DragonTimes
龍 周刊
誠徵 英才
新 聞 市 場 業務
請聯絡我們: Email:
dragontimesnews.com
editor@dragontimesnews.com
Tel: 626-387-3881 Fax: 626-301-0445
燈塔媒體集團 報業家族 跨越中英雙語 成員覆蓋整個南加 地區
A Beacon Media Newspaper Thursday, April 4, 2013
Community News, Arts & Opinions Since 1996
中式餐館遞增 在美已成主流 亞洲食品節引人潮
(記者 宗英 洛杉磯報導) 第七屆亞洲食品展 將在3月26日(星期二) 舉行，超過50家來自 日本、台灣、亞洲其它 地區，與美國本地的大 型食品供應商，將展示 最新鮮、最優質的食材 與美酒，並現場示範烹 調，讓南加州的餐館與 食品廠商現場品嘗，激 發出更多創意美食。筹 办方负责人，美国亚洲 食品公会会长朱皓元表 示，举办食品展的目的 是为了向南加州的餐饮 业者介绍更好的食材。 這場難得的美食盛 宴，由美國亞洲食品公 會(Asian Food Trade Association)會長朱晧 元(Damon Chu)主辦，其 主要針對的對象是南加 州的中餐餐飲業者。 朱 晧元說，他們七年來舉 辦亞洲食品展，最主要 的目的是為了回饋社區 與餐飲業者，尤其針對 亞裔業者，藉由來自亞 洲與美國等地的新鮮優 良食材，提供烹飪的最 新點子，以創造與推廣 出更多美味新料理，同
高科技 人才法 案大進 律師預 測14年 度H1B 本报讯
現場聚集了多家高檔食品廠家（記者宗英攝）
時經由參與的各界不同 業者現場交流，期待互 相激發出創意的火花。 今年展覽的特色 亮點包括：來自日本島 根縣的名產發表會，現 場提供最新鮮的黑鮪魚
與綿密彈牙的神戶牛 排，以及日本季州梅子 產區的特價梅酒給與會 業者免費享用。另外還 有來自台灣的最新正典 爆漿波霸產品「水果爆 爆彈」，供大家免費品
洛領館頒發2012自費獎學 金 22名留學生獲獎
嘗。其它近50個攤位亦 有許多新鮮美食與美酒 品評、現場烹調示範。 經營食品公司已 經22年的朱皓元對在美 國的亞洲餐飲行業的發 相關報導請見第14版
對中國留學生影 響甚鉅的高科技人才 移民法案，出現重大 進展，由美國兩黨共 同協商的移民法案， 目前研擬加倍發放 高科技人才的工作簽 證，並大幅提高美國 畢業理工碩士生的綠 卡發放數量，具體細 節預計將在四月初公 布。 移民律师郑博 仁表示：由美國兩黨 參議員正在密集協商 的移民法案，目前計 畫加倍發放高科技外 國人才的H1B工作簽 相關報導請見第4版
聖市敗選者給勝 選者投票 華裔抗議結果難公平
（記者 宗英 洛杉磯報 導） 為表彰中國自費留 學生在美取得的傑出成 績，3月23日中國駐洛杉 磯總領館舉行頒獎儀式， 為獲得2012年度國家自費 留學生獎學金的同學頒發 獎學金。據瞭解 ，當天 有22名來自領區內的優秀 學生獲得了該項獎學金。 頒獎儀式於中午11 時開始，中國駐洛杉磯 總領事邱紹芳、副總領事 卞立新、孫偉德向22位優 秀博士生頒發了獲獎證 書、獎金和給導師的感謝
Volume 1, No 4
本報訊
來自南加州大學的心理系學生魏渺（左一）（記者劉宗攝）
信。邱 大使鼓勵海外學 子們，特別是在洛杉磯領
區留學的同學們。他說 相關報導請見第7版
聖市議會不顧社區 人士反對，讓敗選議員 參與投票禁止廖欽和宣 誓就職一事，引起華人 團體的關註與不滿。以 聖蓋博華協為主的數個 華人社團，訂於2日晚間 7時於市議會前舉行記 者會，並將安排成員於 市議會進行時，發言抗 議要求市議會“給個說 法”。 1日回應，盡管上 次聖蓋博市議會表決要
面對當選受阻廖欽感到十分 意外.(記者泰瑞米勒攝)
以公聽會審理他的“地 址門”事件，但截至當 相關報導請見第5版
DRAGONTIMESNEWS.COM
2 | APRIL 4, 2013 - APRIL 17, 2013
中國企業在美國投資經營的七個註意事項 本報訊 電腦品牌聯想、電 子商務領先企業阿裏巴 巴、電信硬件巨頭華為 以及汽車零部件生產商 萬向等中國企業近年來 紛紛把註意力轉向利用 美國市場與資源。這其 中存在的機遇頗具吸引 力，但同時也存在源自 文化、語言及法律等方 面差異的各種陷阱。蔣 佩芳是加州洛杉磯理想 中美律師集團（Ideal Legal Group, Inc.，又 稱蔣佩芳律師事務所） 的執行合夥人，從事律 師行業已十多年了。她 建議中國企業在進入美 國市場之前，應該向自 己提出七個基本問題。 她提到的實例均來自於 她親身處理的案例。現 摘錄如下。 問：在和一家 美國公司簽訂合同時， 保護我自己利益的最佳 方式是什麽？ 答：在美國開展業 務的中國企業歷來會用 中文起草合同，因為許 多美國公司都願意這樣 做。但如果發生爭議的
話，這就可能會成為一 個問題，因為美國法院 只受理用英文撰寫的合 同。如果出現訴訟，就 有必要把合同翻譯成英 文。然而，中國語言的 一些捉摸不定可能會引 發歧義，提供漏洞—— 為精明的美國律師所利 用。 問：美國和中國的 勞動法有什麽區別？ 答：美國的勞動 法向員工提供的保護力 度遠遠超過中國的勞動 法。如果中國投資者對 給予美國員工的津貼或 福利不是很清楚的話， 那麽收購一家美國公司 並且雇用美國員工可能 預示中國企業會面臨諸 多法律問題。 其中一種津貼或福 利是用膳時間。根據加 州勞動法的規定，雇主 必須給予員工每工作5小 時一次30分鐘不間斷的 用膳時間。因此，如果 雇員必須持續在崗待命 的話，那麽就不符合這 項用膳時間的規定了， 除非雇主做出了特殊照 顧的安排。 例如，2012年12
美中連鎖顧問公司 www. uschinafranchise.com
月，一家中國公司雇用 美國員工在白天卸貨。 由於不知道有關不間斷 用膳時間的規定，該公 司強迫其美國員工在用 膳時間內卸貨。這些美 國員工以違反用膳時間 規定為由起訴這家雇 主，最後在用膳和加班 時間方面贏得了高達 200,000美元的豐厚和解 金。這種情況之所以發 生，是由於中國雇主不 熟悉加州勞動法。 問：美國稅法有 哪些需要知道的關鍵要 點？ 答：美國稅法相當 復雜，而且不斷變化， 以至於美國會計師為了 讓自己的客戶受益，通 常要花費自己整個職業 生涯來分析美國稅法。 此外，由於美國稅法留 有許多闡釋的余地，中 國企業必須選擇可信賴 的美國稅務公司。不幸 的是，當稅務會計師在 技術上合法的情況下設 法充分利用美國稅法 時，客戶可能會遭受損 害。一位中國企業家聘 請了一家美國稅務公 司，因為他們比其他公
626.581.7969 ext. 100 聯絡我們為您專業分析！
專精連鎖店辦理EB5投資移民
為美國加州首家專門服 務華人新移民與海外華 人的連鎖顧問公司。 專門協助華人透過投資 連鎖店辦理EB5投資移 民。 我們作為您投資連鎖店 可靠的資訊來源及顧問 服務公司，幫您以最低 成本和最短的時間，達 到最大的投資效益！
剛起步的投資加盟人之服務： •投資連鎖店諮詢服務 •連鎖加盟品牌的選擇 •尋找優良地點及商業房地產 •幫助取得加盟資格 已經擁有店家的連鎖盟主之服務： •總店成為加盟系統規劃及完成合法登記 •連鎖店經營管理及發展諮詢 •店家設點和商業房地產投資分析
聯絡我們為您專業分析！
連鎖投資專業研討會 6/8，8/17，11/16
在聖蓋博希爾頓飯店定期舉辦 給予您豐富專業資訊，分享成功經驗！
626-581-7969 ext. 100 (Fax) 626-964-6969 18958 DaisettaStreet #301 Rowland Heights, CA91748 yjy@uschinafranchise.com www.uschinafranchise.com
蒋佩芳介绍中国企业在美经营的应注意事项。
司便宜，而且還向他作 出承諾，為他爭取到一 大筆退稅。不幸的是， 經審核機構查賬發現， 這位中國企業家在報稅 時存在申報不當抵扣數 額的行為。他拙劣地選 擇一家收費低廉的稅務 公司，結果導致自己在 一年前被判犯有稅務欺 詐罪。 問：另一個自我原 則及個人責任問題是什 麽？ 答：在美國大多 數州，另一個自我原則 （doctrine of alter ego）表示，業主個人可 能會個人有責任承擔一 家公司的債務或其他義 務，具體取決於該公司 是否遵循公司程序，該 公司是否由同樣的個人 或實體共同控制，以及 該公司和業主個人的資 金是否混和在一起。 例如，S先生是一家
在加州經營業務的小公 司股東，然後因未付款 項而遭到賣方起訴。今 年早些時候，這起案件 以140萬美元了結。法院 判定，S先生負有個人責 任，因為他曾動用公司 資金購買歸入自己名下 的汽車和房地產，而且 控制著該公司的運營。 問：取證程序究竟 是什麽？ 答：取證程序描述 的是，有關各方如何有 義務向對方提供證據， 即便證據對他們自己不 利。許多中國業主不願 提供他們認為可能會歸 罪於自己的文件，但無 視這一規定違反了聯邦 法律。 問：為什麽握手 不具有足夠的法律約束 力？ 答：傳統上，在中 國做生意，握手和口頭 協議具有約束力。（然
而在美國）為了符合法 律規定，中國企業必須 提供涉及相關問題的書 面文件，而中國企業家 可能會發現，與他們自 己傳統而不那麽正式的 做生意方式相比，美國 的法律規定過於刻板。 例如，一家美國 公司向一家中國公司發 送的發票有誤。這家中 國公司打電話給美國賣 家，就發票上不準確的 地方提出異議，但從來 沒有以書面形式將此事 記錄下來。最終，賣家 對這家中國公司提出起 訴，而這家中國公司不 得不承擔140萬美元的債 務。這家中國公司已和 這家美國公司做了四年 的生意，而在這四年期 間，這家中國公司以為 雙方相互信任，因此沒 有要求以書面形式簽訂 合同。 問：工傷賠償保險 是必需的嗎？ 答：不購買工傷 賠償保險便構成刑事犯 罪。加州勞動法把這歸 類為輕罪，要麽處以最 高10,000美元的罰款， 要麽處以在縣監獄最長 監禁一年的刑罰。此 外，加州對非法未投保 的雇主處以最高100,000 美元的罰款。 已發生許多雇員受 傷而公司未購買工傷賠 償保險的案例。這並不 是只有在美國經營業務 的中國公司才會面臨的 問題，許多雇用非法入 境者的美國公司也面臨 同樣的問題，因為如果 在工作中受傷，雇員的 非法身份並不妨礙他們 向公司提出工傷賠償的 要求。國企業在美經營 的應註意事項。
中國國家公派留學獎學金大幅度增加 本報訊 隨著中國留學生人數 增，政府為留學生提供獎 學金和資金補助的渠道也 日益增加。2013年度中國 國家公派留學生獎學金申 請工作已於4月5日截止， 據了解，今年的獎學金金 額將遠遠高於往年。 根據標準，申請人 為即將或已經開始攻讀博 士學位的人員，申請時申 請人應該已經是國外高校 或科研機構的正式註冊的 自費留學生，並即將迎接 碩士畢業的畢業生，以及 攻讀博士學位第一年的學 生。
按規定，攻讀博士 學位第一年的學生須出具 就讀院校註冊證明、免學 費或者獲得學費資助的證 明。應屆碩士畢業生須出 具已獲得攻讀博士學位入 學通知書、免學費或者獲 得學費的資助證明。符合 資格的申請人可以在3月 20日至4月5日到國家公派 留學管理信息平臺網站 進行報名，並向總領館教 育組遞交一份書面申請材 料，教育組專家對申請人 進行評審後將於2013年5 月公布錄取結果。 教育組選擇標準將 根據國家的資助重點來選
擇，理工科和文科的申請 人都在考慮範圍內。國家 將為申請人提供生活費資 助，根據地區不同資助金 額也不同，一般從每月 1600美元到1800美元不 等。其中，人文學科以及 一些國家急需學科的申請 人將獲得學費的補助，科 目不同，資助金額也不 同。特別要註意的是，根 據規定，所有的自費生一 旦被批準為公派留學生， 將與基金委簽署一個協 議，協議設定有回國的服 務期限，如果不能履行合 約就算違約，須退還學 費。
DRAGONTIMESNEWS.COM
APRIL 4, 2013 - APRIL 17, 2013 | 3
刑事案件記錄：03/17/13– 03/23/13 以下資料由天普市治安部所提供 03-19-13 • 商業盜竊：3/18 下午5 : 3 0 至3 / 1 9 早上 8 : 0 0 之間在1 0 2 0 0 段的 Lower Azusa路上發生了 一起商業盜竊事件。受 害者是一家商店老闆， 報案時說他的店面在裝 修，而他發現有人在一 面牆上打了個洞進入店 裡內辦公室內盜取了兩 台空氣壓縮機。警方有 在現場發現證據，但是 事發當時並無任何目擊 者或錄影片段可以提供 線索。 • 盜 竊 ： 今 天 傍晚7 : 0 0 在5 7 0 0 段的 Rosemead大道上發生了 一起盜竊事件。受害者 報案時說她是附近一家 商店的員工，大約一個 月前有人從經理的辦公 室偷走了她的薪水支票 並且在Los Angeles市內 一家銀行將其兌現。事 發當時並無任何目擊者 或錄影片段可以提供線 索。
03-20-13 • 被受管制物品所 控：警方今天下午2 : 0 5 在5500段的Rosemead大 道上逮捕了一名2 2 歲非 裔女子。警方獲報說有 人在附近制造騷亂，而 當他們抵達後發現嫌犯 顯示出被受管制物品所 控的現象，隨後她本人 也親口承認有吸食甲基 苯丙胺。此嫌犯是一名 San Gabriel市居民。 • 偷 竊 ： 警 方 今 天傍晚7:10在5600段的 Rosemead大道上發生了 一起偷竊事件。嫌犯進 入一家商店拿了一些商 品沒付錢就離去，但是 店內警衛隨即將她扣留 等待警方處理，而當警 方抵達進行調查後發現 她根本沒錢買東西就將 她逮捕。此嫌犯是一名 San Gabriel市居民。 03-21-13 • 在 公 共 場 所 喝酒：警方今天在 Broadway跟Rosemead大
道交接處逮捕了一名3 0 歲墨裔男子。警方巡邏 時看到嫌犯邊走邊喝啤 酒而將他逮捕。此嫌犯 是一名El Monte市居 民。 • 入 室 盜 竊 ： 今 天上午9:16在9300段的 Pentland街發生了一起 入室盜竊事件。受害者 報案時說房子正在裝修 中，有人將正門的鎖剪 掉後偷走了大部份作木 地板的材料。 03-22-13 • 持有管制物：警 方今天凌晨3:00在5900 段的Rosemead大道上逮 捕了一名3 2 歲墨裔男 子。嫌犯是因為違反交 通規則和持有甲基苯丙 胺而被逮捕，他是一名 Pasadena市居民，並且 目前正在緩刑中。 • 盜竊：今天早上 11:20在5900段的Oak街 發生了一起盜竊事件。 受害者報案說她將車子 停好後鎖上既離去，但
當她回去開車時發現有 人將乘客邊的窗戶打破 並且將車上一些物件偷 走。 • 入室盜竊： 今 天下午1:42至4:30之間 在5800段的Golden West 街發生了一起入室盜竊 事件。受害者報案時說 她回到家後發現她的手 提電腦和一些其它物件 不見了。歹徒應該是將 一處破過但是被重新封 住的紗窗強行撕開以便 打開後門進入家中行 竊。一名目擊者說有看 到一名非裔女子，大約 3 5 至3 5 歲、身高大約 5’4” 150磅左右、身 穿白襯衫黑長褲站在受 害者家的後院，手上還 拿著一個白色的布袋。 此女子在看到目擊者後 就跳過鐵籬笆離去。 以上所列乃天普市 內所發生的重大案件， 但並不包括所有的犯罪 事件。
龍 周刊
誠徵 英才
新 聞 市 場 業務 請聯絡我們: Email:
editor@dragontimesnews.com
Tel: 626-387-3881 Fax: 626-301-0445
複古玩具，娃娃，音樂和禮物 一年之際在于春
音樂課程
我們擁有適合各個年齡層的、 吉他、揚琴和小提琴及其他各種課程!
7855
0x6.5 4c
Wells Fargo can help your teen learn real world money management Teens can find the tools they need to make real-world financial decisions in a safe and controlled environment with the Hands on Banking® program and a Teen Checking℠ account. A Teen Checking account is a smart way for teens to experience banking and master money management skills that will serve them for a lifetime. The Hands on Banking program is a free online educational resource with a section designed specifically for teens — where they can learn how to budget, track account activity, use an ATM, and more.
Come learn about the many options available to prepare your teen for the future. Join us at any Wells Fargo banking location on March 23, 2013, for our teen day event!
Help your teen start preparing now for financial success. Talk to a banker today. A Teen Checking account requires a minimum opening deposit of $100. An adult co-owner must be present at account opening and is required on a Teen Checking account. Available to account holders ages 13 – 17 (18 in Alabama). Printed materials expire on December 31, 2013. © 2013 Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. Member FDIC. (857146_07855) 857146_07855 10x6.5 4c.indd 1
3/13/13 12:42 PM
DRAGONTIMESNEWS.COM
4 | APRIL 4, 2013 - APRIL 17, 2013
邱紹芳會見迪斯尼高層
高科技人才法案大進 律師預測14年度H1B
本報訊
接第1版 證，同時也計畫大幅提高，對於美 國科學、科技、工程和數學科系碩 士畢業生的綠卡發放數量，希望留 住更多合適的外國人才。 目前美國H1B工作簽證每年6 萬5千人的限制，讓谷歌和微軟等 大型科技公司持續向國會反應，無 法順利留住人才。每年發放的14萬 張綠卡，有7%的國籍配額限制，也 讓中國和印度的理工科碩士生，必 須歷經漫長等待才能得到永久居留 權。 這次兩黨聯手推出移民法案， 也將高科技人才移民的改革納入考 量，預計在本周達成協議，並於四 月初正式公布法案細節。從工作簽 證發放數量到是否會取消綠卡的國 籍限制，都將對於想在美國工作的 中國高科技人才，產生重大影響。 而移民律师张军介绍：2014财 政年度的H1B申请将于4月1日开始。 移民局发出预测，估计在4月1日到 4月5日这5天之内，移民局收到的 普通名额申请将会超过6万5000件的 上限，可能会再次使用移民抽签系 统。洛杉矶华裔移民律师表示，如 果想申请H1B签证的人士，请尽快 递交申请，以免让自己陷入“保身 份”的境地。
随着美国继续成为各国留学生 的首选地之后，希望留在美国工作 的学生也越来越多。移民局通过网 站宣布，一旦本次移民局接到超过8 万5000份H1B申请，移民局将会采取 抽签的方式决定谁将获得名额。这 将是自2008年以来，移民局首次启 用H1B抽签系统。 律师张军表示，移民局为H1B 申请提供了加急审理服务，并保证 在15日内审理完毕。如果今年H1B申 请可能在名额开放后的5日内用完， 有鉴于此，移民局决定暂时改变做 法，将加急审理推迟到4月15日开 始。从4月1日到4月14日之间，移民 局仍然继续接收I-907表格、加急费 用、和I-129表格等H1B加急申请材 料，但是，移民局要等到4月15日才 开始加急审理。因此，中国学生需 要申请H1B签证的，最好在4月1日前 递出申请。如果实在来不及，也要 尽快递出，才能提高自己获得H1B签 证的机率。 据了解，目前要获得一份H1B的 签证，如果要加快的话，大约需要 花费5000至6000美金。张军表示， 根据移民局的消息，如果该学生最 终没有获得H1B的签证的话，移民局 将退还申请经费。
邱邵芳與迪士尼高管合影
2013年3月21日，中 国驻洛杉矶总领事邱绍 芳和夫人韩来香应邀在 加州迪斯尼大饭店会见 了迪斯尼集团幻想工程 执行副总裁兼上海迪斯 尼乐园创意总监罗伯特• 魏斯，文化参赞车兆和 等陪同前往。迪斯尼乐 园度假酒店及城区部副 总裁丹尼尔•戴考特、公 关部副主任丽莎•海恩斯 参加了会见。 会见是在亲切友 好的气氛中进行。邱绍
芳总领事说，当前，中 美在经济、文化、教育 等各个领域相互交流十 分频繁，中国赴美游客 人数日益增多；加州是 中国游客 的重要目的 地之一，而到洛杉矶旅 旅游，迪斯尼是必到之 处。迪斯尼公司在中国 非常著名，几乎家喻户 晓，相信上海迪斯尼乐 园建成之后会非常成 功。 罗伯特•魏斯表 示，迪斯尼公司非常
重视中国市场和与中方 的合作。上海迪斯尼乐 园的总体工程建设稳步 推进，进展顺利。迪斯 尼的创意团队正在精心 设计，未来的上海迪斯 尼乐园将充分体现中国 元素。根据市场调查， 上海迪斯尼乐园的市场 前景十分广阔，迪斯尼 公司对上海项目充满信 心。 会谈结束后，邱绍 芳总领事一行参观了加 州迪斯尼乐园。
邱邵芳會見寶爾博物館館長 本報訊
CST#2066920-40
美寶旅遊
227 W. Valley Bl. #248-A San Gabriel, CA 91776 (聖市希爾頓廣場內) www.mebovacation.com
626.289.6166
聖蓋博 羅蘭崗 蒙 市 柔似蜜 西柯汶納 希爾頓酒店 Best Western 林肯酒店 Comfort Suite Rodway Inn
99
$
155起
$
$
85起(含早餐)
78起(含早餐) $85起(含早餐)
$
$
驻洛杉矶总领事邱绍芳会见美国著名企业家爱德华•罗斯基
65起(含早餐)
暢游黃山千島湖詩畫江南9日，獨家住千島湖 湖景房，獨家品嘗五星食府“新開元”
626.289.1850 Fax 暑期回中國機票，低價勁爆促銷中...
最熱景點:(專精美國、中國、歐州、亞洲、中南美洲各旅遊團)
最廉機票(代理各大航空公司特價機票)
瀋陽、大韓 $1060起 $918起 香港、國泰 $1045起 $899起 台北、國航 $975起 $870起 賭場貴賓服務 626-616-8292, 1-888-9169-888 北京、美國 上海、聯合 廣州、南方
每天兩班車 免費上車＊賭場回饋$10元 班車接送點：愛滿地、西柯汶納、 鮑溫公園、帕諾拉馬、伊格爾羅克
每天 上午下午兩班車
＊賭場回饋$40元 Bellflower, Carson, Korea Town, 金泉大賭場 班車接送: Torrence, Long Beach, Philippine Town
需年滿 歲及攜帶
代訂特價酒店 精辦各國簽證 機場接送、包車服務
LX45659-1
洛杉磯市區、各大主題公園、棕櫚泉購物一日遊 $65起 拉斯維加斯-大峽谷/西峽(玻璃橋)三日遊 $109起 買二送一 舊金山-丹麥村-優勝美地三日遊 $104起 買二送一 夏威夷風情遊、墨西哥自由行 $99起 泰國曼谷、芭提雅6天精華遊 $189起 張家界、鳳凰古城、長沙7天遊 $99起 雲南昆明、大理、麗江7天遊 $99起 童話世界九寨溝、成都、都江堰8天遊 $99起
21
ID
3月20日， 驻洛杉矶 总领事邱绍芳暨夫人韩来 香，在其官邸会见了美国 著名文化企业家、美国宝 尔博物馆董事会成员爱德 华•罗斯基及其夫人格勒• 噶奈尔•罗斯基等；出席会 见的有副总领事孙伟德和 文化参赞车兆和等；美方 出席会见的客人有宝尔博 物馆董事会主席施刘秀枝 和宝尔博物馆馆长彼德凯 利博士等。 邱 绍芳总领事对罗 斯基先生的到访表示热烈 欢迎，并同他进行了亲切 友好的谈话。邱总领事对 罗斯基先生和宝尔博物馆
长期以来推动中美友好， 尤其对该博物馆举办多 项 中国文物展览，表示赞赏 和感谢。邱总领事指出： 多年来，宝尔博物馆举办 了《南京博物馆精品展》 、《中国西藏文物展》、 《上海博物馆珍品展》、 《秦始皇陵 兵马俑展》、 《丝路传奇-中 国新疆文 物大展》和《中国盛世： 秦汉唐精品文物展》等， 为推动美国主流社会对中 国和中国文化的了解做出 了积极贡献。罗斯基先生 表示，他曾和夫人多次访 华， 每次到访都发现中国 的巨大发展变化；他主张
美中友好，相信中国经济 和社会的发展有助于世界 和平与稳定。彼德凯利馆 长谈到，他访华数十次之 多，亲眼目睹了中 国社会 和经济天翻地覆的变化， 对中国的改革开放政策高 度赞赏。他还相机介绍了 该博物馆目前正在筹组的 中国文物展览等。 罗斯基先生早年毕业 于美国南加州大学马歇尔 经济学院，现为该大学董 事会主席，拥有包括安舒 茨娱乐集团、斯台普斯中 心和诺基亚剧场等多项文 体企业，是美国文化产业 界著名人士。
DRAGONTIMESNEWS.COM
APRIL 4, 2013 - APRIL 17, 2013 | 5
Esense Beauty 旗艦店 聖市敗選者給勝選者投票 聖馬力諾市開幕 接第1版
幹細胞原理修復皮膚 記者 宗英 聖馬力諾市報導 Esense Beauty皮膚 修護中心旗艦店，在聖 馬利諾市3月28日隆重開 幕，核桃市市長王秀蘭 等社會名流前來皮膚修 護中心的開張舉行剪綵 儀式。 據Esense Beauty 皮膚修護中心副總裁張 燕麗（Karen Chang）介 紹，Esense Beauty皮膚 修護中心為皮膚提供專 業的護理，讓皮膚得到 更完整的修護，LA天氣 乾燥，許多女性朋友皮 膚過敏、曬傷、或愛美 女士手術後需要立即修 護，都 可以在我們店裡 得到有不同的保養、修 護方式，並且我們是唯 一一家有自己的科學團 隊，含有真正純動物幹 細胞的皮膚修護中心， 希望每個人每天都能非 常亮麗。 Esense Beauty生產 的產品由ESENSE Biolab 臨床皮膚醫學幹細胞研 究團隊研製，該團隊致 力於皮膚燒燙傷醫學治 療及其皮膚疾病的治 療。在研究中發現，利 用外胚層胚胎幹細胞以 獨特的培養方 式，萃取 出蘊含多種氨基酸、維 生素、和礦物質。擷取 細胞間液的活膚概念， 創造出活性胚胎細胞養
分萃取，有效給予損傷 和老化幾乎最有效的皮 膚護理，並且是一 種天 然提取物。Esense產品 特別對於受損肌膚，例 如：雷射治療、果酸換 膚、曬傷、濕疹、燒傷 後的脆弱肌膚；糖尿病 及其他老化乾燥肌膚； 或是青春痘、泛 紅問題 幾乎，都可以有效地修 護。據該研究中心的錢 進博士介紹，他們的產 品是提出動物原始幹細 胞，基本是全球範圍內 的首例發明，對皮膚無 刺激，尤其適合40 到45 歲以上的人群，他們正 在針對此研究成果申請 專利。 為讓更多人瞭解 有關原始幹細胞護膚效 果，Esense還特地邀 請參加全美女子高球 巡迴賽的選手龚怡萍 （Candre Kung）和洪 沁慧作代言人。洪沁慧 表示，作为一个高尔夫 球运动员，经常要在太 阳下暴晒，但在使用过 Esense Beauty的产品后 皮肤有了明显的改善和 修复。 Esense Beauty皮 膚修護中心座落於聖馬 利諾市杭亭頓大道上， 是洛杉磯唯一一家含有 真正純動物幹細胞，在
美國當地製做，由美國 衛生局核准的皮膚修護 中心。 Esense Beauty 由前聖馬利諾華人協會 副會長劉建國（Jack Liu）籌備長達2年之 久﹐將為廣大民眾帶來 全新美膚理念。 核桃市市長王秀 蘭介紹了自己使用此產 品的親身經歷，ESENSE Biolab研究中心的錢進 博士是核桃市的市民， 也是選民，在他的推薦 下使用了該產品，使用 後覺得皮膚品質明顯改 善，先生也越來越喜歡 她，希望天下的美男美 女都來這裡消費。
日，並未有任何進一步 的消息。他現在擔憂， 市議會會以一 名市議 員缺席為理由，再一次 用議會表決方式，讓敗 選的第4高票前市議員 迪拉托瑞(Mario De La Torre)遞補議員職位。 市議會表決廖欽和是否 可宣誓就職，此舉是否 違反加州選舉法規？聖 蓋博市府助理市經理馬 洛斯1日回應，該市的法 律顧問表示議會有 相關 裁量權，即將卸任的市 議會共同討論與表決， 並無利益沖突，所以不 需回避討論。馬洛斯表 示，針對“廖欽和地址 門”的公聽會，須待市 議會討論後才會召開。 洛杉磯廣為兩岸三 地華人熟悉的華商聚集 地聖蓋博市（City of San Gabriel），日前 剛完成市議員選舉。這 是一次華洋社區領袖五 人競選、僅選出三席的 激烈選戰，華裔候選人 蔔君毅與廖欽和分別拿 下第一、第二高票，所 得 票數領先當選第三席
的現任市長，為地方議 會寫下華裔參政歷史新 局。 在上百位華裔選民 親臨慶賀的宣誓就職會 場，得到第二高票的廖 欽和被一封 匿名市民來 信檢舉“登記競選住家 地址和實際居住地點尚 有合法性疑慮”，經市 議會緊急表決，以四票 對一票通過廖欽和暫時 不得宣誓就職。廖欽和 對此表示不可思 議，委 托律師爭取應得權利， 成為華裔為維護參政權 控告地方政府先例。 廖欽和在新聞發布 會上表示：“我委托的 律師希望（提告進度） 愈快愈好，任由這樣的 例子繼續下去，日後將 地方市政和選舉將不斷 發生沖突，因為落選人 可以在當選人就職前最 後一刻出手，藉由和今 日相同程序否定當選人 身份，這是具有利益沖 突的一方蓄意阻撓選舉 結果。” 面 對廖欽和依法維 權態度堅定，聖蓋博市 市府和市議會將全案交 由剛成立的臨時委員會 擇期召開聽證會處理，
上級單位洛杉磯縣縣府 則表示尊重聖蓋博市決 定，不便多 言。在官方 單位門外，廖欽和得到 多位已卸任市議員公開 聲援，並批評市府和市 議會濫權、試圖推翻多 數民意，不論最終聽證 結果如何都已令選民集 體蒙羞。 這是廖欽和第二 次在聖蓋博市競選市議 員，兩年前首度參選以 九十一票些微差距飲恨 落選。 這一次他與同為華 裔的蔔君毅搶進第一和 第二高票本應當選，一 般估計這般選舉結果符 合轄區內有近六成華裔 居民的選民結構，卻因 為一封匿名市民來信為 從政之路再添阻礙。 廖欽和隨後在聖蓋 博市住家和媒體見面， 表示檢察官已經來此確 認無誤，為他控告市府 和市議會，要求盡快就 職之事有了“好的開 始”。他指出：“檢察 官來過了，指示並無必 要對此個案展開調查， 檢方已經確認我住在這 裏。”
亞凱迪亞美以美醫院 你，我的社區醫院
美國女子高爾夫巡迴賽選手 洪沁慧為產品代言（記者宗 英攝）
服務項目﹕ 綜合急診服務 心導管手術 骨外科 傷口治療中心 婦產科 推薦雙語醫師服務 腫瘤放射科 中風中心STROKE CENTER 心臟急救中心STEMI CENTER
近期中文婦產課程﹕ 課程項目 產房參觀 ﹕ 嬰幼兒心肺急救 ﹕ 新手媽媽課程 ﹕ Lamaze 生產吐氣用力法 免費健康講座﹕ 日期﹕ 時間﹕ 主講﹕ 地點﹕
時間/日期 費用 四月十日 免費 早上十點正集合本院大廳 五月二十日 每人$30 晚上6:30-9PM 六月一日，星期六早上 在本院生產每 9AM-下午4:30PM 對夫婦﹕$55, 其它人士﹕ 每對$70 醫療照護事前指示 四月六日，星期六 上午十時至中午十二時 Andy 黃乃飛先生 Vitas Innovative Hospice Care 美以美醫院大禮堂 Vance Auditorium 歡迎詢問社區服務部﹕ 626-821-2344 626-821-2388 MH13-0069
洛杉磯各界名流到場祝賀（記者宗英攝） Beacon.CHN_ad.4.2.13.indd 1
4/2/13 8:15 AM
DRAGONTIMESNEWS.COM
6 | APRIL 4, 2013 - APRIL 17, 2013
阿卡迪亞市警察 局備忘錄 譯者：趙紫軒 阿卡迪亞市警察局提供 正式調查 3月17日-3月23日 1,017 125 2013年年初至今 11,047 1,380 3月17日（星期日） 至3月23日（星期六）期 間，警察局接聽了1107 通服務電話，其中125通 要求正式調查。警察局 在這一周內處理的主要 事件總結如下： 3月17日，星期日： 1.約下午1點，派遣 一位警官到溫斯洛普街 2000號處理毆打事件。 事件發生在雨果•裏德公 園（Hugo Reid Park） ，一名男孩跑向場上的 裁判質問棒球比賽的結 果，教練一氣之下將男 孩推倒在地。據目擊者 報告，嫌疑人在這一過 程中使用了暴力，很有 可能會被孩子的父親起 訴。偵查部門正對此事 采取進一步調查。
2.約晚上8點52分， 一名警官接到報案說有 人在朗登街（Longden Avenue）東段和六街 （Sixth Avenue）南段 這片區域擾亂公共治 安。兩人由於汽車輪胎 損害被迫停在路邊，經 檢查確認為酒後駕駛。 其中一名坐在乘客的位 置上，神誌不清。這兩 名年齡分別為22歲和28 歲的拉美裔男子被逮捕 並押往阿卡迪亞市監獄 做記錄。 3月18日，星期一： 3. 下午2點40分 剛過，一位警官在五街 （Fifth Avenue）和 麓山大道（Foothill Boulevard）攔截了一 輛尾燈損壞的汽車。警 官發現該車司機的駕照 已被吊銷。警察給這名 43歲不明種族的女司機 開了罰單，將其釋放。 她的車被合法停靠在路 邊。 4.約晚上8點20 分，一位警察接到了位
於聖塔安妮塔（Santa Anita）鮑爾溫街 （Baldwin Avenue）南 段400號的梅西百貨打來 的失竊報警電話。嫌疑 人走進一間試衣間，然 後將幾件衣服藏在手提 包和衣服下面，然後未 經付款走出商店。這名 37歲的白人女子已被逮 捕並押送至阿卡迪亞市 監獄做記錄。 3月19日，星期二： 5.大約淩晨1點 13分，警察們被派至 愛麗絲大道（Alice Street）000號去處理一 起剛剛發生的車輛盜竊 未遂事件。受害人從車 窗外看到一名陌生黑人 男子在自己車裏。受害 人站在車外與嫌疑人對 質，且發現了兩外兩名 嫌疑人——一名拉美裔 男子和一名亞裔男子站 在附近的路邊。三名嫌 棄人見狀鉆進了一輛本 田的四門車後向東倉皇 逃散。周邊地區調查並 未發現什麽異常，但司 機一側的車窗玻璃上發 現了指紋。偵查部門正 在對此案進行進一步調 查。 6.約下午5點53分， 警察們被派至位於聖塔 安妮塔（Santa Anita）
鮑爾溫街（Baldwin Avenue）南段400號的梅 西百貨處理兩名因盜竊 被拘留的嫌疑人。兩名 嫌疑人將商品藏在他們 的手提包和購物袋中， 未經付款離開了商店。 調查顯示嫌疑人同時也 在Hollister和Forever 21兩家商店進行了盜 竊。這兩名年齡分別為 17和18歲的拉美裔女子 被押送至阿卡迪亞監獄 做記錄。 3月20日，星期三： 7.約午夜0點38 分，一名警官在麓 山大道（Foothill Boulevard）000號西段 攔截下一輛輪胎氣不足 的機動車輛。在於司機 的接觸中，警官問到了 有酒精的氣味。經調查 證實這位25歲的黑人男 子為酒後駕駛。目前他 已被逮捕且押送至阿卡 迪亞市監獄做記錄。 8.剛過下午兩點 半，警察們被派遣至溫 尼大街（Winnie Way） 東段400號對一起房屋失 竊案件進行調查。竊賊 從前門破門而入，洗劫 了一間臥室，未經發現 偷走了兩臺筆記本電腦 和幾本護照。現場並未 留下任何證據。
3月21日，星期四： 9.在早上8點至中 午這段時間，一輛車在 杜阿爾特路（Duarte Road）西段612號的停 車場內被盜。車輛被盜 時受害人也在停車場 裏。現場沒有留下任何 證據，也沒有目擊者看 到或者聽到任何可疑跡 象。 1 0 . 約 晚 上 1 0 點，一位警官在科羅 拉多大道（Colorado Boulevard）和米其林 達街（Michillinda Avenue）交叉口因前車 燈損壞攔截下一輛汽 車。調查顯示該乘客不 能被保釋，她攜帶有毒 品及皮下註射所用針 管。這位24歲的白人女 子已被逮捕並押送至阿 卡迪亞市監獄做記錄。 3月22日，星期五： 11.約淩晨三點，一 位正在聖塔安妮塔大街 （Santa Anita Avenue） 和帕梅拉大道（Pamela Road）交叉口巡邏的警 官攔下了一輛沒有前車 牌的機動車。調查顯示 該司機之前已有兩次不 當行為的記錄，且隨身 帶有毒品。這名38歲的 白人男子已被逮捕且押
送至阿卡迪亞市監獄做 記錄。 12.約早上八點， 一名警官接到電話趕到 費爾維尤街（Fairview Avenue）000號對一起鬥 毆事件進行調查。一名 青少年在現場不停毆打 自己的父親然後逃竄。 他之後又回到住處對自 己的父親和哥哥掏出一 把刀揮舞。這名17歲的 白人男孩已被逮捕且押 送至阿卡迪亞市監獄做 記錄。 3月23日，星期六： 13. 就在下午2點 之前，警官們被派去位 於聖塔安妮塔（Santa Anita）鮑爾溫街 （Baldwin Avenue）南 段400號的Hollister商 店處理一起盜竊案。嫌 疑人被發現用一把白色 的萬用刀拆除衣服上面 的安全感應器。嫌疑人 帶著藏好的衣物要走出 商店時，推了前來拘押 他的防盜官員並逃出商 店，隨後在Promenade停 車場被逮捕。犯罪記錄 顯示這名38歲的黑人男 子目前正因盜竊處在緩 刑期，且有重大前科。 目前他已被逮捕且押送 至阿卡迪亞市監獄做記 錄。
敬請各位企業主註意！ 商務運作說明。。。 • 你能夠接受你信用卡的月付嗎？ • 你是否知道你實際上支付了什麼費用，還是無緣無故多付了冤枉 錢？ • 你怎樣才能及時獲知你的信用卡供應商真的開始收取你的利息？ • 你是否覺得自己這樣一個小企業主，卻如一個慈善家般的，每個月 都在向一個不了解的產業大把大把的扔錢？ • 你對讀解你每月的月結單有麻煩嗎？ 燈塔商務咨詢計劃將專門撥出時間來對我們的客戶進行商業內部 運作的培訓。一般來講，許多商家都會遇到信用卡運營商利用各 種名目在你不知情的情況下收取更多的隱藏費用。我們認為，這 是不正確的！因此我們的做法是將業務完全地透明化，向客戶介 紹每一個細節。我們希望在為你提供服務之前，先爭取贏得您的 信任。或許您會考慮，我們的服務並不是完全免費的，但請不要 忘記那些免費的東西往往都伴隨著欺騙。
現在就嘗試 我們的免費分析計畫! 讓我們分析您的商家收費 狀況，並告訴你，你可以 節下多少錢!
Beacon Business Solutions
866.242.2888
Fax 626-301-0445 125 E. Chestnut Avenue Monrovia, CA 91016
DRAGONTIMESNEWS.COM
APRIL 4, 2013 - APRIL 17, 2013 | 7
La Salle高中5 月11日，上 映「與格勞喬的一晚」 記者泰瑞米勒報導譯者：鄭艾美 馬克思兄弟(Marx Brothers)徹底改變了 喜劇的世界。從雜耍到 百老匯再到電影，他們 用經典的《動物也瘋 狂》, 《鴨羹》和《歌 聲儷影》制造了無數笑 聲。 曾經被紐約時報稱 為“全美國最有天賦的 喜劇演員”的格勞喬， 在今天被視為現代戲劇 之父。他的影響力從陸 軍野戰醫院延伸到傑瑞• 宋飛和伍迪•艾倫。格 勞喬（Groucho） 的幽 默通過巧妙的動作和文 字遊戲表達了了對社會 議題的不敬和諷刺。20 世紀50年代，電視觀眾 在《你堵你生活中》重 新發現了格勞喬的風 趣。83歲時，格勞喬•馬
克思（Groucho Marx ） 憑借 “無與倫比的輝煌 成就” 獲得了奧斯卡特 別獎。 與 馬 克 思 一 家 合作二十年來，弗蘭 克•費蘭特（ Frank Ferrante）通過由格勞 喬（Groucho） 的兒子 阿瑟撰寫的《格勞喬： 一個生活在諷刺時事》 的滑稽劇離開了百老 匯。通過超過2000次扮 演這個角色，費蘭特贏 得了紐約劇院世界獎並 且被提名最負盛名的榮 譽勞倫斯•奧利弗獎。費 蘭特先生是一個演員， 同時也是電影，電視和 舞臺劇的導演。他執導 了普利策獎入圍電影《
老邪惡的歌曲》的首 映。 2013年5月11號 下午7點，La Salle高 中將帶來弗蘭克•費蘭 特的《與格勞喬的一 晚》。地址： 3880 Sierra Madre Blvd., Pasadena, CA 91107。 門票：學生$12.00，成 人$ 35.00。VIP舞臺邊 桌，$ 50.00。所有收益 將用於費蘭特先生的母 校La Salle高中以及他 們的藝術項目。你可以 在http://groucholshs. brownpapertickets. com/上購買門票並且觀 看預告片。表演時間30 分鐘前進場。
消除牙龈的创新方法 赵医生专利，“不用开刀、无需缝针” 技术仅一次来访就可恢复你美丽的微笑 传统的治疗方法需要外科手术，过程十分痛苦 而赵医生的无需开刀技术在将患者不适程度减到最低的 同时，达到同样的治疗效果。
B
John C. Chao, DDS, MAGD
Visit Visitususat: at:
ChickensWelcome.com ChickensWelcome.com
之前
ALHAMBRA ALHAMBRADENTAL DENTAL 100 100South SouthFirst FirstStreet Street Alhambra, Alhambra,CA CA91801 91801
的针孔手术技术
Pat. Nos. US DDS, 8,007,278 B2 John JohnC. C.Chao, Chao, DDS,MAGD MAGD US 8,202,092 B2
Inventor InventorofofPatented PatentedPinhole Pinhole TM Surgical ** SurgicalTechnique TechniqueTM
可访问我们的网站: 阿罕布拉 诊所地址
Dr D
以及各种其他医疗计划。
洛領館頒發2012自費獎學金 22名留學生獲獎 接第1版 「廣大留學人員是中國 人才資源的重要組成部 分。你們熱愛祖國，眼 界開闊，具有多元的教 育文化 背景，是祖國經 濟與社會建設的一支重 要力量，是國家的寶貴 財富。希望同學們珍惜 學習機會，勤於學習、 善於思考、勇於探索、 敏於創新，努力把自己 鍛煉成可堪 大用、能負 重任的棟梁之材。也希 望今後有更多的同學能 夠獲得國家優秀自費留 學生獎學金。」 邱大使寄語青年學 生「當前，中國正站在 一個新的歷史起點上， 這為廣大留美學人施展 才華提供了難得的歷史 機遇和發展空間。希望 你們珍惜今天所獲 得的 榮譽，再接再厲，努力 在學業和事業上不斷創 造佳績，積極投身國家 的宏圖大業，為祖國的 繁榮昌盛，為實現中華 民族偉大復興的中國夢 貢獻自己的聰明才 智！ 」 教育參贊陳準民表 示，目前領區裏有2萬 多名來自中國各地的留 學人員，領館一直努力 地做好各項服務工作。 領館每年向國內積極推 薦“國家優秀自費留學 生獎學金”人 選，並組
織專家教授參加評審， 領館希望未來有更多的 學生能夠透過領館來申 請這個獎學金，目前這 個獎學金給每個學生 提供6000美金的獎勵。 中國國家留學基金委自 2003年在包括美國在內 的29個國家設立了「國 家優秀自費留學生獎學 金」。十年來，共有三 千余名優秀自費留學人 員獲獎。洛杉磯領區的 獲獎學生已超過百名 加 州大學河濱分校 的楊松帆博士和來自亞 利桑那州立大學的姚靜 博士分別代表獲獎學生 發表了獲獎感言。他們 對自己的家人、導師、 朋友表達了謝意，同時 表示，獲得 這份獎學金 感到非常榮幸和激動，
將把它作為一個新的起 點，加倍努力，勇於挑 戰學術難題，學有所 成，回報祖國多年的培 養，不辜負國家對海外 學子的信任與期 盼。為 社會的發展和進步貢獻 微薄的力量。 2012年自費留學生 獲獎名單為：劉霖、俞 璟、楊達、沈況、徐陽 陽、黃一荷、趙園元、 姚靜、陳同、費哲、魏 渺、王衡、張航、藍 田、王海南、李貴登、 高偉、傅秋實、沈君 陽、詹中文、曹文融、 楊松帆等，他們分別來 自加州理工學院、南加 州大學、亞利桑納州州 立大學及加州大學的各 個分校等。
之后 现在就打电话 (888) 563 - 2160
Dr.Dr.John JohnChao Chaohas hasannounced announceda agroundbreaking groundbreakingpatented patentedp onona aknife-less, metho knife-less,stitch-free stitch-freeand andrelatively relativelypain-free pain-free met® ® receding ® (PST recedinggums, gums,called calledthe thePinhole PinholeSurgical SurgicalTechnique Technique(PST Since there is no cutting or stitching, patients can expect Since there is no cutting or stitching, patients can expectvirtu vi practically practicallyinstant instantcosmetic cosmeticimprovement improvementwith withalmost almostnonosi been beendone. done. PST PSTis isa adramatic dramaticimprovement improvementtotothe thestandard, standard,more moreinva inv graft graftmethod methodwhich whichrequires requiresgrafted graftedgum gumfrom fromthe theroof roofofofth
骨精華® 有效消除關節疼痛 全面防止骨質疏鬆
美國專利 (US Patent # 6838440)
Vigorheart ®
Supports cardiovascular & circulatory health, promotes cardiac cellular energy production. Lessens chest pain.
全植物營養卵巢 改善更年期症狀 Supports hormonal levels during menopause naturally. Reduces moodiness, hot flashes & irregular menstrual cycles.
Promotes bone & joint health & relieves joint pains in 6 weeks. Improves bone density.
改善胸悶/心絞痛 預防心肌梗塞
美国特效
Best Women’s Formula
Bone Essense with Kolla2 ®
心血通®
伊美宝
美國專利 (US Patent# 7030102)
益腦靈®
美國專利 (US Patent# 6524616)
增強力/記憶力 預防腦中風/老年癡呆
VitaBrain ®
A unique formula featuring Huperzine A and amino acids to enhance memory, cognitive and brain functions.
To see more testimonials please visit www.bestinnature.com
Best in Nature®’s superior and innovative formulations are scientifically designed, researched and clinically approved. Best in Nature® products are manufactured at cGMP certified facilities and distributed globally.
貝佳天然藥業 www.bestinnature.com (English) www.1688best.com (中文)
1-888-902-1688 | 909-839-2880 獲獎留學生與總領館工作人員合影。（記者宗英攝）
3203 Pomona Blvd - Pomona - CA 91768 美國 GMP大藥廠生產，80多種產品
DRAGONTIMESNEWS.COM
8 | APRIL 4, 2013 - APRIL 17, 2013
又是Hiking好時節，洛城健行哪裏去 記者 宗英 洛杉磯報道 時值春夏交接之 際，對於愛好運動的 人士來說，眼下無疑 又來到了登山健行的 好季節。日前，喜瑞 度假日生活廣場舉辦講 座，登山愛好者高平與 大家分享了在洛杉磯周 圍Hiking的心得與經 驗。 Hiking（健行） 的解釋： 英文Hiking就是 在戶外自然環境中步
行，在山間小徑或者 純粹野地裏都算。目 前在美國的流行概念 裏，Hiking不僅僅是 穿著運動鞋在家附近， 街道上，公園裏的水泥 路面舒適的行走幾個小 時那麼簡單。 Hiking是指穿著 專業的Hiking靴子， 在野外野地裏行走一整 天以上時間。比如登高 上到一座山頂，橫穿野 地到一個湖邊再回到出
Everyday is an open house
發地。或者背上食物睡 袋在野外行走整天夜晚 就地支帳篷過夜。甚至 在一些地區野生植物太 過茂盛需要用砍刀一邊 走一邊砍出通道來。 Hiking的具體好 處： 首先是對心血管 健康的益處。很多人 把Hiking當成一項健 身運動。一次高強度 的Hiking需要4，5個 小時甚至8，9個小時
Visit us at: www.huntvh.com
(626) 357-2335 MONDAY & FRIDAY 8AM-6PM TUESDAY & THURSDAY 8AM-7PM WEDNESDAY 9AM-5PM SATURDAY 8AM-1PM
535 West Huntington Drive in Monrovia Find lost pets quickly and easily! Free Microchip implantation (with purchase of Home Again registration membership)
MEDICINE: •Annual Exams •Behavioral Counseling •Digital X-Rays •Laser Therapy •Vaccinations •Dermatology •In House Pharmacy •Dentistry •In House Laboratory •OFA: Hips, Elbows, Patellas, Cardiac, Thyroid
SURGERY: •Orthopedics - TPO, TPLO, TTA •Neurosurgery
•Spay and Neuter •General and Advanced
24 Hour Personnel No Cost Second Opinions
We accept :
Free Pre-Operative Blood Panels on all surgical/dental procedures Bring this ad to redeem your free bonuses
Gary R.White, DVM
甚至多天。而且經常 需要消耗大量體力的 上坡步行。一次強力的 Hiking對全身肌肉都 會有很好的鍛煉作用。 上坡時用到一組肌肉。 下坡時用到完全不同的 另一組肌肉。因為地形 復雜，經常需要保持身 體的平衡。Hiking對 核心肌肉群也有很好的 鍛煉作用。（核心肌肉 群：腹部前後環繞身軀 的腰部肌肉群和保持脊 柱穩定的肌肉群。） Hiking除了對身 體健康的益處，對心理 神經方面的健康也有 巨大益處。科學研究證 明高度精神壓力在人 的一生中都對健康有巨 大的損害。很多人發現 Hiking讓人暫時離開 嘈雜的日常生活，離開 各種引起壓力的日常生 活因素，對緩解壓力效 果非常顯著。 另外，最新心理學 研究發現Hiking可以 極大改善人腦的認知功 能，特別是大腦的註意 力和記憶力，這兩項是 人腦智慧的關鍵功能。 相對在城市裏人們每天 看到的是同樣的東西， 水泥道路，高聳的大樓 等等。原理就是自然界 充滿了對大腦有良性刺 激的因素，比如色彩斑 斕的小鳥，形狀獨特的 石頭，倒臥的樹木。人 在野外會不由自主停下 腳步集中註意力觀看那 些美麗的小鳥，千奇百 怪特形狀的雲彩，美不
勝收的晚霞落日。這些 都會促進大腦的認知功 能。大腦就會和身體其 他部分一樣越來越強 壯。 根據這些心理學研 究結果，野外那些充滿 吸引力的環境會不停引 起強烈興趣關註，強迫 大腦集中註意力從而起 到鍛煉增強大腦認知功 能的效果。就好象做恢 復註意力治療一樣。 其實不管你信還是 不信這些原理，是為了 鍛煉身體或者只是想看 看野外的優美環境，有 人只是想看看山頂的落 日余輝，有人想看看野
外的優美環境，有人想 觀察野生動物，有人喜 歡Hiking一天，有人 喜歡和朋友到野外露營 幾天，甚至有人喜歡走 遍那些極少人能親眼看 到的人跡罕至的世界著 名風景名勝，Hiking 都會帶給你遠遠不止 鍛煉身體的各種各樣好 處。 人的全身三分之二 的肌肉集中在下半身， 肌肉的持續力會隨著年 齡的增長日漸衰退，臂 力、握力等上半身的肌 力到了六十多歲仍可以 相關報導請見第9版
DRAGONTIMESNEWS.COM
接第8版 有二十多歲時的七成左 右能力，但下半身腿力 卻只剩下約四成，所以 說：「老化從腿開始。 」。運動下半身是延緩 衰老最有效方法。運動 專家說：Hiking比慢 跑安全，比散步有效， 是一項完美運動。能 使人健康，並能保持健 康。Hiking除了是鍛 煉下半身的最佳運動之 外，還可以延緩老化衰 退、維持身健康，走出 好身材。 而且Hiking的 另一個好處肯定每個 人都喜歡：費用低 廉。Hiking是一項經 濟而不花錢的大眾化運 動，不認社區周圍的馬 路，或是公園運動場、 山林小徑，皆可以是 Hiking的好所在。 健走是一項四季 皆宜的活動；冬天走在 陽光下、夏天走在綠蔭 中，皆令人身心舒暢。 即使在雨天，穿上雨 鞋、雨衣，註意防滑、 防濕的保護措施，走在 空氣清新的雨中，也會 有意想不到的成效與收 穫。 上坡去血脂下坡降 血糖。上坡向心運動（ 肌肉向心臟收縮）。下 坡離心運動（肌肉向離 心方向收縮）。 Hiking能夠預防 治療的疾病： a, 遠離乳癌威脅 b, 預防心臟病c, 避 免老年癡呆d, 降血壓 e, 預防動脈硬化f, 預防治療糖尿病g, 避 免脂肪肝h, 增強骨骼 防治骨質疏松i, 改善
APRIL 4, 2013 - APRIL 17, 2013 | 9
腰，肩，背部，頭部疼 痛。j, 消除壓力，幫 助睡眠，舒緩憂郁 二，Hiking的註 意事項： 1，一雙舒適的鞋 和襪子是防止磨出泡的 關鍵2，上下坡時特別 小心註意不要滑倒受傷 3，上下山坡都註意腿 部彎曲反正關節磨損。 坡度實在陡峭的地方可 以身體側著下行4，盡
量用拐杖幫助保持平衡 5，總是留有充足的時 間，尤其登山需要足夠 時間在日落前出山。6 ，涉過溪水河流時特別 小心水下的石頭和泥沙 特別滑。 7，帶上充足的水 和食物。8，盡量穿多 層衣服。野外溫度變化 大。需要隨時增減衣 服。9，保護環境。帶 走所有你帶進去的東
西。10，新手盡量集體 活動。 三，準備工作： 一切安全問題的關 鍵是準備。準備工作充 分就沒有風險了。通常 的功課包括： a,出發前充分了解 健行地區的地形地貌並 準備好地圖或者導航設 備。 b,了解當地的氣 候。
c,攜帶合適的工 具。 d, 途中隨時和其 他健行者交談了解前方 形勢也增加出遊樂趣。 5，獨行或者結 伴： 不管獨行或者結 伴，都要讓家人知道你 出行的計劃包括去哪 裏，什麼路線，回程時 間。 五，Hiking的必
備裝備： 1，雙肩包2，平均 一天2公升的飲用水3， 拐杖4，相機5，寬沿帽 遮陽6，照明燈最好頭 燈7，墨鏡8，一件備用 長袖外套。最好是防風 防雨帶帽子9，防曬霜 10，零食：以幹果果脯 為主。11，午飯。多天 健行以每天2磅食物參 照。 建議攜帶：1，折
疊刀2，急救包和求生 包3，GPS4，備用電池 推薦洛杉磯周圍 Hiking好去處 Mt. Wilson 5712 ft. Pasadena向東 看，群山中有一個山頭 上很多天線的就是。上 面的天文臺曾經超過一 個世紀都是觀察火星最 佳地點。 Cucamonga Peak 8859 Ft. 面對San Gabriel Valley, 全洛 杉磯包括San Gabriel vally, Orange, PacificOcean盡收眼 底。是看洛杉磯城市風 景最佳去處。 Mt. San Antonia, 10068 Ft.因為初春 看過去只有一座山頭 上有白色積雪，故俗 稱 Baldy, 最受歡迎的 山。一年四季風景壯美 無比。 San Bernardino Peak 10694 Ft. 知道 的人不多。是洛杉磯地 區自然環境保護最好的 地區。 San Jacinto Peak 10834 Ft. 有著名旅行 家寫書說這裏有地球上 最壯美的景色。 San Gorgonio 10834 Ft. 南加州海拔 最高點。
2013年威爾遜山 道賽跑－兒童 特別比賽 記者泰瑞米勒報道 譯者：劉琮 西拉．瑪德瑞市社 區基金和CATZ體育組織 的2013年威爾遜山道兒 童趣味賽跑將於5月25日 舉行。 本兒童趣味賽跑是 一項完全免費的活動， 面向3至12歲兒童。兒童 趣味賽跑將於2013年5月 25日周六上午7：45開 始。參賽兒童將沿鮑德 溫大道（Baldwin Ave） 一路，堅持跑到終點橫 幅下的小朋友將獲得威 爾遜山道賽跑（MWTR） 參賽者的榮譽稱號！3 到6歲的兒童賽程1／2 英裏，7到12歲兒童賽 程則為1英裏。所有參 賽兒童必須在一名家長 或監護人的陪同下報 名，並可獲贈一件免費T 恤，以及西拉．馬德瑞 市頒發社區榮譽證書和 一條綬帶。MWTR女子賽 跑獲獎者莎朗．佩威斯 娜（Sharon Pevsner） 和吉爾．裏斯頓（Jill Liston）將會幫助小選 手進行賽前訓練，為兒 童趣味賽作好準備。訓 練日於2013年4月27日 和5月11日兩個周六在 西拉維斯塔（Sierra Vista）公園西面舉 行，早上9點開始，地
址是：611 E. Sierra Madre Blvd。訓練日免 費參加，請自備跑鞋和 飲用水。參加訓練的選 手將學習基本的跑步技 巧，完成訓練計劃，並 跟莎朗和吉爾進行一個 問答環節。 除了賽跑意外， 喜歡繪畫的小朋友還可 以將自己的繪畫作品提 交，作為2013年威爾遜 山兒童趣味賽跑T恤的特 別圖案！歡迎幼兒園到 8年級的小朋友們提交 自己的繪畫作品參加競 選。入圍獲獎作品會印 在兒童趣味賽跑T恤的 背面。獲獎選手將在威 爾遜山賽跑當天獲得表 彰，並獎勵一件自己設 計圖案的T恤。繪畫比賽 也完全免費。報名申請 和參賽須知在網站www. cityofiserramadre. com 和社區服務部門的 主頁，以及社區服務辦 公室（611 E. Sierra Madre Blvd）均可獲 得。報名截止日期為 2013年4月26日周五。 欲了解更多2013 年威爾遜山賽跑兒童 賽事的信息，請聯系 社區服務部門，電話 626.355.5278.
DRAGONTIMESNEWS.COM
10 | APRIL 4, 2013 - APRIL 17, 2013
一個一整天的跑步和競走比賽
圣塔安妮塔德比日5 公里跑步和競走 - 今年新增：每個完成比賽參賽者都有精緻的紀念品 - 今年新增：運動員將從一個真正的起跑線出發，不再因擁擠 而拖延時間 - 洛杉磯最大最好的5公里賽程，賽道過程中將路過風景優美的 洛杉磯縣植物園。 - 賽後將在Kelly’s Lot 舉行啤酒和音樂聚會 - 夢幻般的一天，還將包括750,000美金的德比賽馬大賽，5公 里參賽者和賽馬者免費停車。。 - 參賽者將分散為沒糧分鐘出發一次 - 各種T恤可供選擇 - 本活動是爲了當地的高中以及卡瑪（CARMA ） 及阿凱迪亞歷 史博物館籌集資金
可上網www.kinaneevents.com或親自前往註 冊電話760-434-5255
Generations of Trust For Generations To Come
5 Woodland Lane, Arcadia - Offered at $1,788,000
3 bedrooms, 3 baths 2,207 sq. ft. (assessor) 22,027 lot size (assessor) Sited on an expansive lot is this traditional North Arcadia ranch-style home. A winding walk leads to a gracious entry with unique ceiling treatment. The spacious and bright living room features a large picture window, a fireplace and charming built-ins. Double doors from the living room lead to the cozy library/den with built-in bar and fireplace. A large formal dining room with south east exposure is adjacent to the eat-in kitchen. The laundry room is conveniently located off the kitchen with access to the backyard. Outdoors, the large lot features mountain views, mature landscape, sparkling pool and large sports court.
The Daly Double Real Estate Team - Dilbeck Real Estate Irene Daly, Broker Associate Office (626) 462-2424 Irene.Daly@Dilbeck.com DRE No. 0512353
Cheryl Daly-Allen, Realtor Office (626) 462-2428 Cheryl.Daly@Dilbeck.com DRE No. 01315712
Information provided by seller or thirdparty sources. Information not verified or guaranteed. Dilbeck Real Estate is Independently Owned and Operated.
www.DalyDouble.com - Taking You to the Finish Line!
鄭博仁開講：同性戀婚姻提 案及聯邦婚姻保護法的前因 後果 本報訊 一直被爭論多年的 同性戀婚姻案，美國聯 邦最高法院週二起開始 了兩天劃時代的審理， 引發全美普遍關註。最 高法院今天舉行有關同 性戀婚姻合法化案例聽 證會。各項民調多顯 示，過半美國民眾接受 同誌婚姻，而最高法院 未來如何裁決，已成為 近期全美的焦點。 2 6 日 高 法 首 度 聽取挑戰加州選民於 2008年投票通過，禁 止同性戀婚姻「8號提 案」（Proposition 8 ）的辯詞，這項名為 「霍林伍茲對裴利」 （Hollingworth v. Perry）的案例，反對以 公投手段通過的加州同 性戀婚姻禁令。 最高法院還將於明 日聽證來自紐約的另一 起挑戰聯邦「婚姻保護 法」（DOMA）的案例。 由於婚姻保護法屬 聯邦位階的法律，不承 認美國9個州和華盛頓特 區所通過的同性婚姻法 案，在各州合法結婚的 美國同誌伴侶無法擁有 稅務優惠、社會安全等 多項異性伴侶享有的權 益。 美國同性婚姻運動 於1970年代開始成形， 自2004年以來，美國共 有9個州在法律上認可同 性婚姻，分別是馬薩諸
塞州，康涅狄格州，艾 奧瓦州，佛蒙特州，新 罕布什爾州，紐約州， 華盛頓州，緬因州，馬 裡蘭州。首都哥倫比亞 特區也將同性婚姻合法 化。 2012年5月9日， 奧巴馬成為首位公開支 持同性婚姻合法化的美 國總統。此前他雖然支 持同性戀，但卻反對同 性結婚，2008年大選 時，他曾表示反 對同 性婚姻，但贊成民事結 合作為一種替代。奧巴 馬強調，這隻是他個人 的觀點，他仍支持由各 州的政府自行決定是否 承認同性婚姻。2012年 5月9日，奧巴馬 在接 受美國廣播公司新聞主 播羅賓•羅伯茨（Robin Roberts）採訪時，首次 表明支持同性婚姻的態 度，獲得娛樂圈眾多明 星的交口稱贊。 美國主流民意反 對認可同性婚姻的態度 擴展到支持 對美國憲 法進行修正，並把婚姻 定義爲一男一女的結 合。2004年由哥倫比亞 廣播公司進行的民意調 查發現，77%的共和黨人 支持從憲法上禁止同性 婚姻，而民 主黨在這個 問題上則態度分裂：52% 支持，44%反對。大多數 的共和黨人認爲不應該 給以同誌婚姻法律認可
的地位，而民主黨人則 更偏向於認爲不論是婚 姻還是 公民結合都應該 被允許。此外，非裔美 國人反對同性婚姻，並 且有67%的人贊同進行憲 法修正。 此外，在美國，支 持同性婚姻的人認為， 同性戀者不能結婚使得 他們不能享受超過1,049 項權利和權益以及大量 的各州法律和私有權益 （例如家庭成員 關系， 折扣等等）。他們說， 一個從法律上否定為公 民提供聯邦權利或權益 的行為直接與美國憲法 第14修正案相違背，這 個修正案規定為公民提 供平等的保護和大 量的 法定程序。這就意味著 為一個群體提供的權利 不能否認另一個團體享 用。
柔似蜜高中女子籃球隊員 稱霸使命谷及加州校際聯盟 記者泰瑞米勒 譯者：鄭 艾美 在已經結束的20122013年賽季裏是使命谷 聯盟（MVL）和加州校際 聯盟（CIF）南區3AAA分 部數據統計中柔似蜜高 中，女子籃球隊的高年 級後衛麥羅迪．加西爾 （Melody Gauthier） 和塞得尼．華（Sydney Hua）的成績遙遙領先於 其他隊球員。 加西爾本賽季平均 每場得分23.0分，在MVL 和CIF南區3AAA分部中位
居第一，在CIF南段位列 第9，全加州26，全國 131。她平均每場比賽投 中3.1個3分球，在MVL排 第一， CIF南區3AAA分 部第一， CIF南區的所 有分部第三，全加州第 7和全國第57。Gauthier 的平均每場4.8次助攻， 在MVL第二，在CIF南區 3AAA分部和CIF南區各學 校第五，在加州並列26 。 華每場比賽平均8.4
次搶斷，領跑MVL和CIF 南區3AAA分部，並且在 所有CIF南區學校中排第 二，全加州第5，全國第 14。Hua每場比賽平均 得分16.7分，MVL排名第 二，CIF南區3AAA分部並 列第6位，CIF南區學校 並列第65。Hua平均每場 比賽4.9次助攻排，在 MVL中第1，CIF南區3AAA 分部第2，CIF南區各學 校第23，全加州並列第 65。
DRAGONTIMESNEWS.COM
APRIL 4, 2013 - APRIL 17, 2013 | 11
復審：青年槍擊事件 帕市警員並無不當行為 記者 泰瑞米勒 帕薩迪納市報道 譯者：劉琮 帕萨迪纳警察局 提供独立调查的最新进 展，并结束了涉及警员 对嫌犯肯卓克．麦克戴 德（Kendrec McDade） 开枪事件的内部行政复
审。据悉，在2012年3 月事件发生后，警察局 立即开始对事件进行调 查评估，以确保调查公 正、全面、透明。 事件发生于2012年
卓克．麦克戴德（Kendrec McDade）
3月24日晚11：04，帕萨 迪纳警官收到无线电呼 叫报告一起在橙子大街 （Orange Grove Blvd） 发生的持枪抢劫，并在 萨米特大道上（Summit Avenue）采取行动。当时 本起抢劫事件的受害人 欧斯卡．卡利洛（Oscar Carrillo）拨打了911报 警电话，并报告说两名均 持有枪支的黑人男性抢劫 了他，并向在橙子大街 的西向逃逸。巡逻警官 杰弗里．纽伦（Jeffrey Newlen）和马瑟．格里 芬（Matthew Griffin） 出警抵达现场，并在菲 尔．奥克斯大道（Fair Oaks Avenue）和橙子 大道（Orange Grove Blvd）交叉路口锁定了嫌 疑人肯卓克．麦克戴德 （Kendrec McDade，）， 警官徒步追赶上嫌疑人后 便发生了这起涉警枪击事 件。麦克戴德在枪战中受 伤不治而亡。 帕萨迪纳警察局侦 探科和洛杉矶县检察官办 公室司法系统公正部对事 件做出了回应。警察局犯 罪调查报告已于2012年12 月17日递交给洛杉矶县检
察官办公室，检察官办公 室进行了独立调查并得出 结论：警官是为了合法自 卫和保卫他人而做出的合 法行为。 2013年3月15日，帕 萨迪纳警察局结束了对这 起事件的行政复核，并起 用了强制审查委员会。审 查委员会考虑了合法性， 战术，巡逻车辆操作，无 线电通信和设备，并决定 Newlen警官和Griffin警 官的行为是合法的，符合 警察局的政策规定。委员 会的最终决议被递交给警 察局的培训部门，以确保 警察局的战术和设备可保 持先进性。 帕萨迪纳警察局在 等待独立审查小组和联邦 调查局结束他们的独立 调查。一旦收到他们的报 告，调查结果就会公布于 众。 “任何生命的损 失，不论是在何种情况 下，都是一个悲剧。这起 涉及麦克戴德的枪击事件 也不例外。不论何时使用 致命致命武器，都需要对 战术、沟通、设备和警官 的行为进行全面的评估。 为了这一目的，警察局的
卓克．麦克戴德（Kendrec McDade）曾經是校 橄欖球隊 行政分析以及独立调查的 应用都是为了履行这一义 务。”作为警长，我非常 清醒地明白到我对社区， 对市长和市议会，以及对
我的职员们的责任，要 认清这些关系就必须有 公开的沟通交流和问责 制度。”
Attention Business Owners! Merchant Processing Explained... • Do you accept credit cards for payment? • Do you wonder about what fees you are actually being charged, and if you are being gouged? • How can you tell if you are really getting the rate you were quoted by your credit card vendor? • Do you feel like you are at the mercy of a faceless, nameless industry that skims billions every month from small business owners like you? • Do you have trouble deciphering your monthly statement? At Beacon Business Solutions, we take the time to educate our clients about the inner workings of the merchant processing industry. The ways by which merchants can be misled and overcharged without their knowledge are limitless. The payment card industry has made it common practice to include hidden fees and up-charges that extract more money from you than you ever agreed to. We don’t think that’s right. We have chosen to pull the curtain back and explain it all to you. We want to earn your trust before we ever ask for your business. Our services are not free, but they are free of deception.
Try it for free! Let us perform a free analysis of your merchant fees and show you how much you can save!
Beacon Business Solutions
866.242.2888
Fax 626-301-0445 125 E. Chestnut Avenue Monrovia, CA 91016
DRAGONTIMESNEWS.COM
12 | APRIL 4, 2013 - APRIL 17, 2013
埾蓋博巿百年「傅教戲劇」對加州的古典重塑 加入華人參作 立定華人在歷史的影響力 本報訊 The Misision Play「傅教戲劇」這部 劇最初寫於1911年，並 在聖蓋博劇院外第一次 正式演出。 為了慶祝聖蓋博 市 成 100周 年 ， 並 紀 念 Junipero Serra神父誕辰 300年， 重新編寫的The Mission Play，將以新的 形式，於2013年4月5-7 日在聖蓋博劇院再度上 演。 神父Junipero Serra 是西班牙方濟會的修道 士，於1769年來到加州 傳播天主教。他在洛杉 磯15年的時間裏，建立 了9個Mission House， 其 中 就 包 括 於 1771年
建立的San Gabriel Mission Play House。神 父Junipero Serra於1784 年去世。 The Mission Play 這部劇，再現了傳教士 和土生土長的美國人， 為傳播天主教和建立 Mission House所經歷的 的艱辛和曲折。 這 部 劇 在 1912年 和1932年之間，演出了 4000場，觀眾超過250 萬人,，並且一演就演了 5年 ， 獲 得 了 巨 大 的 成 功，美麗的聖蓋博大劇 院就是為了The Mission Play特別建立的。劇院 始建於1927年，這座歷 史悠久的華麗大劇院，
是加州歷史的重要組成 部分，也為今天這部劇 的重新上演，提供了最 完美的劇場。 最初由西班牙殖民 者的在劇院周圍慢慢擴 建 的 聖 蓋 博 城 市 （ San Gabriel City)，到今天 已經是一個多元化的城 市，其中60％是亞裔。 有鑒於此，重新編寫的 The Mission Play，追求 各族裔觀眾的共鳴，特 別融合了很多的中國元 素，以適應華裔的觀感 和口味。 新 版 本 的 The Mission Play，讓四個 現代青少年（包括兩 位亞裔）在聖蓋博劇
院外，看著莊嚴美麗 的San Gabriel Mission Play House，討論神父 Junipero Serra和先驅 們 ， 為 了 建 造 Mission Play House所付出的 心血，淚水和生命，並 讓時光穿越回百年前， 親歷那段輝煌的歷史， 體味移民來到異國他鄉 後，自強不息，團結合 作的力量，體味歷史對 現代生活的影響。 原始的戲劇腳本並 沒有提到中國人，在新 版本中，融合了很多的 中國元素，立定華人在 歷史的影響力，並和洛 杉磯歷史最悠久，並備 受尊重的中國美國舞蹈
中國美國舞蹈團成立於1987年，團長顎章孝嚴博士是臺灣「 飛天鳳凰獎」的獲得者，
團合作，他們將表演三 個舞蹈，包括婚禮舞， 彩帶舞和鼓舞。 尤其在節目最後， 不同族裔的歡慶舞蹈， 將表達一個主題：也許 我們之間有語言和信仰 的不同，但是，音樂和 舞蹈永遠是人類的共同 語言！ 中國美國舞蹈團成 立於1987年，團長顎章 孝嚴博士是臺灣「飛天 鳳凰獎」的獲得者，這 是臺灣最高舞蹈指導教 師獎。 The Mission Play 這部劇將於4月5-7日在 聖蓋博大劇場的演出。
▪
門票和相關信息可上網 www.missionplay.org， 或電（626）308-2868 。 San Gabriel Mission Play House 位 於：320 S. Mission Drive, San Gabriel，CA 91776， 工作時間：周一 至 周五，下午1時 - 下午5 時。 聯 系 人 ： 鄂 昌 （626）823 3323或 貝 蒂謝（626）841 1168 ，或訪問中國美國舞 蹈團網頁：http://www. cadg1987.com/Home_ Page.ph
洛警局提醒公眾： 「伊頓峽谷第二瀑 布處無安全山道」 記者泰瑞米勒報導譯者：鄭艾美
中國工商銀行（美國）網上帳單支付服務 ▪ 隨時隨地透過互聯網付款給美國境內任何人 ▪ 付款通知和電子郵件提示
網站：www.icbc-us.com
▪ 隨意設立一次性或重複支付帳單服務 ▪ 網上查詢各项付賬記錄，清晰易明
* 更多详情请与您的分行联络
▪ 支付稅務單 阿罕布拉市分行 388 E. Valley Blvd., #118 Alhambra, CA 91801 (626) 300-8888
2013年2月10日隆重推出，敬請期待
哈岗分行 17180 Colima Rd. Hacienda Heights, CA 91745 (626) 965-3938
天普市分行 5773 Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780 (626) 656-8888
托伦斯市分行 23133 Hawthorne Blvd., #100 Torrance, CA 90505 (310) 802-7388
諮詢郵件：info@us.icbc.com.cn
圣盍博市分行 168 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776 (626) 656-0880
2013年3月22日周 五，一位17歲的女性在和 她的三位朋友爬山時墜 下並因此喪命。 周五早上11:26， 洛杉磯縣消防局消防員 和洛杉磯縣警察局的阿 爾塔迪納（Altadena） 搜索和救援隊處理了北 阿爾塔迪納的伊頓峽谷 （Eaton Canyon north of Altadena）中登山者失足 掉下山崖的事件。在搜 救隊員的協助下，消防 員救出三人。其中一人 受傷，第四名一位十幾 歲的女性喪命。 其 中 伊 瑟 ． 蘇
（Esther Suen）由於受 傷過重，於周五不幸身 亡。周一，她的朋友們 發布慰問的消息和支持。 登山和野營是一種 能和家人和朋友一起享 受戶外活動，同時也能 得到體育鍛煉。然而， 你應該無時無刻的為意 外做好準備。你應該告 訴和你一起去的家人和 朋友爬山的計劃，並且 提供一份參與人員的清 單。洛杉磯縣警察局提 醒洛杉磯縣的居民，一 個登山/野營計劃對於在 請見第13版
DRAGONTIMESNEWS.COM
APRIL 4, 2013 - APRIL 17, 2013 | 13
化學家凱瑟琳.葉把技術專 柔似蜜高中女子籃球隊員 長帶到聖奧諾弗雷核電廠 稱霸使命谷及加州校際聯盟 受S C E表彰 記者泰瑞米勒 譯者：鄭 艾美 在已經結束的20122013年賽季裏是使命谷 聯盟（MVL）和加州校 際聯盟（CIF）南區3AAA 分部數據統計中柔似蜜 高中女子籃球隊的高年 級後衛麥羅迪．加西爾 （Melody Gauthier） 和塞得尼．華（Sydney Hua）的成績遙遙領先於 其他隊球員。 加西爾本賽季平均
本報訊 「努力工作，決定 自己的目標，然後朝著 目標努力。這是化學家 易凱瑟琳.葉（Kathleen Yhip）給予對科學、 技術、工程和數學 （STEM）領域職業生涯 感興趣的年輕女孩們的 忠告。 易是南加州愛迪 生電力公司（Southern California Edison 簡 稱：SCE)在聖奧諾弗雷 核電廠駐廠副總裁的技 術助理，她告訴女孩們 在STEM領域成功不要等 到獲准。這一忠告正好 反映出易自己的經歷， 她從1984年起就在聖奧 諾弗雷核電廠工作，從 化學技術員做起。 從此，易的職位 不得晋升，升到化學工 程師和化學環境工程 主管，並且在1987年 至1992年期間擔任該職 務。在擔任目前的職務 之前，易從1992年至 2008年擔任核能合規事 務資深項目經理，負責 開發技術職位和符合環 保要求。在職業生涯 中，她曾參與核能研究 所、電力研究院、保健 物理學會和美國核學 會。 SCE在慶祝三月份「 婦女歷史月」和四月份 「多樣化月」之際，易 作為年輕女性的榜樣獲 得表彰。 「易凱瑟琳是夢 想在STEM領域成功的年 輕女性的傑出榜樣，」 SCE副總裁兼核電廠經理 Doug Bauder表示。「
她提醒我們，婦女可以 到達科學成就的頂峰， 可以在傳統上由男性主 導的領域取得卓越的成 就。」 易在聖奧諾弗雷核 電廠工作期間，與103個 美國其他核電廠的代表 合作過，分享過戰略規 劃、商業規劃和危險應 對的經驗，並且與州和 聯邦許多機構就政策事 宜合作過。 「我們不斷學習新 的東西，並且開放改進 我們自己和我們行業的 新途徑，」 易表示。「 學習和自我挑戰的能力 激勵我不斷向前。」 易始終回饋本地的 非營利組織，花時間在 橙縣男女同性戀社區服 務中心做義工。她在抗 乳癌方面也很積極，在 橙縣Susan G. Komen治 療機構擔任義工。 作為華人和印度人 的後裔，易出生在巴哈 馬群島，她的父母親來 自圭亞那。父母親推動 她學習科學、鼓勵她做 額外的家庭作業。「他 們制定的生活方式，」 易表示。她後來畢業於 佛羅里達州理工學院畢 業。 易對她的導師仍然 心存感激。「核電廠是 男性主導的工作場所， 但是1980年度以來發 生了許多改變，」她表 示。「我很幸運，我的 經歷輔導女性，促進了 我們的專業成長。」 易承認，她在2013 年的重點是改善工作與
每場得分23.0分，在MVL 和CIF南區3AAA分部中位 居第一，在CIF南段位列 第9，全加州26，全國131 。她平均每場比賽投中 3.1個3分球，在MVL排第 一， CIF南區3AAA分部第 一， CIF南區的所有分部 第三，全加州第7和全國 第57。Gauthier的平均每 場4.8次助攻， 在MVL第 二，在CIF南區3AAA分部 和CIF南區各學校第五， 在加州並列26。
華每場比賽平均8.4 次搶斷，領跑MVL和CIF 南區3AAA分部，並且在 所有CIF南區學校中排第 二，全加州第5，全國 第14。Hua每場比賽平均 得分16.7分，MVL排名第 二，CIF南區3AAA分部並 列第6位，CIF南區學校並 列第65。Hua平均每場比 賽4.9次助攻排，在MVL中 第1，CIF南區3AAA分部第 2，CIF南區各學校第23， 全加州並列第65。
化學家凱瑟琳.葉把技術專長 帶到聖奧諾弗雷核電廠
家庭生活的平衡，她說 家庭的鼓勵對她的成功 十分重要。 對於想要像她一樣 在核能領域干一番事業 的女孩們，易說最重要 的是保持最高水平的正 直。. 「樹立自己的標 準，並且堅持，」她表 示。「不要害怕提問 題。不要聽任何人說你 不行或者你不應該。」 關於聖奧諾弗雷 核電廠的更多資訊， 請上網瀏覽：www. SONGScommunity.com。 S o u t h e r n California Edison簡介 S o u t h e r n California Edison是 Edison International 公司（NYSE:EIX）的子 公司，是加利福尼亞州 最大的電力公司，爲加 州中部、沿海和南加地 區、方圓五萬平方哩內 的四百八十萬個客戶帳 號、也即是爲將近一千 四百萬人服務。
麥羅迪．加西爾 和塞得尼．華 的成績遙遙領先於其他隊球員。
洛警局提醒公眾： 伊頓峽谷第二瀑布處無安全山道 接第12版 緊急情況下求生至關重 要。 在你出發之前，請 填寫一份洛杉磯縣警察局 搜索和救援制定的徒步旅 行計劃表，並提供給家人 一份副本，以便在發生危 險時聯系你。 如果你想了解更多 關於登山和露營的信息， 請訪問疾控中心的露營
網站：http://www.cdc. gov/family/camping/ 洛杉磯縣警察局搜 索和救援隊的成員是年薪 1美元的誌願者，並且和 警察局的平民誌願者是 合作關系。洛杉磯縣警察 局有超過150名成員的8個 搜索和救援隊。這些救援 人員去年參與超過500次 搜索和救援任務。洛杉
磯縣是全美國搜索和救 援任務最活躍的縣之一。 儲備隊員和平民誌願者由 全職警長領導。http:// lasdreserve.org 3月30日（星期六） 上午10點，在阿罕布拉的 馬忤斯路德教堂（Emmaus Lutheran Church in Alhambra.）將舉辦伊瑟 的懷念的儀式。
聯繫方式：909-529-1919
DRAGONTIMESNEWS.COM
14 | APRIL 4, 2013 - APRIL 17, 2013
「臺灣輔仁大學管理學院2013年 度第五屆海外專業參訪團」 抵落 本報訊
served all our steaks are
sizzling tender, juicy and
.
Pasadena | 626.583.8122 | 369 East Colorado Blvd.
Telescope Implant for Macular Degeneration Now Available in Southern California New Medicare Covered Treatment Imagine the heartbreak for someone who gradually loses the ability to see her grandchildren. Now imagine her joy when she can see them again. Thanks to a ground breaking new treatment program called CentraSight®, this dream can now be a reality for patients with end-stage age related macular degeneration (AMD). Macular Degeneration attacks the macula of the eye, where one’s sharpest central vision occurs. Although it does not cause complete blindness, patients with end-stage AMD have a central blind spot in their vision. This vision loss makes it LQNÅK]T\ WZ QUXW[[QJTM \W [MM NIKM[ ZMIL IVL perform everyday activities. +MV\ZI;QOP\ Q[ \PM ÅZ[\ \ZMI\UMV\ program to use a tiny telescope that is implanted inside the eye to treat end-stage AMD. Smaller than a pea, the telescope implant uses micro-optical technology to magnify objects that would normally be seen in one’s “straight ahead” vision. This image is projected onto the healthy retina in the back of the eye not affected by the disease. The telescope implant improves patients’ vision so they can see the things that are important to them. They can feel UWZM KWVÅLMV\ QV [WKQIT [M\\QVO[ JMKI][M they can recognize faces and see the facial expressions of family and friends.
“ Today, I saw my grandson walk.”
The telescope implant is not a cure. Patients must meet age and cornea health requirements to be considered a good candidate. Possible side effects include decreased vision or vision impairing corneal swelling. If you have been diagnosed with AMD, the telescope implant used in the CentraSight treatment program could improve your vision - and reconnect you to the things in life that you love to see and do. To learn more about the: 5QVQI\]ZM QUXTIV\IJTM \MTM[KWXM 5QVQI\]ZM [XMK\IKTM \MTM[KWXM 7\PMZ TW_ ^Q[QWV OTI[[M[ or to schedule a Free Telephone interview with a low vision doctor, call Low Vision Optometry of Southern California.
888 610 2020
www.LowVisionCare.com
為了深化實務學術交流 與凝聚海外校友， 「臺 灣輔仁大學管理學院2013 年度第五屆海外專業參 訪團」 由輔仁大學管理 學院李宗培副院長帶領 管院師生共44人，於3月 28日起展開為期11天的 參訪，此次由會計學系 承辦，選定的參訪地點 為有多數優秀輔仁傑出 校友的美國南加州洛杉 磯，以企業參訪, 學術交 流, 文化探索與海外校友 聯誼與經驗傳承為這次 的參訪主旨。 在一整天充足的行程結 束之後，由輔仁大學美 國南加州校友會劉煥君 會長於晚間7：00在888海 珍大酒樓擺席設宴, 藉以 凝聚校友也讓學弟妹有 機會與學長姐們進一步 請益，席間並請傑出校 友，張文彬，鄭美蓮， 向龍，周秦，楊賢怡， 胡張燕燕，李立華，陳 玲華，徐菡美等與學弟 妹們分享企業心得、創 業理念。 輔仁大學管理學院副院 長李宗培介紹，本次參 訪於洛杉磯時間3月28日 晚間抵達，停留洛杉磯5 天，除了參訪當地知名 企業外， 也希望拜訪歷
輔大代表與南加傑出校友合影
屆幾位優秀校友在當地 創辦的企業。29日當天 就拜訪了知名企業Tireco Inc. 總公司 、Smart Energy S.C.E電力公司、 知名企業Tri-Mountain公 司等。 李宗培表示，學生的學 習不應該只限於在教室 裡，應該出來多看看， 走動地學習，並從生活 裡與實踐中學習。現 在在各行各業都面臨很 多挑戰，對高等教育來 講，在臺灣也需要求新 求變。所以希望藉此機 會讓學生們多看看外面 的世界，增加他們的國 際視野，更多了解華人 如何在海外奮鬥成功的 經歷。 南加州輔仁大學校友會 會長劉煥君表示，臺灣 輔仁大學管理學院素以
理論與實務並重的課程 設計，培育眾多管理與 專業倫理兼具的頂尖領 導人才，很高興在此歡 迎由輔仁大學管理學院 李宗培副院長帶領管院 師生共44人。他們今天 上午已經參觀了輔仁大 學校友們在洛杉磯非常 成功的企業，同時也參 觀了愛迪生電力公司未 來的科技中心，收穫良 多。很高興他們有機會 與輔仁大學的學弟妹們 面對面交流與溝通，也 希望讓他們知道，在洛 杉磯有這麼好的校友會 支持他們，希望他們畢 業 以後能夠到美國來。 參訪團結束洛杉磯行程 後，隨即前往聖地牙哥 與拉斯維加斯進行學術 交流與企業參訪，預計 於4月7日早晨返抵臺灣。
亞洲食品公會辦展引洛眾多 餐飲業者參加。 接第1版 展深有感觸，他說：亞 洲食品製作精良、選料 上乘，深受美國主流歡 迎。經過長時間的扎根 發展，目前在美國的亞 洲餐飲業規模要遠遠大 於美國本土及來自其它 地區的食品。「舉一個 簡單的例子，目前在全 美麥當勞快餐的連鎖店 有13，000多家，而漢 堡王的連鎖店數量為12 ，000多家，而僅僅中餐 館在美國的數量就達到 52，000家」朱皓元介 紹。 其 他 參 展 著 名 企業還有味全食品公 司、Yamasa醬油及50 餘年歷史醋生產企業El Pato等。眾多南加州餐 飲業經營者和業主前往 參加了該展覽。
亞洲食品公會會長朱皓元經營食品業已經22年（記者宗英 攝）
著名日式餐廳主廚現場料理壽司供大家品嘗（記者宗英攝）
DRAGONTIMESNEWS.COM
APRIL 4, 2013 - APRIL 17, 2013 | 15
37屆國泰銀行慈 善高球賽5月開打 望各界人士踊跃報名 （記者 宗英 圣蓋博市報導） 第37屆國泰銀行南 加州慈善高爾夫球賽將 于2013年5月8日在工業 市 (City of Industry) Pacific Palms Conference Resort的 Industry Hills Golf Club举行。所筹得的善 款将捐赠予七间非营利 慈善组织以协助社区提 升生活素质。3月28日， 筹办方在888海珍大酒楼 举办记者会。 会上，国泰银行 执行副董事长暨首席营 运长吴平原先生表示： 「国泰银行向来秉持‘ 取之于社会，用之于社 会’的精神。慈善高尔 夫球赛所筹得的款项将 协助不同的非营利慈善 组织推广教育、文化发 展，及社会服务。希望 社会各界人士踊跃支 持，共同为社区发展出 一分力。」 「亚美老人服务中 心」 (Asian American Senior Citizens Service Center) •「华埠图书馆之友 会」(Friends of the Chinatown Library) •「洛杉矶国际协 会」(International Institute of Los Angeles) •「尔湾 中文学校」(Irvine Chinese School •「 恩泉辅导事工」(Living Grace Counseling Ministry) •「太 平洋诊所」(Pacific
Clinics) •「台美 传统周」(Taiwanese American Heritage Week) 等七个非营利组 织当天到场感谢国泰银 行多年来热心社会公益 及支持。 国泰银行慈善高尔 夫球赛让高球爱好者切 磋球技之余，亦能共襄 善举，每年均吸引逾百 位参赛者。参赛费用为 每位$200，包括球赛费 用，免费使用练习场设 施，午餐、晚餐，及精 美礼品。球赛设有多项 奖杯，当中最瞩目的是 奖金达壹万元的一杆进 洞奖。详情可致电国泰 银行 1-866-228-4298查 询。 国泰银行 超越50 续创佳绩 国泰银行成 立于1962年，时刻秉承 以客为尊的服务宗旨。 五十年来致力为其社区 居民及工商企业提供优 质及多元化的金融服 务，协助客户达成财务 目标。国 泰银行的分行 网点遍及全美七个州， 包括31家加州分行，8家 纽约州分行，3家伊利诺 州分行，3家华盛顿州 分行，2家德州分行，1 家麻州分行，1家新泽 西州 分行。另在亚太 区主要的金融中心香港 设有分行，及于台北及 上海设有代表处。国泰 银行网站http://www. cathaybank.com。
左起：SeanYu台美传统周主席；Jennifer王，亚美老人 中心执行总监；William Chun-Hoon华埠图书馆之友会董 事；Stephen Voss洛杉矶国际协会总裁；吴平原，国泰银 行执行副主席暨首席营运长；Tong Tang，资深副决裁，国 泰银行慈善高尔夫球赛主席；Terry Gock医生，太平洋诊 所；San Ng，恩泉辅导事工总监；Shiyun Chung，尔湾中 心学校校长。
13年博鰲亞洲論壇 吳建民應邀參加 本報訊 華美銀行董事長兼 最高執行長、美國華裔 精英組織“百人會”會 長吳建民 (Dominic Ng) 先生將應邀參加博鰲亞 洲論壇2013年年會。北 京時間4月7日下午，吳 建民先生將與二十多位 政商學界的國際知名人 士暢談美亞經貿關係的 前景。4月8日上午，他 將出席分論壇“海外併 購、走出去與國際化” 。吳建民先生是此分論 壇所邀請的唯一一位美 國銀行業領袖，其他與 會討論嘉賓還將包括招 商銀行行長馬蔚華與工 商銀行副行長張紅力。 此次是博鰲亞洲論 壇第12屆年會，將於北 京時間4月6日至8日 在 中國海南省博鰲召開， 主題為“革新、責任、 合作：亞洲尋求共同發 展”。吳建民先生作為 美國亞裔商業領袖受邀 出席此次年會，將大力
倡導美國與亞洲超越分 歧、尋求共贏、合作發展 的理念，並與多位國際專 家探討美亞經貿關係走 向。同時，吳建民先生將 發揮他在國際金融界多年 的經驗，剖析中企國際併 購中遇到的問 題。他將 闡釋美國政府機構在併購 案中的角色，消除中資企 業普遍存在的誤解，並為 中企跨境投資和經營給出 建設性的意見。 吳建民先生受邀參 會再次印證了華美銀行 在中美企業跨境發展中 的突出作用。華美銀行 是全美最大以華裔客戶 和企業為主要服務對象 的銀行，長期專註於美 國和大中華地區市場， 致力於搭建中美間的金 融橋樑。並且，吳建民 先生現任美國“百人 會”會長，領導美國日 益壯大的華裔群體共同 促進中美間多方面的交 流與合作，增強兩國關 係和人民間的互信。吳
建民先生堅信，中美兩 國只有攜手並肩、合作 共贏，才能凝聚起更多 力量，共同解決全球面 臨的棘手問題。 吳建民先生此前經 常應邀參加美國與亞洲的 論壇及國際會議，就國際 領導力、全球經濟發展、 美亞關係、美亞貿易合 作、雙邊投資、銀行與金 融、慈善事業及其他國際 熱點議題，發表演說和參 與座談。他所領導和參與 的會議包括亞裔美國投資 經理協會(Association of Asian American Investment Managers)、亞 洲 協 會 (Asia Society)會議、 第九屆及第十屆遠見華人 企業領袖峰會 (Global Views Business Forum) 、洛杉磯中資企業協 會 (China Enterprise Council) 2012年年會、 百人會清華論壇、美國市 長會議 (United States Conference of Mayors) 、洛杉磯市論壇 (Town
Hall Los Angeles)， 以及世界特殊奧運會 (Special Olympics) 的 國際慈善會議等。 博鰲亞洲論壇是亞 洲及其他大洲國家政府、 工商界和學術界領袖就亞 洲及全球重要事務進行對 話的高端平臺。中國新一 屆領導人習近平及多位外 國元首已確認出席本次年 會。其他國際嘉賓還包括 微軟前董事長比爾•蓋茨 (Bill Gates) 、國際貨 幣基金組織總裁克裏斯蒂 娜•拉加德 (Christine Lagarde) 和索羅斯基金 管理公司創始人喬治•索 羅斯 (George Soros) 。 據悉，今年的年會 議題更為多樣化，兼顧宏 觀與微觀，屆時將有51場 形式多樣的討論會議，規 格和規模都將超過以往11 屆年會，預計將吸引約 2000名來自世界各國的政 府、工商界和學術界代 表，以及新聞媒體人士出 席。
CENTURY 21® AGENTS OF THE WEEK SMARTER. BOLDER. FASTER.
CENTURY 21® AGENTS ARE FAST. WE’RE TALKING LIGHTNING-FAST. OKAY, MAYBE NOT THAT FAST, BUT CLOSE.
ARCADIA
$4,488,000
6 bedrooms, 9 baths, 9,499 sq. ft. Gourmet kitchen w/wolf appliances, pantry, breakfast nook, and Chinese Wok Room, French Designer cabinets. 3D Screen, 9 seat digital home theater, 3 wet bars, wine cellar, very quiet walnut panel hydraulic elevators, master bedroom w/Swedish sauna, Jacuzzi. Outdoor swimming pool & spa, water fall, pool house with full bath, and BBQ area. 3 car garage, lot 28,597 sq. ft.(L306). Showings by appt. only. CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
ONTARIO
$1,388,000
Gas Station Plus Property. Good potential for growing business, busy intersection. Good exposure surrounded by lodging and retail shops. Close to Ontario Airport. Seller is very, very motivated.
CENTURY 21 LUDECKE INC WWW.C21LUDECKE.COM (626) 445-0123
ARCADIA
$3,390,000
Brand New North Facing Luxurious Home in the “Baldwin Stocker” area of Arcadia. This 6009 sq ft home features 5 Bedrooms, 5.5 Bathrooms, formal living room ,dining room, library, gourmet kitchen with Island and breakfast nook, large family room with wet bar, perfectly landscape backyard with built-in barbecue,3D home theater, solid walnut hardwood floor, Jacuzzi tub, security alarm system, walk-in closet, front court yard with motor gate and 3 car attach garage.(N24) CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
PASADENA
$1,288,000
The property has 5 units on the lot. Lot is rm32 can build 7 units condominium (check with city). Also 70 & 80 s. Vinedo ave pasadena ca 91107 for sale $2,600,000.00. The property has 10 units, lot is rm32- 20,000 sqft can build 14 units condominium (check with city). Total 3 parcels (5748-012-004,005,006) lot size: 150 x 200 sqft have new project for 22 units condominium in plan check review process. You can buy all 3 parcels for $3,888.000.(V60) CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
EL MONTE
Emily Duggan
Noel Palmieri
Sujatha Pai
Century 21 Village Realty
Century 21 Ludecke Inc.
Century 21 Earll, Ltd.
$1,798,000
Mobile Home Park 20 Spaces, Lot Size 38,399. North El Monte, Excellent investment property, low operating expenses, park is fully occupied, utility room and 4 units owned by the Park and rented. (R11620-11636)
SAN GABRIEL
$1,560,000
CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123 WWW.C21LUDECKE.COM
Highly Demand rental area located in Northern San Gabriel with Award Winning Temple City Schools. Built in 1986 with low maintenance required. Front unit has one 3 bedroom, 2 bathroom. Back unit has four 2 bedroom 1.25 bathroom. Laundry Room on site. Each unit has 2 car parking. Stable Income with long term tenant.(A9024) CENTURY 21 LUDECKE INC WWW.C21LUDECKE.COM (626) 445-0123
GLENDORA SCHOOLS!
REDONDO BEACH
$1,188,000
Morgan Ranch beauty, 4 bed/3ba, kitche,, granite counters, double ovens. Hardwood floors with fireplace, dining room, family room w/ frpl, pool & spa. Wet bar, pantry, and one bedroom and ¾ ba. Second level offers 2 spacious bedrooms/1 full ba and a great master suite w/frpl, a lg bath with spa tub, and shower . 3 car spaces plus room for storage and a work shop. A key feature is the ELEVATOR from the garage to levels 1 and 2 for easy access. (CUM) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
$929,000
Remodeled 4 bedroom two level with 3 full bathrooms in 2,666 sq.ft. of living space. Kitchen and all the bathrooms with tile floors, stainless steel appliances and granite counters, bamboo wood flooring on a 7,502 sq.ft. lot. Probate Sale. (B2117) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
SOUTH PASADENA
$1,488,000
This gorgeous Mid-Century Modern with Panoramic Views and totally remodeled, features 4 bedrooms (Master with deck and magnificent views), kitchen offers a Viking stove and Bosch dishwasher, new plumbing, new electrical, newer roof, Backyard has a Pool/spa with glass railings for unobstructed views. Other features include a large finished basement, high beamed ceilings and walls of glass. This is a must see! South Pasadena schools. (SAI) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
S. EL MONTE
$879,000
Industrial Space. Move into one, enjoy the income from the other. Two 3000+ sq. ft. buildings on a 22000 sq. ft. lot. Ideal for vehicle storage to the rear of the buildings. Large loading doors front and rear easy access. Close to 60 Freeway.(C2416) CENTURY 21 LUDECKE INC WWW.C21LUDECKE.COM (626) 445-0123
via SE PM nro OU . 2-4 . Mo N HSUN Blvd E OPSAT- rest lc Hil W. 02 10
MONROVIA
$859,000
Beautiful Home with Guest Studio. Surround by Mature trees and beautiful flowers. Well maintained by current owner. Has old world charm with updated, remodeled kitchen and baths, hardwood flooring throughout, crown molding. Spacious private master suite offers w/walk-in closet, large bay windows with sitting area. Brick fire place, high ceilings. Downstairs has 2 bedrooms and den. Guest Studio with its own entrance. CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
GLENDORA
$699,888
This wonderful single level home features 5 bed/3 ba, open living area, remodeled kitchen w/top of the line appliances, renovated bathrooms, crown molding, French doors, upgraded flooring and updated copper plumbing. Other features include an over-sized 2 car garage, manicured lawns, delightful patio area and rear yard with oak and fruit trees. Located in North Glendora next to Morgan Ranch and in the award winning Glendora School district! This is a Must See. (GRE) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
CITY TERRACE
$425,000
3 ON A LOT
$839,000
Front unit is 2 bed/1 ba and was totally remodeled in 2001w/ new roof, copper plumbing and new electrical wiring, C/A and heat washer/dryer hookup. Back unit is a duplex with 3 bed/2ba each, built in 1989 w/remodeled kitchen and baths and have 2 car attached garage. Each has own washer/dryer hook up in garage. Walking distance to schools, parks, markets and transportation. This is a well maintained triplex, great for income property. (DEL) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
4 BEDROOM
$595,000
This total remolded home features 4 bed/2.5 ba, new flooring in all rooms; Berber carpet in all the bedrooms ceramic tile in kitchen and all the bathrooms and wood flooring in entry, halls living room and dining room, some new lighting, new counter, sinks and fixtures in the kitchen and the bathrooms. New window treatments on every window. This home is truly ready to move into. (ROY) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
MONROVIA
$419,900
ARCADIA
CENTURY 21 LUDECKE INC WWW.C21LUDECKE.COM (626) 445-0123
TEMPLE CITY SCHOOLS!
CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888 (WWW.CENTURY21EARLL.COM)
NEAT Secluded and updated 3 bedroom, 2 bath home on a short easement road with only six homes off Peck Road in Monrovia. Home faces North with Mountain view. Hardwood flooring in separate dining room, kitchen with storage Island. Living room with cozy fireplace. Master bedroom with a walk-in closet. Home recently rewired and double pane windows. Recessed lighting. Rear patio, hot tub and Sauna/Steam Room.(P2114) CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
DUARTE
PALM DESERT
BAKERSFIELD
DUARTE LEASE
$298,000
CENTURY 21 EARLL, LTD.
(626) 301-1888
CENTURY 21 Earll, Ltd 320 E. FOOTHILL BLVD., ARCADIA Arcadia WWW.CENTURY21EARLL.COM 626.301.1888 century21earll.com DRE# : 01154618
$169,000
Fabulous neighborhood and community. 3 bedrooms, 2 baths, walk-in closets, high ceilings, fireplace in the living room, dining area, den. Large kitchen with eating area and breakfast bar. Walking distance to schools and parks. Attached two car garage. (I10215) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
$559,000
This nice home features 3 bedrooms/1 ¾ ba, family room w/fireplace, remodeled kitchen with new cabinets, tile floor & granite countertops, remodeled bathrooms, Copper plumbing and an enclosed patio. Long driveway great for boats and Rv’s. (AGN)
Spanish Style spacious 2,282 sq.ft. home with 5 bedrooms, 3 bathrooms, vaulted ceilings, updated kitchen with granite counters, family room, 2 car garage, new c/a & heating system. Great potential for investors. Could be divided into two separate units. (G3049) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
Beautiful 3 bedroom, 2 bath home available in comfortable neighborhood. Features kitchen with plenty of storage, formal dining area, French doors, master bedroom, beautiful pool, spacious yard. Solar panels will save you on your electric bill. Garage. Walk to Marrakesh Country Club & Show Mountain Golf Club. (T73354) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
$825,000
Arcadia Schools, Zoned for Commercial. It is two on lot. Walk to First Avenue Middle School. 2 Bed and Den. Close to transportation, shops, and schools. It’s zoned Commercial , close to future Metro Line Station. Very good potential for owner user business.(1405)
$378,000
North Duarte 3 bedrooms, 2 baths, small office/playroom. Gorgeous hardwood flooring. Master bedroom with updated bath. Newer roof, central air and heating system, double pane windows. Private backyard with dog run. Close to jogging & bike trails. (B1918) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
$2,200/MONTH
Lovely, remodeled and upgraded single family home on quite cul-de-sac. 3 bedrooms, 2 bath, nice kitchen with granite counter tops, stainless steel appliances, recessed lighting, central air and heat, nice and cozy fire place in living room. This home has a 2 car attached garage that was converted into a bonus/play room. Beautiful nice size grassy backyard, dog run and plenty of parking. This is a must see!!! (BAS) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
CENTURY 21 LUDECKE INC
LOS ANGELES
CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
MONROVIA
$574,500
3 bedrooms + den (or 4 bedrooms), 2 baths, living room w/fireplace and kitchen w/breakfast counter. Blonde hardwood floors, tile floors, recessed lighting, ceiling fans, decorator interior paint, large mirrored closets, stainless steel appliances, custom draperies over plantation shutters, newer exterior paint, newer water heater, landscaped backyard, and much more! Attached 2-car garage. Located on border of Arcadia. MOVE-IN CONDITION!!! (ELN) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
BUENA PARK
$369,000
Nice 3 bedroom, 2.5 bath home with laminate flooring and carpeted bedrooms. Living room with fireplace, ceiling fans throughout. Detached two car garage, gated driveway for privacy. Large backyard perfect for entertaining. (J7913)
ARCADIA SCHOOLS!
$685,000
PASADENA
$518,000
This South facing home features 3 bed/1 ¾ ba., living Room w/ frpl, lg kitchen and laundry room. There is a covered breeze way between the home and the garage. This home is also located on a beautiful cul-de-sac and in the Arcadia School district. Walking distance to Camino Grove Elementary School, Markets and transportation. (ROB) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888 (WWW.CENTURY21EARLL.COM)
Single level Tudor style 1,781 sq.ft. home with 3 bedrooms, office area, 2 baths, light and bright rooms, hardwood flooring, dining room, kitchen with eating area, living room, fireplace, patio, basement, 2 car detached garage. 5,902 sq.ft. lot. (B242) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
HIGHLAND
$329,000
CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
Stunning single level Ranch style home. Peaceful mountain views. Immaculate 3 bedrooms, 2 baths. Private den/office off the formal living room. Open kitchen, granite counters, chef’s island. Master bedroom with private bath. Family room with fireplace and view of the pool. HOA includes swim center, tennis courts, club house. (B6881) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
ARCADIA LEASE
ARCADIA
$2,100/MONTH
This recently remodeled home features all new dual paned windows, new doors, new carpet, new granite counters & new cabinets in kitchen, new stove, new mirror closets in bedrooms, inside laundry room, large fenced backyard for bbq parties. Central air/heating. Close to schools, drug store, market, banks, etc. Spacious living room with long front porch to sit back and relax. Sorry NO pets. (FOR) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
(626) 445-0123
20 E. FOOTHILL 105, ARCADIA21 Village Realty CENTURY 21 Ludecke, Inc. BLVD. SUITE CENTURY Arcadia WWW.C21LUDECKE.COMSierra Madre 626.445.0123 626.355.1451 c21ludecke.com c21village.com
DRE# : 01360316
$799,000
House with 3 units. Front house is 2 bedrooms, 1 bath. Plus three 2 bedroom, 1 bath apartments in the hills of El Sereno adjacent to South Pasadena. (D3910)
DRE# : 01360317
$1,800/PER MONTH
Security gated, quiet unit off the street with wonderful amenities. The spacious living room, plus a bedroom have direct access to the patio. The home is one level and is close to everything. There is a lovely pool, club house and tow covered parking spaces. (D535) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
CENTURY 21 VILLAGE REALTY
(626) 355-1451
38 W. SIERRA MADRE BLVD., SIERRA MADRE
WWW.C21VILLAGE.COM
SMARTER.BOLDER.FASTER