DragonTimes
龍 周刊
誠徵 英才
新 聞 市 場 業務
請聯絡我們: Email:
dragontimesnews.com
editor@dragontimesnews.com
Tel: 626-387-3881 Fax: 626-301-0445
燈塔媒體集團 報業家族 跨越中英雙語 成員覆蓋整個南加 地區
A Beacon Media Newspaper Thursday, April 17, 2014
Community News, Arts & Opinions Since 1996
加州幹旱恐火災頻發 消防局國民軍舉行聯合演習
本報訊 隨著加州旱情的 持續嚴重，加州消防局 （CAL FIRE）和加州國 民警衛軍（California National Guard）於4月 4日到6日在加州消防學 院和帕蒂阿瑪多爾湖縣 附近舉行，直升機聯合 滅火演習。據了解，類 似的訓練還將在未來的 幾個月裏陸續展開。 「今年的消防工 作已經遠遠多於往年的 平均水平」加州消防局 局長肯.皮洛特（Ken Pimlott）表示「在幹 旱的條件下，火災會更 頻繁的發生，因此我們 必須投入更多的人力資 源。因此，在這樣的情 況下，我們需要通過類 似的演習和訓練來確保 能夠應對一個可能非常 繁忙的火季和各種突發 狀況。」 「與加州消防局 相關報導請見第4版
Volume 2, Number 8
本期導讀： 社區新聞：
JPL’s-LDSD - 超音速減 速探測器- 前往夏威夷測 試(P2) 洛囚犯越獄 至今行蹤 不明
（P4) 戴守真當選阿凱迪亞市 議員（P5) 上海精武體育總會 征集 歷史檔案資料（P8) 佳音社舉辦母親節慶祝 活動（P9) 暑期旅行計劃參考：美 國省錢好玩的旅遊城市
（P10） 中國駐外領事服務：國 外辦理護照如何收費
（P11） 加州消防局和加州國民警衛軍進行聯合消防演習
聖塔安妮塔德比日5公里賽 湯姆•貝克最高票 當選阿凱迪亞市議員 夏普獲三連冠
本報訊
本報訊
湯姆•貝克以最高票當選阿市市議員 超過5500人參加了當天的比賽
第20屆聖塔安妮塔 德比日5公裏賽4月5日 美國加州阿凱迪亞市舉 行。艾倫.夏普（Aaron
Sharp）以15分01秒的成 績連續第三次獲得了這 一比賽的冠軍。 奧 克 斯 納 德
（Oxnard）的阿什利• 拉米雷斯（Ashley 相關報導請見第5版
在剛剛結束的阿凱 迪亞市競選中，湯姆• 貝克（Tom Beck）收到 3,871票，以第一高票當 選阿凱迪亞市議員，另
兩位參選人羅傑•錢德勒 （ Roger Chandler）和 第六次沖擊選舉的華人 相關報導請見第5版
2 | april 17, 2014 - April 30, 2014
本報記者泰瑞米勒攝
社區新聞
DRAGONTIMESNEWS.COM
HLJPL's-LDSD 超音速減速探測器- 前往夏威夷測試
美國宇航局低密度超音速減速項目部門（LDSD）將於今年六月份在位於夏威 夷的美國太平洋導彈基地進行火箭試飛一輛碟形太空探測車，該項探測車將被 送往內太空進行。此項研究將使安全著陸的探測車的負載量大大提高，該項技 術不僅可用於火星或其他星體的表面環境探測，也可以用於地球表面高海拔區 域的訪問。--泰瑞米勒攝
探測器圖片
探測器圖片
MAKE THE CONNECTION! Stormdrains Drain to the Ocean
探測器圖片
第十五屆「華人少年作文比 賽」征文啟事 本報訊
Call 1-800-CLEAN-LA for locations to recycle Used Motor Oil and Filters
BT華人少年作文比 賽這項活動由著名教育 家韓作黎先生發起，自 1993年籌備，始終堅持 公益活動原則，至今已 成功舉辦了十一屆作文 比賽。參賽者來自四十 多個國家的華校、國內 各省市及香港、澳門、 臺灣地區中小學，是一 項世界性的華人少年文 化交流活動。其宗旨 是：鼓勵世界華人少年 學習和繼承民族的語言 文化，提高他們使用民 族語言文字的能力。 一、比賽題目1、 我的小秘密，提示：每 個少年兒童的心裏， 都有一塊屬於自己的小 天地，裏面有自己的希 望、需求，或是對一些
人或事的看法……你敢 不敢將小秘密寫出來 呢？ 2、我的老師，提 示：這是個很老的作文 題目，但是，時代不同 了，希望同學們通過具 體事例來寫出當代教師 的特點和風采。當然， 也可以寫出對老師的希 望與要求。請同學們選 取一位老師來寫。二、 參賽要求1、用中文書 寫，體裁不限（詩歌除 外），字數不限，嚴禁 抄襲。2、內容新穎、真 實、具體，語言準確、 生動、流暢。3、可個人 來稿，也可以學校、文 學社團、教育培訓機構 為單位集體來稿。4、在 題目下方註明：國籍、
省（地區）、市、學校 地址（以上幾項請用雙 語註明）、班級、姓 名，可註明指導老師； 個人來稿註明家庭住址 （雙語）及郵政編碼。 三、參賽註意事項 1、截稿日期：2014 年10月31日。2、本項大 賽不收取任何費用，不 變相收費。3、參評作品 無論獲獎與否，均不退 回，請作者自留底稿。 四、聯系方式： 地址：北京10006112分箱華人少年作 文比賽組委會（收） 郵編：100061電子郵 箱：huarenshaonian@ aliyun.com聯系電 話：010-67160848 01067126469
DRAGONTIMESNEWS.COM
DragonTimes dragontimesnews.com
Alhambra PRESS
A zusa B eacon Baldwin Park
INDEPENDENT
Dispatch uarte
INDEPENDENT
Monrovia Weekly
Rosemead Reader
SanGabriel Sun A Beacon Media, Inc. Publication
Temple Tribune CITY
Published by: Beacon InternationalConsulting LLC Address: 121 E. Chestnut Ave., Monrovia, CA 91016 Phone: (626) 301-1010 website www.dragontimesnews.com
Submissions Policy
All contents herein are copyrighted and may not be reproduced in any manner, either in whole or in part, without the express written consent of the publisher. The views and opinions expressed in this paper are not necessarily that of the management and staff at Beacon International Consulting LLC
Please send all press releases to: editor@ dragontimesnews.com
本刊由 燈塔國際顧問有限 責 任 公 司 （ Beacon InternationalConsulting LLC ）出版 地址：121 E. Chestnut Ave., Monrovia, CA 91016 電話： (626) 301-1010 網站： www.dragontimesnews. com版權聲明： 所有本刊內容的版權屬 本公司所有。非經本公 司書面授權，不得部 分，或全文采用。本刊 內容所闡述的觀點及意 見，不代表燈塔國際顧 問有限責任公司經理及 雇員的意見。 投稿者，請使用： editor@dragontimesnews. com 電子郵箱
april 17, 2014 - April 30, 2014 | 3
刑事案件記錄： 03/30/14 – 04/05/14
- 限時供應 -
以下資料由天普市治安部所提供 文件則由洛杉磯縣警天普分局所準備 03-31-14 •非法養殖大麻、 持有嗎啡同時持有槍 械：警方今天早上8:24 在9900段的Broadway上 逮捕了一名24歲亞裔男 子。警方接獲報案說此 處可能遭小偷而前去調 查，結果當他們抵達後 發現現場有大量的大 麻、嗎啡及一把手槍。 該名嫌犯是San Gabriel 市居民。 •入室行竊：3月28 日中午12:00至3月31日 下午1:00之間在4800段 的El Monte街發生了一 起入室行竊事件。受害 者報案時說有人趁他家 殺蟲所以臨時外住時撬 開了他家前門進入屋內 偷走了一些財物。 •在公共場所醉酒： 警方今天凌晨2:45在 9600段的Lower Azusa路 逮捕了一名35歲白人女 子。警方接獲報案說此 處有一名喝醉酒滋擾生 事的人前去調查，當他 們抵達現場後發現一名 醉到無法自理的女子進 而將她逮捕。該名嫌犯 是一名Temple City市居 民。 04-01-14 •蓄意破壞：今天中 午12:30在9600段的Las Tunas街發生了一起蓄意 破壞事件。一名經常在 附近逗留的流浪者打破 了受害者停著的小卡車 的車尾燈燈蓋。 •盜竊：今天下 午4:55在5600段的 Rosemead大道上發生了 一起盜竊事件。幾名嫌 犯進入一家商店拿了一 些商品放在購物車內沒 付錢就離去，結果這幾 名嫌犯在另外一家商店
如法炮製地行竊時就被 警方逮捕了。 04-03-14 •入車行竊：今天 上午11:10在10100段的 Bogue街發生了一起入車 行竊事件。受害者報案 時說有人敲破她乘客邊 車窗偷走了她的皮包。 •入室行竊：4月2 日晚上9:00至4月3日凌 晨12:47之間在5700段的 Temple City大道上發生 了一起入室行竊事件。 受害者報案時說他回到 家時發現有人敲破他家 前門邊的窗戶由此打開 前門然後進入屋內。 •被管制藥物所 控、持有吸毒用具和管 制藥物：警方今天下午 2:30在Rosemead大道和 Longden街路口逮捕了一 名38歲白人男子。警方 接獲要求前去調查該名 男子的狀況，結果發現 他吸了毒並且持有還沾 有甲基苯丙胺的吸毒用 具。 •入室行竊：今天 早上8:46在5700段的 Temple City大道上發生 了一起入室行竊事件。 受害者報案說有人撬開 他家後門進入屋內偷走 了一台電腦。 04-04-14 •在公共場所醉酒、 有盜竊嫌疑：警方今天 傍晚6:50在5400段的 Santa Anita街逮捕了 一名18歲西裔男子。警 方接獲報案說有人從腳 踏車上摔了下來，結果 當他們抵達現場後發現 一名醉到無法自理的男 子，而且他說他騎的腳 踏車是在一戶住家門口 找到的。該名嫌犯是一 名Arcadia市居民。
3月1日至 3月31日
$6.99 熏雞和藍乳酪香腸淋 上獨家配制的調味料
#請光臨以下地址分店
現提供特許經營權加盟機會 DH_Beacon_030320140-OL-dragon.indd 1
3/4/14 10:56 AM
社區新聞
4 | april 17, 2014 - April 30, 2014
洛囚犯越獄 至今行蹤不明 本報訊 洛杉磯警局和監 獄的警官目前仍在需求 37歲的嫌犯歲的犯罪嫌 疑人克裏斯托弗•李•布 朗（Christopher Lee Brown）的下落。據悉， 該囚犯於2014年3月12日 晚上10點，從被關押的監 獄越獄逃走。 「此次犯人越獄的 行動，反映出監獄在安全 方面存在著隱患，犯人可 以通過囚犯休息區的大門 離開監獄」洛杉磯縣警 察局總部上尉邁克•帕克 （Mike Parker）表示「 存在的安全隱含在得到認 定後，已經立即被修正。 」 有關調查人員認 為，嫌犯布朗在策劃越獄 時，唆使另一名嫌犯在夜 間假裝越獄，引起獄警的 註意並前方搜查，當警方 趕到現場發現有一個腕帶 式的信號器已經被取下， 獄警隨即在監獄內對摘下 信號器的犯人進行搜查， 最後通過監獄閉路電視確 認該名犯人已經在周三晚 上10點，通過犯人休息區 域越獄逃走。 犯罪嫌疑人布朗由 於盜竊和盜竊身份等罪
行而被阿罕布拉市警局逮 捕，並被判入獄四年。目 前布朗再次因越獄最幸而 被通緝。 嫌犯布朗沒有固定 的家庭住址並有盜竊等 多個犯罪前科記錄。1997 年，他曾經在聖.路易 斯.奧比斯波地區(San Luis Obispo area)因攜 帶有致命殺傷性武器和 襲擊他人被逮捕。2007年 他又在聖塔芭芭拉地區 （Santa Barbara area） 因毆打同居及配偶而遭到 逮捕。而在艾爾蒙地（El Monte）及 紐波特海灘 （Newport Beach）地區 他也均有犯罪和被捕的記 錄。 布朗外型特征被描 述為黑人那行，身高， 6'03 ”，體重約200磅。 其正面及越獄時的照片已 經向公眾提供。洛杉磯警 局提醒民眾如發現布朗 行蹤，請不要上前接近， 並請盡快向洛杉磯警局報 案。 為對安全系統進行檢查雙 塔懲戒所的囚犯接待中心 及男性監獄部分被全天封 鎖。只留下醫療和精神健 康部分仍然向犯人開放。
越獄犯人照片
「一個關於此次越獄事件 的全面系統檢查目前仍在 持續當中。」 目前洛杉磯警局方面正在 采取積極措施，努力重新 逮捕該犯人。警方向公 眾尋求援助，以求迅速找 到該犯人。如果有任何信 息，請立即聯絡請聯系 洛杉磯縣治安部（ 323 ） 267-4800。如果您希望匿 名舉報則可通過撥打電話 800 - 222-TIPS （ 8477 ） 或發送短信到274637 ，字 母TIPLA加上您的資訊聯 絡「洛杉磯滅罪」組織， 或直接登錄滅罪組織網站 http://lacrimestoppers.org
YOUR ULTIMATE DESTINATION FOR NEWS AND PHOTOS ON THE PASADENA ROSE PARADE
- PASADENAROSEPARADE.COM -
DRAGONTIMESNEWS.COM
加州幹旱恐火災頻發 消防局國民軍舉行聯合演習 接第1版 聯合舉行的這個演習 有至關重要的意義， 它可以將山林野火都會 對加州居民構成威脅降 低」加州軍隊部門的 少將大衛•S •鮑德溫 （Maj. Gen. David S. Baldwin）表示「通過兩 個部門的協作演習，面 對災情時我們可以在更 多的方面進行配合、相 互協調，最大限度的提 高我們的救援潛力，以 確保更多的生命、財產 和資源受到保護。」 在此次的直升機聯 合演習中，除了降水到 平坦地區的訓練以外， 訓練人員把更多的註意 力放到了類似山脊的區 域。其中，救援工作人 員與當地水區的緊密配 合顯得尤為重要。因為 消防部門要迅速確定溝 壑和水源的位置，以便 讓直升機可以迅速的往
返於水源與火災現場之 間， 加州消防局和加 州國民警衛軍的該項合 作已經有超過30年的歷 史。其強大的滅火直升 機隊伍，可以在同一時 間內控制加州境內的幾 十場大型野火。年度集 中培訓的主要目的是如 何有效的將降水投擲在 有效局域，以對野火和 周圍地區進行隔離，將 野火有效的控制在一定 範圍內。此外，國民警 衛隊直升機機組人員還 可以給地面的國民警衛 軍人員發出指示，讓他 們迅速到達有效的救火 區域，與加州消防局人 員一起配合對抗火災。 目前加州消防局 的這一訓練項目包含了 美國海軍及海軍陸戰隊 的訓練內容「通過培訓 軍事飛行員執行火災救
加州擁有世界上最大的空中消防部隊
滅火直升機在進行演習
援任務，可以確保加州 消防局在重大火災發 生時，可以有效地利用 一切可以利用的空中資 源。」消防局長肯表 示。 加州消防局擁有50 架飛機，其中包括11架 UH-1H休伊超級直升機， 是目前全球規模最大的 空中消防部隊。「眾所 周知，加州是美國火災 頻發州之一，然而我們 對應山林野火時強大而 有效的多機構協助應對 體系則可以將火災對當 地居民的危害減至最 低。」州長辦公室緊急 事務處主管馬克（Mark Ghilarducci）表示。 如何應對加州幹旱 及更多信息，以及希望 了解如何節水的民眾可 登陸Drought.CA.Gov或 SaveOurH2O.org 網站查 詢。
DRAGONTIMESNEWS.COM
april 17, 2014 - April 30, 2014 | 5
湯姆•貝克最高票 當選阿凱迪亞市議員 接第1版 參選人戴守真也分別以 3,278 票及 3,275票當 選。 本次由於原阿凱迪 亞市長米奇.西格爾並沒 有尋求連任，因此市議 會開放三個席位。獲得 最高票前三位的參選人 均得以進入市議會。而 另兩位參選人伯頓.布林 克（Burton Brink）和 保羅•範（Paul E）根據 統計，今年阿凱迪亞市 的投票率達到了歷史的 最低，共有29,382名選 民參加投票，剛剛超過 阿凱迪亞居民的20%。 湯姆.貝克（Tom Beck）表示:自己和妻子 （Jeri）1985年搬入阿 卡迪亞，他的四個孩子 親身感受到了阿凱迪亞 市為兒童提供的優秀的 學校教育和課外活動。 他也因此對阿凱迪亞市 留下非常好的印象。其 後，貝克曾在阿凱迪亞 學校、少年體育中心、 公會醫院以及業主協會 等組織擔任誌願者，並 運用他在法律、商業、 財物上的經驗和專業知 識，在阿凱迪亞市議會 服務。 貝克子參選以來曾 多次與阿凱迪亞市官員 和社區領袖討論有關市 政建設的重要議題，包 括：與市政經理多米尼 克.拉紮雷托(Dominic
戴守真當選阿凱迪亞市議員 本報訊
獲得第二高票的新任市議員羅傑•錢德勒
Lazzaretto)討論有關 城市預算、水、街道照 明和維修、犯罪率等問 題。與警察局長鮑勃•格 思裏（Bob Guthrie）討 論有關入室盜竊和警力 資源分配的問題。和社 區領袖大衛•李討論如何 更高的團結社區內的居 民以及改進社區的意識 等。 貝克當選後對阿凱 迪亞市的願景則包括： •必須保持警察，消 防和救護服務的資源力 量的充足。鄰裏安全是 我們的首要任務。
•必須將學校的議題 放在優先處理的位置。 這有利於所有人，包括 那些孩子已經不再上學 的人們。 •必須在財政上精打 細算，保持平衡的預算 和充足的儲備資金以備 不時之需。 •城市的老人和青年 提供優越的方案。 •保持城市和學校之 間的合作。 •必須評估所有未 來的發展，以確保其可 以不影響市民的生活質 量。
4月8日，亞凱迪亞 市議員競選結果出爐， 華裔唯一候選人戴守真 （Sho Tay）以第三高 票3275票當選該市市議 員。另外兩位當選的市 議員湯姆•貝克（Tom Beck）和羅傑•錢德勒（ Roger Chandler）分別 收獲3,871票和3278票。 據悉，此次已經是 戴守真連續第五次參加 競選，他表示，連續五 次選舉對他來說並沒有 什麼區別，之前沒有被 選上，自己還是在社區 裡服務，自己的唯一愛 好就是希望服務社區和 民眾，而如今當選了， 能夠更好地服務大家。 他希望能有效地改善亞 凱迪亞市的治安問題， 特別是近來該市發生很 多「入室搶劫案件」， 需要加強鄰居之間的互 動，希望華人多多參與 該市的『鄰裡相望』的 活動。同時也希望幫助 英語不太好的華人，與 警察部門有更良好的溝 通，專門在警察局設立 話語專線。並希望改善 該市多個十字路口的交 通燈訊號，讓民眾駕車
時更順暢，節省寶貴的 時間。 談到本次選舉華 人投票問題，戴守真表 示，過去兩年大家都以 為亞凱迪亞是華人主要 居住的城市，而且華人 登記選民有超過九千 人，但是上一屆華人實 際投票才有700票，佔 不到10%的投票率，而 本次華人投票超出上一 屆選舉的一倍多，超過 1500票，希望華人再接 再厲，培養積極參政意 識，今後不管有任何選 舉，積極參與投票，讓 美國主流知道，華裔居 民對美國選舉是有積極 而重大貢獻的，這樣才 能減少對華人不利的法 案出現。 戴守真競選團隊負 責人暨『誠保利集團』 執行總裁許堅表示，非 常高興戴守真先生當選 亞凱迪亞市市議員，可 以說是眾望所歸，也是 華人團結的成果。這次 選舉，相比兩年以前， 華人投票人數增加了一 倍，可以說是華人朋友 們的力量把戴守真先生 送到市議會。相信以戴
戴守真多次參選終有收 穫 先生的經歷和能力，他 一定會在市議會非常努 力地為華人發聲，並且 一定可以做一位好市議 員。 當天晚間，戴守真 競選團隊與支持他的朋 友們都紛紛前往他的競 選總部或發短訊、打電 話為他祝賀，大家都為 亞凱迪亞多了一位真正 能為華人發聲的市議員 而高興。
聖塔安妮塔德比日5公里賽 夏普獲三連冠 接第1版 Ramirez）以17:48的成績 贏得參加了女子冠軍。 帕 薩 迪 納 的 雅 克.塞爾伯格 （Jacques Salberg）和惠蒂爾 （Whittier）的歐洛希 奧.羅德裏格斯（Eulogio Rodriguez）分別以15:23 及15:29獲得男子組的第 二名和第三名。 洛杉磯的尼克.羅林 斯（Nikki Rollins）以 18分19秒的成績獲得女 子組亞軍，南帕薩迪納 的克洛.伊法塔（Chloe Fata）以18分28秒獲得女 子組第三名 在聖塔安尼塔公園 舉行的德比日5公裏賽 跑是一項傳統項目。當 天，5500多名跑步者和步 行者參加了比賽。該項 比賽的負責人凱斯.凱納 恩（Kathy Kinane）表 示「這一數字超過了往 年。」 需 要 完 整 資 料 請登錄http://www. kinaneevents.com/ EVENTS/SA/results.html
served all our steaks are
sizzling tender, juicy and
.
艾倫.夏普（Aaron Sharp）以15分01秒的成績連續第三次獲 得了這一比賽的冠軍。
Pasadena | 626.583.8122 | 369 East Colorado Blvd.
經文動態
6 | april 17, 2014 - April 30, 2014
DRAGONTIMESNEWS.COM
南加州大學將開 「谷歌眼鏡」課
圖片文章來自美國華裔專家教授網
天井及户外家具展户 帕户迪户天井户户户您户户全国户尖制造商生户的、具有户户户户 户水准户外及庭院家具。户您光户我户ROSEMEAD的展户,户 我户帮您户建您一直户寐以求的室外空户。
部分商品优惠20% 户光户我户的展户
美國南加州大學即 將在年內開設一門使用 谷歌（微博）眼鏡的課 程「Glass Journalism」 。據南加州大學制定的 教學大綱顯示，「Glass Journalism」這門課程 將在今年8月正式開設， 並將其描述為一門「有 關新聞采訪、技術和創 造性的學科」。 這門課程的可報名 人數僅有12人左右，且 這部分學生均被要求佩 戴谷歌眼鏡上課，並利 用這一設備體驗、探索 該設備在新聞行業的無 限可能。 該程開設者之一的 羅伯特•赫爾南德茲教授 表示：「我購買谷歌眼 鏡已經有將近有一年時 間了，這門課程也是我 在校園內，同其他幾位 谷歌眼鏡用戶碰面後， 才決定開設的。」 赫爾南德茲表示， 自己在選定這門課程學 生的時候，特地從擁有 商業、電腦、編程和多 媒體新聞行業背景的人 士中進行了挑選，以確 保該課程擁有理想的學
南加州大學將開「谷歌眼鏡」課
生文化背景。 校方表示，作為課 程內容的一部分，該門 課學生將有機會同應用 專家和媒體機構攜手開 發同新聞編輯、采訪行 業相關的全新谷歌眼鏡 應用。 「我的目標是同 其他新聞機構一起試 驗、探索對谷歌眼鏡進 行進一步優化的方法。 目前，谷歌眼鏡平臺已 經出現了一些新聞媒體 應用，但它們都不怎 樣。因為這些應用看起 來就像是一些附贈的軟
件一樣，而並非針對這 一全新平臺作出了特別 優化。」赫爾南德茲說 道。 盡管谷歌眼鏡的未 來或許還充滿著太多不 確定性，但赫爾南德茲 依舊堅信可穿戴技術將 在現實世界中擁有巨大 而深遠的影響力。「我 們的課程並非基於假設 或者未來的抽象概念而 建立的，我們並沒有在 高談闊論新聞編輯行業 的未來，而是在重塑這 一行業。」赫爾南德茲 最後說道。
巴西代表團訪問洛杉磯 成人學校
安妮報導 文央編譯
户光户我户的展户
每天 周六户户至晚6:00 巴西代表團訪問洛杉磯成人學校
户户我户的户品户登户
作為國際訪問領袖 計劃的一部分，近日州 政府案巴西教育領袖代 表團參觀了洛杉磯艾爾 蒙堤和柔似密兩市的成 人學校。距了解，該計 劃被稱作一個學校與訪 問者之間分享信息和經 驗，發展關系並促進全 球一體化的絕佳機會。
校長基思•惠勒 （Keith Wheeler）表 示：訪問者與學校計劃 給學校及學生留下非常 深刻的印象。 「我們非常高興 他們能夠來參觀，並可 以學校到巴西的教育體 系 」他補充說。「在美 國，訪問者在探索一些
英語教學和整合的新方 法。」 「他們高度的贊揚 了我們的教師、教學方 法，最重要的是他們對 學校裏的每一個員工和 學生都表示了關懷」惠 勒說 「我們非常榮幸能 夠有機會接待這些客人 」
DRAGONTIMESNEWS.COM
april 17, 2014 - April 30, 2014 | 7
2014年美國女子職業高爾 夫球協會4月3日舉行
本報訊
2014年美國女子職業高爾夫球協會4月3日舉行
2014年美國女子職 業高爾夫球協會（LPGA） 年度大滿貫賽之一Kraft Nabisco Championship賽 事4月3日至6日於知名之 南加州Rancho Mirage市 Missions Hills Country Club舉行，中華民國駐洛 杉磯臺北經濟文化辦事處 處長令狐榮達接受該賽事 主辦單位邀請，4月2日參 加職業業餘賽前配對賽， 並與來自臺灣之我國高球 好手曾雅妮及「裙襬搖搖 高爾夫球基金會」會長王 政松等球友同場競技。 令狐榮達對於受邀參 加這場高球饗宴並與曾長 期榮登世界女子高爾夫球 排行榜第一名堪稱「臺灣 之光」的曾雅妮同組感到 十分榮幸，亦預祝4月21 日至27日於北加州舉行之 首屆「裙襬搖搖LPGA菁英 賽」比賽活動圓滿順利。
王會長感謝本處及各界對 「裙襬搖搖LPGA菁英賽」 之支持，亦期盼南加州球 迷及僑胞屆時北上觀賽， 一同為二十多位來自臺 灣之女子高球選手集氣加 油。 會長汪蔚興介紹，裙 襬搖搖高爾夫球隊在臺灣 連續三年主辦國際級女子 高球大賽後，已經以事實 證實臺灣高球界、臺灣的 高爾夫選手與球迷，需要 更大的舞臺。在強大使命 感驅使下，裙襬搖搖球隊 將於今年4月21 日至27日 在舊金山默塞德湖高爾夫 球場，冠名主辦深具歷史 意義的裙襬搖搖LPGA菁英 賽。 本次賽事總獎金高 達180萬美元的裙襬搖搖 LPGA菁英賽即便還未揮出 第一桿，在許多層面上卻 已改寫多項中外紀錄：對
臺灣而言，這場比賽是史 上第一場由臺灣人在美國 本土冠名贊助的正式LPGA 職業比賽。其次，這場由 臺灣職業女子高爾夫協 會(TLPGA)共同認證的比 賽，也將成為LPGA史上有 最多臺灣選手參加的官方 巡迴賽事。 這場世界級的女子 高爾夫大賽，將有144位 來自臺灣與世界各地的頂 尖好手同場較量。其中包 含臺灣TLPGA巡迴賽2013 年終獎金榜排名前十名的 選手，包括呂雅惠、石惠 如、劉依貞、徐葳淩、林 子麒、錢珮蕓、郭艾榛、 謝瑀玲、余珮琳與陳思 涵，將越洋挑戰LPGA 122 名現役好手。此外，7位 臺灣年輕新秀以及5位裙 襬搖搖球隊與贊助商邀請 的中外好手，也都將同場 展開精彩的競賽。
聖蓋博大教堂模型大賽 來年全加州征集作品
本報訊
4月5日星期六，聖 蓋博大教堂將舉辦第十 屆教堂模型比賽和展覽。 比賽將安排在中午至下午 三點。本項活動由加州羅 蒙那歷史博物館（Ramona Museum of California History）和聖蓋博市聖 蓋博大教堂（San Gabriel Mission）聯合舉辦。 每年都有數千名四 年級的小學生參與這個活 動，用各種建築材料制作 了加州各個地區的教堂某 型。今年的比賽將擴大參 與的民眾範圍。包括南加 州和北加州在內，不分年 齡、個人、團體或家庭均 可參加不同組別的比賽。 「通過往年的比 賽，我們了解到在北加
州也有許多人願意參與到 這項比賽當中。」活動 發言人查克裏昂（Chuck Lyons）表示：「因此今 年我們的活動將擴大到北 加州乃至整個加州地區的 任何年齡的居民、個人及 團體均可參加，我們希望 將來可以舉行其他20個教 堂的模型比賽，最後21個 教堂模型制作的獲獎者將 齊聚一堂，是我們的互動 更為盛大。」據了解，本 次比賽參賽作品已經於3 月31日全部送達。 今年，舉辦方特別 位選手準備了價值550元 的獎金和獎品。所有的參 賽者都會收到一份精美的 禮物。 比賽分為南加 州所有公立和私立四年級
學生組、南加州不分年齡 個人和團體組、北加州不 分年齡個人、團體及公私 立學校組三個類別進行比 賽。每個類別冠軍將獲得 75美元，第二名將獲得50 美元，第三名將獲得25美 元。此外，聖蓋博大教堂 還將特別設立總冠軍模型 獎、兩名監制獎和學校提 供歷史書籍及圖片獎，每 個獎項設置獎金100元。 。 聖蓋博大教堂落成 於1771年9月8日，在加州 所有21所教堂中年齡排名 第4。這個羅馬天主教堂 在教區內共有包括英語， 西班牙語，越南語，菲律 賓語及中文在內的超過30 個活動組。
St. Luke Parish 27th Annual
Fiesta, Boutique & Car Show April 25, 26 & 27, 2014
Food Court & Beer Garden (with TVs)! Games! Rides! Entertainment!
Great Family Event Free Admission !
!
社區新聞
8 | april 17, 2014 - April 30, 2014
上海精武體育總會 征集 歷史檔案資料 本報訊
上海精武體育總會（ 前身上海精武體操學校、上 海精武體育會）1910年誕生 於上海，是我國近代史上第 一個民間體育社團。一百多 年來，上海精武體育總會 將中華民族的傳統武藝與 西方體育的概念和內容有 機結合，秉持「愛國、修 身、正義、助人」的精武 宗旨，弘揚愛國強身的精 武精神，致力中華民族「 強國保種」，振興復興。 孫中山先生曾為「精武本 紀」作序並題字—「尚武 精神」。精武體育已成為 我國最具有廣泛性、最具 有影響力的大眾體育健身的 社會組織。2007年，上海市 人民政府列為精武體育第一 批上海市非物質文化遺產保 護名錄，近期，上海精武體 育傳統武術已申報第四批國 家級非物質文化遺產代表性 保護項目。 為了進一步弘揚精武 精神，記載精武歷史、傳承 精武文化，在精武的誕生地 上海，上海市虹口區人民政 府將籌建精武體育博物館（ 暫名）。為了豐富展館內
DRAGONTIMESNEWS.COM
洛杉磯領區2013年國家優秀自 費留學生獎學金獲獎名單公布 本報訊
洛杉磯領區2013年國家優秀自費留學生獎學金獲獎名單公布 上海精武體育總會總教頭霍元甲
容，反映精武發展軌跡，真 實體現精武在各個歷史時期 面貌，現向海內外、社會各 界、民間征集與精武體育有 關的檔案文獻、照片、錄 音、錄像和實物。 征集形式：社會各界 人士可直接來信或來電來 郵聯系，商洽無償捐贈、 有償征購、仿真復制、代 管寄存、租借展覽等不同 形式的征集形式。可通過 信函、電話、電子郵件、 面談等方式聯系。聯系 電話：（8621）25657253 、25015121聯系地址：上
海市虹口區飛虹路518號2 號樓106室 郵 編：200086 電子郵箱：daj@hkq.gov. cn上海市虹口區檔案館 上海精武體育總會是 我國 近代體育史上第一 個民間 體育社團，它將中 華民族 的傳統武藝與西方 體育的 概念和內容有機結 合。 1910年6月以霍元 甲的名義在「時報」上刊 登了建會消息，1910年7月 7日（農歷六月初一）中國 精武體操學校正式成立。就 這樣，我國第一個民間體育 團體誕生了。
一年一度的「中國 教育部海外優秀博士留 學生獎學金」美西南地 區評審工作已於昨日順 利結束。在中國駐洛杉 磯總領事館教育組和美 國華裔教授網的積極組 織下，以美西南地區一 些主要研究型大學的教 授專家為主體的評審委 員會對所有申請者進行 了認真、嚴格的評選與 審核。 總結今年的優秀博 士留學生獎學金評審： 理工科生報名占絕對優 勢，文科博士生只有3 位報名。生命科學專業 的學生遠遠超過其他任 何攻讀自然科學的報名 者。南加州UCLA或USC任 何一個學校的報名學生
就超過了其余三個州所 有報名人數的總和。來 自國內重點高校的學子 占報名者的絕大多數。 參加今年評審委員 會專家學者有：錢璐璐 教授（Caltech）、黃煥 忠教授（UCLA）、盧雲 峰教授（UCLA）、呂松 武教授（UCLA）、黃教 悌教授（UCLA）、周崇 武教授（USC）、關莊丹 教授（UCR）、和姜鎮 英教授等。中國駐洛杉 磯總領館教育組長、參 贊袁東博士和教育領事 李利群博士作了大量細 致、周全的準備工作， 為評審的順利進行提供 了保證。 目前，國家留學基 金委已經完成了2013年
國家優秀自費留學生獎 學金評選工作，經教育 部批準，最終確定518名 獲獎人員，其中我領區 共有26位學生獲獎，名 單如下。吳惠嫻 斯 克利普斯研究所（加利 福尼亞）車宇馳（南加 州大學）李雅堂（南加 州大學）何樂（加州大 學河濱分校）肖漢 斯 克利普斯研究所（加利 福尼亞）寇煦豐 （ 加州大學洛杉磯分校） 竇樂添（加州大學洛杉 磯分校）趙沐珣（加州 大學洛杉磯分校）劉佳 （南加州大學）李淩雲 （南加州大學）黃皓 （南加州大學）王 軍（加州大學洛杉磯分 校）
美國防部網路軍將擴3倍 全球配備 知會中國 A new California Appellate case just published August 8, 2013, “Glaski v. Bank of America”, holds that a homeowner can challenge his lender’s right to foreclose by showing that the Deed of Trust never made it into the securitized trust until after the trust’s closing date. This is the case in most loans made in the last 12 years. If the bank foreclosed we should be able to get the homeowner money damages and/or the house back. Or a lawsuit could be filed and a court ruling obtained preventing the court from foreclosing. Recently enacted Sections 2924(a)(6) and 2924.19 of California Civil Code provide the same relief to homeowners. It is highly suggested that homeowners take this window of opportunity to get relief before the banks get Congress to close this door with national legislation. Contact us so we can help you.
600 N. Rosemead Blvd. Suite 100 Pasadena, CA 91007 626. 584.7800 www.stephengoldenlaw.com We are here to help you. Call us for FREE in-office consultation
文章来自网络
美國國防部在削 減預算和軍力的同時卻 大力擴產網軍，網軍人 數2016年將增加三倍到 6000人，全球各地的美 軍指揮部將均配備網 軍。早在國防部長海格 7日開始訪問中國前數 月，歐巴馬政府就私下 向中國通報了美國的擴 充網軍計畫，並希望中 國投桃報李和增加透明 度，也向美國介紹中國 的網軍計畫。但迄今中 國沒有做出回應，海格 準備在北京向中方施 壓。 美軍擴大網軍是要 利用先進的網路技術， 防範敵方對美國的網路 攻擊，包括來自中國的 攻擊，中國軍方許多單 位策畫和發動了對美國 企業和政府網站的攻擊 行動。 五角大廈高級官
員表示，美軍希望加強 與中國軍方交流網軍發 展計畫，是為了避免兩 國間的網路攻擊與反攻 擊活動日益升級，海格 和他的顧問都對未來的 前景感到擔憂，尤其是 在中國擴大在南海和東 海的領土主權要求，和 設立東海防空識別區之 際。 美方認為，他們主 動向中國介紹美軍的最 新網軍計畫，是受到冷 戰時期與前蘇聯情報交 流的啟示，以使美蘇雙 方都知道，針對對方的 核武部署有著不可逾越 的紅線。 國防部一名高級官 員說：「想想當年的古 巴飛彈危機，美國每天 都面臨攻擊危險。我們 最不願見到的事情，就 是對攻擊和爆發真正的 衝突做出誤判。」
歐巴馬總統向中國 國家主席習近平公開提 出，美國面臨中國越來 越多的網路攻擊。中國 的許多攻擊是竊取美國 企業如矽谷、軍事承包 商和能源公司的技術、 商業機密與智慧財產， 而且是軍方為了中國國 有企業的利益發動的。 國防情報局前任網 路戰專家蘿拉．加蘭特 說：「對中國而言，網 路攻擊還不是最重要和 首先使用的軍事武器， 而是一種經濟武器。」 美方人員承認，海 格在對中國的首次訪問 中，將很難讓中國軍方 相信美軍網軍計畫的真 實意圖，和希望加強雙 方網軍交流的誠意。五 角大廈準備未來五年投 入260億元發展網路技 術，其中主要用於保衛 美軍的網路設施。
DRAGONTIMESNEWS.COM
april 17, 2014 - April 30, 2014 | 9
佳音社舉辦母親節慶祝活動 記者文央報導
華裔學生榮獲橙縣奧林匹克科學大賽 （Orange County Science Olympiad）季軍 本報訊
佳音社于4月10日舉辦記者會介紹母親節活動內容
由洛杉磯佳音社舉 辦的母親節慶祝活動， 將於五月三日在洛僑中 心舉辦母親節慶祝活 動。本屆母親節慶典以 「展開愛的雙翼——妻 職母職兩相顧」為主 題，屆時還有系列精彩 主題演講以及話劇等節 目助興。佳音社于4月10 日舉辦記者會介紹活動 內容，據有關負責人介 紹：佳音社舉辦母親節 慶祝活動已經有23年的 歷史。 佳音社社長鄒王 見山表示：爲了今年的 慶典許多講員特意改變 了原先的行程，爲了能 參加今天的記者會和半 個月後的慶典演講，葉 高芳博士專程從臺灣趕 來，推掉了原先的活 動，雷洛美女士也是爲 了母親節的慶典推掉了 原先的赴莫斯科的行 程。鄒王見山女士表示 這些講員不僅是各個領 域的專家，也都會將自 己最親身的經歷拿出來
與大家分享，許多都是 個人刻骨銘心的記憶和 生活經驗，能夠分享這 些有隱私性質的經歷是 非常難得的。希望能夠 通過這次慶典的機會為 大家帶來生活上情感上 的啓發。 今年的主題演講針 對目前越來越嚴重的婚 姻破裂的現象，邀請到 國際真愛協會會長葉高 芳博士，以專家角度傳 授母親怎樣兼顧家事， 愛情與事業。同時邀請 到EQ專家雷洛美女士以 及心理輔導員徐月華女 士，分別針對個人婚姻 失敗如何重建信心以及 如何為褪色婚姻上色等 兩方面進行經驗經歷分 享。 佳音社往年推出的 母親節慶典中趣味家庭 舞臺劇一直廣受好評， 今年的家庭舞臺劇仍由 電腦工程設計師、名票 友王松麗擔任編劇，南 加知名導演張元高執 導。「Evoke」舞蹈社執
行長徐之涵、徐之蕙雙 胞胎姐妹將帶領團員們 以融合芭蕾與現代舞的 熱街舞蹈喚起觀眾對社 會各階層人士的關懷、 愛心和同情。 佳音社成立於一 九七五年，是由熱心公 益的華裔群體創辦的非 盈利傳播機構，曾在美 國舊金山、西雅圖以及 加拿大的愛蒙頓設有分 社，進行國、粵語廣播 等工作，所製作播出的 廣播及電視節目受到當 地群眾的喜愛。爲了讓 華裔母親能夠很快的適 應海外生活，佳音社自 1989年起開始與媒體合 作，每年舉辦知識性與 娛樂性兼具的慈母手中 線母親節慶典活動，每 年都會邀請專家學者為 母親們答疑解惑，分享 成功經驗，活動已經成 功舉辦23屆。 活動時間：5/3/14 下午2:00---4:30免費憑 票入場 索票電話626254-1551
第三十四屆美國華人運動大 會26日舉行 本報訊 第三十四屆美國華人 運動大會與第二十四屆海 華體育季運動大會，訂於 二○一四年四月廿六日（ 星期六），在南加州聖安 東尼學院舉行。運動競技 不僅是表現體能促進您身 心健康的活動，亦是學校 與學校、校友與校友、家 長與家長、學生與學生聯 誼的橋樑，更是校長、教 師、家長、學生精誠合作 爭取校譽、發揮團隊精神 最佳場合，年年看到男女 老幼運動員跑道上公平競 爭的熱烈，守法合作的精 神，仁俠無私的風度，領 導的能力和服從的美德，
在在都發揮出每一學校師 長付出的愛心和耐心，使 家長、學生充分瞭解到運 動場上的樂趣，為勝利而 歡呼，為榮譽而奮鬥，場 面感人至深。自幼培養學 生運動的興趣和習慣，可 以帶給子孫強健繁榮的福 祉。有了家長們熱心贊 助，老師們奉獻辛勞，校 長們化解阻力困擾，一定 可以完成參加華運會的盛 舉。 年齡組別：按出生年 月日與性別分十一組，包 括：7歲以下，2007年1月 1日及以後出生者。2. 8-9 歲，2005年1月1日至2006
年12月31日出生者。3. 10-12歲，2002年1月1 日至2004年12月31日出 生者。4. 13-15 歲，1999年1月1日至2001 年12月31日出生者。5. 16-18歲，1996年1月1日 至1998年12月31日出生 者。19歲以上每10歲 為 一個年齡組。比賽項目： 田賽包括：跳高、跳遠、 立定跳遠、鉛球（八與十 二磅）與壘球擲遠。徑賽 包括：50、100、200、400 、800公尺賽跑、400公 尺與1,600公尺接力、800 公尺與400公尺大隊接 力、200公尺家庭接力。
灣傑弗瑞 （Jeffrey Trail）中學八年級學生魏才淇（Caiqi Wei）在4月5日的南加州科學奧林 匹克競賽（State Science Olympiad）中，憑借動手自製的吊橋臂模型進入前三甲榮獲吊橋 臂模型組季軍.
爾 灣 傑 弗 瑞 （Jeffrey Trail）中 學八年級學生魏才淇 （Caiqi Wei）在4月5 日的南加州科學奧林匹 克競賽（State Science Olympiad）中，憑借動手 自製的吊橋臂模型進入前 三甲榮獲吊橋臂模型組季 軍. 現年13歲的魏才 淇，小學六年級與父母從 中國大陸移民美國。其母
指出，魏才淇為了做出重 量輕、承重量卻高的吊橋 臂模型前後花了半年時間 鑽研，獲得教練秦晉生指 導，不斷練習如何操作該 模型。 魏才淇雖來美不 久，但父母在小時就讓他 學習英文，語言接軌無問 題，參加英語辯論社，去 年並在全美辯論比賽取得 不錯成績。 南加州科學奧林匹
克競賽是日前在Canyon Highschool舉行，主要以 筆試及模型製作測試參賽 者在科學、工程、數學及 科技等方面知識。參賽代 表隊都經過學校遴選，魏 才淇所屬的傑弗瑞中學才 成立一年，即有傑出表 現，讓校師生與有榮焉。 圖片為獲獎選手魏 才淇（左）和科學老師 Mr. Munoz 獲獎現場合影
Let us handle all Your publishing needs.
Place Your Legal Advertising With Us! Fulfill your publishing requirements • • • •
Fictitious Business Name Trustee City Public Notices Bulk Sale
IVE COMPETIT ! G IN IC R P
• • • •
Summons Beverage Licenses (ABC) Probate Name Change
The leading source as a newspaper of public record
COMPETIT IVE PRICING!
To place your notice, call or email us today
Office: 626.301.1010 | Fax: 626.301.0445 Email: legals@beaconmedianews.com
社區新聞
10 | april 17, 2014 - April 30, 2014
DRAGONTIMESNEWS.COM
暑期旅行計劃參考：美國省錢好玩的旅遊城市 文章圖片來自美國華裔專家網 摘要：你是否在為下一 個旅行計劃做準備？財 經網站Wall ST. Cheat
佛羅裏達州奧蘭多 暑期旅行計劃參考：美國省錢好玩的旅遊城市 2014年奧蘭多酒店價格下降了7%，同時“三巨頭”主題 公園都建了新的景點：你可以期待環球影城變形金剛3D飛 車；迪斯尼樂園擴大的幻想世界，包括2014年即將向遊客 開放的七個小矮人極速礦車以及海洋世界迄今為止最吸引遊 客的“南極：企鵝帝國展”等。如果需要住宿，可以入住 Rosen Inn國際酒店，它不僅提供前往海洋世界、環球影城和 Wet’n’Wild水上樂園的免費班車，還有每晚61美元起價 的住宿。
加州棕櫚泉 暑期旅行計劃參考：美國省錢好玩的旅遊城市 近幾年棕櫚泉在建成不少新酒店的同時還對其他酒店進行了 整修，國際商業時報表示，這意味著日益激烈的競爭以能讓 遊客可以從中得到的實惠。此外，10家航空公司提供飛往其 國際機場的航班，機票價格會更便宜。在棕櫚泉，你可以盡 情享受現場音樂會，全新的餐廳和酒吧，以及隨處可見的廉 價商品。
佐治亞州亞特蘭大 暑期旅行計劃參考：美國省錢好玩的旅遊城市 亞特蘭大不但為遊客提供各式各樣的旅行優惠和折扣，還為 全家出行的遊客提供豐富多彩的娛樂項目，如可以騎車遊玩 兒的面積達180英畝的皮德蒙特公園、六旗及樂高等主題公 園等。同時，同時，有些旅店還提供每晚60美元的住宿。
Sheet為你提供了五個不 但可以少花錢又能盡情 享受假期的理想城市。
賓夕法尼亞州費城 暑期旅行計劃參考：美國省錢好玩的旅遊城市 費城向遊客展示的藝術氛圍從沒象現在這樣規模巨大並引人 入勝。具有傳奇色彩的巴恩斯基金會將它的藝術藏品從郊區 搬到了市中心，同時，費城國家憲法中心、請觸摸博物館 （Please Touch Museum）以及費城劇團也都會向遊客呈現 不同的全新建築風格。同時，這個城市的精品酒店亞歷山大 酒店向遊客提供每晚119美元的住宿。
密蘇裏州堪薩斯城 暑期旅行計劃參考：美國省錢好玩的旅遊城市 2014年堪薩斯被評為全美第四最實惠旅遊城市，特別是它提 供的巨大折扣尤其吸引觀光客。夏季其酒店的平均價格為 137元，幾個博物館免費向遊客開放，餐館也提供許多便宜 的餐點。
PRESCRIBING FOR SLEEP APNEA? YOUR DME COMPANY LETTING YOU DOWN? If you’re frustrated with your DME provider, find out why thousands of physicians prefer “Classic”
Why Classic?
“Sleep” is our specialty. That’s right, no oxygen, scooters, wheelchairs, beds or other DME. We supply only PAP equipment and related replenishment supplies. This allows us to be real experts in what we do and to concentrate on delivering the patient care that matters. The fact we serve more than 18,000 patients over 18 states and are growing rapidly is testament to our focus and commitment to delivering timely setup and having happy and compliant patients.
Compliance through great patient care
is what really sets us apart from the pack. Our licensed respiratory professionals (respiratory therapists and registered sleep techs) work with patients from the time of setup and throughout their therapy with one goal in mind…to ensure they quickly adapt to their therapy and stay compliant over time.
Our CPAP Circle of Care® program
was carefully designed to achieve this. The first step of the program is for one of our licensed respiratory therapists to complete the setup faceto-face with the patient, either in their home or their doctor’s office, usually within 72 hours of approval. Our R/T will set the machine to the prescription and then educate the patient on its use, care and maintenance. And educate the patient on what to expect over the first days and weeks of their therapy. We set up all patients on the highest quality machines fitted with wireless modems (regardless of insurance). And we leave the modems on the machine indefinitely so as to be
Interested in learning more? www.classicsleepcare.com
We relieve you from the burden of answering day-to-day equipment issues.
able to continue to collect usage data. After setup patients are passed to our patient care center for ongoing compliance care. Our licensed clinicians make outgoing calls at 72 hours, 30 days and 90 days after setup to interdict any problems patients may be having. A field R/T will make a re-visit to a patient in their home where a problem cannot be resolved over the phone.
Download on Demand® - Driving Compliance
When calling patients we use data generated from our proprietary Download on Demand® software. This takes the raw data streams from patient’s modems, parses the data to produce compliance reports containing key data points and a graph that our clinicians use so that they can have an intelligent conversation with the patient based on that patient’s actual use of their equipment. Of course patients can (and do!) call in to our patient care center for help and advice from our clinicians at any time.
Our goal is to have happy, compliant patients while taking the brunt of the every-day questions patients invariably have. This relieves the burden from our referring physician’s offices who otherwise have to deal with this call volume, and depending on the experience of the doctor in this field, may not be able to answer typical questions the patient has regarding equipment issues (e.g. how to fix a leaking mask).
Skeptical?
So you’ve heard it all before? All the DME’s brag that they’re the best and have a great compliance and supply replenishment program.... everybody talks the talk...so who do you believe? Your patients...that’s who! We’ll prove it to you. Send us two or three patients and then ask your patients about the care they received and their opinion of the process... then compare the results to your existing DME provider. Talk to your staff about the interaction they have with our office. Look at our documentation. Reach out to Bill Kleiman (contact info below) to set up an inservice over lunch with your staff to go over our program and answer any questionvs you may have.
Not currently screening for Sleep Apnea?
If you are not currently screening your patients for sleep apnea and would like to learn more about how we can help you, please call.
liance Program PAP Comp
The prescribing doctor receives documentation by eFax (or electronically via EMR system integration), starting with confirmation of receipt of the referral through every touch we have with the patient. This includes a copy of the 2-page compliance reports containing our Download on Demand® data and a copy of the notes made by our clinician during a call. Our proprietary systems automate the flow of documentation keeping referring doctors completely informed about their patients’ progress and ensure physicians have the documentation they need for follow-up consultations with their patients.
Bill Kleiman, Regional VP of Sales
Cell (818) 515-6906 | Office toll free 888 707-2454 | Office Fax 888-249-3875 30851 Agoura Road, Agoura Hills CA 91301
DRAGONTIMESNEWS.COM
april 17, 2014 - April 30, 2014 | 11
中國駐外領事服務： 爾灣加大女助理教授 國外辦理護照如何收費 楊又芬年輕有為 文章來自網絡 自2013年10月1日 起，外交部按國內收費 標準，統一調整了中國 駐外使領館護照等國際 旅行證件的收費標準。 其中涉及人群最廣的普 通護照收費，由原來的 每本440元至840元人民 幣，降至每本200元人 民幣。 辦護照的收費細 節：也許有人會問，為 什麽之前國內、國外 辦理護照的收費標準不 一致呢？原來，相比國 內，國外發放護照的情 況要復雜不少。例如， 有一部分中國公民在海 外旅居多年，想回國定 居或旅行時，手裏早已 沒有原來的中國護照 了。這種情況下，需要 國內、國外好幾方互相 聯系，以確定身份，成 本自然增高。 此外，海外護照 發放，除了涉及常規的 空白證件、塑封和防偽 膜費用等，還有不可忽
照片文章來自美國華裔專家網 視的物流費和當地人工 成本。很多人以為，護 照是在申請人所申請的 使領館制作的，而事實 上，中國目前在海外設 有幾處護照制作中心， 分布在世界幾大洲的主 要城市。全球各使領館 都須把受理的護照申辦 材料提交到其中一個制 作中心，完成制作後， 再通過國際物流寄送回 到原來的受理館，最後 發到申請人手裏。整個 過程中必然產生一定的 物流和通訊費用，而物 流費根據地點不同也有 不小差別。在護照制作 和運送過程中，駐外使 領館還要雇用當地人員 進行事務性工作，也會 產生一定的人工成本收 費。 海外護照收費皆 上繳國庫。此次新政實 施後，減免的各類成本 均由中國政府承擔，因 此，此舉堪稱「執政為 民」的重要舉措。
哪些人需在海外辦 護照：也許還有人提出 疑問，護照作為身份、 國籍的證明，應該在出 國前辦理。那麽，在什 麽情況下需要在海外辦 理護照呢？比如，一些 長期在海外居留的中 國公民，護照有效期將 滿時，需要在中國駐外 使領館換發新護照。再 如，每年有大量中國遊 客赴境外旅行，當護照 丟失時，需要緊急向駐 外使領館申請補發。還 有一些身居海外的中國 公民在常居國誕下中國 籍子女，孩子的第一本 中國護照，就要向中國 駐外使領館申請領取。 如此看來，此次 新政的實施，的確會讓 很多在國外居住、學 習、出差、旅行的中國 公民得到切實的方便 和實惠。如需了解更多 內容，請登錄中國領 事服務網（http：// cs.mfa.gov.cn）
走在爾灣加大校園 及學生餐廳裡，一眼看 見身穿T恤、足登越野涼 鞋、戴著鼻環的楊又芬 （Jenny Yang），許多人 都以為她是大學生，其實 這位年輕的助理教授，擁 有麻省理工學院化學博士 學位，是爾灣加大理學院 為了提高女性教授比例， 重金挖角來的學術界新 星。 在南加州出生長大 的楊又芬， 自柏克萊加 大化學系畢業後，又前往 麻省理工學院取得博士學 位，由於念的是理工科 系，求學期間一直是班上 僅有的幾名女生之一，甚 至從來沒有上過女教授開 的課，楊又芬也不在意， 把重心放在她最感興趣的 無機化學上，曾先後在華 盛頓州的國家實驗室及加 州理工學院擔任研究員， 專門研究製造用在Fuel Cell的化學燃料。 爾灣加大理學院為 爭取女性理工科教授，
去年秋季由Clare Boothe Luce基金會撥款50萬元， 在理學院三樓為楊又芬 成立專屬實驗室，並聘 她為理學院助理教授， 每學年在化學系開兩門 課，並在實驗室指導研 究生，展開尖端的燃料 電池研究計畫。 楊又芬表示，本 學年秋季及冬季班她連 開兩門化學課，班上男 生與女生各半，可看出 念理科女生越來越多， 剛成立的新實驗室中， 除了有近十名研究生之 外，已有三名大學部女 生主動提出申請，加入 她的研究團隊。 談到如何鼓勵學生 投入高難度的理工科， 楊又芬認為，家長和老 師應引導學生自己去探 索，給他們空間及時間 去找答案，而不必急著 替他們解決問題。她每 次到科學博物館參觀時， 總會看到有家長迫不急待 的提示孩子，其實這樣反
爾灣加大（UCI）女助理教 授楊又芬年輕有為
而剝奪孩子自己探尋答案 的樂趣。 原本只想從事研究 工作的楊又芬表示，來爾 灣加大開課後，發覺自己 其實蠻喜歡校園教學的新 任務，而且也希望能以身 作則，鼓勵更多女生選擇 理科或工科作為主修。 爾灣加大化學系助 理教授楊又芬，在新實 驗室中示範氮氣室操作方 式。
Attention Business Owners! Merchant Processing Explained... • Do you accept credit cards for payment? • Do you wonder about what fees you are actually being charged, and if you are being gouged? • How can you tell if you are really getting the rate you were quoted by your credit card vendor? • Do you feel like you are at the mercy of a faceless, nameless industry that skims billions every month from small business owners like you? • Do you have trouble deciphering your monthly statement? At Beacon Business Solutions, we take the time to educate our clients about the inner workings of the merchant processing industry. The ways by which merchants can be misled and overcharged without their knowledge are limitless. The payment card industry has made it common practice to include hidden fees and up-charges that extract more money from you than you ever agreed to. We don’t think that’s right. We have chosen to pull the curtain back and explain it all to you. We want to earn your trust before we ever ask for your business. Our services are not free, but they are free of deception.
Try it for free! Let us perform a free analysis of your merchant fees and show you how much you can save!
Beacon Business Solutions
866.242.2888
Fax 626-301-0445 125 E. Chestnut Avenue Monrovia, CA 91016
served all our steaks are
sizzling tender, juicy and
.
Advancing the Way We Serve Our Customers and the Community With the Advanced Meter technology, you will be able to: • View up-to-date information about your usage and costs • Set and achieve your savings and conservation goals • Take an energy survey to learn how you can save • Analyze your usage over time For more information on the additional benefits of Advanced Meter, visit socalgas.com (search “ADVANCED”).
Pasadena | 626.583.8122 | 369 East Colorado Blvd.
© 2013 Southern California Gas Company. All copyright and trademark rights reserved. N1340158 1013
11538
0x6.5 4c
They don’t learn everything they need to know in school. So come in to Wells Fargo together, and we’ll show your family how our products, services, and resources just for parents and teens may help get them off to a great start financially.
Made the honor roll Lettered in track Not so sure how interest works
Join us for Teen Financial Education Day Saturday, April 26, 2014, at your nearest Wells Fargo location to learn more.
© 2014 Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. Member FDIC. (1182235_11538)
1182235_11538 10x6.5 4c.indd 1
3/25/14 7:54 AM