此外卞立新對善 款的處理方式進行了詳 細說明：由邱紹芳總領
事任組長的抗震救災緊 急指 揮小組，及其相 關部門都將參與進來。 募捐的善款，由總領館 賴宗石、於雄兩位僑務 領事負責，賴領事辦公 電話：213 807 8022 ，於領事辦公電話213 807 8086。總領館設 計了詳細的表格，每一 位為災區捐款的僑胞的 姓名、數額都會進行詳 細的登記，最後由總領
館給大家出具收據。總 領館會通過以下幾種方 式將募 款匯到國內災 區，一是通過接受國外 捐贈的帳戶直接匯寄方 式；另一個是總領館會 把這筆款項報到外交部 財務司，統一匯交結算 後轉到民政部中央財政 會匯繳專戶。 關於捐 贈帳戶的具體信息可查 詢中國駐洛杉磯總領館 的官方網站。
假炸彈事件頻發 警方謹慎對待 接第1版 內發現一個無人看管的 背包。警方立即出動拆 彈部隊和大量警員對超 市內的民眾進行疏散。 在對背包進行調查後， 警方發現裏面空無一 物，在排除爆炸可能性 後。空背包移交天普警 局副警長後續調查。晚8 時左右，超市已經恢復 正常營業。 據悉，這僅是近期 內連續發生的炸彈假警 報中的一起。4月18日 上午11時左右，洛杉磯 艾爾蒙地警察局也曾接 到一名男子打來電話， 稱加州州立大學有爆炸 物。警方立即將此消息 通知學校。學校用官網 信息、社交網絡、廣 播、電子郵件和其他多 種聯系方式通知在校師 生，迅速有序地將其緊 急疏散。警方拆彈小組 隨後進入學校，對學生 宿舍區等地進行排查， 並沒有發現有爆炸物。 而不久之前更有連 續兩起炸彈警告事件令 人不安。其中一起發生 在駛往洛杉磯聯合車站 的列車上，有一名男子
警方派出的機器人設備進行排查
告知車上一名婦女車藏 上有炸彈，該女子在報 告列車長後。列車隨即 停車轉移乘客並進行地 毯式搜索，結果沒有任 何發現。同日，加州大 學洛杉磯分校(UCLA)也 傳出詐彈威脅，有人稱
校園廣場發現一只可以 手提箱，學校立即通知 全校師生遠離該區域。 後經警方檢查後解除警 報。對於這些假警報， 究竟屬於惡作劇，還是 蓄意恐怖威脅，目前警 方尚無定論。
DRAGONTIMESNEWS.COM
MAY 2, 2013 - MAY 15, 2013 | 3
蘇王秀蘭競選連任 致力社區多元化 記者宗英 核桃市報道 核桃市長蘇王秀蘭 競選連任開跑，籌款晚 會於19日晚在羅蘭崗 半島海鮮酒家盛大舉 行。當晚有聯邦國會議 員Ed Royce, 加州眾 議員Curt Hagman， 前加州眾議員伍國慶， 核桃市市議員Tony Cartagena以及Nancy Tragarz, 核桃市計委 Wen Pei，核桃學區學 校董事會成員Phillip Chen等數十位民選官 員, 和工、商、文、僑 等各界近四百多位嘉賓 出席晚會。 蘇王秀蘭表示，在 過去的7年時間裡，核 桃市在全美「最適合居 住」的城市中名列前 茅。許多的市民和朋友 都鼓勵她再次參選。而 此次是為2014年市長 競選所舉行的第一次籌 款餐會，也算是拉開了 競選戰的序幕。感謝有 這麼多的民選官員，貴 賓和朋友來鼓勵和支持 她。往後的競選活動主 要會是拜訪居民，開展 服務居民的活動。蘇王 秀蘭市長還表示， 因 為加州經濟復蘇乏力，
加州政府從各地市政府 抽取了較多的稅收和款 項，將會是一個較大的 挑戰，所以作為市政府 官員要有創新精神，設 法保證預算平衡。過去 幾 年，核桃市都沒有 增加稅收，也沒有減少 居民福利，並保持這樣 的理念來保證核桃市鄉 村都市的氛圍。 當被問及核桃市老 年人關懷活動項目時， 蘇王秀蘭市長表示，核 桃市的確在關懷老年人 方面下了許多功夫，有 教老人家畫畫，學電 腦，提供免費午餐，娛 樂活動。希望通過引進 又多又好的商業項目， 增加稅收，從而給老人 家以及青少年，還有居 民們保證福利，創造更 多的福利。 最近華人參選、 執政時有問題發生， 對此蘇王秀蘭市表 示：華人參加競選當 然會面臨挑戰，而在 當選之後，除著眼華 人社區，應更多元化 的服 務社區，思考 多元化服務的方式， 來滿足不同族裔的需
蘇王秀蘭對社區人士大力支持表示感謝
求。 蘇王秀蘭市長最 後表示：如果競選 連任成功的話，在保
首師大學生赴美拍 「微電影」 中國影視 專業近年招生火熱 本報訊 百五十位北京首都 師大科德學院傳媒專業學 生，近日在紐約電影學院 洛杉磯分校經過五天系統 學習，對劇本編寫、導 演、製作人、攝影、攝像 機操作、武打特技、新媒 體、後期製作以及片場實 習，有了新的認知，今天 拿到了結業證書。 學生們在課外實踐 中，學生自編、自導、 自演，一直至剪輯，各 自製作一部「微電影」 。 把拍片過程，當作 實踐課的「主課」。科 德學院影視大樓配備了 高端攝、錄、演、導、 制、觀摩等設備，讓教 學從傳統的教師講授， 逐漸轉變成不斷在創作 中積累， 實行開放性教 學。為鼓勵學生積極創 作，學校還舉辦「國際 大學生微電影盛典暨論 壇」活動，為學生提供 競賽平臺，並將優秀學
持現有的政績結果的 前提下，更好地為核 桃市居民服務。希望 將核桃市建成「最美
好，最適合居住，最 安全，最好學區」城 市，在商業方面希望 引進更多高端高產出
的項目，為城市增加 稅收。同時為居民提 供最好的福利和社區 安全。
亞凱迪亞美以美醫院 你，我的社區醫院 服務項目﹕ 綜合急診服務 心導管手術 骨外科 傷口治療中心 婦產科 推薦雙語醫師服務 腫瘤放射科 中風中心STROKE CENTER 心臟急救中心STEMI CENTER
近期中文婦產課程﹕
150名首師大德科學院的學生赴美接受影視媒體相關的培訓
生作品推薦至海內外影 展中。 在紐約電影學院實 踐教學的課堂上，強調 「先實踐再學習」，在 教學上教師參與學生的 視頻製作來記錄和檢驗 其教學過程。今次，對 學生製作的「微電影」 進行了評選。 據了解，近年來 中國內地影視媒體專業 招生熱度持續不退。
僅以中戲、北影兩所學 校2013年表演系報名為 例：其中報考中戲的考 生共有23000余人，表 演系共9700余人報名， 而今年表演系只招收50 人，錄取比 例為194∶1 。另外，北京電影學院 2013年招生報名現場確 認工作。最受關註的依 舊市表演專業，雖僅限 招收75人，但網上報名 已達 6000人左右。
課程項目 產房參觀 ﹕ 嬰幼兒心肺急救 ﹕ 新手媽媽課程 ﹕ Lamaze 生產吐氣用力法
時間/日期 五月八日 早上十點正集合本院大廳 五月二十日 晚上6:30-9PM 六月一日，星期六早上 9AM-下午4:30PM
費用 免費 每人$30 在本院生產每 對夫婦﹕$55, 其它人士﹕ 每對$70
美以美醫院免費糖尿病講習班 星期四，五月三十日 晚上六點半至八點半 美以美醫院 Lewis Hall
歡迎詢問社區服務部﹕ 626-821-2344 626-821-2388 MH13-0100
Beacon.CHN_ad.4.25.13.indd 1
4/25/13 1:46 PM
DRAGONTIMESNEWS.COM
4 | MAY 2, 2013 - MAY 15, 2013
中國雅虎郵箱8月將停止 第五屆華僑華人天津創業發 展洽談會開始報名 服務 所有信息將刪除綁 定用戶註意 本報訊
本報訊 中國雅虎郵箱4月突 然宣布，從即日起啟動“ 整體遷移”，中國雅虎 郵箱將於四個月後的8月 19日停止服務。大批用戶 昨日在論壇上對此消息表 示“震驚”的同時，還稱 自己的賬戶已經無法登 錄。對此昨日中國雅虎負 責人稱，部分用戶難以登 錄郵箱是因擁堵造成的暫 時現象。 4月19日，中國雅虎 用戶的郵箱中收到了一 封關於“中國雅虎郵箱將 於2013年8月19日停止服 務”的電子郵件。 這意味著，2013年 8月19日停止服務後，後 綴為 @yahoo.com.cn和@ yahoo.cn中國雅虎郵箱中 的所有郵件信息將被刪 除，且無法提供找回的服 務；該郵箱也將停止提供 發送郵件的服務。 上述郵件內容中建 議，中國雅虎郵箱用戶 可以註冊並綁定阿裏雲郵 箱，以保存歷史郵件，並 代為收發。同時，也可“ 搬遷”至其他第三方電子 郵件供應商。 不同在於，阿裏雲 郵箱將是“在中國雅虎郵 箱停止服務後，繼續收取
CST#2066920-40
中國雅虎郵箱郵件的工 具”；其他第三方郵箱僅 有保存歷史郵件功能。不 過，阿裏雲郵箱提供的這 項服務也僅持續至2014年 12月31日止。 首日“搬遷”難 停止服務的消息一 出，便在廣大中國雅虎郵 箱用戶中引發“騷動”， 用戶集中湧向郵箱首頁進 行升級。但大批用戶發 現，平時的登入欄下方多 了一個“登錄阿裏雲郵 箱”的按鈕。奇怪的是， 無論是采用平時的登錄方 式還是選擇轉移到阿裏雲 郵箱，用戶都會跳轉到“ 升級”頁面上，並且就此 卡住無法登錄。 用戶在論壇及微博 上紛紛反映“雅虎郵箱登 錄不上，更無法升級”， 這也引發了用戶恐慌，“ 郵箱是不是已經徹底停掉 了？”對此，雅虎中國新 聞發言人昨日表示，為用 戶保留出的四個月時間不 會改變，昨日無法登錄是 由於擁堵原因，並建議 大家放心不要太急於趕在 近幾日“搬遷”。對於此 次究竟有多少用戶受到影 響，雅虎中國不予回應。 大批用戶為“身份
美寶旅遊
227 W. Valley Bl. #248-A San Gabriel, CA 91776 (聖市希爾頓廣場內) www.mebovacation.com
626.289.6166
聖蓋博 羅蘭崗 蒙 市 柔似蜜 西柯汶納 希爾頓酒店 Best Western 林肯酒店 Comfort Suite Rodway Inn
155起
$
99
$
丟失”恐慌 近日大批用戶在 微博上表示，許多個人 信息已經與yahoo.cn郵 箱綁定，一旦中國雅虎 郵箱停用，相關的身份 將丟失。“中國雅虎郵 箱停用，再啟用新的 郵箱，要適應一段時 間。” 日常聯系不便只 是郵箱“搬遷”帶來的 不利影響之一。更多的 用戶則十分憂慮中國雅 虎郵箱停用，會牽連 一系列使用該郵箱註冊 綁定的網站、賬號和服 務等。昨日不少網友表 示，因為對雅虎郵箱的 信任，自己的銀行信用 卡、遊戲賬戶、淘寶賬 戶等都和雅虎綁定了， 而要更改非常麻煩。 中國雅虎官方表 示，停止服務的僅限中 國雅虎郵箱的產品，郵 箱賬號仍可使用（比如 用來登錄微博不會受影 響）。 盡管如此，雅虎郵 箱老用戶還是難免遭遇 麻煩。比如，相關綁定 網站發送的安全驗證信 息、密碼找回，甚至信 用卡賬單等在郵箱停用 後已無法查看。有用戶 表示非常煩惱，“多年 拿雅虎郵箱賬號註冊了 哪些網站，一時間根本 想不起來啊。” 目前，新浪微博、 支付寶、淘寶等都已經 開始提醒用戶更改郵箱 登錄賬號。
$
85起(含早餐)
78起(含早餐) $85起(含早餐)
$
$
65起(含早餐)
暢游黃山千島湖詩畫江南9日，獨家住千島湖 湖景房，獨家品嘗五星食府“新開元”
626.289.1850 Fax 暑期回中國機票，低價勁爆促銷中...
最熱景點:(專精美國、中國、歐州、亞洲、中南美洲各旅遊團)
最廉機票(代理各大航空公司特價機票)
瀋陽、大韓 $1060起 $918起 香港、國泰 $1045起 $899起 台北、國航 $975起 $870起 賭場貴賓服務 626-616-8292, 1-888-9169-888 北京、美國 上海、聯合 廣州、南方
每天兩班車 免費上車＊賭場回饋$10元 班車接送點：愛滿地、西柯汶納、 鮑溫公園、帕諾拉馬、伊格爾羅克
每天 上午下午兩班車
＊賭場回饋$40元 Bellflower, Carson, Korea Town, 金泉大賭場 班車接送: Torrence, Long Beach, Philippine Town
需年滿 歲及攜帶
代訂特價酒店 精辦各國簽證 機場接送、包車服務
LX45659-1
洛杉磯市區、各大主題公園、棕櫚泉購物一日遊 $65起 拉斯維加斯-大峽谷/西峽(玻璃橋)三日遊 $109起 買二送一 舊金山-丹麥村-優勝美地三日遊 $104起 買二送一 夏威夷風情遊、墨西哥自由行 $99起 泰國曼谷、芭提雅6天精華遊 $189起 張家界、鳳凰古城、長沙7天遊 $99起 雲南昆明、大理、麗江7天遊 $99起 童話世界九寨溝、成都、都江堰8天遊 $99起
21
ID
為進一步發揮僑務資源優 勢，促進天津加快轉變經 濟發展方式，優化經濟結 構，推動天津科技創新， 構築高水平現代產業體 系，天津市人民政府將於 2013年7月與國務院僑務 辦公室聯合舉辦“第五屆 華僑華人天津創業發展洽 談會”，邀請海外華僑華 人來津洽談投資、科技合 作。 活動主題是：“聚津 門、謀合作、促發展”。 活動時間是2013年7月11
日至12日，會期兩天。活 動規模為350人。本次活 動致力於搭建海外僑 商、 專業人士與天津合作、對 接、交流平臺，促成一批 具有自主知識產權的高新 技術落戶我市，吸引一批 華僑華人高層次人才來津 創新創業，達成一批僑 商企業與我 市企業高科 技合作項目。活動主要內 容有：開幕式、領導會見 與合影、報告會、歡迎宴 會、項目對接洽談會、參 觀考察等。海外代表在津
參加活動期間的食宿及交 通 費用由天津市負擔。 聯系人：顏世傑、矯磊、 盛簡 電 話 ： 8 6 - 2 2 23030698,23030717 傳真：0086-22-23031681 郵箱：tjqbjkc@sina.cn 請於2013年5月20日前通過 電子郵件回復至天津市僑 辦經濟科技處 詳情請登陸http:// scholarsupdate.zhongwenlink. com/查詢
摩市火情獲控 居民陸續返家 接第1版 年前阿特迪娜（Altadena Fire）中吸取的經驗， 據悉，這場大火的 起因，是由於園丁在清 理雜草時，機器操作不 當，不慎濺出的火花引 起的。消防局最初估計 火災蔓延的範圍將達到 175畝左右，但由於在火 災前期，消防局就采取 直升機空中滅火的方法 迅速控制火情，因此受
災的範圍被縮小到了100 畝。 據了解，這場山火 於20日上午11時左右， 在麥迪森街（Madison Ave.）300號路段處爆 發，到 21日，消防員們 已在85%的山火區域建立 起防火線，只有東部一 小部份火勢還未得到控 制。有20輛消防車和10 組消防隊員仍在陡峭地
勢中和山火搏鬥著，並 有一架灑水直升機在現 場待命。 由於山火發 生處的海拔較低，總共 有400戶人家被疏散。但 憑藉著消防隊員們與山 火進行的頑強搏鬥，沒 有居民受到財產損失。 然而卻有不少動物受到 山火影響，驚恐地跑下 山。引來附近的許多動 物保護協會前往保護。
DRAGONTIMESNEWS.COM
MAY 2, 2013 - MAY 15, 2013 | 5
洛僑災區施援 目睹震後現場 接第1版 當時他們身處的綿陽 巿，雖離震央約有三 小時的車程，也感受 到約有五級威力的震 度。當天晚上，他 們便開始向有關部門 了解當實際地救災情 況。 相對五年前的汶 川地震，雅安的震 力少了一級。雖然仍 有不少樓房倒塌，但 大部份都是農村、 鄉鎮裡較為破舊的房 屋。換言之，這次 的災民大多是農民和 基層的民工。對於這 群本來就生活在貧困 的人來說，地震對他 們的打擊，實在是百 上加斤，將來要重建 新的生活會是格外的 困難。因此，這次的 賑災工作的焦點，將 要幫助其中部份的 家庭，重建家園，和 購買被破壞的耕種器 材，讓生計得以維 持。今年五、六月， 角聲救助小組將真正 進入災區，便會通過 多年來在當地建立的 網絡，調查及認定需 要幫助的家庭，按他 們不同的情況，加以
8231
x6.5 4c
援助。 政府為了方便救災 的人員及物資的運送， 封鎖了所有進入災區的 路線都。因此，李偉強 一行在便到了成都最大 的「華西醫院」。當時 已經有一百多位的地 震傷者被送到那裡。在 護理人員的帶領下，他 們探望了兩位女性的傷 者。他們都是來自雅安 巿的蘆山縣，也是震央 所在處。 第一位傷者是嶽崇 芝，地震發生的時候， 她正在二樓的陽臺。強 烈的震動令樓房不斷地 搖晃，在還來不及離開 的時候，她隨著整個陽 臺倒塌下來，折斷了腳 骨。她的丈夫馬上把她 送往當地的衛生院(診 所)，因為病情嚴重， 傍晚便被轉送到成都的 華西醫院。按她丈夫 說，由於沿路被地震破 壞，旁邊又多是懸崖， 救護車祇有慢慢地行 走，原來一個鐘頭的 車程，要到五、六個小 時才能到達。雖然是這 樣，她還算是比較幸運 的了。 第二位傷者名叫胡
顏，四十八歲。由於 農村婦女一般早婚，她 已經有兩名孫子，一歲 和四歲。地震發生時， 她驚惶地抱著小孫子逃 跑，長孫緊緊隨後跟 隨。在路上，一道圍牆 突然在她身上倒塌下 來。她本能地把抱著的 小孫兒拋走，接著自己 就昏過去了。當救援人 員把她從瓦礫中拉出來 時，她的面部被打傷， 混身是血，肩膀、雙腳 都有骨折。醒過來後， 她大聲地喊著說：「我 的孫子呢？」原來，被 拋走的小孫兒祇受了輕 傷，長孫則被壓死了。 在醫院裡，當她向我複 述這件事的時候，她沒 有眼淚，也許是已經流 乾了；或者，是她還未 能接受這個事實。 李偉強表示：如 果有願意資助雅安 地震救援活動的人 士，可以將捐款寄往 角聲 CCHC, 715 E. Mission Rd., San Gabriel, CA 91776 。支票擡頭CCHC， 並在memo註明「地 震」二字。詳情請電 (626)286-2600。
Help optimize receivables and cash flow with Merchant Services Receive a $100 credit on fees when you open a Merchant Services account.1 Discover the benefits of processing your customers’ card payments with Wells Fargo Merchant Services. • Fast – Receive funds from most transactions the next business day2 • Easy – Get all four major credit card brands on a single monthly statement3 • Reliable – Enjoy dependable payments processing with 24 hours a day, 7 days a week customer service Talk to us about this and our Appreciation Advantage℠ offer by calling 1‑877‑436‑4170, or contacting a local San Gabriel Valley banker today. wellsfargo.com/appreciation
1. Wells Fargo Merchant Services (WFMS) will give qualifying customers from 4/16/13 through 6/30/13 a $100 fee credit to their WFMS account statement. To qualify, customers must (1) open a new WFMS account; (2) direct deposit their transactions to a Wells Fargo deposit account; (3) activate their WFMS account by processing at least $50 in Visa®, MasterCard® or Discover® transactions (excludes PIN debit processing) within 30 days of account open date and (4) submit the completed online offer fulfillment form (wellsfargo.com/merchantrebate) within 30 days of WFMS account approval date. The $100 credit will appear on the customer’s merchant services statement within 60 days after customer has submitted the required fulfillment form and met offer qualifications. Limited to one $100 credit per Tax ID. Account must be open, active, and in good standing at the time of credit. Not valid with any other WFMS offer, Payment Suite or Association/Franchise Programs. Offer subject to change at any time. 2. When they are deposited to a Wells Fargo deposit account. 3. Available only to customers who qualify for American Express OnePoint® or Discover Full Service programs. © 2013 Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. Member FDIC. (894096_08231) 894096_08231 10x6.5 4c.indd 1
4/18/13 9:23 AM
DRAGONTIMESNEWS.COM
6 | MAY 2, 2013 - MAY 15, 2013
大洛杉磯臺美人傳統周登場 美國中國東北海外聯誼會 宜蘭歌仔「白蛇傳」助興 本報訊
今年傳統周活動，還專程邀請臺灣宜蘭悟遠歌仔戲團
2013年大洛杉磯臺 美人傳統周4月20日登 場，持續進行至6月23 日，兩個月內將接力推出 17項不同活動。臺美人傳 統周委員會去年10月選出 余崇孝擔任總召集人，委 員會表示，今年傳統周活 動，在傳統原味中更添年 輕創意，精采可期。 今年活動多元萬 象，包括臺灣人長輩會銀 髮慶典及成年禮、乒乓球 賽、臺美藝術協會畫展、
臺灣師範學院校友藝術 展、臺美池坊花藝展、臺 灣人獅子會兒童歌謠比 賽、六桂宗親會臺灣歌樂 經典展、臺灣大專校友會 卡拉OK比賽、清掃洛杉磯 河等17項活動。 除洛杉磯本地臺美 人社團外，還專程邀請 臺灣宜蘭悟遠歌仔戲團來 洛，演出金蛇年應景大戲 「白蛇傳」。僑務委員會 也邀請臺灣第一個專業民 族舞團「臺北民族舞團」
路霞「美國中國東北海外聯誼會」第八任會長
，演出臺灣本土風格舞 作。 總 召集人余崇孝表 示，臺美人傳統周活動不 僅是臺美人文化與新生代 相連的臍帶，也扮演主流 及其他族裔瞭解臺美人文 化的視窗，該委員會今 年還決定成立專屬網站 （www.tahwla.org），4 月15日將對外開放啟用， 歡迎社區人士上網查閱傳 統周資訊，也可撥打查詢 電話：626-307-4881。
「美國中國東北海 外聯誼會」4月20日成立 14周年慶祝晚會，並於晚 會期間舉行新舊會長交接 儀式。路霞榮任第八屆會 長。 中國駐洛杉磯副總 領事卞立新、僑務領事 白東石、加州眾議員周本 立、阿罕布拉市副市長沈 時康、核桃市市長蘇王秀 蘭、蒙市市議員黃維剛、 以及各民選官員和社團代 表與東北鄉親200多人參
加了當天的活動。 晚會開始全場嘉賓 為中國雅安地震災區死難 者致哀，並呼籲海外僑胞 為災區人民捐款。 會長路霞表示，「 美國中國東北海外聯誼 會」新一屆理監事會吸收 了大批新生力量，匯聚 了大批美國發展的僑界精 英，是中美間一個跨區域 有影響力的愛國、愛鄉僑 團組織。該會成立十四週 年以來，先後多次起和積
極參與僑界舉辦的各類活 動，普遍受社會好評。 路霞表示，上任 後，會繼續傳承和發揚 愛國愛鄉服務同胞的優 良傳統，密切聯繫各兄 弟僑團，團結海內外廣 大東北人群體，努力打 造和構築中美兩國人民 友誼的橋樑。並積極促 進兩國間經貿、文化、 教育、科技和體育交 流，為祖國的現代化建 設出力獻策。
敬請各位企業主註意！ 商務運作說明。。。 • 你能夠接受你信用卡的月付嗎？ • 你是否知道你實際上支付了什麼費用，還是無緣無故多付了冤枉 錢？ • 你怎樣才能及時獲知你的信用卡供應商真的開始收取你的利息？ • 你是否覺得自己這樣一個小企業主，卻如一個慈善家般的，每個月 都在向一個不了解的產業大把大把的扔錢？ • 你對讀解你每月的月結單有麻煩嗎？ 燈塔商務咨詢計劃將專門撥出時間來對我們的客戶進行商業內部 運作的培訓。一般來講，許多商家都會遇到信用卡運營商利用各 種名目在你不知情的情況下收取更多的隱藏費用。我們認為，這 是不正確的！因此我們的做法是將業務完全地透明化，向客戶介 紹每一個細節。我們希望在為你提供服務之前，先爭取贏得您的 信任。或許您會考慮，我們的服務並不是完全免費的，但請不要 忘記那些免費的東西往往都伴隨著欺騙。
現在就嘗試 我們的免費分析計畫! 讓我們分析您的商家收費 狀況，並告訴你，你可以 節下多少錢!
Beacon Business Solutions
866.242.2888
Fax 626-301-0445 125 E. Chestnut Avenue Monrovia, CA 91016
DRAGONTIMESNEWS.COM
MAY 2, 2013 - MAY 15, 2013 | 7
尼克松基金會近期訪華 重 溫中美「破冰之旅」 洛總領官邸設宴送行
洛客家文化協會成立 央視 推出「客家足跡行」 本報訊
本報訊
邱紹芳在總領館官邸設宴招待尼克松基金會代表團。
尼克松基金會決定 近日組建代表團，前往中 國進行為期10天的友好訪 問。23日晚，中國駐洛杉 磯總領事邱紹芳在官邸為 尼克松基金會訪華代表團 舉辦行前招待會。美國尼 克松基金會主席桑迪•奎 恩、尼克松家鄉約巴林達 市市長克雷格•揚、部分 代表團成員以及副總領事 卞立新等共30多人出席了 招待會。 招待會首先舉行了 悼念儀式。全體人員默哀 一分鐘，對在四川蘆山 「4•20」強烈地震中遇難 的同胞表示深切哀悼。邱 紹芳總領事在致辭中說， 尼克松總統1972年訪華， 改變了世界歷史進程和世 界戰略格局。40多年來， 中美關系取得了長足進 展，已成為當今世界最 重要、最有活力的雙邊關
系之 一。中美在不同領 域、不同層級的交流與合 作十分活躍，推動著兩國 關系持續健康發展。尼克 松基金會代表團訪華是一 次重要訪問，代表團成員 將有機會親眼目睹中 國 的發展變化，相信會加深 對中國的了解，促進兩國 人民之間的友誼。預祝代 表團訪問圓滿成功。 桑迪•奎恩介紹：此 次訪問取名為「中國遺產 之旅」，代表團成員共有 45人，其中既有尼克松的 孫子克裏斯托弗•尼克松• 考克斯等尼克松家族成 員，也有前白宮官員和普 通民眾。代表團定於5月1 日啟程，沿著尼克松當年 走過的路線重溫中美「破 冰之旅」的歷史時刻。奎 恩表示，美中兩國關系現 在勢頭良好，雖然有時也 會有分歧，但只要坐下來
進行磋商，一切問題就會 迎刃而解。尼克松家鄉約 巴林達市市長克雷格•揚 表示，能有機會訪問中國 是一大榮耀，他對此行十 分期待。 中國駐洛杉磯總領 事邱紹芳表示，尼克松41 年前作出富有膽識的決 定，為兩國構建友好關系 奠定了良好基礎。目前中 美關系發展順利，兩 國 關系已成為世界上最重要 和最有活力的雙邊關系之 一。「在此情況下，讓更 多的美國友人重走這條 路，有助於緬懷尼克松的 貢獻，並讓沿著中美兩國 友好的大路不斷前行的理 念深入人心」。 1972年2月，尼克松 在中美尚未建交的情況下 訪問北京、杭州和上海， 成為首位訪華的美國總 統。
第五屆華僑華人天津創業發 展洽談會開始報名
本報訊
為進一步發揮僑務資源優 勢，促進天津加快轉變經 濟發展方式，優化經濟結 構，推動天津科技創新， 構築高水平現代產業體 系，天津市人民政府將於 2013年7月與國務院僑務 辦公室聯合舉辦“第五屆 華僑華人天津創業發展洽 談會”，邀請海外華僑華 人來津洽談投資、科技合 作。 活動主題是：“聚 津門、謀合作、促發展” 。活動時間是2013年7月
11日至12日，會期兩天。 活動規模為350人。本次 活動致力於搭建海外僑 商、專業人士與天津合 作、對接、交流平臺，促 成一批具有自主知識產權 的高新技術落戶我市，吸 引一批華僑華人高層次 人才來津創新創業，達成 一批僑商企業與我 市企 業高科技合作項目。活動 主要內容有：開幕式、領 導會見與合影、報告會、 歡迎宴會、項目對接洽談 會、參觀考察等。海外代
表在津參加活動期間的食 宿及交通 費用由天津市 負擔。 聯系人：顏世傑、矯磊、 盛簡 電 話 ： 8 6 - 2 2 23030698,23030717 傳真：0086-22-23031681 郵箱：tjqbjkc@sina.cn 請於2013年5月20日前通 過電子郵件回復至天津市 僑辦經濟科技處 詳情請登陸http:// scholarsupdate. zhongwenlink.com/查詢
洛杉磯「海外客家文化交流協會」正式宣布成立
洛杉磯「海外客家 文化交流協會」正式宣 布成立，並於於4月16日 晚在柔似蜜舉行成立大 會。 首屆「海外客家 文化交流協會」理事會 會長由羅煥瑜擔任、其 他成員包括：副會長熊 文勝、鄭煒德、創會榮 譽會長，王輝平、李善 榮、唐上勝、孫強、楊 群芳；監事長蔡玉贊； 秘書長傳學榮；財務長 胡銀霞；理事，王輝 平、李善榮、熊文勝、 孫強、唐上勝、楊群 芳、鄭煒德、賴秀芝、 傳學榮、胡銀霞、羅淳 予、羅煥瑜。 羅煥瑜介紹，成 立該協會也不涉及宗 教、政治。該協會宗旨 最主要就是希望把兩岸 三地，包括越柬遼等地 客家團體、客家鄉親大 家都結合在一起，有一 個共同的理念，就是把 客家文化延續、傳承下 去。所以目前該會的主 要理事會成員都來自各 地同鄉會會長。希望大 家團結起來，發客家人 的團結精神，與全球各 地團體進行交流，不管 是臺灣、大陸還是東南 亞的客家人所在地。並 且今年就會成行一個 團，對各地進行參訪及 文化交流。 會長羅煥瑜表示 自己多年來一直致力於 在海外弘揚客家文化， 他介紹：客家文化的最 大特點就是沒有地域之
分，羅煥瑜認為：不管 是海峽兩岸或是其他地 區的客籍社團及人士， 都應該團結一致，大家 聯合在一起，始終保持 「全球一家」的立場。 羅煥瑜還曾經編撰過有 關客家文化的「客家傳 承雜誌」刊物。 中國駐洛杉磯總領 事邱紹芳、僑務領事余 雄、核桃市市長蘇王秀 蘭、阿罕布拉市副市長 沈時康等與來自兩岸三 地及越柬遼代表一百余 人出席了當天的成立大 會。 中國駐洛杉磯總領 事邱紹芳表示，身為一 個客家人，他非常高興 參加這樣的一個活動。 當天值「海外客家文化 交流協會」成立之際， 中國中央電視臺也正在 拍攝「海外客家足跡 行」節目，這充分反映 中國政府對客家族群非
常重視，客家人經過上 千年的遷移， 從北到 南，從國內到國外，客 家人的文化傳統始終保 持得非常完好。客家人 的傳統美德就是團結、 刻苦、艱苦奮鬥的精 神。所以客家人不管是 在海外還是在國內都非 常刻苦、努力。所以客 家人在海外的事業也打 拼地非常成功，並且在 國內有很多國家領導人 都是客家人。在海外也 有很多成功人士也是客 家人，也包括新加坡、 臺 灣、香港等地區。 邱紹芳並且表示， 客家文化也是中華文化 的一個組成部分，所以 也希望通過中國中央電 視臺的「客家足跡行」 好好地將海外客家人努 力打拼的這種精神，特 別是愛國、愛鄉的情懷 讓海內外同胞都能夠了 解和欣賞到。
DRAGONTIMESNEWS.COM
8 | MAY 2, 2013 - MAY 15, 2013
沿着海明威的足迹巡航 本報訊 翻譯 鄭鈺 据说，Key West的 太阳在落入加勒比海之 前那一刻是最亮的。因 此，每个下午，整个海岛 各个热门景点都聚集着 大群游客，希望能目睹 这一盛况。马洛里广场 （Mallory Square）是几 个观赏日落最好的地方之 一。这个广场同时也是我 们这趟难忘的荷美邮轮7 天行的第一个停靠港口。 这场冒险从迈阿 密开始，我和一个朋友 登上了能荷美邮轮船队 能搭载1,200名乘客的 Ryndam小姐号。稍后， 我们在甲板享受了一餐 有寿司，三明治，沙拉 和香槟的欢迎自助餐。 与此同时，船长Vincent Smit安排了到Key West的 行程。 几个小时后，这艘 719英尺长的Ryndam号行 驶到了加勒比海。我们在 客舱的阳台上放松，看飞 翔的海鸟，白浪滔滔的大 海和飘过的小岛。晚上8 点左右，我换上晚礼服， 参观了鹿特丹餐厅并享 用了美味的牛排和龙虾大 餐。之后，我们在位于甲
板上顶上的乌鸦巢酒吧小 酌。 早晨，Key West用温 暖的加勒比海微风欢迎我 们的到来。我们在佛罗里 达群岛和美国大陆最南端 的岛屿逛街，游泳，沿着 海明威的脚步散步。 我们从岛上的主要 街道Duval开始。电车在 街上穿梭，我们走过名 为“逛街逛到你倒下”的 街区，然后我们在Sloppy Joes放松。Sloppy Joes 是海明威每天写作后享用 冷饮的餐厅。餐厅现在的 主人是船长托尼，所有建 筑均保持了原型。 说道海明威，我们 还参观了他原先的家。现 在已经成了一个博物馆。 这座建筑由一位陆战队建 筑师利用打捞清障车建于 1851年。住宅里还是保留 着海明威当时的家具和他 住在这里时养的六趾猫的 众多后代。其他亮点包括 海明威和他朋友的绘画和 摄影，一个美丽的花园和 一个由大型固体珊瑚挖出 的游泳池。 海明威在岛上度过 了30多年，期间写了许多
著名小说，包括我最喜欢 的《取舍之间》。这部小 说也被改编成了一部由 Humphrey Bogart主演的 电影。他在Key West非常 受欢迎，每年七月，岛上 都会组织海明威日，期间 有各种食物，饮料，音乐 和海明威模仿大赛 我们从海明威的 家，沿着几个郁郁葱葱 的棕榈树成荫的街区， 经过华丽的豪宅和铁皮 海螺房子，来到一个标 志着美国大陆最南端的 红色的巨大浮标。这里 距离古巴只有90英里， 它也似乎是岛上出镜率 最高的景点。 我们的下一站是希 格斯海滩，我们在木墩 白柔软的沙滩上游泳和 放松，然后回到Ryndam 号前往下一个目的地： 牙买加蒙特哥湾。 荷美邮轮目前在 整个加勒比海航行， 并接受预订。更多信 息和当前邮轮在加勒 比海的特价或其他目 的地，请访问：www. hollandamerica.com或 致电（877）932-4259。
知名花鳥畫家李德光美國巡展 本報訊
Everyday is an open house
Visit us at: www.huntvh.com
(626) 357-2335 MONDAY & FRIDAY 8AM-6PM TUESDAY & THURSDAY 8AM-7PM WEDNESDAY 9AM-5PM SATURDAY 8AM-1PM
535 West Huntington Drive in Monrovia Find lost pets quickly and easily! Free Microchip implantation (with purchase of Home Again registration membership)
MEDICINE: •Annual Exams •Behavioral Counseling •Digital X-Rays •Laser Therapy •Vaccinations •Dermatology •In House Pharmacy •Dentistry •In House Laboratory •OFA: Hips, Elbows, Patellas, Cardiac, Thyroid
SURGERY: •Orthopedics - TPO, TPLO, TTA •Neurosurgery
•Spay and Neuter •General and Advanced
24 Hour Personnel No Cost Second Opinions
We accept :
Free Pre-Operative Blood Panels on all surgical/dental procedures Bring this ad to redeem your free bonuses
Gary R.White, DVM
中國知名花鳥畫家李 德光美國巡展在洛杉磯聯 合藝術中心23日至26日展 出，期間洛杉磯畫家及美 術愛好者六十多人參加開 幕典禮，並觀看了李德光 展出的四十多幅畫作。 中國知名花鳥畫家 李德光的畫典雅清新，具 有豐富的審美內涵，筆墨 生動細膩。他畫風嚴謹細 緻，在處理筆墨與色彩關 係上較吻合，具有自己獨 特的繪畫藝術語言。他在 繪畫中已經形成了自己鮮 明的藝術風格。李德光的 畫曾在美國、英國、加拿 大、澳大利亞、韓國、日 本、香港、臺灣等國家和 地區展出，他的國畫作品 被編入大型畫集和大辭 典。 李德光的畫作在海內 外畫展中多次獲獎，引人 關註。他的畫作「山珍」 在「全國林業美術大展」 中獲優秀作品獎；他的畫 作「花好月圓」被北京中 南海收藏；「早春圖」被 人民大會堂收藏；他的工 筆畫「雪野」在北京中國 美術館展出並被收藏；他 的作品「綠遍天涯」入選 「全國第一屆美術金彩 獎」，獲優秀作品獎；他 的作品「秋風」入選「 第五屆全國工筆畫大展」
中國知名花鳥畫家李德光與他的畫。
，並獲獎；他的作品「渴 望」在「中華魂-紀念抗日 戰爭勝利60周年翰墨作品 展」上奪得金獎。 李德光的畫作「流 失的歲月」，隱喻深刻， 蒼天大樹被人類野蠻的採 伐，破壞了大自然的生態 平衡，突出在地面的樹根 上，附生了蘚苔，年輪依 稀，乾裂的縫隙中孽生了 野草，一隻憨態可憐的小 松鼠蹲在上面低頭沈思， 尋找自己的家園。這幅作 品呼籲社會、呼籲人類熱 愛自然，保護生態環境、 保護森林就是保護我們的 家園，更深層的表現了人 與自然的關係和呼籲人類 保護環境的重要性。 李德光的畫作「綠 遍天涯」畫的是種子成 熟的蒲公英，其章法、筆
墨、色彩、形神和質感都 有獨到之處。這是一首優 美的抒情詩，是一首對大 自然生生不息地哀情的讚 歌。初夏時節，蒲公英的 花莖隨風搖拽，葉子碧綠 厚實，種子正在四處飛 散，一隻紅蜻蜓正站在花 梗的頂端，似乎在為遠去 花籽的依依惜別，這幅畫 寓意深遠，引人遐想。 李德光來自山東 青島，他是中國美術家 協會會員、國家一級美 術師、青島市翰墨藝術 研究院名譽院長、東夷 書畫院院長、青島市城 陽區美術家協會主席、 青島城陽畫院院長，連 續擔任四屆青島市城陽 區政協委員，係青島市 城陽區專業技術拔尖人 才。
DRAGONTIMESNEWS.COM
MAY 2, 2013 - MAY 15, 2013 | 9
杭州旅遊推介會在洛舉行 本報訊
中國美食節長灘分校開幕 南加高校掀中華廚藝熱潮 本報訊
邱總領事和張建庭副市長在推介會上
伴隨著「茉莉花」 等悠揚的中國古典名 曲，4月16日，杭州旅遊 推介會在洛杉磯希爾頓酒 店圓滿舉行。杭州市副市 長張建庭，中國駐洛杉磯 總領事邱紹芳出 席並致 辭。中國駐洛杉磯總領事 館副總領事孫偉德、文化 參贊車兆和及洛杉磯市副 市長愛琳•亞當斯(Aileen Adams )到場出席。 杭州作為世界第六 大都市群，早在2006年就 被聯合國世界旅遊組織評 為「中國最佳旅遊城市」 ，2012年接待國內遊客達 8200萬人次，國際遊客 330萬人次，被「紐約時 報」評為“全球最值得 去的41個地方”。此次在 美國的推介會是他們走出 國門走進美國的第一站。
張建庭副市長首先就此 次推介會做了 說明，他 希望杭州這個被世界銀行 評為“中國城市總體投資 環境最佳城市”第一名的 地方，這個被美國「福布 斯」雜誌評為「中國大陸 最佳商業城市」第一名的 地 方，能迎來更多的美 國遊客。 邱紹芳總領事在致 辭中對此次杭州旅遊推介 代表團表示熱誠歡迎。他 說，2012年中國人以一千 億美元的境外旅遊消費成 為世界上最大的旅遊消費 國，我們也有信心吸引更 多外國人到中國觀光。他 相信此次張建庭副市長率 團前來推介杭州，一定會 吸引更多美國朋友前往杭 州觀光。 愛琳•亞當斯由衷表
達了對中國的喜愛，早 在1978年，她就曾前往中 國。她說在洛杉磯這個擁 有135種國籍、使用著220 種語言的多民族的聚居城 市，2012年來自中國的遊 客就多達45萬人次，她相 信雙方民眾通過旅遊的交 流互訪會更多更好。 推介會還為到場 的中外旅行社專業人士 展示了精心制作的宣傳 片，從風景名勝、歷史 風物，到衣食住行、觀 光線路甚至飛機航班， 無所不包，令許多美國 客戶都迫不及待想早日 一遊這早在十三世紀就 受到馬可波羅贊嘆的「 人間天堂」。 據悉，推介會代表 團還將赴紐約進行旅遊 宣傳。
为推广中国饮食文 化，4月22日「中国美食 文化节」在美国加州立大 学长滩分校正式开幕，目 前，在南加州高校正在掀 起一场中华美食热潮 据了解，该活动核 心内容是 「舌尖上的中 国」纪录片营销竞赛。竞 赛全程由美国师生依据美 国市场实际需求，设计该 纪录片在加州地区推广方 案，并由美国高校专业教 师进行评选，最佳方案将 获得执行资金，并在美国 执行策划构想。据悉，营 销竞赛报名自３月１３日 启动，超过５０００人报 名。 营销竞赛之余，活 动大使、美国著名中国厨 艺大师、美食节目主持人 甄文达还在长滩分校现场 秀中国厨艺，展示中华美 食引人入胜的制作过程。 他出神入化的刀工赢得满 堂喝彩。此外，学生们还 现场参与美食制作，讨教 中华厨艺。 驻洛杉矶总领事邱 绍芳在致辞中表示，主 办、协办方共同举办此次
邱绍芳现场向主办方颁发贺状
中国美食文化节，非常高 兴地看到有越来越多的 美国民众对烹饪、功夫、 针灸等 中国传统文化感 兴趣。文化是双边交往方 面发挥着重要作用。相 信此次文化节一定会增进 美国民众对中国文化的了 解。CCTV是中国最具影响 力的媒体，它们的纪 录 片制作精良，代表了中国 纪录片的最高水平，希望 能够得到观众的喜爱。 加利福尼亚州立大 学长滩分校副校长吉特· 乔希（Dr. Jeet Joshee） 则表示，美中两国在各
领域的合作交流都非常重 要。「饮食对世界上每一 个人来说都非常重要，而 且它本身就是文化的一部 分。这个活动不仅能让我 们的学生增进对中国文化 的了解，还给他们创造更 多和中国交流的机会」。 美国国会众议员赵 美心发表了电视致辞，洛 杉矶市社区学院学区理事 伍国庆，加州州立大学长 滩分校校长亚历山大．金 （Dr. King Alexander） 、副校长吉特·乔希 （Dr. Jeet Joshee）等 出席了开幕式并致辞。
消除牙龈的创新方法 赵医生专利，“不用开刀、无需缝针” 技术仅一次来访就可恢复你美丽的微笑 传统的治疗方法需要外科手术，过程十分痛苦 而赵医生的无需开刀技术在将患者不适程度减到最低的 同时，达到同样的治疗效果。
B
Visit Visitususat: at:
ChickensWelcome.com ChickensWelcome.com
之前
ALHAMBRA ALHAMBRADENTAL DENTAL 100 100South SouthFirst FirstStreet Street Alhambra, Alhambra,CA CA91801 91801
John C. Chao, DDS, MAGD
的针孔手术技术
Pat. Nos. US DDS, 8,007,278 B2 John JohnC. C.Chao, Chao, DDS,MAGD MAGD US 8,202,092 B2
Inventor InventorofofPatented PatentedPinhole Pinhole TM Surgical ** SurgicalTechnique TechniqueTM
可访问我们的网站: 阿罕布拉 诊所地址
Dr D
以及各种其他医疗计划。
洛杉磯市副市長愛琳（右）向張副市長贈賀狀`
之后 现在就打电话 (888) 563 - 2160
Dr.Dr.John JohnChao Chaohas hasannounced announceda agroundbreaking groundbreakingpatented patentedp onona aknife-less, metho knife-less,stitch-free stitch-freeand andrelatively relativelypain-free pain-free met® ® receding gums, called the Pinhole Surgical Technique ® (PST receding gums, called the Pinhole Surgical Technique(PST Since Sincethere thereis isnonocutting cuttingororstitching, stitching,patients patientscan canexpect expectvirtu vi practically practicallyinstant instantcosmetic cosmeticimprovement improvementwith withalmost almostnonosi been beendone. done. PST PSTis isa adramatic dramaticimprovement improvementtotothe thestandard, standard,more moreinva inv graft graftmethod methodwhich whichrequires requiresgrafted graftedgum gumfrom fromthe theroof roofofofth
DRAGONTIMESNEWS.COM
10 | MAY 2, 2013 - MAY 15, 2013
「騰蛟啟盛」道奇之夜登場 臺灣觀光局推廣旅遊 本報訊 臺灣燈會移師洛杉 磯，自4月16日起起至5月 15日止13主題「騰蛟啟 盛」 花燈將在道奇隊主 場進行一個月的展出， 透過精緻的巨型藝術燈 籠，讓熱愛運動的美國 民眾有機會近距離體驗 臺 灣燈藝文化之美。臺 灣觀光局謝謂君局長親自 帶領臺灣觀光代表團前 往道奇球場助陣，現場由 觀光局駐洛杉磯辦事處 林信任主任、道奇球團營 運長麥克．楊（Michael Young）及好萊塢知名 喜劇演員羅布．施耐德 （Rob Schneider）等參 與剪綵儀式。 觀光局謝局長表示 臺灣燈會自1990年舉辦至 今已有24個年頭，每年的 主燈造型都是以當年生肖 為主題，今年適逢蛇年， 因此特別將剛從臺灣燈 會展示結 束的「騰蛟啟 盛」花燈，運送至洛杉 磯與美國民眾見面，它所 代表的精神是勇敢、決心 和堅忍不拔。道奇球團營 收長麥克更興奮地表示曾 全家一同到臺灣 旅行， 尤其對臺灣燈會印象特別 深刻，這次能在道奇球場 舉辦臺灣燈會對他來說別
具意義，雖然規模沒有臺 灣的燈會那麼大，但能透 過這個平臺讓更多道奇球 迷認識 臺灣是一件很開 心的事。林信任主任則表 示:觀光局特別準備3,000 份蛇年淘氣小提燈送給前 來觀賽的球迷，期望藉由 大聯盟的舞臺及電視轉播 將臺灣燈會的魅 力傳遞 播到美國家庭，吸引有興 趣的美國民眾明年到臺灣 南投體驗2014年臺灣燈會 的魅力。 此外，今年的道奇 臺灣之夜是由曾在大學時 期擔任投手的觀光局謝謂 君局長站上投手丘，為道 奇臺灣之夜的比賽開球； 並特別邀請臺灣新式國樂 搖滾團體采風 樂坊及慈 濟美國總部百位義工將分 別表演Taiwan-The Heart of Asia及「風帆律動」 擊鼓與舞蹈，將臺灣的人 情味透過愛與關懷傳遞至 美國社群。身著10號球衣 的觀光局謝局長期許臺 灣觀光推陳出新的創意行 銷，結合運 動、節慶及 慈善行銷，建構臺灣成為 美國市場最閃亮的高優 質旅遊目的地，並朝向以 2016年千萬(10 Million) 的目標前進！
4月16日起起至5月15日止13主題「騰蛟啟盛」 花燈將在道奇隊主場進行一個月的展出，
鄭博仁開講：
served all our steaks are
sizzling tender, juicy and
.
Pasadena | 626.583.8122 | 369 East Colorado Blvd.
槍械暴力是美國社 會重大的公共議題之一， 特別是在城市地區，並且 與青年活動和幫派暴力息 息相關。但是如果沒有對 美國建國歷史與槍支文化 的全面了 解，沒有對美 國憲法制定修改中涉及“ 槍支權”的全面梳理，其 實是很難理解看似簡單的 槍支管制立法為何在以自 由、法治著稱的美國舉步 維艱、進展甚微。 既 要基於防範犯 罪、維護秩序的需要加強 槍支管理，又要遵循並維 護美國聯邦憲法第二條修 正案關於“持槍權”的規 定，奧巴馬所面臨的棘手
難題，也是長期以來困擾 美國槍支管制的歷史難 題。只有立足於美國聯邦 憲法第二條修正案，對其 規範內容、制定背景、歷 史意義及其現實運作進行 全面系統的分析，才能準 確把握第二修正 案與槍 支管制立法之間的關系。 如 果過於強調“持 槍權”作為個人基本權利 與自由的屬性，隨之而來 的則是，如何解決槍支 管制立法所面臨的違憲 質疑、如何實現個人權利 自由的保障與社會安全、 國 家秩序的平衡等一系 列問題。當然，在美國這 樣一個國家，槍支管制立 法還會涉及立法權與行政 權、聯邦與州之間關系等 更為復雜的問題。對於這 些問題的解答，首 要的 且可行的，則有賴於對憲 法規範的依據把握與文本 解釋。 據了解，近日，美 國總統奧巴馬和民主黨要 員積極推動的控槍法案出 師不利——旨在擴大購槍 著背景調查的法案草案17 日下午在美國參議院未被 通過，奧巴馬直斥這是華
盛頓「恥 辱的一天」。 美國「華盛頓郵報」刊登 專欄作家克裏斯 •齊利 紮（Chris Cillizza）的 分析文章稱，控搶法案的 失敗不僅減少奧巴馬第二 任期內可能留下的政治遺 產，還致使奧巴馬在即將 登臺的移民改革議案及聯 邦財政預算案問 題上「 壓力山大」。¬ 「奧巴馬總統能 否成功，取決於他是 否能夠促進兩黨達成 進一步降低赤字的財政 預算案，」民主黨顧 問史蒂夫•墨菲（Steve Murphy）說，「當下的 民調清楚反應出美國民 眾對該項議案最終達成 的迫切願望，而且民眾 認為兩黨都需要為此負 責。」 奧巴馬第二任期 的國情諮文暗示出他將 在「槍支管控」「移民 改革議案」和「財政預 算案」三方面發力。隨 著控搶議題被迫離開臺 面，奧巴馬除了全力以 赴推進移民法案改革和 預算案通過之外別無選 擇。
DRAGONTIMESNEWS.COM
MAY 2, 2013 - MAY 15, 2013 | 11
圣盖博谷附近城市入室窃案件增多 警方提醒注意： 記者泰瑞米勒 翻譯：鄭鈺
2013臺美小姐選 拔賽開始報名 記者 宗英 柔斯密報道
杜阿尔特市和洛杉 矶县警察局提醒附近居 民，圣盖博谷附近城市入 室盗窃案件增多，洛杉矶 县已经在该地区增加了巡 逻警察和其他安全保护措 施来应对该区域的入室盗 窃活动。 4月2日（星期二） ，在杜阿尔特的1100 Calle Linares发生了一 起入室盗窃案。上午8:30 至10:10期间，当时业主 不在家，不明身份的人在 取掉一个开放窗口的纱窗 后进入屋内并偷走了两个 钻石/白金戒指，一条钻 石/白金项链，一条钻石/ 白金手链，一个路易·威 登手袋，两个路易·威 登钱包，一个「GUESS」 手表和一个白色的8GB Ipad。没有目击者，家中 也没有报警系统。入室盗 窃发生时，业主有一只小 的约克夏梗犬在房间里。 逮捕对这种犯罪行 为的嫌疑人是杜阿尔特市 警察局的一个主要优先工 作事项。去年年底,两个 嫌疑犯因涉嫌一起发生在 杜阿尔特的入室盗窃案件
被捕。11月份，一个在杜 阿尔特市非常有名的长期 与入室盗窃有关的地方帮 派成员因一起入室盗窃案 被捕。警员们相信这位帮 派成员也与汽车盗窃和一 些小偷小摸事件有关。犯 罪嫌疑人目前仍被关押。 12月，一个被指控 的犯罪嫌疑人被警方在邻 近的圣盖博谷城市因企图 入室盗窃逮捕。在处理这 起案件时，发现他与杜阿 尔特市多起入室盗窃案件 有关。正在进行的调查将 有可能清除杜阿尔特市潜 在的入室盗窃案件。他也 仍被关押。 3月1日周五中午， 杜阿尔特市和洛杉矶县 警察局逮捕了涉嫌发生 在300 Spinks Canyon入 室盗窃的 三名嫌疑人。 三名嫌疑人都是South Central Gang的帮派成 员，并且都与整个圣盖博 谷地区多起入室盗窃案有 关。最初，这两名男性非 裔美国人和一名女性非洲 裔美国人嫌疑人企图步行 逃跑，但在加州公路巡 警采取PIT行动后被捕。
受害人的所有财产被收 回。但是，一直在持续的 入室盗窃活动表明还有其 他罪犯以杜阿尔特街区为 目标。执法人员希望继续 通过增加巡逻来预防入室 盗窃和其他犯罪行为的发 生。 执法人员提醒居 民，可以通过一些力所能 及的事情，来提高住宅， 邻里和家人的安全性。 重要提示： 让你的家看起来有 人，打开电视，广播或 灯，或者让你的狗待在后 院。 在离开家或去睡 觉时，锁上所有的门， 窗，门和车库门。 在门外使用运动感 应灯。 不在家时，不要让 邮局每天投递邮件，报 纸或传单。通知邮局保 存您的邮件，或定期让 朋友或邻居帮忙收取。 窃贼很容易能打开 门把手上的按钮式锁。 在所有外门上安装插销 锁。 保持你的院子的干
净，定期修剪灌木和树 木。不要给窃贼一个藏 身之地。 如果你安装了报警 系统，请使用它，即便 你只离开很短的时间。 如果你没有报警系 统，买一个显示有报警 系统的标志并将其放置 在你家周围 如果您有任何可以 帮助调查这宗入室盗窃 的信息，请致电（626 ）357-7938-320联系的杜 阿尔特分站特别任务官 Wayne Goodrich。 如果您目睹了正在 进行中的犯罪，请拨打 911。如果你想留下一 个匿名举报，你可以拨 打警长执勤站的热线： （626）357-7938，分机 462。 提 示 也 可 以 通过电子邮件发送 duartecrimetips@lasd. org 如果你看到在你 家附近的可疑的人或车 辆，请通过（626）4489861或（626）285-7171 联系巡逻站。
2013臺美小姐選拔 賽開始報名，26日主辦 單位大洛杉磯臺灣會館 舉行記者招待會，歡迎 各州臺灣移民或移民後 裔未婚佳麗均可報名參 加。 本次臺美小姐的 參選條件需16歲以上 未婚、高中肄業以上學 歷、臺灣移民或臺灣移 民後裔。執行長余佳霓 說明，初選將根據報名 表、500字中或英文自 述及照片，進行審核， 最後甄選出12名參與 決賽佳麗，經過7個周 末的美姿、美儀、舞 蹈、化妝、臺灣傳統美 德、文化、演講表達能 力等的培訓報名截止日 是6月2日，6月15日開 訓，8月3日為決選晚 會。 臺灣會館董事長王 梅鳳表示：臺美小姐選 拔今年已是第5年，歷 年來，主辦方以公平公 正嚴謹態度舉行，被選 出的佳麗更有機會代表 臺灣參與主流活動，宣
揚臺灣的文化，為臺灣 在國際舞臺發出光芒。 2012臺美皇後李 大妮以及公主鄭聿廷也 親臨現場，為活動進行 推廣。李大妮表示，作 為一名麻醉科醫生，為 想要持續做更多服務 社區，參加了去年的選 美，收獲很多，認識參 選佳麗，參與社區結交 許多好朋友及社區重 要的領袖；增強領導能 力；落實社區服務，提 升臺美人形象。 決賽將在8月3日 於聖蓋博大飯店舉行， 決賽結果將選出皇後一 名、六名公主及親善大 使和最佳才藝、最佳人 氣、最上鏡頭、最佳人 緣等獎項。比賽程序為 開幕表演、自我介紹、 才藝表演、機智問答 等。有關臺灣會館臺美 小姐選拔詳情請洽詢臺 灣會館626-307-4881。 CAP 2012臺美皇後 李大妮以及公主鄭聿廷 也親臨現場，為活動進 行推廣
Attention Business Owners! Merchant Processing Explained... • Do you accept credit cards for payment? • Do you wonder about what fees you are actually being charged, and if you are being gouged? • How can you tell if you are really getting the rate you were quoted by your credit card vendor? • Do you feel like you are at the mercy of a faceless, nameless industry that skims billions every month from small business owners like you? • Do you have trouble deciphering your monthly statement? At Beacon Business Solutions, we take the time to educate our clients about the inner workings of the merchant processing industry. The ways by which merchants can be misled and overcharged without their knowledge are limitless. The payment card industry has made it common practice to include hidden fees and up-charges that extract more money from you than you ever agreed to. We don’t think that’s right. We have chosen to pull the curtain back and explain it all to you. We want to earn your trust before we ever ask for your business. Our services are not free, but they are free of deception.
Try it for free! Let us perform a free analysis of your merchant fees and show you how much you can save!
Beacon Business Solutions
866.242.2888
Fax 626-301-0445 125 E. Chestnut Avenue Monrovia, CA 91016
DRAGONTIMESNEWS.COM
12 | MAY 2, 2013 - MAY 15, 2013
水墨國畫 異域風景 旅美著名畫家洪波藝術作品淺鑒 記者宗英 近日，著名旅美畫 家洪波應加州大學洛杉 磯分校邀請，於該校查 爾斯 E. 楊 探索圖畫館 會議中心舉辦「用中國 畫畫美國山水」講座。 中國駐洛杉磯總領事館 文化參贊車兆及南加州 各界書畫愛好者30餘人 參加了當天的講座。 洪波，號出海 堂主，現居美國。美國 真如堂、藝研雅集藝術 顧問，述古堂美術館客 座畫家，中國美術家協 會會員。其畫風清新渾 厚，氣韻生動。作品多 次發表在「美術」、「 國畫家」、「美術觀
察」、「中國書畫」、 「榮寶齋」、「華人」 等報刊雜誌，其作品及 畫集被加州大學圖書 館、深圳市圖書館、潮 汕歷史文化研究中心等 中外許多學術單位，美 術機構等收藏。二○○ 五年，其作品「邊山此 嘉樹」獲首屆中國寫意 畫展優秀獎，二○○七 年，作品「樹色凝深 谷」參展第三屆全國中 國畫畫展等，二○○九 年，「泉聲松韻—洪波 美中巡回展」獲得美國 國會，美國洛杉磯政 府，中國駐美國大使館 等多方嘉獎。二○一○
年，「雲去雲來嶺上 峰」參展「激情盛會， 翰墨流芳」——慶祝中 國廣州亞運盛會全國畫 展，獲優秀獎。 洪波堅持中國畫 的寫意精神，講究以書 法為根底的筆墨原則， 抒寫現代人對自然對人 生的感悟之情。多年苦 練而來的書法性筆線， 和傳統陰陽開合的繪畫 程序，使得他的山水和 花鳥古意盎然，而僅有 古意還是不行的，是師 跡還是師心，是擬古還 是師古，是所有學習傳 統的人所面臨的共同問 題，李可染的「用最大
功力打進去，用最大勇 氣打出來」就是非常聰 明的做法。洪波是清醒 的，他在學習傳統的時 候始終保持這份警惕， 他借古人的筆墨，表達 自家的情懷，即使是臨 摹之作，也盡可能地融 入自我心性，如倪雲林 的渴筆枯墨的隱逸之 氣，在他就成了沿海潮 人的莽野之氣;吳昌碩的 渾厚富貴，則被他註入 當代的冷雋淡然之風。 食古而能化之，是洪波 最為可貴之處。近年來 移居海外的他，更有了 一個遠距離考慮傳統的 視角，相信這份「文化
▪
中國工商銀行（美國）網上帳單支付服務 ▪ 隨時隨地透過互聯網付款給美國境內任何人 ▪ 付款通知和電子郵件提示
網站：www.icbc-us.com
▪ 隨意設立一次性或重複支付帳單服務 ▪ 網上查詢各项付賬記錄，清晰易明
* 更多详情请与您的分行联络
▪ 支付稅務單 阿罕布拉市分行 388 E. Valley Blvd., #118 Alhambra, CA 91801 (626) 300-8888
2013年2月10日隆重推出，敬請期待
哈岗分行 17180 Colima Rd. Hacienda Heights, CA 91745 (626) 965-3938
天普市分行 5773 Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780 (626) 656-8888
托伦斯市分行 23133 Hawthorne Blvd., #100 Torrance, CA 90505 (310) 802-7388
諮詢郵件：info@us.icbc.com.cn
圣盍博市分行 168 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776 (626) 656-0880
鄉愁」會讓他對傳統藝 術的依戀更為濃烈，同 時，對其認識亦更為深 刻。 洪波的藝術作品有 三大特點：一曰擬古清 課。此類作品，貌似古 人，實則擬古而出古， 以對話古人，求對話自 然，更表現獨特感悟。 雖遍擬北苑、巨然、襄 陽、大癡、雲林、黃 鶴、仲圭、瞿山、清 湘、石溪、時敏各家， 但師其意不泥其跡，丘 壑依稀古人，意境註入 感受，筆墨更以石溪為 主融會各家，洗發靈 苗，融鑄個性，其蒼渾 深湛拙厚之趣，亦得以 隱然欲出。 二曰實景寫生。 此類作品，堪稱古法寫 生，丘壑新奇，筆墨得 當，全然擯棄西法，亦 非僅鉤輪廓，多取半邊 一角，時亦截取一段， 取境精粹，突出特色。 畫法活用各家，或淡墨 幹皴，得漸江、程邃之 蒼雅，或中鋒簡筆得北 苑、擔當之渾厚，或潑
墨淋漓，得梅清、石 濤、髡殘之燦爛。 三曰江山心象。 此類作品，或繁或簡， 亦疏亦密。簡者一丘一 壑，一開一合。繁者則 一幅中薈萃長松茂林、 流泉飛瀑、幽澗曲徑、 溪橋村舍、翠嵐雲煙。 其置陣布勢，或幽深繁 密，而氣機流動，或天 朗氣清，而山林蒼茂。 率皆不求一樹一石之肖 似，而致力於山川之渾 厚，草木之華滋，與夫 登山臨水之感受也。 著名美術評論 家、中國美術家協會理 事理論委員會副主任薛 永年曾對洪波的作品贊 嘆不已： 其畫功力 深厚，意境清新，或寫 實景而妙於剪裁，或畫 心象而神與物遊。余驚 其取法乎上，不染時 趨，非學院派諸家門 徑，乃問諸淵源所自， 始知彼俊才者，蓋得益 於院外別傳也。 洪波正在盛年，雖 已成績顯然，有聲海外， 然借古開今，其路迢迢， 其難度百倍於借洋創新 者。必也繼續苦其心智， 勞其手眼，踏遍天下名 山，掏盡古今經典，發 揚其擬古清課與實境寫 生之精義，豐潤其江山 新象之精神體貌。倘於 經營中加慘淡，放筆間 增矝慎，不拘一法中求 秩序，不求脫過早，其 百尺竿頭大進一步無疑 也。老眼婆娑，吾將拭 目以待焉。 洪波表示，近年來
DRAGONTIMESNEWS.COM
他在美國四處去寫生， 從自己家門口開始，由 阿凱迪亞山脈至 阿蘇薩 和好萊塢山脈，直至舊 金山、十七裡海灣，優 勝美地……..等等。從 這些美麗的風景地區收 集了很多素材，回來後 用國畫創作美國山水。 目的是希望把 美國獨特 美感的山水，用中國畫 呈現出來。並且自己也 做了大量的研究，包括 技法上的創新，意境上 等至今還一直在探索。 洪波並且表示，本 次應加州大學洛杉磯分 校邀請，與大家分享用 中國畫畫美國山水的主 題，這樣的活動特別有 意義。希望通過美國民 眾對他們熟悉的山水來 了解中國繪畫的博大精 深。這樣可以以一種互 動的形式，引發美國民 眾對中國畫的熱愛。 洪波表示，希望藉
MAY 2, 2013 - MAY 15, 2013 | 13
此機會，做一個拋磚引 玉的作用，期待以後會 有更多的藝術愛好者、 美國民眾及畫家等一起 來參與。 加 州 大 學 洛 杉 磯分校教授Richard Srassberg表示，目前 西方人士對中國畫的喜 愛程度越來越深，也需 要更多像洪波先生一樣 的中國藝術家來給大家 做一些講座及展覽。讓 美國民眾更多及更 深 對了解中國畫。有很多 美國人對中國畫非常感 興趣，包括加州大學及 其他美國大學都針對中 國畫而專門開課讓學生 更多地了解及學習。雖 然這種藝術算是比較新 的，但是洪波先生已經 有很好的基礎，相信一 定會有很多美國人都會 欣賞及介紹洪波先生的 作品。 洪波的藝術作品早
就被美國主流認可，其 藝術風格更被認可為是 可以促進中美之間文化 交流的寶貴橋梁。中華 人民共和國駐美國洛杉 磯大使館前文化參贊陳 懷之曾表示： 書畫是中國傳統 藝術的載體，洪波先生 借助手中的畫筆描繪祖 國的自然風物、人文景 觀，在洛杉磯舉辦畫 展，有助於向美國民眾 介紹獨具魅力的中國書 畫藝術，傳播中華文 化。可以說：洪波是繼 齊白石、張大千等前輩 大師之後在中國畫界推 動「中學西漸」的後起 之秀。而美國國會眾議 員趙美心也表示： 洪 波先生在中國美術山水 畫有著極高的藝術成 就。通過洪波先生的藝 術魅力提高了美國社會 對中國文化藝術的認知 和感召力。
聯繫方式：909-529-1919
DRAGONTIMESNEWS.COM
14 | MAY 2, 2013 - MAY 15, 2013
梁僑漢當選蒙市議員 18日舉行答謝晚宴
中華傳統學說引主流重視 風 水」與「正能量」異曲同工 建築風水研究院在美成立
本報訊
本報訊 中國建築風水研究院 美國研究所16日在南加成 立，參加成立儀式的有美國 易經協會會長尹露、美國國 際易經協會名譽理事王智、 孔孟學會榮譽會長遊芳憫、 南加州中華文化學院院長顏 文雄、風水師王東來等。 風水命理師段建華擔 任所長。他表示，建築風水 學是中國古代建築的靈魂。 段建華說，傳統風水學中有 遵循「左青龍右白虎」的風 水格局說法，即左邊要高、 要動像一條青龍騰飛一樣， 右邊要低要靜，像一隻白虎 靜臥一樣，其實風水格局也 就是文化格局，風水學說是 中華文化的一個不可分割部 分，不論承認與否，都潛移 默化影響人們的生活。 青城道家傳人、風水 點化師王智則表示，科學發 展至今日，風水一說再不僅 僅是過去人們印象中的封建 迷信，而是對與人類進行 有規律的健康生活的一種指 導。中國古人利用對自然、 建築、甚至室內擺設格局的 認識，對其人類本身所產生
中國建築風水研究院美國研究所16日在南加成立
的影響作出系統的總結，這 與美國近年來所盛行的「正 負能量」學說有著異曲同工 之處。 目前，美國已有17所 大學開設易經風水學等專業 課程。至少有十二所「風 水」專業學校，提供長達一 年的課程，美國的建築設計 院或室內設計學院，都會提 供資金 給風水學校，每逢 周末，無論是內陸的小鎮還 是沿海的都市，成群的聽眾 會擁入教室;究竟有多少人 聽通「風水」的課，還沒有 確切的統計資料。 但從風水學校畢業 的學生是越來越多，從一 九九五年辦校以來，佛羅 裏達州畢業的學生已萬余
人，加州的風水學校畢業 的約七百五十人，畢業的 學生開業看風水，一般家 庭的咨詢收費三百五拾到 五百元，公司企業咨詢一 次收費七百到一千五百元。 美國教育聯盟留學專 家馬怡爾老師認為，美國 的新聞媒體熱衷報導「風 水」的題材，也起了推波 助瀾的作用，除了報紙、 電視也報導發際後的現 況，美國的三大電視 網， 都詳細地報導，洛杉磯開 發商，請風水專家，為 他設計一億美元建造的豪 華公寓看風水，作現場報 導，讓「風水」進入了社 會主流，並為開發商賺取 巨額的利 益.
蒙市新科市議員梁 僑漢於4月18日晚間7：00 在蒙市金都凱旋皇宮舉行 就任慶祝晚宴暨籌款參 會。 臺北駐洛杉磯經文 處副處長周慶龍、加州眾 議員周本立、蒙市市議員 黃維剛等多位民選官員以 及當地新僑、老僑、僑團 僑社代表200餘人出席了 當天的晚宴。 梁僑漢表示，上任 剛好一個月，今後希望努 力為市府創造更多稅收。 希望吸引更多知名的商家 和餐館進駐。不僅將為 市府增加可觀稅收，工程 建築和商家進駐後，都可 以為本地創造大量就業機 會。 梁 僑漢說，在華 資商家雲集的嘉偉街和 嘉惠爾街市中心商區， 是蒙市良好、成熟的中 小商家基礎，大型購物 廣場「蒙市商貿廣場」 （Monterey Park Towne Center）也動工在即， 預期會為城市帶來更多 商機和稅收。他將確保 繼續市府為中小商家提
供良好的基礎設施和市 政服務。他也將努力讓 蒙市成為更加環保的 綠 色城市，並計劃將市區
所有公共照明燈具逐步 改用LED燈，不僅能節省 更多能源，照明效果也 更好。
這些專家顧問以您的社區為傲， 因為他們也是社區中的一份子。 Loretta G. Hoffman 財富管理第一副總裁 資深常駐董事 (626) 898-1009
Ellen Chiang 協理 財務顧問 (626) 898-1036
Yu-Chia (Vivian) Lin 財富管理第一副總裁 國際財務顧問 (626) 898-1008
Robert A. Hoffman 投資行員 (626) 898-1029
Hsueh-Sheng (Spencer) Su 副總裁 國際財富管理顧問 (626) 898-1006
Jason Y. Wang 副總裁 國際財務顧問 (626) 898-1016
Arthur Lin 協理 資深財務顧問 (626) 898-1039
Merrill Lynch 801 West Huntington Drive Arcadia, CA 91007
Han M. Lin 財富管理第一副總裁 國際財富管理顧問 (626) 898-1019
Merrill Lynch Wealth Management（美林財富管理公司）提供 Merrill Lynch、Pierce、Fenner & Smith Incorporated（一家註冊立案的經紀交易商及 SIPC 成員）及 Bank of America Corporation 之其他子公司所發行的產品 和服務。 © 2013 年 Bank of America Corporation 版權所有。保留一切權利。 | ARD83649 | AD-04-13-1777.B | 452100PM-0413 | 04-2013
DRAGONTIMESNEWS.COM
MAY 2, 2013 - MAY 15, 2013 | 15
天普市刑事案件記錄：04/07/13– 04/20/13 以下資料由天普市治安部所提供 04-07-13 • 襲擊他人：今 天早上6:10在5500段的 Rosemead大道上發生了一 起襲擊他人事件。受害者 報案時說他本來站在公司 門口等著要上班，但是嫌 犯忽然上前並且對著他的 臉打了兩拳後上了一臺車 就離去，後來才知道嫌犯 是受害者一名同事的男朋 友。 04-08-13 • 持有管制藥物、吸 毒用具以及被管制藥物所 控：警方今天上午11:00 在5600段的Rosemead大道 上逮捕了一名41歲墨裔男 子。警方是因為嫌犯在一 處購物中心騎腳踏車時將 他攔截下來，但是在查詢 過程中發現嫌犯顯示出 被管制藥物(興奮劑)所控 的跡象進而搜身發現他持 有管制藥物和吸毒用具。 此嫌犯是一名Temple市居 民。 04-09-13 • 持有印度大麻： 警方今天淩晨3:53在9900 段的Lower Azusa路逮捕 了一名28歲墨裔女子。 嫌犯是因為違反交通規 則而被警方攔截下來， 但是在查詢過程中發現 嫌犯持有印度大麻。此 嫌犯是一名Monrovia市居 民。 • 在公共場所醉酒 以及蓄意破壞：警方今 天晚上7:00在9500段的 Las Tunas街逮捕了一名 61歲白人男子。警方接 獲報案說有一名喝醉酒 的人在騷擾其它客人， 而當警方與嫌犯接觸 後確定他顯示出喝醉的 跡象，並且當他坐在警 車後坐時一腳將後坐窗 戶踹崩。此嫌犯是一名 Covina市居民。 04-10-13 • 郵件被盜：今天 中午12:00在6200段的 Golden West街發生了一 起郵件被盜事件。受害 者報案時說她網購了一 件商品寄去她家，但當 她跟送貨公司確認送貨 日期時卻被告知東西已 經在一個星期前就送到 了，對方順便提議受害 者跟警方報案。 04-11-13 • 入室行竊：今天 下午4:33在5600段的El Monte街發生了一起入 室行竊事件。受害者報 案時說他的房子目前正 在裝修中所以沒人住， 但是他都有鎖好，可是 當他去檢查時發現有人 拆了車庫的鎖進入後盜
取了一些工具和其它物 件。事發當時並無任何 目擊者可提供線索。 04-12-13 • 商業盜竊：今 天早上6:40在5800段的 Rosemead大道上發生了一 起商業盜竊事件。受害 者報案時說有人破壞了 他的警鈴，從屋頂進入 他的店內行竊，偷走了 一些現金。事發當時並 無任何目擊者或是錄影 片段可提供線索。 • 入室行竊：今天 下午3:00至4:00之間在 9000段的Garibaldi街 發生了一起入室行竊事 件。受害者報案時說他 出門前有將房子鎖好， 但當他回到家後發現有 人強行將他後門撬開並 且進入家中行竊，偷走 了一些珠寶。 • 重竊：今天傍晚 6:50在11100段的Freer街 發生了一起重竊事件。 受害者報案時說她與嫌 犯原本是同事，但是嫌 犯後來被解僱。嫌犯答 應會幫受害者在他一個 朋友的公司要一個實習 機會，但是要求受害者 連續幾個月給他錢來鎖 著這個機會，而受害者 不疑有他就答應並且履 行承諾。但當受害者發 現被騙以後要求嫌犯將 錢退還給她，可是嫌犯 卻未還錢。此事件尚在 調查中。 04-13-13 • 重竊：今天上午 11:53在5500段的Welland 街發生了一起重竊事 件。受害者報案時說他 在一家商店購買了一些 商品並且要求他們送到 家，但當他跟店家確定 送貨日期時卻被告知東 西早已送過。 • 偷竊：今天上午 10:45在5700段的Camelia 街發生了一起偷竊事 件。受害者報案時說她 將手提電腦送修，並且 要求對方用郵寄方法將 電腦退還，而FedEx也確 認包裹已送到，但是她 卻沒收到東西。 • 詐騙：今天中午 12:14至下午3:00之間在 5500段的Rosemead大道上 發生了一起詐騙事件。 受害者是一名年邁女性， 在一處商店門口被嫌犯找 上並且說服提了$8,000現 金投資一個項目。受害者 後來才發現她被騙，而此 事件尚在調查中。 以上所列乃天普市 內所發生的重大案件， 但並不包括所有的犯罪事
件。 • 入室行竊：今天 晚上11:00至午夜12:00在 4500段的Fiesta街發生了 一起入室行竊事件。受害 者報案時說他出門前有將 房子鎖好，但是當他回到 家後發現有人從正門附近 一扇沒鎖的窗戶進入屋內 並且偷走了他的手提電 腦。 • 蓄意破壞：今天 晚上11:50在10700段的 Daines街發生了一起蓄意 破壞事件。受害者報案 時說他回到家就發現正 門附近一扇窗戶被人打 破了。一名目擊者說他 聽到一聲巨響後就看到 受害者家窗戶破碎，他 也看到一臺白色車子急 促地駕離現場。此事件 尚在調查中。 • 家暴：警方今 天淩晨2:44在9200段的 Workman街逮捕了一名27 歲白人男子。受害者報
案說她的丈夫在兩人發 生口角時打了她。被逮 嫌犯是一名Temple市居 民。 • 盜竊：今天晚 上10:29在9600段的Las Tunas街發生了一起盜竊 事件。受害者報案時說她 吃過晚飯後將手機忘在餐 廳，但當她十分鐘後回去 就已經找不到了。發當時 有錄影片段可提供線索， 而此事件也尚在調查中。 04-15-13 • 入室行竊：今天 早上9:30至傍晚6:30之間 在5500段的Santa Anita 街發生了一起入室行竊 事件。受害者報案時說 她出門前有將房子鎖 好，但是當她回到家後 發現有人從臥室一扇沒 鎖的窗戶進入屋內並且 偷走了一些物件。事發 當時並無任何目擊者可 提供線索，但是受害者 說她最近有找人來報翻
修主臥室的價格。 • 蓄意破壞：今 天早上7:35在9500段的 Lemon街發生了一起蓄意 破壞事件。報案者說有 人破壞了學校幾間教室 的門鎖。 04-17-13 • 汽車被盜：今天 下午4:00至4:45在6500 段的Oak街發生了一起汽 車被盜事件。受害者報 案時說前不久他們才在 Arcadia被偷走了一臺 車，而嫌犯好像又回來 並且將另外一臺車也偷 走了。事發當時有錄影 片段可提供線索。 • 持有毒品和贓 物：警方今天下午5:15 在9600段的Garibaldi 逮捕了一名29歲亞裔男 子。嫌犯是因為違反交 通規則而被警方攔截下 來，但是在查詢過程中 警方發現嫌犯的駕照是 處於被吊銷狀況，而且
嫌犯身上搜出好幾個皮 夾、他人的信用卡、電 腦、手機、以及一些其 他疑似贓物的物件。 04-20-13 • 商業盜竊：4/15中 午12:00至今天中午12:00 之間在6000段的Baldwin 街發生了一起商業盜竊事 件。受害者報案時說他有 將事發地點鎖好，但是當 他再次回來時發現有人強 行將大門的鎖撬開並且進 入偷竊了一臺電視機以及 一套擴音器。 • 入室行竊：4/18 傍晚7:00至今天下午2:00 之間在5000段的Farago街 發生了一起入室行竊事 件。受害者報案時說她發 現有人強行將車庫的側門 撬開並且進入偷走了一些 物件。 以上所列乃天普市 內所發生的重大案件， 但並不包括所有的犯罪事 件。
CENTURY 21® AGENTS ARE FAST. WE’RE TALKING LIGHTNING-FAST. OKAY, MAYBE NOT THAT FAST, BUT CLOSE.
ARCADIA
$4,488,000
6 bedrooms, 9 baths, 9,499 sq. ft. Gourmet kitchen w/wolf appliances, pantry, breakfast nook, and Chinese Wok Room, French Designer cabinets. 3D Screen, 9 seat digital home theater, 3 wet bars, wine cellar, very quiet walnut panel hydraulic elevators, master bedroom w/Swedish sauna, Jacuzzi. Outdoor swimming pool & spa, water fall, pool house with full bath, and BBQ area. 3 car garage, lot 28,597 sq. ft.(L306). Showings by appt. only. CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
ARCADIA
$3,390,000
Brand New North Facing Luxurious Home in the “Baldwin Stocker” area of Arcadia. This 6009 sq ft home features 5 Bedrooms, 5.5 Bathrooms, formal living room ,dining room, library, gourmet kitchen with Island and breakfast nook, large family room with wet bar, perfectly landscape backyard with built-in barbecue,3D home theater, solid walnut hardwood floor, Jacuzzi tub, security alarm system, walk-in closet, front court yard with motor gate and 3 car attach garage.(N24) CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
MT. BALDY
CENTURY 21® AGENTS OF THE WEEK SMARTER. BOLDER. FASTER.
Tom James
Theresa Spurney
Adel McLellan
Century 21 Village Realty
Century 21 Ludecke Inc.
Century 21 Earll, Ltd.
$1,800,000
Historic Snow Crest Lodge, RESTAURANT, Large Dining Room separate entry, 2 Full BARS with Lounge Areas 1 up 1 down stairs-both of which have private entry CABIN RENTAL 16 UNITS 1 & 2 Bedroom Rentals- SINGLE & FAMILY UNITS. Incredibly Scenic Landscapes: Olympic Size Swimming Pool, Out Door BBQ’s, Near Ski Slopes and Camp Grounds. (M7930) web address: http://ohyolandapadilla.wix.com/ypc21snowcrestlodge CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
EL MONTE
$1,798,000
Mobile Home Park 20 Spaces, Lot Size 38,399. North El Monte, Excellent investment property, low operating expenses, park is fully occupied, utility room and 4 units owned by the Park and rented. (R11620-11636) CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123 WWW.C21LUDECKE.COM
SIERRA MADRE
$1,768,000
Built in 2006 this beautiful custom single story home with 4 bedrooms, 4 bathrooms, cathedral ceilings, living room, family room with fireplace, formal dining, large gourmet kitchen, walk-in pantry, pull down stairs to attic, laundry room, 3 car detached garage, studio/workshop with 2 large rooms and ½ bath. (R440) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM via SE M nro OU -4P . Mo N H N. 2 Blvd E OP T-SU rest SA . Hillc 2W 0 10
SOUTH PASADENA
$1,488,000
This gorgeous Mid-Century Modern with Panoramic Views and totally remodeled, features 4 bedrooms (Master with deck and magnificent views), kitchen offers a Viking stove and Bosch dishwasher, new plumbing, new electrical, newer roof, Backyard has a Pool/spa with glass railings for unobstructed views. Other features include a large finished basement, high beamed ceilings and walls of glass. This is a must see! South Pasadena schools. (SAI) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
ARCADIA
$1,348,000
4 bedrooms, 2 bath east facing home with Arcadia Schools on an amazing nearly 16,000 sq.ft. flat lot. Formal dining area, family room, breakfast nook, fireplace, newer windows, forced air & central air and a 2 car detached garage. Lots of room for expansion or build your dream home. (3/2329) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
RE
DU
3 ON A LOT
$839,000
Front unit is 2 bed/1 ba and was totally remodeled in 2001w/ new roof, copper plumbing and new electrical wiring, C/A and heat washer/dryer hookup. Back unit is a duplex with 3 bed/2ba each, built in 1989 w/remodeled kitchen and baths and have 2 car attached garage. Each has own washer/dryer hook up in garage. Walking distance to schools, parks, markets and transportation. This is a well maintained triplex, great for income property. (DEL) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
S. EL MONTE
CE
DA
PASADENA
$1,288,000
The property has 5 units on the lot. Lot is rm32 can build 7 units condominium (check with city). Also 70 & 80 s. Vinedo ave pasadena ca 91107 for sale $2,600,000.00. The property has 10 units, lot is rm32- 20,000 sqft can build 14 units condominium (check with city). Total 3 parcels (5748-012-004,005,006) lot size: 150 x 200 sqft have new project for 22 units condominium in plan check review process. You can buy all 3 parcels for $3,888.000.(V60) CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
$685,000
MONROVIA
$574,500
$1,188,000
MONROVIA
$859,000
$825,000
GLENDORA
$699,888
Morgan Ranch beauty, 4 bed/3ba, kitche,, granite counters, double ovens. Hardwood floors with fireplace, dining room, family room w/ frpl, pool & spa. Wet bar, pantry, and one bedroom and ¾ ba. Second level offers 2 spacious bedrooms/1 full ba and a great master suite w/frpl, a lg bath with spa tub, and shower . 3 car spaces plus room for storage and a work shop. A key feature is the ELEVATOR from the garage to levels 1 and 2 for easy access. (CUM) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
Beautiful Home with Guest Studio. Surround by Mature trees and beautiful flowers. Well maintained by current owner. Has old world charm with updated, remodeled kitchen and baths, hardwood flooring throughout, crown molding. Spacious private master suite offers w/walk-in closet, large bay windows with sitting area. Brick fire place, high ceilings. Downstairs has 2 bedrooms and den. Guest Studio with its own entrance. CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
GA
IN
$839,000
Industrial Space. Move into one, enjoy the income from the other. Two 3000+ sq. ft. buildings on a 22000 sq. ft. lot. Ideal for vehicle storage to the rear of the buildings. Large loading doors front and rear easy access. Close to 60 Freeway.(C2416) CENTURY 21 LUDECKE INC WWW.C21LUDECKE.COM (626) 445-0123
ARCADIA SCHOOLS
$835,000
This home is situated in a wide cul-de-sac, on a large lot (over 15,000sf). Features include 4 bed/2 bath, living room with fireplace, dual pane windows, plantation shutters, central air, inside laundry and 2 car garage. Extra long driveway and a huge backyard. (CHE) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888 (WWW.CENTURY21EARLL.COM) nte Mo SE 5PM th El U r HO . 1 , No EN SUN d. OPT. & hito R SA Ranc 6 64 11
ARCADIA SCHOOLS!
GLENDORA SCHOOLS!
ARCADIA
Arcadia Schools, Zoned for Commercial. It is two on lot. Walk to First Avenue Middle School. 2 Bed and Den. Close to transportation, shops, and schools. It’s zoned Commercial , close to future Metro Line Station. Very good potential for owner user business.(1405) CENTURY 21 LUDECKE INC WWW.C21LUDECKE.COM (626) 445-0123 nte Mo SE 5PM th El U r HO . 1 , No EN SUN d. OPT. & hito R SA Ranc 2 64 11
This wonderful single level home features 5 bed/3 ba, open living area, remodeled kitchen w/top of the line appliances, renovated bathrooms, crown molding, French doors, upgraded flooring and updated copper plumbing. Other features include an over-sized 2 car garage, manicured lawns, delightful patio area and rear yard with oak and fruit trees. Located in North Glendora next to Morgan Ranch and in the award winning Glendora School district! This is a Must See. (GRE) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888 via SE nro OU PM ., Mo H r 5 EN . 2 s D OPSUN l Oak ya Ro 7 91
GLENDORA
$659,000
NORTH EL MONTE
$648,000
NORTH EL MONTE
$648,000
REMODELED 2012!
$595,000
3 bedrooms + den (or 4 bedrooms), 2 baths, living room w/fireplace and kitchen w/breakfast counter. Blonde hardwood floors, tile floors, recessed lighting, ceiling fans, decorator interior paint, large mirrored closets, stainless steel appliances, custom draperies over plantation shutters, newer exterior paint, newer water heater, landscaped backyard, and much more! Attached 2-car garage. Located on border of Arcadia. MOVE-IN CONDITION!!! (ELN) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
PASADENA
$518,000
SAN BERNARDINO
$390,000
DUARTE
$378,000
HIGHLAND
$329,000
PASADENA
PALM DESERT
This South facing home features 3 bed/1 ¾ ba., living Room w/ frpl, lg kitchen and laundry room. There is a covered breeze way between the home and the garage. This home is also located on a beautiful cul-de-sac and in the Arcadia School district. Walking distance to Camino Grove Elementary School, Markets and transportation. (ROB) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888 (WWW.CENTURY21EARLL.COM)
$310,000
This 3 bedroom, 1 bath home with double detached garage is located in East Pasadena north of Foothill Blvd. Close to shopping and transportation. Subject to Court Confirmation and Overbids.
Beautiful Craftsman Home in excellent condition, has been tastefully remodeled and features a large living room with brick fireplace and views of the mountains, gorgeous kitchen with custom cabinets, soapstone counter tops and more! The formal dining room has a large built-in china cabinet w/leaded glass doors. Upstairs you’ll find 3 bedrooms, 1 full bath, den. Basement, RV/ Trailer parking and a great front porch! This is a real gem! (SIE) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
Single level Tudor style 1,781 sq.ft. home with 3 bedrooms, office area, 2 baths, light and bright rooms, hardwood flooring, dining room, kitchen with eating area, living room, fireplace, patio, basement, 2 car detached garage. 5,902 sq.ft. lot. (B242) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
$298,000
Beautiful 3 bedroom, 2 bath home available in comfortable neighborhood. Features kitchen with plenty of storage, formal dining area, French doors, master bedroom, beautiful pool, spacious yard. Solar panels will save you on your electric bill. Garage. Walk to Marrakesh Country Club & Show Mountain Golf Club. (T73354)
CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
CENTURY 21 VILLAGE REALTY
CENTURY 21 EARLL,626-355-1451 LTD. WWW.C21VILLAGE.COM
(626) 301-1888
CENTURY 21 Earll, Ltd 320 E. FOOTHILL BLVD., ARCADIA Arcadia WWW.CENTURY21EARLL.COM 626.301.1888 century21earll.com DRE# : 01154618
Two Story New Custom Home. You will love the Top Quality Architectural Design. This home offers Huge Living room, Formal Dining Room, Fireplace, Top of the line Kitchen w/granite counters, center island and granite floors. 4 bedrooms includes Two Master Suites 1 with Jacuzzi Tub and walk in closets. 3 car garage.(R11646) CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123 WWW.C21LUDECKE.COM (626) 445-0123
Two Properties Sold together. Two story 3 bedroom, 2 bath house and 4 units with front unit 3 bedroom, 1 bath. Plus 3 back units are 1 bedroom, 1 bathroom each. Units are all in good condition. (A856) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
FONTANA
$249,000
Fantastic home in a wonderful neighborhood. Featuring 3 bedrooms, 2 baths, living room, family room with fireplace, dining room, open kitchen with breakfast bar, master bedroom with huge master bathroom. Laundry room. Attached double garage. Huge private backyard, large patio. New C/A and heating. (E7775) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
CENTURY 21 LUDECKE INC
Two Story New Custom Home. You will love the Top Quality Architectural Design. This home offers Huge Living room, Formal Dining Room, Fireplace, Top of the line Kitchen w/granite counters, center island and granite floors. 4 bedrooms includes Two Master Suites 1 with Jacuzzi Tub and walk in closets. 3 car garage.(R11642) CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123 WWW.C21LUDECKE.COM (626) 445-0123
North Duarte 3 bedrooms, 2 baths, small office/playroom. Gorgeous hardwood flooring. Master bedroom with updated bath. Newer roof, central air and heating system, double pane windows. Private backyard with dog run. Close to jogging & bike trails. (B1918) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
DUARTE LEASE
(626) 445-0123
20 E. FOOTHILL 105, ARCADIA21 Village Realty CENTURY 21 Ludecke, Inc. BLVD. SUITE CENTURY Arcadia WWW.C21LUDECKE.COMSierra Madre 626.445.0123 626.355.1451 c21ludecke.com c21village.com
DRE# : 01360316
$2,150/MONTH
Lovely, remodeled and upgraded single family home on quite cul-de-sac. 3 bedrooms, 2 bath, nice kitchen with granite counter tops, stainless steel appliances, recessed lighting, central air and heat, nice and cozy fire place in living room. This home has a 2 car attached garage that was converted into a bonus/play room. Beautiful nice size grassy backyard, dog run and plenty of parking. This is a must see!!! (BAS) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
DRE# : 01360317
This total remolded home features 4 bed/2.5 ba, new flooring in all rooms; Berber carpet in all the bedrooms ceramic tile in kitchen and all the bathrooms and wood flooring in entry, halls living room and dining room, some new lighting, new counter, sinks and fixtures in the kitchen and the bathrooms. New window treatments on every window. This home is truly ready to move into. (ROY) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
Stunning single level Ranch style home. Peaceful mountain views. Immaculate 3 bedrooms, 2 baths. Private den/office off the formal living room. Open kitchen, granite counters, chef’s island. Master bedroom with private bath. Family room with fireplace and view of the pool. HOA includes swim center, tennis courts, club house. (B6881) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
ARCADIA
$1,775/PER MONTH
Security gated, quiet unit off the street with wonderful amenities. The spacious living room, plus a bedroom have direct access to the patio. The home is one level and is close to everything. There is a lovely pool, club house and tow covered parking spaces. (D535) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
CENTURY 21 VILLAGE REALTY
(626) 355-1451
38 W. SIERRA MADRE BLVD., SIERRA MADRE
WWW.C21VILLAGE.COM
SMARTER.BOLDER.FASTER